نام صحیح داستان چوپان چیست؟ افسانه های کودکانه آنلاین. اندرسن هانس کریستین

توجه!این یک نسخه قدیمی از سایت است!
برای جابجایی به نسخه جدید - روی هر پیوند در سمت چپ کلیک کنید.

G.H. اندرسن

چوپان و دودکش

آیا تا به حال خواب یک کمد لباس قدیمی را دیده اید که در اثر گذشت زمان سیاه شده و با طومارها و برگ های حکاکی شده تزئین شده باشد؟ چنین کمد - میراث مادربزرگ - در اتاق نشیمن ایستاده بود. همه آن با کنده کاری پوشیده شده بود - گل رز، لاله و پیچیده ترین فرها. بین آنها سرهای آهو با شاخ های منشعب به چشم می خورد، و در وسط آن یک مرد کوچک تمام قد حک شده بود. غیرممکن بود که بدون خندیدن به او نگاه کنیم و او خودش از گوش به گوشش پوزخند می زد - نمی توان به چنین گریه ای لبخند گفت. پاهای بزی، شاخ های کوچک روی پیشانی و ریش بلند داشت. بچه ها او را Ober-Unter-General-Kriegskommissar-Sergeant Kozlonog صدا می زدند، زیرا تلفظ چنین نامی دشوار است و به تعداد زیادی چنین عنوانی داده نمی شود. اما بریدن چنین رقمی آسان نیست، خوب، بله، آنها آن را قطع کردند. مرد کوچولو مدام به میز زیر آینه نگاه می کرد، جایی که یک چوپان چینی زیبا ایستاده بود. کفش های طلاکاری شده، دامنی که به زیبایی با گل رز زرشکی دوخته شده، کلاهی طلاکاری شده روی سر و کلاهبردار چوپانی در دستش - خوب، زیبایی نیست!

کنار او دودکش‌کشی ایستاده بود، سیاه‌رنگ زغال‌سنگ، اما از چین، و تمیز و شیرین مثل بقیه. از این گذشته، او فقط یک دودکش را به تصویر می کشید و استاد می توانست به همین ترتیب از او شاهزاده بسازد - با این حال!

او با ظرافت ایستاده بود، نردبانی در دستانش، و صورتش صورتی و سفید بود، مانند یک دختر، و این کمی اشتباه بود، او می توانست کثیف باشد. او بسیار نزدیک به چوپان ایستاد - همانطور که آنها را گذاشته بودند، آنها نیز ایستادند. و اگر چنین بود، گرفتند و نامزد کردند. این زوج به هر جایی رفتند: هر دو جوان، هر دو از یک چینی ساخته شده بودند، و هر دو به یک اندازه شکننده بودند.

درست در کنار آن عروسک دیگری با سه برابر قد او ایستاده بود، یک پیرمرد چینی که بلد بود سرش را تکان دهد. او همچنین چینی بود و خود را پدربزرگ یک چوپان کوچک می نامید، اما مدرکی نداشت. او استدلال کرد که او باید از او اطاعت کند، و به همین دلیل سرش را به سمت اوبر-ناژنرال-کریگسکومسر-گروهبان کوزلونوگ که در حال خواستگاری یک چوپان بود، تکان داد.

شما شوهر خوبی خواهید داشت! پیر چینی گفت. - به نظر می رسد حتی چوب ماهون. با او، شما اوبر ژنرال-کریگسکومسر-گروهبان خواهید بود. او یک کمد لباس نقره ای کامل دارد، چه چیزی در کشوهای مخفی نهفته است.

من یک کمد تاریک نمی خواهم! چوپان جواب داد. - میگن اونجا یازده زن چینی داره!

خب تو دوازدهمینی میشی! - گفت چینی ها. -شب به محض اینکه کمد قدیمی ناله کرد عروسی تو را بازی می کنیم وگرنه چینی نمی شوم!

بعد سرش را تکان داد و خوابید.

و چوپان گریه کرد و با نگاهی به دودکش چینی عزیزش گفت:

التماس می کنم هرجا که چشمت می نگرد با من فرار کن. ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

برای تو، من برای هر چیزی آماده هستم! دودکش را جواب داد. -حالا بریم! مطمئناً می توانم با کاردستی خود به شما غذا بدهم.

فقط از روی میز برو! - او گفت. - تا زمانی که خیلی دور نباشیم آزادانه نفس نمی کشم!

دودکش‌روب به او اطمینان داد و به او نشان داد که بهتر است با پای چینی‌اش، روی آن تاقچه یا حلقه طلایی، کجا قدم بگذارد. نردبان او نیز به خوبی به آنها خدمت کرد و در پایان آنها به سلامت به زمین فرود آمدند. اما با نگاهی به کمد قدیمی، غوغایی وحشتناک را در آنجا دیدند. آهوهای کنده کاری شده سرشان را به جلو دراز کردند، شاخ هایشان را بیرون آوردند و آنها را به هر طرف چرخاندند، و اوبر-آنتر-ژنرال-کریگسکومسر-گروهبان کوزلونوگ بلند پرید و به چینی های پیر فریاد زد:

دارند فرار می کنند! فرار کن!

چوپان و دودکش‌روب ترسیدند و به داخل جعبه زیر طاقچه رفتند. کارت های پراکنده ای وجود داشت، یک تئاتر عروسکی به نوعی راه اندازی شد. اجرا روی صحنه بود.

همه خانم ها - الماس و قلب، چماق و بیل - در ردیف جلو نشستند و با لاله ها خود را باد می زدند و جک ها پشت سر آنها می ایستادند و سعی می کردند نشان دهند که آنها نیز مانند تمام چهره های کارت ها دو سر دارند. این نمایشنامه رنج یک زوج عاشق را به تصویر می‌کشد که از هم جدا شده بودند و چوپان شروع به گریه کرد: او را به یاد سرنوشت خود می انداخت.

قدرتم از بین رفت! او به دودکش‌کش گفت. - بیا از اینجا برویم!

اما وقتی خودشان را روی زمین دیدند و به میزشان نگاه کردند، دیدند که پیرمرد چینی از خواب بیدار شد و همه جا تکان خورد - بالاخره یک توپ سربی درون او می غلتید.

آه، پیر چینی ما را تعقیب می کند! گریه چوپان، و در ناامیدی به چینی های خود افتاد. دامان

متوقف کردن! اختراع شد! گفت دودکش. - آیا آن طرف، در گوشه ای، یک گلدان بزرگ با گیاهان و گل های معطر خشک شده می بینی؟ بیایید در آن پنهان شویم! بیا روی گلبرگ های گل رز و اسطوخودوس دراز بکشیم و اگر چینی به ما رسید نمک به چشمش می ریزیم*.

هیچ چیز از آن در خواهد آمد! - گفت چوپان. - می دانم، چینی و گلدان زمانی نامزد بودند، اما همیشه چیزی از دوستی قدیمی باقی می ماند. نه، فقط یک راه برای ما وجود دارد - به دور دنیا برویم!

دلت برایش داری؟ دودکش رو پرسید. آیا به بزرگی نور فکر کرده اید؟ که ما هرگز برنمی گردیم؟

بله بله! او پاسخ داد.

دودکش با دقت به او نگاه کرد و گفت:

مسیر من از دودکش منتهی می شود! آیا جرات این را داری که با من به اجاق گاز و سپس به دودکش بروی؟ اونجا میدونم چیکار کنم! آنقدر بلند می شویم که کسی به ما نخواهد رسید. در آنجا، در بالای آن، سوراخی وجود دارد که از طریق آن می توانید به دنیا بروید!

و او را به طرف اجاق گاز برد.

چقدر سیاه است! - او گفت، اما با این حال به دنبال او به اجاق گاز و دودکش رفت، جایی که حتی برای بیرون آوردن یک چشم تاریک بود.

خوب، اینجا ما در لوله هستیم! گفت دودکش. - ببین ببین! درست بالای سر ما یک ستاره فوق العاده می درخشد!

به راستی ستاره ای در آسمان می درخشید که گویی راه را به آنها نشان می داد. و آنها بالا رفتند، از جاده ای وحشتناک بالا و بالاتر رفتند. اما دودکش‌روب از چوپان حمایت کرد و به او پیشنهاد داد که در کجا راحت‌تر است که پاهای چینی‌اش را بگذارد. سرانجام آنها به بالای آن رسیدند و روی لبه لوله نشستند - آنها بسیار خسته بودند و جای تعجب نیست.

آنها آسمانی پر از ستارگان بودند، زیر آنها تمام سقف های شهر، و دور تا دور از هر طرف، چه از نظر وسعت و چه از نظر فاصله، جهان آزاد تاب می خورد. چوپان بیچاره هرگز فکر نمی کرد که نور آنقدر عالی باشد. سرش را به شانه دودکش رفت تکیه داد و آنقدر گریست که اشک تمام طلاهای کمربندش را شست.

این برای من خیلی زیاد است! - گفت چوپان. - طاقت ندارم! نور خیلی بزرگ است! آه، چقدر دلم می خواهد برگردم سر میز آینه! تا برگردم یک لحظه آرامش ندارم! بالاخره من تا آخر دنیا دنبالت کردم و حالا اگر دوستم داری مرا به خانه برگردان!

دودکش‌روب شروع به استدلال کردن با او کرد، او را به یاد چینی قدیمی و ژنرال اوبر ژنرال-کریگسکومسر-گروهبان کوزلونوگ انداخت، اما او فقط هق هق می‌ریخت و دودکش‌شویش را بوسید. کاری برای انجام دادن نداشتم، باید تسلیم او می شدم، هر چند غیرمنطقی بود.

و بنابراین آنها به پایین لوله رفتند. آسان نبود! یک بار دیگر در کوره تاریک، آنها ابتدا دم در ایستادند و به آنچه در اتاق رخ می داد گوش دادند. همه چیز ساکت بود و آنها از کوره بیرون را نگاه می کردند. آه، پیر چینی روی زمین دراز کشیده بود: در تعقیب آنها، از روی میز افتاد و سه تکه شد. پشت تمیز پرواز کرد، سر به گوشه ای غلتید. اوبر-آنتر-ژنرال-کریگسکومسر-گروهبان مثل همیشه در جای خود ایستاد و فکر کرد.

ناگوار! بانگ زد چوپان. - پدربزرگ پیر تصادف کرد و ما مقصریم! اوه، من از این جان سالم به در نمی برم!

و دستان ریزش را پیچاند.

هنوز هم میشه درستش کرد! گفت دودکش. - کاملا قابل تعمیر است! فقط نگران نباش! پشتش را می‌چسبانند و یک پرچ خوب در پشت سرش می‌گذارند و او دوباره مثل نو می‌شود و می‌تواند خیلی چیزهای ناخوشایند به ما بگوید!

تو فکر می کنی؟ - گفت چوپان.

و دوباره به سمت میزشان رفتند.

ما با شما خیلی پیش رفتیم! گفت دودکش. - ارزش زحمت نداره!

کاش پدربزرگ درست می شد! - گفت چوپان. یا بسیار پرهزینه خواهد بود؟

پدربزرگ تعمیر شد: پشتش را چسباندند و یک پرچ خوب در پشت سرش فرو کردند. مثل جدید شد، فقط سرش را تکان نداد.

از زمانی که تصادف کردی به چیزی افتخار کردی! - رئیس غیر کمیسر ژنرال-کریگسکومسر-گروهبان کوزلنوگ به او گفت. - اما چرا آن را؟ خب، نوه ات را به من می دهی؟

دودکش و چوپان با التماس به پیرمرد چینی نگاه کردند: آنها آنقدر ترسیدند که او سر تکان دهد. اما او دیگر نمی توانست سرش را تکان دهد و توضیح دادن به افراد خارجی که در پشت سر خود میخ پرچ دارید نیز شادی کافی نیست. بنابراین زوج چینی جدایی ناپذیر باقی ماندند. چوپان و دودکش‌روی پرچ پدربزرگ را برکت دادند و تا شکستند یکدیگر را دوست داشتند.

* - در قدیم در اتاق ها گلدان هایی با گل های خشک و سبزی برای بو می گذاشتند. این مخلوط را با نمک پاشیدند تا بوی آن قوی تر شود.

آیا تا به حال کمد لباس قدیمی و قدیمی را دیده اید که با گذشت زمان سیاه شده و با طومارها و برگ های حکاکی شده تزئین شده باشد؟ چنین کمد - میراث مادربزرگ - در اتاق نشیمن ایستاده بود. همه آن با کنده کاری پوشیده شده بود - گل رز، لاله و پیچیده ترین فرها. بین آنها سرهای آهو با شاخ های منشعب به چشم می خورد، و در وسط آن یک مرد کوچک تمام قد حک شده بود. غیرممکن بود که بدون خندیدن به او نگاه کنیم و او خودش از گوش به گوشش پوزخند می زد - چنین اخموی را نمی توان لبخند نامید. پاهای بزی، شاخ های کوچک روی پیشانی و ریش بلند داشت. بچه ها او را Ober-Unter-General-Kriegskommissar-Sergeant Kozlonog صدا می زدند، زیرا تلفظ چنین نامی دشوار است و به تعداد زیادی چنین عنوانی داده نمی شود. اما بریدن چنین رقمی آسان نیست، خوب، بله، آنها آن را قطع کردند. مرد کوچولو مدام به میز زیر آینه نگاه می کرد، جایی که یک چوپان چینی زیبا ایستاده بود. کفش های طلاکاری شده، دامنی که به زیبایی با گل رز زرشکی دوخته شده، کلاهی طلاکاری شده روی سر و کلاهبردار چوپانی در دستش - خوب، زیبا نیست!

کنار او دودکش‌کشی ایستاده بود، سیاه‌رنگ زغال‌سنگ، اما از چین، و تمیز و شیرین مثل بقیه. از این گذشته ، او فقط یک دودکش را به تصویر کشید ، و استاد می توانست به همین ترتیب او را شاهزاده بسازد - مهم نیست!

او با ظرافت ایستاده بود، نردبانی در دستانش، و صورتش صورتی و سفید بود، مثل یک دختر، و کمی اشتباه بود، ممکن بود کثیف باشد. او بسیار نزدیک به چوپان ایستاد - همانطور که آنها قرار گرفتند، آنها ایستادند. و اگر چنین بود، گرفتند و نامزد کردند. این زوج به هر جایی رفتند: هر دو جوان، هر دو از یک چینی ساخته شده بودند، و هر دو به یک اندازه شکننده بودند.

درست در کنار آن عروسک دیگری با سه برابر قد او ایستاده بود، یک پیرمرد چینی که بلد بود سرش را تکان دهد. او همچنین چینی بود و خود را پدربزرگ یک چوپان کوچک می نامید، اما مدرکی نداشت. او استدلال کرد که او باید از او اطاعت کند، و به همین دلیل سرش را به سمت اوبر-ناژنرال-کریگسکومسر-گروهبان کوزلونوگ، که در حال خواستگاری یک چوپان بود، تکان داد.

شما شوهر خوبی خواهید داشت! پیر چینی گفت. "به نظر می رسد که حتی چوب ماهون است." با او، شما سردار ژنرال-kriegskommissar-گروهبان خواهید بود. او یک کمد لباس نقره ای کامل دارد، چه چیزی در کشوهای مخفی نهفته است.

من یک کمد تاریک نمی خواهم! چوپان جواب داد. آنها می گویند او یازده زن چینی در آنجا دارد!

خب تو دوازدهمینی میشی! چینی ها گفتند -شب به محض اینکه کمد قدیمی ناله کرد عروسی تو را بازی می کنیم وگرنه چینی نمی شوم!

بعد سرش را تکان داد و خوابید.

و چوپان گریه کرد و با نگاهی به دودکش چینی عزیزش گفت:

التماس می کنم هرجا که چشمت می نگرد با من فرار کن. ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

برای تو، من برای هر چیزی آماده هستم! دودکش رو جواب داد. -حالا بریم! شاید بتوانم با هنر خود به شما غذا بدهم.

فقط از روی میز برو! - او گفت. "تا زمانی که خیلی دور نباشیم، آزادانه نفس نمی کشم!"

دارند فرار می کنند! فرار کن!

چوپان و دودکش‌روب ترسیدند و به داخل جعبه زیر طاقچه رفتند.

کارت های پراکنده ای وجود داشت، یک تئاتر عروسکی به نوعی راه اندازی شد. اجرا روی صحنه بود.

قدرتم از بین رفت! او به دودکش‌کش گفت. - بیا از اینجا برویم!

آه، پیر چینی ما را تعقیب می کند! گریه کرد چوپان و ناامیدانه روی زانوهای چینی اش افتاد.

هیچ چیز از آن در خواهد آمد! چوپان گفت من می دانم که مرد چینی و گلدان زمانی نامزد بودند، اما همیشه چیزی از دوستی قدیمی باقی می ماند. نه، فقط یک راه برای ما وجود دارد - به دور دنیا برویم!

دلت برایش داری؟ دودکش رو پرسید. آیا به بزرگی نور فکر کرده اید؟ که ما هرگز برنمی گردیم؟

بله بله! او پاسخ داد.

دودکش با دقت به او نگاه کرد و گفت:

و او را به طرف اجاق گاز برد.

چقدر سیاه است! - او گفت، اما با این حال به دنبال او به اجاق گاز و دودکش رفت، جایی که هوا تاریک بود، حتی چشمانش را بیرون آورد.

خوب، اینجا ما در لوله هستیم! گفت دودکش. - ببین ببین! درست بالای سر ما یک ستاره فوق العاده می درخشد!

بالای سرشان آسمانی پر از ستاره بود، زیر آن‌ها تمام بام‌های شهر، و دور تا دور از هر طرف، چه از نظر وسعت و چه از جهت دور، جهان آزاد به نوبه خود باز می‌شد. چوپان بیچاره هرگز فکر نمی کرد که نور آنقدر عالی باشد. سرش را به شانه دودکش‌روب تکیه داد و چنان گریست که اشک‌هایش تمام تذهیب را از پاهایش پاک کردند.

این برای من خیلی زیاد است! چوپان گفت - من نمی توانم این را تحمل کنم! نور خیلی بزرگ است! آه، چقدر دلم می خواهد برگردم سر میز آینه! تا برگردم یک لحظه آرامش ندارم! بالاخره من تا آخر دنیا دنبالت کردم و حالا اگر دوستم داری مرا به خانه برگردان!

و بنابراین آنها به پایین لوله رفتند. آسان نبود! یک بار دیگر در کوره تاریک، آنها ابتدا دم در ایستادند و به آنچه در اتاق رخ می داد گوش دادند. همه چیز ساکت بود و آنها از کوره بیرون را نگاه می کردند. آه، پیر چینی روی زمین دراز کشیده بود: در تعقیب آنها، از روی میز افتاد و سه تکه شد. پشت تمیز پرواز کرد، سر به گوشه ای غلتید. سرگروهبان ارشد ژنرال-kriegskommissar مثل همیشه در جای خود ایستاد و فکر کرد.

ناگوار! بانگ زد چوپان. - پدربزرگ پیر تصادف کرد و ما مقصریم! اوه، من از این جان سالم به در نمی برم!

و دستان ریزش را پیچاند.

هنوز هم میشه درستش کرد! گفت دودکش. - خیلی خوب میشه درستش کرد! فقط نگران نباش! پشتش را می‌چسبانند و یک پرچ خوب در پشت سرش می‌گذارند و او دوباره مثل نو می‌شود و می‌تواند خیلی چیزهای ناخوشایند به ما بگوید!

تو فکر می کنی؟ چوپان گفت

و دوباره به سمت میزشان رفتند.

ما با شما خیلی پیش رفتیم! گفت دودکش. - ارزش زحمت نداره!

کاش پدربزرگ درست می شد! چوپان گفت یا بسیار پرهزینه خواهد بود؟

پدربزرگ تعمیر شد: پشتش را چسباندند و یک پرچ خوب در پشت سرش فرو کردند. مثل جدید شد، فقط سرش را تکان نداد.

از زمانی که تصادف کردی به چیزی افتخار کردی! - اوبر ژنرال-کریگسکومسر-گروهبان کوزلونوگ به او گفت. - اما چرا آن را؟ خب، نوه ات را به من می دهی؟

آیا تا به حال خواب کمدهای عتیقه واقعی را دیده اید که همه با گذشت زمان سیاه شده اند، با فرهای چوبی و تزئینات گلدار حکاکی شده؟ در یک اتاق نشیمن دقیقاً چنین گنجه ای وجود داشت که صاحبان آن را از مادربزرگشان به ارث برده بودند. کمد از بالا به پایین حک شده بود - گل رز چوبی و لاله. آهوهای کوچک سرهای شاخدار خود را از فرهای عجیب و غریب بیرون زده بودند و استاد در برجسته ترین مکان، پیکر یک مرد را حک می کرد. نگاه کردن به او جالب بود. اما هیچ راهی وجود نداشت که او می خندید. آن مرد پاهای بزی داشت، شاخ‌هایی از پیشانی‌اش بیرون زده بود و ریش بلندی به یک گلوله آویزان بود. بچه‌ها همیشه او را «رئیس درجه‌دار پا بزی» می‌گفتند، اگرچه تلفظ این عنوان بسیار دشوار بود و به ندرت کسی به آن مفتخر می‌شد. و کنده کاری یک مرد از چوب کار زیادی را به همراه داشت. با این وجود، او در کمد لباس خود را نشان داد و برای همیشه به آینه خیره شد، زیرا یک چوپان چینی دوست‌داشتنی با دمپایی و کلاه طلاکاری شده ایستاده بود. لباس او در کناره‌اش به زیبایی پوشیده شده بود و با گل رز قرمز تزئین شده بود، و در دستش کلاه‌بردار چوپانی را گرفته بود. چوپان شایان ستایش بود! تقریباً خیلی نزدیک به او، دودکش کوچکی قرار داشت، سیاه رنگ زغال سنگ، اما چینی. او تمیز و خوش تیپ بود، بدتر از هیچ چیز دیگری نبود، و فقط باید یک دودکش را به تصویر می کشید - استاد به همان اندازه می توانست از او یک شاهزاده بسازد. آیا همه چیز یکسان است - یک دودکش یا یک شاهزاده؟

دودکش در حالتی زیبا ایستاده بود و نردبانی را در دستانش گرفته بود، صورت سفید و گلگون، مانند یک دختر - اما این، شاید، یک اشتباه بود: ضرری نداشت که او را حداقل کمی کثیف کنیم. او تقریباً در کنار خانم چوپان ایستاد، زیرا آن‌ها خیلی جا افتاده بودند. و از آنجایی که در کنار یکدیگر بودند نامزد کردند، زیرا برای یکدیگر بسیار مناسب بودند: هر دو جوان، ساخته شده از یک چینی و به همان اندازه شکننده.

یک عروسک دیگر روی جا آینه ای کنار آنها بود، اما اندازه آن سه برابر آنها بود. این یک پیرمرد چینی بود که می توانست سرش را تکان دهد. او هم چینی بود و گفت که پدربزرگ یک چوپان کوچولو است و با اینکه البته نتوانست آن را ثابت کند، مدعی شد که حق دارد سرنوشت او را در دست بگیرد، به همین دلیل سر به پای بزی تکان داد. Ober-Unter-General-Capitan-Sergeant که برای چوپان چوپان می زد.

یک بار پیر چینی به یک چوپان گفت: این شوهر آینده شماست. - ظاهراً از چوب ماهون ساخته شده است. شما با او ازدواج خواهید کرد و شما را همسر اوبر-سرنرال-سرهنگ-گروهبان پا بز می نامند. او کمد لباسی پر از نقره دارد، چه چیزی در کشوهای مخفی پنهان شده است.

من نمی خواهم او را در یک کمد تاریک ببینم، - اعتراض کرد چوپان کوچولو. آنها می گویند او یازده زن چینی را در آنجا محبوس می کند!

خب پس تو دوازدهمینی خواهی شد! - چینی ها را قطع کنید. -امشب به محض اینکه صدای ترک در کمد قدیمی شنیده می شود عروسی بازی می کنید - این به اندازه چینی بودن من درست است! - و با تکان دادن سرش، خوابش برد.

و چوپان کوچولو شروع به گریه کرد، به دوست عزیزش - یک دودکش چینی - نگاه کرد و گفت:

من به شما التماس می کنم: بیایید از اینجا به دنیای گسترده برویم. ما نمی توانیم اینجا بمانیم!

من آن چیزی را می خواهم که تو می خواهی، - دودکش کش کوچولو به او پاسخ داد، - بیا حتی همین حالا برویم! من مطمئن هستم که می توانم با کاردستی خود به شما غذا بدهم.

آه، کاش می توانستیم سریع از آینه پایین بیاییم! آهی کشید چوپان. - من فقط زمانی خوشحال خواهم شد که با ابوا آزاد شوم.

دودکش‌روب او را دلداری داد، سپس بهترین راه را به او نشان داد تا از حاشیه و پایه‌های کنده کاری شده طلاکاری شده نگهدارنده آینه. در اینجا نردبان او برای آنها بسیار مفید بود و اکنون آنها قبلاً روی زمین قدم گذاشته اند. به کمد نگاه کرد - آنها می بینند که در آنجا غوغایی شروع شده است.

آهوهای کنده کاری شده گردنشان را بیشتر دراز کردند، شاخ هایشان را هشدار دادند و شروع کردند به چرخاندن سرشان، و اوبر- ژنرال- سروان-گروهبان پا بزی بلند پرید و خطاب به چینی های پیر فریاد زد:

فرار کردند، فرار کردند!

فراری ها کمی ترسیدند و سریع به داخل کشوی زیر پنجره پریدند.

این جعبه حاوی سه یا چهار دسته کارت ناقص و یک تئاتر عروسکی کوچک بود که تا جایی که فضا اجازه می داد چیده شده بود. یک اجرا در تئاتر بود. در ردیف اول همه خانم ها - قلب ها، الماس ها، چماق ها و بیل ها - نشسته بودند و با لاله هایشان هوا می گرفتند. پشت سر آنها جک هایی ایستاده بودند که هر کدام دو سر داشتند - یکی بالا و دیگری پایین. این نمایش در مورد دو عاشق بود که به هیچ وجه نتوانستند با هم متحد شوند و چوپان با نگاه کردن به آنها شروع به گریه کرد - این اجرا او را به یاد سرنوشت خود می انداخت.

آه، دیگر طاقت ندارم! او زمزمه کرد - بیا از اینجا برویم!

اما وقتی دوباره خود را روی زمین دیدند و به نگهدارنده آینه خود نگاه کردند، دیدند که پیرمرد چینی از خواب بیدار شده است. او از جای خود حرکت کرد و در حالی که نشسته بود به جایی خزید - همیشه پاهای ضربدری می نشست، اما راه رفتن را نمی دانست.

پیر چینی ما را تعقیب می کند! چوپان کوچولو گریه کرد و چنان ترسیده بود که روی زانوهای چینی اش افتاد.

این چیزی است که به ذهن من رسید، - گفت: دودکش. بیایید با شما وارد کاسه ادویه بزرگ شویم، کاسه ای که در گوشه ای قرار دارد. روی گلبرگ های گل رز و اسطوخودوس دراز بکشیم و اگر چینی سرش را به سمت ما بچسباند از آنجا نمک به چشمان چینی می ریزیم.

کمک زیادی نخواهد کرد! - اعتراض کرد چوپان. "علاوه بر این، می دانم که پیرمرد چینی و گلدان زمانی نامزد بودند و از آنجایی که یکدیگر را دوست داشتند، این احساس بدون هیچ ردی از بین نمی رفت. نه، ما فقط یک کار داریم - به دنیای گسترده برویم.

نمی ترسی با من وارد جاده شوی؟ دودکش رو پرسید. - آیا به این فکر کرده‌ای که این دنیا چقدر وسیع است که ما نمی‌توانیم به اینجا برگردیم؟ - بله، فکر کردم! چوپان جواب داد.

دودکش با نگاهی مصمم به او نگاه کرد و گفت:

من فقط یک راه را می دانم - دودکش! آیا واقعا جرات داری که با من وارد اجاق گاز بشی و بعد از اجاق گاز بالا بروی و از دودکش بالا بروی؟ وقتی بالاخره به لوله رسیدیم، آن وقت می‌توانم خودم را نشان دهم: به چنان ارتفاعی خواهیم رفت که نتوانند از ما سبقت بگیرند. و در بالای آن یک سوراخ وجود خواهد داشت - خروجی به جهان گسترده.

و دودکش کش چوپان را به سمت درب اجاق برد.

آه، چقدر سیاه است! فریاد زد، اما با این وجود با دودکش‌روب به داخل اجاق رفت و از داخل آتش‌دان به داخل دودکش رفت، جایی که حتی یک نور هم دیده نمی‌شد. - نو اینجاست، ما و در دودکش! گفت دودکش. - ببین چه ستاره کوچولوی دوست داشتنی در طبقه بالا می درخشد!

یک ستاره واقعی از آسمان به آنها نگاه کرد. او مستقیماً بالای سر آنها می درخشید، گویی می خواست راه خروج را به آنها نشان دهد. و آنها خزیدند و بالاتر و بالاتر رفتند - و چه راه سختی بود! آنقدر بالا که باید بالا می رفتند، خیلی بالا! اما دودکش‌روب به چوپان کمک کرد، او را بلند کرد، از او حمایت کرد و به او اشاره کرد که بهتر است پاهای چینی‌اش را کجا بگذارد. بنابراین آنها به بالای لوله رسیدند و روی لبه آن نشستند تا استراحت خوبی داشته باشند، زیرا جای تعجب نیست که آنها پس از چنین سفری خسته شده بودند.

بالای آنها آسمان کشیده شده بود، پر از ستارگان، و زیر بام های شهر دیده می شد. دودکش و چوپان به اطراف نگاه کردند و به این دنیای وسیع نگاه کردند. چوپان بیچاره پیش از این حتی تصورش را هم نمی کرد که او چنین است. سرش را روی شانه دودکش رفت و هق هق گریه کرد به طوری که تذهیب از تنش افتاد.

نه، این خیلی زیاد است! من نمیتونم اینجا زندگی کنم دنیا خیلی بزرگه! - او بانگ زد. - آه، کاش دوباره خودم را روی آینه زیر خود پیدا کنم! تا برگردم استراحت نمی کنم. پس از همه، من با شما به دنیای گسترده رفتم. و حالا اگر کمی مرا دوست داشته باشی، می توانی مرا به خانه برسانی!

سپس دودکش‌کش شروع به متقاعد کردن او کرد و او را به یاد پیرمرد چینی و سرگروهبان ژنرال درجه‌دار پا بزی انداخت. اما چوپان چنان به شدت گریه کرد که دودکش‌روب عزیزش را بوسید، که او فقط می‌توانست تسلیم او شود، هر چند غیرمنطقی بود.

با سختی زیاد از دودکش پایین آمدند، دوباره شروع به خزیدن در دودکش کردند و سرانجام به کوره رسیدند، جایی که هوا بسیار تاریک بود. به طرف در بسته اجاق گاز رفتند و به آنچه در اتاق می گذشت گوش دادند. آنجا خیلی خلوت بود. آنها از اجاق گاز بیرون را نگاه کردند و ... اوه وحشت! :- در وسط اتاق، روی زمین، یک پیرمرد چینی دراز کشیده بود. معلوم شد که وقتی او فراریان را تعقیب می کرد، از آینه افتاد و به سه قسمت تقسیم شد - کمرش کاملاً شکست و سرش به گوشه ای غلتید. اما رئيس پاي بز، ژنرال- سروان- گروهبان در همان جا ايستاده بود و به اتفاقي كه افتاده بود فكر مي كرد.

آه، چه وحشتناک! بانگ زد چوپان کوچولو. - پدربزرگ پیرم تصادف کرد و همه به خاطر ما بود. من نمی توانم از این جان سالم به در ببرم! و دستان ریزش را با ناامیدی به هم فشار داد.

هنوز هم می توان آن را تعمیر کرد و کاملاً تعمیر کرد! دودکش‌کش گفت. - اینقدر ناراحت نباش. فقط باید چسب را روی پشتش بمالد و یک میله بزرگ را در گلویش فرو کند، تا مثل نو شود. چه خوب، یک سری کلمات ناخوشایند می گویند.

شما اینطور فکر می کنید؟ از چوپان پرسید و هر دو بر روی آینه نگه دارنده جایی که قبلاً ایستاده بودند، رفتند.

می بینید که چه سفر بزرگی داشته ایم، - گفت: دودکش. اما ممکن است اصلا حرکت نکنید!

اگر فقط می توانستیم پدربزرگ را درست کنیم! آهی کشید چوپان. - هزینه زیادی خواهد داشت؟

و چینی قدیمی تعمیر شد - تمام خانواده در این کار شرکت کردند. پشتش به هم چسبیده بود، میله‌ای در گلویش فرو می‌کردند و مثل نو می‌شد، فقط دیگر نمی‌توانست سرش را تکان دهد.

از زمانی که تصادف کردی، حتماً خودت را بیش از حد تصور می کردی. اما من هنوز نمی‌دانم چه چیزی برای افتخار کردن وجود دارد.» خوب چطوره؟ آیا او را با من ازدواج می کنی یا نه؟

سپس دودکش و چوپان کوچولو با التماس به پیرمرد چینی نگاه کردند، از ترس اینکه سرش را تکان دهد. اما او دیگر نمی توانست سرش را تکان دهد و صحبت کردن در مقابل غریبه ها در مورد اینکه میله ای در گلویش فرو کرده بودند، ناخوشایند بود.

از آن زمان، هر دو مجسمه چینی در کنار هم ایستاده اند، میله ای را در گلوی پدربزرگ برکت می دهند و تا زمانی که شکسته می شوند، به دوست داشتن یکدیگر ادامه می دهند.

درست در کنار آن عروسک دیگری با سه برابر قد او ایستاده بود، یک پیرمرد چینی که بلد بود سرش را تکان دهد. او همچنین چینی بود و خود را پدربزرگ یک چوپان کوچک می نامید، اما مدرکی نداشت. او استدلال کرد که او باید از او اطاعت کند، و به همین دلیل سرش را به سمت اوبر-ناژنرال-کریگسکومسر-گروهبان کوزلونوگ، که در حال خواستگاری یک چوپان بود، تکان داد.

- شوهر خوبی خواهی داشت! پیر چینی گفت. "به نظر می رسد که حتی چوب ماهون است." با او، شما اوبر ژنرال-کریگسکومسر-گروهبان خواهید بود. او یک کمد لباس نقره ای کامل دارد، چه چیزی در کشوهای مخفی نهفته است.

"من نمی خواهم در یک کمد تاریک باشم!" چوپان جواب داد. آنها می گویند او یازده زن چینی در آنجا دارد!

- خب تو دوازدهمینی میشی! چینی ها گفتند -شب به محض اینکه کمد قدیمی ناله کرد عروسی تو را بازی می کنیم وگرنه چینی نمی شوم!

بعد سرش را تکان داد و خوابید.

و چوپان گریه کرد و با نگاهی به دودکش چینی عزیزش گفت:

- التماس می کنم با من فرار کن هرجا که چشمت می نگرد. ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

- برای تو، من برای هر چیزی آماده ام! دودکش رو جواب داد. -حالا بریم! مطمئناً می توانم با کاردستی خود به شما غذا بدهم.

"فقط از روی میز بلند شو!" - او گفت. "تا زمانی که خیلی دور نباشیم، آزادانه نفس نمی کشم!"

- دارند فرار می کنند! فرار کن!

- قدرتم از بین رفت! او به دودکش‌کش گفت. - بیا از اینجا برویم!

"آه، چینی های قدیمی ما را تعقیب می کنند!" گریه چوپان، و در ناامیدی به چینی های خود افتاد. دامان

- متوقف کردن! اختراع شد! گفت دودکش. - آیا آن طرف، در گوشه ای، یک گلدان بزرگ با گیاهان و گل های معطر خشک شده می بینی؟ بیایید در آن پنهان شویم! بیا روی گلبرگ های گل رز و اسطوخودوس دراز بکشیم و اگر چینی به ما رسید چشمانش را پر از نمک می کنیم.

"چیزی از این اتفاق نخواهد افتاد! چوپان گفت من می دانم که مرد چینی و گلدان زمانی نامزد بودند، اما همیشه چیزی از دوستی قدیمی باقی می ماند. نه، فقط یک راه برای ما وجود دارد - به دور دنیا برویم!

"آیا جرات انجام این کار را داری؟" دودکش رو پرسید. آیا به بزرگی نور فکر کرده اید؟ که ما هرگز برنمی گردیم؟

- بله بله! او پاسخ داد.

دودکش با دقت به او نگاه کرد و گفت:

"مسیر من از دودکش منتهی می شود!" آیا جرات این را داری که با من به اجاق گاز و سپس به دودکش بروی؟ اونجا میدونم چیکار کنم! آنقدر بلند می شویم که کسی به ما نخواهد رسید. در آنجا، در بالای آن، سوراخی وجود دارد که از طریق آن می توانید به دنیا بروید!

و او را به طرف اجاق گاز برد.

چقدر سیاه است! او گفت، اما با این وجود او به دنبال او هم به داخل اجاق و هم به داخل دودکش رفت، جایی که حتی برای بیرون آوردن یک چشم هم تاریک بود.

- خوب، ما در لوله هستیم! گفت دودکش. - ببین ببین! درست بالای سر ما یک ستاره فوق العاده می درخشد!

- این برای من خیلی زیاد است! چوپان گفت - من نمی توانم این را تحمل کنم! نور خیلی بزرگ است! آه، چقدر دلم می خواهد برگردم سر میز آینه! تا برگردم یک لحظه آرامش ندارم! بالاخره من تا آخر دنیا دنبالت کردم و حالا اگر دوستم داری مرا به خانه برگردان!

آیا تا به حال کمد لباس قدیمی و قدیمی را دیده اید که با گذشت زمان سیاه شده و با طومارها و برگ های حکاکی شده تزئین شده باشد؟ چنین کمد - میراث مادربزرگ - در اتاق نشیمن ایستاده بود. همه آن با کنده کاری پوشیده شده بود - گل رز، لاله و پیچیده ترین فرها. بین آنها سرهای آهو با شاخ های منشعب به چشم می خورد، و در وسط آن یک مرد کوچک تمام قد حک شده بود. غیرممکن بود که بدون خندیدن به او نگاه کنیم و او خودش از گوش به گوشش پوزخند می زد - نمی توان به چنین گریه ای لبخند گفت. پاهای بزی، شاخ های کوچک روی پیشانی و ریش بلند داشت. بچه ها او را Ober-Unter-General-Kriegskommissar-Sergeant Kozlonog صدا می زدند، زیرا تلفظ چنین نامی دشوار است و به تعداد زیادی چنین عنوانی داده نمی شود. اما بریدن چنین رقمی آسان نیست، خوب، بله، آنها آن را قطع کردند. مرد کوچولو مدام به میز زیر آینه نگاه می کرد، جایی که یک چوپان چینی زیبا ایستاده بود. کفش های طلاکاری شده، دامنی که به زیبایی با گل رز زرشکی دوخته شده، کلاهی طلاکاری شده روی سر و کلاهبردار چوپانی در دستش - خوب، زیبا نیست!

او با ظرافت ایستاده بود، نردبانی در دستانش، و صورتش صورتی و سفید بود، مانند یک دختر، و این کمی اشتباه بود، او می توانست کثیف باشد. او بسیار نزدیک به چوپان ایستاد - همانطور که آنها قرار گرفتند، آنها ایستادند. و اگر چنین بود، گرفتند و نامزد کردند. این زوج به هر جایی رفتند: هر دو جوان، هر دو از یک چینی ساخته شده بودند، و هر دو به یک اندازه شکننده بودند.

"من نمی خواهم در یک کمد تاریک باشم!" چوپان جواب داد. آنها می گویند او یازده زن چینی در آنجا دارد!

- خب تو دوازدهمینی میشی! چینی ها گفتند - شب به محض اینکه کمد لباس قدیمی ناله می کند، عروسی شما را بازی می کنیم وگرنه من چینی نمی شوم!

بعد سرش را تکان داد و خوابید.

و چوپان گریه کرد و با نگاهی به دودکش چینی عزیزش گفت:

- التماس می کنم با من فرار کن هرجا که چشمت می نگرد. ما نمی توانیم اینجا بمانیم.

- برای تو، من برای هر چیزی آماده ام! دودکش رو جواب داد. -حالا بریم! شاید بتوانم با هنر خود به شما غذا بدهم.

"فقط از روی میز بلند شو!" - او گفت. "تا زمانی که خیلی دور نباشیم آزادانه نفس نمی کشم!"

- دارند فرار می کنند! فرار کن!

چوپان و دودکش‌روب ترسیدند و به داخل جعبه زیر طاقچه رفتند.

کارت های پراکنده ای وجود داشت، یک تئاتر عروسکی به نوعی راه اندازی شد. اجرا روی صحنه بود.

قدرتم از بین رفت! او به دودکش‌کش گفت. - بیا از اینجا برویم!

اما وقتی خود را روی زمین دیدند و به میز خود نگاه کردند، دیدند که پیرمرد چینی بیدار است و سرتاسر تاب می خورد - بالاخره یک توپ سربی درون او غلت می خورد.

"آه، چینی های قدیمی ما را تعقیب می کنند!" گریه کرد چوپان و ناامیدانه روی زانوهای چینی اش افتاد.

- متوقف کردن! اختراع شد! گفت دودکش. "آیا آنجا، در گوشه ای، یک گلدان بزرگ با گیاهان و گل های معطر خشک شده می بینی؟" بیایید در آن پنهان شویم! بیا روی گلبرگ های گل رز و اسطوخودوس دراز بکشیم و اگر چینی به ما رسید نمک به چشمش بریز.

"چیزی از این اتفاق نخواهد افتاد!" گفت: چوپان. من می دانم که مرد چینی و گلدان زمانی نامزد بودند، اما همیشه چیزی از دوستی قدیمی باقی می ماند. نه، تنها یک راه برای ما وجود دارد - حرکت در جهان گسترده!

"آیا جرات انجام این کار را داری؟" دودکش رو پرسید. آیا به بزرگی نور فکر کرده اید؟ که ما هرگز برنمی گردیم؟

- بله بله! او پاسخ داد.

دودکش با دقت به او نگاه کرد و گفت:

و او را به طرف اجاق گاز برد.

چقدر سیاه است! او گفت، اما با این حال به دنبال او به اجاق گاز و دودکش رفت، جایی که هوا تاریک بود، حتی چشمانش را بیرون زد.

- خوب، ما در لوله هستیم! گفت دودکش. - ببین ببین! درست بالای سر ما یک ستاره فوق العاده می درخشد!

بالای سرشان آسمانی پر از ستاره بود، زیر آن‌ها تمام بام‌های شهر، و دور تا دور از هر طرف، چه از نظر وسعت و چه از جهت دور، جهان آزاد به نوبه خود باز می‌شد. چوپان بیچاره هرگز فکر نمی کرد که نور آنقدر عالی باشد. سرش را به شانه دودکش‌روب تکیه داد و چنان گریست که اشک‌هایش تمام طلاهای کمربندش را از بین برد.

- این برای من خیلی زیاد است! گفت: چوپان. - من نمی توانم این را تحمل کنم! نور خیلی بزرگ است! آه، چقدر دلم می خواهد برگردم سر میز آینه! تا برگردم یک لحظه آرامش ندارم! بالاخره من تا آخر دنیا دنبالت کردم و حالا اگر دوستم داری مرا به خانه برگردان!

دودکش‌روب شروع به استدلال کردن با او کرد، او را به یاد چینی پیر و ژنرال اوبر-نابل-کریگسکومسر-گروهبان کوزلونی می‌اندازد، اما او فقط هق هق می‌ریخت و دودکش‌شویش را بوسید. کاری برای انجام دادن نداشتم، باید تسلیم او می شدم، هر چند غیرمنطقی بود.

و بنابراین آنها به پایین لوله رفتند. آسان نبود! یک بار دیگر در کوره تاریک، آنها ابتدا دم در ایستادند و به آنچه در اتاق رخ می داد گوش دادند. همه چیز ساکت بود و آنها از کوره بیرون را نگاه می کردند. آه، پیر چینی روی زمین دراز کشیده بود: در تعقیب آنها، از روی میز افتاد و سه تکه شد. پشت تمیز پرواز کرد، سر به گوشه ای غلتید. سرگروهبان ارشد ژنرال-kriegskommissar مثل همیشه در جای خود ایستاد و فکر کرد.

- ناگوار! بانگ زد چوپان. - پدربزرگ پیر تصادف کرد و ما مقصریم! اوه، من از این جان سالم به در نمی برم!

و دستان ریزش را پیچاند.

- هنوز هم قابل تعمیر است! گفت دودکش. - خیلی خوب میشه تعمیرش کرد! فقط نگران نباش! پشتش را می‌چسبانند و یک پرچ خوب در پشت سرش می‌گذارند و او دوباره مثل نو می‌شود و می‌تواند خیلی چیزهای ناخوشایند به ما بگوید!

- تو فکر می کنی؟ گفت: چوپان.

و دوباره به سمت میزشان رفتند.

- چقدر جلو رفتیم! گفت دودکش. - ارزش زحمت نداره!

- اگر پدربزرگ تعمیر می شد! گفت: چوپان. یا بسیار پرهزینه خواهد بود؟

پدربزرگ تعمیر شد: پشتش را چسباندند و یک پرچ خوب در پشت سرش فرو کردند. مثل جدید شد، فقط سرش را تکان نداد.

"از زمانی که تصادف کردی به چیزی افتخار کردی!" - اوبر ژنرال-کریگسکومسر-گروهبان کوزلونوگ به او گفت. - اما چرا آن را؟ خب، نوه ات را به من می دهی؟