داستان کانن دویل در رنگ زرشکی مطالعه آرتور کانن دویل با رنگ‌های زرشکی

زبان اصلی: نسخه اصلی منتشر شده: ناشر:

"مطالعه در اسکارلت"(انگلیسی مطالعه در اسکارلت) یک داستان پلیسی نوشته آرتور کانن دویل است که در سال 1887 منتشر شد. اولین بار شرلوک هلمز در این اثر ظاهر می شود. چاپ اول کتاب توسط پدر آرتور، چارلز دویل، و نسخه دوم توسط جورج هاچینسون تصویرگری شد.

طرح

قسمت 1. "از خاطرات دکتر جان جی واتسون، افسر بازنشسته پزشکی نظامی"

یک جسد در یک خانه خالی پیدا شد. این مرد یک انوک دربر آمریکایی است. شرلوک هلمز، مشاور کارآگاه، به درخواست "همکار پلیس" خود، لسترید و گرگسون، به راحتی علت مرگ مرد بدبخت را مشخص می کند: این سم است. در جیب مرد مرده تلگرام «جی. X. در اروپا "(در صحنه جنایت، حلقه ازدواجو پیامی که روی دیوار کنار بدن با خون باقی مانده است - راچه(به آلمانی "انتقام").

لسترید به زودی به دنبال منشی متوفی، استنگرسون، می رود و او را ملاقات می کند و در طی آن معلوم می شود که او کشته شده است - با ضربات چاقو در اتاق هتلش کشته شده است. دو عدد قرص نیز در اتاق یافت می شود. آزمایشی که هلمز انجام داد نشان داد که یکی از قرص ها بی ضرر و دومی سمی است، بنابراین قاتل می خواست به خود و قربانی فرصتی برابر بدهد.

هولمز حلقه گمشده را در روزنامه (خطاب به همراهش جان واتسون) به امید یافتن مقصر تبلیغ می کند، اما کارآگاه به طرز زیرکانه ای توسط همدست قاتل که در لباس پیرزنی ظاهر شده است، فریب می خورد. در طول نظارت، هولمز یک همدست را از دست می دهد. در نتیجه، با کمک پسران اجیر شده خیابانی، متوجه می‌شود که قاتل به عنوان تاکسی کار می‌کند و به بهانه بیرون رفتن از خانه، او را به خانه‌اش فرا می‌خواند. او با درخواست کمک برای آوردن چیزها، قاتل بی خبر را به محل خود دعوت می کند، جایی که در آن لحظه دو تن از رفقای هولمز (لسترید و گرگسون) در حال تحقیق در مورد این پرونده هستند، دکتر واتسون و خود هلمز. هنگامی که تاکسی برای چمدان هولمز خم می شود، او را دستبند می زند و به حاضران - لسترید، گرگسون و واتسون - اعلام می کند: "آقایان، اجازه دهید آقای جفرسون هوپ، قاتل انوک دربر و جوزف استنگرسون را به شما معرفی کنم!" قاتل سعی می کند از پنجره بیرون بیاید، اما چهار دوست جنایتکار را می پیچند.

قسمت 2. "سرزمین مقدسین"

یک گروه 22 نفره در جستجوی زندگی بهتر در غرب وحشی سرگردان شدند. در نتیجه، تنها دو نفر زنده می مانند - یک جان فریر و یک دختر یتیم کوچک، لوسی، که فریر اکنون او را دختر خود می داند. قطار مورمون فریر و دختر را در بیابان کشف می کند. مسافران از سرگردانی طولانی بدون آب و غذا خسته شده بودند و از قبل ناامید بودند تا راهی برای خروج از وضعیت ناامید خود بیابند. مورمون‌ها قول می‌دهند که اگر ایمان مورمونی را بپذیرند، بدبختان را با خود به مستعمره ببرند. فریر موافق است. به زودی گروهی از مورمون ها به یوتا می رسند و در آنجا شهر خود را می سازند. فریر به مردی مشهور و ثروتمند تبدیل می شود، یکی در حال بزرگ کردن دختر خوانده می شود، مجرد می ماند، به همین دلیل او اغلب به سرزنش های هموطنان-چندهمسرها گوش می دهد.

یک بار لوسی توسط یک مرد جوان جفرسون هوپ، یک مسیحی محترم، پسر یک آشنای قدیمی فریر، نجات می یابد. او در خانه اش می ماند. هوپ به استخراج نقره در کوهستان‌ها و فروش آن در سالت لیک سیتی مشغول است تا برای توسعه ذخایری که کشف کرده است درآمد کسب کند. به زودی، هوپ به لوسی اعلام می کند که باید دو ماه برود، اما قبل از آن او را به ازدواج دعوت می کند. دختر موافق است، پدرش نیز از تصمیم دخترش بسیار خوشحال است، زیرا او هرگز جرات نمی کرد او را با یک مورمون ازدواج کند - جان فریر چندهمسری را شرم آور می داند. وقتی هوپ می رود، بریگام یانگ، بزرگ مستعمره، از فریر دیدن می کند. او فریر را ملزم می کند که دخترش را با پسر دربر یا پسر استانگرسون ازدواج کند. فریر پس از صحبت با دخترش تصمیم می گیرد منتظر بازگشت هوپ و فرار هر سه از مستعمره بماند. روز بعد، استنگرسون و پسر دربر برای جلب رضایت به فریر می آیند. فریر با بی ادبی آنها را بیرون می کند، که از نظر اخلاقیات مستعمره یک جرم مرگبار محسوب می شود. به زودی، یانگ یادداشتی برای فریر می فرستد:

به تو بیست و نه روز فرصت داده شده تا گناهت را بپردازی و بعد...

امید یک روز قبل از پایان زمان تعیین شده برمی گردد. فراریان موفق می شوند از نگهبان عبور کنند و ظاهراً از شورای چهار نفره (دربر، استانگرسون، کمپبل و جانستون) مجوز دارند. آنها را تعقیب می کنند. در روز دوم، ذخایر غذا تمام می شود و هوپ به شکار می رود. شب با غنائم به اردوگاه برمی گردد. نه فریر وجود دارد و نه لوسی. امید متوجه می شود که یک اتفاق غیرقابل جبران رخ داده است. او قبری را پیدا می کند که روی آن نوشته شده است:

هوپ به مستعمره باز می گردد، جایی که از مورمون کاوپر متوجه می شود که لوسی به زور با دربر ازدواج کرده است. لوسی یک ماه بعد از عروسی می میرد. در طول تشییع جنازه، هوپ وحشی و پاره پاره شده راهی تابوت می شود و حلقه ازدواج را از انگشت خود در می آورد. او به کوه می رود، سرگردان است، زندگی وحشی را هدایت می کند. پس از مدتی، هوپ به مشاغل قبلی خود باز می گردد، اما فقط برای اینکه مقداری پول پس انداز کند و از شرورانی که عروس و پدرش را کشته اند انتقام بگیرد. در نوادا، او می‌آموزد که اعضای جوان‌تر مستعمره مورمون‌ها، از جمله پسران دربر و استانگرسون، شورش کردند، ایمان مورمون را رها کردند و رفتند. سالها در شهرها پرسه می زد. او می دانست که دربر و استانگرسون آمریکا را ترک کرده و به اروپا نقل مکان کرده اند. آنها در سن پترزبورگ و کپنهاگ بودند، به زودی قهرمان نگون بخت آنها را در لندن پیدا می کند و عمل انتقام خود را انجام می دهد.

بدون انتظار برای محاکمه، جفرسون هوپ بر اثر آنوریسم آئورت می میرد (واقعیت بیماری توسط دکتر جان واتسون در هنگام دستگیری جنایتکار در خیابان بیکر 221 تأیید شد).

ترجمه های روسی

اولین نسخه این رمان به زبان روسی در سال 1898 در شماره دسامبر مجله Svet تحت عنوان Late Vengeance (رمان جنایی دویل) منتشر شد؛ این رمان توسط Vl. برناسکونی از آن زمان تاکنون بیش از 10 ترجمه انجام شده است.

یادداشت ها (ویرایش)

پیوندها

• مطالعه در اسکارلت توسط سر آرتور کانن دویل

شرلوک هولمز
داستان ها
تالیفات
فیلم ها
سریال ها
انیمیشن
بازی ها
دیگر

دسته بندی ها:

• کتاب ها بر اساس حروف الفبا
• کتاب هایی درباره شرلوک هلمز
• فرهنگ عامه مورمونیسم
• داستان 1887
• رمان های آرتور کانن دویل

بنیاد ویکی مدیا 2010.

ببینید «اتود با رنگ‌های سرمه‌ای» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

Sherlock A Study in Pink Basic Information شماره قسمت فصل 1، قسمت 1 فیلمنامه نویسان استفان موفات ... ویکی پدیا

- «مطالعه در کار هنرمندان لنینگراد. نقاشی از 1950 تا 1980 "... ویکی پدیا

- «مطالعه در کار هنرمندان لنینگراد. نقاشی 1950 1980 "V. Ovchinnikov. باران قطع شد. 1961 محل ... ویکی پدیا

آقای شرلوک هولمز

در سال 1878 از دانشگاه لندن با عنوان پزشک فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از اتمام تحصیلاتم، به عنوان دستیار جراح در هنگ تفنگی پنجم نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه به آن برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گذرگاه عبور کرده و تا اعماق قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفته بودند، به دنبال هنگ خود حرکت کردم. من موفق شدم به سلامت به قندهار برسم و سرانجام او را در آنجا پیدا کردم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم.

برای بسیاری، این کمپین افتخار و ارتقاء به ارمغان آورده است، اما چیزی جز شکست و بدبختی نصیب من نشده است. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آن در نبرد سرنوشت ساز میوند جنگیدم. انگلیسی ها در نبرد میوند در جریان جنگ دوم انگلیس و افغانستان (1878-1880) شکست خوردند.گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد، استخوانی شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد.

به احتمال زیاد به دست یک غازی بی رحم می افتادم، غزی یک مسلمان متعصب است.اگر فداکاری و شجاعت موری منظم من نبود که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و با خیال راحت مرا به محل واحدهای انگلیسی رساند.

من که از زخم خسته شده بودم و از سختی های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور اعزام شدیم. در آنجا کم کم شروع به بهبودی کردم و از قبل آنقدر قوی بودم که می توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی می توانستم به ایوان بروم تا کمی خود را زیر آفتاب گرم کنم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، بر سرم فرود آمد. برای چندین ماه تقریباً ناامید به نظر می رسیدم و وقتی بالاخره به زندگی بازگشتم، به سختی توانستم از ضعف و خستگی روی پاهایم بمانم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی "Orontes" قایقرانی کردم و یک ماه بعد با سلامتی غیرقابل جبران به اسکله در پلیموث پیاده شدم، اما با اجازه دولت دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه.

در انگلستان هیچ دوست نزدیک یا بستگانی نداشتم و مثل باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مثل مردی که قرار است با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن رفتم، به این سطل زباله عظیم، جایی که افراد بیکار و تنبل از سرتاسر امپراتوری به ناگزیر به پایان می رسند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از زندگی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و سکه هایم را بسیار آزادانه تر از آنچه باید خرج می کردم. سرانجام وضعیت مالی من به حدی تهدید کننده شد که به زودی متوجه شدم که یا باید از پایتخت فرار کنم و در جایی در روستا سبزی کنم یا به طور قاطع روش زندگی خود را تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی ادعاتر و ارزان تر پیدا کنم.

روزی که به این تصمیم رسیدم، یکی در نوار کریتریون به شانه من زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان امدادگر در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها یک چهره آشنا را در بیابان وسیع لندن ببیند! در زمان های قدیم، من و استمفورد هیچ گاه صمیمی نبودیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم، و او نیز ظاهراً از دیدن من خوشحال شد. از شدت احساس او را به صبحانه با خودم دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم.

با خودت چه کردی واتسون؟ او با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که کابین چرخ هایش را در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آورد. - مثل ترکش خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی!

خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و وقتی به محل رسیدیم به سختی فرصت کردم داستان را تمام کنم.

آه، بیچاره! - او با آگاهی از مشکلات من ابراز همدردی کرد. -خب الان چیکار میکنی؟

من به دنبال یک آپارتمان هستم، - پاسخ دادم. - من سعی می کنم تصمیم بگیرم که آیا اتاق های راحت با قیمت مناسب در جهان وجود دارد یا خیر.

عجیب است، همدمم گفت، شما دومین فردی هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم.

و اولین نفر کیست؟ من پرسیدم.

مردی که در یک آزمایشگاه شیمی در بیمارستان ما کار می کند. امروز صبح او با ابراز تاسف گفت: او یک آپارتمان بسیار زیبا پیدا کرده بود و نمی توانست برای خود همراهی پیدا کند و توان پرداخت هزینه آن را نداشت.

لعنتی! من فریاد زدم. - اگر واقعاً می خواهد آپارتمان و مخارج را تقسیم کند، من در خدمتم! من هم زندگی با هم خیلی خوشایندتر از تنهایی هستم!

استمفورد جوان به صورت مبهم از پشت لیوان شرابش به من نگاه کرد.

شما هنوز نمی دانید این شرلوک هلمز چیست، "او گفت. - شاید نخواهید با او در یک محله ثابت زندگی کنید.

چرا؟ چرا او بد است؟

من نمی گویم او بد است. فقط کمی عجیب و غریب - یک مشتاق در برخی از زمینه های علم. اما در واقع، تا آنجایی که من می دانم، او مرد شایسته ای است.

آیا باید به دنبال پزشکی شدن باشید؟ من پرسیدم.

نه، من حتی نمی فهمم او چه می خواهد. به نظر من آناتومی را خیلی خوب بلد است و شیمی دان درجه یک است اما انگار هیچ وقت پزشکی را به صورت سیستماتیک مطالعه نکرده است. او به روشی کاملاً تصادفی و به نوعی عجیب به علم مشغول است، اما انبوهی از دانش را جمع آوری کرده است که به نظر می رسد برای تجارت غیر ضروری است که اساتید را بسیار شگفت زده می کند.

آیا تا به حال پرسیده اید که هدف او چیست؟ - من پرسیدم.

نه، بیرون کشیدن چیزی از او چندان آسان نیست، اگرچه اگر چیزی او را برده باشد، این اتفاق می افتد که نمی توانید او را متوقف کنید.

من از ملاقات با او مخالف نیستم. - اگر واقعاً همسایه ای در آپارتمان دارید، بگذارید بهتر باشد فردی ساکت و مشغول کار خودش باشد. من آنقدر قوی نیستم که بتوانم سر و صدا و انواع تاثیرات قوی را تحمل کنم. من آنقدر از هر دو در افغانستان داشتم که تا آخر عمرم روی زمین به اندازه کافی بود. چگونه می توانم دوست شما را ملاقات کنم؟

حالا او احتمالاً در آزمایشگاه نشسته است، - پاسخ داد همراه من. - او یا هفته ها آنجا را نگاه نمی کند، یا از صبح تا غروب بیرون می ماند. اگر خواستی بعد از صبحانه به سراغش می رویم.

البته که این کار را می‌کنم.» گفتم و گفتگو به موضوعات دیگر تبدیل شد.

در حالی که ما از هولبورن به سمت بیمارستان رانندگی می کردیم، استمفورد موفق شد ویژگی های دیگری از آقایی را که قرار بود با او زندگی کنم، به من بگوید.

اگر با او کنار نمی آیی از من ناراحت نشو.»

من او را فقط از جلسات تصادفی در آزمایشگاه می شناسم. شما خودتان در مورد این ترکیب تصمیم گرفتید، بنابراین من را مسئول بیشتر ندانید.

اگر با هم کنار نیاییم، هیچ چیز مانع از جدایی ما نمی شود - پاسخ دادم.

که به دلایلی می خواهید دستان خود را بشویید. خب این یارو شخصیت وحشتناکی داره یا چی؟ به خاطر خدا رازدار نباش!

استمفورد خندید. - به سلیقه من. هولمز بیش از حد به علم وسواس دارد - برای او این در حال حاضر با بی مهری مرز است. من به راحتی می توانم تصور کنم که او مقدار کمی از آلکالوئیدهای گیاهی تازه کشف شده را به دوستش تزریق کند، البته نه از روی بدخواهی، بلکه صرفاً از روی کنجکاوی، تا تصور روشنی از عملکرد آن داشته باشد. با این حال باید عدالت را به او بدهیم، مطمئنم او هم با کمال میل این آمپول را به خودش خواهد داد. او علاقه زیادی به دانش دقیق و قابل اعتماد دارد.

خب این بد نیست

بله، اما حتی در اینجا می توانید افراط کنید. اگر به این واقعیت برسد که او اجساد را در آناتومیک با چوب می کوبد، باید اعتراف کنید که به نظر عجیب می رسد.

آیا او اجساد را می کوبد؟

بله، برای بررسی اینکه آیا ممکن است کبودی پس از مرگ ظاهر شود یا خیر. با چشمان خودم دیدم.

و شما می گویید که او پزشک نمی شود؟

به نظر نمی رسد. فقط خدا میدونه چرا داره این همه مطالعه می کنه. اما حالا رسیدیم، حالا خودتان قضاوت کنید.

به گوشه باریکی از حیاط پیچیدیم و از در کوچکی وارد ساختمان بیرونی مجاور ساختمان عظیم بیمارستان شدیم. اینجا همه چیز آشنا بود، و وقتی از پله های سنگی تیره بالا رفتیم و از راهروی طولانی در امتداد دیوارهای سفیدرنگ بی پایان با درهای قهوه ای در دو طرف پایین رفتیم، نیازی به نشان دادن راه نداشتم. تقریباً در انتها، یک راهرو کم ارتفاع و طاقدار به طرفین کشیده شد - به آزمایشگاه شیمیایی منتهی می شد.

در این اتاق بلند، بطری ها و ویال های بی شماری در قفسه ها و همه جا می درخشیدند. میزهای کم ارتفاع و عریض همه جا پر شده بودند، با پوشش ضخیم، لوله‌های آزمایش و مشعل‌های Bunsen با زبانه‌های بالنده از شعله آبی. آزمايشگاه خالي بود و تنها در گوشه اي دور كه ​​به سمت ميز خم شده بود، مرد جواني مشغول كاري بود. با شنیدن قدم های ما به اطراف نگاه کرد و از جا پرید.

پیدا شد! پیدا شد! - با خوشحالی فریاد زد و با لوله آزمایشی که در دست داشت به سمت ما هجوم آورد. - بالاخره یک معرف پیدا کردم که فقط با هموگلوبین رسوب می کند و هیچ چیز دیگری! - اگر او ذخایر طلا پیدا کرده بود و احتمالاً صورتش از چنین لذتی نمی درخشید.

دکتر واتسون، آقای شرلوک هلمز - ما را به همدیگر استمفورد معرفی کرد.

سلام! - هولمز با مهربونی گفت و با قدرتی دستم را تکان داد که نمی توانستم به او مشکوک باشم. - می بینم که در افغانستان زندگی می کردی.

چطور حدس زدید؟ - شگفت زده شدم.

خوب، این چیزی نیست، "او پوزخند زد. - هموگلوبین بحث دیگری است. البته شما اهمیت کشف من را درک می کنید؟

به عنوان یک واکنش شیمیایی، البته جالب است - پاسخ دادم - اما عملا ...

پروردگارا، این مهم ترین کشف برای پزشکی قانونی برای چندین دهه است. آیا نمی دانید که این امکان شناسایی دقیق لکه های خونی را فراهم می کند؟ بیا، بیا اینجا! در تب و تاب بی تابی آستینم را گرفت و به سمت میزش کشید. گفت: «بیا کمی خون تازه بگیریم.» و در حالی که انگشتش را با سوزن بلندی خار می کرد، قطره ای خون را با پیپت بیرون کشید. - حالا این قطره را در یک لیتر آب حل می کنم. ببینید، آب کاملاً شفاف به نظر می رسد. نسبت خون به آب بیش از یک در میلیون نیست. و با این حال، می توانم به شما اطمینان دهم که ما یک واکنش مشخص خواهیم داشت. - انداخت داخل ظرف شیشه ایچند کریستال سفید و مقداری مایع بی رنگ داخل آن چکید. محتویات شیشه بلافاصله به رنگ بنفش مات در آمد و یک رسوب قهوه ای در پایین ظاهر شد.

ها، ها! دستانش را به هم زد و از شادی می درخشید، مثل کودکی که اسباب بازی جدیدی دریافت می کند. - در موردش چی فکر می کنی؟

این، ظاهراً یک معرف بسیار قوی است، - متذکر شدم.

فوق العاده! فوق العاده! روش قبلی با آدامس گایاک بسیار دست و پا گیر و غیرقابل اعتماد است، همانطور که بررسی گلوله های خون زیر میکروسکوپ است - اگر چند ساعت قبل خون ریخته شود، معمولاً بی فایده است. و این معرف چه خون تازه باشد چه نباشد به همان اندازه خوب عمل می کند. اگر زودتر افتتاح می شد، صدها نفری که اکنون آزادانه در حال تردد هستند، مدت ها پیش تاوان جنایات خود را پرداخته بودند.

در اینجا چگونه است! زمزمه کردم

کشف جرم همیشه با این مشکل روبرو می شود. این شخص شروع به مظنون شدن به قتل می کند، شاید چند ماه پس از ارتکاب آن. آنها کتانی یا لباس او را اصلاح می کنند، لکه های قهوه ای پیدا می کنند. آیا این خون، خاک، زنگ زدگی، آب میوه یا چیز دیگری است؟ این سوالی است که بسیاری از کارشناسان را متحیر کرده است که چرا؟ چون معرف قابل اعتمادی وجود نداشت. اکنون ما معرف شرلوک هلمز را داریم و همه مشکلات به پایان رسیده است!

چشمانش برق زد، دستش را روی سینه اش گذاشت و طوری تعظیم کرد که انگار در حال جواب دادن به تشویق جمعیت خیالی بود.

می توان به شما تبریک گفت.

یک سال پیش، در فرانکفورت، پرونده پیچیده فون بیشوف در حال رسیدگی بود. او البته اگر راه من را می دانستند به دار آویخته می شد. و مورد میسون از برادفورد و مولر معروف و لوفور از مونتلیه و سامسون از نیواورلئان؟ من می توانم ده ها مورد را نام ببرم که معرف من در آنها نقش تعیین کننده ای دارد.

استمفورد خندید. - شما باید یک روزنامه خاص منتشر کنید. اسمش را بگذارید اخبار پلیس گذشته.

و این خواندن بسیار هیجان انگیز خواهد بود، - شرلوک هلمز در حالی که یک زخم کوچک روی انگشت خود را با یک تکه گچ پوشانده بود، گفت. او با لبخند به سمت من برگشت و ادامه داد: «باید مراقب باشی، من اغلب با انواع مواد سمی کمانچه بازی می کنم. - دستش را دراز کرد، دیدم انگشتانش با همان تکه های گچ و لکه های اسیدهای سوزاننده پوشیده شده است.

ما برای کار آمده‌ایم، استمفورد گفت، روی یک چهارپایه بلند سه پایه نشسته و نوک چکمه‌اش یکی دیگر را به سمت من فشار می‌دهد. - دوست من به دنبال جایی برای زندگی است و از آنجایی که شما شکایت کردید که نمی توانید همراهی پیدا کنید، تصمیم گرفتم که شما را دور هم جمع کنید.

واضح است که شرلوک هلمز از احتمال اشتراک آپارتمان با من خوشش می آید.

می دانی، من از یک آپارتمان در خیابان بیکر مراقبت کردم، - گفت، - که از هر نظر به من و شما می آید. امیدوارم از بوی تنباکوی قوی ناراحت نشوید؟

من خودم "کشتی" سیگار می کشم - پاسخ دادم.

پس عالیه من معمولا مواد شیمیایی را در خانه نگه می دارم و هر از گاهی آزمایش می کنم. آیا شما را اذیت می کند؟

اصلا.

صبر کن، چه عیب دیگری دارم؟ بله، گاهی اوقات یک بلوز سرم می آید و تمام روز دهانم را باز نمی کنم. فکر نکن دارم ازت بدم میاد فقط من را نادیده بگیرید و به زودی می گذرد. خوب، از چه چیزی می توانید توبه کنید؟ در حالی که هنوز کنار هم قرار نگرفته ایم، خوب است بدترین چیزها را در مورد یکدیگر بدانیم.

من از این بازجویی متقابل سرگرم شدم.

گفتم: من یک توله سگ بولداگ دارم و نمی توانم هیچ سر و صدایی را تحمل کنم، چون اعصابم به هم می ریزد، می توانم نصف روز در رختخواب دراز بکشم و به طور کلی تنبل هستم. وقتی سالم هستم، چند رذیله دارم، اما الان اینها مهمترین آنهاست.

آیا به نویز ویولن هم فکر می کنید؟ با نگرانی پرسید.

این بستگی به نحوه بازی شما دارد - پاسخ دادم. - بازی خوب- این هدیه خدایان است، بد ...

خوب، پس اشکالی ندارد، "او با خوشحالی خندید. "من فکر می کنم اشکالی ندارد اگر فقط اتاق ها را دوست داشته باشید."

کی آنها را خواهیم دید؟

فردا ظهر بیا منو ببر، با هم از اینجا رانندگی می کنیم و سر همه چیز به توافق می رسیم.

خوب، دقیقاً ظهر، "گفتم و دستش را تکان دادم.

او به مواد شیمیایی خود بازگشت و من و استمفورد به سمت هتلم رفتیم.

به هر حال، "من ناگهان ایستادم، به سمت استمفورد برگشتم،" او چگونه توانست حدس بزند که من از افغانستان آمده ام؟

همراهم لبخندی مرموز زد.

این ویژگی اصلی آن است، - او گفت. - خیلی ها خیلی می خواهند بفهمند او چگونه همه چیز را حدس می زند.

پس نوعی راز در اینجا وجود دارد؟ من دستانم را مالیدم. - بسیار جالب! ممنون که ما را معرفی کردید می دانید «برای شناخت انسانیت باید انسان را مطالعه کرد».

پس باید هولمز را مطالعه کنید، "استمفورد در حال جدایی گفت.

با این حال، به زودی خواهید دید که این یک مهره سخت است. من شرط می بندم که او می تواند شما را سریعتر از شما حل کند. بدرود!

خداحافظ، - جواب دادم و کمی به آشناهای جدیدم علاقه نداشتم و به سمت هتل راه افتادم.

فصل دوم. هنر نتیجه گیری

روز بعد در ساعت مقرر ملاقات کردیم و برای دیدن آپارتمان در خیابان بیکر شماره 221-b حرکت کردیم که هولمز روز قبل در مورد آن صحبت کرده بود. آپارتمان دو نفر بود اتاق خواب های راحتو یک اتاق نشیمن بزرگ، روشن، مبله راحت با دو نفر پنجره های بزرگ... اتاق ها مطابق میل ما بود و هزینه ای که برای دو نفر تقسیم شده بود به قدری کم بود که بلافاصله با اجاره به توافق رسیدیم و بلافاصله آپارتمان را تحویل گرفتیم. آن روز عصر وسایلم را از هتل آوردم و صبح روز بعد شرلوک هلمز با چند جعبه و چمدان مسافرتی وارد شد. برای یکی دو روز مشغول باز کردن و چیدمان اموالمان بودیم و سعی می‌کردیم بهترین مکان را برای هر چیز پیدا کنیم و سپس به تدریج در خانه‌مان مستقر شدیم و با شرایط جدید سازگار شدیم.

مطمئناً هولمز یکی از آنهایی نبود که کنار آمدن با آنها سخت باشد. او سبک زندگی آرام و سنجیده ای داشت و معمولاً به عادت های خود صادق بود. او به ندرت بعد از ده شب به رختخواب می رفت و قاعدتاً صبح وقت داشت صبحانه بخورد و برود در حالی که من هنوز در رختخواب دراز کشیده بودم. او گاهی تمام روز را در آزمایشگاه می نشست، گاهی در آناتومیست، و گاهی به پیاده روی طولانی می رفت، و این پیاده روی ها ظاهراً او را به دورافتاده ترین گوشه های لندن می برد. وقتی یک بیت کاری را پیدا کرد، انرژی او حد و مرزی نداشت، اما هر از چند گاهی واکنشی نشان می داد و سپس روزهای متوالی روی مبل اتاق نشیمن دراز می کشید، هیچ کلمه ای به زبان نمی آورد و به سختی حرکت می کرد. این روزها در چشمانش چنان رویایی و غایب مشاهده کردم که اگر شیوه سنجیده و عفیفانه زندگی چنین افکاری را رد نمی کرد، به اعتیادش به مواد مشکوک بودم.

هفته به هفته، من بیشتر و بیشتر به شخصیت او علاقه مند شدم و کنجکاوی در مورد اهداف زندگی او را بیشتر و بیشتر می کردم. حتی ظاهر او می تواند تخیل سطحی ترین ناظران را تحت تأثیر قرار دهد. او بیش از شش فوت قد داشت، اما به دلیل لاغری خارق‌العاده‌اش حتی بلندتر به نظر می‌رسید. نگاه او تیزبین و نافذ بود، به جز آن دوره های بی حسی که در بالا ذکر شد. بینی نازک آکویلین به چهره او ابراز انرژی و اراده می بخشید. چانه مربعی و کمی بیرون زده نیز از یک شخصیت تعیین کننده صحبت می کند. دستان او همیشه جوهر و رنگ آمیزی شده بود با مواد شیمیایی مختلف، اما او این توانایی را داشت که با اشیا با ظرافت شگفت انگیزی برخورد کند - زمانی که او در حضور من با دستگاه های کیمیاگری شکننده اش بازی می کرد، بیش از یک بار متوجه این موضوع شدم.

اگر اعتراف کنم که این مرد چه کنجکاویی را در من برانگیخت و چقدر سعی کردم از دیوار مهاری که با آن هر چیزی را که شخصاً به او مربوط می شد حصار کشیده بود، بشکنم، خواننده ممکن است مرا یک شکارچی سرسخت در امور دیگران بداند. اما قبل از محکوم کردن، به یاد بیاورید که زندگی من در آن زمان چقدر بیهوده بود و چقدر کمی وجود داشت که می توانست ذهن بیکارم را به خود مشغول کند. سلامتی من به من اجازه نمی داد در هوای ابری یا خنک بیرون بروم، دوستانم به دیدن من نمی آمدند، زیرا آنها را نداشتم و هیچ چیز باعث روشن شدن یکنواختی من نشد. زندگی روزمره... بنابراین، من حتی از برخی از رازهای اطرافم خوشحال شدم و مشتاقانه به دنبال رفع آن بودم و زمان زیادی را صرف آن کردم.

هلمز طبابت نکرد. خود او یک بار به این سوال پاسخ منفی داد و بدین ترتیب نظر استمفورد را تایید کرد. همچنین ندیدم که به طور سیستماتیک مطالب علمی بخواند که برای کسب عنوان علمی مفید باشد و راه را برای او به دنیای علم باز کند. با این حال، او برخی از موضوعات را با غیرت شگفت‌انگیزی مطالعه می‌کرد، و در برخی زمینه‌های نسبتاً عجیب، چنان دانش گسترده و دقیقی داشت که گاهی اوقات من به سادگی مبهوت می‌شدم. کسی که تقریباً هر چیزی را مطالعه می کند به ندرت می تواند از عمق دانش خود ببالد. هیچ کس حافظه خود را با جزئیات کوچک سنگین نمی کند مگر اینکه دلایل کافی برای آن وجود داشته باشد.

نادانی هولمز به اندازه دانش او حیرت انگیز بود. او تقریباً هیچ ایده ای از ادبیات مدرن، سیاست و فلسفه نداشت. من اتفاقی نام توماس کارلایل را آوردم و هولمز ساده لوحانه پرسید که او کیست و به چه چیزی مشهور است. اما وقتی معلوم شد که او مطلقاً هیچ چیز در مورد نظریه کوپرنیک یا ساختار منظومه شمسی نمی داند، من به سادگی شگفت زده شدم. اینکه یک فرد متمدن که در قرن نوزدهم زندگی می کرد نمی دانست که زمین به دور خورشید می چرخد ​​- من به سادگی نمی توانستم آن را باور کنم!

به نظر تعجب کردی، "او لبخند زد و به چهره گیج من نگاه کرد. - ممنون که منو روشن کردی، اما حالا سعی می کنم هر چه زودتر همه اینها را فراموش کنم.

فراموش کردن؟!

می بینید، او گفت، به نظر من مغز انسان مانند یک اتاق زیر شیروانی خالی کوچک است که می توانید آن را هر طور که بخواهید تجهیز کنید. احمق هر آشغالی را که به دستش بیاید به آنجا می کشاند و جایی برای گذاشتن چیزهای مفید و ضروری وجود نخواهد داشت یا در بهترین حالت در میان این همه انسداد به ته آنها نخواهید رسید. و یک مرد باهوش آنچه را که در اتاق زیر شیروانی مغز خود قرار می دهد با دقت انتخاب می کند. او فقط ابزاری را که برای کار به آن نیاز دارد را می گیرد، اما تعداد زیادی از آنها وجود خواهد داشت و همه چیز را به ترتیبی مثال زدنی ترتیب می دهد. بیهوده است که مردم فکر می کنند این اتاق کوچک دیوارهای کشسانی دارد و می توان آن ها را به اندازه لازم کشید. من به شما اطمینان می دهم، زمانی فرا می رسد که با به دست آوردن چیز جدیدی، چیزی از گذشته را فراموش خواهید کرد. بنابراین، بسیار مهم است که اطلاعات غیر ضروری، اطلاعات لازم را از بین نبرند.

بله، اما نمی دانم منظومه شمسی.. - داد زدم.

لعنتی چرا او برای من است؟ او با بی حوصلگی حرفش را قطع کرد. - باشه، به قول خودت بذار دور خورشید بچرخیم. و اگر بفهمم که ما به دور ماه می چرخیم، آیا به من یا کارم کمک زیادی می کند؟

می خواستم بپرسم این چه نوع کار است، اما احساس کردم که او ناراضی خواهد بود. به گفتگوی کوتاهمان فکر کردم و سعی کردم نتیجه‌گیری کنم. او نمی خواهد سر خود را با دانشی که برای مقاصد او لازم نیست ببندد. بنابراین، او قصد دارد از همه دانش انباشته شده به یک روش استفاده کند. من تمام زمینه های تخصصی را که در آن آگاهی عالی از خود نشان داد در ذهنم فهرست کردم. حتی یک مداد برداشتم و همه را روی کاغذ نوشتم. بعد از خواندن مجدد لیست، نتوانستم لبخند نزنم. گواهی به این شکل بود:

شرلوک هولمز - احتمالات او

1. دانش در زمینه ادبیات - هیچ.

2. - // - // - فلسفه - هیچ.

3. - // - // - نجوم - هیچ.

4. - // - // - سیاستمداران ضعیف هستند.

5. - // - // - گیاه شناسی - ناهموار. خواص بلادونا، تریاک و به طور کلی سموم را می داند. هیچ نظری به باغبانی نداره

6. - // - // - زمین شناسی - کاربردی اما محدود. نمونه هایی از خاک های مختلف را در یک نگاه شناسایی می کند. بعد از راه رفتن، پاشیدن خاک روی شلوارش به من نشان می‌دهد و با رنگ و قوام آنها مشخص می‌کند که او اهل کدام بخش از لندن است.

7. - // - // - شیمی - عمیق.

8. - // - // - آناتومی - دقیق، اما غیر سیستماتیک.

9. - // - // - تواریخ جنایی - عظیم، به نظر می رسد تمام جزئیات هر جنایتی را که در قرن نوزدهم انجام شده است می داند.

10. ویولن را خوب می نوازد.

11. شمشیربازی عالی با شمشیر و اسپادرون، یک بوکسور عالی.

12. دانش عملی کامل از قوانین انگلیسی.

پس از رسیدن به این نقطه، با ناامیدی، "گواهی نامه" را در آتش انداختم. با خود گفتم: «هرچقدر هم همه چیزهایی را که او می داند برشمارم، نمی توان حدس زد که چرا به آن نیاز دارد و چه حرفه ای چنین ترکیبی را می طلبد! نه، بهتر است بیهوده مغز خود را به هم نزنید!» قبلاً گفته ام که هلمز ویولن را به زیبایی می نواخت. با این حال، مانند تمام مطالعات او، اینجا چیز عجیبی وجود داشت. می‌دانستم که او می‌تواند قطعات ویولن را اجرا کند، آن هم قطعات بسیار سخت: بیش از یک بار، به درخواست من، او آهنگ‌های مندلسون و چیزهای دیگری را که دوست داشتم می‌نواخت. اما زمانی که او تنها بود، به ندرت می شد که یک قطعه یا چیزی شبیه ملودی شنید. عصرها، ویولن را روی زانوهایش گذاشته بود، به پشتی صندلی تکیه می داد، چشمانش را می بست و به طور معمولی آرشه اش را روی تارها حرکت می داد. گاهی آکوردهای پرطنین و غمگینی شنیده می شد. در فرصتی دیگر صداهایی شنیده شد که در آن شادی دیوانه وار به گوش می رسید. بدیهی است که آنها با حال و هوای او مطابقت داشتند، اما اینکه صداها باعث ایجاد این روحیه شده اند یا خود محصول افکار عجیب و غریب یا فقط یک هوی و هوس بودند، من به هیچ وجه نمی توانستم این را بفهمم. و احتمالاً در برابر این «کنسرت‌ها» که اعصابم را خار می‌کنند عصیان می‌کردم، اگر بعد از آنها، انگار به خاطر صبرم پاداشی به من بدهد، چندین چیز مورد علاقه‌ام را یکی پس از دیگری اجرا نمی‌کرد.

در هفته اول هیچ کس به دیدن ما نیامد، و من شروع به فکر کردم که همراه من به اندازه من در این شهر تنها است. اما خیلی زود متقاعد شدم که او آشنایان زیادی و از متنوع ترین اقشار جامعه دارد. یک بار، سه یا چهار بار در یک هفته، مردی ضعیف با چهره موش زرد مایل به رنگ پریده و چشمان سیاه تیز ظاهر شد. او به عنوان آقای لسترید به من معرفی شد. یک روز صبح، یک دختر جوان زیبا آمد و حداقل نیم ساعت با هلمز نشست. در همان روز پیرمردی با موهای خاکستری و کهنه ظاهر شد که شبیه پیرمرد یهودی بود، به نظرم آمد که او بسیار آشفته است. پیرزنی با کفش های کهنه تقریباً دنبالش آمد. یک بار یک آقا مسن با موهای خاکستری مدت طولانی با هم اتاقی من صحبت کرد، سپس یک باربر ایستگاه قطار با یک ژاکت یکنواخت ساخته شده از مخمل. هر بار که یکی از این بازدیدکنندگان عجیب ظاهر می شد، شرلوک هلمز اجازه می گرفت تا اتاق نشیمن را اشغال کند و من به اتاق خوابم رفتم. او به نحوی توضیح داد: «ما باید از این اتاق برای جلسات کاری استفاده کنیم. این افراد مشتریان من هستند.» و باز هم دلیلی داشتم که مستقیماً از او سوال بپرسم، اما باز هم از روی ظرافت، نمی خواستم به زور از اسرار دیگران مطلع شوم.

در آن زمان به نظرم رسید که او دلایل خوبی برای پنهان کردن حرفه خود دارد، اما او به زودی با صحبت کردن در مورد آن به ابتکار خودش ثابت کرد که اشتباه می کردم.

چهاردهم مارس - این تاریخ را خوب به یاد دارم - زودتر از همیشه از خواب بیدار شدم و شرلوک هلمز را هنگام صبحانه یافتم. مهماندار ما آنقدر به این عادت دارد که من دیر بیدار می شوم که هنوز وقت نکرده است برای من دستگاه را بپوشد و با سهم من قهوه درست کند. با ناراحتی از تمام انسانیت، زنگ زدم و با لحنی نسبتاً تحقیر آمیز گفتم که منتظر صبحانه هستم. با برداشتن مجله ای از روی میز، شروع کردم به ورق زدن آن برای کشتن زمان، در حالی که هم اتاقی ام بی صدا نان تست می جوید. زیر عنوان یکی از مقاله ها با مداد خط کشیده شده بود و کاملاً طبیعی بود که با چشمانم شروع به مرور آن کردم.

عنوان مقاله تا حدی پرمدعا بود: «کتاب زندگی»; نویسنده سعی کرد با مشاهده سیستماتیک و با جزئیات هر چیزی که از جلوی چشمانش می گذرد، ثابت کند که فرد چقدر می تواند بیاموزد. به نظر من آمیزه شگفت انگیزی از افکار منطقی و توهم آمیز بود. اگر منطق و حتی متقاعدکننده‌ای در استدلال وجود داشت، پس نتیجه‌گیری‌ها به نظر من بسیار عمدی و همانطور که می‌گویند از انگشت شست خارج می‌شدند. نویسنده استدلال می کند که با بیان زودگذر صورت خود، با حرکت غیر ارادی برخی از ماهیچه ها یا با نگاه، می توان صمیمی ترین افکار مخاطب را حدس زد. به گفته نویسنده، معلوم شد که فریب فردی که می داند چگونه مشاهده و تجزیه و تحلیل کند، به سادگی غیرممکن است. نتیجه گیری های او مانند قضایای اقلیدس خطاناپذیر خواهد بود. و نتایج آنقدر شگفت‌انگیز خواهد بود که افراد ناآگاه او را تقریباً یک جادوگر می‌دانند تا زمانی که بفهمند چه روند استدلالی قبل از این اتفاق افتاده است.

نویسنده نوشت: «یک قطره آب، کسی که می‌داند چگونه منطقی فکر کند، می‌تواند درباره احتمال وجود اقیانوس اطلس یا آبشار نیاگارا نتیجه‌گیری کند، حتی اگر یکی یا دیگری را ندیده باشد. هرگز در مورد آنها نشنیده است. هر زندگی زنجیره عظیمی از علت و معلول است و ما می توانیم ماهیت آن را با یک حلقه بشناسیم. هنر نتیجه‌گیری و تجزیه‌وتحلیل مانند سایر هنرها با کار طولانی و کوشا درک می‌شود، اما عمر بسیار کوتاه است و بنابراین هیچ انسانی نمی‌تواند در این زمینه به کمال کامل برسد. قبل از پرداختن به جنبه‌های اخلاقی و فکری موضوع، که بیشترین مشکلات را به همراه دارد، اجازه دهید محقق با حل مسائل ساده‌تر شروع کند. بگذارید او با نگاه کردن به اولین وارد، یاد بگیرد که بلافاصله گذشته و حرفه خود را شناسایی کند. ممکن است در ابتدا کودکانه به نظر برسد، اما چنین تمرین‌هایی دید شما را تیزتر می‌کنند و به شما یاد می‌دهند که چگونه نگاه کنید و به چه چیزی نگاه کنید. با ناخن‌های آدم، به آستین‌ها، کفش‌ها و چین‌های شلوارش روی زانو، برآمدگی‌های انگشت شست و سبابه، با حالت صورت و سرآستین‌های پیراهنش - از این قبیل چیزهای بی‌اهمیت آسان است. تا حرفه اش را حدس بزند و شکی نیست که همه اینها در کنار هم، ناظر شایسته را به نتیجه گیری صحیح ترغیب می کند.

چه مزخرف وحشی! - داد زدم، مجله را روی میز پرت کردم. - من در عمرم چنین مزخرفاتی نخوانده بودم.

در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ - از شرلوک هلمز پرسید.

بله، این در مورد این مقاله کوچک است، - یک قاشق چای خوری به مجله زدم و شروع به خوردن صبحانه کردم. می بینم که قبلاً آن را خوانده اید، زیرا با مداد مشخص شده است. من بحث نمی کنم، آن را با عجله نوشته شده است، اما همه اینها فقط من را عصبانی می کند. برای او خوب است، این آدم ادم که در حال لم دادن است صندلی نرمدر خلوت دفتر خود، پارادوکس های زیبا بنویسید! او را در واگن مترو درجه سه بفشارید و کاری کنید که شغل مسافران را حدس بزند! هزار بر یک شرط می بندم که موفق نمی شود!

هولمز با خونسردی گفت و تو بازنده خواهی شد. - و من مقاله را نوشتم.

آره. من تمایل به مشاهده - و تجزیه و تحلیل دارم. نظریه ای که من در اینجا ارائه کردم و برای شما بسیار خارق العاده به نظر می رسد در واقع بسیار حیاتی است، آنقدر حیاتی که من تکه نان و کره ام را مدیون آن هستم.

اما چگونه؟ - از من ترکید.

ببینید، من یک حرفه نسبتا نادر دارم. شاید من در نوع خود بی نظیرم. من یک کارگاه مشاور هستم، اگر می دانید این چیست. کارآگاهان زیادی در لندن وجود دارند، چه دولتی و چه خصوصی. وقتی این یاران به بن بست می رسند، به سمت من هجوم می آورند و من موفق می شوم آنها را در مسیر درست هدایت کنم. آنها مرا با تمام شرایط پرونده آشنا می کنند و من با علم به تاریخ پزشکی قانونی تقریباً همیشه می توانم به آنها اشاره کنم که اشتباه از کجاست. همه ظلم ها شباهت فامیلی زیادی دارند و اگر جزییات هزار مورد را مثل پشت دست بدانید عجیب است که هزار مورد اول را حل نکنید. لسترید یک کارآگاه بسیار معروف است. اما اخیراً نتوانست یک مورد جعل را بفهمد و نزد من آمد.

و دیگران؟

اغلب آنها توسط آژانس های خصوصی برای من ارسال می شوند. اینها همه مردمی هستند که در مشکل هستند و تشنه نصیحت هستند. من به داستان های آنها گوش می دهم، آنها به تفسیر من گوش می دهند و من حق امتیازم را به جیب می زنم.

آیا واقعاً می‌خواهی بگویی - طاقت نیاوردم - که بدون بیرون رفتن از اتاق می‌توانی درگیری را که کسانی که همه جزئیات را بهتر از تو می‌دانند، بیهوده باز کنی؟

دقیقا. من نوعی شهود دارم. درست است، هر از گاهی با موضوع پیچیده تری مواجه می شویم. خب پس باید کمی بدوید تا چیزی را با چشم خود ببینید. ببینید، من دانش خاصی دارم که در هر مورد خاص به کار می برم، آنها کار را به طرز شگفت آوری آسان می کنند. قوانین استنباط که در مقاله ای که شما با تحقیر درباره آنها صحبت کردید بیان کردم برای کار عملی من بسیار ارزشمند است. مشاهده برای من طبیعت دوم است. وقتی در اولین ملاقات گفتم که از افغانستان آمده‌اید، تعجب کرده‌اید؟

البته یک نفر در این مورد به شما گفته است.

هیچ چیز مثل این نیست، من بلافاصله حدس زدم که شما از افغانستان آمده اید. به لطف یک عادت دیرینه، زنجیره ای از استنتاج ها به سرعت در من ایجاد می شود که حتی بدون توجه به مقدمات میانی به نتیجه ای رسیده ام. با این حال، آنها، این بسته ها بودند. رشته فکری من به این صورت بود: «این مرد از نظر نوع پزشک است، اما قدرت او نظامی است. خب دکتر نظامی او به تازگی از مناطق استوایی آمده است - صورتش تیره است، اما این سایه طبیعی پوست او نیست، زیرا مچ دستش بسیار سفیدتر است. صورت نحیف است - معلوم است که او بسیار متحمل شده و بیماری را متحمل شده است. او از ناحیه بازوی چپش زخمی شده بود - او آن را بی حرکت و کمی غیر طبیعی نگه می دارد. کجا، در زیر مناطق گرمسیری، یک پزشک نظامی انگلیسی می توانست سختی را تحمل کند و زخمی شود؟ البته در افغانستان.» کل رشته فکر یک ثانیه طول نکشید. و من گفتم که از افغانستان آمدی و تعجب کردی.

خیلی ساده است که به شما گوش کنم، - لبخند زدم. «شما من را به یاد دوپین ادگار آلن پو می اندازید. فکر می کردم چنین افرادی فقط در رمان ها وجود دارند.

شرلوک هلمز بلند شد و شروع به روشن کردن پیپش کرد.

شما البته فکر می کنید که با مقایسه من با دوپن، از من تعریف می کنید. و به نظر من، دوپن شما آدمی بسیار تنگ نظر است. این تکنیک این است که پس از پانزده دقیقه سکوت، افکار طرف مقابل خود را با عبارتی "برای مناسبت" از بین ببرید، واقعاً یک ترفند خودنمایی بسیار ارزان. او بدون شک توانایی تحلیلی داشت، اما به هیچ وجه آن پدیده ای نبود که پو ظاهراً او را باور می کرد.

آیا گابوریو را خوانده اید؟ من پرسیدم. - فکر می کنید لکوک چگونه یک کارآگاه واقعی است؟

شرلوک هلمز به طنز خندید.

او با عصبانیت گفت: لکوک یک دلقک رقت انگیز است. - او فقط آن انرژی را دارد. این کتاب فقط حالم را بد می کند. فقط فکر کنید، چه مشکلی - برای تعیین هویت یک جنایتکار که قبلاً زندانی شده است! من این کار را در بیست و چهار ساعت انجام خواهم داد. و Lecoq تقریباً شش ماه است که در حال حفاری است. با استفاده از این کتاب می توانید به کارآگاهان نحوه کار نکردن را آموزش دهید.

او شخصیت های ادبی مورد علاقه ام را چنان متکبرانه رد کرد که من دوباره عصبانی شدم. به سمت پنجره رفتم و پشتم را به هلمز کردم و با غیبت به شلوغی خیابان نگاه کردم. با خودم گفتم: «شاید باهوش باشد، اما، ببخشید، نمی‌توانید اینقدر اعتماد به نفس داشته باشید!»

حالا نه جنایت واقعی وجود دارد، نه جنایتکار واقعی، - هولمز با ناراحتی ادامه داد. - حتی اگر هفت دهنه در پیشانی ات باشد، این در حرفه ما چه فایده ای دارد؟ می دانم که می توانستم مشهور شوم. هیچ کس در دنیا نبوده و نبوده است که به اندازه من استعداد ذاتی و سخت کوشی را برای حل جنایات اختصاص دهد. و چی؟ چیزی برای فاش کردن وجود ندارد، هیچ جنایتی وجود ندارد، در بهترین حالت کلاهبرداری های خام با چنین انگیزه های بی عارضه ای که حتی پلیس اسکاتلند یارد نیز می تواند همه چیز را ببیند.

من به طور مثبت از این لحن فخرفروشانه ناراحت شدم. تصمیم گرفتم موضوع را عوض کنم.

من تعجب می کنم که او در آنجا به چه چیزی نگاه می کند؟ - با اشاره به مرد تنومند و ساده لباسی که به آرامی در امتداد دیگر خیابان قدم می زد و به شماره خانه ها نگاه می کرد، پرسیدم. در دستش یک پاکت بزرگ آبی نگه داشت،

معلوم است که یک پیام رسان بوده است.

این گروهبان بازنشسته نیروی دریایی کیست؟ شرلوک هلمز گفت.

"پفی جسور! - او را به خودم صدا زدم. "او می داند که شما نمی توانید او را بررسی کنید!"

به سختی فرصت کرده بودم به این فکر کنم که مردی که تماشا می کردیم شماره را روی در ما دید و با عجله از خیابان دوید. صدای تق تق بلندی شنیده شد، صدای بیس غلیظی از پایین پخش شد، سپس صدای قدم های سنگینی روی پله ها شنیده شد.

آقای شرلوک هلمز، - گفت که قاصد وارد اتاق شد و نامه را به دوستم داد.

در اینجا یک فرصت عالی برای از بین بردن غرور او است! او به طور تصادفی گذشته پیام رسان را تعیین کرد و البته انتظار نداشت که او در اتاق ما ظاهر شود.

او با ناراحتی گفت که به عنوان یک پیام رسان خدمت می کند. - فرم دادم تا درست بشه.

قبلا کی بودی؟ - ادامه دادم و بدون تعجب به هلمز نگاه کردم.

گروهبان نیروی دریایی سلطنتی، قربان. منتظر جواب نباشید؟ بله قربان. پاشنه هایش را زد، سلام کرد و رفت.

فصل سوم. رمز و راز LORISTON-GARDENS

باید اعتراف کنم که از اینکه چگونه نظریه همراهم در عمل خودش را ثابت کرد، کمی شگفت زده نشدم. احترام من به توانایی های او بلافاصله افزایش یافت. و با این حال نمی‌توانستم این ظن را از خود دور کنم که همه اینها از قبل ترتیب داده شده بود تا من را تحت تأثیر قرار دهد، اگرچه در واقع اصلاً نمی‌توانستم بفهمم چرا. وقتی به او نگاه کردم یادداشتی را که خوانده بود در دست گرفته بود و نگاهش غافلگیر و کسل کننده بود که گواه کار شدید فکری بود.

چطور حدس زدید؟ من پرسیدم.

در مورد چی؟ او با ناراحتی پاسخ داد.

اینکه او یک گروهبان بازنشسته نیروی دریایی است؟

من وقت ندارم در مورد چیزهای بی اهمیت صحبت کنم، "او با صدای بلند گفت، اما بعد با لبخند زدن، عجله کرد و اضافه کرد:" برای سخت گیری متاسفم. تو رشته افکارم را قطع کردی، اما شاید برای بهترین باشد. پس شما نتوانستید ببینید که او یک گروهبان سابق نیروی دریایی است؟

البته که نه.

همانطور که حدس می‌زدم فهمیدنش راحت‌تر از توضیح دادن بود. تصور کنید که باید ثابت کنید که دو برابر دو چهار است - دشوار است، اینطور نیست، اگرچه شما کاملاً در این مورد متقاعد هستید. حتی در آن طرف خیابان، متوجه خالکوبی روی بازوی او شدم - یک لنگر آبی بزرگ. از قبل بوی دریا می آمد. او بلبرینگ نظامی دارد و تانک های سبک نظامی می پوشد. بنابراین، پیش روی ما نیروی دریایی است. او با وقار رفتار می کند، شاید حتی رئیس. باید توجه می کردید که او چقدر سرش را بالا گرفته و چگونه چوبش را تکان می دهد و شبیه یک مرد میانسال باوقار به نظر می رسد - این همه نشانه هایی است که فهمیدم او یک گروهبان است.

عجایب! من فریاد زدم.

اوه، مزخرف، هولمز رد کرد، اما از چهره او دیدم که او از شگفتی وجد من راضی است. - من فقط گفتم حالا دیگر مجرمی نیست. حدس میزنم اشتباه کردم نگاهی بیاندازید! او یادداشتی را که قاصد آورده بود به من داد.

گوش کن، این وحشتناک است! - نفس نفس زدم و توی چشماش دویدم.

بله، چیزی، ظاهرا، نه کاملاً معمولی، - او با خونسردی اشاره کرد. «آنقدر مهربان باش که آن را با صدای بلند برای من بخوانی.

اینم نامه ای که خوندم:

آقای شرلوک هلمز عزیز!

مال شما، توبیاس گرگسون"

دوستم گفت که گرگسون باهوش ترین کارآگاه اسکاتلند یارد است. او و لسترید در میان دیگر افراد غیر واقعی برجسته هستند. هر دو سریع و پرانرژی هستند، اگرچه به طرز وحشتناکی پیش پا افتاده. آنها با یکدیگر در چاقو هستند. آنها مانند زیبایی های حرفه ای به شهرت حسادت می کنند. اگر هر دو به مسیر حمله کنند سرگرم کننده خواهد بود.

صحبت های او به طرز شگفت آوری آهسته زمزمه می کرد!

اما احتمالاً یک ثانیه هم نباید از دست برود - من نگران شدم. - برو تاکسی بگیر؟

مطمئن نیستم برم یا نه. من آدم تنبلی هستم که ندیده ام، البته وقتی تنبلی به من حمله می کند، اما در کل می توانم زیرک باشم.

شما آرزوی چنین رویدادی را داشتید!

عزیزم، چه فایده ای برای من دارد؟ فرض کنید من این پرونده را حل کنم

پس از همه، گرگسون، لسترید و شرکت هنوز هم تمام شکوه را به جیب خواهند زد. سرنوشت یک فرد غیر رسمی چنین است.

اما او از شما کمک می خواهد.

آره. او می داند که از من دور است و این را خودش به من گفت، اما ترجیح می دهد زبانش را قطع کند تا اینکه به دیگری اعتراف کند. با این حال، شاید برویم و ببینیم. من آن را با مسئولیت خودم می پذیرم. اگر چیزی برایم باقی نماند حداقل به آنها می خندم. رفت!

او غوغایی کرد و برای گرفتن کتش هجوم آورد: یک انفجار انرژی جایگزین بی تفاوتی شد.

او دستور داد کلاه خود را بردارید.

میخوای باهات برم؟

بله، اگر کار دیگری ندارید.

یک دقیقه بعد هر دو در یک تاکسی نشسته بودیم که ما را به سمت جاده بریکستون هدایت کرد.

صبحی ابری و مه آلود بود، با مه قهوه ای روی پشت بام ها، که به نظر می رسید بازتابی از خیابان های خاکستری کثیف زیر آن باشد. همراه من روحیه عالی داشت و بی وقفه درباره ویولن های کرمونا و تفاوت ویولن های استرادیواریوس و آماتی گپ می زد. دهنم را بسته نگه داشتم؛ هوای تاریک و منظره غم انگیزی که پیش رویمان بود مرا افسرده کرد.

انگار اصلاً به این موضوع فکر نمی کنی.» بالاخره بازتاب های موسیقی او را قطع کردم.

من هنوز حقایق را ندارم، "او پاسخ داد. - فرضیات بدون اطلاع از همه شرایط پرونده بزرگترین اشتباه است. این می تواند بر روند بعدی استدلال تأثیر بگذارد.

به زودی حقایق خود را دریافت خواهید کرد، "با انگشت اشاره کردم. «این جاده بریکستون است و اگر اشتباه نکنم این همان خانه است.

درست. بایست، کالسکه، بس کن!

به صد متری نرسیدیم، اما به اصرار هلمز از تاکسی پیاده شدیم و به سمت خانه رفتیم.

شماره 3، در بن بست به نام باغ های لوریستون، شوم به نظر می رسید، گویی تهدیدی را در خود جای داده بود.

این یکی از چهار خانه بود که کمی دورتر از خیابان بود. دو خانه مسکونی و دو خانه خالی بود. شماره 3 با سه ردیف پنجره کم نور به خیابان نگاه می کرد. این‌جا و آنجا روی شیشه‌ی تیره‌ی کسل‌کننده، مانند یک چشم زخم، نوشته «برای اجاره» خودنمایی می‌کرد. در جلوی هر خانه یک باغچه کوچک در جلو قرار داده شده بود که آن را از خیابان جدا می کرد - چندین درخت روی بوته های کمیاب و رشد نکرده. یک مسیر باریک مایل به زرد در امتداد باغ جلویی قرار داشت که با توجه به ظاهر آن مخلوطی از خاک رس و ماسه بود. شب باران می بارید و همه جا گودال های آب بود. یک حصار آجری به ارتفاع سه فوت در امتداد خیابان قرار داشت و یک پرده چوبی در بالای آن قرار داشت. یک پاسبان سرسخت به حصار تکیه داده بود، که توسط گروه کوچکی از تماشاچیان احاطه شده بود که به امید بیهوده نگاه کردن به آنچه در پشت حصار اتفاق می‌افتد، گردن خود را بالا می‌بردند.

فکر می کردم شرلوک هلمز عجله می کند تا وارد خانه شود و بلافاصله تحقیق کند. همچین چیزی به نظر می رسید که این اصلاً بخشی از قصد او نبود. با بی احتیاطی که در چنین شرایطی، در حد قامت، از پیاده رو بالا و پایین می رفت و غافلانه به آسمان، به زمین، به خانه های روبرو و به حصار نگاه می کرد. پس از اتمام بازرسی، به آرامی در طول مسیر، یا بهتر است بگوییم، روی چمن ها، در کنار مسیر قدم زد و با دقت به زمین خیره شد. دوبار ایستاد. یک بار متوجه لبخندش روی صورتش شدم و صدای خنده ای رضایت بخش شنیدم. ردپاهای زیادی روی خاک رسی خیس وجود داشت، اما پلیس قبلاً آن را کاملاً زیر پا گذاشته بود، و من متعجب بودم که هلمز امیدوار است چه چیز دیگری در آنجا پیدا کند. با این حال، من توانستم خود را به بینش فوق العاده او متقاعد کنم و شک نکردم که او می تواند چیزهای زیادی را ببیند که برای من غیرقابل دسترس است.

دم در خانه با مردی قدبلند و سفید چهره با موهای کتان و دفترچه ای در دست مواجه شدیم. به سمت ما شتافت و با احساس با همسفرم دست داد.

خیلی خوبه که اومدی!.. - گفت. - هیچ کس به چیزی دست نزد، من همه چیز را همانطور که بود رها کردم.

علاوه بر این، هلمز با اشاره به مسیر گفت. - یک گله گاومیش، و این چنین آشفتگی را ترک نمی کرد! اما، البته، شما قبل از اینکه اجازه دهید راه را آنطور زیر پا گذاشته شود، بررسی کردید؟

کارآگاه با طفره رفتن پاسخ داد: من کارهای زیادی برای انجام دادن در خانه داشتم. «همکار من، آقای لسترید، نیز اینجاست. امیدوارم او به آن رسیدگی کند.

هولمز نگاهی به من انداخت و ابروهایش را با کنایه بالا انداخت.

خب، بعد از استادانی مانند شما و لسترید، من احتمالاً کاری در اینجا ندارم.

گرگسون دستانش را از خود مالش داد.

بله، به نظر می رسد، آنها هر کاری که می توانستند انجام دادند. با این حال، این یک تجارت دشوار است، و من می دانم که شما عاشق چنین کسانی هستید.

با تاکسی اومدی اینجا؟

نه، پیاده آمدم آقا.

و لسترید؟

همچنین آقا

خب، پس بیا برویم و اتاق را ببینیم، - هولمز کاملاً متناقض نتیجه گرفت و وارد خانه شد. گرگسون، با ابروهایی که از تعجب بالا انداخته بود، با عجله دنبال او رفت.

راهروی کوچکی با کف تخته‌ای که مدت‌ها جارو نشده بود، به آشپزخانه و سرویس‌های دیگر منتهی می‌شد. دو در در سمت راست و چپ وجود داشت. یکی از آنها ظاهراً چندین ماه است که باز نشده است. دیگری به اتاق غذاخوری منتهی شد، جایی که قتل مرموز انجام شد. هولمز وارد اتاق ناهارخوری شد، من با آن احساس ظالمانه ای که حضور مرگ در ما القا می کند، او را دنبال کردم.

اتاق بزرگ مربع شکل حتی بزرگتر به نظر می رسید زیرا هیچ مبلمانی در آن وجود نداشت. کاغذ دیواری روشن و بی مزه به کپک آلوده شده بود و در بعضی جاها عقب افتاده بود و در پارچه هایی آویزان شده بود و گچ زرد را نمایان می کرد. درست روبه‌روی در، یک شومینه شلوغ با قفسه‌ای از سنگ مرمر سفید قرار داشت. یک شمع مومی قرمز به لبه قفسه چسبیده بود. در نور ضعیف و کم نوری که از شیشه کثیف پنجره واحد می تابد، همه چیز در اطراف خاکستری مرگبار به نظر می رسید، که اندکی از لایه ضخیم غبار روی زمین کمک نمی کرد.

من بعداً متوجه تمام این جزئیات شدم. در دقایق اول فقط به یک چهره تنها و ترسناک نگاه کردم که روی زمین برهنه پخش شده بود، به چشمان خالی و کوری که به سقف خیره شده بود. مردی حدوداً چهل و سه چهار ساله، قد متوسط، شانه‌های پهن، موهای درشت و مجعد سیاه و ریشی کوتاه و بیرون زده بود. او یک کت و جلیقه از پارچه سنگین، شلوار رنگ روشن و یک پیراهن سفید بی آلایش به تن داشت. در همان نزدیکی یک استوانه صاف قرار داشت. دستان مرده دراز شده بود، انگشتانش را مشت کرده بود، پاهایش پیچ خورده بود، انگار در عذاب بود. حالتی از وحشت و آنطور که به نظرم می رسید نفرت در چهره او یخ زده بود - چنین حالتی را که هرگز در چهره انسانی ندیده بودم. یک اخم وحشتناک و بدخواهانه، پیشانی کم، بینی صاف و آرواره بیرون زده به مرده شباهتی به یک گوریل می داد که با حالت وارونه غیرطبیعی او بیشتر می شد. مرگ را به اشکال مختلف می دیدم، اما هرگز قبل از آن به اندازه اکنون، در این اتاق نیمه تاریک و تاریک در نزدیکی یکی از شاهراه های اصلی حومه لندن، برایم وحشتناک به نظر نمی رسید.

لسترید ضعیف و شبیه موش خرما دم در ایستاده بود. او به من و هلمز سلام کرد.

آقا این حادثه سر و صدای زیادی به پا خواهد کرد. - من تا به حال چنین چیزی را ندیده ام، اما آدم با تجربه ای هستم.

گرگسون گفت و هیچ کلیدی برای این راز وجود ندارد.

لسترید گفت هیچ کدام.

شرلوک هلمز به جسد نزدیک شد و در حالی که زانو زده بود شروع به بررسی دقیق آن کرد.

مطمئنی هیچ زخمی روی آن نیست؟ او با اشاره به پاشیدن خون در اطراف بدن پرسید.

بی شک! - هر دو پاسخ دادند.

بنابراین این خون شخص دیگری است - احتمالاً یک قاتل، اگر قتلی وجود داشته باشد. این مرا به یاد شرایط مرگ ون یانسن در اوترخت در سال 1934 می اندازد. این مورد را یادت هست، گرگسون؟

نه آقا.

بخون واقعا ارزش خوندن داره بله، هیچ چیز جدیدی در زیر ماه نیست. همه چیز قبلا اتفاق افتاده است.

در این هنگام، انگشتان حساس او پیوسته بر روی جسد می چرخید، احساس می کرد، فشار می داد، دکمه ها را باز می کرد، معاینه می کرد و در چشمانش همان حالت غایبی وجود داشت که بیش از یک بار دیده بودم. بازرسی آنقدر سریع انجام شد که به ندرت کسی متوجه شد که چقدر با دقت انجام شده است. سرانجام هولمز لب های جسد را بو کرد و سپس به کف چکمه های چرمی خود نگاه کرد.

او را تکان ندادند؟ - او درخواست کرد.

نه فقط معاینه شد

هلمز گفت: می توانید به سردخانه بفرستید. - دیگر نیازی به آن نیست.

چهار نفر با برانکارد آماده ایستاده بودند. گرگسون آنها را صدا زد، جسد را روی برانکارد گذاشتند و حمل کردند. وقتی او را بلند کردند، یک حلقه افتاد و روی زمین غلتید. لسترید آن را گرفت و مطالعه کرد.

اینجا یه زن بود! او با تعجب فریاد زد. - این حلقه ازدواج یک زن است ...

آن را در کف دستش گذاشت و به سمت ما دراز کرد. دور لسترید را احاطه کردیم و به رینگ خیره شدیم. بدون شک این قاب طلایی شیک زمانی انگشت عروس را زینت می داد.

گرگسون گفت: همه چیز پیچیده می شود. - و این، به خدا، در حال حاضر گیج کننده است.

مطمئنی این کار را آسان نمی کند؟ هلمز مخالفت کرد. - اما به اندازه کافی برای تحسین حلقه، آن را به ما کمک نمی کند. چه چیزی در جیب خود پیدا کردید؟

همه اینجا هستند. گرگسون به داخل سالن رفت و به انبوهی از اشیاء که در طبقه پایین پله ها پهن شده بود اشاره کرد. - ساعت بارو طلایی، لندن، شماره 97163. زنجیر طلا، بسیار سنگین و حجیم. انگشتر طلا با نشان ماسونی. سنجاق طلا سر یک بولداگ با چشمان یاقوتی است. کیف پول چرم روسی برای کارت ویزیت و کارت، روی آنها نوشته شده است: Enoch J. Drebber, Cleveland - این مطابق با برچسب های روی کتانی است - ED D. کیف پول موجود نیست، اما در او هفت پوند سیزده شیلینگ وجود دارد. جیب ها نسخه جیبی Boccaccio's Decameron با جوزف Stangerson در flyleaf. دو نامه، یکی خطاب به ای جی دربر، دیگری به جوزف استنگرسون.

چه آدرسی؟

Strand، صرافی آمریکایی، در صورت تقاضا. هر دو نامه از شرکت کشتی بخار Guyon است و مربوط به خروج کشتی های بخار آنها از لیورپول است. مشخص است که این مرد بدبخت در شرف بازگشت به نیویورک بود.

آیا شما شروع به جستجوی این Stangerson کرده اید؟

بلافاصله آقا من برای همه روزنامه ها آگهی فرستادم و یکی از افرادم به بورس آمریکا رفت اما هنوز برنگشته است.

کلیولند را خواستی؟

صبح تلگراف فرستادند.

ما صرفاً آنچه را که اتفاق افتاده گزارش دادیم و اطلاعاتی را خواستیم.

آیا در مورد هر چیزی که برای شما مهم به نظر می رسید جزئیات بیشتری را درخواست کرده اید؟

از استانگرسون پرسیدم.

و دیگر هیچ؟ آیا فکر می کنید شرایط خاصی در زندگی دربر وجود دارد که باید روشن شود؟

گرگسون با لحنی توهین آمیز پاسخ داد: من در مورد همه چیزهایی که فکر می کردم لازم است پرسیدم.

شرلوک هلمز با خودش قهقهه ای زد و می خواست چیزی بگوید که ناگهان لسترید جلوی ما ظاهر شد که وقتی وارد سالن شدیم در اتاق ماند. از روی رضایت پف کرد و دستانش را مالید.

آقای گرگسون، من به تازگی به کشفی بسیار مهم دست یافته ام! او اعلام کرد. "اگر حدس نمی زدم که دیوارها را به دقت بررسی کنم، چیزی یاد نمی گرفتیم!"

چشمان مرد کوچولو می درخشید، ظاهراً از درون شادی می کرد زیرا همکارش را یک امتیاز شکست داد.

بیا اینجا، "او با بی حوصلگی گفت، ما را به داخل اتاق بازگرداند، جایی که بعد از اینکه سرنشین ترسناک برده شده بود، کمی روشن تر به نظر می رسید. - اینجا، اینجا بایست!

یک کبریت به کف کفشش زد و آن را به دیوار چسباند.

نگاه کن پیروزمندانه گفت قبلاً گفتم که در بسیاری از جاها کاغذ دیواری پاره پاره آویزان بود.

در این گوشه پشت دیوار افتادم قطعه بزرگنمایان شدن یک مربع زرد از گچ خشن. در خون کشیده شد:

آیا شما آن را دیده اید؟ لسترید با افتخار گفت، مثل یک شومن که یک جاذبه را به مردم معرفی می کند. "این تاریک ترین گوشه است، و هرگز به فکر کسی نبود که اینجا را نگاه کند. قاتل - او یا او - آن را با خون خود نوشته است. ببینید، از دیوار شیشه خونی است و لکه ای روی زمین است. در هر صورت بحث خودکشی مطرح نیست. چرا قاتل این گوشه خاص را انتخاب کرد؟ الان توضیح میدم آیا خرد روی شومینه را می بینید؟ وقتی می سوخت، این گوشه روشن ترین بود، نه تاریک ترین.

خوب، خوب، کتیبه نظر شما را جلب کرد، اما چگونه آن را تفسیر خواهید کرد؟ گرگسون با تحقیر گفت:

چگونه؟ که چگونه. قاتل - چه مرد و چه زن - می خواست نام زن را "راشل" بنویسد، اما وقت نداشت تمام کند، باید چیزی مانع شده باشد. حرف های من را علامت بزنید: دیر یا زود معلوم می شود که زنی به نام راشل در این ماجرا نقش داشته است. آقای شرلوک هلمز هر چقدر دوست داری بخند. شما مطمئناً فردی اهل مطالعه و باهوش هستید، اما در نهایت خونگرم قدیمی چند امتیاز به شما جلوتر می دهد!

دوستم که با خنده مرد کوچولو را عصبانی کرد، گفت: عذرخواهی می کنم. - البته افتخار این کشف متعلق به شماست و کتیبه بدون شک توسط دومین شرکت کننده در درام شبانه ساخته شده است. من هنوز وقت نکردم اتاق را بررسی کنم و با اجازه شما الان بررسی می کنم.

او یک متر نوار و یک ذره بین گرد بزرگ از جیبش درآورد و بی سروصدا در اتاق قدم زد و گهگاه می ایستد یا زانو می زند. حتی یک بار روی زمین دراز کشید. هولمز به قدری غافلگیر شده بود که به نظر می رسید وجود ما را کاملاً فراموش کرده بود - و اکنون صدای غر زدن، اکنون ناله، اکنون یک سوت خفیف، اکنون تعجب های تأیید کننده و شادی آور شنیدیم. به او نگاه کردم و بی اختیار به ذهنم رسید که او اکنون شبیه یک سگ شکاری اصیل و ورزیده است که در جنگل به این طرف و آن طرف می چرخد ​​و با بی حوصلگی ناله می کند تا اینکه به دنباله گمشده حمله می کند. بیست دقیقه، اگر نگوییم بیشتر، به جستجوی خود ادامه داد و با دقت فاصله بین برخی ردپاهای کاملا نامحسوس را برای من اندازه گرفت و هر از گاهی - به همان اندازه که برای من نامفهوم بود - چیزی را با متری روی دیوارها اندازه می گرفت. در یک نقطه، او با احتیاط مقداری گرد و غبار خاکستری را از روی زمین برداشت و آن را در یک پاکت گذاشت. سرانجام شروع به بررسی نوشته های روی دیوار از طریق ذره بین کرد و هر حرف را به دقت بررسی کرد. ظاهراً او از بازرسی راضی بوده است، زیرا متر و ذره بین را در جیب خود پنهان کرده است.

آنها می گویند نبوغ استقامت بی پایان است، "او با لبخند متذکر شد. - تعریف بسیار تاسف باری است، اما به خوبی به کار یک کارآگاه می آید.

گرگسون و لسترید مانورهای همکار آماتور خود را با کنجکاوی پنهانی و نه بدون تحقیر تماشا کردند. بدیهی است که آن‌ها نمی‌توانستند آنچه را که من می‌فهمیدم قدردانی کنند: هر کاری که هولمز انجام داد، تا کارهای جزئی به ظاهر بی‌اهمیت، در خدمت اهدافی کاملاً تعریف‌شده و عملی بود.

خب چی میگی قربان - هر دو یکصدا پرسیدند.

دوستم گفت: من نمی خواهم شما را از اولویت در حل جرم محروم کنم و بنابراین به خودم اجازه نمی دهم توصیه ای را تحمیل کنم. هر دوی شما آنقدر خوب کار می کنید که دخالت کردن گناه است. طعنه آشکاری در صدایش بود. او ادامه داد: «اگر می توانید پیشرفت تحقیقات را گزارش دهید، خوشحال می شوم اگر بتوانم به شما کمک کنم. تا آن زمان، من می خواهم با پاسبانی که جسد را پیدا کرده صحبت کنم. لطفا اسم و آدرسش رو بگید

لسترید دفترچه‌اش را بیرون آورد.

جان رنس، او گفت. - حالا او آزاد است. آدرس آن 46 Audley Court، Kennington Park Gate است.

هولمز آدرس را یادداشت کرد.

به من گفت بیا دکتر. «ما فوراً نزد او می رویم. و من می خواهم چیزی به شما بگویم - او به کارآگاهان مراجعه کرد - شاید این به تحقیقات کمک کند. البته قتل است و قاتل مرد است. او کمی بیش از شش فوت قد دارد، در دوران اوج خود، پاهایش برای آن قد بسیار کوچک است، چکمه های سنگین پنجه مربعی پوشیده است و سیگارهای Trichinopolitan می کشد. او و قربانیش با هم در یک کالسکه چهار چرخ به اینجا آمدند که توسط اسبی با سه نعل قدیمی و یک نعل اسب جدید در جلوی پای راست کشیده شده بود. به احتمال زیاد، قاتل صورت قرمز و ناخن های بسیار بلندی دارد دست راست... اینها البته چیزهای کوچکی هستند، اما ممکن است برای شما مفید باشند.

لسترید و گرگسون نگاه های خود را رد و بدل کردند و پوزخندی ناباورانه زدند.

اگر این شخص کشته شود، پس چگونه؟

زهر، - شرلوک هلمز کوتاه گفت و با گام به سمت در رفت. او در حالی که برگشت، اضافه کرد: «بله، یک چیز دیگر، لسترید. راش آلمانی برای انتقام است، پس وقت خود را به دنبال خانم راشل تلف نکنید.

پس از رها کردن این تیر اشکانی، او رفت و هر دو رقیب با دهان باز از او مراقبت کردند.

فصل چهارم. آنچه جان رنس گفت

حدود ساعت یک بعد از ظهر شماره 3 را در باغ های لوریستون ترک کردیم. شرلوک هلمز مرا به نزدیکترین تلگرافخانه کشاند و از آنجا تلگرافی طولانی فرستاد. سپس با تاکسی تماس گرفت و به راننده گفت به آدرسی که لسترید به ما داده است برود.

هولمز به من گفت که ارزشمندترین چیز شهادت شاهدان عینی است. - صادقانه بگویم، من ایده نسبتاً روشنی از پرونده دارم، اما با این وجود باید هر چیزی را که ممکن است یاد بگیرم.

میدونی، هولمز، تو فقط منو متحیر میکنی، - گفتم. - شما با اطمینان کامل جزئیات جنایت را توضیح دادید، اما به من بگویید، آیا واقعاً در دل خود شک ندارید که همه چیز دقیقاً همینطور بوده است؟

هولمز پاسخ داد: اشتباه کردن سخت است. اولین چیزی که وقتی به سمت خانه رفتم دیدم، رد تاکسی در کنار جاده بود. توجه داشته باشید که تا دیشب یک هفته بود که باران نباریده بود. این بدان معنی است که کابینی که دو شیار عمیق به جا گذاشته بود، باید همان شب از آنجا عبور کرده باشد. سپس متوجه رد پاهای سم اسب ها شدم که یکی از آن ها مشخص تر از سه تای دیگر بود، یعنی نعل اسب جدید بود. تاکسی بعد از شروع بارندگی رسید و صبح، طبق گفته گرگسون، هیچ کس نیامد - بنابراین این تاکسی شب رسید و البته او آن دو را به آنجا آورد.

همه اینها کاملاً قابل قبول است - گفتم - اما شما چگونه قد قاتل را حدس زدید؟

این بسیار ساده است: قد یک فرد در نه مورد از ده مورد را می توان با عرض گام او تعیین کرد. خیلی آسان است، اما من نمی خواهم شما را با محاسبات خسته کنم. قدم های قاتل را هم روی مسیر خاکی و هم روی زمین خاکی اتاق اندازه گرفتم. و سپس این فرصت را داشتم که محاسبات خود را بررسی کنم. وقتی شخصی روی دیوار می نویسد، به طور غریزی در سطح چشم خود می نویسد. از زمین تا نوشته روی دیوار، شش فوت. به طور خلاصه، یک پازل برای کودکان!

از کجا سنش را فهمیدی؟

خوب، به سختی یک پیرمرد فرسوده می تواند یکباره چهار و نیم فوت بپرد. و این فقط عرض گودال در مسیر است که او ظاهراً از روی آن پریده است. چکمه‌های اختراعی کنارش را پوشانده بود و پنجه‌های مربعی آن از روی آن پرید. همانطور که می بینید هیچ چیز مرموزی نیست. من فقط برخی از قوانین مشاهده تفکر قیاسی را در عمل اعمال می کنم که در مقاله خود از آنها دفاع کردم ... خوب ، چه چیز دیگری برای شما روشن نیست؟

من جواب دادم که میخ و سیگار تریچینوپولیتن.

نوشته روی دیوار با انگشت اشاره آغشته به خون نوشته شده بود. از ذره بین دیدم که قاتل در حین نوشتن حروف به آرامی گچ را می خراشید که اگر ناخن انگشت را کوتاه می کردند این اتفاق نمی افتاد. خاکستری که از کف جمع کردم تیره و لایه لایه بود - چنین خاکسترهایی فقط از سیگارهای Trichinopolitan باقی می مانند. پس از همه، من به طور خاص خاکستر را مطالعه کردم انواع مختلفتنباکو؛ اگر می خواهید بدانید، من یک مطالعه کامل در مورد آن نوشته ام. من می توانم به خود ببالم که در نگاه اول نوع سیگار یا تنباکو را برای شما با خاکستر تعیین می کنم. به هر حال، دانش چنین چیزهای کوچکی کارآگاه ماهر را از همه گرگسون ها و لستریدها متمایز می کند.

خوب، و در مورد صورت قرمز چطور؟ من پرسیدم.

اما این حدس جسورانه تری است، اگرچه شک ندارم که من هم اینجا هستم. اما هنوز در این مورد نپرس.

دستم را روی پیشانی ام کشیدم.

سرم فقط می چرخد ​​- گفتم - هر چه بیشتر به این جنایت فکر کنی، مرموزتر می شود. چگونه این دو - اگر دو نفر بودند - وارد یک خانه خالی شوند؟ کالسکه ای که آنها را آورده کجا رفت؟ چگونه یکی می تواند دیگری را مجبور به مصرف سم کند؟ خون از کجا آمد؟ اگر قاتل حتی مقتول خود را دزدی نکرده بود، هدف از قاتل چه بود؟ حلقه زن چگونه به آنجا رسید؟ و از همه مهمتر اینکه چرا نفر دوم قبل از پنهان شدن نوشته است کلمه آلمانی"راچه"؟ باید اعتراف کنم که من مطلقاً نمی دانم چگونه این حقایق را با یکدیگر مرتبط کنم.

همراهم لبخند تایید آمیزی زد.

شما به طور خلاصه و بسیار معقولانه تمام مشکلات این پرونده را خلاصه کرده اید، - او گفت. - هنوز خیلی چیزها در اینجا نامشخص است، اگرچه با کمک حقایق اصلی من قبلاً سرنخی پیدا کرده ام. و در مورد کشف لسترید بیچاره، این فقط یک ترفند قاتل برای فرستادن پلیس به مسیر اشتباه است و آنها را متقاعد می کند که سوسیالیست ها و نوعی انجمن مخفی درگیر هستند. این را یک آلمانی ننوشته است. حرف "A"، اگر متوجه شده باشید، او سعی کرده است با فونت گوتیک چاپ کند، و یک آلمانی واقعی همیشه با حروف اصلی به روش لاتین می نویسد، بنابراین می توانیم استدلال کنیم که این یک آلمانی نبوده است که نوشته است، بلکه یک آلمانی ناکارآمد است و مقلد قدیمی البته این ترفندی با هدف گیج کردن تحقیقات است. تا بیشتر بهت بگم دکتر می دانید، به محض اینکه یک شعبده باز حداقل یکی از حقه های خود را توضیح می دهد، هاله شکوه او بلافاصله در چشمان مخاطب محو می شود. و اگر روش کارم را برایت فاش کنم، شاید به این باور برسی که من معمولی ترین آدم متوسط ​​هستم!

هرگز! - مخالفت کردم. - شما کار بزرگی انجام داده اید: به لطف شما، حل جنایات در آستانه علم دقیق است.

بدیهی است که سخنان من و اعتقاد جدی لحن من لذت قابل توجهی را به همراهم داد - او حتی صورتی هم شد. قبلاً هم گفته ام که او به اندازه یک دختر به ستایش از زیبایی اش حساس بود.

من چیز دیگری به شما می گویم.» او ادامه داد. - چکمه های ثبت اختراع و دماغه های مربعی در یک کابین وارد شدند و با هم، دوستانه، تقریباً دست در دست، مسیر خانه را طی کردند. در اتاق بالا و پایین می رفتند، یا بهتر است بگوییم چکمه های پتنت ایستاده بودند و دماغه های مربعی قدم می زدند. این را از روی ردپاهای روی زمین خواندم و همچنین خواندم که مردی که در اتاق قدم می‌زد داشت هیجان‌زده‌تر می‌شد. مدام چیزی می گفت تا اینکه عصبانی شد. و سپس تراژدی رخ داد. خوب، من همه چیزهایی را که می دانم به شما گفتم، احتمالاً بقیه فقط حدس ها و فرضیات هستند. با این حال، پایه و اساس آنها محکم است. اما بیایید عجله کنیم، من هنوز می خواهم به موقع برای کنسرت باشم، به نورمن نرودا گوش بدهم.

تاکسی ما در همین حین راه خود را از میان خیابان های محقر بی پایان و کوچه های تاریک باز کرد. کالسکه ما ناگهان در تاریک ترین و بدترین آنها توقف کرد.

او گفت، اینجا آدلی کورت است، و به شکاف باریکی در یک سری تاریک اشاره کرد. خانه های آجری... "وقتی برگردی، من اینجا می ایستم.

آدلی کورت مکانی غیرجذاب بود. گذرگاهی باریک ما را به داخل حیاطی چهارگوش و سنگفرش شده هدایت کرد که اطراف آن را آلونک های کثیف احاطه کرده بود. ما از میان جمعیت بچه های یخ زده عبور کردیم و با شیرجه زدن زیر خطوط با کتانی رنگ و رو رفته به شماره 46 رسیدیم. روی در یک پلاک برنجی کوچک بود که نام رنس روی آن حک شده بود. به ما گفتند که پاسبان هنوز بلند نشده است و به ما گفتند که در اتاق نشیمن کوچک منتظر بمانیم.

به زودی خود ران ظاهر شد. ظاهراً او به دلیل اینکه خوابش را مختل کرده بودیم، به شدت از حالت عادی خارج شده بود.

من قبلاً شهادتم را در ایستگاه دادم، "او غرغر کرد.

هولمز از جیبش یک نیمه فرمانروایی درآورد و آن را متفکرانه در انگشتانش چرخاند.

برای ما خیلی بهتر است که شخصاً به شما گوش دهیم.»

خب، من از گفتن هر چیزی که می دانم مخالف نیستم، "پاسبان بدون اینکه چشمش را از لیوان طلا بردارد، پاسخ داد.

فقط همه چیز را به ترتیب به ما بگویید.

رنس روی مبل موی اسبی نشست و با نگرانی ابروهایش را در هم کشید، گویی سعی می‌کرد همه جزئیات را به خاطر بیاورد.

من از اول شروع می کنم.» - من شب کشیک بودم، از ده تا شش صبح. حوالی یازده در "گوزن سفید" دعوای کوچکی رخ داد، اما در واقع در منطقه من ساکت بود. در ساعت یک بامداد باران شروع به باریدن کرد و من با هری مرچر که در منطقه هلند گروو مشغول خدمت است، ملاقات کردم. گوشه خیابان هنریتا ایستادیم، درباره این و آن صحبت کردیم، و بعد، شاید دو ساعت یا کمی بعد، تصمیم گرفتم در امتداد جاده بریکستون قدم بزنم تا ببینم آیا همه چیز درست است یا خیر. آنجا گل و لای نبود و روحی در اطراف نبود، جز اینکه یکی دو تاکسی از آنجا عبور می کردند. به خودم راه می‌روم و فکر می‌کنم، بین ما گفتیم که خوب است همین الان یک لیوان جین داغ بخوریم، که ناگهان می‌بینم: نوری از پنجره همان خانه برق زد. خوب، من می دانم که دو خانه در باغ های لوریستون خالی است، و این همه به این دلیل است که مالک نمی خواهد تمیز کند. لوله های فاضلابهرچند اتفاقا آخرین مستاجردر آنجا بر اثر تب حصبه درگذشت ... خوب، به محض اینکه نور را در پنجره دیدم، حتی متحیر شدم و البته مشکوک شدم که چیزی اشتباه است. وقتی اومدم دم در...

تو ایستادی، سپس به سمت دروازه برگشتی، دوستم حرف او را قطع کرد. -چرا برگشتی؟

رنس از جا پرید و با تعجب به هلمز خیره شد.

و درست است قربان! - او گفت. - گرچه تو از کجا می دانی، فقط خدا می داند! دیدی، وقتی به در نزدیک شدم، آن قدر دور و بر خلوت و خلوت بود که تصمیم گرفتم: بهتر است یکی را با خودم ببرم. در واقع، من از کسی که روی زمین راه می رود نمی ترسم. اینجا کسانی هستند که زیر زمین دراز می کشند، البته یک موضوع دیگر ... فکر کردم: اگر آن کسی بود که از حصبه مرده بود، لوله های فاضلاب را که او را کشته بود، بازرسی می کرد؟ به دروازه، فکر کردم شاید ببینم چه می شود. فانوس مرچر، اما فقط کسی آن اطراف نبود.

و کسی در خیابان نبود؟

یک روح آقا، حتی یک سگ هم دوید. بعد جراتم را جمع کردم، برگشتم و در را باز کردم. خانه خلوت بود و من وارد اتاقی شدم که چراغ روشن بود. روی شومینه یک شمع قرمز و مومی بود و دیدم ...

میدونم چی دیدی چند بار دور اتاق قدم زدی، کنار جسد زانو زدی، بعد رفتی و در آشپزخانه را باز کردی و بعد...

جان رنس ناگهان از جا پرید و با ترس و شک به هلمز نگاه کرد.

صبر کن کجا مخفی شدی چرا این همه دیدی هان؟ او فریاد زد. - تو زیاد می دانی!

هلمز خندید و کارتش را روی میز جلوی پاسبان پرت کرد.

لطفاً مرا به ظن قتل دستگیر نکنید.»

من یک گرگ نیستم، بلکه یکی از سگ های خونخوار هستم. آقای گرگسون یا آقای لسترید این را تایید خواهند کرد. برو لطفا بعد چه اتفاقی افتاد؟

رنس دوباره نشست، اما همچنان متحیر به نظر می رسید.

رفتم سمت دروازه و سوت زدم. مرچر دوان دوان آمد و با او دو نفر دیگر.

و کسی در خیابان نبود؟

بله، به طور کلی، می توانید بگویید هیچ کس.

چگونه این را بفهمیم؟

لبخندی روی صورت پاسبان پخش شد.

می دانید، قربان، من در زندگی ام افراد مستی را دیده ام، اما برای اینکه اینقدر مست شوم، هرگز به چنین مستی برخورد نکرده ام. وقتی به خیابان رفتم، به حصار نزدیک دروازه تکیه داد، اما به هیچ وجه نمی توانست مقاومت کند و خودش هم در بالای ریه هایش نوعی آواز می داد. و پاهایش مدام از هم جدا می شدند.

او چه شکلی بود؟ شرلوک هلمز سریع پرسید.

جان رنس به وضوح از این سوال بی ربط آزرده خاطر شد.

او پاسخ داد که مست مانند خوک بود، این همان چیزی بود که به نظر می رسید. - اگر سرمان شلوغ نبود، البته او را به ایستگاه می کشیدیم.

صورتش، لباسش چیه، متوجه نشدی؟ هلمز با بی حوصلگی اصرار کرد.

چگونه متوجه نشدم، زیرا مرچر و من سعی کردیم او را روی پاهایش بگذاریم، این کبودی صورت قرمز. چانه اش تا دهانش در روسری پیچیده شده بود.

باشه کافیه هلمز فریاد زد. - او کجا رفت؟

پلیس با عصبانیت گفت: ما وقت نداشتیم با یک مستی مزاحم شویم، به اندازه کافی نگرانی های دیگر وجود داشت. -مطمئن باش یه جوری راه خونه رو طی کردم.

لباسش چطور بود؟

کتش قهوه ای بود.

شلاق در دستش نبود؟

شلاق؟ خیر

پس او را در جایی در همان نزدیکی رها کرد، "دوستم زمزمه کرد. - شاید دیدی یا شنیدی که بعد از آن کابین رد نشد؟

هولمز در حالی که از جایش بلند شد و کلاهش را گرفت، گفت: خوب، اینجا یک نیمه حاکم برای شماست.

من می ترسم که تو هرگز ترفیع نخواهی گرفت، رنس. گاهی باید به فکر سر بود و آن را به عنوان زینت نپوشید. می توانستی دیشب وصله های گروهبان به دست بیاوری. مردی که شما روی پاهایش بلند می کردید، کلید این راز را در دست دارد و ما به دنبال او هستیم. حالا چیزی برای صحبت در مورد آن وجود ندارد، اما می توانید باور کنید که اینطور است. بیا دکتر!

پاسبان خود را با گیجی دردناک ترک کردیم، به سمت تاکسی حرکت کردیم.

یک احمق بی سابقه! هولمز با عصبانیت غرغر کرد که ما به سمت خانه حرکت کردیم.

فقط فکر کنید: از دست دادن چنین شانس نادری!

اینجا هنوز خیلی چیزها هست که من نمی فهمم. در واقع، نشانه های این شخص با تصور شما از شخص دوم درگیر در این راز مطابقت دارد. اما چرا باید دوباره به خانه برگردد؟ قاتلان این کار را نمی کنند.

زنگ بزن، دوست من، زنگ بزن - برای همین برگشت. اگر در غیر این صورت نتوانیم او را بگیریم، چوب ماهیگیری را با حلقه می اندازیم. با این طعمه او را می گیرم، دو بر یکی شرط می بندم که بگیرم. من از شما بسیار ممنونم دکتر. اگر شما نبودید، احتمالاً نمی رفتم و آنچه را که جالب ترین طرح می نامم را از دست نمی دادم. در واقع، چرا از اصطلاحات تخصصی هنرمندان استفاده نمی کنید؟ آیا این مطالعه برای کمک به مطالعه زندگی نیست؟ مطالعه با رنگ های سرمه ای، ها؟ قتل با نخ زرشکی از تار بی رنگ زندگی می گذرد و وظیفه ما این است که این نخ را بگشاییم و آن را قطع کنیم و اینچ به اینچ آشکار کنیم. حالا بیا ناهار بخوریم و برویم به نورمن نرودا گوش کنیم. او کنترل عالی تعظیم دارد و لحن او به طرز شگفت آوری واضح است. انگیزه این کار شوپن که اینقدر زیبا بازی می کند چیست؟ ترا-لا-لا، لیر-لا! ..

این کاراگاه آماتور که به پشتی صندلی خود تکیه داده بود، مانند یک خرچنگ شعار می داد و من به تطبیق پذیری ذهن انسان فکر کردم.

فصل پنجم. در صورت اعلام به ما مراجعه کنید

هیجان امروز صبح فراتر از توان من بود و در پایان روز کاملاً غرق شدم. وقتی هلمز برای کنسرت رفت، روی مبل دراز کشیدم، به این امید که بتوانم دو ساعت بخوابم. اما آنجا نبود. مغزم از اتفاقات امروز بیش از حد هیجان زده شده بود، عجیب ترین تصاویر و حدس ها در سرم شلوغ شده بود. به محض اینکه چشمانم را بستم، چهره مخدوش و گوریل مانند مرد مقتول را در مقابل خود دیدم - چهره ای که مرا چنان وحشت زده کرد که بی اختیار از کسی که صاحبش را به کسی دیگر فرستاده بود، قدردانی کردم. جهان احتمالا هنوز یکی نیست صورت انسانبه وضوح چهره Enoch J. Drebber از کلیولند، پست ترین رذایل را منعکس نکرد. اما عدالت عدالت است و شرارت قربانی نمی تواند قاتل را در نظر قانون توجیه کند.

هر چه بیشتر به این جنایت فکر می کردم، ادعای هولمز مبنی بر مسموم شدن انوک دربر برایم باورنکردنی تر به نظر می رسید. به یاد آوردم که چگونه لب هایش را بو کرد - بدون شک او چیزی پیدا کرد که او را به این ایده سوق داد. علاوه بر این، اگر سم نیست، پس علت مرگ چه بوده است، زیرا هیچ زخم یا اثری از خفگی روی جسد وجود ندارد؟ از طرفی کف خون کی به این غلیظ پاشیده شده؟ هیچ نشانه ای از درگیری در اتاق دیده نمی شد و هیچ سلاحی از قربانی که بتواند با آن حریف خود را مجروح کند پیدا نشد. و به نظرم رسید تا زمانی که به همه این سؤالات پاسخ داده نشود، نه من و نه هلمز نمی‌توانیم شب بخوابیم. دوست من آرام و مطمئن بود - فکر می کنم او قبلاً نوعی نظریه داشت که همه حقایق را توضیح می داد ، اما - من هیچ ایده ای نداشتم.

من مجبور شدم مدت زیادی منتظر هولمز باشم - آنقدر طولانی که شکی وجود نداشت که بعد از کنسرت او کارهای دیگری برای انجام دارد. وقتی برگشت، شام از قبل روی میز بود.

او در حالی که پشت میز نشسته بود، گفت: دوست داشتنی بود. به یاد دارید داروین در مورد موسیقی چه می گوید؟ او ادعا می کند که بشریت خلق کردن و لذت بردن از موسیقی را خیلی زودتر از توانایی صحبت کردن آموخت. شاید به همین دلیل است که ما عمیقاً تحت تأثیر موسیقی هستیم. خاطره ای مبهم از آن قرن های مه آلود، زمانی که جهان اوایل کودکی خود را تجربه کرد، در روح ما باقی مانده است.

یک تئوری جسورانه، من متذکر شدم.

هولمز پاسخ داد: تمام نظریه هایی که پدیده های طبیعت را توضیح می دهند باید به اندازه خود طبیعت جسورانه باشند. - اما تو چه خبر؟ چهره ای روی تو نیست. شما باید عمیقاً تحت تأثیر این داستان در جاده بریکستون قرار گرفته باشید.

راستش را بگویم، بله، آهی کشیدم. «اگرچه پس از مصیبت‌های افغانی‌ام، باید خوی بیشتری می‌کردم. وقتی رفقای من در میواندا در مقابل چشمان من تکه تکه شدند، من آرامش خود را از دست ندادم.

فهمیدن. در این جنایت رازی نهفته است که بر تخیل تأثیر می گذارد. جایی که هیچ غذایی برای تخیل وجود ندارد، ترسی وجود ندارد. روزنامه عصر را دیده ای؟

نه هنوز.

گزارش نسبتاً مفصلی از این قتل وجود دارد. درست است، چیزی در مورد این واقعیت گفته نشده است که وقتی جسد بلند شد، حلقه ازدواج روی زمین افتاد - اما برای ما خیلی بهتر است!

این اطلاعیه را بخوانید. صبح که به اداره پست رفتیم، آن را برای همه روزنامه ها فرستادم.

روزنامه ای روی میز جلوی من گذاشت. به مکان مشخص شده نگاه کردم. اولین اطلاعیه تحت عنوان "یافت ها" چنین بود: "امروز صبح در جاده بریکستون، بین مسافرخانه وایت دیر و هلند گرو پیدا شد. حلقه طلایی... به دکتر واتسون، 221-B Baker Street، هشت تا نه شب مراجعه کنید.

هولمز گفت: متأسفم که از نام شما استفاده می کنم. «اگر اسم خودم را می‌بردم، یکی از این احمق‌ها حدس می‌زد قضیه چیست و وظیفه خودم می‌دانست که مداخله کنم.

اوه، به خاطر خدا، "پاسخ دادم. - اما ناگهان کسی ظاهر می شود. - چون حلقه ندارم.

هولمز گفت همین است و یک حلقه به من داد. - خیلی خوب عمل خواهد کرد: تقریباً همینطور است.

و به نظر شما چه کسی برای او خواهد آمد؟

خب، که البته، یک مرد با کت قهوه ای، دوست سرخ ما با جوراب مربع است. و اگر خودش نیست، همدست اوست.

آیا او از خطر نمی ترسد؟

اصلا. اگر من این موضوع را درست فهمیده باشم و دلیلی هم داشته باشم که فکر کنم درست است، این شخص برای پس گرفتن حلقه دست به هر کاری می‌زند. فکر می کنم وقتی روی جسد دربر خم شد آن را رها کرد. و از خانه خارج شد ، حلقه را از دست داد و با عجله برگشت ، اما آنجا ، با نظارت خودش ، پلیس قبلاً ظاهر شده بود - بالاخره او فراموش کرده بود شمع را خاموش کند. سپس برای جلوگیری از سوء ظن، مجبور شد وانمود کند که مست است. حالا سعی کنید جای او را بگیرید. با تأمل، متوجه می‌شود که می‌توانست پس از خروج از خانه، حلقه را در خیابان گم کرده باشد. او چه خواهد کرد؟ احتمالاً روزنامه های عصر را به امید یافتن اطلاعیه ای از یافته ها می گیرم. و ناگهان - ای شادی! - او آگهی ما را می بیند. آیا فکر می کنید او به تله مشکوک است؟ هرگز. او مطمئن است که هرگز به ذهن کسی نمی رسد که بین حلقه پیدا شده و قتل ارتباطی وجود دارد. و او خواهد آمد. در عرض یک ساعت او را خواهید دید.

و بعدش چی؟ من پرسیدم.

اوه، این را به من بسپار، آیا سلاحی داری؟

یک هفت تیر قدیمی و تعدادی فشنگ وجود دارد.

آن را تمیز کنید و شارژ کنید. او البته مردی ناامید است و اگرچه غافلگیرش می کنم، اما بهتر است برای هر چیزی آماده باشید.

به اتاقم رفتم و همه کارها را طبق گفته او انجام دادم. وقتی با هفت تیر برگشتم، میز قبلاً تمیز شده بود و هولمز سرگرم سرگرمی مورد علاقه اش بود - شوخی با ویولن.

ماجرا پیچیده‌تر می‌شود، - گفت، - همین الان از آمریکا به تلگرامم جواب گرفتم. همه چیز همانطور است که من فکر می کردم.

چیست؟ مشتاقانه پرسیدم.

ما باید سیم های ویولن جدید بخریم. - هفت تیر را در جیب خود پنهان کنید. وقتی این نوع ظاهر شد، طوری با او صحبت کنید که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. من به بقیه رسیدگی می کنم. و با چشمان خود او را گاز نگیرید وگرنه او را می ترسانید.

الان ساعت هشت است، نگاهی به ساعتم انداختم.

آره. او احتمالا تا چند دقیقه دیگر ظاهر می شود. در را کمی باز کنید. بس است. کلید را از داخل وارد کنید ... ممنون. دیروز یک کتاب قدیمی سرگرم کننده روی سینی خریدم - De Jure inter Gentes، در حقوق بین الملل (لاتین).در سال 1642 به زبان لاتین در لیژ منتشر شد. وقتی این حجم قهوه ای بیرون آمد، سر کارل همچنان محکم روی شانه هایش بود.

ناشر کیست؟

چند فیلیپ دو کروا. در صفحه عنواندر جوهر بسیار رنگ و رو رفته می گوید: "Ex libris Guliolmi Wnyte". از کتاب های ویلیام وایت (لات.).من تعجب می کنم که این ویلیام وایت کی بود. احتمالاً یک وکیل دقیق قرن هفدهم. او دستخط پیچیده ای از قلاب قلاب بافی دارد. و به نظر می رسد اینجا مهمان ماست!

صدای زنگ تیز شنیده شد. شرلوک هلمز بلند شد و صندلی خود را به آرامی به در نزدیک کرد. صدای گام های خدمتکار را در سالن جلو و صدای تق تق را شنیدیم.

آیا دکتر واتسون اینجا زندگی می کند؟ - صدای واضح و نسبتاً خشن به ما آمد. ما جواب خدمتکار را نشنیدیم، اما در بسته شد و شخصی شروع به بالا رفتن از پله ها کرد. گام ها به هم ریخته و نامطمئن بود. هلمز گوش داد و با تعجب ابروهایش را بالا انداخت. قدم‌ها به آرامی به راهرو نزدیک شدند، سپس یک ضربه ترسو به در زده شد.

بیا داخل، گفتم

به جای یک مرد قوی بی ادب، پیرزنی با قدمت و دست و پا زدن جلوی ما ظاهر شد! او به نور روشن خیره شد. او دم در ایستاد و در حالی که چشمان کم نورش را پلک می زد، با انگشتانی که می لرزیدند در جیبش غلت زد. به هولمز نگاه کردم - چنان حالت ناراحتی در چهره اش بود که به سختی می توانستم جلوی خنده ام را بگیرم.

پیرمرد روزنامه عصر را بیرون آورد و با انگشت به آن اشاره کرد.

برای همین آمدم، آقایان خوب، "او دوباره چمباتمه زد. «درباره حلقه ازدواج طلایی در جاده بریکستون. این دخترم سالی است که آن را رها کرده است، او فقط یک سال است که ازدواج کرده است و شوهرش بارمن در کشتی بخار است و اگر او برگردد سر و صدای زیادی به پا می شود، اما حلقه ای نیست! او قبلاً روحیه سختی دارد و وقتی مشروب می نوشد - خدای ناکرده! اگر می خواهید بدانید، او دیروز به سیرک رفت و با ...

این حلقه اوست؟ من پرسیدم.

جلال بر تو، پروردگارا! - فریاد زد پیرزن. - سالی چقدر خوشحال خواهد شد! همینطور است، چگونه!

آدرس شما را، لطفا، "گفتم در حالی که یک مداد.

شماره 13، خیابان دانکن، هاوندسدیچ، راه شما نزدیک نیست!

هولمز به تندی گفت: جاده بریکستون اصلاً در جاده هاونددیچ به سیرک نیست.

پیرزن برگشت و با چشمان قرمز کوچکش به تندی به او نگاه کرد.

او گفت: آنها از من پرسیدند که کجا زندگی می کنم، و سالی در 3 Peckham، Maysfield Place زندگی می کند.

نام خانوادگی شما چیست؟

سویر من و مال او - دنیس، چون با تام دنیس ازدواج کرد - او یک پسر کوچک و تمیز است، در دریا ساکت است، و شرکت کشتی بخار آنها را ستایش نمی کند، و او به ساحل می رود، یک زن، و مشروب، و ...

این حلقه شما است، خانم ساویر. مطمئناً متعلق به دختر شماست، و من خوشحالم که می توانم آن را به صاحب واقعیش برگردانم.

پیرمرد با زمزمه قدردانی و درخواست از من برای برکت خدا، حلقه را در جیب خود پنهان کرد و از پله ها پایین رفت. وقتی شرلوک هلمز از روی صندلی بیرون پرید و با عجله به اتاقش رفت، به سختی وقت داشت از در بیرون برود. چند ثانیه بعد با کت و روسری ظاهر شد.

با عجله گفت دنبالش می روم. او البته شریک جرم است و من را به او خواهد رساند. لطفا برای من صبر کن.

وقتی در به طبقه پایین پشت سر مهمان ما کوبید، هلمز از پله ها پایین می دوید. از پنجره به بیرون نگاه کردم - پیرزن در امتداد دیگر خیابان حرکت می کرد و هلمز به دنبال او رفت و کمی فاصله گرفت. فکر کردم، یا کل نظریه او بی ارزش است، یا اکنون او به رشته ای که به حل این معما منجر می شود، پی خواهد برد.

درخواست منتظر ماندن برای او کاملاً غیر ضروری بود: چگونه می توانم بخوابم بدون اینکه بدانم ماجراجویی او چگونه به پایان رسید؟

حدود ساعت نه رفت. من البته نمی‌دانستم کی برمی‌گردد، اما احمقانه در اتاق غذاخوری نشستم، پیپم را پف کردم و صفحات «Vie de Boheme» را ورق زدم. "زندگی یک بوهمیا" (فرانسوی).قتل. ده ضربه زد. خدمتکار از پله ها پائین آمد و به رختخواب رفت. در حال حاضر یازده است، و دوباره قدم است. قدم با وقار مهماندارمان را که او هم نزدیک بود بخوابد، شناختم. حوالی دوازده، قفلی به شدت در زیر کلیک کرد. به محض ورود هلمز، بلافاصله متوجه شدم که او نمی تواند از شانس خود ببالد. چهره اش با سرگرمی و دلخوری دعوا می کرد و بالاخره شوخ طبعی اش غالب شد و شادمانه می خندید.

چیزی که دوستان اسکاتلند یارد من را در مورد آن نشنوند! فریاد زد و خود را روی صندلی انداخت. - آنقدر مسخره شان کردم که هیچ وقت ناامیدم نکردند! و من حق دارم به خودم بخندم - می دانم که در پایان انتقام خواهم گرفت!

چی شد؟ من پرسیدم.

من در احمق رها شدم - اما این مهم نیست. پس همین است. پیرزن در خیابان قدم زد، سپس ناگهان شروع به لنگیدن کرد و از همه چیز مشخص بود که پایش درد می کند. بالاخره ایستاد و به تاکسی در حال عبور اشاره کرد. سعی کردم تا جایی که ممکن است نزدیک شوم تا بشنوم که او به من می گوید کجا بروم، اما مجبور نبودم کار کنم: او به کل خیابان فریاد زد: "خیابان دانکن، شماره سیزده!" فکر کردم آیا واقعاً هیچ فریبکاری در اینجا وجود ندارد ، اما وقتی او وارد تاکسی شد ، در هر صورت ، من به پشت چسبیدم - هر کارآگاهی باید به این هنر مسلط باشد. بنابراین ما بدون توقف تمام راه را تا خیابان دانکن رانندگی کردیم. قبل از اینکه به خانه برسیم از زمین پریدم و به آرامی از پیاده رو رفتم. تاکسی ایستاد. Cabman پایین پرید و در را باز کرد - هیچ کس! وقتی نزدیک شدم، او با عصبانیت به یک تاکسی خالی نگاه کرد و باید بگویم که تا به حال در عمرم چنین سوء استفاده انتخابی نشنیدم! پیرزن ها رفته اند و می ترسم برای پولش مدت زیادی صبر کند! ما در ساعت سیزده وارد شدیم - صاحب آن یک روکش مبلمان محترم به نام کسویک بود و هیچ کس در مورد سایرز یا دنیس چیزی نشنیده بود.

آیا واقعاً می خواهید بگویید "تعجب کردم" که این پیرزن ضعیف و لنگ در راه آنقدر از تاکسی بیرون پرید که نه شما و نه کالسکه دار متوجه آن نشدید؟

چه لعنتی است پیرزن! - شرلوک هلمز با عصبانیت فریاد زد. - این من و شما هستیم - پیرزنها و ما فریب خوردیم! او البته مردی جوان، بسیار زبردست و همچنین بازیگری بی نظیر بود. آرایشش عالی بود او البته متوجه شد که تحت تعقیب قرار گرفته است و این ترفند را برای فرار انجام داد. این ثابت می کند که شخصی که ما به دنبال او هستیم، همانطور که فکر می کردم به تنهایی عمل نمی کند - او دوستانی دارد که آماده هستند برای او ریسک کنند. با این حال، دکتر، من می بینم که شما اصلا خوب نیستید! برو بخواب، بهت میگم چیه!

من واقعاً خیلی خسته بودم و با کمال میل به توصیه او عمل کردم. هولمز کنار شومینه در حال سوختن نشست و برای مدت طولانی صدای آرام و غم انگیز ویولن او را می شنیدم. من از قبل می دانستم که این به چه معناست - هولمز در فکر یک راز عجیب بود که تصمیم گرفت به هر قیمتی آن را کشف کند.

فصل ششم. توبیاس گرگسون ثابت می کند که چه کاری می تواند انجام دهد

روز بعد، همه روزنامه ها پر از گزارش های به اصطلاح «معمای بریکستون» بودند. هر روزنامه گزارش مفصلی از این حادثه منتشر کرد و برخی نیز مقالاتی را منتشر کردند. از آنها چیز جدیدی برای خودم یاد گرفتم. من هنوز تعداد زیادی بریده روزنامه دارم و در دفترچه ام گزیده ای از مقالات مربوط به یک قتل مرموز وجود دارد. در اینجا محتویات چند مورد از آنها آمده است:

دیلی تلگراف نوشت که در تاریخ جنایات به سختی می توان قتلی را یافت که با چنین شرایط عجیبی همراه بوده باشد. نام خانوادگی آلمانی مقتول، عدم وجود هرگونه انگیزه آشکار و نوشته شوم روی دیوار همه نشان می دهد که این جنایت توسط مهاجران سیاسی و انقلابیون انجام شده است. بسیاری از سازمان های سوسیالیستی در آمریکا وجود دارد. ظاهراً مقتول برخی از قوانین نانوشته آنها را زیر پا گذاشته و تحت تعقیب قرار گرفته است. با ذکر روان آلمانی femgericht، Femgericht یک دادگاه مخفی در آلمان قرون وسطی است که احکام خود را در جلسات شبانه مخفیانه صادر می کرد.آکوا توفانا، آکواتوفانا سمی است که به نام تئوفانیا دی آدامو مسموم کننده ای است که از آن استفاده کرد و در سال 1633 در پالرمو اعدام شد.کاربوناری، مارکیز دو برانویل، برانویل، ماریا مادلین - پدر و دو برادرش را برای اهداف خودخواهانه مسموم کرد. در پاریس در سال 1670 اعدام شد.نظریه داروین، نظریه مالتوس و قتل در جاده رتکلیف، قتل راتکلیف یکی از معروف ترین جنایات تاریخ پزشکی قانونی انگلیس است.نویسنده مقاله در پایان از دولت خواست که در حالت آماده باش باشد و خواستار افزایش نظارت بر خارجی ها در انگلیس شد.

استاندارد تاکید کرد که این نوع بی قانونی در دولت های لیبرال به وقوع می پیوندد. دلیل این امر روحیه ناپایدار توده ها است که باعث بی احترامی به قانون می شود. مرد مقتول، با تولد - یک آمریکایی، چند هفته در پایتخت ما زندگی کرد. او در پانسیون مادام شارپنتیه در تورکی تراس، کامبرول اقامت داشت. منشی شخصی اش، آقای جوزف استنگرسون، او را در سفر همراهی می کرد. روز سه شنبه، چهارم همین ماه، هر دو با میزبان خداحافظی کردند و برای قطار سریع السیر لیورپول به ایستگاه یوستون رفتند. روی سکو آنها با هم دیده شدند. پس از آن، چیزی در مورد آنها مشخص نشد تا اینکه طبق گزارش فوق، جسد آقای دربر در خانه ای خالی در خیابان بریکستون، چند مایلی ایستگاه پیدا شد. چگونه او به آنجا رسید و چگونه کشته شد - همه اینها هنوز در تاریکی ناشناخته است. ما خوشحالیم که می شنویم آقای لسترید و آقای گرگسون از اسکاتلند یارد در حال تحقیق هستند. به جرات می توان گفت که با کمک این کارآگاهان معروف، معما به زودی روشن خواهد شد.»

دیلی نیوز شک نداشت که این یک قتل سیاسی بود. استبداد حکومت‌های قاره‌ای و نفرت آنها از لیبرالیسم مهاجران بسیاری را به سواحل ما برده است، که اگر با خاطرات آنچه باید تحمل نمی‌کردند، شهروندان عالی انگلستان می‌شدند. این افراد قوانین شرافتی سختی دارند و کوچکترین تخلف از آن مجازات اعدام دارد. باید تمام تلاش خود را بکار برد تا منشی متوفی، فلان استانگرسون را پیدا کرد و از ویژگی ها و عادات حامی او مطلع شد. بسیار مهم است که نشانی خانه ای که او در آن زندگی می کرد به طور کامل به خاطر انرژی و قدرت تشخیص آقای گرگسون از اسکاتلند یارد است.

این مقالات را در وعده صبحانه می خوانیم. شرلوک هلمز با قدرت و اصلی آنها را مسخره کرد.

من به شما گفتم - مهم نیست چه اتفاقی می افتد، لسترید و گرگسون همیشه برنده خواهند شد!

بستگی به این دارد که اوضاع چگونه پیش برود.

منظورت چیه اصلا معنی نداره اگر قاتل دستگیر شود، صرفاً به خاطر تلاش آنهاست. اگر فرار کند علیرغم تلاش آنها خواهد بود. در یک کلام، "من تاپ دارم، شما ریشه دارید" و آنها همیشه برنده هستند. هر کاری می کنند همیشه طرفدارانی دارند. Un sot trouve toujours un plus sot qui من "تحسین می کنم. "یک احمق همیشه برای یک احمق تحسین برانگیزد" (فرانسوی). N. Boileau. "هنر شاعرانه".

خدایا چیه - فریاد زدم، در راهرو و روی پله ها صدای کوبیدن پاهای زیاد و فریادهای عصبانی مهماندارمان را شنیدم.

این نیروی پلیس جنایی خیابان بیکر است، شرلوک هلمز با جدیت پاسخ داد.

انبوهی از پسران خیابانی به شدت کثیف و پاره پاره وارد اتاق شدند.

توجه! - هولمز سخت فریاد زد و شش راگامافین که پشت سر هم ردیف شده بودند، بی حرکت ایستادند، مثل مجسمه های کوچک و، باید بگویم، نسبتاً زشت. - از این به بعد، فقط ویگینز با گزارش می آید، بگذارید بقیه در خیابان منتظر بمانند. خب، ویگینز، پیداش کردی؟

پیدا نشد، آقا، "یکی از پسرها با صدای بلند گفت.

من آن را می دانستم. جستجو کن تا پیدا کنی اینم دستمزد شما - هلمز به هر کدام یک شیلینگ داد. - و حالا از اینجا راهپیمایی کن و دفعه بعد بیا خبر خوب!

دستش را برایشان تکان داد و پسرها مثل گله موش از پله ها پایین رفتند. یک دقیقه بعد صدای تیزشان از خیابان می آمد.

هولمز خاطرنشان کرد که این گداهای کوچک بیشتر از یک دوجین پلیس استفاده می کنند. - با دیدن مردی یونیفورم، زبان مردم سفت می شود و این پسر بچه ها همه جا می خزند و همه چیز را می شنوند. افراد باهوش، فقط سازماندهی ندارند.

آیا آنها را برای پرونده بریکستون استخدام کردید؟ من پرسیدم.

بله، باید یک واقعیت را ثابت کنم. اما این فقط موضوع زمان است. آها! ما در شرف شنیدن چیز جدیدی در مورد قتل انتقام هستیم. خود گرگسون از ما حمایت می‌کند، و هر ویژگی صورتش سعادت می‌بخشد.

زنگ بی صبرانه به صدا درآمد. در چند ثانیه، کارآگاه بلوند از پله‌ها بالا رفت، از سه پله در یک لحظه پرید و به اتاق نشیمن ما پرواز کرد.

همکار عزیز، به من تبریک می گویم! فریاد زد و با تمام توان دست مطیع هولمز را فشرد. - من معما را حل کردم و حالا همه چیز مثل روز روشن است!

به نظرم آمد که سایه ای از نگرانی روی چهره رسا دوستم سوسو زد.

آیا می گویید مسیر درست را طی کرده اید؟ - او درخواست کرد.

چرا اثری هست! ها ها! جنایتکار با ما زیر قفل است!

او کیست؟

آرتور شارپنتیه، ستوان کوچک ناوگان اعلیحضرت! گرگسون فریاد زد و با غرور سینه‌اش را بیرون آورد و دست‌های چاقش را مالش داد.

شرلوک هلمز نفس راحتی کشید و لب هایش که کمی فشرده شده بود به لبخند باز شد.

بنشین و این سیگارها را امتحان کن.» ما مشتاقیم بدانیم چگونه این کار را انجام دادید. آیا ویسکی و آب میل دارید؟

کارآگاه پاسخ داد. - دو روز گذشته آنقدر قدرت را از من گرفته است که من فقط فرو می ریزم - البته نه آنقدر از خستگی جسمی که از فشار روحی. آقای هولمز شما با این کار آشنا هستید، اما ما هم همینطور با سرمان کار می کنیم.

هولمز با حالتی جدی مخالفت کرد. - خب، چگونه به چنین نتایج درخشانی رسیدید؟

کارآگاه راحت روی صندلی نشست و شروع کرد به کشیدن سیگار. اما ناگهان سیلی به ران خود زد و از خنده منفجر شد.

نه جالبه همین! او فریاد زد. «لسترید احمق فکر می‌کند از همه باهوش‌تر است و خودش در مسیر اشتباهی است!» او به دنبال منشی Stangerson است و این Stangerson به اندازه یک کودک متولد نشده در قتل نقش دارد. و احتمالاً قبلاً او را زیر قفل و کلید گذاشته است!

این فکر چنان سرگرم کننده گرگسون را درگیر کرد که تا حد گریه خندید.

چگونه وارد مسیر شدی؟

الان همه چی رو بهت میگم دکتر واتسون، این البته کاملاً بین ماست. اولین مشکل این بود که چگونه می توان از زندگی دربر در آمریکا مطلع شد. دیگری منتظر می ماند تا کسی به این اطلاعیه پاسخ دهد یا داوطلبانه اطلاعاتی در مورد کشته شدگان بدهد. اما توبیاس گرگسون متفاوت عمل می کند. کلاه بالایی که در کنار جسد پیدا کردید را به خاطر دارید؟

هولمز گفت یادم می آید. روی آن مهر بود - جان آندروود و پسران، 129 جاده کمبرول.

گرگسون به طرز مشهودی غمگین به نظر می رسید.

من هرگز فکر نمی کردم که متوجه آن شده باشید، "او گفت. - آیا شما به فروشگاه رفته اید؟

ها! گرگسون با خیال راحت خندید. - در کسب و کار ما، هیچ فرصتی، حتی کوچکترین، را نباید از دست داد.

هلمز با تعصب گفت: برای یک ذهن بزرگ، چیزهای کوچک وجود ندارند.

البته من به آندروود رفتم و پرسیدم آیا فلان سیلندر فلان اندازه را به فروش رسانده است؟ او به کتاب خود نگاه کرد و بلافاصله مدخل را پیدا کرد. او کلاه بالایی را برای آقای دربر در پانسیون Charpentier در Torquay Terrace فرستاد. اینجوری آدرسش رو فهمیدم.

شرلوک هلمز زمزمه کرد با زیرکی، چیزی نخواهی گفت.

کارآگاه ادامه داد، سپس به سراغ خانم شارپنتیه رفتم. او رنگ پریده و آشکارا بسیار ناراحت بود. او یک دختر با خود داشت - اتفاقاً دختری غیرعادی زیبا. چشمانش قرمز شده بود و وقتی با او صحبت کردم، لب هایش می لرزیدند. من البته بلافاصله احساس کردم که موضوع نجس است. آیا می‌دانید این احساس سردی خاصی در داخل، زمانی که در مسیر درست قرار می‌گیرید، آقای هلمز است؟ من پرسیدم:

آیا می دانید در مورد مرگ مرموزمستأجر سابق شما، آقای انوک دربر از کلیولند؟

مادر سر تکان داد. او ظاهراً قدرت گفتن یک کلمه را نداشت. دختر ناگهان به گریه افتاد. بعد برای من روشن شد: این زنها چیزی می دانند.

آقای دربر ساعت چند راهی ایستگاه شد؟ من می پرسم.

مادر که سعی می کرد بر هیجانش غلبه کند، نفس نفس زد.

در هشت، او پاسخ داد. منشی او، آقای Stangerson، گفت که دو قطار وجود دارد، یکی در ساعت نه و پانزده، دیگری در یازده. قرار بود اول برود.

و دیگر او را ندیدی؟

چهره زن ناگهان تغییر زیادی کرد. او مثل گچ سفید شد و با صدای خشن و به زور گفت "نه".

سکوتی حاکم شد؛ ناگهان دختر با صدایی شفاف و آرام گفت:

دروغ هرگز به خیر منتهی نمی شود، مادر. اجازه دهید صادقانه باشد. بله، ما دوباره آقای دربر را دیدیم.

خدا شما را ببخشد! - فریاد زد مادام شارپنتیه، دستانش را بالا انداخت و روی صندلی افتاد. - داداشتو خراب کردی!

خود آرتور به ما می گفت که فقط حقیقت را بگوییم، "دختر با قاطعیت گفت.

من به شما توصیه می کنم که همه چیز را بدون پنهان کاری بگویید. - نیمه شناخت بدتر از انکار است. علاوه بر این، ما خودمان یکی دو چیز را می دانیم.

بگذار به وجدان تو باشد، آلیس! - فریاد زد مادر و رو به من کرد. "من همه چیز را به شما خواهم گفت، قربان. فکر نکنید که من نگران هستم زیرا پسرم در این قتل هولناک دست داشته است. او هیچ گناهی ندارد من فقط می ترسم در نظر شما و شاید در نظر دیگران او ناخواسته مورد سازش قرار گیرد. با این حال، این نیز نمی تواند باشد. تضمین این صداقت بلورین او، اعتقادات او، تمام زندگی اوست!

بهتر است در این مورد شفاف باشید. و شما می توانید باور کنید که اگر پسر شما کاری با آن نداشته باشد، هیچ اتفاق بدی برای او نخواهد افتاد.

آلیس، لطفا ما را تنها بگذار، - مادر گفت و دختر از اتاق خارج شد. - تصمیم گرفتم سکوت کنم، اما از آنجایی که دختر بیچاره من شروع به صحبت در مورد آن کرده است، پس کاری نیست. و از آنجایی که تصمیم خود را گرفتم، همه چیز را با جزئیات به شما خواهم گفت.

این معقول است! - من موافقت کردم.

آقای دربر تقریباً سه هفته پیش ما ماند. او و منشی اش آقای استنگرسون به اروپا سفر کردند. هر چمدان یک برچسب کپنهاگ داشت، بنابراین آنها مستقیماً از آنجا آمدند. استانگرسون

مرد آرام و خوددار است، اما صاحب او متأسفانه از نوع کاملاً متفاوتی بود. او عادت های بدی داشت و نسبتاً بی ادب بود. وقتی رسیدند همان شب اول خیلی مست بود و راستش بعد از ظهر اصلا هوشیار نبود. او با خدمتکاران معاشقه می کرد و به خود آزادی های غیرقابل قبولی با آنها می داد. بدترین چیز این است که او به زودی با دخترم آلیس رفتار مشابهی داشت و بیش از یک بار چیزهایی به او گفت که خوشبختانه به دلیل بی گناهی او حتی نمی توانست درک کند. هنگامی که او به نقطه گستاخی شدید رسید - او را گرفت و شروع به بوسیدن او کرد. حتی منشی خودش هم طاقت نیاورد و او را به خاطر چنین رفتار ناشایستی سرزنش کرد.

اما چرا تحمل کردی؟ من پرسیدم. "شما می توانستید هر لحظه مستاجران خود را بیرون کنید.

سوال، همانطور که می بینید، کاملا طبیعی است، اما خانم شارپنتیه به شدت گیج شده بود.

خدا می‌داند که روز بعد آنها را رد می‌کردم، "او گفت،" اما وسوسه خیلی بزرگ بود - بالاخره همه روزی یک پوند می‌پرداختند که به معنای چهارده پوند در هفته بود، و پیدا کردن مستاجر بسیار سخت است. در این زمان از سال! من یک بیوه هستم، پسرم در نیروی دریایی خدمت می کند و هزینه زیادی دارد. من نمی خواستم درآمدم را از دست بدهم، بنابراین تا آنجا که می توانستم آن را تحمل کردم. اما آخرین ترفند او واقعاً من را عصبانی کرد و بلافاصله از او خواستم اتاق ها را خالی کند. برای همین رفت.

وقتی آنها رفتند احساس آرامش کردم. پسرم الان در خانه است، او در تعطیلات است، اما ترسیدم به او بگویم - او بسیار تندخو است و خواهرش را خیلی دوست دارد. وقتی در را پشت سرشان قفل کردم، انگار سنگی از جانم افتاد. اما افسوس که حتی یک ساعت هم نگذشته بود که زنگ به صدا درآمد و به من گفتند که آقای دربر برگشته است. او خیلی معمولی رفتار کرد، معلوم است که وقت مستی داشت. او وارد اتاقی شد که من و دخترم در آن نشسته بودیم و چیزی را زمزمه کرد که برای من قابل درک نبود که قطار را از دست داده است. سپس رو به آلیس کرد و درست در مقابل من از او دعوت کرد تا با او برود. او گفت: «شما در حال حاضر بالغ هستید، و هیچ کس نمی تواند شما را به موجب قانون منع کند. من پول زیادی دارم. پیرزنت را نادیده بگیر، حالا با هم برویم! شما مانند دوشس زندگی خواهید کرد!" آلیس بیچاره ترسید و با عجله فرار کرد، اما دست او را گرفت و او را به سمت در کشید. من جیغ زدم و پسرم آرتور وارد شد. بعدش چی شد نمی دونم من فقط نفرین شیطانی و هیاهوی پر سر و صدا شنیدم. آنقدر ترسیده بودم که جرات باز کردن چشمانم را نداشتم. بالاخره سرم را بلند کردم و دیدم که آرتور با چوبی در دست روی آستانه ایستاده و می خندد. او گفت: "فکر نمی کنم مستأجر دوست داشتنی ما دوباره اینجا ظاهر شود." "من میرم بیرون و ببینم اون اونجا چیکار میکنه." آرتور کلاهش را برداشت و بیرون رفت. و صبح روز بعد متوجه شدیم که آقای دربر توسط شخصی ناشناس کشته شده است.

خانم شارپنتیه در حین صحبت آهی کشید و گریه کرد. گاهی حتی صحبت نمی کرد، اما آنقدر آرام زمزمه می کرد که من به سختی می توانستم کلمات را تشخیص دهم. اما من تمام آنچه را که او می گفت به صورت خلاصه نوشتم تا بعداً سوء تفاهم پیش نیاید.

هولمز در حالی که خمیازه می کشید، گفت: بسیار کنجکاو. -خب بعدش چی؟

کارآگاه ادامه داد، خانم شارپنتیه ساکت بود و بعد متوجه شدم که همه چیز به یک شرایط بستگی دارد. من با دقت به او نگاه کردم - بیش از یک بار متقاعد شدم که او چقدر بر زنان تأثیر می گذارد - و پرسیدم که پسرش چه زمانی به خانه بازگشت.

من نمی دانم، "او پاسخ داد.

نمیدانم؟

نه، کلید دارد، خودش در را باز می کند.

اما آیا وقتی او آمد شما قبلاً خواب بودید؟

کی به رختخواب رفتی؟

حدود یازده

پس پسرت حداقل دو ساعت نبود؟

شاید چهار یا پنج ساعت؟

شاید.

او در تمام این مدت چه کار می کرد؟

نمی دانم، "او گفت، چنان رنگ پریده شد که حتی لب هایش سفید شد.

البته بعد از آن حرفی برای گفتن نبود.

من متوجه شدم ستوان شارپنتیر کجاست، دو پلیس را با خود بردم و دستگیر کردم. وقتی دستی به شانه‌اش زدم و به او گفتم آرام با ما قدم بزن، با گستاخی پرسید: احتمالاً گمان می‌کنی که من این شرور دربر را کشته‌ام؟ و از آنجایی که هنوز صحبتی از قتل نشده است، پس همه اینها بسیار مشکوک است.

خیلی زیاد، - هلمز تایید کرد.

او چوبی داشت که به گفته مادرش با آن به دنبال دربر شتافت. یک چماق ضخیم و سنگین، قربان.

به نظر شما قتل چگونه اتفاق افتاده است؟

که چگونه. او دربر را تا جاده بریکستون دنبال کرد. در آنجا دوباره دعوا شروع شد. شارپنتیه با این چوب به احتمال زیاد به شکم دربر زد و او بلافاصله مرد و اثری روی بدنش باقی نماند. باران می بارید، روحی در اطراف نبود و شارپنتیه قربانی خود را به خانه ای خالی کشاند. و شمع، خون روی زمین، نوشته روی دیوار و انگشتر فقط ترفندهایی برای گیج کردن تحقیقات هستند.

آفرین! هلمز با تایید فریاد زد. "واقعا، گرگسون، تو در حال پیشرفت بزرگی هستی. شما آینده بزرگی دارید.

کارآگاه با افتخار پاسخ داد: من هم از خودم راضی هستم، فکر می کنم کار خیلی خوبی انجام دادم. - مرد جوان در شهادت خود ادعا می کند که او دربر را تعقیب کرده است، اما به زودی متوجه او شده و با تماس یک تاکسی، آنجا را ترک کرده است. شارپنتیر ادعا می کند که در بازگشت به خانه، ظاهراً با رفیق خود در ناوگان ملاقات کرد و آنها مدت طولانی در خیابان ها راه رفتند. اما او نتوانست بگوید این دوستش کجا زندگی می کند. به نظر من همه چیز در اینجا به طور غیرعادی یک به یک همگرا می شود. اما لسترید، لسترید! به محض اینکه فکر می کنم او اکنون در مسیر اشتباهی پرسه می زند، خنده مرا متوجه می کند! ببین، او اینجاست!

بله، در واقع، لسترید دم در ایستاده بود - در حین گفتگو ما صدای قدم های او را روی پله ها نشنیدیم. اما اعتماد به نفس او، خجالت همیشگی اش کجا رفت؟ گیجی و اضطراب روی صورتش نوشته شده بود، لباس های مچاله شده اش با گل پاشیده شده بود. بدیهی است که او برای مشورت با شرلوک هلمز در مورد چیزی آمده بود، زیرا با دیدن همکار خود، شرمنده و آزرده شد. وسط اتاق ایستاده بود و عصبی کلاهش را تکان می داد و انگار نمی دانست باید چه کار کند.

یک مورد کاملاً بی سابقه - بالاخره او گفت - یک موضوع پیچیده غیرقابل درک!

واقعا آقای لسترید! گرگسون پیروزمندانه فریاد زد. "من شک نداشتم که شما به این نتیجه خواهید رسید. آیا توانستید منشی، آقای جوزف استنگرسون را پیدا کنید؟

لسترید به سختی گفت آقای جوزف استنگرسون، حدود ساعت شش صبح امروز در هتل هالیدی کشته شد.

فصل هفتم. پاشیدن نور

خبر غیرمنتظره و مهمی که لسترید برای ما به ارمغان آورد کمی همه ما را غرق کرد. گرگسون از روی صندلی پرید و بقیه ویسکی و آب را روی زمین ریخت. شرلوک هلمز ابروهایش را در هم کشید و لب هایش را محکم روی هم فشار داد و من در سکوت به او خیره شدم.

و استنگرسون نیز... هولمز زمزمه کرد. - قضیه داره پیچیده میشه

به هر حال به اندازه کافی سخت است.» لسترید غرغر کرد و یک صندلی را گرفت. - اما به نظر می رسد من در شورای جنگ فرود آمده ام؟

آیا شما مطمئن هستید که او کشته شده است؟ گرگسون لکنت زد.

لسترید پاسخ داد من فقط در اتاق او بودم. - و اولی جسدش را پیدا کرد.

و در اینجا ما به گرگسون گوش می دادیم که معما را به روش خود حل کرد - گفت هولمز. - آنقدر مهربان باش که به ما بگو چه دیدی و چه کاری انجام دادی.

خواهش می کنم، لسترید در حالی که روی صندلی نشسته بود، پاسخ داد. صادقانه بگویم، من بر این عقیده بودم که استانگرسون در قتل دربر دست داشته است. اتفاق امروز ثابت کرد که اشتباه کردم. وسواس فکر همدستی او، تصمیم گرفتم بفهمم او کجاست و چه بلایی سرش آمده است. در عصر سوم شب، حدود ساعت هشت و نیم، آنها با هم در ایستگاه Euston دیده شدند. ساعت دو بامداد جسد دربر در جاده بریکستون پیدا شد. بنابراین، باید می‌دانستم که استنگرسون بین ساعت هشت و نیم تا ساعتی که جنایت انجام شد، چه می‌کرد و پس از آن به کجا رفت. تلگرافی به لیورپول فرستادم و فال استنگرسون را گفتم و از آنها خواستم که به دنبال کشتی های بخار که عازم آمریکا می شوند بروند. سپس تمام هتل ها و اتاق های مبله در منطقه ایستگاه یوستون را گشتم. ببینید، من اینطور استدلال کردم: اگر او و دربر در ایستگاه از هم جدا شوند، به احتمال زیاد منشی شب را در جایی نزدیک می‌گذراند و صبح به ایستگاه بازمی‌گردد.

آنها احتمالاً از قبل در مورد مکان ملاقات به توافق رسیده اند - هولمز را در آن قرار دهید.

و به این ترتیب معلوم شد. دیروز عصر به دنبال استنگرسون بودم، اما فایده ای نداشت. امروز صبح زود به دنبال او گشتم و تا ساعت هشت بالاخره به هتل هالیدی در خیابان جورج کوچولو رسیدم. وقتی از من پرسیده شد که آیا آقای Stangerson در اینجا زندگی می کند، بلافاصله پاسخ مثبت داده شد.

به من گفتند احتمالاً شما همان آقایی هستید که او منتظر اوست.

او دو روز است که منتظر شماست.

الان کجاست؟ من پرسیدم.

در طبقه بالا هنوز خواب است. او خواست که او را ساعت نه بیدار کند.

من خودم او را بیدار می کنم، - گفتم، فکر کردم آمدن ناگهانی من او را غافلگیر می کند و از تعجب ممکن است اجازه دهد که قتل از بین برود.

راهرو داوطلب شد تا من را تا اتاقش همراهی کند - در طبقه دوم بود و به یک راهرو باریک رفت. زنگوله که در خانه اش را به من نشان داد، داشت به طبقه پایین می رفت، ناگهان چیزی دیدم که با وجود بیست سال تجربه، تقریباً احساس بیماری کردم. خط قرمز نازکی از خون که از زیر در پیچ خورده بود، از کف راهرو عبور کرد و گودالی را مقابل دیوار مقابل تشکیل داد. بی اختیار فریاد زدم؛ زنگوله فورا برگشت. با دیدن خون، تقریباً بیهوش شد، در از داخل قفل بود، اما ما آن را با شانه هایمان رها کردیم و با عجله وارد اتاق شدیم. پنجره باز بود و کنار آن، روی زمین، مردی با لباس خواب مچاله شده بود. او مرده بود، و مشخصاً برای مدت طولانی: جسد وقت داشت بی حس شود. ما او را به پشت چرخاندیم و پسر زنگوله تأیید کرد که او همان کسی است که در هتل آنها به نام جوزف استانگرسون زندگی می کند. مرگ بر اثر ضربه محکم چاقو به پهلوی چپ رخ داد. حتما چاقو به قلبم خورده و سپس عجیب ترین چیز آشکار شد. فکر می کنید ما بالای جسد چه دیدیم؟

قبل از اینکه هولمز بتواند پاسخ دهد، احساس کردم که در شرف شنیدن چیزی وحشتناک هستم و برآمدگی های غاز شروع به خزش روی پوستم کردند.

هولمز گفت کلمه «راش» با خون نوشته شده است.

ما سکوت کردیم. در اقدامات قاتل ناشناس روشی شوم وجود داشت و این باعث می شد جنایات او وحشتناک تر به نظر برسد. اعصابم که هرگز در جبهه های جنگ تسلیم نشده بود، حالا می لرزید.

لسترید ادامه داد: قاتل دیده شده است. پسری که شیر را می آورد از کوچه ای که اصطبل ها در پشت هتل بیرون می رفتند به لبنیاتی برگشت. متوجه شد که پله ها که همیشه روی زمین افتاده بودند به پنجره طبقه دوم هتل تکیه داده بودند و پنجره کاملا باز بود. کمی دور شد و به اطراف نگاه کرد و دید که مردی از پله ها پایین می آید. و او چنان آرام و بدون مخفی شدن فرود آمد که پسر او را برای نجار یا نجار که در یک هتل کار می کرد برد. پسر توجه چندانی به مرد نکرد، اگرچه فکر می کرد که آنها معمولاً به این زودی کار نمی کنند. او به یاد می آورد که آن مرد قد بلند، با صورت قرمز و کت قهوه ای بلند بود. او باید بلافاصله پس از قتل اتاق را ترک نکرده باشد - او دستانش را در یک لگن آب شست و چاقوی روی ملحفه را که لکه های خون داشت با دقت پاک کرد.

من به هلمز نگاه کردم - توصیف قاتل دقیقاً با حدس های او مطابقت داشت. با این حال، چهره او نه نشان دهنده شادی و نه رضایت بود.

آیا چیزی در اتاق پیدا کردید که ممکن است شما را به دنبال قاتل برساند؟ - او درخواست کرد.

هیچ چیزی. Stangerson کیف پول دربر را در جیب خود داشت، اما این تعجب آور نیست: Stangerson همیشه هزینه آن را پرداخت می کرد. کیف پول با تعویض هشتاد پوند است و بدیهی است که چیزی از آنجا برداشته نشده است. من نمی دانم انگیزه این جنایات عجیب چیست، اما نه سرقت. در جیب مقتولان هیچ سند یا یادداشتی به جز تلگرافی که یک ماه پیش از کلیولند دریافت شد، یافت نشد. متن آن «جی. X. در اروپا ". در تلگرام هیچ امضایی وجود ندارد.

و نه چیزی بیشتر؟ هلمز پرسید.

هیچ چیز قابل توجهی نیست رمانی روی تخت انداخته می‌شود که استنگرسون آن را شب‌ها به جای قرص‌های خواب‌آور می‌خواند و روی صندلی کنارش لوله مرده خوابیده است. روی میز یک لیوان آب، روی طاقچه یک جعبه داروخانه با دو قرص در آن قرار دارد.

شرلوک هلمز با فریاد شادی از روی صندلی خود پرید.

آخرین لینک! او فریاد زد. - حالا همه چیز مشخص است!

هر دو کارآگاه به او نگاه کردند.

دوستم با اطمینان گفت: اکنون تمام نخ های این توپ درهم در دستان من است. «البته، برخی از جزئیات هنوز وجود ندارد، اما زنجیره رویدادها از لحظه جدایی دربر با استنگرسون در ایستگاه قطار تا لحظه ای که جسد استنگرسون را پیدا کردید، برایم واضح است که انگار همه چیز جلوی چشمانم اتفاق می افتد. و من آن را به شما ثابت خواهم کرد. آیا می توانید از آنجا قرص بخورید؟

من آنها را دارم.» لسترید گفت و جعبه سفید کوچکی را بیرون آورد. - قرص ها و کیف پول و تلگرام را خوردم تا تحویل کلانتری بدهم. راستش را بگویم تصادفی قرص ها را خوردم: هیچ اهمیتی به آنها قائل نبودم.

هولمز گفت و به من برگشت. - دکتر به نظر شما اینها قرص های معمولی هستند؟

نه، البته قرص ها را نمی توان معمولی نامید. کوچک، گرد و به رنگ خاکستری مرواریدی، هنگامی که در زیر نور دیده می شدند تقریباً شفاف بودند.

با توجه به سبکی و شفافیت آنها، من معتقدم که آنها در آب حل می شوند.

هولمز پاسخ داد کاملا درست است. مهماندار دیروز از او خواست که او را بخواباند تا دیگر رنج نکشد: "آنقدر مهربان باش که برو پایین و این تریر فلج بدبخت را بیاور".

رفتم پایین و سگ رو آوردم. نفس های سنگین و چشم های براق نشان می داد که او مدت زیادی برای زندگی ندارد. با قضاوت بر روی بینی سفید شده، او تقریباً از مرز وجود یک سگ پا را فراتر گذاشته است. تریر را روی فرش کنار شومینه گذاشتم.

هلمز در حالی که بیرون می آورد، گفت: حالا یک قرص را نصف می کنم چاقوی قلمی... - ما یک نیمه عقب می اندازیم - ممکن است هنوز مفید باشد. یکی دیگر را در این لیوان می گذارم و یک قاشق چایخوری آب می ریزم. ببینید، دکتر ما درست می گوید - قرص به سرعت حل می شود.

بله، بسیار سرگرم کننده است، "لسترید با لحنی توهین آمیز گفت، به وضوح مشکوک بود که او را مسخره می کنند،" اما من هنوز نمی فهمم که این چه ربطی به مرگ جوزف استانگرسون دارد؟

صبر ای دوست من صبر! به زودی خواهید دید که قرص ها بیشتر به او مربوط هستند. حالا کمی شیر اضافه می کنم تا خوشمزه تر شود و سگ همه چیز را یکدفعه بنوشد.

محتویات لیوان را داخل نعلبکی ریخت و آن را جلوی سگ گذاشت. او هر قطره را نوشید. جدیت هولمز آنقدر ما را تحت تأثیر قرار داد که در سکوت، گویی طلسم شده، سگ را تماشا کردیم و منتظر چیزی خارق‌العاده بودیم. با این حال هیچ اتفاقی نیفتاد. تریر روی فرش دراز کشیده بود، همچنان به شدت نفس می‌کشید، اما قرص باعث بهبود یا بدتر شدن او نشد.

هلمز ساعتش را بیرون آورد. یک دقیقه گذشت، سپس یک دقیقه دیگر، سگ هنوز نفس می‌کشید، و شرلوک هلمز با نگاهی عمیقا غمگین و ناامید نشسته بود. لبش را گاز گرفت، سپس انگشتانش را روی میز کوبید - در یک کلام، تمام نشانه های بی حوصلگی شدید را نشان داد. او آنقدر نگران بود که من از صمیم قلب برایش متاسف شدم و هر دو کارآگاه لبخندی کنایه آمیز زدند و آشکارا از شکست او خوشحال بودند.

آیا این فقط یک تصادف است؟ او در نهایت فریاد زد؛ از روی صندلی بلند شد و با عصبانیت تمام اتاق را طی کرد. - نه، نمی شود! همان قرص هایی که تصور می کردم دربر را کشته اند در نزدیکی استنگرسون مرده پیدا شده اند. و حالا آنها کار نمی کنند! این یعنی چی؟ من باور ندارم که کل استدلال من اشتباه باشد. غیر ممکنه! و با این حال سگ بیچاره زنده است ... آه! الان میدانم! میدانم!

با این فریاد شادی آور جعبه را گرفت، قرص دوم را از وسط نصف کرد، آن را در آب حل کرد، شیر را پر کرد و جلوی تریر گذاشت. سگ بدبخت به محض اینکه این مخلوط را با زبان لیسید، تشنج در بدنش جاری شد، دراز شد و یخ زد، گویی صاعقه به او برخورد کرد.

شرلوک هلمز نفس عمیقی کشید و عرق پیشانی اش را پاک کرد.

باید بیشتر به خودتان اعتماد کنید.» وقت آن رسیده است که بدانم اگر واقعیتی با زنجیره طولانی نتیجه گیری منطقی مغایرت داشته باشد، می توان آن را متفاوت تفسیر کرد. جعبه حاوی دو قرص بود - یکی حاوی سم کشنده و دیگری کاملا بی ضرر. چطور قبل از دیدن جعبه حدس نمی زدم!

جمله آخر آنقدر برایم عجیب بود که فکر کردم آیا او عاقل است یا نه. با این حال، جسد سگ به عنوان دلیلی بر صحت استدلال او بود. احساس کردم که مه در سرم کم کم از بین می رود و کم کم شروع به تشخیص حقیقت کردم.

هلمز ادامه داد: برای همه شما، این مانند یک بازی وحشی به نظر می رسد، زیرا در همان ابتدای تحقیق به تنها شرایطی که به عنوان کلید واقعی راز عمل می کرد توجه نکردید. من به اندازه کافی خوش شانس بودم که آن را در دست گرفتم، و همه چیزهایی که بعد از آن فقط حدس من را تأیید کرد و در اصل، نتیجه منطقی آن بود. بنابراین، هر چیزی که شما را گیج کرد و، همانطور که به نظر می رسید، موضوع را بیشتر گیج می کرد، برعکس، چیزهای زیادی را برای من توضیح داد و فقط نتیجه گیری من را تأیید کرد. شما نمی توانید عجیب را با مرموز مخلوط کنید. اغلب ناچیزترین جنایت مرموزترین است، زیرا با شرایط خاصی همراه نیست که بتواند مبنایی برای استنباط باشد. حل این قتل بی نهایت دشوارتر خواهد بود اگر جسد به سادگی در جاده پیدا می شد، بدون هیچ "آشکار" نشانه های آشکار (فرانسوی).و جزئیات هیجان انگیزی که به او شخصیت خارق العاده ای داده است.جزئیات عجیب به هیچ وجه تحقیق را پیچیده نمی کند، بلکه برعکس آن را تسهیل می کند.

گرگسون که در حین این سخنرانی از بی تابی سوخته بود، نتوانست مقاومت کند.

نگاه کنید، آقای شرلوک هلمز، "او گفت" ما به راحتی اعتراف می کنیم که شما مرد باهوشی هستید و روش خاص خود را برای کار ابداع کرده اید. اما در حال حاضر ما نیازی به شنیدن یک سخنرانی تئوری نداریم. حالا باید قاتل را بگیریم. من تعبیر خودم را از قضیه داشتم اما انگار اشتباه کردم. چارپانتیه جوان نمی تواند در قتل دوم نقش داشته باشد. لسترید به استنگرسون مشکوک شد و ظاهراً هم از دست داد. همیشه تذکر می‌دهید و وانمود می‌کنید که خیلی بیشتر از ما می‌دانید، اما اکنون این حق را داریم که صراحتاً بپرسیم: از جنایت چه می‌دانید؟ میشه اسم قاتل رو بگی؟

من نمی توانم با گرگسون موافق نباشم، قربان، "لسترید خاطرنشان کرد. هر دوی ما سعی کردیم سرنخی پیدا کنیم و هر دو در اشتباه بودیم. از بدو ورود من چندین بار گفتی که همه مدارک لازم را داری. امیدوارم الان آنها را پنهان نکنی؟

ما آنقدر هولمز را فشار دادیم که او آشکارا تردید داشت. با ابروهای درهم و سر خمیده، مثل همیشه وقتی سخت فکر می کرد، اتاق را بالا و پایین می کرد.

دیگر هیچ قتلی وجود نخواهد داشت، "او گفت که ناگهان متوقف شد. "شما لازم نیست در مورد آن نگران باشید. شما بپرسید آیا من نام قاتل را می دانم؟ بله میدانم. اما دانستن نام هنوز خیلی کم است، باید بتوانید جنایتکار را دستگیر کنید. من بسیار امیدوارم که اقداماتی که انجام داده ام این کار دشوار را تسهیل کند، اما در اینجا باید با بیشترین احتیاط عمل کنیم، زیرا باید با یک فرد حیله گر که برای هر کاری آماده است و علاوه بر این، همانطور که قبلاً انجام داده ام برخورد کنیم. این فرصت را داشت که ثابت کند، او همدستی دارد که کمتر از خودش باهوش نیست. تا زمانی که قاتل بفهمد جنایت حل شده است، ما هنوز فرصت داریم او را دستگیر کنیم. اما اگر حتی کوچکترین سوء ظنی در او سوسو بزند، بلافاصله نام خود را تغییر می دهد و در میان چهار میلیون ساکن شهر عظیم ما گم می شود. من که نمی خواهم به کسی توهین کنم، با این وجود باید بگویم که چنین جنایتکارانی فراتر از توانایی پلیس کارآگاه هستند، به همین دلیل من به کمک شما مراجعه نکردم. اگر شکست بخورم، تمام تقصیر این حذف بر عهده من خواهد بود - و من آماده هستم که پاسخگو باشم. در ضمن میتونم قول بدم که به محض اینکه مطمئن شدم هیچ چیز برنامه هایم رو تهدید نمیکنه فورا همه چی رو بهت میگم.

گرگسون و لسترید به وضوح از این قول و کنایه توهین آمیز به پلیس کارآگاه ناراضی بودند. گرگسون تا ریشه موهای کتانش می درخشید و چشمان مهره ای لسترید از خشم و کنجکاوی برق می زد. با این حال، نه یکی و نه دیگری وقت نداشتند کلمه ای به زبان بیاورند: در زدند و نماینده پسران خیابانی در آستانه شخص غیرقابل نمایش خودش ظاهر شد.

آقا، «او دستش را به سمت گردبادهای بالای پیشانی‌اش گرفت، گفت» تاکسی بیرون منتظر است.

آفرین! هلمز با تایید گفت. چرا اسکاتلند یارد از این مدل جدید استفاده نمی کند؟ او ادامه داد و یک کشو را باز کرد و یک جفت دستبند فولادی را بیرون آورد. - ببینید فنر چقدر زیبا کار می کند - آنها فوراً بسته می شوند.

ما با مدل قدیمی کنار می آییم، "لسترید پاسخ داد." ما باید کسی را بپوشیم.

عالی عالی! - هلمز لبخند زد. فعلاً اجازه دهید تاکسی‌نشین وسایل مرا از طبقه پایین ببرد. او را صدا کن، ویگینز.

تعجب کردم: ظاهراً هولمز می خواست برود، اما او یک کلمه به من نگفت! یک چمدان کوچک در اتاق بود. هلمز آن را به وسط کشید و در حالی که زانو زده بود، شروع به تکان دادن با تسمه ها کرد.

کمکم کن این کمربند را ببندم - بدون اینکه سرش را برگرداند به تاکسی که وارد شد گفت.

کابمن با تحقیر سرکشی جلو رفت و دستانش را به سمت کمربند دراز کرد. صدای کلیک تند، صدای جیر جیر فلزی به گوش رسید و شرلوک هلمز به سرعت از جایش بلند شد. چشمانش برق زد.

آقایان، او بانگ زد، اجازه دهید آقای جفرسون هوپ، قاتل انوک دربر و جوزف استنگرسون را به شما معرفی کنم!

همه چیز در یک لحظه اتفاق افتاد، من حتی وقت نکردم بفهمم موضوع چیست. اما این لحظه برای همیشه در حافظه من حک شد - لبخند پیروزمندانه هولمز و صدای زنگ دار او و حالت وحشی و شگفت زده در چهره تاکسی با دیدن دستبندهای براق که گویی با جادو دستان او را بسته است. یکی دو ثانیه بی حس ایستادیم، مثل بت های سنگی. ناگهان زندانی با غرش خشمگین از دستان هلمز فرار کرد و با عجله به سمت پنجره رفت. او قاب و شیشه را کوبید، اما وقت نداشت بیرون بپرد: گرگسون، لسترید و هولمز مانند سگ های خونخوار به او هجوم آوردند و او را از پنجره دور کردند. نبردی سخت آغاز شد. جنایتکار خشمگین قدرت قابل توجهی داشت: مهم نیست که چقدر سعی می کردیم به او تکیه کنیم، او ما را به جهات مختلف پرتاب می کرد. چنین قدرت ماوراء طبیعی را فقط در فردی می توان یافت که در حال مبارزه با تشنج صرع است. تکه‌های شیشه روی صورت و دست‌هایش بریده شد، اما با وجود از دست دادن خون، با خشم بی‌وقفه به مقابله پرداخت. و تنها زمانی که لسترید تدبیر کرد دستش را زیر روسری‌اش ببرد، گلویش را گرفت و تقریباً خفه‌اش کرد، متوجه شد که جنگیدن بی‌فایده است. اما تا زمانی که پاهای او را بستیم احساس امنیت نکردیم. بالاخره به زحمت از روی زمین بلند شدیم.

شرلوک هلمز گفت: یک تاکسی زیر آن است. ما از آن برای تحویل آن به اسکاتلند یارد استفاده خواهیم کرد. خوب، آقایان، - او لبخند دلپذیری زد، - راز کوچک ما دیگر وجود ندارد. لطفا هر سوالی دارید بپرسید و نترسید که از پاسخ دادن خودداری کنم.

آرتور کانن دویل

مطالعه در اسکارلت

خاطرات دکتر جان جی واتسون، افسر بازنشسته پزشکی نظامی

آقای شرلوک هلمز

در سال 1878 از دانشگاه لندن با عنوان پزشک فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از اتمام تحصیلاتم، به عنوان دستیار جراح در هنگ تفنگی پنجم نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه به آن برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گذرگاه عبور کرده و تا اعماق قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفته بودند، به دنبال هنگ خود حرکت کردم. من موفق شدم به سلامت به قندهار برسم و سرانجام او را در آنجا پیدا کردم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم.

برای بسیاری، این کمپین افتخار و ارتقاء به ارمغان آورده است، اما چیزی جز شکست و بدبختی نصیب من نشده است. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آن در نبرد سرنوشت ساز میوند جنگیدم. گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد، استخوانی شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد. به احتمال زیاد به دست غازی بی رحم می افتادم، اگر وفاداری و شجاعت موری منظم من نبود، که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و با خیال راحت مرا به محل واحدهای بریتانیا رساند.

من که از زخم خسته شده بودم و از سختی های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور اعزام شدیم. در آنجا کم کم شروع به بهبودی کردم و از قبل آنقدر قوی بودم که می توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی می توانستم به ایوان بروم تا کمی خود را زیر آفتاب گرم کنم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، بر سرم فرود آمد. برای چندین ماه تقریباً ناامید به نظر می رسیدم و وقتی بالاخره به زندگی بازگشتم، به سختی توانستم از ضعف و خستگی روی پاهایم بمانم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی "Orontes" قایقرانی کردم و یک ماه بعد با سلامتی غیرقابل جبران به اسکله در پلیموث پیاده شدم، اما با اجازه دولت دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه.

در انگلستان هیچ دوست نزدیک یا بستگانی نداشتم و مثل باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مثل مردی که قرار است با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن رفتم، به این سطل زباله عظیم، جایی که افراد بیکار و تنبل از سرتاسر امپراتوری به ناگزیر به پایان می رسند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از زندگی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و سکه هایم را بسیار آزادانه تر از آنچه باید خرج می کردم. سرانجام وضعیت مالی من به حدی تهدید کننده شد که به زودی متوجه شدم که یا باید از پایتخت فرار کنم و در جایی در روستا سبزی کنم یا به طور قاطع روش زندگی خود را تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی ادعاتر و ارزان تر پیدا کنم.

روزی که به این تصمیم رسیدم، یکی در نوار کریتریون به شانه من زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان امدادگر در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها یک چهره آشنا را در بیابان وسیع لندن ببیند! در زمان های قدیم، من و استمفورد هیچ گاه صمیمی نبودیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم، و او نیز ظاهراً از دیدن من خوشحال شد. از شدت احساس او را به صبحانه با خودم دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم.

با خودت چه کردی واتسون؟ او با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که کابین چرخ هایش را در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آورد. - مثل ترکش خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی!

خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و وقتی به محل رسیدیم به سختی فرصت کردم داستان را تمام کنم.

آه، بیچاره! - او با آگاهی از مشکلات من ابراز همدردی کرد.

خب الان چیکار میکنی؟

من به دنبال یک آپارتمان هستم، - پاسخ دادم. - من سعی می کنم تصمیم بگیرم که آیا اتاق های راحت با قیمت مناسب در جهان وجود دارد یا خیر.

عجیب است، همدمم گفت، شما دومین فردی هستید که امروز این عبارت را از او می شنوم.

و اولین نفر کیست؟ من پرسیدم.

مردی که در یک آزمایشگاه شیمی در بیمارستان ما کار می کند. امروز صبح او با ابراز تاسف گفت: او یک آپارتمان بسیار زیبا پیدا کرده بود و نمی توانست برای خود همراهی پیدا کند و توان پرداخت هزینه آن را نداشت.

لعنتی! من فریاد زدم. - اگر واقعاً می خواهد آپارتمان و مخارج را تقسیم کند، من در خدمتم! من هم زندگی با هم خیلی خوشایندتر از تنهایی هستم!

استمفورد جوان به صورت مبهم از پشت لیوان شرابش به من نگاه کرد.

شما هنوز نمی دانید این شرلوک هلمز چیست، "او گفت. - شاید نخواهید با او در یک محله ثابت زندگی کنید.

چرا؟ چرا او بد است؟

من نمی گویم او بد است. فقط کمی عجیب و غریب - یک مشتاق در برخی از زمینه های علم. اما در واقع، تا آنجایی که من می دانم، او مرد شایسته ای است.

آیا باید به دنبال پزشکی شدن باشید؟ من پرسیدم.

نه، من حتی نمی فهمم او چه می خواهد. به نظر من آناتومی را خیلی خوب بلد است و شیمی دان درجه یک است اما انگار هیچ وقت پزشکی را به صورت سیستماتیک مطالعه نکرده است. او به روشی کاملاً تصادفی و به نوعی عجیب به علم مشغول است، اما انبوهی از دانش را جمع آوری کرده است که به نظر می رسد برای تجارت غیر ضروری است که اساتید را بسیار شگفت زده می کند.

آیا تا به حال پرسیده اید که هدف او چیست؟ - من پرسیدم.

نه، بیرون کشیدن چیزی از او چندان آسان نیست، اگرچه اگر چیزی او را برده باشد، این اتفاق می افتد که نمی توانید او را متوقف کنید.

من از ملاقات با او مخالف نیستم. - اگر واقعاً همسایه ای در آپارتمان دارید، بگذارید بهتر باشد فردی ساکت و مشغول کار خودش باشد. من آنقدر قوی نیستم که بتوانم سر و صدا و انواع تاثیرات قوی را تحمل کنم. من آنقدر از هر دو در افغانستان داشتم که تا آخر عمرم روی زمین به اندازه کافی بود. چگونه می توانم دوست شما را ملاقات کنم؟

حالا او احتمالاً در آزمایشگاه نشسته است، - پاسخ داد همراه من. - او یا هفته ها آنجا را نگاه نمی کند، یا از صبح تا غروب بیرون می ماند. اگر خواستی بعد از صبحانه به سراغش می رویم.

البته که این کار را می‌کنم.» گفتم و گفتگو به موضوعات دیگر تبدیل شد.

در حالی که ما از هولبورن به سمت بیمارستان رانندگی می کردیم، استمفورد موفق شد برخی از ویژگی های دیگر آقایی را که قرار بود با او زندگی کنم، به من بگوید.

اگر با او کنار نمی آیی از من ناراحت نشو.» من او را فقط از جلسات تصادفی در آزمایشگاه می شناسم. شما خودتان در مورد این ترکیب تصمیم گرفتید، بنابراین من را مسئول بیشتر ندانید.

اگر با هم کنار نیاییم، هیچ چیز مانع از جدایی ما نمی شود - پاسخ دادم. با نگاه مستقیم به همراهم اضافه کردم: «اما به نظر من استمفورد، به دلایلی می‌خواهی دست‌هایت را بشوی. خب این یارو شخصیت وحشتناکی داره یا چی؟ به خاطر خدا رازدار نباش!

استمفورد خندید. - به سلیقه من. هولمز بیش از حد به علم وسواس دارد - برای او این در حال حاضر با بی مهری مرز است. من به راحتی می توانم تصور کنم که او مقدار کمی از آلکالوئیدهای گیاهی تازه کشف شده را به دوستش تزریق کند، البته نه از روی بدخواهی، بلکه صرفاً از روی کنجکاوی، تا تصور روشنی از عملکرد آن داشته باشد. با این حال باید عدالت را به او بدهیم، مطمئنم او هم با کمال میل این آمپول را به خودش خواهد داد. او علاقه زیادی به دانش دقیق و قابل اعتماد دارد.

خب این بد نیست

بله، اما حتی در اینجا می توانید افراط کنید. اگر به این واقعیت برسد که او اجساد را در آناتومیک با چوب می کوبد، باید اعتراف کنید که به نظر عجیب می رسد.

آیا او اجساد را می کوبد؟

بله، برای بررسی اینکه آیا ممکن است کبودی پس از مرگ ظاهر شود یا خیر. با چشمان خودم دیدم.

و شما می گویید که او پزشک نمی شود؟

به نظر نمی رسد. فقط خدا میدونه چرا داره این همه مطالعه می کنه. اما حالا رسیدیم، حالا خودتان قضاوت کنید.

به گوشه باریکی از حیاط پیچیدیم و از در کوچکی وارد ساختمان بیرونی مجاور ساختمان عظیم بیمارستان شدیم. اینجا همه چیز آشنا بود، و وقتی از پله های سنگی تیره بالا رفتیم و از راهروی طولانی در امتداد دیوارهای سفیدرنگ بی پایان با درهای قهوه ای در دو طرف پایین رفتیم، نیازی به نشان دادن راه نداشتم. تقریباً در انتها، یک راهرو کم ارتفاع و طاقدار به طرفین کشیده شد - به آزمایشگاه شیمیایی منتهی می شد.

در این اتاق بلند، بطری ها و ویال های بی شماری در قفسه ها و همه جا می درخشیدند. میزهای کم ارتفاع و عریض همه جا پر شده بودند، با پوشش ضخیم، لوله‌های آزمایش و مشعل‌های Bunsen با زبانه‌های بالنده از شعله آبی. آزمايشگاه خالي بود و تنها در گوشه اي دور كه ​​به سمت ميز خم شده بود، مرد جواني مشغول كاري بود. با شنیدن قدم های ما به اطراف نگاه کرد و از جا پرید.

اولین ملاقات دکتر واتسون و شرلوک هلمز در خانه ای در خیابان بیکر. دکتر به اتاق دوم و اولین تحقیقات مشترک آنها رفت، که پلیس اسکاتلندیارد نتوانست آن را باز کند.

دکتر واتسون یک افسر نظامی است که پس از خدمت در افغانستان به دلایل صحی بازنشسته شد. او به عنوان پزشک این فعالیت را ادامه داد. اما در حال حاضر با تمرین بررسی موارد جالب ترکیب شده است.

شرلوک هلمز مردی است که روشی قیاسی ابداع کرد که با آن جنایاتی که در نگاه اول ناامیدکننده به نظر می‌رسند بررسی می‌شوند و راهی برای تشخیص نقاط مختلف.

یک روز صبح هنگام صبحانه، دکتر واتسون در مورد نتیجه گرفتن با چنین روش هایی تردید داشت. هولمز تصمیم گرفت نشان دهد که این بی فایده نیست، بلکه برعکس، به یک نتیجه باورنکردنی منجر خواهد شد. یک افسر پلیس از اسکاتلند یارد برای کمک در تحقیقات به شرلوک هلمز می آید و همه آنها با هم به محل جنایت رفتند. همانجا، بر اساس شواهد، هولمز به این نتیجه رسید که مقصر مردی قد بلند و با ناخن های بلند، پاهای کوتاه سیگار و چکمه و صورت قرمز می شود ویژگی های متمایز کننده... به لطف آنهاست که قاتل دو نفر از داستان قدیمی پیدا می شود.

و آنچه قاتل را به چنین اقدام ناامیدانه ای واداشت، سابقه طولانی دختری یتیم به نام لوسی بود که جفرسون هوپ عاشق او شد. درست است، استنگرسون و دربر او را به اجبار ازدواج کردند. دختر نتوانست این شرم را تحمل کند و پس از مدتی فوت کرد. و هوپ به نام عشق و خاطره تصمیم گرفت حتی پس از گذشت سالها از متخلفان خود انتقام بگیرد.

این کتاب به شما می آموزد که بدون دانستن تمام اطلاعات و جزئیات به طور کامل نتیجه گیری نکنید. در واقع، در نتیجه تعصبات نادرست، خود و سایر شرکت کنندگان در این تحقیق ممکن است گیج شوند و حتی اشتباهات بیشتری مرتکب شوند.

بازگویی های دیگر برای دفتر خاطرات خواننده

• خلاصه ای از کارآموزان استروگاتسکی

  اکشن اثر در آینده‌ای دور اتفاق می‌افتد، زمانی که فضای بیرونی به خانه دوم زمینیان تبدیل شده است. متخصص جوان یورا بورودین از تیم خود عقب ماند. در فضای نقطه انتقالاو به دنبال راهی برای رسیدن به قمر زحل است.

• خلاصه کوچک - بدون خانواده

  مادر باربرن در دهکده ای کوچک در فرانسه زندگی می کند و پسر هشت ساله خود رامی را بزرگ می کند. شوهرش در پاریس به عنوان آجرپز کار می کند، به خانه نمی آید، فقط پول می فرستد. رمی و مادرش با هم و با خوشی زندگی می کنند، هرچند ثروتمند نیستند.

• خلاصه نگیبین اولین دوست من، دوست ارزشمند من

  نویسنده از آغاز همه چیز در زندگی هر فرد می گوید. او اصرار دارد که همه چیز برای اولین بار برای همه اتفاق افتاده است. یک نفر ناگهان و برای اولین بار در زندگی خود با شخص دیگری آشنا می شود. اما ما نیز مقدر شده ایم که سرنوشت آنها را برای زندگی گره بزنیم.

• خلاصه فروم هنر عشق

  کتاب به دو قسمت تقسیم شده است. نویسنده در بخش اول عشق را از منظر نظری بررسی می کند. او مفاهیمی مانند عشق مادر به فرزند، عشق زن و مرد، عشق مرد به خدا و حتی عشق به خود را به تفصیل بررسی می کند.

خاطرات دکتر جان جی واتسون، افسر بازنشسته پزشکی نظامی

آقای شرلوک هلمز

در سال 1878 از دانشگاه لندن با عنوان پزشک فارغ التحصیل شدم و بلافاصله به نتلی رفتم و در آنجا دوره ویژه ای را برای جراحان نظامی گذراندم. پس از اتمام تحصیلاتم، به عنوان دستیار جراح در هنگ تفنگی پنجم نورثامبرلند منصوب شدم. در آن زمان هنگ در هند مستقر بود و قبل از اینکه به آن برسم، جنگ دوم با افغانستان شروع شد. پس از فرود در بمبئی، متوجه شدم که هنگ من از گذرگاه عبور کرده و تا اعماق قلمرو دشمن پیشروی کرده است. من همراه با افسران دیگری که در همین وضعیت قرار گرفته بودند، به دنبال هنگ خود حرکت کردم. من موفق شدم به سلامت به قندهار برسم و سرانجام او را در آنجا پیدا کردم و بلافاصله به وظایف جدیدم پرداختم.

برای بسیاری، این کمپین افتخار و ارتقاء به ارمغان آورده است، اما چیزی جز شکست و بدبختی نصیب من نشده است. من به هنگ برکشایر منتقل شدم و با آن در نبرد سرنوشت ساز میوند جنگیدم. گلوله تفنگ به کتفم اصابت کرد، استخوانی شکست و به شریان ساب ترقوه اصابت کرد. به احتمال زیاد به دست غازی بی رحم می افتادم، اگر وفاداری و شجاعت موری منظم من نبود، که مرا از پشت اسبی پرتاب کرد و با خیال راحت مرا به محل واحدهای بریتانیا رساند.

من که از زخم خسته شده بودم و از سختی های طولانی ضعیف شده بودم، همراه با بسیاری از مجروحان دیگر با قطار به بیمارستان اصلی پیشاور اعزام شدیم. در آنجا کم کم شروع به بهبودی کردم و از قبل آنقدر قوی بودم که می توانستم در اطراف بخش حرکت کنم و حتی می توانستم به ایوان بروم تا کمی خود را زیر آفتاب گرم کنم، که ناگهان تب حصبه، بلای مستعمرات هندی ما، بر سرم فرود آمد. برای چندین ماه تقریباً ناامید به نظر می رسیدم و وقتی بالاخره به زندگی بازگشتم، به سختی توانستم از ضعف و خستگی روی پاهایم بمانم و پزشکان تصمیم گرفتند که باید فوراً به انگلیس اعزام شوم. من با حمل و نقل نظامی "Orontes" قایقرانی کردم و یک ماه بعد با سلامتی غیرقابل جبران به اسکله در پلیموث پیاده شدم، اما با اجازه دولت دلسوز برای بازسازی آن ظرف 9 ماه.

در انگلستان هیچ دوست نزدیک یا بستگانی نداشتم و مثل باد آزاد بودم، یا بهتر بگویم، مثل مردی که قرار است با یازده شیلینگ و شش پنس در روز زندگی کند. در چنین شرایطی، طبیعتاً به لندن رفتم، به این سطل زباله عظیم، جایی که افراد بیکار و تنبل از سرتاسر امپراتوری به ناگزیر به پایان می رسند. در لندن مدتی در هتلی در استرند زندگی کردم و از زندگی ناراحت کننده و بی معنی بیرون آمدم و سکه هایم را بسیار آزادانه تر از آنچه باید خرج می کردم. سرانجام وضعیت مالی من به حدی تهدید کننده شد که به زودی متوجه شدم که یا باید از پایتخت فرار کنم و در جایی در روستا سبزی کنم یا به طور قاطع روش زندگی خود را تغییر دهم. با انتخاب دومی، ابتدا تصمیم گرفتم هتل را ترک کنم و اقامتگاهی بی ادعاتر و ارزان تر پیدا کنم.

روزی که به این تصمیم رسیدم، یکی در نوار کریتریون به شانه من زد. برگشتم، استمفورد جوان را دیدم که زمانی برای من به عنوان امدادگر در بیمارستانی در لندن کار کرده بود. چقدر خوب است که یک فرد تنها یک چهره آشنا را در بیابان وسیع لندن ببیند! در زمان های قدیم، من و استمفورد هیچ گاه صمیمی نبودیم، اما اکنون تقریباً با خوشحالی به او سلام کردم، و او نیز ظاهراً از دیدن من خوشحال شد. از شدت احساس او را به صبحانه با خودم دعوت کردم و بلافاصله سوار تاکسی شدیم و به سمت هولبورن حرکت کردیم.

با خودت چه کردی واتسون؟ او با کنجکاوی پنهانی پرسید در حالی که کابین چرخ هایش را در خیابان های شلوغ لندن به صدا در می آورد. - مثل ترکش خشک شدی و مثل لیمو زرد شدی!

خلاصه ماجراهای بدم را به او گفتم و وقتی به محل رسیدیم به سختی فرصت کردم داستان را تمام کنم.