همنام در روسی. همنامی واژگانی. استفاده سبکی از همنام ها. اشتباهات مربوط به استفاده از همنام ها

در بسیاری از زبان های کره زمین چیزی به نام همنام وجود دارد. بر این اساس است که کلمات و تکواژهایی که از نظر صوت و املا یکسان هستند معانی متفاوتی دارند. به آنها "همنام" می گویند. نمونه هایی از آنها در همه جا یافت می شود. ما اغلب از آنها در گفتار معمولی استفاده می کنیم.

همنام ها

مثال هایی که ثابت می کند این پدیدهبرای بسیاری شناخته شده است. اینها کلمات رایج هستند:

• «کمان» در معانی نبات و سلاح;
• "فرار"، در یک مورد نشان دهنده یک شاخه جوان است، و در مورد دیگر - خروج عجولانه غیرمجاز.

خارج از زمینه، تعیین اینکه دقیقاً این همنام ها در چه معنایی به کار می روند دشوار است. جملات مثال با کلمات این پدیده را به وضوح نشان می دهد.

• پیاز سبز به ویژه در سالاد سبزیجات مفید است.
• به پسرک برای تولدش یک تیر و کمان اسباب بازی داده شد.
• درخت سیب یک شاخه جوان داد، اما باغبان آن را در پاییز هرس کرد.
• کنت مونت کریستو از زندان فرار کرد به روشی خلاقانه، تعویض جسد زندانی.

مثال هایی از عبارات به درک معنای همنام کمک می کند:

• "پیاز سبز" و "پیاز دقیق"؛
• « تف دوشیزه » و « تف رودخانه » ;
• "سه سیب" و "لکه سه پارچه".

این پدیده کاملاً سرگرم کننده است، بنابراین اغلب توسط معلمان زبان روسی به عنوان یک تکنیک سرگرمی در مطالعه موضوع، راهی برای گسترش استفاده می شود. واژگانو افق دانش آموزان

بازی با همنام در کلاس و فعالیت های فوق برنامه

برای انجام این مسابقه باید جفت کلماتی تهیه کنید که تلفظ و املای یکسانی داشته باشند اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. فقط معانی به بازیکنان ارائه می شود و خود کلمات (شما می توانید از یک املا برای هر دو استفاده کنید) در زیر یک تصویر مقوایی پنهان می شوند که به عنوان یک علامت نقطه عمل می کند، به عنوان مثال، یک الگوی برگ درخت، یک سیب، یک شمش طلا. شرکت کننده ای که به درستی نام های متجانس را نامگذاری کرده است، این نشان را پس از پاسخ صحیح به عنوان یک امتیاز دریافت می کند. در پایان بازی، امتیازات نمادین شمارش می شود و برنده انتخاب می شود.

همنام ها برای مسابقه مناسب هستند، نمونه هایی از آنها ممکن است به شرح زیر باشد (لازم به یادآوری است که فقط تصاویر به شرکت کنندگان و بینندگان ارائه می شود، خود کلمات بسته هستند):

• "فروشگاه" به عنوان یک قطعه مبلمان و یک خروجی متوسط؛
• کلمه "لاما" که به یک معنا به عنوان یک حیوان عمل می کند و به معنای دیگر - به عنوان یک راهب تبتی.

در درس، می توانید یک یا دو جفت کلمه را به دانش آموزان پیشنهاد دهید. این کار فقط چند دقیقه طول می کشد و مزایای آن بسیار زیاد خواهد بود. در واقع، علاوه بر موارد فوق، این گونهفعالیت ها باعث ایجاد و تقویت علاقه به مطالعه زبان روسی می شود.

همنام و چندمعنی

بسیاری از کلمات بیش از یک معنی دارند. از نظر املای همزمان، از نظر لغوی با هم تفاوت دارند. لازم است بین کلمات متجانس و چند معنایی تمایز قائل شد. نمونه هایی از چند معنایی نیز بسیار رایج هستند. به عنوان مثال، دو کلمه ای که به عنوان "کلید" تلفظ می شوند، می توانند به شکل زیر به عنوان همنام عمل کنند:

• فنر و دستگاه برای باز کردن.

اما در معانی «ویولن»، «آچار»، «از قفل در"," مهر و موم jar "" کلید" یک کلمه است. این یک ویژگی زبانی شگفت‌انگیز است که باید به عنوان یک پدیده چندمعنی در نظر گرفته شود. در واقع، در هر یک از گزینه های لیست شده، توانایی کلید برای باز کردن چیزی ظاهر می شود: یک رشته موسیقی یا یک شی. این یک کلمه با معانی مختلف است، نه متجانس متفاوت.

نمونه های زیادی از چنین کلمات چند معنایی در گفتار روسی وجود دارد. گاهی اوقات جدا کردن آنها از همنام ها بسیار دشوار است.

چندمعنایی گاهی اوقات از انتقال نام با شباهت بیرونی ناشی می شود. این هست

• "آستین" - بستر رودخانه جداگانه و بخشی از پیراهن.
• "نوار" - وسیله ای برای مدل موی دخترانه و یک جاده طولانی، قسمت متحرک نوار نقاله.

ابهام این واژه ها از شباهت ظاهری برخی ویژگی ها ناشی می شد. به عنوان مثال، یک آستین در لباس از یک شی بزرگ مشترک جدا می شود. و انشعاب کانال شبیه همین پدیده است. در واقع، کلمه "پاچه شلوار" می توانست در این نسخه ظاهر شود، اما به دلایلی مردم روسیه "آستین" را انتخاب کردند.

نوار یک شی بلند باریک است. ظاهراً فردی که نوار نقاله را اختراع کرده، شباهت قسمت متحرک آن را با وسیله ای برای مدل موی دخترانه دیده است. اینگونه بود که نام گذار، پدیده چندمعنایی رخ داد.

همنامی ریشه شناختی

گروهی از کلمات بدون ابهام به همنام ها اشاره می کنند، زیرا منشأ آنها قبلاً متفاوت است. بنابراین، در کار "نمونه هایی از همنام هایی که از نظر ریشه شناسی متفاوت هستند را بیاورید"، باید چنین کلماتی را انتخاب کنید که از زبان روسی وارد گفتار روسی شده اند. زبانهای مختلف. برای انجام این کار، به فرهنگ لغت ریشه شناسی نگاه کنید.

اینها کلمه "بور" هستند، نشان دهنده عنصر شیمیایی، و همنام آن جنگل کاج است. اولین اسم از زبان فارسی وارد گفتار روسی شد و در آنجا مانند "بوراکس" یعنی ترکیبی از بور بود. نام جنگل کاج ریشه اسلاوی دارد.

برخی از زبان شناسان معتقدند که وجود پدیده همنامی را باید تنها در جایی تشخیص داد که ریشه شناسی کلمات متفاوت باشد.

همین زبان شناسان همسانی را در اسم «اتر» به عنوان یک ماده آلی و در معنای «صدا و سیما» نمی بینند. به هر حال، از نظر تاریخی، هر دو واژه ریشه شناسی مشترکی دارند. آنها از ریشه یونانی باستان αἰθήρ به معنای "هوای کوهستان" آمده اند. و اگر تکلیف بگوید: "مثالی از همنام ها بیاورید" و پاسخ دهنده از کلمه "اتر" به دو معنی استفاده کند، این دانشمندان پاسخ را نادرست می دانند.

منازعات زبان شناسان درباره چندمعنی و همنام

با این حال، همه نمی توانند به طور غیرمستقیم منشأ تاریخی کلمات را تعیین کنند. اغلب این نیاز به فرهنگ لغت خاص دارد. از این رو، اکثر مردم می بینند که معانی کلمه "اتر" کاملاً متفاوت است و آنها را به عنوان همنام طبقه بندی می کنند. بنابراین برخی از زبان شناسان نیز در اینجا ابهامی نمی بینند. فرهنگ توضیحی نیز آنها را به کلمات مختلف با معانی متفاوت ارجاع می دهد.

نمونه هایی از همنام هایی که در بین زبان شناسان اختلاف ایجاد می کنند به شرح زیر است:

• "بافته" به معنای مدل مو و ابزار چمن زنی، زیرا برخی استدلال می کنند که تغییر نام با توجه به شباهت خارجی (نازک و بلند) وجود دارد.
• "قلم" به عنوان ابزاری برای نوشتن، وسیله ای برای باز کردن، روشن کردن، زیرا برخی افراد چندمعنی را با این واقعیت تعیین می کنند که در نحوه عمل مشترک هستند (با دست می نویسند و باز می کنند).
• «پر» به معنای «قلم» و به‌عنوان شاخ پوست پرندگان و برخی دایناسورها شکل می‌گیرد، با توجه به اینکه اولین معنی از شیوه تاریخی نگارش با پر پرندگان به این واژه رسیده است.

برخی از زبان شناسان به همه کلماتی که چندمعنایی را می توان در آنها ردیابی کرد، به همسانی اشاره می کنند. آنها چند معنایی را فقط یک مورد خاص می دانند.

همنام های کامل

زبان شناسان کلماتی را که تلفظ و املای یکسانی دارند و معانی متفاوتی دارند به دو گروه تقسیم می کنند. همنام های کامل واژگانی متعلق به یک دسته دستوری به یک دسته اختصاص داده می شود. نمونه هایی از اینها: «داس»، «زبان»، «فرار»، «کلید» و غیره. این کلمات در تمام اشکال خود، هم در املا و هم در تلفظ منطبق هستند.

همنام های ناقص یا جزئی

همچنین کلماتی هستند که فقط در برخی از اشکال منطبق هستند. اینها همنام های دستوری هستند. نمونه هایی از این پدیده اغلب به بخش های مختلف گفتار اشاره دارد:

• "سه" - فعل دوم شخص مفرد خلق و خوی امریبا شکل اولیه "مالش" و "سه" - یک عدد اصلی.
• "oven" یک فعل مجهول و "oven" یک اسم است زنمفرد
• «اره» یک فعل ماضی مفرد مؤنث و «saw» یک اسم مفرد مؤنث است.

همنامی دستوری در کلمات متعلق به همان قسمت گفتار نیز مشاهده می شود. مثلاً افعال اول شخص مفرد زمان حال «پرواز». کلمه اول به عنوان یک عمل مربوط به پزشکی تعریف شده است. در حال حاضر مصدر مانند "درمان" به نظر می رسد. و فعل دوم دارد فرم اولیه«پرواز» به عمل پرواز اشاره دارد.

همنامی جزئی در کلماتی از همان دسته دستوری مشاهده می شود. این زمانی اتفاق می افتد که کلمات فقط در یک شکل متفاوت باشند. به عنوان مثال، دو اسم "راسو" - حیوانی و مظهر لطافت - فقط در حالت جنسی با هم منطبق نیستند. جمع. این حروف متجانس به این شکل شبیه "راسوها" و "راسوها" خواهند بود.

همنام ها و هم آواها

برخی پدیده همنامی را با دیگران اشتباه می گیرند. به عنوان مثال، هموفون ها یکسان هستند کلمات صدادار، که معانی متفاوتی دارند، اما در املای آن تفاوت دارند. اینها متجانس نیستند! نمونه هایی از کلماتی که همفون هستند این ویژگی را نشان می دهند.

• "گربه" یک حیوان خانگی است و "کد" اغلب مجموعه خاصی از شخصیت ها یا صداها است.

همه متوجه خواهند شد که این کلمات باید به روش های مختلف نوشته شوند. اما با گوش برای گرفتن تفاوت تقریبا غیر ممکن است. کلمه "کد" باید با یک همخوان پایانی خیره کننده تلفظ شود. شباهت صدا از اینجاست.

همنامی و همسانی

پدیده های زبانی دیگری مشابه آنچه که ما در نظر می گیریم وجود دارد. به عنوان مثال، هموگراف ها جالب هستند، زیرا در املای یکسان هستند، اما اغلب به دلیل استرس، متفاوت تلفظ می شوند. آنها همچنین متجانس نیستند. نمونه هایی از کلمات هموگرافی به شرح زیر است:

• دروازه - دروازه;
• قلعه - قلعه;
• بو - بو.

هوموگراف ها همچنین برای نوشتن وظایف برای مسابقات و بازی ها جالب هستند. با کمک معماهای تصویری که در آنها هموگراف ها رمزگذاری شده اند، می توان فعالیت های زبانی را متنوع کرد.

همنام ها کلماتی هستند که از نظر ترکیب صدا یکسان هستند، اما از نظر معنی به هم مرتبط نیستند: lezginka (رقص) - lezginka (زن). rook (قطعه در شطرنج) - rook (کشتی); سفیر (روش تهیه محصولات) - سفیر (دیپلمات). همان حروف صوتی خارجی و شکل دستوری همنام ها، ارتباط را دشوار می کند، زیرا تشخیص معنای آنها فقط در بافت و در ترکیب با کلمات دیگر امکان پذیر است. همنام هایی که نمونه هایی از آنها این را نشان می دهد، بدون زمینه قابل درک نیستند: یک پیشنهاد سودمند - پیشنهاد غیر شخصی; جوانه ها باز - جوانه ها را درمان کنید. دست راست- حق (بی گناه).

انواع و نمونه های همنام در زبان روسی

همنامی کامل واژگانی عبارت است از همزمانی کلمات مربوط به یک قسمت از گفتار در همه اشکال: ماه (تقویم) - ماه (نور)، مونتاژ ماشین (از فعل جمع کردن) - مونتاژ روی پارچه (تا کردن)، انگیزه ( موزیکال) - انگیزه (رفتار)، خواندن (کتاب) - خواندن (بزرگسالان، والدین)، لباس (نظم) - لباس (لباس)، نت (دیپلماتیک) - نت (موسیقی). همنامی ناقص واژگانی دلالت بر تصادف در املا و صداگذاری کلمات متعلق به یک قسمت گفتار دارد، نه در همه اشکال: نی (چرخ، بی جان) - نی (به رودخانه؛ بی جان) - نی (ماهی؛ جاندار)؛ حفر چاله نمای کامل- دفن) - دفن دارو (شکل کامل - دفن)؛ سرطان (حیوان رودخانه ای) - سرطان (بیماری فقط یک عدد دارد).

همنام هایی وجود دارد که نمونه هایی از آنها را می توان در زیر مشاهده کرد که با تغییر دستوری و صدا مرتبط هستند: دهان - جنسیت (تلفظ به عنوان [دهان]). سه (از فعل به مالیدن) - سه (تعداد)؛ جفت (چکمه) - (باشگاه) جفت؛ فر (پای) - (روسی) اجاق.

همنام ها: نمونه ها و انواع بر اساس ساختار

1. ریشه آنها مبنایی غیر مشتق دارند: ازدواج (کارخانه) و ازدواج (خوشبخت)، صلح (در خانواده و دولت حاکم است) و صلح (کیهان).
2. همنام های مشتق حاصل کلمه سازی است: مته (آهنگ مته) و جنگل مته.

همنام های آوایی، دستوری و گرافیکی: نمونه هایی از کاربرد

هم آواها (همنام های آوایی) کلماتی هستند که از نظر ترکیب صدا یکسان، اما در املا (ترکیب حروف) متفاوت هستند: قارچ و آنفولانزا، رمز و گربه، قلعه و فورد، روشن کردن و تقدیس، مردم و شدید.

هموگراف ها (حروف، همنام های گرافیکی) کلماتی هستند که ترکیب الفبایی یکسانی دارند، اما در تلفظ متفاوت هستند: قفسه - قفسه، شاخ - شاخ، اطلس - اطلس، اوج گرفتن - اوج گرفتن (تنش در این کلمات روی هجاهای مختلف می افتد).

هموفرم ها - همزمانی اشکال دستوری یک کلمه یا کلمات مختلف: شیشه پنجره (اسم) - شیشه روی زمین (فعل it's time to go - تابستان؛ شکار (برای شکارچیان) و شکار (میل)؛ بستنی بستنی - گوشت منجمد (اسم و صفت)؛ بازگشت در بهار - از بهار لذت ببرید. (قید و اسم)؛ جریان بر روی زمین - نزدیک کردن یک نشت (فعل و اسم).

جناس و همنام: نمونه هایی از کلمات و عبارات گاه به گاه

لازم است در استفاده از کلمات متجانس دقت شود، زیرا در برخی مواقع همخوانی می تواند معنای عبارت را مخدوش کند و به کمدی منجر شود. مثلاً سخنان یک مفسر مسابقه فوتبال: «در بازی امروز بازیکنان بدون گل ماندند» به دو صورت قابل درک است. و حتی نویسندگان نیز از چنین حوادث گفتاری مصون نیستند:

• "شنیده ای؟"
• نمی توان نسبت به بدی بی تفاوت بود.

در زبان روسی مدرن تعداد قابل توجهی از همنام ها ثبت شده است و با پیشرفت زبان تعداد آنها در حال افزایش است. این سوال پیش می آید که آیا همنامی در درک صحیح کلام اختلال ایجاد می کند؟ از این گذشته ، همنام ها را گاهی اوقات کلمات "بیمار" می نامند ، زیرا همخوانی عملکرد اطلاعاتی کلمه را کاهش می دهد: معانی مختلف همان شکل بیان را دریافت می کنند. در حمایت از ارزیابی منفی از پدیده همنامی، این ایده نیز بیان می شود که خود توسعه زبان اغلب منجر به حذف آن می شود. به عنوان مثال، در اوایل XIXکه در. در زبان شناسی از اصطلاح «دیالکتیکی» به معنای «مربوط به یک گویش» (گویش محلی) استفاده می شد. اما با گسترش مفهوم "ماتریالیسم دیالکتیکی" کلمه دیالکتیکیبیشتر اوقات از آن به معنای دیگری استفاده می شود - "مربوط به دیالکتیک". و سپس این اصطلاح زبانی از کاربرد خارج شد و جای خود را به دیگری - "گویش" - "مرتبط با یک گویش، مربوط به یک گویش" داد. نمونه های زیادی از این گونه مخالفت خود زبان با پدیده همنامی را می توان ذکر کرد. بنابراین، صفت ها از فرهنگ لغت ناپدید شدند ابدی(از جانب پلک), شراب(از جانب احساس گناه) دومی با یک کلمه مرتبط جایگزین می شود - گناهکار.

با این حال، این فرآیند به دور از فعالیت است و در آن سازگار نیست سیستم واژگانیزبان روسی مدرن در کنار حقایق حذف همنامی، پیدایش همنام ها، هم آواها و هم نگاره های جدیدی مشاهده می شود که ارزش زبانی خاصی دارد و از این رو نمی توان آن را پدیده ای منفی دانست که خود زبان مانع آن می شود.

اول از همه، بافت ساختار معنایی چنین کلماتی را روشن می کند، به استثنای تفسیر نامناسب. علاوه بر این، متجانس متعلق به مناطق مختلفاستفاده و داشتن رنگ آمیزی بیانی مبهم، اسناد عملکردی متفاوت، به عنوان یک قاعده، در گفتار با هم برخورد نمی کنند. به عنوان مثال، "مسیرها متقاطع نمی شوند" از جمله همنام هایی مانند بار 1 - "نمای رستوران" و بار 2 - "واحد فشار اتمسفر"; یک شیر 1 - «جانور» و یک شیر 2 - "واحد پولدر بلغارستان"؛ سرزنش کردن 1 - « قسم خوردن » و سرزنش کردن 2 - «جنگ» (منسوخ) و زیر.

در عین حال، برخورد عمدی همنام ها همیشه وسیله ای ضروری برای بازی با کلمات شوخ بوده است. کوزما پروتکوف همچنین نوشت: نوازش کودک یا سگ خوب است، اما شستشوی دهان ضروری ترین کار است.. از همفون های مشابه در جوک های عامیانه استفاده می شود: من در جنگل هستم و او بالا رفت من پشت نارون هستم و او گیر کرد(دال)؛ نه در باران - صبر کنیم و صبر کنیم.

شاعران از قافیه های متجانس استفاده می کنند که اغلب به شعر جذابیت خاصی می بخشد.

شما توله سگ ها! بیا دنبالم! تو رول میشی، آره ببین، حرف نزن، وگرنه کتک میزنم! (پ.). برف گفت: - وقتی من گله کنم، رودخانه ای از کبوترها می شود، جاری می شود، گله ای از کبوترهای منعکس شده (بز) را تکان می دهد.

استفاده از قافیه های همنام در ژانرهای طنز و طنز بیشتر توجیه می شود، به عنوان مثال، در اپیگرام ها: رفیق به خودت نزن که تاپیک زیاد داری. ما آثاری را می‌شناسیم که بهترین مضامین در آنجا مردند(حداقل). مقایسه موفقیت آمیز فرم های همخوان، پخش آنها در گفتار بسیار جالب است.

با این حال، باید در استفاده از کلمات دقت کرد، زیرا در برخی موارد همگونی (و پدیده های مرتبط) می تواند منجر به تحریف معنای عبارت، کمدی نامناسب شود. به عنوان مثال، هنگام اظهار نظر در مورد یک مسابقه فوتبال: " امروز بازیکنان بدون گل زمین را ترک کردند "؛" در صفحه تلویزیون گاوریلوف را می بینید در ترکیبی زیبا حتی نویسندگان حرفه ای و نویسندگان بزرگ نیز از چنین خطاهای گفتاری مصون نیستند: شنیدی...(پ.)؛ با سرب در سینه ام، بی حرکت دراز کشیدم(L.)؛ آیا می توان نسبت به بدی ها بی تفاوت بود؟(ترجمه امروزی از قزاقستان). شایع ترین علت جناس هم آوایی است.

Rosenthal D.E.، Golub I.B.، Telenkova M.A. زبان روسی مدرن.
M.: Iris-Press، 2002

1. معرفی............................................... ................................................ . .. 2

2. پیشینه ..................................... ...................................................... ..... 4

3. مفهوم همنامی. همنامی واژگانی ................................................ 5

4.پدیده های زبانی مشابه همنامی واژگانی................................ ........ 8

5. همنام و چندمعنایی در زبان روسی (بررسی)................................ ........... 12

6. پیدایش همنام ها در زبان روسی .......................................... ...... 13

8. استفاده در گفتار ...................................... ................................................. شانزده

بین کلماتی که واژگان زبان روسی را تشکیل می دهند ، روابط خاصی هم در ماهیت معانی آنها و هم در طراحی آوایی آنها ، یعنی شباهت ترکیب صوتی آنها یافت می شود.

در واژگان زبان روسی، 3 نوع رابطه سیستمی بین کلمات وجود دارد:

همنام (طبق مطابقت صوتی)

مترادف (با توجه به نزدیکی مقادیر بیان شده)

متضاد (با تقابل معانی بیان شده)

وجود این روابط به ما امکان می دهد در مورد سازماندهی خاصی از کلمات در واژگان، در مورد وجود یک سیستم واژگانی زبان صحبت کنیم. ماهیت پدیده های همنام، مترادف و متضاد چنین است: با متجانس، یک هویت (یعنی تصادف) صدا با تفاوت در معنای کلمات وجود دارد، با مترادف - هویت یا تشابه معنا با یک کامل. تفاوت در صدا (یعنی ترکیب صدا)، با متضاد - معنای مخالف با تفاوت در صدای کلمات.

این روابط بین کلمات در سیستم واژگانی زبان در کتاب درسی Valkova D.P., Popova R.N. و موارد دیگر در جدول زیر ارائه شده است:

در این مقاله به بررسی این پدیده خواهیم پرداخت همنام. پدیده همنامی موضوعی است که از دیرباز در ادبیات زبانی مطرح بوده و مورد توجه دانشمندانی مانند V.V. وینوگرادوف، فومینا M.I.، پوپوف R.N.، Akhmanova O.S.، Lipatov A.T.، Rakhmanova L.I. اختلافات آنها در مورد درک ماهیت همنامی، وقوع آن در زبان روسی، استفاده از آن در گفتار، تمایز بین همنام و چندمعنی، همنامی و پدیده های مرتبط است. در نتیجه، می توان نتیجه گرفت که تا زمانی که جنجال به پایان برسد این مساله، باید معتبر تلقی شود.

هدف از این کار- بر اساس تجزیه و تحلیل ادبیات زبانی، برای ارائه ایده ای از چگونگی در علم مدرنپدیده همنامی برجسته شده است.

وظایف کاری :

تجزیه و تحلیل رویکردهای مختلفدر تعریف متجانس;

برای آشنایی با تاریخچه پوشش این موضوع؛

نشان دهید که چگونه برنامه آموزشی مدرسهو کتاب های درسی این موضوع را برجسته می کنند.

ایجاد مطالب آموزشی برای دروس در مورد موضوع مشخص شده؛

مشکل همنامی، جنبه های چندوجهی معنایی آن را به خود جلب کرده است توجه نزدیکمحققین این مشکل فراز و نشیب خود را داشت، اما در هر مرحله جدید از افزایش علاقه به آن، وجوه جدید، جنبه های جدیدی از این پدیده زبانی باز می شد.

مشخص است که برای مدت طولانی، تحقیقات در زمینه همنامی بر روی همنامی واژگانی متمرکز بود که به همین دلیل کاملترین تفسیر سماسیولوژیک و لغوی را دریافت کرد. در مورد همنامی واژگانی، به وضوح 3 دیدگاه وجود دارد.

طبق اولی، اولین، تنها همنام های ریشه شناختی (ناهمگن) که در نتیجه تصادف تصادفی مجتمع های صوتی به وجود آمده اند، شناسایی می شوند. این نظریه توسط J. Gilleron، R.I. منر، جی. اور، وی. آبائف

به گفته دیگری، همنامی واژگانی دو منبع اولیه دارد:

تکامل همگرا آوایی کلمات یا اشکال مختلف (از جمله وام‌گیری)

تحول معنایی واگرا یک کلمه

(Bulakhovskiy L.A.، Budagov R.A.، Nyurop K.، Ulman S.)

و با توجه به سومی، تشکیل همنام ها در اثر فرآیندهای کلمه سازی امکان پذیر است.

(Vinogradov V.V.، Smirnitsky A.I.، Stepanov Yu.S.، Bally Sh.)

در ادبیات علمی و زبانی، جوهره همنامی بدون ابهام درک نمی شود.

کار اصلی در مورد این موضوع مقاله ای در مجله "Problems of Linguistics" توسط V.V. وینوگرادوف "درباره همنامی و پدیده های مرتبط" 1968. در این مقاله Vinogradov V.V. از همنامی تعریف می کند و بین پدیده های مجاور آن تمایز قائل می شود. در آینده مدام به این مقاله مراجعه خواهم کرد.

و روزنتال دی.ای. موافق با دیدگاه V.V. وینوگرادوف، که همنام های واژگانی کلماتی هستند که صداهای مشابهی دارند اما معانی کاملاً متفاوتی دارند. او تعریف می کند همنام - همزمانی صوتی و دستوری واحدهای زبانی که از نظر معنایی با یکدیگر مرتبط نیستند.

یونانی هموطنان- همینطور onyma- نام.

فومینا ام.آی. تعریف گسترده تری ارائه می دهد: همنام های واژگانی دو یا چند کلمه با معانی متفاوت نامیده می شوند که در املا، تلفظ و طراحی دستوری منطبق هستند.

در لغت‌شناسی، دو نوع واژه هم‌نام متمایز می‌شود - کامل و ناقص (یا جزئی).

از نظر ساختار، همنام های واژگانی را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

فومینا ام.آی. نام های دیگری را پیشنهاد می کند: ساده، یا غیر مشتقات، و مشتقاتهمنام های غیر مشتق اغلب در دایره اسم ها یافت می شوند. در همنامی مشتق اسم و فعل، محققین به دنبال V.V. وینوگرادوف معمولاً انواع زیر را تشخیص می دهد:

1. ساقه های مشتق شده همنام هر کدام از دو (یا چند) هم شکل از یک نوع تشکیل شده است.

لزگین- به-آ(نک : لزگینز) و لزگین- به-آ(رقص)

2. ساقه های مشتق شده همنام از تکواژهایی تشکیل شده است که در طراحی صدا با هم مطابقت ندارند.

کاغذ- بریدگی کوچک (کارگر صنعت کاغذ) و کاغذ- بریدگی کوچک (کیف کاغذ)

3. در یک جفت کلمه همنام، مشتق ساقه فقط در یکی از کلمات احساس می شود، در حالی که دیگری (یا دیگران) تحت یک فرآیند صرفی ساده سازی قرار می گیرد.

محاصره- آی تی- محاصره کردن(محاصره کردن، یعنی محاصره کردن با سپاه)

محاصره - محاصره کردن(برجسته بخش تشکیل دهندهپیش نویس)

محاصره - محاصره کردن(با تاخت کامل سرعت خود را کم کنید، به پشت خم شوید، کمی خمیده شوید)

4. یکی از پایه های همنام دارای شخصیت مشتق است، دیگری غیر مشتق است.

نه- به-آ(کاهش شده از لانه) و راسو(پوست حیوانات و حیوانات)

O.S. آخمانوا این گونه از همنام های مشتق شده را "کلماتی با ساختار مورفولوژیکی برجسته" می نامد و از بین آنها 5 زیرگروه را متمایز می کند:

همنامی پایه ها

تند(نگاه، علف، تمسخر) و تند(قند، چوب)

همنامی الفاظ

فنلاندی(به فین) و فنلاندی(چاقو)

همنام با درجات مختلف بیان

راست کردن(گالری) و راست کردن(گذرنامه)

همخوانی با ساختار درونی متفاوت

کمان پولادی(نوع سلاحی که خود شلیک می کند) و کمان پولادی(کسی که به خودش شلیک می کند)

همخوانی با بخش های مختلفسخنرانی ها

پختن (اسم) و پختن(فعل مصدر)

همنامی مشتق شده در بین افعال (فرآیندی که بیشترین فعالیت را در آن دارد زبان مدرن) در چنین مواردی رخ می دهد که در یک فعل، پیشوند با بنیاد ادغام می شود و قابلیت تفکیک صرفی یا تفکیک پذیری خود را از دست می دهد و در فعل دیگر، همنام با اول، کارکردهای معنایی خود را از یک تکواژ جداگانه حفظ می کند.

نام"کسی را چه بخوان" (ر.ک. نام) و صدا زدن(بسیاری از مردم)

شروع به صحبت کردن«دندان حرف بزن» (نک : توطئه) و سخن گفتن(برای صحبت کردن، شروع به صحبت کردن)

واژگان همنام در درجه اول با این واقعیت مشخص می شوند که آنها با یک یا آن پدیده واقعیت مستقل از یکدیگر مرتبط هستند ، بنابراین هیچ ارتباط مفهومی و معنایی انجمنی بین آنها وجود ندارد که مشخصه معانی مختلف کلمات چند معنایی است. هنگام اجرا معنای لغویهمنام ها، اختلاط آنها تقریبا غیرممکن است. مثلا هیچکس اینطور فکر نمی کند ما داریم صحبت می کنیمدر باره رگهمانطور که در مورد "چشمه، منبع"، اگر، ایستاده در در، آنها درخواست کلید،یعنی "دستگاه برای فعال کردن قفل". همبستگی مفهومی و موضوعی کلمات کاملاً متفاوت است و استفاده از یکی از کلمات همنام در متن (یا گفتار زنده) استفاده از دیگری را منتفی می کند. (البته مگر اینکه برخورد خاصی با یک کار سبک خاص وجود داشته باشد. ____ را ببینید)

پس از تسلط بر مطالب این مبحث، یاد خواهید گرفت:

تنوع معنایی چیست

نحوه ارتباط معانی اصلی و غیر اساسی یک کلمه چند معنایی

ساختار معنایی کلمه چیست؟

آیا چند معنایی و سازگاری واژگانی به هم مرتبط هستند.

در مورد کارکردهای سبکی کلمات چند معنایی و همنام.

یاد خواهید گرفت:

تمایز بین کلمات چند معنایی و متجانس؛

موارد استفاده ناموفق از همنام ها را واجد شرایط کنید.

خطاهای هجای مرتبط با این پدیده ها را حذف کنید.

طرح درس

مفهوم چند معنایی

همبستگی کلمات چند معنایی با سازگاری واژگانی.

متضاد درون کلمه ای.

همنامی و پدیده های مرتبط.

کارکردهای سبکی همنام ها:

خطاهای سبکی مرتبط با استفاده از کلمات چند معنایی و کلمات با همنام.

تئوری

مفهوم چند معنایی Polysemy - (از یونانی poly - many، sema - sign) به معنای توانایی یک کلمه برای داشتن چندین معنی در یک زمان است. بررسی چندمعنایی این امکان را فراهم می کند که در کلمات چند معنایی، معانی اساسی و غیراصولی و نیز معانی مستقیم و مجازی را تفکیک کنیم.

همبستگی کلمات چند معنایی با سازگاری واژگانی . یک کلمه چند معنایی می تواند سازگاری واژگانی متفاوتی داشته باشد. به عنوان مثال، کلمه "کم" به معنای اصلی آن "قد کوتاه" دارای مرزهای گسترده ای از سازگاری واژگانی است (فرد کم، قد، کوه، خانه)، اما در معانی "بد" یا "متوسط" صحبت می کنیم. با همه کلمات ترکیب نمی شود (نمی توان گفت: "سلامت کم" ، "دانش کم").

متضاد درون کلمه ای (enantiosemy) - توسعه معانی متضاد و متقابل برای یک کلمه. به عنوان مثال، ترک ممکن است به معنای "بازگشت به حالت عادی، احساس بهتر شدن" باشد، اما همین کلمه می تواند به معنای "مردن" (رفتن به ابدیت) باشد.

کلمات چند معنایی رایج ترین هستند، آنها معانی نسبتاً کلی دارند. جغدهای بدون ابهام یا در ویژگی معنایی شدید (مانند نام‌های خاص) یا در معنای باریک عینی (بانداژ، دوربین دوچشمی) متفاوت هستند. با این حال، یک کلمه بدون ابهام در نهایت می تواند توانایی خود را در چندمعنی نشان دهد.

همنامی و پدیده های مرتبط. همنام (از یونانی. هموطنان - همینطور bpota- نام)، یعنی همزمانی در صدا و املای کلماتی که از نظر معنی متفاوت هستند، ظاهراً شبیه چندمعنی است. با این حال، استفاده از یک کلمه در معانی مختلف، زمینه را برای صحبت در مورد ظهور کلمات جدید در هر بار نمی دهد، در حالی که با همخوانی، کلمات کاملاً متفاوتی با هم برخورد می کنند که از نظر صوت و املا منطبق هستند، اما در معناشناسی هیچ اشتراکی ندارند. مثلا: ازدواجدر معنای «ازدواج» و ازدواج- "محصولات خراب" - اولی از فعل تشکیل شده است له کردنبا پسوند -به(ر.ک. ازدواج کردن)اسم متجانس ازدواجدر پایان قرن 17 قرض گرفته شد. از جانب زبان آلمانی(آلمانی براک - «فقدان» به فعل برمی گردد برچن - "زنگ تفريح").

معمولاً همراه با همنامی، پدیده های مربوط به آن، مربوط به جنبه های صوتی و گرافیکی گفتار - هم آوایی و همسانی در نظر گرفته می شود. کلماتی که شبیه هم هستند اما املای آنها متفاوت است (چمنزار- پیاز)به آنها همفون (از یونانی. هموطنان - همینطور تلفن - صدا، صدا). کلماتی که فقط در نوشتار منطبق هستند، اما در تلفظ متفاوت هستند، هموگراف نامیده می شوند (از یونانی. هموطنان - همینطور گرافی - نوشتن). هموگراف ها معمولا لهجه دارند

کارکردهای سبکی همنام ها:

برای خلق جناس (عمدتاً در آثار شاعرانه) استفاده می شود.

به آثار شاعرانه «موسیقی» و «آهنگی» بدهند.

همنام ها بیانیه را گویاتر می کنند.

خطاهای سبکی مرتبط با استفاده از کلمات چند معنایی و کلماتی که دارای همنام هستند.

برخورد در متن کلمات چند معنایی که نویسنده متوجه آن نشده است، در ارزش های مختلف، یا همنام ها اغلب به گفتار کمیک نامناسبی می دهند (که درسیستم پیش سیم کشی سیستماتیک از کار می افتد وتعمیرکاران هیچ سیستمی ندارند).استفاده نادرست از کلمات چند معنایی و متجانس می تواند باعث ابهام در عبارت شود. مثلا: مردم او را دیدندخوبرهبر- کلمه نوعمی تواند هم به معنای «خوب» و هم به معنای «خوبی کردن به دیگران، دلسوز» باشد. جمله زیر نیز مبهم است: ATبوته منطقه موژایسکیجلسات اتحادیه کارگری برگزار شد- استفاده از کلمه بوته،نویسنده، البته، انجمن گروهی شرکت ها را در نظر داشت، اما معلوم شد که این یک جناس است.

دلیل ابهام گزاره در استفاده از کلمات چند معنایی و کلماتی که دارای همنام هستند ممکن است نارسایی گفتار باشد. مثلا: در اتوترانسشرکت خیاط دارای چنین کارگران تولیدی است کهکه مدام به دنبال آن هستند(این سوال مطرح می شود: چیست؟) "به دلیل بی وجدانی آزاد شد"(ضروری: رهاییلانه از موقعیت خود ...).

بی توجهی به کلمه به ویژه مشخصه است گفتار محاوره ای(بنابراین، در صندوق فروشگاه می توانید بشنوید: مغزم را باد کن.)جناس های تصادفی اغلب دلیل پوچ بودن عبارت می شود. آنها همچنین در زبان نوشتاری ظاهر می شوند. [کارگاه آموزشیسفارش کمربند نمی پذیرد: کمردرد("Cr")؛ در تابستان، تعداد مسافران در هر قطارداه به دلیل باغبانان و سادیست ها افزایش می یابد("کر")].

اختصاراتی که دارای همنام واژگانی هستند می توانند به یک گزاره طنز و ابهام دهند. مثلا: به بینی(نظارت هوایی، هشدار و ارتباطات)، STI(موسسه نفت گروزنی) PIM،موخین(اسامی مؤسسات) و غیره

اغلب، هموگراف ها علت اشتباهات سبکی هستند، زیرا مرسوم نیست که استرس را در گرافیک روسی تعیین کنید. [با توجه به حرکت احساس شاعرانهما بدون تردید پوشکین، لرمانتوف،نکراسوف، بلوک (ما یاد می گیریمیا آیا می دانیم؟)به ویژه، هوموگرافی موظف است به برخی از ویژگی های نمایش گرافیکی کلمه توجه داشته باشد.

در گفتار شفاهی، ممکن است به دلیل تقسیم نادرست متن به واحدهای گفتاری، معنای عبارت مخدوش شود. بنابراین، یک بار دانش آموزان دبیرستان، مرثیه K.N. Batyushkov "زندانی"، بدون کاوش در معنی، خط را بخوانید سر و صدا کن، موج بزن، رونابه طوری که شنیده شد "موجمایرون".

ادبیات

گلوب آی.بی. سبک شناسی زبان مدرن روسی / I.B. گلوب. – ویرایش هشتم - M .: Iris-press, 2007. - استفاده سبکی از کلمات چند معنایی و همنام در گفتار - ص 41-50

تمرین 1

متضاد این کلمات را پیدا کنید. در عین حال، به خاطر داشته باشید که کلمات چند معنایی می توانند چندین متضاد داشته باشند.

سرگرم کننده، شاد، سرگرم کننده; بادی ملاقات، ملاقات، ملاقات; عمیق، عمق؛ سبک، بیهوده؛ پری، پر، چاق; ضخیم؛ ساکت؛ جسور، شجاعت؛ سخت، محکم، سختی; تمجید کردن؛ حیله گری، حیله گری.

گولنکووا ک.

چه ویژگی های حرفه ای این وظایف را به فعلیت می رساند؟

هنگام استفاده از کلمات چند معنایی باید مراقب باشید، زیرا آنها توانایی بیان بالایی دارند که اغلب منجر به ایجاد جناس های نامناسب می شود.

استفاده از کلمات مبهم می تواند منجر به ابهام شود. به عنوان مثال، دکتر تصمیم گرفت این دارو را ترک کند ( "لغو" یا "توصیه به پذیرش").

سازگاری واژگانی یک کلمه چند معنایی را فراموش نکنید. مثلا کلمه کوتاهبه معنای اصلی آن "قد کوچک"، دارای مرزهای گسترده ای از سازگاری واژگانی است ( فرد کوتاه قد، رشد ، کوه ، خانه) ، اما با صحبت کردن در معانی "بد" یا "متوسط" ، با همه کلمات ترکیب نمی شود (نمی توان گفت: "سلامت کم" ، "دانش کم").

استفاده از کلمات مبهم در سبک ها محدود است. متضاد درون کلمه ای در سخنرانی رسمی تجاری مجاز نیست.

چند معنایی را می توان گاهی با همنامی اشتباه گرفت.

بر اساس همنامی و پدیده های مرتبط، گاهی ابهام نامطلوبی به وجود می آید: در قعر علم بودن. (روز علم؟ پایین علم؟)

ادامه هید…

تمرین 2

کلمات متجانس را در متن پیدا کنید. کارکردهای سبکی همنام ها را مشخص کنید.

1. او دوست داشت دانش آموزان به خواب بروند، ظاهراً به این دلیل که آنها دوست داشتند در سخنرانی های او به خواب بروند. 2. سوزاندن در شعله عشق، فهمیدم که تا همین اواخر هیچ غمی را نمی شناختم. 3. خیاطی با سوزن به صورت خطی می دوزد، آسیاب اسکیت ها را به سر نقطه می برد. وقتی خط را تمام کردم، یک نقطه کوچک می گذارم. 4. شما به قوهای سفید غذا دادید، وزن قیطان های سیاه را به عقب پرتاب کردید... من در همان نزدیکی شنا کردم. کلاهک ها به هم رسیدند. پرتو غروب خورشید به طرز عجیبی مایل بود. 5. این دیدار را مقدس به یاد دارم: یک حوض، یک ساحل، یک تخته روشن در آسمان ... همان لحظه اگر دوباره ملاقات کنم - و زندگی یک تخته ناچیز است. 6. من زیر سایه بان آبی روی تپه سایبان هستم. 7. اما منسوخ شده، یک دقیقه وحشتناک!

باید به خاطر داشت که همنام در چنین ابزارهای سبکی مانند بازی با کلمات استفاده می شود، بنابراین باید استفاده مناسب از آنها را دنبال کرد.

هنگام استفاده از کلمات متجانس، برای انتقال دقیق تر اطلاعات، استرس در کلمات باید مشخص شود.

سوالات بعد از کلاس

متضادها چیست؟ متجانس؟

چه کارکردهای سبکی متضاد و متضاد را می توانید نام ببرید؟

چه فیگورهای سبکی مبتنی بر پدیده متضاد هستند؟

اکسی مورون چیست؟ ضد عبارت؟ جناس؟

استفاده نابجا از متضادها چه ایرادهای سبکی می تواند ایجاد کند؟

هنگام استفاده از متضاد، متضاد چه مواردی را باید در نظر گرفت؟

تنوع معنایی چیست؟

چند معنایی و انانتیوسمی چیست؟

مشق شب

1. متضادها را در گزیده هایی از آثار هنری مشخص کنید. نمونه هایی از آنتی تز و oxymoron را بیابید.

1. یک ضرب المثل فرانسوی می گوید: یک ماهیگیر خشک و یک شکارچی خیس غمگین به نظر می رسند. من که هرگز ذوق ماهیگیری را نداشتم، نمی توانم قضاوت کنم که یک ماهیگیر در هوای خوب و صاف چه چیزی را تجربه می کند، و چقدر در آب و هوای نامساعد، لذتی که طعمه فراوان به او می دهد بر ناخوشایند بودن خیس بودن بیشتر است. اما برای یک شکارچی، باران یک فاجعه واقعی است (T.). 2. سپس این بازی نورها و سایه ها - کمیک، تراژیک، تاثیرگذار، زیبا، وحشتناک در زندگی - مرا سرگرم کرد (L.T.).). 3. فراق و ملاقات دو جزء اصلی هستند که روزی شادی از آنها شکل می گیرد (دولم.). 4. آن شب از همدیگر دیوانه شدیم، فقط تاریکی شومی برایمان درخشید (اهم.). 5. نه شاد، نه غمگین، گویی از آسمان تاریک فرود آمده ای، تو آواز عروسی من هستی و ستاره دیوانه من (زاب.).

2. همه انواع همنام ها را بیابید و مشخص کنید.

1. کک و مک تخریب ندارند،

آنها از بینی ناپدید نمی شوند.

من از صابون دریغ نکردم

بینی با حوصله شسته شده، -

بستگی به صابون داره

من کک و مک هایم را می شستم.

(A. Shibaev)

گوفر از راسو پرید

و از راسو قرمز پرسید:

کجا بودی؟ - در روباه!

اونجا چی خوردی؟ - لوستر!

(A. Shibaev)

شاعر از دور حرف می زند.

شاعر - سخن را دور شروع می کند.

(M. Tsvetaeva)

مدافع آزادی و حقوق

در این مورد کاملاً اشتباه است.

(A. پوشکین)

شما توله سگ ها دنبال من می آیید!

لعنتی میشی

ببین حرف نزن

من آن را شکست نمی دهم.

(A. پوشکین)

یک خرس را حمل کرد و به سمت بازار رفت،

برای فروش به دیگ عسل.

ناگهان روی خرس - این حمله است! -

زنبورها تصمیم گرفتند حمله کنند.

خرس عروسکی با ارتشی از آسپن

او با یک صخره کنده جنگید.

آیا او نمی تواند در خشم فرو رود،

اگر زنبورها به دهان رفتند و هر جایی نیش زدند،

آنها آن را برای آن دریافت کردند.

(ی. کوزلوفسکی)

3. همنام ها، همنوع ها و هم آواها را به صورت گروهی بنویسید. معانی لغوی و دستوری آنها را با هم مقایسه کنید.