تاریخ صرفا انگلیسی مکبث فرمانروایی نمونه بود. مکبث را به طور کامل آنلاین بخوانید - ویلیام شکسپیر - MyBook

و جیمز اول، پسر ملکه اسکاتلند اعدام شده مری استوارت، به تاج و تخت انگلستان رسید. ویلیام شکسپیر با ادای احترام به اصل اسکاتلندی پادشاه جدید، در تابستان 1606 تراژدی را با موضوع اسکاتلندی - "مکبث" نوشت. شکسپیر مطالبی را برای تراژدی خود از تاریخ اسکاتلند گرفته است که در کتاب تواریخ انگلستان، اسکاتلند و ایرلند اثر R. Holinshed شرح داده شده است. نمونه اولیه قهرمان تراژدی یک شخصیت واقعی تاریخی - پادشاه مکبث اسکاتلند (1005 - 1057) بود، اما شکسپیر مکبث را که یک حاکم عاقل و عادل بود، یک شرور و مستبد ساخت.
"مکبث" می تواند پادشاه جدید انگلیس را به دلیل دیگری خوشحال کند - به دلیل موضوع کاملاً افشا شده جادوگر. واقعیت این است که پادشاه جیمز بلافاصله پس از به سلطنت رسیدن فرمانی در مورد آزار و شکنجه جادوگران صادر کرد. با این حال، شایان ذکر است که پیش بینی جادوگران نیز در منبع تاریخی مورد استفاده شکسپیر ذکر شده است.

عمل تراژدی با صحنه ای شوم آغاز می شود که با صدای رعد و برق، سه جادوگر منتظر فرماندهان اسکاتلندی مکبث و بانکو هستند که به تازگی نروژی ها را که به اسکاتلند حمله کرده اند شکست داده اند. وقتی مکبث و بانکو ظاهر می‌شوند، جادوگران به مکبث سلام می‌کنند و او را «گلامیش تان» (که یک عنوان اشرافی اسکاتلندی است؛ مکبث قبلاً یک تان گلمیزیایی است)، «تان کادوری» و «پادشاه آینده» می‌خوانند. سپس جادوگران به بانکو پیش بینی می کنند که او خودش پادشاه نخواهد بود، بلکه فرزندانش پادشاه خواهند بود. مکبث تعجب می کند که چگونه می تواند یک تان کادوریایی باشد، زیرا شخص دیگری تان کادوری است و مکبث شانسی برای به ارث بردن عنوان او ندارد. با این حال، جادوگران بدون پاسخ به سوال مکبث ناپدید می شوند.

پیام رسان هایی ظاهر می شوند که به مکبث اطلاع می دهند که تانه کاودوری خائن است و عنوان او به مکبث می رسد. مکبث می بیند که پیش بینی های جادوگران در حال تحقق است و به احتمال پادشاه شدن فکر می کند. مکبث افکار خود را با همسرش، لیدی مکبث جاه طلب در میان می گذارد. لیدی مکبث اهریمنی ترین تصویر از همه شرورهای تراژدی های شکسپیر است. عاری از هرگونه اصول اخلاقی و هر گونه مظاهر انسانیت است.

لیدی مکبث تصمیم می گیرد که مطمئن ترین راه برای رسیدن به قدرت، کشتن پادشاه دانکن است که در خانه مکبث اقامت دارد:

کلاغ هاسکی
درایو این بد بخت دانکن کاوید
زیر سایه روزنه های من - پرواز کن، ارواح
افکار کشنده، جنس من را منحرف می کند،
مرا از سر تا پا پر کن
ظلم و ستم! خونم را غلیظ کن
ورودی ها و مسیرهای مراقبه را ببندید،
به طوری که حملات ندامت روانی
آنها نه ایده و نه عمل را تکان ندادند.
نزدیک نوک سینه های من بیا و بنوش
مثل صفرا، شیر آنها، ای بندگان مرگ،
هر جا که میزبان شما معلق بود، برای چشم نامرئی،
به زنده ها آسیب برسان! - بیا شب غلیظ
و خودت را در سیاه ترین دود جهنم بپیچ
طوری که چاقوی من که سوراخ می کند زخم را نبیند
و آسمان نتوانست از سایه بان تاریکی عبور کند
فریاد بزن: "ایست کن!"

مکبث تردید کرد و گفت:

دانکن مانند یک حاکم بود
آنقدر پاک و مهربان که او را دلیر می کند،
مانند فرشتگان برای انتقام بوق خواهند زد.
و در طوفان ترحم، گردبادی متولد خواهد شد،
و ابری با نوزادی برهنه ظاهر می شود،
و با این خبر، در سراسر جهان پرواز می کند،
او را با دریایی از اشک غرق کن.

ویلیام بلیک تصویرسازی برای "مکبث"

اما لیدی مکبث هنوز شوهرش را متقاعد می کند که دست به خودکشی بزند و همه چیز را به گردن خدمتکارانی بیاندازد که خنجرهایشان باید به خون آغشته شود.

مکبث دانکن را می کشد و فراموش می کند خنجرهای خون آلود را در دستان خدمتکاران خفته قرار دهد. وقتی زن شوهرش را وادار به بازگشت می کند و خنجرها را به دست خدمتکاران می سپارد، مکبث شوکه شده نمی تواند خود را مجبور به بازگشت به صحنه قتل کند، لیدی مکبث خودش خنجرها را می گیرد و آنچه را که برنامه ریزی کرده بود انجام می دهد.

صبح روز بعد، قتل فاش می شود، مکبث خدمتکاران را که گفته می شود مقصر قتل هستند، می کشد. پسران پادشاه کشته شده از ترس جان خود فرار می کنند. مکبث پادشاه می شود. پیشگویی جادوگران در مورد مکبث محقق می شود، اما پادشاه جدید نگران پیشگویی در مورد Banquo است. مکبث می خواهد که فرزندان او و نه فرزندان بانکو در کشور سلطنت کنند. مکبث بانکو را به یک جشن دعوت می کند، اما قاتلانی را می فرستد تا بانکو و پسرش را در راه بکشند. بانکو کشته می شود، اما پسرش موفق به فرار می شود. شبح Banquo که فقط برای مکبث قابل مشاهده است، در جشن ظاهر می شود. مکبث از دیدن روح وحشت می کند و بر سر او فریاد می زند که مهمانان و لیدی مکبث را گیج می کند.

مکبث تصمیم می گیرد دوباره نزد جادوگران برود. آنها پیش بینی های جدیدی به او می دهند که چگونه باید از مک داف (نجیب زاده اسکاتلندی) برحذر بود و همچنین اینکه هیچ یک از کسانی که از یک زن متولد شده اند نمی توانند مکبث را بکشند. جادوگران در پایان می گویند که مکبث تا زمانی که بیرنام وود برای مبارزه در تپه Dunsinane (جایی که قلعه مکبث قرار دارد) بیرون نیاید، در امان خواهد بود.

مکبث با بازگشت از جادوگران متوجه می شود که مکداف فرار کرده است و دستور قتل عام تمام خانواده مکداف را صادر می کند.
لیدی مکبث که از جنون عذاب می‌کشد، در خواب شروع به راه رفتن می‌کند و از قتل‌های انجام‌شده صحبت می‌کند و سعی می‌کند خون دستانش را بشوید.

مک داف و یکی از پسران پادشاه کشته شده ارتشی را در انگلستان جمع می کنند و به اسکاتلند حمله می کنند. برای پنهان کردن تعدادشان، جنگجویان شاخه‌های جنگل بیرنام را قطع کردند و به تپه دانسینم رفتند. مکبث می بیند که این پیشگویی نیز محقق شده است. مکبث با خبر می شود که همسرش مرده است و مکبث متوجه می شود که او خودکشی کرده است.

لشکرها به قلعه حمله می کنند، اما مکبث برای جان خود نمی ترسد و این پیشگویی را به یاد می آورد که تنها کسی که زن به دنیا نیامده برای او خطرناک است. با این حال، مکداف به مکبث می گوید که او نبود از یک زن متولد شده است، اما از رحم مادر خارج شد (سزارین). مکداف مکبث را می کشد و مالکوم، پسر دانکن، پادشاه جدید می شود.
در مورد این پیشگویی که فرزندان بانکو سلطنت می کنند چطور؟ بانکو یک شخصیت واقعی تاریخی بود و به عنوان مولد سلسله استوارت به شمار می رفت، که از آن پادشاه جیمز، که در زمان شکسپیر سلطنت می کرد، آمد.

تراژدی «مکبث» اثر ویلیام شکسپیر بارها روی صحنه تئاترها به روی صحنه رفته است.

بازیگر مشهور بریتانیایی سارا سیدونز در نقش لیدی مکبث (1785)

در سال 1955، لارنس اولیویه و ویوین لی بازیگران مشهور بریتانیایی در نقش مکبث و همسرش بازی کردند.

اولا، این یک اقتباس سینمایی از مکبث به کارگردانی اورسن ولز در سال 1948 است. اگر فیلم «اتللو» اورسن ولز اصلاً از من خوشش نمی آمد، «مکبث» همان کارگردان عالی بود. روح تاریک ترین تراژدی های شکسپیر به بهترین شکل ممکن منتقل می شود، بازیگران عالی بازی می کنند: ولز خود نقش مکبث را بازی می کند، نقش لیدی مکبث را جانت نولان 36 ساله بازی می کند که چندان زیبا نیست. ، اما بسیار دقیق روح شیطانی قهرمان خود را منتقل می کند. جادوگران فیلم به قدری شیطانی ساخته شده اند که شما را به هم می زند.
تنها ایراد «مکبث» ولز، کمبود صحنه است که در برخی مواقع فیلم را شبیه به یک نمایشنامه می کند.

مکبث (اورسن ولز)، لیدی مکبث (ژانت نولان) و لیدی مکداف (سوزان دوری) در مکبث (1948)

مکبث (اورسن ولز) و لیدی مکبث (ژانت نولان) در مکبث (1948)

جادوگران در مکبث (1948)

دوم، من اقتباس سال 1971 مکبث توسط رومن پولانسکی را تماشا کردم. این فیلم توسط Playboy ساخته شده است که نشان می دهد لیدی مکبث برهنه در صحنه جنون خود راه می رود، جادوگرانی که مکبث به سراغ آنها می آید نیز برهنه هستند. مکبث جان فینچ به اندازه مکبث اورسن ولز قانع کننده نیست، اما لیدی مکبث در فیلم پولانسکی به نظر من با موفقیت توسط فرانچسکا آنیس بازی می شود، هرچند در ابتدای فیلم شک داشتم که آیا این دختر زیبا و زنانه می تواند لیدی مکبث غیرانسانی باشد. .

مکبث در کارتون

کارتون لیدی مکبث

این تراژدی در انگلستان و اسکاتلند در قرن یازدهم اتفاق می افتد.

بازی با گفتگو بین سه جادوگر شروع می شود، آنها تصمیم می گیرند که دوباره چه زمانی ملاقات کنند و توافق می کنند که وقتی یکی از طرفین در نبرد پیروز شد، دور هم جمع شوند.

اردوگاه نظامی در نزدیکی فورس دانکن، پادشاه اسکاتلند، به اخبار شادی از گروهبان راس خونین گوش می دهد: مکبث شجاع، پسر عموی پادشاه، نیروهای مک دونالد و ایرلندی ها را شکست داد، او مک دونالد را در یک نبرد تکی کشت. سپس ارتش اسکاتلند توسط سونون، پادشاه نروژ، و متحدش Thane of Cawdor که به دانکن خیانت کرده بود مورد حمله قرار گرفت. اما مکبث باز هم دشمنان را شکست داد. نروژی ها باید غرامت هنگفتی بپردازند و دانکن دستور می دهد که کاودور برنزه به جرم خیانت اعدام شود و عنوان او به مکبث منتقل شود.

استپی تندر می غلتد. سه جادوگر در برابر یکدیگر به زشتی های کامل می بالند. مکبث و بانکو ظاهر می شوند و به سمت فورس می روند.

جادوگران منتظر آنها بودند. آنها سه بار به مکبث سلام می کنند - به عنوان تان گدامیس (او این عنوان را به ارث برده است)، سپس به عنوان تان کادور و سپس به عنوان پادشاه آینده. بانکو از جادوگران نمی ترسد و از او می خواهد که فال بگیرد. پیرزنان سه بار ستایش او را اعلام می کنند - او جد پادشاهان است، اما نه شاه. جادوگران ناپدید می شوند و بانکو هیچ اهمیتی به پیش بینی آنها نمی دهد. راس و آنگوس، فرستادگان پادشاه ظاهر می شوند. آنها به مکبث بابت عنوان جدیدش تبریک می گویند و از فرماندهان می خواهند که هر چه زودتر در مقابل دانکن حاضر شوند. پیشگویی های جادوگران شروع به تحقق می یابد. بانکو به مکبث توصیه می کند که به این موضوع توجه نکند: ارواح شیطانیاغلب از این طریق مردم را به شبکه خود می کشانند. اما مکبث قبلاً خود را بر تاج و تخت تصور کرده بود، به طور غیرمنتظره ای با فکر کشتن دانکن سخاوتمند روبرو شد، که راه را برای رسیدن به قدرت برای او باز می کرد.

از این فکر، مکبث در دل احساس انزجار کرد، ترس بر او غلبه کرد.

در فورس، شاه با چشمانی اشک از شوق به فرماندهان خود سلام می کند. دانکن به مالکوم، پسر بزرگش، لقب شاهزاده کامبرلند را می دهد و او را جانشین تاج و تخت می کند. مابقی را نیز غرق افتخار خواهند کرد. برای متمایز کردن مکبث، دانکن شب را در قلعه خود در اینورنس خواهد ماند. اما مکبث راضی به چنین افتخاراتی نیست. او خشمگین است، زیرا در راه رسیدن به قدرت مانع دیگری وجود دارد - مالکوم. مکبث آماده ارتکاب جنایت است.

قلعه مکبث همسرش پیام شوهرش را می خواند. او سرنوشتی را که برای او پیش بینی شده بود تحسین می کند. او می داند که مکبث لایق تاج و تخت است، او جاه طلبی ندارد، اما او قطعاً اراده ای برای ارتکاب جنایت به خاطر قدرت ندارد. همسر مکبث می فهمد که او از خود شیطان نمی ترسد، بلکه باید انجام شود. دست خود. او آماده است تا به او کمک کند. وقتی مکبث قبل از کاروان سلطنتی در قلعه ظاهر می شود، همسرش از قبل نقشه ای برای کشتن پادشاه آماده کرده است. او مطمئن است که دانکن باید در همان شبی که در قلعه آنها سپری کند کشته شود.

مکبث از نقشه همسرش خیلی خوشش نمی آید. او حاضر نیست پادشاهی را که در قلعه خودش به او لطف کرده است بکشد. مکبث این کار را جنایتی وحشتناک می داند و از مجازات می ترسد. با این حال، عطش قدرت او را رها نمی کند. زن مکبث را به خاطر بزدلی سرزنش می کند. او همه چیز را به خوبی در نظر گرفت: پادشاه از سفر خسته شده بود و به سرعت به خواب می رفت و او همراهان خود را با معجون و شراب مست می کرد. دانکن باید توسط خدمتکارانش با ضربات چاقو کشته شود تا سوء ظن را از قاتلان واقعی منحرف کند.

جشن رو به پایان است. پادشاه هدایایی را بر روی خانواده مکبث می ریزد، سپس به اتاق خواب خود بازنشسته می شود. سپس مکبث وارد می شود و مرتکب قتل می شود. او چنان شوکه شده است که لیدی مکبث مجبور است خودش رد پایش را بپوشاند. او بی رحمانه حساسیت او را مسخره می کند که کاملاً نابجاست. صدای تق تق در دروازه قلعه شنیده می شود. این مکداف، نجیب زاده بزرگ اسکاتلندی بود که دانکن دستور داد در سحرگاهان ظاهر شود. مکبث که قبلاً لباس شب پوشیده بود، با مهربانی نجیب زاده را تا اتاق های سلطنتی همراهی می کند. مک‌داف تصویری وحشتناک می‌بیند: دانکن با چاقو کشته می‌شود و خدمتکاران مست او به خون صاحبش آغشته می‌شوند. مکبث، ظاهراً در یک خشم درست، نگهبانان تخت را که وقت نداشتند به خود بیایند، می کشد. همه به جز پسران مقتول در گناه بندگان شک ندارند. مردان جوان، مالکوم و دونالبین، تصمیم می گیرند از قلعه مکبث فرار کنند، به ترتیب به انگلستان و ایرلندی ها. فرار باعث می شود همه مشکوک به دست داشتن در جنایت باشند. مکبث به عنوان پادشاه انتخاب می شود، او به اسکان می رود تا تاج را در آنجا ببرد.

کاخ سلطنتی در فورس مکبث و همسرش، در لباس سلطنتی، با مهربانی از بانکو پذیرایی می کنند. امشب یک شام سلطنتی است و بانکو مهمان افتخاری است. متاسفانه او باید برود تجارت مهمو اگر وقت داشته باشد که به جشن بازگردد، خوب است. مکبث متوجه می شود که بانکو توسط پسرش فلینز همراهی خواهد شد. Banquo حذف شده است. مکبث می فهمد که بانکوی شجاع و در عین حال منطقی برای او خطرناک است. اما بیشتر از همه مکبث این را دوست ندارد که طبق پیش بینی جادوگران، نوه های بانکو بعد از او سلطنت کنند. برای این نبود که او خود را به جنایتی وحشتناک آلوده کرد که از خود منزجر است. پیش‌بینی‌های پیرزن‌های شوم تاکنون به حقیقت پیوسته بود، اما اکنون مکبث بدون فرزند قصد دارد با سرنوشت مبارزه کند. او دو بازنده پیدا کرد که به آنها الهام کرد که بانکو مقصر تمام بدبختی های آنهاست. آنها آماده انتقام هستند و مکبث از آنها می خواهد که فلینز، پسر بانکو را نیز بکشند.

در پارک نزدیک قصر، قاتلان به بانکو و فلینز زمانی که قرار بود با پادشاه برای شام می رفتند حمله کردند. آنها فرمانده را شکست دادند، اما پسرش توانست فرار کند تا در آینده انتقام پدرش را بگیرد.

پادشاه با مهربانی خدمتگزاران خود را پشت میز نشاند، کاسه مدور از قبل پر شده بود. ناگهان یکی از قاتل ها ظاهر می شود و به پادشاه اطلاع می دهد که بانکو کشته شده است، اما پسرش موفق به فرار می شود. مکبث ناراحت است، رو به مهمانان می کند، اما جای او از قبل گرفته شده است. روی آن روح خون آلود Banquo نشسته است. روح را فقط پادشاه می بیند، مهمانان او نمی فهمند اربابشان با چه کسی صحبت می کند. لیدی مکبث با توضیح دادن به میهمانان مبنی بر بیمار بودن پادشاه، روز را نجات می دهد. همه پراکنده می شوند. مکبث کمی آرام شد. او به همسرش می گوید که به مکداف به خیانت مشکوک است. نجیب زاده در جشن پادشاه ظاهر نشد و کلاهبرداران سلطنتی (در همه خانه ها تحت پوشش خدمتکاران نگهداری می شوند) "احساس سرد" او را گزارش کردند. روز بعد، مکبث می خواهد سه جادوگر را ملاقات کند تا دوباره به آینده نگاه کند. او می داند که به هر حال پیش بینی های آنها چیزی را تغییر نمی دهد. مکبث قرار نیست عقب نشینی کند و هر وسیله ای برایش مفید است.

خدای غمگین هکات با جادوگران صحبت می کند و می خواهد مکبث را بکشد.

فورس قلعه. لنوکس با لرد دیگری در مورد مرگ بانکو، دانکن و فرزندانشان صحبت می کند و همچنین در مورد مک داف که مانند مالکوم به انگلستان گریخته است. مکبث را ظالم می نامند.

مکبث در غار جادوگران است. پیرزنان او را ارواح بالاتری می‌خوانند که مکبث از آنها پاسخ می‌خواهد. روح اول به او هشدار می دهد: "از مکداف برحذر باش." روح دوم وعده می دهد که هیچ یک از مردم متولد شده از یک زن، مکبث را در نبرد شکست نخواهد داد. روح سوم می گوید تا زمانی که جنگل بیرنام به جنگ قلعه دونسینان نرود، مکبث از هیچکس شکست نخواهد خورد. چنین پیش بینی هایی مکبث را به لذت کامل می کشاند. با این حال، او علاقه مند است که آیا خانواده Banquo هرگز سلطنت خواهد کرد یا خیر. موسیقی شنیده می شود. هشت پادشاه از مقابل مکبث عبور می کنند، هشتمین آینه ای در دست دارد که منعکس کننده یک سری فرمانروایان با عصای سه گانه و تاج دوتایی است (این کنایه ای است از جیمز اول استوارت - پادشاه اسکاتلند، انگلستان و ایرلند، بانکوی نیمه افسانه ای جد او بود). خود بانکو در آخر می رود و با افتخار انگشتش را به سمت مکبث به سمت نوادگانش نشانه می رود. ناگهان جادوگران و همه ارواح ناپدید می شوند. لنوکس در غار ظاهر می شود و به پادشاه گزارش می دهد که مک داف به انگلستان فرار کرده است و پسر بزرگ دانکن نیز در آنجا پنهان شده است. مکبث قصد دارد مک داف و تمام خانواده اش را نابود کند. لیدی مکداف از پرواز شوهرش باخبر می شود، او ناراحت است. راس سعی می کند به او توضیح دهد که شوهرش محتاطانه عمل کرده است نه ترسو. لیدی مکداف سعی می کند حواس پسرش را پرت کند، اما پسر همه چیز را می فهمد، او فراتر از سال هایش باهوش است. یک پیام رسان ظاهر می شود که به لیدی مکداف از خطر هشدار می دهد و می گوید که او باید با فرزندانش فرار کند. اما خیلی دیر است: قاتلان در آستانه قلعه خود هستند. پسر می‌خواهد از مادرش محافظت کند، اما بی‌رحمانه کشته می‌شود و سپس به دنبال لیدی مک‌داف، که در تلاش برای فرار است، می‌رود.

در همین حال، در انگلستان، مک‌داف مالکوم را متقاعد می‌کند که به جنگ مکبث برود و اسکاتلند زادگاهش را نجات دهد. شاهزاده امتناع می کند و ادعا می کند که ویژگی های طبیعی او (طمع و بی رحمی) حتی از ظلم مکبث وحشتناک تر است. مکداف در ناامیدی است، او نمی داند که اکنون به چه کسی مراجعه کند. مالکوم به او اطمینان می دهد، زیرا در واقع داشت مک داف را چک می کرد. شاهزاده آماده است تا با ظالم مخالفت کند، ویژگی های او کاملاً متفاوت است و پادشاه انگلیس ارتش عظیمی به او می دهد که توسط سیوارد، فرمانده انگلیسی و عموی مالکوم رهبری می شود. لرد راس برادر لیدی مکداف ظاهر می شود. او خبر وحشتناکی را به ارمغان می آورد: استبداد در اسکاتلند غیرقابل تحمل شده است، مردم اسلحه به دست گرفته اند، و تمام خانواده مک داف مرده اند، حتی خدمتکاران توسط مردم مکبث سلاخی می شوند. مکداف می خواهد انتقام بگیرد.

در دانسینان، اواخر شب، یک خانم دربار با یک پزشک صحبت می کند. او از بیماری عجیب ملکه، شبیه راه رفتن در خواب صحبت می کند. خود لیدی مکبث وارد شود. دست‌هایش را می‌مالد که انگار می‌خواهد خون آن‌ها را بشوید، اما خون شسته نمی‌شود. حرفش ترسناکه دکتر می گوید دارو ناتوان است، اینجا اعتراف کننده لازم است.

سربازان انگلیسی به رهبری سیوارد، مالکوم و مکداف در حال حاضر در Dunsinane هستند. لردهای اسکاتلندی (منتیس، آنگوس، لنوکس، راس، کتنس) که علیه مکبث شورش کردند به آنها می پیوندند. مکبث پیش بینی های ارواح را به یاد می آورد و مطمئن است که چیزی برای ترسیدن ندارد. در همین حال، شاهزاده مالکوم در جنگل بیرنام به سربازان دستور می دهد که شاخه ای را قطع کنند و جلوی خود ببرند تا تعداد واقعی مهاجمان را از دشمن پنهان کنند. کشور دیگر ظالم را به رسمیت نمی شناسد، تا کنون فقط قلعه تسخیر ناپذیر باقی مانده است.

مکبث چنان از نظر روحی سخت شده است که حتی خبر مرگ همسرش به او نمی رسد و فقط باعث آزار و اذیت - در زمان نامناسب - می شود. یک پیام رسان با یک خبر وحشتناک ظاهر می شود - جنگل برنام به قلعه نقل مکان کرده است. مکبث متوجه می شود که پیش بینی ها مبهم بودند. او عصبانی است. مکبث دستور می دهد که برای جمع آوری لشکر بوق بزنند. او می خواهد در جنگ بمیرد، مانند یک جنگجو، اگر مرگ برای او مقدر شده باشد. مکبث در نبرد با سیوارد جوان مواجه می شود که از دشمن نمی ترسد، وارد دوئل می شود و می میرد. مکداف فقط می خواهد با مکبث بجنگد، او نمی خواهد دهقانان اجیر شده را بکشد. سرانجام آنها ملاقات می کنند. مکبث متوجه می‌شود که مک‌داف به دنیا نیامده است، او از رحم خارج شده است جلوتر از برنامه. خشم و ناامیدی مکبث را فرا می گیرد. اما او عقب نشینی نمی کند. دشمنان تا سر حد مرگ می جنگند.

ارتش وارث قانونی مالکوم در این نبرد پیروز می شود. سیوارد پدر متوجه مرگ پسرش می شود، اما از این که مرد جوان بر اثر زخمی در پیشانی جان باخته تسلیت می یابد، این بهترین مرگ برای یک رزمنده است. مکداف ظاهر می شود و سر بریده مکبث را حمل می کند. همه از حاکم جدید اسکاتلند - مالکوم استقبال می کنند. ترومپت ها می نوازند. پادشاه جدید برای اولین بار در کشور عنوان کنت را برای پاداش به حامیان وفادار خود معرفی می کند. او دارای بسیاری از امور فوری دولتی است. اما ابتدا باید به قلعه اسکان بروید تا طبق رسم قدیمی در آن تاج گذاری کنید.

در آگهی درگذشت مکبث سلطنت او را "فصول حاصلخیز" می نامد. این استعاره در میان سلت‌های باستان به این معنی بود که آنها از گرسنگی نمی‌میرند.

یک کهکشان کامل از مورخان و سیاستمداران انگلیسی کارزاری را برای احیای پادشاه مکبث آغاز کردند و ادعا کردند که او توسط ویلیام شکسپیر برجسته به ناعادلانه تحقیر شده است.

هزار سال پس از تولد مکبث، پادشاه اسکاتلند، که نامش به نماد بدبختی و تعصب مذهبی تبدیل شد، ساکنان جزیره‌ای سرسخت سعی کردند ننگ یک قاتل را از او دور کنند. گروهی از مورخان مشهور - به رهبری جان بیتی از دانشگاه شهر نیویورک که می خوابد و می خواهد امسال را "سال مکبث" اعلام کند - 20 نماینده اسکاتلندی را متقاعد کردند که کمپینی را برای به رسمیت شناختن دستاوردهای تاریخی او راه اندازی کنند. آنها قاطعانه بر این باورند که شکسپیر او را به عنوان یک ظالم جاه طلب و بی رحم معرفی کرده است، که علاوه بر این، "زیر پاشنه" همسرش، لیدی مکبث بدنام بود.

مکبث واقعی "یک قصاب قاتل و شوهر یک ملکه موذی" نبود، بلکه فرمانروای خردمند یک اسکاتلند متحد مرفه در قرن یازدهم بود. به هر حال، او به هر طریق ممکن در گسترش مسیحیت کمک کرد. دیلی تلگراف می نویسد، تفسیر شکسپیر از تصویر مکبث، داستانی ناب است و نه بیشتر.

مورخان انگلیسی بر این باورند که افسانه مکبث که شکسپیر در نمایشنامه خود استفاده کرده است توسط باردهای اسکاتلندی خلق شده است. باردها، تحت حمایت قبیله ای رقیب مکبث، اعمال مکبث را تحریف کردند تا بر کل خانواده او سایه بیندازند. مگه نه؟

اعتقاد بر این است که شکسپیر این تراژدی را در سال 1606 نوشت. نمایشنامه‌نویس که می‌خواست از پادشاه وقت جیمز (عاشق تئاتر) چاپلوسی کند، برای طرح داستانی به تاریخ افسانه‌ای اسکاتلند روی آورد. در این تراژدی، نویسنده به شدت شخصیت بانکو به قتل بی گناه، جد پادشاه حاکم از خانواده استوارت را تعالی بخشید. هولینشد بانکو یکی از همدستان مکبث در قتل عام بود. او در شکسپیر آرمان مردی است که به وظیفه و دوستان وفادار است، به طوری که فضایل والای اخلاقی او را تبدیل به دزدی برای مکبث کشنده کرد.

در غیاب حقایق واقعی، شکسپیر از سنت های نیمه عامیانه و نیمه ادبی "عمیق باستان" استفاده می کند. او تواریخ هولینشد (Raphael Holinshed. Chronicles of England, Scotland and Ireland. 1577) را می خواند. هولینشد نیز به نوبه خود بر اساس اثر Scotorum Historiae اثر هکتور بوتیوس (در نسخه انگلیسی - Beuys) ساخته شد که اولین بار در سال 1526 در پاریس چاپ شد.

همانطور که نمایشنامه می گوید مکبث شاه دانکن را در خواب نکشت. او می توانست رقیب خود را در مبارزه برای تاج و تخت بکشد، اما این اتفاق در سال 1040، در نبرد پیتگاونی (Pitgaveny) رخ داد، افشاگران فعلی را بنویسید. به نوبه خود، مکبث در مبارزه با مالکوم پسر دانکن در سال 1057 کشته شد. و در واقع؟ وقایع نگاری دقیقاً در مورد جایی که مکبث پادشاه اسکاتلند دانکن را کشته است، سکوت می کند.

شاعر به نوبه خود چنین حقایقی را نادیده می گیرد: پس از آن مکبث به مدت 17 سال طولانی بر کشور حکمرانی کرد و هیچ کس سعی نکرد تاج و تخت او را تصرف کند در حالی که مکبث شش ماهه به رم سفر کرد. این گواه بر این است که اوضاع در پادشاهی او باثبات بود و مکبث از احترام رعایایش برخوردار بود.

در آگهی درگذشت مکبث سلطنت او را "فصول حاصلخیز" می نامد. این استعاره در میان سلت‌های باستان به این معنی بود که آنها از گرسنگی نمی‌میرند. تد کوان، استاد تاریخ در دانشگاه گلاسکو، می گوید: «مکبث با موفقیت کشور را اداره کرد. برخی از قبایل اسکاتلندی باستان از مکبث به عنوان آخرین فرمانروای بزرگ سلتیک اسکاتلند یاد کردند. پروفسور جیمز فریزر از دانشگاه ادینبورگ معتقد است که همانطور که در نمایشنامه می‌گوید، ثابت نشده است که مکبث ظالمی بوده که بر پادشاهی حکومت می‌کند که در آن منفور بود.

آیا آقایان باید نیزه بشکنند؟ به هر حال، به خوبی می‌دانیم که نویسنده آزاد است به اختیار خود به «آزادی شاعرانه» متوسل شود. «میخ» معروف دوما را به یاد بیاورید که رمان هایش را به آن آویخت. ریشلیو از سه تفنگدار اصلاً دولتمرد برجسته فرانسه نیست که واقعاً بود. فقط یک گول دیوانه این کار را به ذهنش می رساند تا با اسناد و مدارک پاپا دوما را رد کند. با این حال، گرایش‌گران قرن نوزدهم مشتاقانه عشق خود را به سمت «چوپان ساده» از روستای دومرمی می‌برند.

طبق تواریخ، ظلم مکبث علیه مکداف به این دلیل است که دومی با نقض وظیفه خود، شروع به برقراری ارتباط با دشمنان پادشاه کرد. در این تراژدی، مکداف فقط از آمدن به جشن امتناع کرد. در هولینشد، مکبث شخصاً با ارتشی علیه یک دست نشانده سرکش لشکرکشی می کند. او در نمایشنامه با کمک قاتل با خانواده بی گناهش برخورد می کند. به نظر می رسد که شکسپیر خود چنین دوری از منبع را فراموش کرده است و در پایان قانون چهارم، راس در مورد تسخیر قلعه خود و نابودی تمام دست نشاندگانش به مک داف می گوید که البته برای قاتلان اجیر شده غیرممکن بود.

در پایان، چند کلمه، یا بهتر بگوییم نقل قول. آگوست ویلهلم شلگل، در سخنرانی‌هایش درباره هنر و ادبیات دراماتیک، کاملاً مطمئن است که شکسپیر می‌خواست مردی جاه‌طلب اما نجیب را به تصویر بکشد که تسلیم وسوسه‌های شیطانی می‌شود. تمام جنایاتی که او با میل به بدست آوردن ثمرات اولین جنایت خود به آنها سوق داده نمی شود، نمی توانند مهر قهرمانی ذاتی را از تصویر او پاک کنند.

وحشتناک است که ببینیم چگونه جنگجوی شجاع سابق که مستقیماً به چهره مرگ می نگریست، اکنون از ترس زندگی پس از مرگ، به وجود زمینی خود می چسبد. و با این حال، علیرغم انزجاری که جنایات او به ما القا می کند، نمی توانیم از همدردی او خودداری کنیم. شکسپیر می خواهد در درام خود نشان دهد که مبارزه بین خیر و شر در این جهان به اراده مشیت انجام می شود.

بلینسکی، منتقد بزرگ روسی، در سال 1840 در تحلیل کمدی گریبایدوف، دو شخصیت اصلی این تراژدی را اینگونه تعریف می کند: «مکبث شکسپیر یک شرور است، اما یک شرور با روح عمیق و قدرتمند، به همین دلیل است که به جای انزجار. او مشارکت را برانگیخته می‌کند: در او شخصی را می‌بینید که در او همان احتمال پیروزی وجود داشت که در زمان سقوط وجود داشت و در جهتی متفاوت، می‌توانست شخص دیگری باشد.

و ثانیاً: «مکبث» یکی از هیولاترین آثار شکسپیر است که در آن... تمام وحشی گری قرنی را که او در آن می زیسته بازتاب داده است.

چقدر این سخنان عمیق تر از دلخوشی های آقایان از تاریخ است. خوب، به بازنویسی کتاب مقدس، شکسپیر و ... ادامه دهید. پرچم در دستان شماست!

نام این زن - مانند بسیاری از قهرمانان شکسپیر - مدتهاست که به نامی معروف تبدیل شده است. به عنوان مثال، لسکوف (نه بدون کنایه) داستان خود را در مورد همسر یک تاجر که بدون تردید پدرشوهرش، شوهرش و برادرزاده جوانش را به دنیای دیگر فرستاد - "بانو مکبث" نامید. منطقه Mtsensk«... در یک کلام، تصویر به شدت غیرجذاب است (جی. وردی که بر اساس این تراژدی اپرا نوشته است، حتی خواسته است که نقش لیدی مکبث را خواننده ای با صدای خشن و زشت بازی کند). این چه جور زنی است و بدنامی او چقدر موجه است؟

به سختی ارزش بازگویی طرح نمایشنامه شکسپیر را ندارد - ما هنوز باید به دنبال شخصی باشیم که او را نشناسد ... بهتر به یاد داشته باشید که قهرمان ما در آن چه جایگاهی دارد. بدون اغراق، مکان مرکزی است. خود مکبث در ابتدا یک قهرمان کاملاً نجیب است که به پادشاه اختصاص داده شده است، فقط زنان مقصر انحطاط اخلاقی او هستند (نه طرح مستقیم - بلکه هدیه ای به زن ستیزان!). اول - جادوگران با پیش بینی های خود که یکی از آنها بلافاصله به حقیقت پیوست ... اتفاقاً عرفان خاصی در این مورد وجود ندارد: جادوگران از چه منابعی می توانند اطلاعاتی در مورد "مورد کادور تان" و تصمیم پادشاه به دست آورند. برای انتقال عنوان و دارایی خائن اعدام شده به مکبث - فقط می توان حدس زد - اما قطعاً می توانستند (بالاخره با این خبر فقط چند دقیقه از قاصد سلطنتی جلوتر بودند) و سپس - آب خالصاثر ادیپ (پیش‌بینی که دقیقاً به این دلیل محقق شد که ساخته شد). به هر حال، جادوگران در آینده با موفقیت از این اثر استفاده می کنند: از پیشنهاد آنها است که مکبث مک داف را "از یک زن زاده نشده"، دشمن خود می سازد، و جادوگران، در اصل، همچنین می توانند از جزئیات مربوطه آگاه باشند ( شاید یکی از آنها مادر و "سزار" او بود).

با این حال، حتی پیش‌بینی جادوگران، قهرمان بی‌عیب و نقص ما را مجبور به خیانت و قتل نمی‌کرد، اگر همسر سرسختی که رویای ملکه اسکاتلند شدن را در سر می‌پروراند، نبود (یکی ناخواسته این سوال را مطرح می‌کند - آیا او جادوگران را متقاعد به "پروسس" کرد. شوهرش؟). و در اینجا معلوم می شود که مکبث - آنقدر شجاع و سرسخت در میدان جنگ - در خانه تا حد مرگ از همسرش می ترسد. و او می داند که چگونه طناب را از شوهرش بچرخاند - به خصوص که مکبث اولین او نیست: او اشاره می کند که "به فرزندانش شیر می داد"، مکداف بعداً می گوید که مکبث بدون فرزند است - به این معنی که لیدی مکبث از اولین ازدواج بچه داشت. ... بنابراین، بسیار آسان است که یک مرد (مخصوصاً یک مرد ضعیف) را در چیزی «گمایش» کنید:

یا امیدت

مست بودم و حالا که بیش از حد خوابیده بودم،

سبز و رنگ پریده، به نظر می رسد

به شور قدیمی؟ عشق تو را می بینم

او از هر نظر شبیه اوست. میترسی

در کردار و قدرتتان یکسان باشید

آرزوها چطور؟ آیا می خواهید صاحب شوید

در آنچه می بینی زینت زندگی است،

زندگی کردن مثل یک ترسو...

در یک کلام، دو روش «کلاسیک» دستکاری، که اغلب توسط خانم ها از قدیم الایام تا به امروز استفاده می شود: «تو من را دوست نداری» و «تو ترسو هستی، تو کهنه ای». و تسلیم شد!

در این بین، بانو فقط یک نقشه ایده آل ایجاد کرد: "برکناری" پادشاه و از بین بردن سوء ظن از خود، و در عین حال حذف شاهزادگان از جانشینی تاج و تخت، "آویزان کردن" قتل بر آنها (بالاخره، او همچنین به مکبث این ایده را می دهد که روی آنها اسلحه کشتار بگذارد).

اما هنوز ناممکن است که قهرمان را بی وجدان بدانیم. همانطور که روانپزشکان می گویند، "اگر وجدان نباشد، هیستری ایجاد می شود و اگر وجدان وجود داشته باشد، روان رنجوری ایجاد می شود." لیدی مکبث دقیقاً دچار یک روان رنجوری می شود - به طور دقیق تر، یک روان رنجوری وسواسی-اجباری (همچنین به عنوان اختلال وسواس فکری-اجباری شناخته می شود): او در اطراف قلعه پرسه می زند و سعی می کند دست های خود را از خون "حذف نشدنی" بشوید ... حتی او - یک مدل از فریب و بی رحمی - نمی تواند با چنین باری زندگی کند - و می میرد و قلعه را با فریاد وحشتناکی اعلام می کند. مکبث با ناراحتی می گوید: "او باید بعداً می مرد" و می توان او را درک کرد: این فرد ضعیف اراده نمی تواند بدون "حمایت" او (به طور دقیق تر، تحریک) هر چیزی را که بر سر او افتاده است تحمل کند.

شکسپیر این داستان را به ما می گوید. اما آیا واقعا همه اینها بود؟

بله، می‌توان گفت چه اتفاقی افتاد: افرادی که در این تراژدی به تصویر کشیده شده‌اند، واقعاً در قرن یازدهم در اسکاتلند زندگی می‌کردند و نمایشنامه‌نویس وضعیت سیاسی آن دوران را به درستی ارائه کرد. شکسپیر درست می گفت (به طور دقیق تر، اشاره می کند) که مکبث شوهر دوم لیدی مکبث است ... با این حال، ما همه او را با نام خانوادگی او هستیم - بالاخره تاریخ نام او را حفظ کرده است! نام او Gruoh بود و اولین شوهرش Gillekomgan، Mormaer (ارل) مورای بود - او در درگیری های داخلی برای تصاحب این شهرستان درگذشت. بیوه نگون بخت به همراه پسرش توانستند فرار کنند و نزد یکی از اقوام شوهرش مایلبتا (که ما اکنون به نام مکبث او را می شناسیم) فرار کنند و بعدها همسر او شد.

آیا رابطه آنها شبیه همان چیزی بود که نمایشنامه نویس انگلیسی به ما ارائه کرد؟ ما این را نمی دانیم - تواریخ تاریخی مکالمات را در بستر زناشویی حفظ نمی کند. اما حتی اگر او شوهرش را به انجام برخی اقدامات علیه پادشاه تحریک کرد، نباید او را به شدت قضاوت کنید: اولاً پادشاه فقید مالکوم دوم و بنابراین نوه او دانکن اول دشمن خونی او بود (و دلیل آن جدی بود: قتل. از برادرش) ثانیا ... چنین افکاری سپس بسیاری را ملاقات کرد.

واقعیت این است که شاه دانکن اول واقعاً شبیه آن فرمانروای عاقل و نجیب نیست که شکسپیر برای ما ترسیم می کند: در واقعیت، او فردی تکانشی و تنگ نظر بود. او به روشی بسیار مشکوک به قدرت رسید (در جنگ پدربزرگ خود را مجروح کرد)، و حاکم (و همچنین فرمانده) بسیار متوسط ​​بود: او در انگلستان شکست خورد، جایی که او بر خلاف توصیه رهبران نظامی حمله کرد. در برابر حملات مداوم Orkney jarl Thorfinn هیچ چیز نمی تواند مقاومت کند. جای تعجب نیست که این پرونده به شورشی ختم شد، که مکبث واقعاً رهبری کرد - و نه به تنهایی، بلکه همراه با بانکو (همان بانکو، که در این تراژدی به عنوان قربانی بی گناه بعدی خود پرورش یافت).

اما اگر گروه نقشی در این وقایع داشته است، قطعاً شوهرش را به هیچ خیانت و خیانتی تحریک نکرده است. هیچ قتل پنهانی در پوشش شب وجود نداشت - نبردی وجود داشت که در آن دانکن درگذشت.

از سوی دیگر، مکبث پادشاه شد و همه حقوق آن را داشت - هم بر اساس شجره نامه خود و هم مطابق با شجره نامه همسرش. او 17 سال حکومت کرد و - طبق تواریخ - "در تمام این سال ها کشور رونق یافت." حملات تورفین اورکنی متوقف شد و پادشاه جدید در داخل کشور همه چیز را مرتب کرد - به طوری که او حتی می توانست برای مدت طولانی کشور را ترک کند و به رم سفر کند. منابع کلیسا او را خیرخواه کلیسا می نامند - او اولین کسی بود که در میان پادشاهان اسکاتلند به چنین ویژگی مفتخر شد.

در مورد Banquo، نه مکبث و نه همسرش با مرگ او ارتباطی ندارند: او در نبرد با وایکینگ ها کشته شد.

چیزی که شکسپیر در برابر حقیقت مرتکب گناه نشد این است که پسران دانکن فقید واقعاً تلاش کردند مکبث را سرنگون کنند و حامی آنها تان مکداف و همچنین ارل سیوارث نورثامبرلند بود - و حمله آنها به اسکاتلند واقعاً به قیمت جان مکبث تمام شد. .

Gruoh زنده نماند تا این را ببیند - او سه سال قبل از این اتفاقات مرد ... من می خواهم باور کنم که او با خوشحالی درگذشت - بالاخره لیدی مکبث تاریخی به نظر می رسد بسیار جذاب تر از قهرمان شکسپیر باشد.

همانطور که می بینید، هنر همیشه زیباتر از زندگی واقعی نیست!

مکبث و همسرش نشان می دهند که شیطانی که بر جان انسان ها تسخیر می شود چقدر وحشتناک است. اما شر قادر مطلق نیست. اگر از یک جهت مکبث تاریک ترین تراژدی بزرگ شکسپیر است، از یک جهت امیدوارتر از هملت، اتللو یا شاه لیر است. در هیچ یک از آنها به اندازه مکبث مردم مخالف شر نیستند و هیچ کجا به اندازه اینجا فعال نیستند.
در برابر مکبث و همسرش که انسانیت را زیر پا می گذارند، کل جامعه قیام می کند. با آنها نه افراد، بلکه توسط کل کشور می جنگند. دشمنان مکبث متوجه می شوند که نه تنها برای منافع سلسله ای علیه پادشاه غاصب، بلکه برای بشریت به طور کلی می جنگند.
کشمکش دراماتیک در «مکبث» به ویژه تفاوت شکسپیر را با درام بعدی که در آن مشکلات روانی و اخلاقی مطرح شده بود به وضوح آشکار می کند. در آنجا مبارزه در دایره ای از تجربیات معنوی و اخلاقی بسته شد. در شکسپیر، این مبارزه کل جامعه را تسخیر می کند.

مکبث را آنلاین بخوانید

ویلیام شکسپیر

شخصیت ها

دانکن، پادشاه اسکاتلند.

مالکوم، دونالبین - پسرانش.

مکبث، بانکو - ژنرال های دانکن.

مک داف، لنوکس، راس، منتیس، آنگوس، کتنس - اشراف اسکاتلندی.

فلینز، پسر بانکو.

سیوارد، ارل نورثامبرلند، ژنرال انگلیسی.

سیوارد جوان، پسرش.

سیتون، از نزدیکان مکبث.

پسر مکداف

دکتر انگلیسی

دکتر اسکاتلندی

گروهبان

دروازه بان.

لیدی مکبث.

لیدی مکداف.

بانوی دربار از همراهان لیدی مکبث.

سه جادوگر

روح بانکو و ارواح دیگر.

اربابان، اشراف، افسران، سربازان، قاتلان، خدمتکاران و پیام آوران.

مکان: اسکاتلند، انگلستان.

زمین بایر. رعد و برق.

سه جادوگر را وارد کنید.

اولین جادوگر

وقتی با رعد و برق، زیر رعد و برق

آیا دوباره زیر باران همدیگر را خواهیم دید؟

جادوگر دوم

وقتی دعوا تمام شد

پیروزی یک طرف

جادوگر سوم

قبل از طلوع غروب.

اولین جادوگر

محل ملاقات کجاست؟

جادوگر دوم

در هدرها.

جادوگر سوم

ما مکبث را آنجا خواهیم دید.

اولین جادوگر

گربه میو کرد. - وقتشه!

همه جادوگران

وزغ دزدید.2 - بیا پرواز کنیم!

خط بین خیر و شر، پاک کن.

بیایید از میان بخار گندیده به سرعت بالا برویم.

(ناپدید شدن.)

کمپ نزدیک Forres.3

پشت صحنه صدای نبرد است.

پادشاه دانکن، مالکوم، دونالبین، لنوکس را وارد کنید. به سمت آنها - یک گروهبان خونین.

دانکن

چه کسی غرق در خون است؟ با توجه به ظاهر آن

او می تواند از روند نبرد بگوید

با شورشیان

مالکوم

این گروهبان است

که نجات شجاعت از اسارت

من موظفم سلام دوست شجاع من

پادشاه می خواهد بداند چه کسی دست برتر را داشت

وقتی میدان را ترک کردی

گروهبان

مثل دو شناگر که با هم درگیر شده اند

دشمنان به زنجیر کشیده شده اند. مک دونالد دیوانه،

فتنه گر واقعی، از بدو تولد

زشت ترین بدی ها در آن لانه می کنند،

در غرب در سراسر جزایر

پیاده نظام ایرلندی را استخدام کرد

و پشت سر شرور، نزاع خندان،

بخت فاحشه رفته اما بیهوده!

بر خلاف او، حیوان جلال قسم،

مکبث شجاع (او شایسته این نام های مستعار است!)

بریدن راه خود را با فولاد

سیگار کشیدن قصاص خونین،

به خائن ظاهر شد.

با او دست نداد، با او خداحافظی نکرد،

اما بدن از وسط نصف شد،

و سرش را روی یک تیرک بالای برج چسباند.

دانکن

ای پسر عموی شجاع! رعیت شایسته!

گروهبان

اما گاهی خورشید طلوع می کند

طوفانی را با خود به نابودی کشتی ها می آورد،

بنابراین برای ما یک منبع دردسر است

شد کلید تسلی بدانید، پادشاه اسکاتلند:

به سختی حقیقت با شجاعت در اتحاد

لایت فوت ایرلندی را برانید،

پادشاه نروژ، با توجه به زمان مناسب،

موش تازه در زره دست نخورده

او ما را رهبری کرد.

دانکن

و در برابر او می لرزید

مکبث و بانکو، ژنرال های ما؟

گروهبان

بیش از عقاب در برابر گنجشک نیست

و شیرها قبل از خرگوش. صادقانه بگویم،

آنها مانند توپ هایی هستند که شارژ آنها دو برابر شده است

آنها با یک ضربه مضاعف پاسخ دشمن را دادند.

آیا می خواستند زخم های سوزان با خون داشته باشند؟

برای غسل دادن یا بلند کردن دوباره گلگوتا،

نمی دونم... اما قدرتم تموم شده.

دارم ضعیف میشم زخم کمک می خواهد.

دانکن

او مانند سخنرانی شما به شما چسبید:

ناموس در هر دو نفس می کشد. - سریع دکتر!

گروهبان را می برند.

چه کسی به سراغ ما می آید؟

مالکوم

ارجمند روسی tan5.

راس وارد می شود.

لنوکس

چشمانش عجله را نشان می دهد،

به نظر می رسد او با اخبار غیرعادی وارد شده است.

خدا پادشاه را حفظ کند!

دانکن

شما اهل کجا هستید،

تن شایسته؟

ارباب من، از فیف،

بنرهای نروژی اسیر شده کجا هستند

مبارزان شما در حال خنک شدن هستند.

پادشاه نروژ، رهبر گروه های بی شمار،

و با او Cawdor Thane، خائن پست،

ما را زدند. و دعوا ادامه پیدا کرد

خداحافظ، مکبث، محبوب بلونا،

پوشاندن خود با زره آزمایش شده،

سینه به سینه، شمشیر به شمشیر، در مبارزه تک

از استکبار نروژی ناک اوت نشد. به طور خلاصه،

دشمن نابود شد

دانکن

موفق باشید!

پادشاه نروژ درخواست صلح کرد

اما قبل از دفن مردگان،

او مجبور شد در جزیره سنت کولم

ده هزار دلار به ما بده.

دانکن

Cawdorian Thane دیگر به ما خیانت نخواهد کرد.

برو به آنها بگو مزاحم را تمام کنند.

مکبث را با Thane of Cawdor تبریک بگو.

من هر کاری را با غیرت انجام خواهم داد.

دانکن

او مکبث را با سقوطش بزرگ کرد.

همه میرن.

استپ بیش از حد رشد کرده با هدر. تندر

سه جادوگر را وارد کنید.

اولین جادوگر

خواهر کجا بودی؟

جادوگر دوم

خوک های مسموم

جادوگر سوم

و تو خواهر؟