منشاء واژگان زبان روسی مدرن. واژگان از نقطه نظر منشاء. سیستم واژگانی زبان روسی مدرن. کلمات جدید

منشا واژگان زبان روسی مدرن

واژگان زبان روسی مدرن یک راه طولانی برای تبدیل شدن به آن را گذراندند. واژگان ما نه تنها از کلمات روسی اصلی، بلکه از کلمات که از زبان های دیگر قرض گرفته شده است، تشکیل شده است. منابع را در سراسر فرآیند توسعه تاریخی خود بازسازی کرده و غنی شده و غنی شده است. بعضی از وام ها در دوران باستان ساخته شده اند، دیگران - نسبتا اخیرا.

دوباره پر کردن واژگان روسی در دو جهت رفت.

کلمات جدید از زبان های عناصر تشکیل کلمه (ریشه ها، پسواه ها، کنسول ها) ایجاد شده است. بنابراین توسط واژگان اصلی روسیه گسترش یافته و توسعه یافته است.
کلمات جدید به زبان روسی از زبان های دیگر به عنوان یک نتیجه از روابط اقتصادی، سیاسی و فرهنگی مردم روسیه با سایر مردم ریخته شد.

ترکیب واژگان روسیه از نقطه نظر منشاء آن می تواند به صورت برنامه ریزی شده به جدول ارائه شود.

واژگان زبان مدرن روسی

Ordon Vocabulary روسیه

واژگان اصلی روسیه برای منشاء آن ناهمگن است: این شامل چندین لایه است که در زمان تشکیل آنها متفاوت است.

باستان ترین در میان کلمات اصلی روسی، هندوزیسم ها است - کلمات حفظ شده از دوره یگانگی زبان هندو اروپایی. با توجه به مفروضات دانشمندان، در V-IV Millennia BC. e قدیمی ترین تمدن هند و اروپایی بود که قبایل را که به یک سرزمین داوطلبانه گسترده زندگی می کردند، متحد شدند. بنابراین، در تحقیق در مورد برخی از زبان شناسان، او از ولگا به ینیسیه کشیده شد، دیگران بر این باورند که آن را Balkano-Danube، یا جنوب روسیه محلی، محلی سازی زبان هندوستان اروپایی و برخی از زبان های آسیایی بود (به عنوان مثال، بنگال، سانسکریت).

واژگان نشان دهنده گیاهان، حیوانات، فلزات و مواد معدنی، ابزار، ابزار، شکل مدیریت، نوع خویشاوندی، و غیره: بلوط، ماهی قزل آلا، ماهی قزل آلا، گرگ، گوسفند، مس، برنز، عسل، مادر، پسر، پسر، پسر، آرامش دختر، شب، ماه، برف، آب، جدید، دوخت، و غیره

مخزن دیگر واژگان اصلی روسی، کلمات اسلونونی است که توسط زبان ما از اسلونونیک (Praslavyansky) به ارث برده است، که به عنوان یک منبع برای تمام زبان های اسلاوی به ارث رسیده است. این اساس زبان در دوران ماقبل تاریخ در قلمرو اینترفول Dnieper، BUG و VISTULA، که توسط قبایل سلولی باستانی پر شده بود وجود داشت. توسط قرن های VI-VII. n e زبان اسلواونیک فرو ریخت، کشف مسیر توسعه زبان های اسلاوی، از جمله قدیمی روسی. کلمات کلیدی اسلاوونی به راحتی در تمام زبانهای اسلاوی ایستادگی می کنند، کلیه منشاء آن واضح است و در زمان ما.

اسامی زیادی در میان کلمات عمومی اسلوونی وجود دارد. این اسامی اساسا خاص است: سر، گلو، ریش، قلب، کف دست؛ زمینه، کوه، جنگل، توس، افرا، اکس، گاو، خوک؛ دیزل، چنگال، چاقو، Nemid، همسایه، مهمان، بنده، دوست؛ چوپان، جرقه، پاتر. اسمهای حیرت انگیز نیز وجود دارد، اما کمتر آنها: ایمان، اراده، شراب، گناه، شادی، شکوه، خشم، اندیشه.

از بخش های دیگر سخنرانی در واژگان عمومی اسلونونی، افعال ارائه شده است: دیدن، شنیدن، رشد، دروغ؛ صفت ها: مهربان، جوان، قدیمی، عاقل، حیله گر؛ تغذیه: یک، دو، سه؛ ProPonation: من، شما، ما، شما؛ Adverbs Wosening: جایی که، به عنوان بخش خدمات از سخنرانی: بیش از، a، و، بله، اما، و غیره

واژگان عمومی اسلاویک حدود دو هزار کلمه دارد، با این وجود، این عرضه نسبتا کوچک واژگانی، هسته فرهنگ لغت روسی را تشکیل می دهد، این شامل رایج ترین کلمات سبک تر از هر دو در سخنرانی های خوراکی و در نوشتن است.

زبانهای اسلاوی که زبان پراسلانسکی باستانی داشتند، در ویژگی های صدا، گرامری و واژگانی، با سه گروه تقسیم شدند: جنوب، غربی و شرق.

مخزن سوم از کلمات روسی اصلی شامل واژگان شرق اسلاوی (قدیمی روسی) است که بر اساس زبان اسلاو شرقی، یکی از سه گروه از زبان های اسلاوی باستانی توسعه یافته است. انجمن زبان اسلاوی شرقی به قرن های VII-IX توسعه یافته است. n e در قلمرو اروپای شرقی. ملیت های روسی، اوکراینی و بلاروس به اتحادیه های قبیله ای ساکن شده اند. بنابراین، کلمات باقی مانده در زبان ما از این دوره شناخته شده است، به عنوان یک قاعده، در اوکراین، و در زبان های بلاروس، اما در زبان های برده های غربی و جنوبی وجود ندارد.

به عنوان بخشی از واژگان شرقی اسلاوی، شما می توانید اختصاص دهید: 1) نام حیوانات، پرندگان: سگ، سنجاب، DAW، طحال، Bullfinch؛ 2) نام ابزار کار: تبر، تیغه؛ 3) نام لوازم خانگی: چکمه، سطل، جعبه، روبل؛ 4) اسامی افراد حرفه ای: کارپنتر، کوک، شومیکر، میلر؛ 5) نام شهرک ها: روستا، Sloboda و دیگر گروه های معنایی لجن.

مخزن چهارم از کلمات اصلی روسی، واژگان فرد پس از قرن XIV تشکیل شده است.، به عنوان مثال، در دوران توسعه مستقل زبان های روسی، اوکراین و بلاروس. در این زبانها در حال حاضر معادل خود را برای کلمات متعلق به واژگان روسیه وجود دارد. cf. واحدهای واژگانی:

در واقع، کلمات روسی به عنوان یک قاعده اختصاص داده می شود، مبنای مشتق شده: میسون، جزوه، اتاق تغییر، عمومی، مداخله و زیر.

لازم به ذکر است که در ترکیب واژگان واقعی روسیه، ممکن است کلمات با ریشه های خارجی زبان وجود داشته باشد، که مسیر شکل گیری کلمه روسی را تصویب کرده و به پسوندهای روسی، کنسول ها منتقل شده اند: حزب، غیر حزبی، تهاجم؛ حاکم، شراب بلغار، کتری؛ کلمات با یک پایه پیچیده: رادیو، لوکوموتیو، و همچنین بسیاری از کلمات جامع که زبان ما را دوباره در قرن XX دوباره پر شده است: MHAT، Lespromhoz، روزنامه دیوار، و غیره

واژگان اصلی روسی و در حال حاضر همچنان با کلمات که بر اساس منابع زبان فرم تشکیل شده است، به عنوان یک نتیجه از طیف گسترده ای از فرآیندهای تشکیل شده از شکل گیری کلمه روسی، دوباره ادامه می یابد.

همچنین تئوری جدید Pranodina Indo-European Gamkrelidze T.v.، Ivanov V.V را ببینید. زبان هندو اروپایی و هندو اروپایی ها. بازسازی و تجزیه و تحلیل تاریخی و نوع شناسی دفاع و پروتکل. تفلیس، 1984.

قرض گرفتن از زبان های اسلاوی

مکان ویژه ای در ترکیب واژگان روسیه در میان قرض گرفتن اسلاوی، توسط کلمات قدیمی اسلاوی یا عناصر قدیمی (سالن های کلیسا) اشغال شده است. اینها کلمات زبان اسلاوی باستانی هستند که از زمان گسترش مسیحیت در روسیه شناخته شده اند (988).

به عنوان زبان کتاب های Liturgical، زبان قدیمی Slavonic در ابتدا به دور از سخنرانی بود، اما در طول زمان او تأثیر قابل توجهی از زبان اسلاوی شرقی و خود را تجربه می کند، به نوبه خود، یک اثر را به زبان مردم تحمیل می کند. تواریخ روسی منعکس کننده موارد متعدد مخلوط کردن این زبان های مرتبط است.

تأثیر زبان قدیمی اسلوونی بسیار پربار بود، زبان ما را غنی کرد، آن را بیشتر بیانگر، انعطاف پذیر ساخت. به طور خاص، روس ها در واژگان روسی مورد استفاده قرار گرفتند، که مفاهیم انتزاعی را که نام آنها وجود نداشت، نشان داد.

به عنوان بخشی از گروه های قدیمی که واژگان روسیه را دوباره پر کرده اند، گروه های متعددی را می توان تشخیص داد: 1) کلمات، صعود به زبان کلی اسلاوونیک، گزینه های Slavic East برای سایر صداها یا طراحی Affixing: Zlatto، Nost، Rybar، Rye؛ 2) عناصر قدیمی که هیچ واژه روسی را هماهنگ ندارند: انگشت، دهان، سالن ها، پرسی (روس ها: انگشت، لب، گونه ها، قفسه سینه)؛ 3) Starms معنایی، به عنوان مثال، کلمات کلیدی Slavonic، که معنی جدیدی را در Starlستانست، همراه با مسیحیت دریافت کرد: خدا، گناه، قربانی، فور.

قرض گرفتن قدیمی Slavonic دارای علائم آوایی، شکل گیری کلمه و معنایی است.

نشانه های آوایی از مکان های قدیمی عبارتند از:

دخالت، I.E. ترکیلارها-، -LE-، -RE، -RE--RE، بین همخوانها در صحنه ای از روسیه، -،،،،-، -thel، - به عنوان بخشی از یک مورفوم: برادر - ریش، Beast - جوانان، Chered - یک سری، کلاه ایمنی - پوسته، Malko - شیر،
ترکیبی از آغاز کلمه در سایت روس ها، لوباب، چاودار؛ cf. رابین اسلاوی شرقی، قایق،
ترکیبی از قطار راه آهن در سایت روسی، صعود به آگاهانه Slavonic Unified: لباس، امید، بین؛ cf. شرق اسلاوی: Odsezh، Nare، بین؛
من در محل H روسی موافقم، همچنین صعود به همان هماهنگی Slavonic Slavonic: Nostan، Dashing؛ cf. شرق اسلاوی: شب، دختر،
واکه E در ابتدای کلمه در سایت روسیه در مورد حتی، یک، CF. شرق اسلاوی: گوزن، یکی؛
وعده به پایان می رسد تحت شرکت سازگار در محل روسیه O (الف): صلیب، آسمان؛ cf. صلیب، بسته بندی شده.

دیگر Starlisles کنسول های قدیمی Slavonic، پسوندها، یک ویژگی پیچیده پیچیده از شکل گیری کلمه قدیمی اسلوون را حفظ می کند:

پیشوند ها از پایین به دست آمده، ممکن است پیش بینی، اخراج، ارسال، اضطراری، انتقال، پیش بینی شود؛
subfixes (e)، -News (e)، -ani (e)، - sn، -tv (a)، -h (s)، -،،،،، -، آینده، نماز، عذاب، اعدام، نماز ، خوراک، سرب، که می داند، فریاد، جداسازی؛
پایه های پیچیده با عناصر معمولی معمولی با عناصر: خداحافظی، حمایت، مخرب، خرافات، کنجکاو، کنجکاو.

طبقه بندی قدیمی ها، بر اساس تفاوت های معنایی و سبک آنها از کلمات روسی، امکان پذیر است.

اکثر گیاهان قدیمی با رنگ آمیزی کتاب، صلیب، صدای بلند، بی نهایت، breg، زباله، لمس، مقدس، غیر دائمی، همه جا و تحت آن برجسته شده اند.
کسانی که به طور سبک در برابر پس زمینه بقیه واژگان متمایز هستند، به شدت متفاوت از چنین گیاهان قدیمی هستند (بسیاری از آنها گزینه های مربوط به شرق Slavonic را از بین بردند، که ارزش خود را تکثیر کردند) کلاه، شیرین، کار، رطوبت؛ cf. روسی قدیم روسی: شل، مالت، ولگا.
گروه ویژه شامل عناصر قدیمی است که همراه با گزینه های روسی استفاده می شود، که اهمیت دیگری را دریافت کرد: گرد و غبار - Gunpowder، خیانت - انتقال، سر (دولت) - سر، شهروند - شهروند و غیره

دندانهای گروه دوم و سوم توسط حامل های زبان روسی مدرن به عنوان بیگانه درک نمی شود، آنها خیلی Blizzard هستند که عملا از کلمات اصلی روسی متفاوت نیستند. بر خلاف چنین ژنتیک، styrersmissions، کلمات گروه اول، ارتباط با Staroslavlyansky، زبان کتاب را حفظ می کنند؛ بسیاری از آنها در قرن گذشته بخشی جدایی ناپذیر از واژگان شاعرانه بودند: Perse، Lounits، دهان، شیرین، VLAS، VLASA، کودک، جودی و زیر. در حال حاضر آنها به عنوان شاعران درک می شوند، و G.O. Vinokur ساتمهای سبک خود را نام برد

از دیگر زبانهای مختلف اسلاوی در روسیه، کلمات فردی آمد، که عملا در میان واژگان اصلی روسیه ایستادگی نمی کرد. از زبان های اوکراینی و بلاروس، اسامی اقلام خانگی قرض گرفته شد، به عنوان مثال، Ukrainisms: Borsch، Dumplings، Dumplings، Hopak. بسیاری از کلمات به ما از لهستان آمده است: محل، طنز، دادن، زراع، گودال. از طریق لهستانی، چک و دیگر کلمات اسلاوی قرض گرفته شد: مقاله، پرتقال، زاویه، و غیره

1 سانتی متر .. Vinokur G.O. درباره اسلاوها در زبان ادبی مدرن روسی // آثار انتخاب شده در زبان روسی M.، 1959. P. 443.

قرض گرفتن از زبان های غیر اسلاوی

در قرض گرفتن زبان روسی کلمات زبان خارجی، تاریخچه مردم ما در دوره های مختلف منعکس شده است. تماس های اقتصادی، سیاسی، فرهنگی با سایر کشورها، برخورد نظامی، تأثیر آنها را بر توسعه زبان قرار می دهد.

اولین وام های اولیه از زبان های غیر اسلاوی به روسیه در قرن های VIII-XII نفوذ کرد. از زبان اسکاندیناوی (سوئدی، نروژی)، ما به کلمات مربوط به ماهیگیری دریایی آمده ایم: Schhers، لنگر، قلاب، Baggore، نام خود را: Rurik، Oleg، Olga، ایگور، Assold. در سخنرانی رسمی کسب و کار روسیه باستان، کلمات VIRA، TIAN، YABEDA، استفاده از آن استفاده می شود. از زبانهای Finno-UGRIC، ما نامه های ماهی را قرض گرفتیم: Sig، Navaga، Salga، Salaka، کوسه، Koryushka، شاه ماهی، و همچنین برخی از کلمات مربوط به زندگی مردم شمال: Sani، Tundra، Purga، Narts، Pelmeni و غیره .

قرض گرفتن باستان شامل کلمات فردی از زبان های آلمان: زره، شمشیر، شل، بویلر، تپه، راش، شاهزاده، بور، خوک، شتر و دیگران است. با توجه به مبانی برخی از کلمات، دانشمندان استدلال می کنند، بنابراین تعداد قرض گرفتن از زبان های باستانی آلمانی به محققان مختلف مبهم است (از 20 تا 200 کلمه).

محله نزدیک مردم ترکیه (Polovtsy، Pechenegov، خزر)، درگیری های نظامی با آنها، و سپس تهاجم مغول تاتار، کلمات ترکی را در روسیه ترک کرد. آنها عمدتا به عمدتا به زندگی عشایری این مردم، لباس ها، ظروف می پردازند: تیراندازی، آرکان، کور، شلاش، Beshmet، Kushak، پاشنه، Komach، Kumach، STAFE، KYSSTEN، CHACKLES، KABALA، گنجینه، کالیفرنیا و غیره

مهمترین تأثیر بر زبان روسیه باستان، نفوذ زبان یونان بود. Kievan Rus رهبری تجارت پر جنب و جوش با Vizantia، و نفوذ عناصر یونانی در واژگان روسیه قبل از تصویب مسیحیت در روسیه (VI قرن) آغاز شد و تحت تأثیر فرهنگ مسیحی در ارتباط با غسل تعمید برده های شرقی (IX Century) ، توزیع کتابهای Liturgical از یونانی به Staroslavyansky ترجمه شده است.

یونانی در مبدا نام بسیاری از نام های خانگی، سبزیجات، میوه ها: گیلاس، خیار، عروسک، روبان، لغات، چغندر، فانوس، نیمکت، سونا؛ کلمات مرتبط با علم، روشنگری: دستور زبان، ریاضیات، تاریخ، فلسفه، نوت بوک، الفبای، گویش؛ قرض گرفتن از زمینه دین: فرشته، محراب، آمبون، Anathema، Archimandrite، Antichrist، Archiishop، Demon، Rods، انجیل، آیکون، لادن، خاک رس، Schima، Lampada، Monk، صومعه، Ponoloire، Archpriest، Panhid و غیره

بعدا قرض گرفتن از زبان یونانی به طور انحصاری به علم علوم، هنر تعلق دارد. بسیاری از Grecisms به ما از طریق زبان های اروپایی دیگر آمد و به طور گسترده ای در اصطلاحات علمی استفاده می شود، که به رسمیت شناختن جهانی دریافت کرده است: منطق، روانشناسی، بخش، idyll، ایده، آب و هوا، انتقاد، فلز، موزه، مغناطیسی، نحو، لغت نامه، کمدی ، تراژدی، زمانبندی، سیاره، مرحله، صحنه، تئاتر و زیر.

لاتین همچنین نقش مهمی در غنی سازی واژگان روسیه (از جمله اصطلاحات) ایفا کرد، که عمدتا مربوط به حوزه زندگی علمی و فنی و اجتماعی و سیاسی است. کلمات به منبع لاتین توسط کلمات ناراضی هستند: نویسنده، مدیر، مخاطبان، دانشجو، امتحان، Exunun، وزیر، عدالت، عملیات، سانسور، دیکتاتوری، جمهوری، معاون، نماینده، رؤسای، سفر، سفر، انقلاب، قانون اساسی و غیره این لینیسم آنها به زبان ما، مانند سایر زبانهای اروپایی، نه تنها با تماس مستقیم از زبان لاتین با هر گونه دیگری (که البته، البته اخراج نشد، به ویژه از طریق مؤسسات آموزشی مختلف، بلکه از طریق زبان های دیگر، اخراج نشد. زبان لاتین در بسیاری از کشورهای اروپایی زبان ادبیات، علم، اوراق بهادار رسمی و دین (کاتولیک) بود. مقاله های علمی تا قرن XVIII. اغلب در لاتین نوشته شده است پزشکی هنوز از لاتین استفاده می کند. این همه به ایجاد صندوق بین المللی اصطلاحات علمی کمک کرد، که توسط بسیاری از زبان های اروپایی، از جمله روس ها، تسلط یافت.

امروزه اصطلاحات علمی اغلب از ریشه های یونانی و لاتین ایجاد می شود، که مفاهیم ناشناخته در دوران عتیقه ای را نشان می دهد: فضانورد [c. KOS-MOS - جهان + GR. Nautes - (دریا) - خون]؛ Futurology (Lat. Futurum - آینده + GR. لوگو - کلمه، آموزش)؛ Aqualang (لات aqua - water + انگلیسی. ریه - نور). این به دلیل بهره وری استثنایی ریشه های لاتین و یونانی است که بخشی از اصطلاحات علمی مختلف و همچنین شخصیت بین المللی آنها است که درک این پایگاه ها را در زبان های مختلف تسهیل می کند.

بعدها تأثیر واژگان زبان های اروپایی در روسیه در قرن های XVI-XVII احساس می شد. و به ویژه در دوران پتروفسک، در قرن هجدهم تشدید شد. تحول همه طرفین زندگی روسیه تحت پیتر من، اصلاحات اداری، نظامی، موفقیت روشنگری، توسعه علم - همه اینها به غنی سازی واژگان روسیه توسط کلمات زبان خارجی کمک کرد. این نام های متعددی از آیتم های جدید زندگی، شرایط نظامی و دریا، کلمات از زمینه علم و هنر بود.

از زبان آلمانی، چنین واژه هایی قرض گرفته شد: ساندویچ، کراوات، فریبنده، کلاه، دفتر، بسته بندی، لیست قیمت، درصد، حسابدار، صورتحساب، ارتقاء، عامل، اردوگاه، دفتر مرکزی، فرمانده، Junker، Corpoite، Boat، Patrontas، Workbench ، Fuganok، نیکل، کوارتز، سلیث، ولفلال، سیب زمینی، پیاز.

اصطلاحات دریایی از هلند آمده است: کشتی سازی، بندر، پرچم، تخت، رانش، لوتوم، دریانورد، حمله، ری لا، فرمان، ناوگان، پرچم، Fairway، Skipper، Navigator، قایق، Ballast.

اصطلاحات دریایی نیز از زبان انگلیسی قرض گرفته شد: ربات، بریج، بارج، شوانون، قایق بادبانی، میثمان. تأثیر زبان انگلیسی نسبتا پایدار بود: کلمات در سراسر قرن نوزدهم به زبان روسی نفوذ کردند. و بعد. بنابراین، به این منبع، کلمات از حوزه روابط عمومی، شرایط فنی و ورزشی، اسامی اقلام خانگی: رهبر، گروه، رالی، تحریم، پارلمان، ایستگاه، آسانسور، اسکله، بودجه، مربع، کلبه، تریلز، راه آهن ، Makintosh، Beefstex، Pudding، Rum، Whiskey، Grog، Cake، Plaid، ژاکت، ژاکت، فرانسوی، پایان، ورزش، ورزشکار، فوتبال، بسکتبال، والیبال، بوکس، جعبه، پوکر، هاکی، جکی، پل، چرخش، و غیره .

دنباله قابل توجهی در واژگان روسی فرانسوی ها را ترک کرد. اولین گالری ها به آن در دوران پتروفسکی نفوذ کردند و سپس در پایان قرن 18th - اوایل قرن نوزدهم، در ارتباط با Galomania از جامعه قرضه سکولار از فرانسه به ویژه محبوب شد. در میان آنها - کلمات داخلی: لباس، هود، کرست، کورژ، ژاکت، جلیقه، کت، مانتو، بلوز، شکستگی، دستبند، حجاب، جبین، کف، مبلمان، قفسه سینه، دفتر، بوفه، سالن، توالت، لرزش، لوستر، لامپ، پورتر، خدمات، لاک، سوپ، کتلت، کرم، خورش، دسر، مارمالاد، مهر و موم و زیر.؛ شرایط نظامی: Avangard، Captain، Sergeant، توپخانه، جنگل، مدرن، سواره نظام، کاهش، حمله، شکستن، گردان، سلام، گارنیزون، پیک، عمومی، ستوان، رها کردن، استخدام، شام، سپاه سپرونی، سربازان، ناوگان، ناوگان.

بسیاری از کلمات از زمینه هنر نیز به زبان فرانسه پاره خواهد شد: کمربند، خلبان، قطعه، بازیگر، سوفلر، مدیر، تعویض، فو، طرح، amplua، رمپ، رپرتوار، فارس، باله، ژانر، نقش، استرادا همه این کلمات به وابستگی زبان ما تبدیل شده است، بنابراین، نه تنها اسامی، بلکه همچنین مفاهیم لازم برای غنی سازی فرهنگ روسیه بود. برخی از قرض گرفتن فرانسه، منعکس کننده دایره باریک منافع جامعه نجیب نفیس، در خاک روسیه فشرده نشد و از استفاده خارج شد: Randevo، Plesyr، Polytes و زیر.

از طریق فرانسوی، برخی از کلمات ایتالیایی به ما رسید: باروک، کربناتور، گنبد، مازنن، موزاییک، کاوالر، پانتالانا، بنزین، قوس، حراست، آبرنگ، اعتبار، راهرو، گانگستر، کارناوال، آرسنال، گانگستر، بالکن، شارلاتان، Basta، Balustrade، و غیره

از زبان ایتالیایی در تمام زبانهای اروپایی، از جمله در روسیه، اصطلاحات موسیقی آمد: Adagio، Arioso، Aria، Alto، Bass، Cello، Bandura، Chapel، Tenor، Cavatina، Chancend، Mandolina، Libretto، Forte، Piano، Moderato و غیره . به منبع ایتالیایی، کلمات را صرف کرد: Clavsine، Ballerina، Harlequin، Opera، Impresario، Bravo.

تنها قرض گرفتن از اسپانیایی، که در روسیه اغلب از طریق رسانه های فرانسوی نفوذ کرد: Alcovka، Guitar، Castaints، گوشته، سرود، کارامل، وانیلی، تنباکو، گوجه فرنگی، سیگار، لیمو، یاسمین، موز.

نه تنها کلمات فردی باید به تعداد قرض های زبان خارجی نسبت داده شود، بلکه برخی از عناصر تشکیل دهنده کلمه: پیشوند یونانی A-، Anti، Arki-، Pan-: غیر اخلاقی، ضد اسپانیایی، archinlepene، Pangerman؛ پیشوند لاتین: de، counter، trans-، ultra-، inter- تخریب، Pobrong، Trans-European، Ultrahal، Intervale؛ پسوندهای لاتین: -ISM، -R.، -R، -THE و دیگر دم، هارمونیست، ترکیبی کننده. چنین کنسانتره ها و پسوندهای نه تنها در روسیه، آنها توزیع بین المللی را دریافت کردند.

لازم به ذکر است که کلمات روسی توسط زبان های دیگر قرض گرفته شده اند. و در دوره های مختلف تاریخ ما به زبان های دیگر، نه تنها چنین کلمات روسی مانند سماوویر، بورچ، سوپ، خربزه و زیر.، اما مانند ماهواره، راهنمایی، بازسازی، تبلیغات. موفقیت های اتحاد جماهیر شوروی در توسعه فضا، به این واقعیت کمک کرد که اصطلاحات متولد شده در زبان ما این حوزه توسط زبان های دیگر درک شده است. Cosmonaut، Moonport.

تسلط بر کلمات قرض گرفته شده توسط زبان روسی

کلمات غیر فعال، به زبان ما، به تدریج توسط آنها جذب می شوند: سازگاری با سیستم صوتی زبان روسی، آنها به قوانین شکل گیری کلمه روسی و کلمه، به عنوان یک یا چند، به این ترتیب از دست دادن ویژگی های غیر خود را از دست می دهند مبدأ روسیه

اول از همه، ویژگی های دیگر زبان طراحی صدا از کلمه معمولا حذف می شود، مانند صداهای بینی در قرض گرفتن از فرانسه یا ترکیبی از صداها، مشخصه زبان انگلیسی، و غیره، سپس پایان نامه های غیر روسی از کلمات ، شکل نوع. به عنوان مثال، در کلمات، پستچی، پیاده رو، پیاده رو، پیاده رو دیگر به نظر می رسد که مشخصه صداهای فرانسوی (حروف صدادار بینی ردیابی [R]؛ در کلمات، تظاهراتی، پودینگ هیچ پوند انگلیسی زبان H، که توسط پشت پشت زبان (در رونویسی [* ng] تلفظ می شود، علاوه بر این، اول از آنها از دست رفته disthong؛ هماهنگی اولیه در کلمات جاز، جین تلفظ شده با تفسیر مشخصه روسی، اگر چه ترکیب آنها برای ما غیر معمول به طور متوسط، اما یک نوع زن: چغندر. مارچایپ آلمانی دریافت پسوند روسیه و تبدیل به راهپیمایی.

جریان در رشته های تشکیل دهنده ورد، کلمات قرض گرفته شده در سیستم گرامری زبان روسی گنجانده شده است و تحت هنجارهای مناسب مقررات قرار می گیرند: پارادایم های Declosion را تشکیل می دهند، لولا.

توسعه کلمات قرض گرفته شده معمولا منجر به تغییرات معنایی آنها می شود. بیشتر کلمات زبان خارجی در روسیه این روابط ریشه شناسی را با ریشه های زبان منبع مرتبط از دست می دهند. بنابراین، ما کلمات آلمانی از رفت و آمد مکرر، ساندویچ، آرایشگر را به عنوان کلمات یک پایه پیچیده درک نمی کنیم (رفت و آمد مکرر از Kurie-Rug - "درمان + ORT -" محل "؛ آرایشگری - به معنای واقعی کلمه" ساخت کلاه گیس "؛ ساندویچ - "روغن" و "نان")

در نتیجه از زمان بندی، ارزش های زبان زبان خارجی غیرقابل انکار می شود.

با این حال، همه قرض گرفتن توسط زبان روسی به طور مساوی جذب می شود: کسانی هستند که به طوری که منجمد هستند، آنها مبدل خارجی خود را کشف نمی کنند (گیلاس، نوت بوک، حزب، سالاس، سوپ، کتلت)، در غیر این صورت ویژگی های خاصی از زبان اصلی را حفظ نمی کنند ، با تشکر از اینکه در واژگان روسی به عنوان کلمات بیگانگان اختصاص داده شده است.

در میان قرض گرفتن، کلمات از زبان روسی که به طور چشمگیری در برابر واژگان روسیه به طور چشمگیری مخالفت نمی کنند، وجود ندارد. جایگاه ویژه ای در میان چنین قرض های عجیب و غریب است - واژه هایی که ویژگی های خاصی از زندگی زندگی مردم مختلف را مشخص می کنند و در توصیف واقعیت غیر روسی استفاده می شود. بنابراین، در تصویر زندگی مردم قفقاز، کلمات AUL، SAKLYA، DJIGIT، ARBA و دیگران استفاده می شود. Exotics مترادف روسی نیست، بنابراین تجدید نظر به آنها در هنگام توصیف ویژگی ملی دیکته شده است با نیاز

Varvarisms به گروه دیگری اختصاص داده می شود، به عنوان مثال کلمات خارجی به خاک روسی منتقل می شوند، استفاده از آن فرد است. در مقایسه با سایر وام های واژگانی، Varvarisms با لغت نامه های کلمات خارجی و حتی بیشتر در لغت نامه های روسی ثبت نشده است. Varvarisms توسط زبان تسلط نیست، هر چند در زمان آنها ممکن است در آن تثبیت شود. بنابراین، تقریبا تمام قرض گرفتن قبل از ورود به ترکیب دائمی واژگان، برای برخی از زمان ها Varvarms بود. به عنوان مثال، V. Mayakovsky به عنوان وارواوریسم استفاده می شود، کلمه kemp (من دروغ گفتن، - چادر در Kepe)، بعدها ملک زبان روسی قرض گرفتن کمپینگ بود.

Warmarms در مجاورت موتورهای دیگر زبان در واژگان روسی قرار دارند: در مورد کای، مکرر، پایان مبارک، پاتر، خانواده ها. بسیاری از آنها نوشتن غیر روسی را حفظ می کنند نه تنها در زبان ما، بلکه در زبان های دیگر نیز محبوب هستند استفاده از برخی از آنها دارای یک سنت طولانی است، به عنوان مثال آلما مادر.

ویژگی های آوایی و مورفولوژیکی از کلمات قرض گرفته شده

در میان آوایی کلمات قرض گرفته شده را قبول می کند، می توانید موارد زیر را تخصیص دهید.

بر خلاف کلمات اصلی روسی، هرگز با صدای [A] آغاز نشد (که با قوانین آوایی زبان روسی مخالف است)، کلمات قرض گرفته شده اولیه A: پرسشنامه، Abbot، Paragraph، Aria، Attack، Abajore، Arba، Angel، Anathema
EHM اولیه عمدتا Grecizma و Latinism را متمایز می کند (کلمات روسی هرگز با این، Neootted، Sound) شروع نمی شود: دوره، عصر، اخلاق، امتحان، اعدام، اثر، کف.
نامه F منبع غیر روسی کلمه را نشان می دهد، از آنجا که اسلات های شرقی هیچ صدایی نداشتند [F] و علامت گرافیکی مربوطه تنها برای تعیین آن در کلمات قرض گرفته شده استفاده شد: انجمن، واقعیت، فانوس، مبل، فیلم، کلاهبرداری فرم، aphorism، \u200b\u200bether، مشخصات و زیر.
ترکیبی از دو و واکرهای بیشتر در این کلام تحت قوانین فونتیک های روسی غیر قابل قبول بود، بنابراین کلمات قرض گرفته شده به راحتی برای این ویژگی (به اصطلاح Gaping): شاعر، هاله، بیرون، تئاتر، حجاب، کاکائو، رادیو، نشانه گذاری .
هماهنگی GE، KE، XE، که تحت تغییرات آوایی در کلمات اصلی قرار گرفت، به گفته های قرض گرفته شد: سدر، قهرمان، طرح، عامل، آستانه.
دنباله ای از واکه ها و صداهای موقت ذاتی ذاتی در زبان روسی، که در آن ابزار سیستم فونتیک روسیه غیر معمول است، برای آن به منظور جذب چتر نجات، پوره، اطلاعیه، جیپ، هیئت منصفه، غیر معمول منتقل می شود.
علامت خاص آوایی از کلمات مبدا ترکیه، هماهنگی واکه ها (Syngarmonism) - استفاده طبیعی در یک کلمه واژگان تنها یک ردیف: عقب [a]، [y] یا جلو [e]، [و]: آتامان، کاروان ، مداد، کفش، آرکان، قفسه سینه، ساندویچ، درام، پاشنه، کوشاک، اولوس، مسجد، مهره ها.

در میان مورفولوژیک، کلمات قرض گرفته شده را قبول می کند، مشخصه ترین آنها، عدم پذیرش آنها، عدم انعطاف پذیری آنهاست. بنابراین، برخی از اسامی زبان خارجی بر اساس موارد تغییر نمی کنند، اشکال همبستگی تنها و چند عدد را ندارند: تاکسی، قهوه، کت، بژ، مینی، ماکسی.

نشانه های قرض گرفتن بدن شامل کنسول های زبان خارجی عبارتند از: فاصله، کسر، فردگرائی، رگرسیون، Archimandrite، contragmiral، antichristrite، contragmiral، antichristrite، contragmiral: Deanat، دانش آموز، مدرسه فنی، سردبیر، ادبیات، پرولتاریا، پوپولیسم، سوسیالیست، نیمه هشدار و غیره

محرک

یکی از روش های قرض گرفتن، محاسبات، یعنی ساخت واحدهای واژگانی با توجه به نمونه ای از کلمات مربوطه از زبان خارجی با ترجمه دقیق از قطعات قابل توجه خود و یا قرض گرفتن از ارزش های خاص کلمات، با توجه به واژگان و دستگاه معناشناسی

تانک های واژگانی به عنوان یک نتیجه از ترجمه ادبی به زبان روسی یک کلمه زبان خارجی در قطعات بوجود می آیند: کنسول، ریشه، پسوند با تکرار دقیق روش شکل گیری و ارزش آن. به عنوان مثال، کلمه روسی به نظر می رسد توسط مدل آلمانی Aussehen به عنوان یک نتیجه از محاسبه پیشوند شما \u003d آلمانی Aus؛ پایه فعل به نظر می رسد \u003d آلمان Sehen. کلمات هیدروژن و اکسیژن - ردیابی یونانی Hudor - "آب" + Genos - "ROD" و OXYS - "ترش" + Genos - "ROD"؛ به طور مشابه، Halbinsel آلمان به عنوان یک نمونه برای ردیابی شبه جزیره خدمت کرده است؛ Sky-Skerpraper انگلیسی در روسیه دارای آسمان خراش است (Wed Ukrainian Homanor). با محاسبه، چنین قرض های به ایالات متحده آمد: ظاهر زندگی (GR. BIOS + GRAPHO)، SuperHumans (IT. Ober + Mensch)؛ رفاه (Fr. Bien + Ktre)، Spelling (GP. Orthos + Grapho) و بسیاری دیگر. چنین ردیاب ها نیز نامیده می شوند و یا به جای لغت نامه واژگانی واژگانی است.

آهنگ های معنایی عبارتند از کلمات اصلی، که علاوه بر آنها در سیستم واژگان روسیه ارزش ها، معنای جدیدی را تحت تاثیر زبان دیگری دریافت می کنند. به عنوان مثال، نقاشی کلمه روسی، نشان دهنده "کار نقاشی"، "عینک"، تحت تاثیر زبان انگلیسی نیز در معنای "فیلم" استفاده می شود. این ردیابی در کلمه انگلیسی چند ارزشمند انگلیسی در زبان زبان است: "تصویر، شکل"، "Portrait"، "فیلم"، "ویرایش فریم".

بسیاری از خزندگان معنایی از فرانسه، استفاده از N. M. Karamzin را معرفی کرد: لمس، لمس، طعم، تصفیه، تصویر، و غیره به آنها در آغاز قرن نوزدهم تجدید نظر کنید. این یک ویژگی متمایز از "هجا جدید" بود که توسط مدرسه کرامزین توسعه یافته و توسط پوکرکین و افراد متمادی خود را تصویب کرد.

محاسبه لغت لغت لغت لغت نامه در بازسازی واژگان روسیه از منابع یونانی، لاتین، آلمانی، فرانسه مورد استفاده قرار گرفت.

نوع دیگری از قرض گرفتن، نیمه کرکره لغزنده است - واژه هایی که در آن زبان خارجی زبان خارجی ترجمه شده و عناصر شکل گیری کلمه روسی ترکیب شده اند. به عنوان مثال، کلمه بشریت دارای یک ریشه لاتین از انسان و ایالات متحده است، اما پسوند روسیه به آن افزوده می شود (CF. انسان گرایی) و یا در یک تلویزیون پیچیده، توسط پایگاه های یونانی (Tele) و روسیه (Vinji) متصل شده است.

نگرش به کلمات قرض گرفته شده

در ارتباط با کلمات قرض گرفته شده، دو افراط اغلب با یکدیگر مواجه می شوند: از یک طرف، فراموشی سخنرانی توسط کلمات و گردش خارجی، از سوی دیگر - انکار آنها، تمایل به استفاده از تنها کلمه اصلی. در عین حال، در عین حال، آنها اغلب فراموش می کنند که بسیاری از قرض ها به طور کامل سعادت دارند و هیچ معادل آن ندارند و تنها نام واقعیت های مربوطه هستند (به یاد داشته باشید Pushkinskoye: اما Pantalonians، Frak، جلیقه - همه این کلمات در روسیه وجود ندارد. ..) فقدان یک رویکرد علمی به مشکل توسعه واژگان زبان خارجی، خود را در این واقعیت نشان می دهد که استفاده از آن گاهی اوقات در جدایی از تثبیت عملکرد و سبک بودجه های زبان در نظر گرفته می شود: در برخی موارد مورد توجه قرار نمی گیرد درخواست تجدید نظر به کتاب های زبان زبان خارجی به طور سبکانه توجیه نمی شود، و در دیگران ضروری است، زیرا این کلمات بخشی جدایی ناپذیر از واژگان را تشکیل می دهند، که در یک سبک خاص به این زمینه یا حوزه ارتباطات متصل شده اند.

در دوره های مختلف توسعه زبان ادبی روسیه، ارزیابی نفوذ عناصر زبان خارجی مبهم بود. علاوه بر این، فعال سازی فرآیند قرض گرفتن لغوی معمولا تشدید می شود و با او مقابله می کند. بنابراین، پیتر من از معاصران خود خواست تا "به عنوان قابل فهم" بنویسم، نه سوء استفاده از کلمات غیر روسی. M. V. Lomonosov در "نظریه سهصد" خود، برجسته کلمات گروه های مختلف به عنوان بخشی از واژگان روسیه، مکان هایی را برای قرض گرفتن از زبان های غیر اسلاوی نگذاشت. و ایجاد اصطلاحات علمی روسیه، Lomonosov به طور پیوسته به دنبال پیدا کردن معادل در زبان برای جایگزینی اصطلاحات خارجی، گاهی اوقات به طور مصنوعی انتقال چنین تشکیلات به علم. علیه مسدود کردن زبان روسی، هر دو A. P. Sumarokov و N. I. Novikov در برابر کلمات فرانسوی درخواست کرد.

با این حال، در قرن نوزدهم. لهجه ها تغییر کرده اند نمایندگان مدرسه کرامزین، شاعران جوان به رهبری پوچکین مجبور به مبارزه برای استفاده از قرض گرفتن لغات در خاک روسیه شدند، زیرا آنها منعکس کننده ایده های پیشرفته روشنگری فرانسوی بودند. به این معنا نیست که سانسور سلطنتی چنین کلمات قرض گرفته شده به عنوان یک انقلاب، پیشرفت از زبان است.

در سال های اول حکومت شوروی، بیشترین پرسش های فرهنگی و آموزشی، معرفی توده های گسترده ای به دانش، از بین بردن بیسوادی بود. در این شرایط، نویسندگان بزرگ و شخصیت های عمومی نیاز به سادگی زبان ادبی را افزایش داده اند.

امروزه سوال امکان سنجی استفاده از قرض گرفتن با تثبیت ابزارهای واژگانی برای سبک های کاربردی خاص سخنرانی همراه است. استفاده از کلمات زبان خارجی با داشتن یک حوزه محدود از توزیع می تواند توسط دایره خواننده، سبک کار توجیه شود. واژگان اصطلاحی خارجی یک ابزار ضروری برای انتقال مختصر و دقیق اطلاعات در متون در نظر گرفته شده برای متخصصان محدود است، اما همچنین ممکن است یک مانع غیر قابل مقاومت برای درک متن علمی محبوب توسط یک خواننده آماده شده باشد.

لازم به ذکر است و روند به ایجاد اصطلاحات بین المللی، نام های یکنواخت مفاهیم، \u200b\u200bپدیده علوم مدرن، تولید، که همچنین به تثبیت کلمات قرض گرفته شده که شخصیت بین المللی را دریافت کرده اند، کمک می کند.

سوالات برای خود آزمون

چه چیزی توضیح می دهد که واژگان روسی با کلمات خارجی را توضیح می دهد؟
راه هایی برای نفوذ به وام های واژگانی در روسیه چیست؟
چه لایه های واژگانی در روسیه اختصاص داده می شوند، بسته به مبدا کلمات؟
چه جایی در واژگان روسی، کلمات قدیمی اسلووان را اشغال می کنند؟
کلمات خارجی چگونه توسط روسیه تسلط دارند؟
کدام نشانه های آوایی و مورفولوژیکی، شما می توانید کلمات قرض گرفته شده را از ترکیب واژگان روسیه تخصیص دهید؟
ردیابی چیست؟
شما چه نوع فلجات را در روسیه دارید؟
معیارهای مصرف کلمات خارجی در سخنرانی چیست؟

تمرین

24. تجزیه و تحلیل ترکیب واژگان در متن از نظر منشاء آن. کلمات زبان خارجی را برجسته کنید، با توجه به میزان جذب آنها توسط زبان روسی. Starms را مشخص کنید برای گواهینامه ها، به این لغت نامه های Etymological و لغت نامه های واژه های خارجی مراجعه کنید.

نمای جنوبی مجلس سلیمکوف در زمینه مؤثر قرار دارد. قبل از انقلاب، پارک کوچکتر فعلی یک منطقه بزرگ بود، جایی که رژه های نیروهای سپاه پاسداران برگزار شد. یک قلعه مهندسی غم انگیز پشت سر او با اسپیر طلای خود وجود داشت. در حال حاضر ساختمان با درختان قدیمی بسته شده است. در زمان پوچکین آنها فقط دوازده سال بود.

نما از عمارت سفارت هنوز توسط ساختار بعدی بعدی طبقه چهارم خراب نشده است.

هشت پنجره سفیر، یکی از آنها گذاشته شد؛ پنجره های شدید در سمت راست و در سمت چپ سه گانه. در وسط کف، درب شیشه ای منجر به بالکن می شود، طراحی شده در نسبت دقیق Ampire Alexandrovsky. مشعل عظیم چدنی او بسیار زیبا است. بالکن به طور همزمان در سال 1819 به طور همزمان با کل طبقه سوم در بخش های مارشوف تحویل داده شد. ... به لنینگراد، من اجازه دادم تا بخش جنوبی طبقه سوم موسسه فرهنگ را کشف کنم.

در حال حاضر در اینجا عمدتا کتابخانه خود را قرار داده است. ثروت کتاب (در حال حاضر، بیش از سه صد هزار جلد) در حال حاضر نزدیک در avtilade از اتاق های پیشین دالی دالی هستند ...

پنج آپارتمان که به میدان مروارید آمد، اتاق های روشن و همیشه گرم هستند. و در قویترین یخ ها در اینجا تازه نیست. Camellia مورد علاقه Camellia و گل های دیگر احتمالا در این اتاق ها حتی به زمستان ابری پترزبورگ خوب بود. یک دنج و داریوس فدورووا وجود داشت که، همانطور که می دانیم، در برخی موارد، خودش مانند گل گلخانه ای بود.

از لحاظ کنجکاوی واقعی، تا سالهای زیادی در ایتالیا زندگی می کرد، حداقل در سال های اولیه پس از ورود به سنت پترزبورگ، یخ های داخلی به سختی وارد شدند. او و بیشترین ورود به زمستان شمالی.

حل و فصل در خانه Saltykov، او در 1 اکتبر از همان 1829 ثبت می شود: "امروز اولین برف سقوط کرد - زمستان، که با ما 7 ماه ادامه خواهد داد، قلب من را مجبور به فشار: بسیار نفوذ شمال در خلق و خوی از یک فرد، زیرا در میان چنین موجود خوشحال، به عنوان من، من باید همیشه با غم و اندوه خود مبارزه کنم. من خودم را سرزنش می کنم، اما من نمی توانم هر کاری را انجام دهم - ایتالیا فوق العاده، شاد، پر زرق و برق، گرم، تبدیل جوانان اول من در تصویر، رنگ های کامل، هماهنگی و هماهنگی، این است که سرزنش شود. او به عنوان آن را به پوشش بقیه زندگی دیگر من، که عبور خواهد کرد! تعداد کمی از مردم من را در این رابطه درک می کنند - اما تنها یک فرد، به ارمغان آورد و توسعه یافته در جنوب، واقعا احساس می کند که زندگی چیست، و همه جذابیت او را می داند. "

هیچ کلمه ای، یک روستای جوان، به عنوان چند، می دانست که چگونه احساس و عشق را دوست داشته باشد. فقط آن را احساس - ما تکرار یک بار دیگر - یک طرفه. بنابراین قبل از آن، در ایتالیا، و در اتاق نشیمن قرمز خانه Saltykovsky، جایی که احتمالا صفحات خاطرات خود را پر کرده است ... اما در اتاق های شخصی سابق او دشوار است بدون هیجان راه رفتن دشوار است. احتمالا، آنها کمتر از آپارتمان های جلوی سفارت نیستند، این واقعیت که مدتها به نام "فیلون گرافیک سالن" نامیده شده است، جایی که، به گفته P.A. Vyazemsky، "و دیپلمات ها، و پوشکین در خانه بودند."

(N. Raevsky.)

25. در پیشنهادات از آثار A. S. Pushkin، برجسته Melanies قدیمی. ویژگی های سبک خود را مشخص کنید، نام، جایی که، انطباق روسیه امکان پذیر است.

1. شامل یک شخم بیگانه، فتح Ticham، در اینجا برده داری بر روی زمین های صاحب بی رحم نگه می دارد. در اینجا، یک جار دردناک به تابوت، هر کس مشتاق است، امید و ناسازگاری در روح جرات نیست، در اینجا Virgo جوان شکوفه برای فریب یک تبهکار غیر قابل توجه است. 2. ترسناک، خارج از ضخامت! روسیه پسران خود را نقل مکان کرده است؛ شورش و پیر و جوان؛ ما در محاصره پرواز می کنیم، قلب آنها روشن است. 3. من عاشق دیوانه ام را دوست دارم ... 4. ... روز جوان، روزهای جوان من عجله کرد. 5. صدای غم انگیز من را بساز ... 6. من نمی خواستم یک سفر از یک گل رز جوان، گل رز های آتشین، ایل پرسی، پر از tomlets ... 7. این زمان برای ترک خسته کننده است .. . 8. ... زمینه ها! من به روح شما اختصاص داده ام 9. اما خدا را شکر زنده ماندن، ناخوشایند ... 10. سلام، قبیله جوان، نا آشنا! 11. و من همیشه شما را به عنوان وفادار، شوالیه شجاعانه ... 12. من یک بار ساکنان اطمینان دادم، من با آنها بیمار شدم، من توسط آنها بازی کردم ... 13. نه قدرت، و نه زندگی من خنده دار ... 14 . سپس - این نیست؟ "در صحرا، دور از گازها، من دوست نداشتم ... 15. من گوش دادم و شنیده ام - اشک های نامعتبر و شیرین هستند.

1. کلمات جدید از زبان عناصر تشکیل کلمه (ریشه ها، پسواه ها، کنسول ها) ایجاد شده است. بنابراین توسط واژگان اصلی روسیه گسترش یافته و توسعه یافته است.

2. کلمات جدید به زبان روسی از زبان های دیگر به عنوان یک نتیجه از روابط اقتصادی، سیاسی و فرهنگی مردم روسیه با دیگر مردم ریخته شد.

ترکیب واژگان روسیه از نقطه نظر منشاء آن می تواند به صورت برنامه ریزی شده به جدول ارائه شود.

واژگان از نقطه نظر استفاده از آن.

واژگان برهنه- این یک واژگان رایج از همه سخنرانان در روسیه است. این کلمات در هر سبک سخنرانی استفاده می شود.

واژگان محدودواژه ها، استفاده از آن محدود است مطابق با تقسیم قلمرو و اجتماعی زبان ملی.

دیالکتیسم ها هستند عبارات یا روش های سخنرانی استفاده شده توسط افراد در یک منطقه یا دیگری. فرق داشتن آوایی، دستوری، کلمه سازی، واژگاندیالکتیسم ها

دیالکتیسم های آوایی مشخصه های خاصی از ویژگی های صوتی، ویژگی های سیستم صدایی گویش را منعکس می کند.

گرامری و کلمه سازی Dialectims منعکس کننده ویژگی های تشکیل و شکل گیری کلمه است.

دیالکتیسم های Lexex - اینها واژه هایی هستند که به طور دیالکتیک در بخشی (صدا، پسوند) نیستند، اما به طور کلی. دیالکتیسم های واژگانی تجزیه می شوند در واقع واژگانی، قوم نگاری، معنایی.

در واقع واژگانی است Dialectims نام های محلی مفاهیم در سراسر کشور، پدیده ها، اقلام است. این کلمات، غیر موقت، مترادف در زبان ادبی هستند.

دیالکتیسم های قوم نگاری- واژه هایی که اشیاء را فراخوانی می کنند، پدیده هایی که در استفاده ملی استفاده نمی شوند. این کلمات منعکس کننده ویژگی های زندگی محلی، مشخصه کار کار مردم در یک قلمرو خاص است.

دیالکتیک های معنایی- این ارزش های محلی کلمات سراسر کشور است. در ارتباط با آنها، کلمات زبان ادبی به عنوان homonyms عمل می کنند.

واژگان ویژه - اینها کلمات و عباراتی هستند که در زمینه های خاص فعالیت های انسانی مورد استفاده قرار می گیرند. واژگان ویژه به 2 گروه تقسیم می شوند: مقررات و حرفه ای گری.

مدت، اصطلاح (از Lat.Terminus - مرز، محدودیت) - کلمه یا عبارت، که نام دقیق هر مفهومی مورد استفاده در علم، تکنیک یا هنر است. حرفه ای گری- کلمه نیمه رسمی، رایج (اغلب در سخنرانی گفتار) در میان مردم یک گروه حرفه ای است و دقیقا، تعریف علمی مفاهیم نیست.

11 واژگان فعال و غیرفعال ضرب المثل ها و سخنان روسیه. اصطلاحات aphorisms

واژگان فعال

سهام فعال شامل کلمات آشنا، روزانه مانند است که سایه ای از اوراق بهادار یا تازگی ندارند.

واژگان منفعل

سهام منفعل شامل کلمات و ننولوگ های قدیمی است. منسوخ شده به مورخان و دائمی تقسیم شده است.

تاریخ گرایی - کلمات فراخوانی اشیاء، پدیده ها، موجودات را یافتند.

به عنوان مثال: King، Verst، Husli، Hussar.

بایگانیسم - واژه هایی که نام نام های منسوخ از اشیاء، پدیده ها، موجودات وجود دارد که وجود دارد و در حال حاضر.

به عنوان مثال: دهان دهان، آبجو بسیار.

نئولوژیسم ها - کلمات ناشی از زبان برای تعیین مفاهیم جدید، قبلا نه موجود، پدیده، اقلام. به تازگی آنها باقی می مانند تا زمانی که صحبت کردن، نوآوری خود را احساس می کند.

"بحث" و "ضرب المثل"- این تصویری است و به طور خلاصه عقل مردمی را بیان می کند.
مثلا: "ترس گرگ ها - نه به رفتن به جنگل"، "چه پوشش، چنین و پاییز"، "هیچ حقیقت در پاها وجود ندارد."

اگر ما یک فرهنگ لغت کوتاه از شرایط ادبی را باز کنیم، شما آن را پیدا خواهید کرد "گفتن" آنها یکی از انواع خلاقیت دهان و دندان محلی را می نامند، بیان که یکی از پدیده های حیاتی را تعریف می کند.
"ضرب المثل" این یک تحقق مختصر در مورد موقعیت های مختلف زندگی، و همچنین یکی از انواع خلاقیت قومی خوراکی است.

نمونه هایی از ضرب المثل ها:

· "پیراهن شما نزدیک به بدن"

· "اشک غم و اندوه کمک نخواهد کرد"

نمونه هایی از سخنان:

· "یک تاجر به سنگ پیدا کرد"

· "Gruzdev خود را به نام خود را در بدن دریافت کرد"

اصطلاح شناسی- این یک ترکیب پایدار و ساختار و یک مقدار جامع از ترکیبی از دو یا چند کلمه است.

انواع اصطلاحات

انواع مختلفی از واحدهای تفصیلی جدا شده اند: مبارزه عبارتی، وحدت اصطبل، ترکیبات عبارتی.

نبرد قاب (Idioma)- این یک نوبت ثابت است که ارزش آن را نمی توان از مقادیر اجزای مولفه های آن حاصل کرد.

مثال: پس از باران در روز پنج شنبه - هرگز یا ناشناخته نیست اگر شما نمی دانید که این اصطلاحات به این معنی است که این معنی عملا غیرممکن است که معنای خود را حدس بزنید.

وحدت اصطلاح - این یک نوبت پایدار است که ارزش آن را می توان از مقادیر اجزای مولفه های آن حاصل کرد. برای وحدت اصطلاحات، یک عکس مشخص می شود: تمام کلمات چنین گردش مالی، متحد شدن، به دست آوردن معنای رسمی.

مثال : آهسته پایین دست - شرایط اطاعت، نه اقدامات فعال.

ترکیب چگالی - گردش مالی، که در آن کلمات هر دو با معنای آزاد و یک مقدار مربوط به اصطلاحات وجود دارد. مقدار ترکیب اصطلاحات می تواند از مقادیر اجزای مولفه های آن حاصل شود.

به عنوان یک قانون، یکی از کلمات در ترکیب ترکیبی از اصطلاحات ثابت است، و کلمات باقی مانده اجازه می دهد جایگزینی.

مثال: به عنوان مثال، شما می توانید شادی درخشان، درخشش با شادی، عشق دوست داشتن. همه این ترکیبات عبارتی هستند.

نشانه های اصطلاحات:

حاوی حداقل دو کلمه است.
این یک ترکیب پایدار دارد.
نه نام

تفریح - تفکر کامل کامل، گسترش یافته و ثبت شده در یک فرم متن به یاد ماندنی لاکونیک و پس از آن بارها و بارها توسط افراد دیگر بازتولید شده است.

مثال ها: "هر کس تنها آنچه را که او می فهمد را می شناسد"؛
"دانش قدرت است"

هفت بار - مثال و معنی ندارد

12.Foundism. سخنرانی صدا هجا باز و بسته شده است. تجزیه کلمه آوایی. استرس کلامی و منطقی است. نقش تأکید در سخنرانی شاعرانه.

فونتیکاین علم مطالعه برای تلفن های موبایل.

مثال:اسکی اسکی - 4 ب، 4 ستاره.

صداهای سخنرانی - این کوچکترین واحدهای صوتی است که از آن کلمات تشکیل می شود. برای تلفن های موبایل ما می شنویم و تلفظ می کنیم.

صدا مانند علائم مادی - انجام دو توابع:

ولی) درخشان - عملکرد آوردن سخنرانی به ادراک

ب) معیار - عملکرد متمایز واحدهای قابل توجه زبان Morpheme و کلمات.

آنها را می توان در سه جنبه توصیف کرد:

Ø با آکوستیک جنبه فیزیکی (فیزیکی) که در آن صدا به عنوان حرکات نوسان ناشی از سازمان های گفتاری محسوب می شود؛

Ø با تفسیر (فیزیولوژیکی) جنبه ای که در آن صدا به عنوان یک محصول از کار نیروی انسانی انسان عمل می کند (دستگاه تفسیر)؛

Ø با عملکرد عملکردی (بی معنی) (زبانی) جنبه، جایی که صدا به عنوان یکی از اختیاری ممکن است اختیاری فونام (نوع صدا) در فرآیند عملکردی است که اعتماد به نفس و عملکرد ساخت و ساز است.

کلمات به هجا تقسیم می شوند. هجا - این یک صدا یا چند صداها است که توسط یک انگیزه هوای exhaling تلفظ می شود

. برای تلفن های موبایل باز و بسته هستند

· باز کردن هجا به صدای واضح به پایان می رسد.

با توجه به کشور.

· بسته بندی شده هجا به صدای همخوان پایان می یابد.

خواب، لای نر.

· هجا باز در روسیه بیشتر. هجا های بسته معمولا در انتهای کلمه مشاهده می شود.

چهارشنبه: بدون چک کردن (اولین هجا باز، دوم بسته شده است)، o-bo-dock (دو هجا اول باز است، سوم بسته شده است).

· در وسط کلمه، هجا، به عنوان یک قاعده، به صدای واضح به پایان می رسد، و هماهنگ یا گروهی از همخوانهای ایستاده پس از واکه، معمولا به هجا بعدی می رود!

No-Cynic، در دست، di-ktor.

در وسط کلمات، هجا های بسته می توانند تنها هماهنگ های زنگ زده Uncapar را تشکیل دهند: [j]، [p]، [p]، [l]، [l ']، [m]، [n']، [n] ، [n '] (مثال)ماج -، s، sنیویورک -Yo، co-lom. -صو

تجزیه و تحلیل آوایی - این مشخصه ساختار هجا و ترکیب کلمه از صداها است.

تجزیه و تحلیل آوایی کلمه بر اساس طرح زیر انجام می شود:

1. استخدام کلمه املایی به درستی.

2. به اشتراک گذاشتن کلمه در هجا و پیدا کردن محل لهجه.

3. توجه داشته باشید امکان انتقال کلمات توسط هجا.

4. رونویسی کلمه اداری.

5. به منظور مشخص کردن تمام صداها: a. همخوان - زنگ - ناشنوا (زوج یا عدم پرداخت)، جامد یا نرم، که نامه آن تعیین شده است؛ ب واکه: شوک یا ناتوان.

7. موارد را مطلع کنید اگر صدا با حرف مطابقت نداشته باشد.

تجزیه و تحلیل آوایی از کلمه هویج:

1. Mismakov

2.mor-coil (در هجا دوم تاکید، 2 هجا)، 2 هجا).

3.New: Maja

4. [مارکوف "]

5.M - [m] - همخوان، جامد، زنگ و غیر پاشیدن.

o - [a] - واکه و بدون تردید.

P - [P] - همخوان، جامد، زنگ و غیر پاشیدن.

k - [k] - هماهنگ، جامد، ناشنوا و اتاق بخار.

اوه - [O] - واکه و شوک.

در - [F "] - هماهنگ، نرم، ناشنوا و اتاق بخار.

6. در کلمه 7 حرف و 6 صدایی.

7. - a، in - صدای ناشنوا F، B نرم می شود.

عمل شناسی- علم مطالعه تاکید کلامی.

فشار این انتخاب یک گروه از کلمات، یک کلمه جداگانه یا یک هجا در کلمه نامیده می شود.

این تخصیص یک کلمه یا گروهی از کلمات است که از لحاظ معنی در این عبارت مهم هستند. به عنوان مثال، در شعر A. Akhmatova "شجاعت" (1942) خطوط ما می دانیم که در حال حاضر بر روی مقیاس ها قرار دارد و آنچه اکنون انجام می شود ... تلفظ شده با تاکید منطقی بر کلمات اتحادیه - ضمایر چیکه لزوما باید توسط قدرت صدای برجسته شود، زیرا آنها محتوای این کل عبارت را تعیین می کنند.

این انتخاب یک هجا در کلمه است. اگر کلمه شامل دو یا چند هجا باشد، یکی از آنها با نیروی بیشتر، با دوام بیشتر و واضح تر بیان می شود. یک هجا که با قدرت بیشتر و دوام تلفظ می شود، یک هجا نامیده می شود. صدای واضح از هجایی شوک صداهای واکه نامیده می شود. هجا های باقی مانده (و حروف صدادار) در کلمه - Unsessioned. علامت استرس "" بیش از صدای هجا شوک قرار می گیرد: دیوار، میدان.

13 Morfemic. مفهوم مورفوم به عنوان بخش قابل توجهی از کلمه. تجزیه کلمه Morphem. شکل گیری کلمه روش های تشکیل کلمه.

morfemica - این بخش قابل توجهی از کلمه است. (پیشوند، ریشه، پسوند، پایان دادن، پایه)

ریشه- این بخش قابل توجهی از کلمه است که در آن معنای واژگانی تمام کلمات تک تک است. بدون ریشه کلمات، هیچ کلمه ای دشوار با چند کلمه وجود ندارد. (نیروگاه - ROOT1 (الکترو)، Root1 (Stanz))

برای پیدا کردن ریشه در کلمهشما باید کلمات تک را انتخاب کنید و در همان قسمت قرار دهید.

مثال: آب، آب، آب، تامین آب. همه این کلمات دارای ریشه آب هستند.

کنسول- این بخش قابل توجهی از کلمه است که به منظور ایجاد کلمات جدید است. کنسول ها در این کلمه ممکن نیست و شاید چند.

مثال: praprababushka- دو کنسول - فرایند.

مثال: مادربزرگ - کنسول ها نیستند.

برخی از کنسول هاکلمه ارزش واژگان اضافی را فشار دهید.

سوفیست -این بخش مهمی است که به منظور ایجاد کلمات جدید و پس از علامت ریشه است.

مثال:خانه خانه (Soffix -ik-)

برخی از پسوند 5sکلمه را یک سایه واژگانی اضافی بگذارید.

پایان دادن بهاین بخش قابل توجهی از کلمه است که در انتهای بخش های متغیری از سخنرانی قرار دارد و به شکل فرم های گرامری کلمه استفاده می شود.

مثال:مادربزرگ (پایان دادن به و -)، praprababushka (پایان دادن به -A-).

بنیاد-این بخشی از کلمه بدون پایان و interfix است. برای تخصیص در کلمه، شما باید فرم دستوری را تغییر دهید تا پایان را تعیین کنید. پایه ممکن است قطع شود، به عنوان مثال، افعال بازگشت.

مثال: عابر پیاده (پایه و و-و -) -)

شناسایی مبنایلازم است که روش آموزش کلمه را تعیین کنید.

مثال:زمستان (پایان دادن به، ریشه -ZIM-، پایه -zyme -) - زمستان (پایان دادن به Xu، پسوند -n-، ریشه -ZIM-، پایه -ZIMN-).

postfix- این بخش قابل توجهی از کلمه است، فرم بهبودی توسط افعال، جوامع، واژگان تشکیل شده است و در انتهای کلمه (پس از فارغ التحصیلی) تشکیل شده است.

مثال: فعل - یادگیری، دانش آموز مقدس، نیاز.

Interfix (اتصال افعال) - این بخش قابل توجهی از کلمات پیچیده است که به منظور ایجاد کلمات جدید با محدود کردن WASP است.

مثال:

منظور از تجزیه و تحلیل مورفوم

1. بخشی از سخنرانی را تعیین کنید.

2. بخش های متغیر سخنرانی پایان را پیدا کنید. برای انجام این کار، فرم کلمه را تغییر دهید.

3. کلمات رو پیدا کن. حداقل 2 کلمه را انتخاب کنید.

4. کنسول.

5. پسوند.

6. پایان دادن به

7. پایه و اساس

مثال: پیشگویی

اسم

تشکیل کلمهاین بخش از علم زبان، که روش های آموزش کلمات جدید را مطالعه می کند.

1. نصب کنید

مثال:

2.suffixal-این یک راه برای ایجاد یک کلمه جدید با اضافه کردن به کنسول اصلی است.

مثال:دامنه kottik

3. مورد نیاز و پسونداین یک راه برای ایجاد کلمات جدید با اضافه کردن پسوند است.

اصل و نسب واژگان زبان مدرن روسی

قرض گرفتن در روسیه

درس Lexic در کلاس 10.

ترکیب واژگان زبان مدرن

غیر روسی قرض گرفته شده است

Ordon Vocabulary روسیه

1) Indo-Europeisisms؛ 2) به طور کلی Lamika ( با این حال، حدود 2000 کلمه، با این وجود، این سهام نسبتا کوچک واژگانی هسته ای از فرهنگ لغت روسی است، شامل رایج ترین کلمات، سبک ترین کلمات خنثی مورد استفاده در هر دو خوراکی و در نوشتن است)؛ 3) واژگان اسلاوی شرقی؛ 4) در واقع واژگان روسیه

1) Indo-Europeersisms - واژه ها از دوران وحدت زبان هندو اروپایی حفظ شده اند

Pravocyku هندو اروپایی با کلمات نشان می دهد که گیاهان، حیوانات، فلزات و مواد معدنی، ابزار، ابزار، فرم مدیریت، نوع خویشاوندی و غیره است. بلوط، ماهی قزل آلا، غاز، گرگ، گوسفند، مس، برنز، عسل، مادر، پسر، دختر، شب، ماه، برف، آب، جدید، دوخت، و غیره

2 ) واژگان اسلاوی عمومی - واژه هایی که توسط زبان ما از Slavonic (Praslavyansky) به ارث رسیده است، که به عنوان یک منبع برای تمام زبان های اسلاوی ( اوکراین، چک، لهستانی، بلغاری، و غیره) .

در میان کلمات کلیدی اسلووانا بسیار زیاد است اسم ها :

بتن اسم ها : سر، گلو، ریش، قلب، کف دست؛ زمینه، کوه، جنگل، توس، افرا، اکس، گاو، خوک؛ دیزل، چنگال، چاقو، Nemid، همسایه، مهمان، بنده، دوست؛ چوپان، درخشان، پاتر؛

پریشان اسم ها (کمتر آنها): ایمان، اراده، شراب، گناه، شادی، شهرت، خشم، فکر.

سایر بخش های سخنرانی نیز در واژگان Slavonic ارائه شده است:

افعال : ببینید، شنیدن، رشد، دروغ، یادگیری، نوشتن، عجله؛

صفت : مهربان، جوان، قدیمی، عاقل، حیله گر؛

عدد : یک دو سه؛

proponation: من، شما، ما، شما؛

مدارک بدون بازی : کجا، چطور

مقداری خدمات بخشی از سخنرانی: بیش از، و، و بله، اما ...

زبان کلی به VI - VII V.V. به سه گروه تقسیم شد: جنوب، غرب، شرق

در اسلاوی شرقی شرقی (روسی قدیمی) جمعیت کیف روس گفت که زبان.

به عنوان بخشی از واژگان شرقی اسلاوی، شما می توانید اختصاص دهید:

1) نام حیوانات، پرندگان: سگ، سنجاب، Daw، Spleen، Bullfinch؛

2) نام ابزار کار : تبر، تیغه؛

3) نام کالاهای خانگی: بوت، سطل، جعبه، روبل؛

4) نام افراد حرفه ای : نجار، کوک، شومیکر، میلر؛

5 ) نام شهرک ها : روستا، Sloboda

و دیگر گروه های معنایی Lexico-Semanic.

با توجه به فروپاشی زبان روسی باستان به XIV - XV V.V. سه نزدیکترین زبان مستقل تشکیل شده اند: روسی، اوکراینی و بلاروس.

در این زبانها در حال حاضر معادل خود را برای کلمات متعلق به واژگان روسیه وجود دارد. cf. واحدهای واژگان

در واقع روس ها غمگین بسیار نیاز به توت چاپگر

اوکراین سمی دوش قبیله گام صدا drikar

بلاروس ساگیران ولمی ضروری parechki drikar

واژه هایی که در زبان ما ظاهر می شوند پس از XIV - XVV.V.، به نام در واقع روس ها

در واقع، کلمات روسی تقریبا همه هستند اسم sufifixes تشکیل شده است -Cheel، -orker، هشدار، " (Bricklayer، Undeller، Clear، ارزیابی، مانیکور) ، با استفاده از یک پسوند هتل با معنای مورد فعلی ( آتش خاموش، فیوز) , از افعال پیشوند با کمک مد Besafifix شکل گیری کلمه ( در حال اجرا، گیره)، با استفاده از یک پسوند - باب از صفت ها ( مهمانی - جشن) در واقع، روس ها در منشا عبارتند از قاعده نوع زایمان , خارجی ,

اختلال در -ه نوع پیروزی ، اسم جامع ( Tsu، lespromkhoz) و خیلی های دیگر.

تشکیل واژگان روسیه

واژگان زبان روسی شامل قرن ها بود. دو راه اصلی برای تشکیل یک واژگان وجود دارد:

1) راه راست که در آن کلمات به اصطلاح معمول زبان از زبان عناصر بوجود می آیند؛

2) مسیر قرض گرفتن که در آن کلمات جدید از طرف دیگر زبان ها آمده است .

یادگیری قرض گرفته شده است کلمات

هنگامی که حرکت کلمات از زبان دیگری در روسیه رخ می دهد تسلط بر فرآیندهای واژه ها تسلط دارند:

1) فونتی؛

2) گرافیکی؛

3) به صورت دسته جمعی؛

4) به صورت لغزش

1) فونتی؛ 2) گرافیکی؛ 3) به صورت دسته جمعی؛ 4) به صورت لغزش

نشانه هایی از کلمات قرض گرفته شده

1. اولیه ولی

1. اولیه ولی تقریبا همیشه به منشاء غیر روسی از کلمه شهادت می دهد: ajazhur، Scarlet، ارتش، پرسشنامه، الماس، داروخانه، اوت، Astra، Agent، Aria، Aviation.

کلمات اولیه و روسی - نادر بودن. اینها کلمات هستند: آه، آه، آره، فراتر از آن، auch.
کلمات اولیه و روسی - نادر بودن. اینها کلمات هستند: آه، آه، آره، فراتر از آن، auch.

2. حضور در کلمه حرف f -

ویژگی زبان خارجی روشن. به استثنای چند تفاهم و کلمات صوتی صحبت کردن (FU، FI، UV، Snort) کلمات با حرف f – قرض گرفته شده:

قهوه، عکاس، فوریه، واقعیت، فانوس، گرافیک، فرم، اسپاور، فیلم، دفاع، چشمه و دیگران .

3. ترکیب ke، ge، او

این ترکیب نامه ها نشان دهنده ماهیت قرض گرفته شده کلمه است : موشک، سدر، اسکلت، کت و شلوار، کفش کتانی، آرایشگاه، ارکستر، بسته بندی، تراشه، قهرمان، هلیوم، عامل.

در اتصال بنیاد و پایان GE، Ke، Haze از کلمات پیش بینی شده وجود دارد: دست، شن، جنوب، جاده، راوین

4. تبادل

ظاهر خارجی به کلمه به اصطلاح گپنگ می دهد (محله دو یا چند واضح در ریشه کلمات)

پ اوه t، به عنوان ao , au t، D. یعنی tA، B. au ل، کار au یا. ائو l، t. ea tR، D. اوه ل

در محل اتصال مورپام، چنین ترکیبها در روسیه امکان پذیر است: علم، نامنظم، آموزش، برو.

5. نامه E.

نامه E. این به طور انحصاری در کلمات قرض گرفته شده است: دوره، دوره، کف، تکامل، قایقرانی، اثر، اخلاق، آلو، شهردار، پار، اکو، عنصر.

eh، e، این، چنین، بنابراین .

در کلمات روسی، نامه E به ندرت: eh، e، این، چنین، بنابراین .

6.com pU، BUB، VU، KY، SY

کلمات: پوره، بیلبورد، کاربراتور، بوت، بولتن، نخستین، حکاکی، کیت، اطلاعیه، حکاکی، دفتر - شخصیت قرض گرفته شده

1) Primary J: بلوز، جاز، مربا، جول، نجیب زاده، جوکر؛

2) STIMATE-ING: تجمع، پودینگ، فشار دادن، Tuxedo، Browning.

3) STIMATE-BELL یا -MAN: ورزشکار، Showman، تاجر

4) شوک محدود (-e)، - و، - OH: Kushn، Pensne، تور، فایل، گردنبند، پرده؛

5) Untimate - Azh: Aerobatics، SAC حمام، ساحل، نوبت. طبقه، چمدان، ماساژ، ونیز؛

6) نهایی الاغ: Assonance، Dzonuson، Advance، Romance، Session، Decadence.

منابع قرض گرفتن

اولین قرض گرفتن از زبان های ژرمن، فینو و ترکیه.

از اهل آلمان زبان ها: کلمات واژگان خانگی: baggore، Casket، لنگر؛ نام های خود : ایگور، اولگ

از فینو اوری : نام ماهی، رودخانه ها، شهرک ها: Kilka، Navaga، Salaka، Salmon؛ tsna، stra

از ترکی : کلمات مرتبط با حوزه خانوار: کفش، فلت، رشته فرنگی، قفسه سینه، چمدان، چدن، جوراب ساقه بلند

واژه های منشاء یونانی

1 ) نام خانوادگی خانوار (تختخواب، فانوس)،

2) مفاهیم مذهبی کلیسا (فرشته، انجیل، اسقف، لادن، راهب)،

3) اصطلاحات علمی (الفبای، گویش، لغت نامه، نحو، تاریخ، ریاضیات، نجوم، گرامر، جغرافیا، هندسه)،

4) نام های خود (یوجین، النا، واسیلی، سوفیا)

5) شرایط سیاسی (سلطنت، دموکراسی، هژمونی، پرولتاریا)

6 ) شرایط هنر، ادبیات ( مونولوگ، epigraph، epigram، سمفونی، jamb، stanza، و غیره)

لاتین ها

لاتین - زبان رم باستان (5 تا 6 قرن پیش از میلاد)

نشانه های کلمه لاتین - محدود -Mom، -We،،،،، -PAL، -T: pLENUM، آکواریوم، تریاک، مسکن، Lyapsus، واکنش، قانون اساسی، نویسنده، نوآور، استوا، سند، حادثه، مخروط، ملت، بخش، اتصالات، سانسور، دیکتاتوری.

قرض گرفتن ترکیه

اکثر کلمات منشاء ترکیه در طی تهاجم تاتار (قرن 13-14) قرض گرفته می شوند.

تولاتیها به زبان ما وارد شده اند.

آی تی نام لباس : Tulup، Sarafan، Stocking، Basholyk، Armyak؛

کلمات مرتبط با خانوار، زندگی : انبار، ریخته گری، سرخ شده، چدن، مداد.

نام منزجر کننده : کشمش، بالک، شکر، هندوانه، بادمجان، رشته فرنگی؛

"کلمات کلیدی": پول، بی عاطفه، آریشین، محصول.

staroslavyania (واژه هایی که از زبان قدیمی Slavonic، گویش زبان Anneal-Baulian آمده است)

بسیاری از کلمات قدیمی Slavonic در روسیه هم مشابهی بودند، به طوری که آنها قابل درک بودند. کلمات قدیمی Slavonic، به دلیل کتاب خود، مفاهیم منحرف تر را بیان کردند.

1. قدیمی Slavonic: glaz، صدا، سر، دروازه، اسارت، قدرت، کشور - روس ها: گرسنگی، صدا، دروازه، کامل، پاريش، طرف (افزایش قدیمی Slavonic Commines - نادر-، _ در سایت روس ها - oro-،،، - -er-. -).

2. قدیمی Slavonic: چاودار، برابر، تفاوت - روس ها: قایق، صاف، خرده فروشی

3. کنسول های قدیمی Slavonic : قبل، پایین، بیش از حد، از، چرخ ها، و غیره،

4 . پسوندها : -کشتی، - احتیاط، YUSCH، - EISH – aISH، -TE، - YUSCH و دیگران.

کلمات: طبیعت راه آهن a، نخست sh هو. راه آهن ، رضایت، فیض توسط منشا Staroslavyansky

قرض گرفتن از آلمان

کلمات آلمانی روسی دوباره پر شده است واژگان نظامی : Shnyk، Front، Soldier، Shrom، Assault.

بسیاری از کلمات آمد از زبان هنرهایزای آلمانی : locksmith، Planer، Chisel، Workbench، Plank، Hobster .

دیگر قرض گرفتن آلمانی: ویفر، Vane، Avalanche، تور، قالب، مسیر.

نشانه های کلمات مبدا آلمانی :

- محدود، فانی بر امده : grossmaster، Politzmeister، Kappelmester، کنسرت ساز، Balletmaster، Master Email.

- اولیه کامپیوتر : تمبر، سرنشین، مجازات، پرده، میله، جاسوسی، سرنگ، دولت، گالری ...

کلمات فرانسوی

اولویت اول و بعد از ظهر به طور عمده در دوران پیتر قرض گرفته شد. واژگان فرانسوی مضمون، ارائه شده در روسیه، متنوع است:

1) کلمات مرتبط با هنر: ژانر، کنفرانس، طرح، مدیر، Amplua، Foyer، Reppertoire، Lodge، Feuilletone؛

2) کلمات خانگی: costume، Hood، Corset، Corsage، ژاکت، جلیقه، کت، مانتو، بلوز، فراک، دستبند، حجاب، جبین، مبلمان، مبلمان، لباس، کابینت، کابینت، بوفه، سالن، توالت، ترمو، لوستر، Abazhur، Porter، خدمات، لاک، سوپ، کتلت، کرم، خورش، دسر، مارمالاد، مهر و موم؛

3) شرایط نظامی : Avangard، Captain، Sergeant، توپخانه، جنگل، Manege، Cawalry، کاهش، حمله، شکستن، گردان، سلام، گارنیزون، پیک، عمومی، ستوان، کاهش، استخدام، شام، سپاه Cornet، Supper، Squades، Squades.

از زبان هلندی

بیشتر کلمات آمد دریایی : بندر، قایق های قیمتی، لوتوم، قطب نما، کروزر، قورباغه، ملوان.

به عبارت دیگر .

به عبارت دیگر : شلوار، چتر، محل، کابل، کابل، رسید .

کلمات انگلیسی

ما نیز دوباره پر شده است دریایی واژگان : aBL، قایق بادبانی، میشیمن، تله، تانکر، قایق؛

اجتماعی و سیاسی واژگان : رالی، بلندگو، و غیره

به ویژه بسیاری از کلمات انگلیسی مبدا در روسیه ورزش ها واژه شناسی: فوتبال، والیبال، نابود کردن، ضبط، زمان، دور، تنیس، هاکی، پایان، داور .

قرض گرفتن اوکراین

قرض های عجیب و غریب : Bandura، Flubs، Divivalina، Galushka، Karbovanese، Hryvnaya .

به عبارت دیگر:

borsch، Girl، Devora، Bublik، Herboob، Scholyar.

V. G. Belinsky، 1847

شکی نیست که شکار به شنیدن سخنرانی روسیه توسط کلمات خارجی بدون نیاز، بدون نیاز به کافی، آن را مخالف به معنای مشترک و طعم صحیح، اما آن را به ادبیات روسیه و نه روسیه آسیب نمی رساند، بلکه تنها کسانی که آن را وسواس نمی کنند.

تمرینات آموزشی

1) کلمات قرض گرفته شده را از ردیف بنویسید : دستگاه، Cosmodrome، Scrambler، Veche، کمد، ماکارونی، معمار، ده ها، Cantata، Romance، Leatherhead، Vinaigrette، Noble، Manager، Casting، Rally، Menu، Subbotnik، Funits، Arba، Syntax، Phonetics، موزه، الفبای، شهردار ، کالج، سرگرمی، طلسم.

2) کاهش یافته، تعریف بر ویژگی های مختلف، که از آن زبان کلمه آمده است.

فیلمبرداری، تلسکوپ، دماسنج، نمونه اولیه، پارامتر، Argonaut، Zoo، Agronomist؛

sarafan، Shed، خزانه داری، درام، Balagan، Tarakan، Alycha، نودل؛
پاریس، شاسی، پرده، غرفه، مدال، مخزن، پیاده رو، Silhouette، Avenue، Aerobatics، آرایش؛
جلسات، فشار دادن، چرخش، پودینگ، شلوار، بودجه، قاتل، کارگزار

خودتان را بررسی کنید

2) عناصر بین المللی شناخته شده بین المللی یونان.

3) Sigarmonism (Consonance) واکه ها - نشانه های آوایی زبان های ترکی

4) شوک محدود - آن، -e، -o، با عدم پذیرش کلمات، ترکیبی -ue، -u، finite-yuzh در فرانسه.

5) Slutimate-Ing،-،، ترکیبی از -J- - نشانه های انگلیسی.

مواد مورد استفاده

http://www.examen.ru/add/manal/school-subjects/languages/russian/morfologiya، -slovobrazovanie، -keksika، -Stilistika / Formirovanie-Russkoj-Leksiki.
n.g. Goltsova، I. V. Shamshin، M. M. Mistherina. زبان روسی 1.1-11 کلاس ها - متر: LLC "Tid" روسی Word - Rs "، 2011

سخنرانی 10. واژگان زبان روسی و توضیحات آن

سوالات آموزشی:

LEXICA از زبان روسی از نقطه نظر منشاء آن.

واژگان زبان روسی از لحاظ سهام فعال و غیرفعال آن.

LEXICA از زبان روسی از نقطه نظر استفاده از آن.

LEXICA از زبان روسی از نقطه نظر تمایز سبک خود را.

1. واژگان زبان روسی از نقطه نظر منشاء آن. واژگان زبان ادبی مدرن روسی برای قرن ها شکل گرفت و منابع خود همیشه منبع اصلی پرپشتی بود - کلمات روسی، که در واژگان چرخشی بیش از 90٪ بود. از نقطه نظر تشکیل واژگان اصلی روسیه، می توان چندین لایه تاریخی پیدا کرد:

واژه های بنیاد آموزش عمومی (لایه باستانی ترین) عبارت هایی هستند که از زبان عمومی اروپایی به Praslavyansky نقل مکان کرده اند، از Praslavyansky به قدیمی روسی، و از قدیمی روسی - به روسیه در معنای مدرن - شرایط خویشاوندی نام حیوانات، درختان، مواد، مواد معدنی، پدیده های طبیعت (مادر، برادر، دختر، گوسفند، گاو، گاو، گوشت، گوشت، استخوان، گفت:، باس، باس، باس)؛

کلمات Praslavyansky (ملی اسلاویک) زبان (تا قرن ششم) - کلمات شناخته شده برای همه مردم اسلاوی (بلوط، کاج، نخود فرنگی، شاخه، خشونت آمیز، زنگ)؛

واژه های زبان روسی قدیمی (طرح کلی اسلاوی) (از 6 تا 14-15 V. AD) (عمو، برادرزاده، بور، خودخواه، فررت)؛

کلمات زبان روسی مدرن (پس از 14-15 قرن. آگهی)

در شکل گیری و توسعه زبان ادبی روسیه نقش مهمی ایفا کرد staroslavyansky - زبان ترجمه های اسلاوی کتاب های یونانی، ترجمه های ساخته شده توسط Cyril و Methodius و دانش آموزان آنها در نیمه دوم قرن 9th.

staroslavyania علائم خود را داشته باشید:

1) آوایی:

ترکیبی از بازرسی RA، LA، REE، LE (در همبستگی با روسیه کامل اورو، اورو، ERE)؛

ترکیبی اولیه از RA، LA (با روسیه RO، LO)؛

من موافقم (معمولا متناوب با ST) (در روسیه H)؛

اولیه E با روسی O (esensen)؛

sOUND E تحت تاکید قبل از هماهنگی های جامد در روسیه E (O)؛

ترکیبی از راه آهن راه آهن (با روسیه G)؛

2) شکل گیری کلمه:

پیشوند ها: قبل از محاصره (با انتقال روسیه، از طریق)؛

پسوندها: -Sure،-، -zn، -N (من)، - (a)، -in)؛

بخش هایی از کلمات پیچیده: نوع (O) -، مزایا (O) -، قربانیان (O) -، شر (O) -؛

3) مورفولوژیک:

sufifixes درجه عالی -Sh-، -sh-؛

پسوند Surchase - (-schess-)، - (-b-)

(با شخص روسی - (- Yach-)، --- (-Ych-)).

سرنوشت قدیمی Melanies در روسیه به روش های مختلفی توسعه یافته است: در برخی موارد آنها کلمات اصلی روسی را به طور کامل جابجا کرد، در دیگر ارتفاعات قدیمی همراه با کلمات روسی استفاده می شود.

با تماس مستقیم از مردم، قرض گرفتن به صورت خوراکی رخ داده است. این روش ها بود که کلمات از زبان اسکاندیناوی، فنلاندی و ترکیه به روسیه آمد. نوشتن کلمات از زبان لاتین قرض گرفته شد. Grecizma هر دو خوراکی را قرض گرفت و نوشته شده است.

اولین قرض گرفتن به زبان های اسکاندیناوی (سوئدی و نروژی)، به فنلاندی، ترکی، و غیره افزایش می یابد

در قرن 11-17 از زبان ترکی نامهای قرض گرفته شده از کالاهای خانگی، لباس، پارچه، حیوانات، گیاهان، کلمات مرتبط با امور نظامی، تجارت و غیره این شامل مانند shmak، قفسه سینه، آتامان، Basurman و غیره است.

کلمات یونانی (قرض گرفته شده در پایان قرن 10) از طریق کتاب های Liturgical: محراب، کتاب مقدس.

لاتین ها (پس از اتخاذ روسیه از مسیحیت، در قرن 15-17 از طریق زبانهای لهستانی و اوکراین قرض گرفته شد). در حال حاضر، به طور گسترده ای در اصطلاحات بین المللی (Quorum، Colloquium، محل اقامت) استفاده می شود.

قرض گرفتن از زبان های اروپای غربی

زبانهای آلمانی زبان های رومانز

آی تی. گول انگلیسی پیش آی تی. طول.

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ظهور این لایه واژگان با اصلاحات پیتر I (Bridgehead، Soldier) همراه است.

ظهور این لایه واژگان با توسعه پرونده دریایی تحت پیتر I (کشتی سازی، خلبان، پرچم، ناوگان) همراه است.

ظهور این لایه واژگان با توسعه کشتی سازی در پیتر I (Barge، Brig، Schuna، Michan) همراه است.

این کلمات واکه های شوک محدود در اسم های غیر قابل تغییر، ترکیب -،،، در وسط کلمه، محدود Yuzh، و غیره (چمدان، شیشه رنگ آمیزی، پرده، سرفه)؛

از زبان ایتالیایی به زبان روسی، اصطلاحات تاریخی هنری (Aria، Bravo، Solfeggio) به طور عمده منتقل شد.

کمی در کلمات روسی که زبان اسپانیایی خود را (Corrida، Torroo، Guitar، Kastagnay) گذرانده اند.

کلمات منتقل شده به زبان روسی در درجه توسعه متفاوت است:

واژه هایی که به طور جدی در سیستم واژگانی زبان روسی قرار دارند و درک می کنند که در اصل متعلق به او هستند؛

عجیب و غریب - کلمات با زبان قرض گرفته شده به عنوان غریبه ها احساس می شود و به طور عمده ترجمه نمی شود (اسپاگتی، سر، پرده)؛

Varvarisms کلمات زبان خارجی هستند. به طور کامل زبان قرض گرفته شده، اغلب به دلیل مشکلات توسعه گرامری نیست.

چاه - کلمه ساخته شده با توجه به نمونه ای از کلمه بیگانه مربوطه با انتقال قطعات اجزای آن با کمک عناصر تشکیل شده از کلمه روسی (املای املا).

ردیابی کلمه - واژه هایی که از معادلات زبان خارجی خود از معناشناسی معانی خاصی از قطعات تشکیل دهنده کلمه استفاده می کنند.

ردیابی معنایی - واژه هایی که از معادل زبان خارجی خود قرض گرفته شده اند یکی از ارزش های واژگانی - معمولا قابل حمل (ناخن، لمس) است.

پلوکالیک - کلمات متشکل از عناصر قرض گرفته شده و اولیه، اما با توجه به ساختار کلمه تشکیل، نمونه اولیه مربوط به کلمه زبان خارجی (بشریت، انتقال رادیو، تلویزیون).

2. واژگان زبان روسی از لحاظ سهام فعال و غیرفعال آن. بخش مرکزی واژگان کلمات را کامپایل شده است، مربوط به حامل های مدرن یک زبان خاص است. این شامل همه واژگان رایج است. چنین واژه ها ترکیب را تعیین می کنند واژگان زبان فعال .

با این حال، نه تنها کلمات مشترک برای واژگان فعال وجود دارد: همچنین شامل شرایط و حرفه ای های خاص، کلمات کتاب، واژگان هیجانی و بیانگر و غیره است. کلمات واژگان فعال یک سایه از Outdars ندارند، نه یک سایه از نوآوری.

واژگان منفعل - بخشی از واژگان، که شامل کلمات است که به ندرت در ارتباطات روزمره استفاده می شود و همیشه به زبان مادری قابل درک نیست. آنها متوقف شده اند که مربوط به فرایند ارتباطات، منسوخ شده (کلمات قدیمی)، یا بالعکس، نسبتا اخیرا ظاهر شده اند و هنوز هم آشنا نیستند، در نهایت در مصرف عمومی (Neologists) گنجانده نشده اند.

منسوخ شده - واژه هایی که از استفاده فعال خارج شده اند، اما در واژگان منفعل حفظ شده اند. آنها به دو گروه تقسیم می شوند: تاریخ گرایی (واژه هایی که به دلیل این واقعیت که اشیاء یا پدیده هایی که توسط آنها نشان داده شده بود، باقی مانده بود) و بایگانیسم (نام های آیتم های مدرن، پدیده ها، مترادف های آواره از ترکیب واژگان فعال را از بین می برد).

انواع Archaisov : آوایی، لهجه، مورفولوژیک، کلمه سازی، در واقع واژگانی، معنایی.

نئولوژیسم ها - کلمات جدید ایجاد شده برای تعیین آیتم های جدید، پدیده برای بیان مفاهیم جدید. در زمان ظهور آن، آنها به فرهنگ لغت منفعل وارد می شوند و تا به حال باقی می ماند تا زمانی که سایه نوآوری و طراوت را از دست بدهند. بعد، آنها تبدیل به عادی می شوند و به واژگان فعال وارد می شوند، متوقف می شوند که نئوکوئولوژیسم ها را متوقف کنند.

نئوژئولوژیک های واژگانی - اینها کلمات تازه ایجاد شده و قرض گرفته شده اند.

نئولوژی های معنایی - واژه هایی که معانی جدیدی را در یک دوره تاریخی خاص دریافت کرده اند.

Okkazionalism - کلمات شکل گرفته "در مورد" و یک بار استفاده می شود. آنها همچنین به طور جداگانه به طور انحصاری کپی رایت نامیده می شوند که با نقض برخی از نقض، انحراف از هنجار کلمه-فرمورانه ایجاد شده است.

پتانسیل - کلمات ایجاد شده با توجه به قوانین تشکیل سیستم سیستمیک و کلمات مخالف واقعی. کلمات Okkazional مخالف هستند که در این جامعه به طور مرتب پذیرفته شده اند.

3. واژگان زبان روسی از نقطه نظر استفاده از آن.در واژگان زبان روسی مدرن، از لحاظ استفاده از آن، دو مخزن اصلی متمایز هستند: کلمات و کلمات در سراسر کشور محدود به استفاده از آنها (عملکرد) توسط یک محیط گویش و اجتماعی.

واژگان برهنه - این یک واژگان رایج برای همه سخنرانان در روسیه است. این یک ماده ضروری برای بیان مفاهیم، \u200b\u200bافکار و احساسات است. بخش عمده ای از این کلمات پایدار است و در تمام سبک های سبک مصرف می شود.

واژگان دیالکتیک با استفاده محدود مشخص می شود. این در سیستم واژگانی زبان در سراسر کشور گنجانده نشده است. این یا کلمه گویش وابستگی یک یا چند Govors در سراسر کشور است.

گویش - زبان های مختلفی که در یک قلمرو خاص عمل می کنند و ویژگی های مربوط به گویش خاصی را مشخص می کنند (علاوه بر ویژگی های ذاتی در کل زبان).

واژگان دیالکتیک - اینها واژه هایی هستند که به برخی از Govor عجیب و غریب هستند. با توجه به ماهیت تفاوت های واژگان دیالکتیک، کلمات مخالف و غیر مقاوم در برابر مقاوم در برابر کلمات (کلمات که در برخی از گویش ها هستند و به دلیل عدم وجود اقلام، مفاهیم و غیره مورد استفاده قرار نمی گیرند، اختصاص داده می شوند.

واژه شناسی - ترکیبی از کلمات خاص (اصطلاحات) از زمینه های مختلف علوم و تکنیک های عملیاتی در زمینه ارتباطات حرفه ای.

مدت، اصطلاح - این یک کلمه یا عبارت است که نام یک مفهوم علمی یا فنی است.

توابع اصطلاح : 1) نامزدی (به نام)؛ 2) قطعی (تعیین کننده).

روش های تشکیل دوره :

معنایی: انتقال استعاری از مقادیر کلمات عادی به نام مفاهیم خاص - در همان زمان، یکی از معانی کلمات معنی دار اصطلاحات؛

مورفولوژیکی: روش های پسوند، پیشوند، پیشوند پیشوند، افزودن، اختصارات؛

نحوی: شکل گیری اصطلاحات حرارتی که می تواند شامل دو، سه یا چند کلمه باشد.

نام نویسی - این ترکیبی از شرایط خاص عناوین مورد استفاده در این زمینه علمی، نام اشیاء معمول این علم (در مقایسه با اصطلاحات، از جمله تعیین مفاهیم انتزاعی و دسته ها) است.

حرفه ای گری - کلمات یا عبارات، مشخصه سخنرانی جمعی، ترکیبی از هر حرفه.

jargon lexica - کلمات یا عبارات عجیب و غریب به سخنرانی یک گروه اجتماعی یا دیگر از مردم، جامعه منافع، کلاس ها. Jargonisms از آماتورهای ساختاری زبان محروم می شوند و از واژگان معمول استفاده شده از واژگان و اصطلاحات متفاوت هستند.

واژگان آرگوزی - این واژگان گروهی از افرادی است که می خواهند زبان خود را "راز"، غیر قابل درک به دیگران باشند. هدف اصلی Argo این است که طبقه بندی محتوای سخنرانی را طبقه بندی کنیم، تمایل به مصرف کلمات خاص اختراع شده یا مصنوعی تغییر شکل، کاملا غیر قابل درک به دیگران است. این "زبان" به عنوان یکی از راه هایی برای محافظت از منافع حرفه ای و یا وسیله ای برای دفاع از خود در شرایط زندگی محرمانه، به عنوان مثال، در محیط زیست های سرگردان و بازرگانان، نوازندگان فقیر، خدمت می کرد. واژگان آرگوزی شامل کلمات از کمک سخنرانی گروه های دشواری (دزدان، خرگوش، کارت های کارتا) می باشد.

4. واژگان زبان روسی از نقطه نظر تمایز سبک آن.زبان به عنوان یک سیستم یک ظاهر طراحی شده وجود دارد، به عنوان مثال ارقام عملکردی آن، هر کدام از آنها با انتخاب خاص و استفاده از زبان به معنای خاص، مربوط به یک یا چند حوزه ارتباطات مشخص شده است.

سبک های عملکردی زیر معمولا به سبک زبان روسی اختصاص داده می شود: روزنامه نگاری، کسب و کار رسمی، خانواده علمی و همکاری.

واژگان تقسیم شده توسط بینایی (استفاده خنثی در تمام سبک ها) و به طور سبک رنگ آمیزی (عجیب به استفاده از یک سبک به طور کامل تعریف شده و قادر به تثبیت پس از آن در دیگری استفاده می شود).

نقطه مرجع در تمایز سبک از واژگان - خنثی واژگان کدام مجموعه اصلی از کلمات است، که در آن دیگر واحدهای واژگانی دیگر به عنوان سبک رنگی درک می شوند، که در استفاده از آنها برای یک سبک خاص، یک نوع کاربردی از نوشتن یا سخنرانی دهان استفاده می شود.

سخنرانی نوشته شده واژگان یک حرف برجسته از کتاب را می پوشاند و وابستگی به طور انحصاری یا عمدتا یک سخنرانی نوشته شده است.

بالا واژگان مورد استفاده در حوزه روزنامه نگاری و سخنرانی سخنرانی. این بخش جدایی ناپذیر از ابزارهای بیانگر داستان را نشان می دهد، جایی که، توابع زیبایی شناختی خاص را اجرا می کند. چنین واژه هایی با ارزش تخمینی مشخص می شود که تاثیر بیانیه آنها را توضیح می دهد.

واژگان رسمی کسب و کار - وابستگی مشخصی از زبان اسناد رسمی و سخنرانی اداری لوازم التحریر را تشکیل می دهد. واژگان کسب و کار رسمی تبدیل به یک حوزه خاصی از ارتباطات محدود می شود و از محدودیت های آن خارج نمی شود.

سخنرانی شفاهی Lexik این سبک به صورت سبک است. این در فرم های ویژه نوشتن سخنرانی استفاده نمی شود و دارای عطر و طعم سخنرانی است.

واژگان گفتاری - اینها واژه هایی هستند که در ارتباطات غیر رسمی و آرام استفاده می شوند. واژگان کلاسیک به عنوان یک فرمول واژگان رنگی رنگی، فراتر از واژگان زبان ادبی نیست.

لسیکای بزرگ - به طور سبک از لحاظ شیوه ای که در مقایسه با واژگان گفتاری خارج از یک زبان ادبی کاملا عادی است، کاهش می یابد.

واژگان گفتاری و بزرگ به عنوان یک عنصر مهم سازنده از سازمان از سبک کلاسیک خدمت می کنند.

زبان روسی

واژگان

9. واژگان زبان روسی از نظر مبدا

دو راه برای تشکیل واژگان در روسیه.

واژگان زبان مدرن روسی قرن ها تشکیل شد. دو راه برای پر کردن واژگان زبان روسی می تواند متمایز باشد:

1) قرض گرفتن از زبان های دیگر.
مردم روسیه به مدت طولانی در روابط سیاسی، تجاری، علمی و فرهنگی با دیگر مردم مشغول به کار بوده اند، به این ترتیب که زبان روسی با کلمات از زبان های دیگر غنی شده است. توسعه لاتگروها و فرهنگ، پیشرفت فنی و زندگی سیاسی فعال جامعه جهانی تا حد زیادی به این روند کمک کرد. در حال حاضر، واژگان روسی مدرن شامل حدود 10 درصد از کلمات قرض گرفته شده است؛

2) از منابع خود استفاده کنید.
منبع اصلی پر کردن واژگان همیشه منابع خود را حفظ کرده است. به عبارت دیگر، اکثر کلمات بر اساس ریشه های روسی و حاشیه ها ایجاد شده است. در حال حاضر حدود 90 درصد از این کلمات در روسیه وجود دارد.

کلمات روسی اصلی.

از نقطه نظر تاریخی، تشکیل واژگان اصلی روسیه در مراحل مختلف صورت گرفت:

1) بسیاری از کلمات توسط زبان روسی از زبان هندو اروپایی به ارث رسیده است، به طوری که ما اکنون از شرایط خویشاوندی در سخنرانی استفاده می کنیم ( پدر مادر )، نام حیوانات ( گرگ )، نام پدیده های طبیعت ( ساحل، ماه، دریا );

2) کمی بعد، تعداد زیادی از کلمات از زبان Praslavyansky به ارث برده شد (قبل از قرن آگهی VI). این واژگان نقاط مختلف زندگی را پوشش می دهد: نام قسمت های بدن ( دست پا )، زمان روز و سال ( صبح، زمستان )، عدد ( سه چهار ) و غیره.؛

3) بعضی از کلمات در طول وجود زبان عمومی اسلاوونیک، و همچنین در مراحل وحدت اسلاوی شرقی (VI-XIV - قرن ها) ظاهر شد. در این زمان، این کلمات به عنوان استفاده شد خوب، ساده، مرد ;

4) بخش قابل توجهی از کلمات پس از تشکیل زبان روسی بزرگ (XIV - قرن ها) بوجود آمد. این کلمات مشخصه زبان روسی هستند و تنها از طرف دیگر مردم اسلاوی شناخته شده اند، زیرا روسیه قرض گرفته شده است. این شامل تقریبا تمام اسم ها توسط پسوندهای تشکیل شده است -Chist، کار، ، پیشوند، اسم های انتخاب شده (اجرا، گیره)، اسم ها از صفت ها با پسوند تشکیل شده است قبل از (طبیعت)، تقلید مجدد (هیجان انگیز).

کلمات قرض گرفته شده

اگر آنها از زبان های دیگر گرفته شده اند، کلمات قرض گرفته می شوند. برای زبان روسی، منابع قرض گرفتن خدمت کرده اند:

1) زبان های اسلاوی (اوکراین، لهستانی، چکی). به عنوان مثال: از زبان اوکراینی، یک کلمه کوچک به ما آمد. در میان آنها، مانند borsch، Bublik، Devora . از لهستانی روسیه واژگان خانگی به عنوان مثال: آپارتمان، قرعه کشی، ورق تقلب . قرض گرفتن تنها از زبان چک، به عنوان مثال: پناهنده، ربات ;

2) nestlavian (لاتین، یونانی، آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، و غیره) زبان ها. بخش بزرگی از کلمات در واژگان ما اشغال لاتین ها، که پس از تصویب مسیحیت به روسیه نفوذ کرده اند ( لهجه، خطی، انسولین، نشانه گذاری ) کلمات یونانی پس از تصویب مسیحیت از طریق کتابهای Liturgical به طور فعالانه به واژگان نفوذ کردند ( محراب، Anathema، Satan، Patriarch ) علاوه بر این، ما یک زبان یونانی و واژگان خانگی ( تختخواب، کشتی، عروسک، بادبان ) در طول اصلاحات پیتر من در قرن هویج، آلمان به طور فعال به روسیه نفوذ کرد ( سرباز، افسر، لوبزیک، لازار، باند، اسکار ) و هلندی ( قایق، قایق بادبانی، ملوان، یونگ، هات، دروازه ) کلمات. در قرن نوزدهم، زبان روسی به سرعت به دست آوردن کلمات فرانسوی، پوشش مناطق مختلف زندگی (کلمات داخلی: کرست، لباس، کت ؛ اصطلاحات هنری تاریخی: قطعه، بازیگر، طرح ؛ شرایط نظامی: garrison، Partisan، حمله ) زبان ایتالیایی ما چنین کلمات را به عنوان مدیون پاستا، روزنامه، آریا، سوپرانو، باس، لیبرتو . بعضی از کلمات به زبان اسپانیایی به ما آمدند، به عنوان مثال: serenade، Caramel، Grazing .

لازم به ذکر است که قرض گرفتن یک پیوند ساده از کلمه شخص دیگری در یک زبان دیگر نیست. در طول این فرآیند، تطبیق کلمات به سیستم آوایی، سیستم های مورفولوژیکی و گرافیکی زبان قرض گرفتن، به نظر می رسد تبدیل شده است. به عنوان مثال، کلمه روسی ممکن است در برنامه و تلفظ با کلمه در زبان منبع منبع (Impoў rt - و MPORT ، ورزش - ورزش ) یا کلمه روسی ممکن است تفاوت با کلمه در زبان منبع در مورفولوژی، به عنوان مثال: کلمه سیلیس از اسپانیایی به ما آمد. در اسپانیایی، هماهنگ نهایی از جانب - این نشانگر چندگانه است، و در روسی کلمه سیلیس این تنها تنها عدد است. و برخی از کلمات قرض گرفته شده در همه موارد و اعداد متفاوت نیست، به عنوان مثال: کت، انبار، رادیو، کاکائو . علاوه بر این، زمانی که قرض گرفتن معمولا، فرآیند محدود کردن کلمات کلمه، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به زبان فرانسه پودر به معنای و " پودر " ، و " پودر " ، و " گرد و خاک" ، و " شن" ، و در روسیه، تنها معنای ارزش های فوق را نجات داده است " لوازم آرایشی .