خواندن آنلاین روزهای کتاب تفسیر توربین. و. گوزن شمالی. روزهای توربین بازی در چهار پرده یادداشت های ادبی و تاریخی یک تکنسین جوان

بلافاصله می خواهم بگویم که اثر میخائیل بولگاکف "روزهای توربین ها" به یکی از آثار معروف و محبوب تبدیل شده است. بیش از یک اجرا بر اساس انگیزه های او روی صحنه رفت، بسیاری از نویسندگان و نویسندگان مشهور بیش از یک بار از او نقل قول کردند، احساسات مختلف اغلب در قالب بحث ها و اظهارات داغ در اطراف او می جوشد.
باید بگویم که بسیاری از منتقدان و صاحب نظران حوزه ادبیات در مورد این اثر بسیار محترمانه صحبت می کنند.

اکثر موضوع اصلیاین اثر سرنوشت افرادی است که خود را باهوش می دانند و سعی می کنند در یک جنگ داخلی خونین، سخت و دشوار زندگی کنند، روزگاری که هرج و مرج عمومی، اندوه، اندوه و ظلم حاکم است.

به هر حال، نویسنده با احترام به همین لحظه توجه کرد و سعی کرد همه چیز را تا حد امکان واضح و صادقانه توصیف کند. نویسنده سعی دارد با هرج و مرجی که مردم را احاطه کرده است، با میل سرسختانه و تزلزل ناپذیر آنها برای ادامه زندگی کامل، داشتن یک زندگی عادی، روزمره و شاد بودن، با تجربه شادی ساده انسانی مقابله کند.

بیهوده نبود که این نمایشنامه تقریباً بلافاصله جاودانه نامیده شد و معتقد بود که میل مردم به زندگی را بدون توجه به آنچه که باشد کاملاً منتقل می کند.

برای درک جزئیات بیشتر این نمایشنامه، باید سعی کنید در افکار و روح هر یک از شخصیت ها عمیق شوید. شخصیت های اصلی اثر قطعا اعضای خانواده توربین بودند. یک خانواده معمولی و ساده آن زمان، لازم به ذکر است که تفاوت خانواده با بسیاری از افراد این بود که تقریباً هر یک از اعضای مرد نظامی بودند.

پسر بزرگ سرهنگی بود که با صداقت و سربلندی درجه خود را یدک می کشید، کوچکترین هنوز به این درجه نرسیده بود و یک کادت معمولی بود. و تنها دختر و خواهر برادرانش همسر جوان سرهنگ تالبرگ بود. البته چنین افرادی همه دوستان خود را در ارتش یا افراد نزدیک به این حرفه داشتند.

آنها سعی می کردند صادقانه و علنی زندگی کنند، همیشه می شد همین طور به خانه آنها آمد، برای بازدید. آنها آماده گرم کردن و تغذیه بودند و به آنها پناه می دادند.

این خانواده مورد احترام و دوست داشتن خیلی ها بودند و خودشان همیشه همدیگر را دوست دارند و به هم احترام می گذارند، اما احساسات و لطافت زیادی از خود نشان نمی دهند.

تصویر یا طراحی روزهای توربین ها

بازگویی های دیگر برای دفتر خاطرات خواننده

• خلاصه ترکیب خانه الکسین

  در یک خانواده معمولی پسری دیما زندگی می کرد که به خواندن علاقه زیادی داشت. او تمام کتاب هایی را که برای کودکان هم سن و سالش در دسترس بود، خواند. مامان نگران بود که قبلاً به آن توجه کرده بود قفسه کتابپدر

• خلاصه ای از سیمون بوکانگرا اثر وردی

  اپرایی که درباره سیمون بوکانگرا می گوید یک پیش درآمد و سه پرده دارد. شخصیت اصلی- پلبی و دوج جنوا. داستان در جنوا، در خانه ای که متعلق به گریمالدی است، اتفاق می افتد. به عنوان بخشی از تاریخ کلی، اکنون قرن چهاردهم است.

• خلاصه The Last Leaf O Henry

  دو هنرمند جوان سو و جوآنا با هم عکس می گیرند استودیو کوچکدر محله بوهمی نیویورک. در یک نوامبر سرد، جوانا به شدت به ذات الریه بیمار می شود. تمام روز او در رختخواب دراز کشیده و از پنجره به بیرون نگاه می کند

• خلاصه یک دوجین چاقو در پشت انقلاب Averchenko

  آورچنکو از همان ابتدا انقلابی را که در کشور رخ داد با رعد و برق مقایسه می کند. آیا حفظ رعد و برق در طوفان ضروری است؟ مقایسه بعدی با یک مرد بداخلاق است. در اینجا او با چاقو به گلو از درگاه تاریک فرار خواهد کرد.

• خلاصه شوکشین باور دارم

  ماکسیم فردی است که همیشه در تلاش است تا احساسات خود را مرتب کند. که در این لحظه، به هیچ وجه نمی تواند بفهمد که این چه حسرتی از درون او را عذاب می دهد. بیماری روح، حتی خطرناکتر از جسمی، همانطور که او معتقد است

توربین A leksey V a s i l ' y e vich - سرهنگ توپخانه، 30 ساله.

توربین نیکولای - برادرش 18 ساله.

T a l berg Elena V a s i l e vna – خواهر آنها، 24 ساله.

Tal'berg Vladimir R obertovich - سرهنگ ستاد کل، همسرش، 38 ساله.

میشلافسکی ویکتور ویکتورویچ - کاپیتان ستاد، توپخانه، 38 ساله.

شروینسکی لئونید یوریویچ - ستوان، آجودان شخصی هتمن.

Studzinskiy Aleksandr Bronislavovich - کاپیتان 29 ساله.

L a r i o s i k - پسر عموی ژیتومیر، 21 ساله.

هتمن در تمام اوکراین.

B o l b o t u n - فرمانده لشکر 1 سواره نظام پتلیورا.

گالانبا - سنتوریست پتلیوریست، کاپیتان سابق uhlan.

طوفان.

K و rp a t y.

F o n Sh r a t t یک ژنرال آلمانی است.

F o n D u s t یک رشته آلمانی است.

دکتر ارتش آلمان.

D e s e r t i r-s e c h e v i k.

مرد

C a m e r l a k e y.

M a k s i m - پدل ورزشگاه، 60 ساله.

گایدامک - اپراتور تلفن.

افسر اول.

افسر دوم

T r e t i y o f ic e r.

F اول یونکر.

آشغال دوم.

T r e t i y y n k e r.

Y n kera i g a i d a m a k i.

پرده های اول، دوم و سوم در زمستان 1918 و پرده چهارم در اوایل سال 1919 روی می دهند.

محل عمل شهر کیف است.

اقدام یک

تصویر یک

آپارتمان توربین. عصر آتش در شومینه. در باز شدن پرده، ساعت 9 بار به صدا در می آید و مینوئت بوکرینی به آرامی پخش می شود.

الکسی روی کاغذها خم شد.

N و به حدود l به و (گیتار می نوازد و می خواند).

شایعات بدتر هر ساعت:

پتلیورا به سمت ما می آید!

اسلحه ها را پر کردیم

ما به پتلیورا شلیک کردیم،

مسلسل زنی-چیکی-چیکی...

کبوتر-چیکی...

تو ما را نجات دادی، آفرین.

الکسی خدا میدونه چی میخوری! آهنگ های کوک. یک چیز شایسته بخوان

N و به حدود l به و. چرا آشپزی؟ من خودم آهنگسازی کردم، آلیوشا. (آواز می خواند.)

می خواهی آواز بخوانی، آواز نخوان،

مو سیخ خواهد شد...

الکسی این فقط به صدای شما مربوط می شود. N و به حدود l به و. آلیوشا تو بیهوده ای به خدا! من صدایی دارم، اگرچه شبیه صدای شروینسکی نیست، اما هنوز کاملاً مناسب است. دراماتیک، به احتمال زیاد - یک باریتون. لنوچکا و لنوچکا! به نظر شما من چگونه صدا دارم؟

النا (از اتاقش).که؟ توسط تو؟ من هیچی ندارم

N و به حدود l به و. ناراحت بود برای همین جواب می دهد. و به هر حال، آلیوشا، معلم آواز من به من گفت: "تو،" او می گوید، "نیکلای واسیلیویچ، در اصل، اگر انقلاب نبود، می توانستی در اپرا بخوانی."

الکسی معلم آواز شما احمق است.

N و به حدود l به و. من آن را می دانستم. شکست کامل اعصاب در خانه توربین. معلم آواز احمق است. من صدایی ندارم، اما دیروز هنوز آن را داشتم و در کل بدبینی. من ذاتاً خوشبین تر هستم. (رشته ها را می کشد.)گرچه می دانی، آلیوشا، من خودم کم کم دارم نگران می شوم. الان ساعت نه است و گفت صبح می آیم. اتفاقی براش افتاده؟

الکسی نرم تر حرف میزنی فهمیده شد؟

N و به حدود l به و. در اینجا مأموریت، خالق، خواهر برادر متاهل است.

النا (از اتاقش).در اتاق غذاخوری ساعت چند است؟

N و به حدود l به و. ار... نه. ساعت ما جلوتر است، لنوچکا.

النا (از اتاقش).لطفا آهنگسازی نکنید

N و به حدود l به و. ببین اون نگرانه (آواز می خواند.)مه آلود ... آه ، چقدر همه چیز مه آلود است! ..

الکسی لطفا روحم را نشکن شاد بخوان

N و به حدود l به و (آواز می خواند).

سلام دوستان تابستانی

سلام باغبانان

فیلمبرداری شروع شده...

هی آهنگ من!.. محبوب!..

بول-بو-بو، بطری

شراب خزانه!!.

کلاه بدون قله،

چکمه های شکل دار،

سپس کادت های نگهبان می آیند ...

برق ناگهان قطع می شود. بیرون از پنجره ها با آهنگ یک واحد نظامی است.

الکسی شیطان می داند چیست! هر دقیقه محو می شود. لنوچکا، لطفا به من شمع بده.

النا (از اتاقش).بله بله!..

الکسی بخشی از آن رفته است

النا که با یک شمع ترک می کند، گوش می دهد. یک تیراندازی از راه دور

N و به حدود l به و. چقدر نزدیک. تصور این است که آنها در نزدیکی Svyatoshyn تیراندازی می کنند. تعجب می کنم آنجا چه خبر است؟ آلیوشا ممکنه منو بفرستی ببینم چی شده تو ستاد؟ من می رفتم.

الکسی البته هنوز مفقودی لطفا ساکت بنشین

N و به حدود l به و. من دارم گوش میدم جناب سرهنگ...راستش چون میدونی کم تحرکی...کمی توهین آمیز است...مردم اونجا دعوا میکنن...حداقل احتمال اینکه لشگرمون آماده باشه بیشتر بود.

الکسی وقتی در تهیه لشکر به راهنمایی شما نیاز داشته باشم، خودم به شما می گویم. فهمیده شد؟

N و به حدود l به و. فهمیده شد. متاسفم سرهنگ

برق چشمک می زند.

النا آلیوشا، شوهر من کجاست؟

الکسی بیا لنوچکا

النا اما چگونه است؟ گفت صبح می آیم اما الان ساعت نه است و هنوز مفقود است. آیا قبلاً اتفاقی برای او افتاده است؟

الکسی لنوچکا، خوب، البته، این نمی تواند باشد. شما می دانید که خط به سمت غرب توسط آلمانی ها محافظت می شود.

النا اما چرا هنوز آنجا نیست؟

الکسی خب، بدیهی است، آنها در هر ایستگاه ایستاده اند.

N و به حدود l به و. سوارکاری انقلابی، Lenochka. یک ساعت رانندگی می کنید، دو تا می ایستید.

خوب، او اینجاست، من به شما گفتم! (دوید تا در را باز کند.)کی اونجاست؟

N و به حدود l به و (اجازه دهید میشلاوسکی وارد سالن شود).این تویی، ویتنکا؟

M yshlaevsk و y. خوب، من، البته، به له! نیکول، تفنگ را بردارید، لطفا. اینجا مادر شیطان!

النا ویکتور، اهل کجایی؟

M yshlaevsk و y. از زیر مسافرخانه قرمز. با احتیاط صبر کن نیکول یک بطری ودکا در جیب من. نشکن به من اجازه بده، لنا، شب را بگذرانم، من به خانه نمی رسم، من کاملاً یخ زده ام.

النا اوه، خدای من، البته! سریع برو سمت آتش

آنها به سمت شومینه می روند.

M yshlaevsk و y. اوه اوه اوه...

الکسی چرا نمی توانستند چکمه های نمدی به شما بدهند یا چه؟

M yshlaevsk و y. چکمه های نمدی! آنها چنین حرامزاده هایی هستند! (به سمت آتش می شتابد.)

النا این چه چیزی است: حمام الان آنجا گرم می شود، شما هر چه زودتر لباس او را درآورید، و من لباس زیرش را آماده می کنم. (خروج می کند.)

M yshlaevsk و y. عزیزم، آن را بردارید، آن را بردارید، آن را بردارید ...

N و به حدود l به و. اکنون. (چکمه های میشلاوسکی را در می آورد.)

M yshlaevsk و y. راحت تر، برادر، آه، آسان تر! من می خواهم ودکا بنوشم، ودکا.

الکسی حالا خانم ها

N و به حدود l به و. آلیوشا، انگشتان پایم یخ زده است.

M yshlaevsk و y. انگشتان به جهنم رفتند، رفتند، واضح است.

الکسی خب تو چی هستی! آنها خواهند رفت. نیکولکا، پاهایش را با ودکا بمالید.

M yshlaevsk و y. بنابراین اجازه دادم پاهایم با ودکا مالیده شوند. (نوشیدنی.)سه دست. درد دارد!.. درد دارد!.. راحت تر.

در 5 اکتبر 1926 اولین نمایشنامه توسط M.A. بولگاکف "روزهای توربین".

شاید در تاریخ دراماتورژی روسی زبان قرن بیستم، یافتن نمایشنامه ای با سرنوشتی دراماتیک تر، اما جالب، دشوار باشد. هیچ یک از آثار م.ا. بولگاکف در طول زندگی نویسنده چنین محبوبیت یا شناخت عمومی به عنوان "روزهای توربین" دریافت نکرد. اجرای تئاتر هنری مسکو از خانه پر و طوفان تشویق جان سالم به در برد. نمایشنامه نویسی که در سال 1926 کمتر شناخته شده بود، مورد آزار و اذیت واقعی قرار گرفت. با این حال، در حالی که منتقدان حرفه‌ای ادبی و سانسورچی‌های باهوش ایدئولوژیک نمایشنامه را با نقدهای توهین آمیز بمباران کردند و به دنبال ممنوعیت فوری آن بودند، تماشاگران واقعاً زندگی قهرمانان آن را داشتند. تماشاگران صمیمانه با اتفاقات روی صحنه همدلی کردند، احساسات خود را تخلیه کردند، گریه کردند و خندیدند، به دنبال بولگاکف در مورد سرنوشت دشوار کشور خود فکر کردند.

تاریخچه خلق نمایشنامه

3 آوریل 1925 M.A. بولگاکف از مدیر تئاتر هنری مسکو، B. I. Vershilov دعوت کرد تا به تئاتر بیاید، جایی که به او پیشنهاد شد نمایشنامه ای بر اساس رمان تازه منتشر شده گارد سفید بنویسد.

تا آن زمان تنها قسمت اول اثر منتشر شده بود، اما تئاتر به نمایشی مدرن نیاز داشت. در آن لحظه، نویسنده از قبل ایده ای برای چنین نمایشنامه ای داشت - او، همانطور که بود، نمایشنامه اولیه بولگاکف برادران توربین را ادامه داد. قهرمانان اتوبیوگرافی این اثر (توربینا - نام مادربزرگ بولگاکف از طرف مادر) در جریان انقلاب 1905 منتقل شدند. M. A. Bulgakov به عنوان رئیس بخش ادبی زیر گروه هنر، برادران توربین را در ولادیکاوکاز (1920) به صحنه برد. به گفته خود نویسنده، نمایشنامه «خام» بود و اجرا موفقیت خاصی نداشت. پیشنهاد ورشیلوف میخائیل آفاناسیویچ را مجبور کرد تا دوباره به رویدادهای به یاد ماندنی کیف در اواخر سالهای 1918-1919 روی آورد. او کار بر روی اولین نسخه نمایشنامه جدید گارد سفید را در جولای 1925 آغاز کرد و در سپتامبر نسخه اصلی آن قبلا خوانده شد. در این خوانش کنستانتین سرگیویچ استانیسلاوسکی (الکسیف)، ورشیلوف و دیگر کارگردانان و بازیگران برجسته تئاتر هنر مسکو حضور داشتند. در چاپ اول، تقریباً همه خطوط داستانیرمان و شخصیت های اصلی خود را حفظ کرد. از جمله، الکسی توربین هنوز پزشک نظامی بود بازیگرانسرهنگ های مالیشف و نای تورز حضور داشتند. این گزینه به دلیل طولانی بودن "عاشقانه" و حضور شخصیت هایی که یکدیگر را تکرار می کنند، تئاتر هنری مسکو را راضی نکرد.

در نسخه بعدی که بولگاکف در پایان اکتبر 1925 برای گروه تئاتر هنر مسکو خواند، نای تورز حذف شد و اظهارات وی به سرهنگ مالیشف منتقل شد. و در پایان ژانویه 1926، زمانی که توزیع نهایی نقش ها در اجرای آینده انجام شد، بولگاکف نیز مالیشف را حذف کرد و الکسی توربین را به یک سرهنگ توپخانه حرفه ای تبدیل کرد، یک سخنگوی واقعی ایدئولوژی جنبش سفید. حالا این توربین بود و نه نای تورس و مالیشف که در سالن بدنسازی از بین رفتند و عقب نشینی آشغال ها را پوشانده بودند و صمیمیت خانه توربین با تراژدی مرگ صاحبش منفجر شد.

به دلیل الزامات سانسور، متن نمایش متحمل ضررهای قابل توجهی شد. صحنه ای در مقر Petliura فیلمبرداری شد، زیرا آزادگان Petliura در عنصر ظالمانه خود بسیار شبیه ارتش سرخ بودند. نام "گارد سفید" اعتراضاتی را برانگیخت. خیلی تحریک آمیز به نظر می رسید. K. S. Stanislavsky، تحت فشار Glavrepertkom، پیشنهاد جایگزینی آن را با عنوان "پیش از پایان" داد که بولگاکف قاطعانه آن را رد کرد. در اوت 1926، طرفین بر سر نام "روزهای توربین" به توافق رسیدند ("خانواده توربین" به عنوان یک گزینه میانی ظاهر شد). در 25 سپتامبر 1926، "روزهای توربین" توسط Glavrepertkom فقط در تئاتر هنری مسکو مجاز شد. در آخرین روزهای قبل از نمایش، تعدادی تغییرات باید انجام می شد، به خصوص در فینال، جایی که صداهای رو به رشد "بین المللی" ظاهر شد و میشلافسکی مجبور شد "نان تست" ارتش سرخ را تلفظ کند و اظهار نظر کند. آمادگی برای خدمت در آن

به اندازه کافی عجیب، کمیسر خلق در امور نظامی و دریایی K. E. Voroshilov نقش مهمی در مذاکرات مجوز نمایش بازی کرد. در 20 اکتبر 1927 استانیسلاوسکی او را فرستاد نامه تشکر: "کلمنتی افرموویچ عزیز، اجازه دهید از تئاتر هنری مسکو به خاطر کمک شما در حل و فصل نمایشنامه "روزهای توربین" که در لحظات سختی از ما حمایت کردید، تشکر صمیمانه ای داشته باشم.

واکنش عمومی

"روزهای توربین ها" از اجرای نخست با موفقیت بی نظیری در بین مردم مواجه شد. این تنها نمایشی در تئاتر شوروی بود که اردوگاه سفید را نه به عنوان یک کاریکاتور، بلکه با همدردی عمیق نشان داد. نجابت و صداقت شخصی مخالفان بلشویک ها زیر سوال نرفت و تقصیر این شکست به گردن ستاد و ژنرال ها افتاد که قادر به ارائه یک برنامه سیاسی قابل قبول برای اکثریت مردم نبودند.

در طول فصل اول 1926 - 1927، "روزهای توربین ها" 108 بار، بیش از هر نمایش دیگری در تئاترهای مسکو برگزار شد.

الکسی توربین توسط N. Khmelev، النا توسط O. Androvskaya (Schultz) و V. Sokolov، Lariosik توسط M. Yanshin، Myshlaevsky توسط B. Dobronravov، Shervinsky توسط M. Prudkin، نیکولکا توسط I. Kudryavtsev بازی شد. کارگردان جوان I. Sudakov بود، کارگردانی هنری توسط خود K. Stanislavsky انجام شد.

«روزهای توربین ها» به یک محصول شاخص تبدیل شد، نوعی «مرغ دریایی» برای نسل جوان بازیگران و کارگردانان تئاتر هنر.

این نمایش مورد علاقه گسترده ترین اقشار مردم قرار گرفت: هم مردم باهوش غیر حزبی، هم نظامیان و حتی رهبران حزب با لذت در اجرا حضور داشتند.

همسر دوم نمایشنامه نویس L. E. Belozerskaya در خاطرات خود داستان یکی از دوستان را در مورد اجرای تئاتر هنر مسکو بازتولید می کند:

نمایشنامه ای از M.A. "روزهای توربین" بولگاکف "با صدای بلند" توسط مهاجران سفیدپوست مورد استقبال قرار گرفت. قبلاً در سالهای 1927-1928، زمانی که هیچ چیز در خارج از کشور نه در مورد بولگاکف و نه در مورد رمان او گارد سفید شناخته شده بود، دست نوشته های نمایشنامه توسط سربازان سابق سفید پوست کپی می شد. در بسیاری از مراکز انباشت مهاجرت روسیه: برلین، پاریس، پراگ، بلگراد، روزهای توربین ها توسط تئاترهای مهاجر روسی و گروه های آماتور به صحنه رفتند.

مکاتبات بسیار احساسی یکی از قهرمانان نمایش، هتمن اسکوروپادسکی، با رئیس بخش دوم ROVS (اتحادیه همه نظامی روسیه، بزرگترین سازمان نظامی مهاجرت)، سرلشکر A.A. حفظ شده است. فون لامپ. هتمن سابق در آن زمان در حومه برلین Wannsee زندگی می کرد. شایعات به سرعت به او رسید که کمیته کمک های دانشجویی، که در میان آنها افسران ارتش های سفید و کادت های زیادی وجود داشت، نمایشنامه ای از M. Bulgakov "روزهای توربین ها" را در برلین به صحنه برد. ژنرال فون لامپ - رئیس مستعمره روسیه در برلین - در دفتر خاطرات خود شور و شوق واقعی ناشی از "روزهای توربین" را در بین جوانان مهاجر توصیف می کند. این نمایش با استقبال تماشاگران و خود بازیگران نقش های اصلی همراه شد. فقط حاکم اخیر اوکراین از محتوای آن و همچنین این واقعیت که سربازان سابق سفیدپوست در این اجرا شرکت کردند به شدت خشمگین شد. اسکوروپادسکی اتهامات تندی علیه فون لامپ وارد کرد که اجازه صحنه‌سازی را داد و به عنوان مشاور نظامی-تاریخی برای "این رسوایی" عمل کرد. در نتیجه، به روابط شخصی خوب بین خبرنگاران پایان داده شد. همه چیز تقریباً به یک دوئل تبدیل شد، اما ژنرال در پاسخ جامع خود به اسکوروپادسکی (اگرچه هرگز برای مخاطب ارسال نشد) این ایده مشترک در همه مهاجرت ها را بیان کرد: نمایشنامه فوق العاده است و باید روی صحنه رفت و تماشا کرد. فون لامپ در نوامبر 1928 به اسکوروپادسکی نوشت:

با بازی خود M.A. بولگاکف، همانطور که می بینیم، به غیرممکن دست یافت: او موفق شد هم رهبران نظامی سرخ (استالین، وروشیلوف، بودیونی) و هم سرسخت ترین ژنرال های سفید پوست را خشنود کند.

با این حال، افکار عمومی حزب گاهی سعی می کردند مانع از "گارد سفید" شوند. در 2 اکتبر 1926، در روز تمرین لباس عمومی روزهای توربین، مناظره ای در مورد سیاست تئاتر قدرت شوروی ترتیب داده شد. ولادیمیر مایاکوفسکی، رقیب ادبی و منتقد سرسخت آثار ام. بولگاکف، سخنرانی نسبتاً تندی ایراد کرد که در آن پیشنهاد کرد ممنوعیت را ممنوع کنید (با ممنوعیت ها به چه چیزی دست خواهید یافت؟)، بلکه صرفاً باعث اختلال در عملکرد بولگاکوف شد...

درست است، به گفته بولگاکوف و مایاکوفسکی زندگینامه نویسان، شاعر پرولتری هیچ تلاش خاصی برای برهم زدن اجرای روزهای توربین ها انجام نداد. تا به حال دقیقاً مشخص نیست که وی مایاکوفسکی اصلاً این نمایشنامه را دیده است یا خیر. در اجراهای تئاتر هنر مسکو ، چهره نسبتاً برجسته او در فصل 1926-27 ظاهر نشد. طبق خاطرات بلوزرسایا، تماشاگران خشمگین مهمانی اغلب اجرا را ترک می کردند، اما هیچ افراط و تفریط خاصی از جانب آنها در سالن وجود نداشت.

یک واقعیت جالب: هنگامی که "روزهای توربین ها" در تئاتر در جریان بود، دو آمبولانس به طور همزمان در Kamergersky Lane مشغول به کار بودند. مردم آنقدر با شور و اشتیاق با اتفاقاتی که روی صحنه می افتاد همدلی کردند که پزشکان مجبور نبودند بیکار بنشینند.

نظر نقد

تقریباً تمام انتقادات به اتفاق آرا روز توربین ها را مورد سرزنش قرار دادند. کمیسر خلق آموزش A. V. Lunacharsky ادعا کرد (در ایزوستیا در 8 اکتبر 1926) که نمایشنامه تحت تسلط "فضای عروسی سگ در اطراف همسر قرمز موی دوست" بود و آن را "نیمه عذرخواهی گارد سفید" تلقی کرد. بعداً، در سال 1933، لوناچارسکی نمایشنامه بولگاکف را "درام محدود شده، حتی اگر تسلیم حیله گرانه می خواهید" نامید. بقیه منتقدان و سانسورچیان کمونیست نیز در بیان خود خجالتی نبودند. O.S. لیتوفسکی (لاتونسکی منتقد از استاد و مارگاریتا را به یاد بیاورید که با او همخوان بود) برای بیرون راندن نمایشنامه های بولگاکف از روی صحنه بسیار تلاش کرد. در اینجا یک نسخه خلاصه شده از یکی از بررسی های او آمده است:

«حداقل صداقتی که بازیگران جوان با آن تجربه‌های «شوالیه‌های» ایده سفید، مجازات‌کنندگان خبیث، جلادان طبقه کارگر را به تصویر کشیدند، موجب همدردی یکی، بی‌اهمیت‌ترین بخش مخاطب و خشم دیگری شد. . تئاتر چه بخواهد و چه نخواست، معلوم شد که اجرا ما را ترغیب کرد که ترحم کنیم و با روشنفکران گمراه روسی با لباس متحدالشکل و بدون یونیفرم رفتاری انسانی داشته باشیم.

با این وجود، نمی‌توانستیم نبینیم که نسل جدید و جوانی از هنرمندان تئاتر هنر وارد صحنه می‌شوند، که هر دلیلی برای همتراز با پیرمردهای باشکوه داشتند... در شب نمایش، همه شرکت کنندگان در اجرا مانند یک معجزه به نظر می رسیدند: هم یانشین، هم پرودکین، و هم استانیسین، و هم خملف، و به ویژه سوکولووا و دوبرونراوف... میشلایفسکی - دوبرونراوف بسیار باهوش تر و مهم تر، عمیق تر از نمونه اولیه بولگاکف خود بود. خملف در نقش الکسی توربین به طرز غیرقابل مقایسه تراژیک تر از تصویر ملودراماتیک خلق شده توسط نویسنده بود. و به طور کلی، تئاتر بسیار هوشمندتر از نمایش بود. و با این حال او نتوانست از آن عبور کند!

در نامه ای به دولت در 28 مارس 1930، این نمایشنامه نویس خاطرنشان کرد که دفترچه یادداشت او 298 نقد "خصمانه و توهین آمیز" و 3 مورد مثبت جمع آوری کرده است و اکثریت قریب به اتفاق آنها به روزهای توربین اختصاص داده شده است.

تنها پاسخ مثبت به این نمایشنامه نقد N. Rukavishnikov در Komsomolskaya Pravda در 29 دسامبر 1926 بود. این پاسخی بود به نامه توهین آمیز شاعر الکساندر بزیمنسکی (1898-1973) که بولگاکوف را "فرزندان جدید بورژوازی" می خواند. روکاویشنیکف سعی کرد مخالفان بولگاکف را متقاعد کند که «در آستانه دهمین سالگرد انقلاب اکتبر ... کاملاً بی خطر است که به تماشاگر نشان دهیم که مردم زنده هستند که بیننده از کشیشان پشمالو ناشی از تحریک و سرمایه داران شکم خورده خسته شده است. در کلاه بالا، اما هیچ یک از منتقدان و متقاعد نشده است.

بولگاکف به دلیل این واقعیت که در "روزهای توربین ها" گاردهای سفید به عنوان قهرمانان تراژیک چخوف ظاهر شدند، مورد انتقاد قرار گرفت. لیتوفسکی نمایشنامه بولگاکف را "باغ آلبالو جنبش سفید" دوبله کرد و با لفاظی پرسید: "مخاطب شوروی به چه درد و رنج مالک زمین رانوسکایا اهمیت می دهد که بی رحمانه از بین می رود. باغ گیلاس? مخاطب شوروی به رنج مهاجران خارجی و داخلی در مورد مرگ نابهنگام جنبش سفید چه اهمیتی می دهد؟

آ.اورلینسکی نمایشنامه نویس را متهم کرد که «همه فرماندهان و افسران بدون یک بتمن، بدون خدمتکار، بدون کوچکترین تماسی با افراد طبقات و قشرهای اجتماعی دیگر زندگی می کنند، می جنگند، می میرند و ازدواج می کنند».

در 7 فوریه 1927، در یک مناقشه در تئاتر Meyerhold، بولگاکوف به منتقدان پاسخ داد: "من، نویسنده این نمایشنامه "روزهای توربین ها"، که در زمان هتمانات و پتلیوریسم در کیف بودم، که گاردهای سفید را دیدم. کیف از درون پشت پرده‌های کرم، تأیید می‌کنم که نظم‌دهندگان کیف در آن زمان هستند، یعنی زمانی که وقایع نمایش من اتفاق افتاد، نمی‌توانست ارزش طلا را به دست آورد.

روزهای توربین‌ها تا حد زیادی اثری واقع‌گرایانه بود که منتقدانش اجازه می‌دادند و واقعیت را بر خلاف بولگاکف در قالب طرح‌های ایدئولوژیک از پیش تعیین‌شده بازنمایی می‌کرد.

قهرمانان و نمونه های اولیه نمایشنامه "روزهای توربین ها"

تالبرگ

این نمایش نه تنها بهترین، بلکه بدترین نمایندگان روشنفکر روسیه را نیز به تصویر می کشد. در میان دومی سرهنگ تالبرگ است که فقط به حرفه خود می پردازد. در نسخه دوم نمایشنامه گارد سفید، او کاملاً خودخواهانه بازگشت خود به کیف را که بلشویک ها در آستانه انجام آن بودند توضیح داد: "من کاملاً از این موضوع آگاه هستم. هتمانات معلوم شد که اپرت احمقانه ای است. تصمیم گرفتم برگردم و در تماس با مقامات شوروی کار کنم. ما باید نقاط عطف سیاسی را تغییر دهیم. همین».

تالبرگ داماد بولگاکف، شوهر خواهر واریا، لئونید سرگیویچ کاروم (1888-1968) را به عنوان نمونه اولیه خود داشت. یک افسر عادی ارتش تزاری، علیرغم خدمت قبلی خود با هتمن اسکوروپادسکی و در ارتش های سفید ژنرال دنیکین، در مدرسه تفنگ ارتش سرخ معلم شد. به خاطر تالبرگ، بولگاکف با خانواده کاروم دعوا کرد. با این حال، برای سانسور، چنین "تغییر" اولیه چنین شخصیت نامطلوب غیرقابل قبول بود. در متن پایانی، تالبرگ مجبور شد بازگشت خود به کیف را با یک سفر کاری به دون برای ژنرال P. N. Krasnov توضیح دهد. عجیب به نظر می رسد: چرا تالبرگ، که به شجاعتش معروف نبود، چنین مسیر پرخطری را انتخاب کرد؟ شهر هنوز در اشغال پتلیوریست ها بود که با سفیدپوستان دشمنی داشتند و بلشویک ها در آستانه تصرف آن بودند. بازگشت شوهر فریب خورده درست به عروسی النا و شروینسکی برای بولگاکف لازم بود تا جلوه ای کمیک ایجاد کند و در نهایت ولادیمیر روبرتوویچ را شرمنده کند.

تصویر تالبرگ در روزهای توربین ها بسیار نفرت انگیزتر از رمان گارد سفید ظاهر شد. L.S. کاروم در این مورد در خاطرات خود "زندگی من. رمانی بدون دروغ":

«... بولگاکف نمی‌توانست این لذت را که کسی در نمایشنامه به من ضربه نمی‌زند و همسرم با دیگری ازدواج می‌کند، انکار کند. فقط تالبرگ (نوع منفی) به ارتش دنیکین می رود، بقیه متفرق می شوند، پس از تصرف کیف توسط پتلیوریست ها، که به کجا می رود. من خیلی هیجان زده بودم، چون آشنایانم خانواده بولگاکف را در رمان و نمایشنامه می شناختند، باید می دانستند یا مشکوک بودند که تالبرگ من هستم. این ترفند بولگاکف نیز معنای تجربی - عملی داشت. او این اعتقاد را در مورد من تقویت کرد که من یک افسر هتمن هستم، و در OGPU محلی کیف ... من نامه ای هیجان زده به نادیا (خواهر MA Bulgakov - E.Sh.) در مسکو نوشتم، جایی که من میخائیل را "یک شرور و شرور" نامیدم. یک رذل» و از من خواست که نامه میخائیل را منتقل کنم ... اما، با این حال، متاسفم که داستان کوتاهی به سبک چخوف ننوشتم، جایی که در مورد ازدواج برای پول و در مورد انتخاب حرفه یک دیندار صحبت کنم. دکتر، و در مورد اعتیاد به مرفین و مستی در کیف، و در مورد تمیزی ناکافی پول در مورد…”

در اینجا منظور ما از ازدواج برای پول، اولین ازدواج بولگاکوف - با T. N. Lappa، دختر یک مشاور دولتی واقعی است. همچنین، به گفته کاروم، حرفه پزشک مقبول، نویسنده آینده را صرفاً به دلایل مادی انتخاب کرد. بولگاکف به عنوان پزشک زمستوو در استان اسمولنسک به مرفین معتاد شد. در سال 1918، در کیف، او موفق شد بر این بیماری غلبه کند، اما، به گفته کاروم، او به الکل معتاد شد. این امکان وجود دارد که الکل مدتی جایگزین بولگاکوف شده باشد و به او کمک کرده باشد که او را از تحولات ناشی از فروپاشی زندگی قبلی خود منحرف کند.

کاروم البته نمی خواست خودش را یک شخصیت منفی بشناسد. اما از بسیاری جهات، کلنل تالبرگ که از او نوشته شده بود، یکی از قوی ترین تصاویر نمایشنامه بود، هرچند بسیار منفور. به گفته سانسورها، آوردن چنین مردی برای خدمت در ارتش سرخ غیرممکن بود. بنابراین، بولگاکف مجبور شد تالبرگ را برای یک سفر کاری به دون به کراسنوف بفرستد.

میشلافسکی

تحت فشار Glavrepertkom و تئاتر هنر مسکو، کاپیتان دلسوز Myshlaevsky دچار تحول قابل توجهی به سمت Smenovekhism و پذیرش مشتاقانه قدرت شوروی شد. در رمان گارد سفید، این شخصیت یک نمونه اولیه بسیار واقعی داشت - همسایه و دوست بولگاکوف، ویکتور سینگایفسکی خاص. با این حال، در نمایشنامه، میشلایفسکی همنوع بداخلاق و مست، اما صادق، ده سال «پیر» می‌شود و ویژگی‌های کاملاً متفاوتی پیدا می‌کند. برای توسعه تصویر، نویسنده از یک منبع ادبی استفاده کرد - رمان ولادیمیر زازوبرین (Zubtsov) "دو جهان" (1921). قهرمان او، ستوان ارتش کلچاک راگیموف، قصد خود را به این ترتیب توضیح داد. به بلشویک ها بروید: «ما جنگیدیم. انصافا برش. مال ما نمی گیرد. بریم سراغ اونایی که کلافه... به نظر من هم وطن و هم انقلاب هم دروغ قشنگی هستن که مردم منافع خودخواهانه رو باهاش ​​میپوشونن. آدم ها طوری چیده شده اند که هر بدجنسی هم می کنند همیشه بهانه ای برای خودشان پیدا می کنند.

میشلایفسکی در متن پایانی از قصد خود برای خدمت به بلشویک ها و گسستن از جنبش سفید سخن می گوید: «بسه! من از سال 1914 می جنگم. برای چی؟ برای سرزمین پدری؟ و این وطن است که مرا به شرمندگی انداختند؟! و باز هم بریم سراغ این ربوبیت ها؟! وای نه! دیدی؟ (بنگ را نشان می دهد.) شیش!.. من چه احمقی هستم واقعا؟ نه، من، ویکتور میشلایفسکی، اعلام می کنم که دیگر کاری با این ژنرال های شرور ندارم. کارم تمام شد!.."

در مقایسه با راگیموف، میشلایفسکی در انگیزه های خود بسیار نجیب بود، اما سرزندگی تصویر کاملاً حفظ شد.

پس از اجرای نمایشنامه در تئاتر هنر مسکو، بولگاکف نامه ای با امضای "ویکتور ویکتوروویچ میشلافسکی" دریافت کرد. سرنوشت نویسنده ناشناخته در طول جنگ داخلی کاملاً با سرنوشت قهرمان بولگاکوف مطابقت داشت و در سال های بعد به همان اندازه تیره و تار بود که خالق روزهای توربین ها. در پایان این نامه عجیب، مردی که خود را میشلافسکی معرفی کرد، نوشت:

"که در اخیرایا تحت تأثیر یک میل پرشور برای پر کردن خلاء معنوی، یا، در واقع، واقعاً چنین است، اما گاهی اوقات یادداشت های ظریفی از زندگی جدید، واقعی، واقعاً زیبا می شنوم، که هیچ ربطی به روسیه تزاری و شوروی ندارد. من از طرف خودم و فکر می کنم خیلی های دیگر مثل من با دل خالی از شما درخواست بزرگی دارم. از روی صحنه، از روی صفحات یک مجله، مستقیماً یا به زبان ازوپی، هر طور که دوست دارید، به من بگویید، اما فقط به من بگویید که آیا این نت های ظریف را می شنوید و صدای آنها چگونه است؟ یا همه اینها خودفریبی است و پوچی کنونی شوروی (مادی، اخلاقی و ذهنی) یک پدیده دائمی است. سزار، مریتوری ته سلام! (قیصر، محکومان به مرگ به تو سلام می‌دهند (لات.)».

به عنوان پاسخی واقعی به «میشلایفسکی» می‌توان نمایشنامه «جزیره زرشکی» را در نظر گرفت، جایی که بولگاکف، با تبدیل تقلید مسخره‌ای از اسمنووخیسم به یک نمایشنامه «ایدئولوژیک» در نمایشنامه، نشان داد که در مدرن زندگی شورویهمه چیز توسط قدرت مطلق بوروکرات هایی تعیین می شود که آزادی خلاق را خفه می کنند، و هیچ جوانه جدیدی در اینجا وجود ندارد. در The Days of the Turbins، او هنوز امیدهایی برای آینده ای بهتر در سر داشت، بنابراین او درخت Epiphany را به عنوان نماد امید برای تولد دوباره معنوی در آخرین عمل معرفی کرد.

سرنوشت نمایشنامه

"روزهای توربین ها"، علیرغم بررسی های نامطلوب منتقدان و افراط های مردم حزب، به مدت دو فصل با موفقیت در تئاتر هنری مسکو اجرا شد. در فوریه 1929، نمایشنامه نویس V.N. بیل بلوتسرکوفسکی به استالین در مورد اجازه اجرای نمایشنامه جدید بولگاکوف به نام The Run نامه نوشت. استالین در پاسخ خود، نمایشنامه جدید را "پدیده ای ضد شوروی" توصیف کرد. "روزهای توربین ها" نیز آن را دریافت کرد:

چرا نمایشنامه های بولگاکف اغلب روی صحنه می روند؟ رهبر پرسید. - چون حتماً نمایشنامه های خودشان به اندازه کافی برای روی صحنه بردن وجود ندارد. در غیاب ماهی، حتی «روزهای توربین» هم ماهی است.

در آوریل 1929، روزهای توربین ها، مانند تمام نمایشنامه های بولگاکف، از کارنامه خارج شد. با این حال، به زودی خود استالین اعتراف کرد که با The Days of Turbins زیاده روی کرده است. رهبر حاضر بود در صورت موافقت نویسنده با ایجاد برخی تغییرات ایدئولوژیک، «دویدن» را مجاز کند. بولگاکف مخالفت کرد. در سال 1930، او به طور جدی به فکر مهاجرت به فرانسه برای پیوستن به خانواده خود در آنجا بود. (دو برادر جوانتر - برادر کوچکتربولگاکف در آن زمان در پاریس زندگی می کرد).

"همه چیز ممنوع است، من خراب شده، شکار شده، تنها هستم. چرا نویسنده را در کشوری نگه داریم که آثارش وجود نداشته باشد؟...»

در سال 1932 ، استالین شخصاً درخواست M. A. Bulgakov را برای خروج از اتحاد جماهیر شوروی بررسی کرد. به جای اجازه ترک، نویسنده رسوا شده توسط تئاتر هنر مسکو استخدام شد. در 16 فوریه 1932 نمایش "روزهای توربین ها" از سر گرفته شد. بولگاکف در نامه ای به دوستش پی.پوپوف این موضوع را به شرح زیر گزارش کرد:

به دلایلی که برای من ناشناخته است و نمی توانم آنها را در نظر بگیرم، دولت اتحاد جماهیر شوروی دستور شگفت انگیزی به تئاتر هنری مسکو داد: نمایش "روزهای توربین ها" را از سر بگیرند. برای نویسنده این نمایشنامه، این بدان معناست که بخشی از زندگی او به او - نویسنده - بازگردانده شده است. همین».

البته "دستور شگفت انگیز" را نه هیچ دولتی، بلکه استالین داده بود. در این زمان او نمایشی بر اساس نمایشنامه «ترس» افینوژنف را در تئاتر هنری مسکو تماشا کرد که از آن خوشش نیامد. رهبر بولگاکف را به یاد آورد و دستور داد "روزهای توربین ها" را بازگردانند - که فوراً اعدام شد. این اجرا تا ژوئن 1941 روی صحنه تئاتر هنر باقی ماند. در مجموع، در سال های 1926-1941، این نمایشنامه 987 بار اجرا شد. بر اساس اطلاعات باقی مانده، استالین حداقل 20 بار فیلم The Days of the Turbins را تماشا کرده است. چه چیزی رهبر مردم را در قهرمانان بولگاکف جذب کرد؟ شاید چیزی که دیگر در آن یافت نمی شد زندگی واقعی: نجابت، شجاعت شخصی، آزادی معنوی آن مردم سابق روسیه که توسط پیست اسکیت سرکوب های استالینیستی با دقت به پودر تبدیل شدند ...

ممکن است به خوبی "توربین ها" جان خود بولگاکف را نجات دهند. اگر دستگیر می شد، باید اجرا را لغو می کردند. همچنین ممکن است تنها به دلیل نمایشنامه ای که استالین دوست داشته است نویسنده در خارج از کشور منتشر نشود. اگر پیش برادرش در پاریس می ماند، اجرا هم ممنوع می شد. استالین ممکن است بینایی مورد علاقه خود را از دست بدهد.

نه در زمان زندگی بولگاکف و نه در زمان زندگی استالین، نمایشنامه "روزهای توربین ها" منتشر نشد. اولین بار در سال 1955 در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد.

در اواخر دهه 1920 و اوایل دهه 1930، در محافل مهاجرت روس ها در فرانسه و آلمان، این نمایشنامه فقط در قالب نسخه های خطی منتشر می شد. جنگجویان سفید اغلب متن او را در معرض "پردازش ایدئولوژیک" قرار می دادند (تک گویی نهایی میشلافسکی، به طور معمول، بازنویسی می شد یا به طور کلی به بیرون پرتاب می شد، و در پایان استودزینسکی از همه خواست که به دان بروند). در سال 1927، ترجمه ای توسط K. Rosenberg به آلمانیویرایش دوم روزهای توربین ها که در اصل روسی گارد سفید نام داشت. این نشریه یک عنوان دوگانه داشت: «روزهای توربین ها. گارد سفید ترجمه‌های دیگری نیز وجود داشت که در دهه 1930 در قالب فهرست‌های دست‌نویس در محافل مهاجرین توزیع شد. در سال 1934 دو ترجمه از این نمایشنامه به انگلیسی در بوستون و نیویورک منتشر شد. زبان انگلیسیتوسط Y. Lyons و F. Bloch.

در سال 1976 یک فیلم بلند سه قسمتی "روزهای توربین ها" (به کارگردانی وی. باسوف) در اتحاد جماهیر شوروی اکران شد. در دهه 1990، نمایشنامه با نام گارد سفید در تعدادی از تئاترهای مسکو بازسازی شد. به نظر ما موفق ترین تولید چامسکی در تئاتر Mossovet تا به امروز خانه های کامل را جمع آوری می کند.

النا شیروکوا

با توجه به مواد:

سوکولوف بی.وی. سه زندگی میخائیل بولگاکف. - م.: الیس لاک، 1997.

GARF.F.5853. ("سرلشکر A.A. von Lampe") Op.1.D.36. L. 73-79.

دایره المعارف بولگاکف. - دانشگاهیان. 2009.

نمایشنامه ای در چهار پرده

شخصیت ها

توربین الکسی واسیلیویچ- سرهنگ توپخانه 30 ساله. توربین نیکولای - برادرش 18 ساله. تالبرگ النا واسیلیوناخواهرشون 24 ساله تالبرگ ولادیمیر روبرتوویچ- سرهنگ ستاد کل، همسرش، 38 ساله. میشلاوسکی ویکتور ویکتورویچ- کاپیتان ستاد، توپخانه، 38 ساله. شروینسکی لئونید یوریویچ- ستوان، آجودان شخصی هتمن. استودزینسکی الکساندر برونیسلاوویچ- کاپیتان، 29 ساله. لاریوسیک یک پسر عموی ژیتومیر، 21 ساله است. هتمن تمام اوکراین. بولبوتون - فرمانده لشکر 1 سواره نظام پتلیورا. گالانبا یک سنتوریون پتلیوریست، کاپیتان سابق لنسر است. طوفان . کرپاتی. فون شرات یک ژنرال آلمانی است. فون دوست یک سرگرد آلمانی است. دکتر ارتش آلمان کویر سیچ. مرد با یک سبد. پیاده دوربین. ماکسیم یک پدل ژیمناستیک 60 ساله است. گایدامک یک اپراتور تلفن است. افسر اول. افسر دوم افسر سوم یونکر اول یونکر دوم یونکر سوم. یونکرها و هایدامکس.

پرده های اول، دوم و سوم در زمستان 1918 و پرده چهارم در اوایل سال 1919 روی می دهند. محل عمل شهر کیف است.

اقدام یک

تصویر یک

آپارتمان توربین. عصر آتش در شومینه. در باز شدن پرده، ساعت 9 بار به صدا در می آید و مینوئت بوکرینی به آرامی پخش می شود. الکسی روی کاغذها خم شد.

نیکولکا (گیتار می نوازد و می خواند).

هر ساعت شایعات بدتر
پتلیورا به سمت ما می آید!
اسلحه ها را پر کردیم
ما به پتلیورا شلیک کردیم،
مسلسل زنی-چیکی-چیکی...
کبوتر-چیکی...
تو ما را نجات دادی، آفرین!

الکسی خدا میدونه چی میخوری! آهنگ های کوک. یک چیز شایسته بخوان نیکولکا. چرا آشپزی؟ من خودم آهنگسازی کردم، آلیوشا. (آواز می خواند.)

می خواهی آواز بخوانی، آواز نخوان،
صداتون اینطوری نیست!
صداهایی هست...
مو سیخ خواهد شد...

الکسی این فقط به صدای شما مربوط می شود. نیکولکا. آلیوشا تو بیهوده ای به خدا! من صدایی دارم، اگرچه شبیه صدای شروینسکی نیست، اما هنوز کاملاً شایسته است. دراماتیک، به احتمال زیاد - یک باریتون. لنوچکا و لنوچکا! به نظر شما من چگونه صدا دارم؟ النا (از اتاق من). که؟ توسط تو؟ من هیچی ندارم نیکولکا. ناراحت بود برای همین جواب می دهد. و به هر حال، آلیوشا، معلم آواز من به من گفت: "تو، نیکلای واسیلیویچ می گوید، در اصل، اگر انقلاب نبود، می توانستی در اپرا بخوانی." الکسی معلم آواز شما احمق است. نیکولکا. من آن را می دانستم. شکست کامل اعصاب در خانه توربین. معلم آواز احمق است. من صدایی ندارم، اما دیروز هنوز آن را داشتم و در کل بدبینی. من ذاتاً خوشبین تر هستم. (رشته ها را می کشد.)گرچه می دانی، آلیوشا، من خودم کم کم دارم نگران می شوم. الان ساعت نه است و گفت صبح می آیم. اتفاقی براش افتاده؟ الکسی نرم تر حرف میزنی فهمیده شد؟ نیکولکا. این مأموریت است، خالق، برادر خواهر متاهل باشد. النا (از اتاق من). در اتاق غذاخوری ساعت چند است؟ نیکولکا. ار... نه. ساعت ما جلوتر است، لنوچکا. النا (از اتاق من). لطفا آهنگسازی نکنید نیکولکا. ببین اون نگرانه (آواز می خواند.) مه آلود... آه، چه مه آلود است!... الکسی لطفا روحم را نشکن شاد بخوان نیکولکا (آواز می خواند).

سلام باغبانان
سلام دوستان تابستانی
فیلمبرداری شروع شده...
هی آهنگ من!.. محبوب!..
بول-بو-بو، بطری
شراب خزانه!!.
کلاه بدون قله،
چکمه های شکل دار،
سپس کادت های نگهبان می آیند ...

برق ناگهان قطع می شود.

بیرون از پنجره ها با آهنگ یک واحد نظامی است.

الکسی شیطان می داند چیست! هر دقیقه محو می شود. لنوچکا، لطفا به من شمع بده. النا (از اتاق من). بله بله!.. الکسی بخشی از آن رفته است

النا که با یک شمع ترک می کند، گوش می دهد.

یک تیراندازی از راه دور

نیکولکا. چقدر نزدیک. تصور این است که آنها در نزدیکی Svyatoshyn تیراندازی می کنند. تعجب می کنم آنجا چه خبر است؟ آلیوشا ممکنه منو بفرستی ببینم چی شده تو ستاد؟ من می رفتم. الکسی البته هنوز مفقودی لطفا ساکت بنشین نیکولکا. من دارم گوش میدم جناب سرهنگ...راستش چون میدونی کم تحرکی...کمی توهین آمیز است...مردم اونجا دعوا میکنن...حداقل احتمال اینکه لشگرمون آماده باشه بیشتر بود. الکسی وقتی در تهیه لشکر به راهنمایی شما نیاز داشته باشم، خودم به شما می گویم. فهمیده شد؟ نیکولکا. فهمیده شد. متاسفم سرهنگ

برق چشمک می زند.

النا . آلیوشا، شوهر من کجاست؟ الکسی بیا لنوچکا النا . اما چگونه است؟ گفت صبح می آیم اما الان ساعت نه است و هنوز مفقود است. اتفاقی براش افتاده؟ الکسی لنوچکا، خوب، البته، این نمی تواند باشد. شما می دانید که خط به سمت غرب توسط آلمانی ها محافظت می شود. النا . اما چرا هنوز آنجا نیست؟ الکسی خب، بدیهی است، آنها در هر ایستگاه ایستاده اند. نیکولکا. سوارکاری انقلابی، Lenochka. یک ساعت رانندگی می کنید، دو تا می ایستید.

زنگ زدن.

خوب، او اینجاست، من به شما گفتم! (دوید تا در را باز کند.)کی اونجاست؟

صدای میشلافسکی. باز کن به خاطر خدا سریع! نیکولکا (اجازه دهید میشلاوسکی وارد سالن شود). این تویی، ویتنکا؟ میشلافسکی. خوب، من، البته، به له! نیکول، تفنگ را بردارید، لطفا. اینجا مادر شیطان! النا . ویکتور، اهل کجایی؟ میشلافسکی. از زیر مسافرخانه قرمز. با احتیاط صبر کن نیکول یک بطری ودکا در جیب من. نشکن به من اجازه بده، لنا، شب را بگذرانم، من به خانه نمی رسم، من کاملاً یخ زده ام. النا . اوه، خدای من، البته! سریع برو سمت آتش

آنها به سمت شومینه می روند.

میشلافسکی. اوه اوه اوه... الکسی چرا نمی توانستند چکمه های نمدی به شما بدهند یا چه؟ میشلافسکی. چکمه های نمدی! آنها چنین حرامزاده هایی هستند! (به سمت آتش می شتابد.) النا . این چه چیزی است: حمام الان آنجا گرم می شود، شما هر چه زودتر لباس او را درآورید، و من لباس زیرش را آماده می کنم. (خروج می کند.) میشلافسکی. عزیزم، آن را بردارید، آن را بردارید، آن را بردارید ... نیکولکا. اکنون. (چکمه های میشلاوسکی را در می آورد.) میشلافسکی. راحت تر، برادر، آه، آسان تر! من می خواهم ودکا بنوشم، ودکا. الکسی حالا خانم ها نیکولکا. آلیوشا، انگشتان پایم یخ زده است. میشلافسکی. انگشتان به جهنم رفتند، رفتند، واضح است. الکسی خب تو چی هستی! آنها خواهند رفت. نیکولکا، پاهایش را با ودکا بمالید. میشلافسکی. بنابراین اجازه دادم پاهایم با ودکا مالیده شوند. (نوشیدن.) سه دست. درد دارد!.. درد دارد!.. راحت تر. نیکولکا. اوه اوه اوه! کاپیتان چقدر سرد است! النا (با روپوش و کفش ظاهر می شود). حالا به حمام او. در میشلاوسکی. خدا رحمتت کند، لنوچکا. کمی ودکا به من بده (نوشیدنی.)

النا می رود.

نیکولکا. چی، گرم شد، کاپیتان؟ میشلاوسکی. راحت تر شد (روشن شود.) نیکولکا. می توانید به من بگویید زیر میخانه چه خبر است؟ میشلاوسکی. طوفان برف زیر میخانه این چیزی است که وجود دارد. و من این کولاک، یخبندان، حرامزاده های آلمانی و پتلیورا را خواهم داشت! .. الکسی چرا، من نمی فهمم، آنها شما را به زیر میخانه بردند؟ میشلاوسکی. و دهقانان آنجا زیر میخانه هستند. اینها نازترین دهقانان ساخته های کنت لئو تولستوی هستند! نیکولکا. بله چطوره؟ و در روزنامه ها می نویسند که دهقانان طرف هتمان هستند ... میشلاوسکی. تو چی هستی، آشغال، که به من روزنامه می زنی؟ این همه آشغال روزنامه را به یک عوضی آویزان می کردم! امروز صبح شخصاً در حین شناسایی به یک پدربزرگ برخورد کردم و پرسیدم: "بچه های شما کجا هستند؟" روستا قطعا مرده است. و او کورکورانه ندید که من در زیر کلاه خود سردوش دارم و پاسخ داد: "Usi به Petlyura کتک خورده است ..." نیکولکا. اوه اوه اوه اوه... میشلاوسکی. درست است، "اوه اوه اوه"... من این ترب تولستوی را از جلوی پیراهن گرفتم و گفتم: "یوسی تا پتلیورا رسید؟ پس من الان به تو شلیک می کنم، پیر... تو از من یاد می گیری که چگونه به پتلیورا می دوند. تو از من به ملکوت آسمان می گریزی. الکسی چطور وارد شهر شدید؟ میشلاوسکی. امروز تغییر کرد، خدایا شکرت! دسته پیاده رسید. من یک رسوایی در ستاد در پست ایجاد کردم. وحشتناک بود! آنها آنجا نشسته اند و در ماشین کنیاک می نوشند. من می گویم، شما می گویم با هتمن در قصر بنشینید و افسران توپخانه را با چکمه در سرما با دهقانان برای تبادل آتش بیرون کردند! آنها نمی دانستند چگونه از شر من خلاص شوند. ما می گویند شما را کاپیتان حرفه ای به هر واحد توپخانه ای می فرستیم. برو تو شهر... آلیوشا منو ببر جای خودت. الکسی با کمال میل. من خودم میخواستم بهت زنگ بزنم من اولین باتری را به شما می دهم. میشلاوسکی. خیر... نیکولکا. هورا! .. همه با هم خواهیم بود. استودزینسکی به عنوان یک افسر ارشد ... جذاب! .. میشلاوسکی. کجا ایستاده ای؟ نیکولکا. ورزشگاه اسکندر اشغال شد. فردا یا پس فردا می توانید اجرا کنید. میشلاوسکی. آیا منتظر هستید تا پتلیورا از پشت سر شما را بفرستد؟ نیکولکا. خوب، این دیگر چه کسی است! النا (با یک برگه ظاهر می شود). خب، ویکتور، برو، برو. برو یه دوش بگیر. روی برگه میشلاوسکی. لنا روشن، بگذار بغلت کنم و ببوسمت برای مشکلاتت. نظرت چیه، لنوچکا، الان یا بعداً سر شام ودکا بنوشم؟ النا . فکر می کنم بعداً، سر شام، بلافاصله. ویکتور! شوهرمو دیدی؟ شوهر رفته میشلاوسکی. تو چی هستی لنوچکا اونجا او اکنون خواهد رسید. (خروج می کند.)

تماس مداوم شروع می شود.

نیکولکا. خوب، او اینجاست! (دویدن به سمت جلو.) الکسی پروردگارا، آن تماس چیست؟

نیکولکا در را باز می کند.

لاریوسیک با یک چمدان و یک بسته در سالن ظاهر می شود.

لاریوسیک. اینجا من میام با تماس شما کاری کردم نیکولکا. شما دکمه را فشار دادید. (از در بیرون می دود، از پله ها بالا می رود.) لاریوسیک. اوه خدای من! مرا ببخش به خاطر خدا! (با ورود به اتاق.)اینجا من میام سلام، النا واسیلیونای عزیز، من بلافاصله شما را با کارت ها شناختم. مامان از شما می خواهد که صمیمانه ترین سلام های او را به او برسانید.

تماس قطع شده است. نیکولکا وارد می شود.

و همچنین الکسی واسیلیویچ.

الکسی با سلام و احترام لاریوسیک. سلام، نیکولای واسیلیویچ، من چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام. (به همه.) تعجب کردی، دیدم؟ اجازه بدهید یک نامه به شما بدهم، همه چیز را برای شما توضیح می دهد. مامان بهم گفت اجازه بدم نامه رو بدون درآوردن حتی بخونی. النا . چه دست خط ناخوانایی! لاریوسیک. بله، وحشتناک! بذار خودم بخونمش مامان چنان دست خطی دارد که گاهی می نویسد و بعد خودش نمی فهمد چه نوشته است. منم همین دستخط رو دارم برای ما ارثی است (خوانده می شود.) "عزیز، لنوچکای عزیز! من پسرم را مستقیماً از طریق خویشاوندی برای شما می فرستم. همانطور که می دانید چگونه این کار را انجام دهید به او پناه دهید و گرم کنید. از این گذشته ، شما چنین آپارتمان بزرگی دارید ... "مامان شما را بسیار دوست دارد و به شما احترام می گذارد ، همچنین الکسی واسیلیویچ. (به نیکولکا) و شما نیز. (می خواند.) «پسر کوچک وارد دانشگاه کیف می شود. با توانایی های خود ... "- اوه، این مادر! مطالب را با دقت براتون ترجمه میکنم. دوست ندارم پسر کوچکی که به خانواده عادت کرده با غریبه ها زندگی کند. اما من عجله دارم، حالا یک قطار آمبولانس دارد می رود، او همه چیز را به شما می گوید...» هوم... همین. الکسی می توانم بپرسم که افتخار صحبت کردن با چه کسی را دارم؟ لاریوسیک. چگونه - با چه کسی؟ تو منو نمیشناسی؟ الکسی متاسفانه لذتش رو ندارم لاریوسیک. خدای من! و تو، النا واسیلیونا؟ نیکولکا. و من هم نمی دانم. لاریوسیک. خدای من، این یک جادوی واقعی است! بالاخره مامانت برات تلگرام فرستاده که باید همه چیز رو برات توضیح بده. مامان برایت تلگرام شصت و سه کلمه ای فرستاد. نیکولکا. شصت و سه کلمه!.. اوه اوه!.. النا . هیچ تلگرامی دریافت نکردیم. لاریوسیک. دریافت نکردید؟ خدای من! لطفا من را ببخشید. فکر می کردم منتظر من هستند و مستقیماً بدون درآوردن لباس ... ببخشید ... به نظر می رسد چیزی را له کردم ... من یک بازنده وحشتناک هستم! الکسی بله شما لطفا به من بگویید نام خانوادگی شما چیست؟ لاریوسیک. لاریون لاریونوویچ سورژانسکی. النا . اون لاریوسیک هست؟! پسر عموی ما از ژیتومیر؟ لاریوسیک. خب بله. النا . و تو اومدی پیش ما؟ لاریوسیک. آره. اما، می بینید، من فکر می کردم که شما منتظر من هستید ... مرا ببخشید، لطفاً من شما را به ارث برده ام ... فکر می کردم که شما منتظر من هستید، اما اگر چنین است، پس به هتلی می روم ... النا . الان هتل ها چیه؟ صبر کن اول از همه لباستو در بیار الکسی بله، کسی تعقیب شما نمی کند، لطفا کتتان را در بیاورید. نیکولکا. همینجا لطفا کت ها را می توان در جلو آویزان کرد. لاریوسیک. من صمیمانه از شما تشکر می کنم. آپارتمانت چقدر خوبه النا (در یک زمزمه). آلیوشا، با او چه کنیم؟ او زیباست بگذار در کتابخانه، اتاق به هر حال خالی است. الکسی حتما برو بهش بگو النا . لاریون لاریونوویچ، اول از همه، حمام کن... یکی دیگر آنجاست - کاپیتان میشلایفسکی... وگرنه، می‌دانی، بعد از قطار... لاریوسیک. بله، بله، وحشتناک!.. وحشتناک!.. بالاخره یازده روز طول کشید تا از ژیتومیر به کیف سفر کنم... نیکولکا. یازده روز!.. اوه اوه!.. لاریوسیک. وحشت، وحشت!.. این یک کابوس است! النا . اوه لطفا! لاریوسیک. با احترام به شما ... آه، ببخشید، النا واسیلیونا، من نمی توانم به حمام بروم. الکسی چرا نمیتونی بری حمام؟ لاریوسیک. ببخشید لطفا برخی شرورها در قطار آمبولانس یک چمدان با کتانی از من دزدیدند. چمدان با کتاب ها و دست نوشته ها باقی مانده بود، اما کتانی ها تمام شده بودند. النا . خوب، این یک مشکل قابل حل است. نیکولکا. می دهم، می دهم! لاریوسیک (از نزدیک، نیکولکا). پیراهن، با این حال، من در اینجا، به نظر می رسد، یکی است. آثار جمع آوری شده چخوف را در آن پیچیدم. اما آیا شما آنقدر مهربان هستید که به من شلوار بدهید؟ نیکولکا. با کمال میل. آنها برای شما عالی خواهند بود، اما ما آنها را با سنجاق می زنیم. لاریوسیک. من صمیمانه از شما تشکر می کنم. النا . Larion Larionovich، ما شما را در کتابخانه قرار می دهیم. نیکولکا، برو! نیکولکا. لطفا دنبالم بیا.

از Lariosik و Nikolka خارج شوید.

الکسی اینم نوعش! اول قطعش میکردم خب لنوچکا چراغ رو روشن کن من میرم تو اتاقم هنوز خیلی کار دارم ولی اینجا باهام تداخل میکنن. (خروج می کند.)

زنگ زدن.

النا . کی اونجاست؟ صدای تالبرگ من، من باز کن لطفا النا . خدا را شکر! کجا بودید؟ خیلی نگران شدم! تالبرگ (ورود). من را نبوس، من از سرما هستم، ممکن است سرما بخوری. النا . کجا بودید؟ تالبرگ. آنها در مقر آلمان بازداشت شدند. کارهایی که باید انجام داد. النا . خوب برو زود برو گرم شو حالا بیا چای بنوشیم تالبرگ. نیازی به چای نیست، لنا، صبر کن. ببخشید این فرانسوی کیه؟ النا . میشلاوسکی. تازه از مواضع رسیده بود، کاملا یخ زده بود. تالبرگ. با این حال، می توانید آن را بردارید. النا . من در حال حاضر هستم. (ژاکت را بیرون از در آویزان می کند.)میدونی اخبار بیشتر حالا پسر عموی من از ژیتومیر، لاریوسیک معروف، به طور غیرمنتظره ای وارد شد، الکسی او را در کتابخانه ما گذاشت. تالبرگ. من آن را می دانستم! یک لرد Myshlaevsky کافی نیست. برخی دیگر از عموزاده های ژیتومیر ظاهر می شوند. خانه نیست، مسافرخانه. من مطلقاً الکسی را درک نمی کنم. النا . ولودیا، تو فقط خسته و بد خلق هستی. چرا میشلاوسکی را دوست ندارید؟ او آدم بسیار خوبی است. تالبرگ. به طرز قابل توجهی خوب! تراکتور معمولی. النا . ولودیا! تالبرگ. با این حال، در حال حاضر به Myshlaevsky نیست. لنا، در را ببند... لنا، اتفاق وحشتناکی افتاده است. النا . چه اتفاقی افتاده است؟ تالبرگ. آلمانی ها هتمن را به دست سرنوشت می سپارند. النا . ولودیا، در مورد چی صحبت می کنی؟! چگونه می دانستید؟ تالبرگ. همین الان، تحت یک سری محرمانه، در مقر آلمان. هیچ کس نمی داند، حتی خود هتمن. النا . حالا چه خواهد شد؟ تالبرگ. حالا چه خواهد شد... هوم... ده و نیم. خب آقا... حالا چی میشه؟... لنا! النا . چی میگی؟ تالبرگ. من می گویم "لنا"! النا . پس لنا چطور؟ تالبرگ. لنا الان باید بدوم النا . اجرا کن؟ جایی که؟ تالبرگ. به آلمان، به برلین. ام... عزیزم، می توانی تصور کنی اگر ارتش روسیه پتلیورا را پس نگیرد و او وارد کیف شود، چه اتفاقی برای من می افتد؟ النا . شما می توانید پنهان شوید. تالبرگ. عزیزم چطوری میتونی منو پنهان کنی من سوزنی نیستم در شهر کسی نیست که مرا نشناسد. مخفی کردن دستیار وزیر جنگ من نمی‌توانم، مانند سنور میشلافسکی، بدون ژاکت در آپارتمان شخص دیگری بنشینم. آنها مرا به بهترین شکل پیدا خواهند کرد. النا . صبر کن! من نمی فهمم... پس هر دو باید فرار کنیم؟ تالبرگ. موضوع همین است، نه. اکنون یک تصویر وحشتناک ظاهر شده است. شهر از هر طرف محصور است و تنها راهخارج شوید - در قطار مقر آلمان. زنان را نمی گیرند. به لطف ارتباطاتم یک مکان به من داده شد. النا . به عبارت دیگر، آیا می خواهید تنها بروید؟ تالبرگ. عزیزم من "نمیخوام" وگرنه نمیتونم! درک کنید - یک فاجعه! قطار یک ساعت و نیم دیگر حرکت می کند. تصمیم بگیرید، و در اسرع وقت. النا . در یک ساعت و نیم؟ در اسرع وقت؟ بعد تصمیم میگیرم برم. تالبرگ. شما باهوش. من همیشه آن را گفته ام. دیگه چی میخواستم بگم بله تو باهوشی! با این حال، قبلاً این را گفتم. النا . چقدر از هم دوریم؟ تالبرگ. فکر کنم دو ماهه من فقط منتظر این همه آشفتگی در برلین خواهم بود و وقتی هتمن برگردد... النا . اگر اصلا برنگردد چه؟ تالبرگ. این نمی تواند باشد. حتی اگر آلمانی ها اوکراین را ترک کنند، آنتانت آن را اشغال کرده و هتمن را بازگرداند. اروپا به هتمان اوکراین به عنوان حلقه ای از بلشویک های مسکو نیاز دارد. ببینید من همه چیز را محاسبه کردم. النا . بله، من آن را می بینم، اما فقط این: چگونه می شود، زیرا هتمن هنوز اینجاست، آنها در حال تشکیل نیروهای خود هستند و شما ناگهان جلوی همه فرار می کنید. هوشمند خواهد بود؟ تالبرگ. عزیزم، این ساده لوحانه است. من پنهانی به شما می گویم - "من می دوم"، زیرا می دانم که شما هرگز این را به کسی نخواهید گفت. سرهنگ های ستاد کل کاندیدا نمی شوند. آنها به یک سفر کاری می روند. در جیبم یک سفر کاری از وزارت هتمن به برلین دارم. چه احمقانه؟ النا . خیلی احمقانه و برای همه آنها چه خواهد شد؟ تالبرگ. اجازه بدهید از شما تشکر کنم که مرا با بقیه مقایسه کردید. من "همه چیز" نیستم. النا . شما به برادران خود هشدار دهید. تالبرگ. حتما حتما. تا حدی، من حتی خوشحالم که در چنین شرایطی به تنهایی می روم دراز مدت. پس از همه، شما از اتاق های ما مراقبت خواهید کرد. النا . ولادیمیر روبرتوویچ، برادران من اینجا هستند! واقعا فکر می کنی ما را بیرون می کنند؟ حق نداری... تالبرگ. اوه نه، نه، نه... البته نه... اما این ضرب المثل را می دانید: «Qui va à la chasse, perd sa place». حالا آخرین درخواست اینجا، اوم... بدون من، البته، این وجود خواهد داشت... شروینسکی... النا . اتفاقا او هم با شماست. تالبرگ. متاسفانه ببین عزیزم من ازش خوشم نمیاد النا . چی میشه بپرسم تالبرگ. خواستگاری او از شما بیش از حد مزاحم می شود و من دوست دارم ... هوم ... النا . چه چیزی را دوست دارید؟ تالبرگ. نمیتونم بهت بگم چیه شما یک زن باهوش و خوش تربیت هستید. شما به خوبی می دانید که چگونه رفتار کنید تا بر نام تالبرگ سایه نیاندازید. النا . باشه... من روی اسم تالبرگ سایه نمی اندازم. تالبرگ. چرا انقدر خشک جواب منو میدی؟ من به شما نمی گویم که می توانید مرا تغییر دهید. من به خوبی می دانم که این نمی تواند باشد. النا . چرا فکر می کنید، ولادیمیر روبرتوویچ، این نمی تواند باشد؟ .. تالبرگ. النا، النا، النا! من شما را نمی شناسم. در اینجا ثمرات ارتباط با میشلاوسکی است! خانم متاهل - تغییر!.. یک ربع به ده! من دارم دیر میرسم! النا . الان میبرمت... تالبرگ. عزیزم، هیچی، هیچی، فقط یه چمدان با مقداری لباسشویی توش. فقط به خاطر خدا، بلکه یک دقیقه به شما فرصت می دهم. النا . شما هنوز با برادرانتان خداحافظی می کنید. تالبرگ. ناگفته نماند، فقط ببین، من به یک سفر کاری می روم. النا . آلیوشا! آلیوشا! (فرار می کند.) الکسی (ورود). بله، بله... آه، سلام، ولودیا. تالبرگ. سلام آلیوشا. الکسی سر و صدا چیست؟ تالبرگ. ببینید، من یک خبر مهم برای شما دارم. امشب وضعیت هتمن خیلی جدی شده است. الکسی چگونه؟ تالبرگ. جدی و خیلی الکسی موضوع چیه؟ تالبرگ. این امکان وجود دارد که آلمانی ها کمکی نکنند و مجبور شوند پتلیورا را به تنهایی دفع کنند. الکسی چی میگی؟! تالبرگ. ممکن است خیلی خوب باشد. الکسی. مورد زرد است ... ممنون که گفتی. تالبرگ. حالا دومی چون الان در سفر کاری هستم... الکسی. کجا، اگر یک راز نیست؟ تالبرگ. به برلین. الکسی. جایی که؟ به برلین؟ تالبرگ. آره. هر چقدر هول کردم نتوانستم بیرون بیایم. چنین افتضاحی! الکسی. تا کی، جرات می کنم بپرسم؟ تالبرگ. برای دو ماه. الکسی. آه، این طور است. تالبرگ. پس اجازه دهید بهترین ها را برای شما آرزو کنم. مواظب النا باش (دستش را دراز می کند.)

الکسی دستش را پشت سرش پنهان می کند.

چه مفهومی داره؟

الکسی. این به این معنی است که من سفر کاری شما را دوست ندارم. تالبرگ. سرهنگ توربین! الکسی. دارم گوش میدم، سرهنگ تالبرگ. تالبرگ. آقا برادر همسرم جواب من را می دهید! الکسی. و چه زمانی سفارش می دهید، آقای تالبرگ؟ تالبرگ. وقتی... پنج دقیقه مانده به ده... وقتی برمی گردم. الکسی. خب خدا میدونه وقتی برگردی چی میشه! تالبرگ. تو... تو... خیلی وقته میخوام باهات حرف بزنم. الکسی. نگران همسرت نباش، آقای تالبرگ! النا (ورود). در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟ الکسی. هیچی، هیچی، لنوچکا! تالبرگ. هیچی، هیچی عزیزم! خوب، خداحافظ، آلیوشا! الکسی. خداحافظ ولودیا! النا. نیکولکا! نیکولکا! نیکولکا (ورود). من اینجام. اوه رسیدی؟ النا. ولودیا برای یک سفر کاری ترک می کند. با او خداحافظی کنید. تالبرگ. خداحافظ نیکول نیکولکا. سفر خوش، سرهنگ. تالبرگ. النا، اینم مقداری پول برایت. فورا از برلین میفرستم. من افتخار تعظیم را دارم. (به سرعت وارد سالن می شود.)دنبال من نرو عزیزم سرما میخوری. (خروج می کند.)

النابه دنبال او می رود

الکسی (با صدایی ناخوشایند). النا سرما میخوری!

مکث کنید.

نیکولکا. آلیوشا چطور اینطوری رفت؟ جایی که؟ الکسی. به برلین. نیکولکا. به برلین... در چنین لحظه ای... (از پنجره به بیرون نگاه می کند.)چانه زنی با راننده تاکسی (از نظر فلسفی.)آلیوشا، می دانید، من متوجه شدم که او شبیه موش است. الکسی (مکانیکی). کاملا درسته، نیکول. و خانه ما در کشتی است. خب برو پیش مهمونا برو برو.

نیکولکابرگها.

لشکر مانند یک پنی زیبا به آسمان می زند. "خیلی جدی." "جدی و بسیار." موش! (خروج می کند.)

النا (از جلو برمی گردد. از پنجره به بیرون نگاه می کند). رفته...

تصویر دو

میز برای شام چیده شده است.

النا (در پیانو، همان آکورد را می گیرد). ترک کرد. چطوری رفتی... شروینسکی (ناگهان جلوی در ظاهر می شود). چه کسانی رفتند؟ النا. خدای من! چقدر مرا ترساندی، شروینسکی! چطور بدون تماس وارد شدی؟ شروینسکی. بله، در شما باز است - همه چیز کاملاً باز است. برای شما آرزوی سلامتی دارم، النا واسیلیونا. (یک دسته گل بزرگ از کاغذ بیرون می آورد.) النا. چند بار از شما خواسته ام لئونید یوریویچ این کار را نکنید. متنفرم که داری پول هدر میدی شروینسکی. همانطور که کارل مارکس گفت، پول برای خرج کردن وجود دارد. آیا می توانم شنل خود را در بیاورم؟ النا. اگه بگم نگفتم چی؟ شروینسکی. تمام شب را با شنل جلوی پای تو می نشستم. النا. آه، شروینسکی، یک تعارف ارتش. شروینسکی. با عرض پوزش، این یک تعریف از نگهبانان است. (در سالن شنل خود را در می آورد و در باشکوه ترین کت چرکسی باقی می ماند.)خیلی خوشحالم که دیدمت! خیلی وقت بود ندیدمت! النا. اگر یادم باشد دیروز با ما بودی. شروینسکی. آه، النا واسیلیونا، "دیروز" در زمان ما چیست! پس کی رفت؟ النا. ولادیمیر روبرتوویچ. شروینسکی. ببخشید قرار بود امروز برگردد! النا. بله، برگشت و ... دوباره رفت. شروینسکی. جایی که؟ النا. چه رزهای شگفت انگیزی! شروینسکی. جایی که؟ النا. به برلین. شروینسکی. در برلین؟ و برای چه مدت، می توانم بپرسم؟ النا. برای دو ماه. شروینسکی. برای دو ماه! تو چی!.. غمگین، غمگین، غمگین... خیلی ناراحتم، خیلی ناراحتم!! النا. شروینسکی، دستت را برای پنجمین بار ببوس. شروینسکی. میتونم بگم افسرده ام... خدای من آره همه چی اینجاست! هورا! هورا! صدای نیکولکا. شروینسکی! دیو! النا. برای چی اینقدر هیجان زده ای؟ شروینسکی. خوشحالم... آه، النا واسیلیونا، تو نمی فهمی!... النا. تو مرد دنیا نیستی، شروینسکی. شروینسکی. آیا من یک فرد سکولار نیستم؟ بگذار چرا؟ نه، من یک اجتماعی هستم... فقط، می دانید، من ناراحتم... بنابراین، او رفت و شما ماندید. النا. همانطور که می بینید. صداتون چطوره؟ شروینسکی (در پیانو). ما-ما... میا... می... دور است، آره... دور است، نمی شناسد... بله... با صدایی بی نظیر. من با تاکسی به سمت شما رانندگی می کردم، به نظر می رسید که صدا نشسته است، اما وقتی به اینجا می آیم - معلوم است، در صدا. النا. یادداشت گرفته شده است؟ شروینسکی. خوب، چگونه، چگونه ... شما آب خالصالهه! النا. تنها خوبی شما صدایتان است و قرار مستقیم شما یک حرفه اپرا است. شروینسکی. مقداری مواد وجود دارد. می دانید، النا واسیلیونا، یک بار در ژمرینکا من اپیتالاموس را خواندم، همانطور که می دانید بالا "فا" وجود دارد، و من "لا" را گرفتم و نه اندازه را نگه داشتم. النا. چگونه؟ شروینسکی. او هفت سیکل برگزار کرد. واقعا باور نمیکنی بوسیله خداوند! کنتس جندریکوا آنجا بود... بعد از آن لا عاشق من شد. النا. و بعد چه اتفاقی افتاد؟ شروینسکی. مسموم شده سیانید پتاسیم. النا. آه، شروینسکی! انصافا این بیماری شماست آقایان، شروینسکی! بیا سر میز!

وارد الکسی, استودزینسکیو میشلافسکی.

الکسی. سلام، لئونید یوریویچ. خوش آمدی. شروینسکی. ویکتور! زنده! خوب شکر خدا! چرا تو عمامه داری؟ میشلافسکی (در عمامه از حوله). سلام آجودان شروینسکی (به استودزینسکی). با احترام، کاپیتان

وارد لاریوسیکو نیکولکا.

میشلافسکی. اجازه بدهید شما را معرفی کنم. افسر ارشد بخش ما کاپیتان استودزینسکی است و این مسیو سورژانسکی است. با او غسل کرد. نیکولکا. پسر عموی ما اهل ژیتومیر است. استودزینسکی. بسیار خوب. لاریوسیک. از دیدار شما خوشحالم شروینسکی. هنگ لنسر نگهبانان زندگی اعلیحضرت امپراتوری و ستوان شروینسکی آجودان شخصی هتمن. لاریوسیک. لاریون سورژانسکی. از آشنایی با شما صمیمانه خوشحالم. میشلافسکی. بله، شما به چنین ناامیدی نمی رسید. نجات غریق سابق، نگهبان سابق، هنگ سابق ... النا. آقایان بیایید سر میز. الکسی. بله، بله، لطفا، وگرنه ساعت دوازده است، فردا باید زود بیدار شوم. شروینسکی. وای چه شکوهی! می توانم بپرسم جشن به چه مناسبتی است؟ نیکولکا. آخرین شام لشکر. فردا شروع می کنیم، آقای ستوان... شروینسکی. آره... استودزینسکی. کجا سفارش میدی سرهنگ؟ شروینسکی. کجا سفارش میدی؟ الکسی. هر جا، هر جا. من از شما می خواهم! لنوچکا، میزبان باشید.

انها می نشینند.

شروینسکی. پس او رفت و تو ماندی؟ النا. شروینسکی، خفه شو میشلافسکی. لنوچکا، ودکا می خوری؟ النا. نه نه نه!.. میشلافسکی. خب پس شراب سفید استودزینسکی. اجازه می دهید سرهنگ؟ الکسی. مرسی خودت راضی کن میشلافسکی. لیوان تو لاریوسیک. راستش من ودکا نمیخورم. میشلافسکی. ببخشید من هم مشروب نمیخورم اما یک نوشیدنی چگونه شاه ماهی را بدون ودکا می خورید؟ من مطلقا نمی فهمم. لاریوسیک. من صمیمانه از شما تشکر می کنم. میشلافسکی. برای مدت طولانی، من ودکا ننوشیدم. شروینسکی. خداوند! سلامتی النا واسیلیونا! هورا!

استودزینسکی. لاریوسیک. میشلافسکی.

النا. ساکت! چی هستین آقایون! کل خط را بیدار کنید. و بنابراین آنها می گویند که ما هر روز یک مسابقه مشروب داریم. میشلافسکی. اوه، خوب! ودکای با طراوت. مگه نه؟ لاریوسیک. بله بسیار! میشلافسکی. التماس میکنم یه لیوان دیگه جناب سرهنگ... الکسی. به خصوص برای اجرای فردا رانندگی نکنید، ویکتور. نیکولکا. و بیایید اجرا کنیم! النا. در مورد هتمن چه خبر؟ استودزینسکی. بله، هتمن چطور؟ شروینسکی. همه چیز به خوبی پیش میرود. دیروز چه شامی در قصر!.. برای دویست نفر. گروس ... هتمن با لباس ملی. النا. بله، می گویند آلمانی ها ما را به دست سرنوشت می سپارند؟ شروینسکی. هیچ شایعه ای را باور نکنید، النا واسیلیونا. لاریوسیک. متشکرم، ویکتور ویکتورویچ عزیز. راستش من ودکا نمیخورم. میشلافسکی (نوشیدن). خجالت بکش، لاریون!

شروینسکی. نیکولکا.

خجالت بکش!

لاریوسیک. بسیار از شما متشکرم. الکسی. تو، نیکول، به ودکا تکیه نکن. نیکولکا. گوش کن سرهنگ! من شراب سفید هستم لاریوسیک. چه هوشمندانه داری آن را به زمین می زنی، ویکتور ویکتورویچ. میشلافسکی. با ورزش به دست می آید. الکسی. ممنون کاپیتان و سالاد؟ استودزینسکی. بسیار از شما متشکرم. میشلافسکی. لنا طلایی است! شراب سفید بنوشید لذت من! لنا قرمز میدونم چرا اینقدر ناراحتی. بندازش! همه چیز به سمت خوب پیش می رود شروینسکی. همه چیز به سمت خوب پیش می رود میشلافسکی. نه، نه، به پایین، لنوچکا، به پایین! نیکولکا (گیتار را برمی دارد، می خواند). چه کسی فنجان را بنوشد، چه کسی سالم باشد ... فنجان را بنوشد ... همه چيز (آواز خواندن). نور به النا واسیلیونا! - لنوچکا، بنوش! - بنوش... بنوش...

النا در حال نوشیدن است.

- براوو!!!

کف می زنند.

میشلافسکی. امروز فوق العاده به نظر میرسی بوسیله خداوند. و این کاپوت به تو می رسد، به عزتم قسم. آقایان ببینید چه هودی، کاملا سبز! النا. این لباس، Vitenka، سبز نیست، اما خاکستری است. میشلافسکی. خب، خیلی بدتر. مهم نیست. آقایان توجه کنید خانم زیبایی نیست شما می گویید؟ استودزینسکی. النا واسیلیونا بسیار زیباست. برای سلامتی تو! میشلافسکی. لنا روشن، بگذار بغلت کنم و ببوسمت. شروینسکی. خوب، خوب، ویکتور، ویکتور! میشلافسکی. لئونید برو برو از زن شوهر دیگری دور شو! شروینسکی. لطفا اجازه دهید ... میشلافسکی. من می توانم، من یک دوست دوران کودکی هستم. شروینسکی. تو خوک هستی نه دوست دوران کودکی... نیکولکا (بلند شدن). آقایان سلامتی فرمانده لشکر!

استودزینسکی، شروینسکی و میشلافسکی بلند می شوند.

لاریوسیک. هورا!.. آقایون ببخشید من نظامی نیستم. میشلافسکی. هیچی، هیچی، لاریون! درست! لاریوسیک. النا واسیلیونا عزیز! نمیتونم بیان کنم چقدر خوبم کردی... النا. بسیار خوب. لاریوسیک. الکسی واسیلیویچ عزیز... نمی توانم بیان کنم که با شما بودن چقدر احساس خوبی دارد... الکسی. بسیار خوب. لاریوسیک. آقایان، پرده های کرم ... پشت آنها روح خود را آرام می گیرید ... تمام وحشت های جنگ داخلی را فراموش می کنید. اما روح مجروح ما تشنه آرامش است... میشلافسکی. می توانم از شما بپرسم شعر می سرایی؟ لاریوسیک. من؟ بله... دارم می نویسم. میشلافسکی. بنابراین. متاسفم که حرف شما را قطع کردم ادامه دادن. لاریوسیک. خواهش می کنم... پرده های کرم... ما را از همه دنیا جدا می کنند... با این حال من نظامی نیستم... آه!.. یک لیوان دیگر بریز. میشلافسکی. براوو، لاریون! ببین حیله گر اما گفت مشروب نمیخوره. تو پسر خوبی هستی، لاریون، اما مثل یک چکمه بسیار محترم سخنرانی می کنی. لاریوسیک. نه، نگو، ویکتور ویکتوروویچ، من بیش از یک بار سخنرانی کردم... در جمع همکاران مرحوم پدرم... در ژیتومیر... خب، بازرسان مالیاتی هستند... آنها هم... آه، چقدر مرا سرزنش کردند! میشلافسکی. بازرسان مالیاتی حیوانات معروفی هستند. شروینسکی. بنوش، لنا، بنوش، عزیزم! النا. میخوای منو بنوشی؟ وای چقدر منزجر کننده! نیکولکا (در پیانو، آواز خواندن).

به من بگو ای جادوگر محبوب خدایان
چه اتفاقی در زندگی من خواهد افتاد؟
و به زودی، به خوشحالی همسایگان - دشمنان
آیا خودم را با خاک قبر خواهم پوشاند؟

لاریوسیک (آواز می خواند).

با صدای بلند، موسیقی، پیروزی را پخش کنید.

همه چيز (آواز خواندن).

ما پیروز شدیم و دشمن در حال فرار است. بنابراین برای...

لاریوسیک. پادشاه... الکسی. تو چه هستی، چه هستی! همه چيز (یک عبارت بدون کلمه بخوان).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ما با صدای بلند فریاد خواهیم زد: «هورا! هورا! هورا!".

نیکولکا (آواز می خواند).

از جنگل تاریک به سمت او ...

همه آواز می خوانند.

لاریوسیک. آه! چه لذتی داری، النا واسیلیونا، عزیزم! نورها!.. هورا! شروینسکی. خداوند! سلامتی اربابش هتمان تمام اوکراین. هورا!

مکث کنید.

استودزینسکی. گناهکار. فردا برای مبارزه می روم، اما این نان تست را نمی نوشم و به افسران دیگر نصیحت نمی کنم. شروینسکی. جناب کاپیتان! لاریوسیک. یک اتفاق کاملا غیرمنتظره. میشلافسکی (مست). به خاطر او شیطان، پاهایم را یخ زدم. (نوشیدنی.) استودزینسکی. جناب سرهنگ آیا نان تست را تایید می کنید؟ الکسی. نه من تایید نمی کنم! شروینسکی. سرهنگ بذار بهت بگم استودزینسکی. نه بذار بهت بگم! لاریوسیک. نه بذار بهت بگم! سلامتی النا واسیلیونا و همچنین همسر بسیار محترم او که به برلین رفته است! میشلافسکی. که در! حدس زدی، لاریون! بهتره سخته نیکولکا (آواز می خواند).

تمام حقیقت را به من بگو، از من نترس...

لاریوسیک. ببخشید، النا واسیلیونا، من یک مرد نظامی نیستم. النا. هیچی، هیچی، لاریون. تو آدم مهربانی هستی، آدم خوبی. بیا پیش من اینجا لاریوسیک. النا واسیلیونا! ای خدای من شراب قرمز! .. نیکولکا. نمک، نمک بپاشید... هیچی. استودزینسکی. این هتمن شماست!.. الکسی. یک دقیقه آقایان!.. واقعا چی؟ ما به او خندیدیم، نه؟ اگر هتمن شما به جای شکستن این کمدی لعنتی با اوکراینی سازی، تشکیل ارتش افسری را آغاز می کرد، زیرا پتلیورا در روسیه کوچک بوی روح نمی داد. اما این کافی نیست: ما بلشویک‌ها را در مسکو مثل مگس می‌کوبیدیم. و همین لحظه! می گویند آنجا گربه می خورند. او، رذل، روسیه را نجات خواهد داد! شروینسکی. آلمانی ها اجازه تشکیل ارتش را نمی دهند، آنها از آن می ترسند. الکسی. درست نیست قربان باید به آلمانی ها توضیح داده شود که ما برای آنها خطرناک نیستیم. قطعا! ما جنگ را باخته ایم! ما اکنون چیز دیگری داریم، وحشتناک‌تر از جنگ، از آلمان‌ها، از هر چیز دیگری در جهان: بلشویک‌ها داریم. آلمانی‌ها باید می‌گفتند: «چه می‌خواهی؟ به نان، شکر نیاز دارید؟ نیت، آن را بگیر، بخور، خفه شو، اما فقط به ما کمک کن تا دهقانان ما به بیماری مسکو مبتلا نشوند. و حالا دیگر دیر شده است، حالا افسران ما تبدیل به کافه های همیشگی شده اند. کافه ارتش! برو ببرش پس او با شما وارد جنگ خواهد شد. او، رذل، ارز در جیبش است. او در یک کافی شاپ در Khreshchatyk می نشیند، و با او این همه اوباش کارکنان نگهبانی می کنند. عجب، عالی! به سرهنگ توربین لشکر دادند: پرواز، عجله، فرم، برو، پتلیورا می آید!.. عالی آقا! اما دیروز به آنها نگاه کردم و به شما قول افتخار می دهم، برای اولین بار دلم لرزید. میشلافسکی. آلیوشا، تو فرمانده من هستی! تو قلب توپخانه ای داری! من سلامتی می نوشم! الکسی. میلرزید، چون صد و بیست دانش آموز برای صد آشغال است و تفنگی مثل بیل در دست دارند. و دیروز در محل رژه... برف می بارد، مه دور است... می دانی، تابوت را تصور کردم... النا. آلیوشا چرا انقدر تلخ حرف میزنی؟ جرات نکن! نیکولکا. آقای فرمانده ناراحت نباشید ما تحویل نمی دهیم. الکسی. اینجا، آقایان، من الان در میان شما نشسته ام و تنها چیزی که دارم یک فکر غم انگیز است. اوه اگر فقط می توانستیم همه اینها را زودتر پیش بینی کنیم! آیا می دانید این پتلیورای شما چیست؟ این یک افسانه است، این یک مه سیاه است. او اصلا وجود ندارد شما از پنجره به بیرون نگاه می کنید، ببینید چه چیزی آنجاست. یک طوفان برف است، چند سایه... در روسیه، آقایان، دو نیرو وجود دارد: بلشویک ها و ما. ما دوباره ملاقات خواهیم کرد من زمان های وحشتناک تری را می بینم. میبینم... خب باشه! ما پتلیورا را نگه نخواهیم داشت. اما او برای مدت طولانی اینجا نخواهد بود. اما بلشویک ها به دنبال او خواهند آمد. واسه همین میرم! در حال داد و بیداد، اما من می روم! زیرا وقتی با آنها ملاقات می کنیم، همه چیز سرگرم کننده تر خواهد بود. یا آنها را دفن می کنیم یا بهتر است بگویم ما را دفن می کنند. من برای جلسه مشروب میخورم، آقایان! لاریوسیک (در پیانو، آواز خواندن). آرزوی دیدار
سوگند، سخنرانی...

همه در حال آواز خواندن وحشیانه هستند. لاریوسیک ناگهان شروع به گریه کرد.

النا. لاریوسیک، چه بلایی سرت آمده؟ نیکولکا. لاریون! میشلافسکی. تو چی هستی لاریون که توهین کردی؟ لاریوسیک (مست). من ترسیده بودم. میشلافسکی. چه کسی؟ بلشویک ها؟ خوب، ما آنها را در حال حاضر نشان می دهیم! (یک ماوزر می گیرد.) النا. ویکتور چیکار میکنی؟! میشلافسکی. کمیسرها تیراندازی خواهند کرد. کدام یک از شما کمیسر است؟ شروینسکی. ماوزر بار شد آقایان!! استودزینسکی. کاپیتان، همین لحظه بنشین! النا. پروردگارا، آن را از او بگیر!

ماوزر را بیرون می آورد. لاریوسیکبرگها.

الکسی. تو چی هستی دیوونه همین لحظه بشین! تقصیر من است آقایان میشلافسکی. بنابراین، من وارد شرکت بلشویک ها شدم. بسیار خوب. سلام رفقا! به سلامتی کمیسرها بنوشیم. آنها ناز هستند! النا. ویکتور، دیگر مشروب نخور. میشلافسکی. خفه شو، کمیسر! شروینسکی. خدایا چقدر مست! الکسی. پروردگارا این تقصیر من است به حرفم گوش نده فقط اعصابم خورده استودزینسکی. اوه نه سرهنگ اطمینان داشته باشید که ما درک می کنیم و همه چیزهایی را که شما گفته اید به اشتراک می گذاریم. ما همیشه از امپراتوری روسیه دفاع خواهیم کرد! نیکولکا. زنده باد روسیه! شروینسکی. بگذار حرف بزنم! تو منظور من را متوجه نشدی! هتمن همان کاری را که شما پیشنهاد می کنید انجام خواهد داد. در آن زمان است که ما موفق می شویم با پتلیورا بجنگیم و متحدان به ما کمک می کنند بلشویک ها را شکست دهیم، آن زمان است که هتمن اوکراین را زیر پای اعلیحضرت امپراتوری امپراتور نیکلای الکساندرویچ قرار می دهد ... میشلافسکی. کدام الکساندرویچ؟ و می گوید مست شدم. نیکولکا. امپراطور کشته شد... شروینسکی. خداوند! خبر درگذشت اعلیحضرت شاهنشاهی... میشلافسکی. تا حدودی اغراق آمیز. استودزینسکی. ویکتور، شما یک افسر هستید! النا. بگذارید صحبت کند آقایان! شروینسکی. ... توسط بلشویک ها اختراع شد. آیا می دانید در قصر امپراطور ویلهلم با دیدن همراهان هتمن چه اتفاقی افتاد؟ امپراتور ویلهلم گفت: "و او در مورد آینده با شما صحبت خواهد کرد ..." - پرده باز شد و حاکم ما بیرون آمد.

مشمول لاریوسیک.

او گفت: آقایان، افسران، به اوکراین بروید و واحدهای خود را تشکیل دهید. وقتی زمانش برسد، شخصاً شما را به قلب روسیه، به مسکو می‌برم!» و گریست.

. النا. او بد است! نیکولکا. کاپیتان مریض است! الکسی. به حمام.

استودزینسکی, نیکولکاو الکسیبالا بردن میشلافسکیو آن را بیرون بیاورید.

النا. برم ببینم چه خبره شروینسکی (بستن درب). نکن، لنا! النا. آقایان، آقایان باید اینطور باشد... آشوب... دود شده... لاریوسیک، لاریوسیک!.. شروینسکی. چی هستی چی هستی بیدارش نکن! النا. به خاطر تو مست شدم خدایا پاهایم تکان نمی خورد. شروینسکی. اینجا، اینجا... اجازه میدی... کنارت باشم؟ النا. بشین... شروینسکی، چه بلایی سرمون میاد؟ چگونه همه اینها پایان خواهد یافت؟ ها؟.. خواب بدی دیدم. به طور کلی، دایره در سال های اخیر بدتر و بدتر می شود. شروینسکی. النا واسیلیونا! همه چیز خوب خواهد شد، اما شما به رویاها اعتقاد ندارید ... النا. نه، نه، خواب من نبوی است. انگار همه با یک کشتی به آمریکا رفتیم و در انبار نشسته ایم. و اینجا طوفان می آید. باد زوزه می کشد. سرد سرد. امواج. و ما در انبار هستیم. آب تا پا بالا می رود... ما روی چند تخت دوطبقه بالا می رویم. و ناگهان موش. خیلی نفرت انگیز، خیلی بزرگ. آنقدر ترسیده بودم که از خواب بیدار شدم. شروینسکی. میدونی چیه النا واسیلیونا؟ او برنمی گردد. النا. که؟ شروینسکی. شوهرت النا. لئونید یوریویچ، این وقاحت است. کار شما چیست؟ برمی گردد، برنمی گردد. شروینسکی. این برای من یک معامله بزرگ است. دوستت دارم. النا. شنیدم. و همه شما آهنگسازی می کنید. شروینسکی. به خدا من دوستت دارم. النا. خب خودتو دوست داشته باش شروینسکی. نمی خوام، خسته ام. النا. صبر کنید صبر کنید. چرا وقتی به موش ها اشاره کردم به شوهرم اشاره کردی؟ شروینسکی. چون شبیه موش است. النا. چه خوکی هستی لئونید! اول اینکه اصلا شبیهش نیست. شروینسکی. مثل دو قطره بینی نوک تیز، پینسی... النا. خیلی خیلی زیبا! صحبت های زشت در مورد یک فرد غایب و حتی همسرش! شروینسکی. تو چه جور همسری هستی! النا. یعنی به عنوان؟ شروینسکی. خودت را در آینه نگاه می کنی. شما زیبا، باهوش هستید، همانطور که می گویند، از نظر فکری توسعه یافته اید. به طور کلی یک زن به یات. به زیبایی با پیانو همراهی کنید. و او در کنار شما است - یک چوب لباسی، یک شغل حرفه ای، یک لحظه کارکنان. النا. برای چشم! خوب! (دهانش را می بندد.) شروینسکی. بله، من این را به او می گویم. مدتهاست تحت تعقیب من به شما می گویم و شما را به یک دوئل دعوت می کنم. شما از او ناراضی هستید. النا. با چه کسی خوشحال خواهم شد؟ شروینسکی. با من. النا. تو خوب نیستی شروینسکی. وای! .. چرا من به اندازه کافی خوب نیستم؟ النا. چه چیزی در مورد شما خوب است؟ شروینسکی. بله، شما نگاه کنید. النا. خوب، ریزه کاری های کمکی، مانند یک کروبی زیبا. و یک صدا و نه چیزی بیشتر. شروینسکی. پس می دانستم! چه بدبختی! همه یک چیز را تکرار می کنند: شروینسکی یک آجودان است، شروینسکی یک خواننده است، این، آن، آن... و اینکه شروینسکی روح دارد، هیچکس متوجه نمی شود. و شروینسکی مانند یک سگ ولگرد زندگی می کند و شروینسکی کسی را ندارد که سرش را خم کند. النا (سرش را کنار می زند). اینجا مرد خانم های پست است! من ماجراهای شما را می دانم. همه شما همین را می گویید. و این یکی از شما، طولانی است. اوه، لب های رنگ شده... شروینسکی. او طولانی نیست. این یک میزانسن است. النا واسیلیونا، به خدا، من هرگز چنین چیزی به او نگفتم و نخواهم گفت. از تو خوب نیست، لنا، چه بد، لنا. النا. من لنا نیستم! شروینسکی. خوب، از شما خوب نیست، النا واسیلیونا. تو واقعا هیچ احساسی به من نداری النا. متأسفانه من واقعاً شما را دوست دارم. شروینسکی. آها! من این را دوست دارم. و تو شوهرت را دوست نداری النا. بدون عشق. شروینسکی. لنا دروغ نگو زنی که شوهرش را دوست دارد چنین چشمانی ندارد. چشمان زنان را دیدم. همه چیز در آنها نمایان است. النا. خوب، بله، البته شما با تجربه هستید. شروینسکی. چطور رفت؟! النا. و شما انجام می دهید. شروینسکی. من؟ هرگز! شرم آور است. اعتراف کن که دوستش نداری! النا. خوب، خوب: دوست ندارم و احترام نمی گذارم. من احترام نمی گذارم راضی؟ اما چیزی از این نتیجه نمی شود. دست های خود را بردارید. شروینسکی. پس چرا مرا بوسید؟ النا. دروغ می گویی! من هرگز تو را نبوسیده ام. دروغگو با اویگیلت! شروینسکی. دروغ می گویم؟.. و پای پیانو؟ «الله اکبر» را خواندم... و تنها شدیم. و حتی به شما می گویم چه زمانی - هشتم نوامبر. ما تنها بودیم و تو لبهایم را بوسید. النا. بوسیدم بخاطر صدایت فهمیده شد؟ برای یک صدا بوسه مادرانه. چون صدای شما فوق العاده است. و نه چیزی بیشتر. شروینسکی. هیچ چی؟ النا. این عذاب است. صادقانه! ظروف کثیف هستند. اینها مست هستند. شوهر رفته در سراسر جهان ... شروینسکی. ما نور را می گیریم (چراغ بالای سر را خاموش می کند.)خیلی خوب؟ گوش کن، لنا، من تو را خیلی دوست دارم. به هر حال تو را بیرون نمی گذارم تو همسر من خواهی شد النا. مثل مار گیر کرده... مثل مار. شروینسکی. من چه نوع ماری هستم؟ النا. از هر فرصتی استفاده می کند و اغوا می کند. به هیچ چیزی نخواهی رسید هیچ چی. هر چه هست به خاطر تو زندگی ام را تباه نمی کنم. شاید بدتر هم بشی شروینسکی. لنا چقدر خوبی النا. دور شو! من مستم. این تو بودی که مرا از عمد مست کردی. شما یک شرور شناخته شده هستید. تمام زندگی ما در حال از هم پاشیدن است. همه چیز ناپدید می شود، سقوط می کند. شروینسکی. النا، نترس، من تو را در چنین لحظه ای ترک نمی کنم. من نزدیک تو خواهم بود، لنا. النا. مرا آزاد کن می ترسم بر نام تالبرگ سایه بیندازم. شروینسکی. لنا، او را کاملا رها کن و با من ازدواج کن... لنا!

می بوسند.

طلاق میگیری؟

النا. آه، برو به جهنم!

می بوسند.

لاریوسیک (ناگهان). نبوس، حالم بد می شود. النا. بذار برم! خدای من! (فرار می کند.) لاریوسیک. اوه!.. شروینسکی. مرد جوان چیزی ندیدی! لاریوسیک (ابری). بدون من. شروینسکی. یعنی به عنوان؟ لاریوسیک. اگر پادشاه داری، با شاه برو، اما به خانم ها دست نزن! .. دست نزن! .. اوه! شروینسکی. من با تو بازی نکردم لاریوسیک. نه داشتی بازی میکردی شروینسکی. خدایا چقدر بریده! لاریوسیک. ببینم وقتی من بمیرم مامان بهت چی میگه گفتم من نظامی نیستم اینقدر ودکا نمی توانم بخورم. (روی سینه شروینسکی می افتد.) شروینسکی. چقدر مست!

ساعت سه را می زند، مینوئت پخش می شود.

پرده

هر که به شکار برود جای خود را گم کرده است. (فر.).ترجمه متون خارجی مطابق چاپ اول نمایشنامه آمده است: بولگاکف ام.روزهای توربین ها. روزهای گذشته. م.، 1955.

این اثر وارد مالکیت عمومی شده است. این اثر توسط نویسنده ای نوشته شده است که بیش از هفتاد سال پیش درگذشت و در زمان حیات یا پس از مرگ او منتشر شد، اما بیش از هفتاد سال نیز از انتشار می گذرد. این می تواند آزادانه توسط هر شخصی بدون رضایت یا اجازه کسی و بدون پرداخت حق امتیاز استفاده شود.

مایکل بولگاکف

روزهای توربین ها

نمایشنامه ای در چهار پرده

شخصیت ها

توربین A leksey V a s i l ' y e vich - سرهنگ توپخانه، 30 ساله.

توربین نیکولای - برادرش 18 ساله.

T a l berg Elena V a s i l e vna – خواهر آنها، 24 ساله.

Tal'berg Vladimir R obertovich - سرهنگ ستاد کل، همسرش، 38 ساله.

میشلافسکی ویکتور ویکتورویچ - کاپیتان ستاد، توپخانه، 38 ساله.

شروینسکی لئونید یوریویچ - ستوان، آجودان شخصی هتمن.

Studzinskiy Aleksandr Bronislavovich - کاپیتان 29 ساله.

L a r i o s i k - پسر عموی ژیتومیر، 21 ساله.

هتمن در تمام اوکراین.

B o l b o t u n - فرمانده لشکر 1 سواره نظام پتلیورا.

گالانبا - سنتوریست پتلیوریست، کاپیتان سابق uhlan.

طوفان.

K و rp a t y.

F o n Sh r a t t یک ژنرال آلمانی است.

F o n D u s t یک رشته آلمانی است.

دکتر ارتش آلمان.

D e s e r t i r-s e c h e v i k.

مرد

C a m e r l a k e y.

M a k s i m - پدل ورزشگاه، 60 ساله.

گایدامک - اپراتور تلفن.

افسر اول.

افسر دوم

T r e t i y o f ic e r.

F اول یونکر.

آشغال دوم.

T r e t i y y n k e r.

Y n kera i g a i d a m a k i.

پرده های اول، دوم و سوم در زمستان 1918 و پرده چهارم در اوایل سال 1919 روی می دهند.

محل عمل شهر کیف است.

اقدام یک

تصویر یک

آپارتمان توربین. عصر آتش در شومینه. در باز شدن پرده، ساعت 9 بار به صدا در می آید و مینوئت بوکرینی به آرامی پخش می شود.

الکسی روی کاغذها خم شد.

N و به حدود l به و (گیتار می نوازد و می خواند).

شایعات بدتر هر ساعت:
پتلیورا به سمت ما می آید!
اسلحه ها را پر کردیم
ما به پتلیورا شلیک کردیم،
مسلسل زنی-چیکی-چیکی...
کبوتر-چیکی...
تو ما را نجات دادی، آفرین.

الکسی خدا میدونه چی میخوری! آهنگ های کوک. یک چیز شایسته بخوان

N و به حدود l به و. چرا آشپزی؟ من خودم آهنگسازی کردم، آلیوشا. (آواز می خواند.)

می خواهی آواز بخوانی، آواز نخوان،
صداتون اینطوری نیست!
صداهایی هست...
مو سیخ خواهد شد...

الکسی این فقط به صدای شما مربوط می شود. N و به حدود l به و. آلیوشا تو بیهوده ای به خدا! من صدایی دارم، اگرچه شبیه صدای شروینسکی نیست، اما هنوز کاملاً مناسب است. دراماتیک، به احتمال زیاد - یک باریتون. لنوچکا و لنوچکا! به نظر شما من چگونه صدا دارم؟

النا (از اتاقش).که؟ توسط تو؟ من هیچی ندارم

N و به حدود l به و. ناراحت بود برای همین جواب می دهد. و به هر حال، آلیوشا، معلم آواز من به من گفت: "تو،" او می گوید، "نیکلای واسیلیویچ، در اصل، اگر انقلاب نبود، می توانستی در اپرا بخوانی."

الکسی معلم آواز شما احمق است.

N و به حدود l به و. من آن را می دانستم. شکست کامل اعصاب در خانه توربین. معلم آواز احمق است. من صدایی ندارم، اما دیروز هنوز آن را داشتم و در کل بدبینی. من ذاتاً خوشبین تر هستم. (رشته ها را می کشد.)گرچه می دانی، آلیوشا، من خودم کم کم دارم نگران می شوم. الان ساعت نه است و گفت صبح می آیم. اتفاقی براش افتاده؟

الکسی نرم تر حرف میزنی فهمیده شد؟

N و به حدود l به و. در اینجا مأموریت، خالق، خواهر برادر متاهل است.

النا (از اتاقش).در اتاق غذاخوری ساعت چند است؟

N و به حدود l به و. ار... نه. ساعت ما جلوتر است، لنوچکا.

النا (از اتاقش).لطفا آهنگسازی نکنید

N و به حدود l به و. ببین اون نگرانه (آواز می خواند.)مه آلود ... آه ، چقدر همه چیز مه آلود است! ..

الکسی لطفا روحم را نشکن شاد بخوان

N و به حدود l به و (آواز می خواند).

سلام دوستان تابستانی
سلام باغبانان
فیلمبرداری شروع شده...
هی آهنگ من!.. محبوب!..
بول-بو-بو، بطری
شراب خزانه!!.
کلاه بدون قله،
چکمه های شکل دار،
سپس کادت های نگهبان می آیند ...

برق ناگهان قطع می شود. بیرون از پنجره ها با آهنگ یک واحد نظامی است.

الکسی شیطان می داند چیست! هر دقیقه محو می شود. لنوچکا، لطفا به من شمع بده.

النا (از اتاقش).بله بله!..

الکسی بخشی از آن رفته است

النا که با یک شمع ترک می کند، گوش می دهد. یک تیراندازی از راه دور

N و به حدود l به و. چقدر نزدیک. تصور این است که آنها در نزدیکی Svyatoshyn تیراندازی می کنند. تعجب می کنم آنجا چه خبر است؟ آلیوشا ممکنه منو بفرستی ببینم چی شده تو ستاد؟ من می رفتم.

الکسی البته هنوز مفقودی لطفا ساکت بنشین

N و به حدود l به و. من دارم گوش میدم جناب سرهنگ...راستش چون میدونی کم تحرکی...کمی توهین آمیز است...مردم اونجا دعوا میکنن...حداقل احتمال اینکه لشگرمون آماده باشه بیشتر بود.

الکسی وقتی در تهیه لشکر به راهنمایی شما نیاز داشته باشم، خودم به شما می گویم. فهمیده شد؟

N و به حدود l به و. فهمیده شد. متاسفم سرهنگ

برق چشمک می زند.

النا آلیوشا، شوهر من کجاست؟

الکسی بیا لنوچکا

النا اما چگونه است؟ گفت صبح می آیم اما الان ساعت نه است و هنوز مفقود است. آیا قبلاً اتفاقی برای او افتاده است؟

الکسی لنوچکا، خوب، البته، این نمی تواند باشد. شما می دانید که خط به سمت غرب توسط آلمانی ها محافظت می شود.

النا اما چرا هنوز آنجا نیست؟

الکسی خب، بدیهی است، آنها در هر ایستگاه ایستاده اند.

N و به حدود l به و. سوارکاری انقلابی، Lenochka. یک ساعت رانندگی می کنید، دو تا می ایستید.

خوب، او اینجاست، من به شما گفتم! (دوید تا در را باز کند.)کی اونجاست؟

N و به حدود l به و (اجازه دهید میشلاوسکی وارد سالن شود).این تویی، ویتنکا؟

M yshlaevsk و y. خوب، من، البته، به له! نیکول، تفنگ را بردارید، لطفا. اینجا مادر شیطان!

النا ویکتور، اهل کجایی؟

M yshlaevsk و y. از زیر مسافرخانه قرمز. با احتیاط صبر کن نیکول یک بطری ودکا در جیب من. نشکن به من اجازه بده، لنا، شب را بگذرانم، من به خانه نمی رسم، من کاملاً یخ زده ام.

النا اوه، خدای من، البته! سریع برو سمت آتش

آنها به سمت شومینه می روند.

M yshlaevsk و y. اوه اوه اوه...

الکسی چرا نمی توانستند چکمه های نمدی به شما بدهند یا چه؟

M yshlaevsk و y. چکمه های نمدی! آنها چنین حرامزاده هایی هستند! (به سمت آتش می شتابد.)

النا این چه چیزی است: حمام الان آنجا گرم می شود، شما هر چه زودتر لباس او را درآورید، و من لباس زیرش را آماده می کنم. (خروج می کند.)

M yshlaevsk و y. عزیزم، آن را بردارید، آن را بردارید، آن را بردارید ...

N و به حدود l به و. اکنون. (چکمه های میشلاوسکی را در می آورد.)

M yshlaevsk و y. راحت تر، برادر، آه، آسان تر! من می خواهم ودکا بنوشم، ودکا.