بالابل عبارت است از: تعریف و اصل کلمه. بالابول، بالابولیت، بلا بله - ریشه شناسی بالابول به معنای

به گفتگوی بیکار به فرهنگ لغت مترادفهای زبان روسی مراجعه کنید. راهنمای عملی M.: زبان روسی. Z. E. Alexandrova. 2011. بالابول ن. تعداد مترادف: 43 ... فرهنگ لغت مترادف

بالابل- فردی به شدت خطرناک، اگرچه رفتار B. از نظر ظاهری با نحوه رفتارش تفاوت چندانی ندارد، مانند کسانی که با اصطلاح رایج تر بالابولکا نامیده می شوند. B. پیراهن مرد، روح به شخم زدن باز، همیشه آماده برای کمک در سخت ... ... دیکشنری بزرگ نیمه توضیحی زبان اودسا

M. razg. چتر باکس، سخنگو خالی. فرهنگ لغت توضیحی افرموا. T. F. Efremova. 2000... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی Efremova

بالابول- بالاب اول و ... فرهنگ لغت املای روسی

آ؛ متر چرت و پرت، سخنگو خالی... فرهنگ لغت دایره المعارفی

بالابل- وراج … زبان اودسا کلمات و عبارات

بالابول- آ؛ متر گشودن چرت و پرت، سخنگو خالی... فرهنگ لغت بسیاری از عبارات

عنوان یکی از اولین نسخه های Gargantua و Pantagruel (لیون، 1571) ... ویکی پدیا

سخنگو خالی، زنگوله، آویز، سخنگو خالی، بیکار، قوچ، سخنگو، جعبه پچ پچ، زنگ، سخنگو، سخنگو خالی، جغجغه، کیسه بادی، بیکار، سخنگو، بالابون، دلو، بیکار، یلپر، سوسلوف، جوکر، شابالا ، سخنگو خالی ، زاغی ، ... ... فرهنگ لغت مترادف

سانتی متر … فرهنگ لغت مترادف

کتاب ها

• کارسینوما، L. Shevtsova. نثر روستایی لیودمیلا شوتسوا با نویسندگان مشهور روستایی همتراز است: V. Rasputin، V. Shukshin، V. Astafiev. بر اساس آثار او، اجراهایی به زبان روسی روی صحنه رفتند ...
• مادموازل کلود، هنری میلر. هیچ یک از نثرنویسان آمریکایی قرن بیستم در درجه صراحت صحنه های جنسی از هنری میلر پیشی نگرفت. به لطف آنها بود که میلر وارد تاریخ ادبیات به عنوان یکی از ظالمانه ترین ...

حیف که شما «بالا بالا» تشخیص نمی دهید.
این نزدیک به وارداتی bla-bla / blah-blah-blah است،
و به "balabolit / balabolka" داخلی،
و از حروف الفبا "بلیا" در فاصله ایمن قرار دارد.

1) ریشه شناسی موجود

الف) ویکی‌واژه

* پچ پچ ریشه: -بالابول-. معنی - محاوره ای. صحبت کردن، چت کردن

ریشه شناسی به گفته ماکس واسمر

بالابوگلیت. نزدیکترین ریشه شناسی: "گفتگو" (به جای Boloboglit)، Balabognit، از این رو Balabola "گفتگو"، Balabogn - همان. بلغاری خویشاوند. Blaboґlya "من زمزمه می کنم"، چک. ناسزاگویی درجه متفاوتی از تناوب مصوت در Bolg ارائه شده است. Bálboґlya "من چت می کنم"، چک. blby "ناتوان ذهن"، slvts. blbotat، blblat، blbocat. با تشدید یا آلودگی به باگیات، بایبولا «گفتگو»، بایبولیت، ریاز رخ داد. چهارشنبه بایبوریا، بایبوریت، همان. ریشه شناسی بیشتر: Onomatopoeia. چهارشنبه دیگر ind. balbalkaryti "لکنت"، lat. balbus "لکنت"، balbutio "لکنت"; رجوع کنید به برنکر 1، 69; رجوع کنید به V. Schulze, KZ 50, 129 که در آنجا به slvts اشاره شده است. blbla، blbla - تقلید از صدای یک لال. به همین ترتیب یونانی BЈrbaroj، در اصل "slurring"، آلمانی. babbeln "بابل" و غیره

بالابوگلکا. نزدیکترین ریشه شناسی: "زنگ، زنگ، آویز" و همچنین گیاهی که معمولاً به آن زنگ می گویند. مربوط به قبلی.

** بالابول (ریشه). معنی ساده است. سخنگو، شخصی که بیهوده زیاد حرف می زند. ریشه شناسی - نه

*** بالابولکا. معنی - محاوره ای. کسی که زیاد حرف می زند، حرف می زند. ریشه شناسی نیست.

**** «بله بلا بلا (عامیانه جوانان مدرن). معنی - چیزی قابل درک، بی اهمیت، آشکار؛ چیزی پوچ، بی معنی، بیهوده، صحبت های پوچ. ریشه شناسی نیست.

انجمن ها ادعا می کنند که اصطلاح "بله بلا بلا" از زبان انگلیسی وام گرفته شده است.

ب) لغت نامه وی دال

بالابولکا تاتاری چه آویزان، یک آویز، یک آویز، یک چیز کوچک آویزان برای تزئین. گل افتاده، به ویژه زنگ؛ برس سر، سخت. ظروف چینی؛ یکی از ریزه کاری های ساعت؛ آویز برای گوشواره؛ توت آویزان بزرگ؛ رشد آویزان روی بدن، کیل، فتق و غیره || گل آب نیمفه، و در بعضی جاها ترولیوس، زنگ. || بالابولکا جلد. * شاتون، شلخته؛ آویزان شدن؛ || بالابولکا، بالابون توور. بالابولا، پچ پچ، گوینده، که زبانش مثل بالابولکا می رود، بالله را می چرخاند، ریزه کاری می کند.

ج) فرهنگ لغت آکادمی روسیه 1798، 1847

بالابولکا. تاتاری به معنای جغجغه ای است که توسط تاتارها برای تزئین روی لباس آویزان می شود.

د) مجموعه ملی زبان روسی. بالابولکا

A. P. چخوف. جادوگر (1885-1886). "تو نمی توانی پنهان کنی، بالابولکای شیطانی، شهوت بت!"
V. M. Garshin. از خاطرات سرباز ایوانف (1882). شما یک زبان دارید. بالابولکای مادربزرگ من می نشستم و سکوت می کردم.»

ه) ویکی‌واژه، عبری (ترجمه گوگل)

Bilbul -bilbul. معنی آشفتگی (عدم وضوح یا نظم) است.
در عبری مدرن، این کلمه در معانی به کار می رود: گیجی، سردرگمی، گیجی، سردرگمی و غیره.

بیلبل - بیلبل. گیج کردن (کسی): گیج شدن (کسی). Mwalbel - گیج کننده: سخت فهمیدن.

2) تعمیم و نتیجه گیری

بنابراین، متوجه شدیم که اصطلاحات "بالابول، بالابولکا، بالابولیت" به معنای "جعبه پچ پچ، پچ پچ، حرف زدن خالی" در اواخر قرن نوزدهم در زبان روسی ظاهر شد.

الف) ویکی پدیا، بابل

«در طناخ (ستاره قدیم) نام بابل به صورت بابل نوشته شده است. در مصوت تیبری - باول و در عهد عتیق به "اختلاط" تعبیر شده است (به معنای اختلاط زبانها طبق افسانه هیاهوی بابلی). این تعبیر مربوط به فعل عبری مشابه bilbel "آمیختن" است. به دلایلی، از جمله ماهیت متأخر و صراحتاً افسانه ای، این تعبیر نمی تواند برای توضیح علمی نام شهر استفاده شود و توسط آشوری شناسان جدی گرفته نمی شود.

نظر آشوری شناسان محترم در رابطه با نام بابیلون کاملاً درست است - از گویش بابلی زبان اکدی، به معنای واقعی کلمه (باب-یلی (m)) - "دروازه های خدا" (به قول کارشناسان). با این حال، به لطف تاریخ عهد عتیق، در داستان مرتبط با برج بابل برای توده های وسیع شناخته شد (علامتی در ذهن ثابت شده است). تفسیر کتاب مقدس از نام بابل - "محل اختلاط" زبانها، در ذهن یهودیان و مسیحیان یهودی تثبیت شد، دانش در مورد بابل از کتب مقدس یهودیت گرفته شد، همه چیز تا قرن نوزدهم با ماسه پوشانده شد. .

ب) آثار نویسندگان قدیم و کتاب مقدس

قطعات روی طومارهای پاپیروس از اثر هرودوت (484-425 قبل از میلاد) "تاریخ" (Muses) به قرن های II-III نسبت داده می شود. پس از میلاد، 46 فهرست به زبان یونانی یافت شد که قدمت آنها به قرن X-XV بازمی‌گردد، اولین ترجمه به لاتین در پایان. قرن پانزدهم

در عین حال، حدود 25000 ترجمه باستانی از کتاب مقدس شناخته شده است، بدیهی است که کتاب مقدس منبع اصلی انتقال اطلاعات باستانی بوده است. بعید است که آثار مورخان و نویسندگان باستانی در دسترس عموم باشد، اما ادبیات مذهبی عملاً به هر شهرک و شخصی رسیده است (کلیسا سازمان دهنده سیستم آموزش عمومی است).

3) اصطلاحات عبری و تصاویر کتاب مقدس

الف) اصطلاحات اصطلاح "بالابول"

* عبری بیلبل سردرگمی، فریب دادن، بهم ریختن، مزاحم (مشکل). فعل عبری "bilbel" (bilbel) از فعل قوی (فهرست ریشه کلمات کتاب مقدس) BALAL مخلوط کردن، مخلوط کردن، گیج کردن، مخلوط کردن مشتق شده است.

*آرامی BALBEL هر کسی را گیج می کند، همه چیز را گیج می کند.

* عبری MEVALBEL گیج، سخت به درک.

* عبری BILBUL گیجی، عدم وضوح یا نظم، تهمت، تخیل، آشفتگی، بی نظمی (آشفتگی در سر)، سردرگمی.

ب) تصویر کتاب مقدس

پیدایش 11:7: "بیایید پایین برویم و زبان آنها را در آنجا (BALAL) اشتباه بگیریم تا یکی از گفتار دیگری نفهمد."

اعمال رسولان 15:24 (عبری): "چون شنیدیم که برخی از ما بیرون آمدند، شما را با سخنان خود گیج کردند و روح شما را تکان دادند و گفتند که باید ختنه شوید و شریعت را که ما دستور نداده بودیم نگاه دارید."

بنابراین، بدیهی است که اصطلاح «بالابول» و اشکال مشتق آن، تا عامیانه امروزی «بله-بله-بله» وام گرفته شده از اصطلاح عبری BALAL (اختلاط، گیج کردن) و تصویر کتاب مقدس است. این جمله در زبان عبری به صورت کوتاه - BILBEL، BALBEL، با گسترش مسیحیت، طرح و اصطلاح تبدیل شد: "بیایید (BALAL) زبان آنها را در آنجا مخلوط کنیم تا یکی دیگری را درک نکند. دارایی جوانان اروپایی

BAL+B+EL = خدای مختلط; پیدایش 11: 9: «بنابراین نام او را گذاشتند: بابل، زیرا خداوند در آنجا زبان تمام زمین را در هم آمیخت و از آنجا خداوند آنها را در سراسر زمین پراکنده کرد.»

در گفتار محاوره ای و اغلب ادبی، کلمات و عبارات کنجکاو به طور دوره ای به صدا در می آیند که در نهایت بالدار می شوند. یکی از این اصطلاحات رایج "بالابول" است. هر یک از ما احتمالاً این کلمه را بیش از یک بار در دوران کودکی شنیده ایم. از استفاده خارج نشده است، آنها همچنان به طور فعال در گفتار مدرن استفاده می شوند.

"بالابول" چیست؟

ما عادت داریم از این کلمه به صورت خودکار استفاده کنیم، بدون اینکه به بار معنایی فکر کنیم. اغلب ما از آن برای توصیف یک فرد یا کودکان بسیار پرحرف در سن "چرا" استفاده می کنیم. و حقیقت زیادی در این وجود دارد.

واقعیت این است که کلمه "بالابول" را می توان هم برای ویژگی های مثبت و هم برای ویژگی های منفی مخاطب به کار برد. اغلب در زمین بازی می توانید در صحبت های مادران بشنوید: "بچه من آنقدر بالابول است، او همیشه در مورد چیزی صحبت می کند." در این مورد، به این معنی است که کودک فقط بسیار پرحرف است، هیچ مفهوم منفی وجود ندارد.

با این حال، این کلمه علاوه بر تعریف «گفتگو»، اغلب به شخصی نیز اطلاق می شود که نه تنها بی وقفه صحبت می کند، بلکه تقریباً هیچ بار معنایی بر کلمات خود وارد نمی کند، اطلاعات نادرست ارائه می دهد، وعده های پوچ می دهد. آنها همچنین در مورد چنین افرادی صحبت می کنند: "گفتگو"، "صحبت کننده"، "تله گذار"، "بیکار سخنگو"، آنها بسیاری از مترادف های نامطلوب دیگر را برای کلمه "بالابول" به کار می برند.

داستان مبدا

در مورد ریشه شناسی کلمه "بالابول" نسخه های مختلفی وجود دارد. این هم از کلمه تاتاری به معنای جغجغه یا زنگ کوچکی است که برای تزئین لباس استفاده می شد و هم نسخه ای است که این کلمه از زبان لاتین به معنای "لکنت" وارد زبان روسی شده است.

به هر حال، در "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" V.I. دال کلمات "بالابول" و "بالابولکا" را به عنوان یک آویز کوچک یا ریزه کاری برای مثال برای ساعت تعریف می کند.