I-download ang interlinear na pagsasalin. Interlinear na pagsasalin. Tinutulungan ng Idiomatic Translation ang mga Bilingual na Maunawaan ang Pambansang Pagsasalin ng Bibliya

μετάφρασις : μετά - through, φράσις - style, expression; paraphrasing) - isang literal na pagsasalin ng isang teksto sa wikang banyaga, kadalasang may mga detalyadong paliwanag, ginagamit bilang isang draft para sa kasunod na pagsasaling pampanitikan (tinatawag na "pagsasalin sa pamamagitan ng salita-sa-salita") o bilang isang pantulong sa pagtuturo sa pagtuturo ng pagsasalin. Ang mga masining na katangian ng teksto, tulad ng rhyme, ritmo, estilo, ay karaniwang hindi pinapanatili sa interlinear na pagsasalin; ang pangunahing layunin ng interlinear na pagsasalin ay upang maihatid ang kahulugan nang tumpak hangga't maaari.

Ang interlinear na pagsasalin ay kadalasang ginagamit kapag nagsasalin ng tula, kapag ang isang tagasalin, na alam ang orihinal na wika (marahil isang bihirang wika), ay unang lumikha ng interlinear na pagsasalin, nang walang rhyme, at pagkatapos ay isang makata, na hindi gaanong pamilyar sa orihinal na wika, ngunit may talento sa patula, ginagawa itong interlinear na pagsasalin na pampanitikan na pagsasalin.

Gayundin sa agham, ang interlinear na pagsasalin ng mga makasaysayang dokumento ay laganap, dahil ang katumpakan ay mahalaga sa kanila at ang estilo ay hindi napakahalaga. Halimbawa, ang pagsasalin ng Koran ni I. Krachkovsky ay isang interlinear na pagsasalin.

Kolehiyo sa YouTube

1 / 2

✪ Interlinear na pagsasalin ng anumang mga teksto sa TheWord (HD 720p)

✪ Our Father in Greek na may mga subtitle at pagsasalin (Pater imon)

Mga subtitle

Mga halimbawa ng

Isang halimbawa ng interlinear na pagsasalin ng tula (isang sipi mula sa "David of Sasun", ch. 4, interlinear na pagsasalin mula sa Armenian ni P. Makintsyan):

Hindi na hinawakan ni Msrameik (hindi hinawakan) si David. Ipinadala siya ng ina; lumapit siya sa kanyang tiyuhin. Ang aking tiyuhin ay nag-utos (nag-utos na manahi) ng bakal na bota para sa kanya, Siya rin ay nag-utos ng isang bakal na patpat ng pastol (inutusang gumawa), Ginawa si David na isang pastol (isang pastol na nagpapastol ng mga tupa).

Isang halimbawa ng pagsasalin ng makata na si V. Bryusov ayon sa interlinear na pagsasalin na ito:

Hindi iningatan ni Mysrameik si David, At bumalik si David sa kaniyang amain. Mula sa bakal na Ovan ay nag-order ng mga bota, Mula sa bakal na Ovan ay nag-imbak ng isang piraso, At si David ay naging pastol mula noon.

Mga tampok ng interlinear na pagsasalin

Ang interlinear na pagsasalin ay dapat literal sa lahat ng kaso, maliban sa paghahatid ng mga yunit ng parirala at mga kaso ng pag-iwas sa mga literal na pagkakamali, halimbawa:

Orihinal: Suko na ako.
Tamang interlinear na pagsasalin: Suko na ako.
Error: Suko na ako.

Kung sa isang literal na pagsasalin ng anumang turnover (halimbawa, isang salawikain) ay mauunawaan ng mambabasa ang kahulugan, kung gayon sa interlinear na pagsasalin (kumpara sa isang pampanitikan na pagsasalin), ang isang pagpapalit ay hindi ginawa para sa isang katumbas na turnover ng ibang wika, para sa halimbawa:

Orihinal: Laging sinisisi ng masamang manggagawa ang kanyang mga kagamitan.
Interlinear na pagsasalin: Laging pinapagalitan ng masamang manggagawa ang kanyang mga gamit.
Pagsasalin sa panitikan: Ang isang masamang mananayaw ay palaging nanginginig ang kanyang bota.

Kung ang naisalin nang salita ay maaaring maunawaan nang malabo, kung gayon ang tagapagsalin ay dapat gumawa ng paliwanag sa interlinear na pagsasalin, halimbawa:

Interlinear na pagsasalin: Inutusan ni tiyo (nag-utos na manahi) ng bakal na bota para sa kanya.

Sa kasong ito, ang salitang "iniutos" ay maaaring maunawaan sa iba't ibang paraan: inutusang manahi o hiniling sa tindera na magdala ng handa na? Samakatuwid, ang tagasalin ay gumagawa ng paliwanag sa mga bracket.

Kung mayroong isang play sa mga salita sa orihinal, pagkatapos ay sa interlinear ito ay karaniwang nawala: walang pagtatangka na ginawa upang palitan ito ng isa pang play sa mga salita. Ngunit ang mga puns ay karaniwang binabanggit sa mga tala sa pagsasalin.

μετάφρασις "Paraphrasing" mula sa μετά "Sa pamamagitan ng" + φράσις "Estilo, ekspresyon") - literal na pagsasalin isang teksto sa wikang banyaga, kadalasang may mga detalyadong paliwanag, na ginagamit bilang isang draft para sa kasunod na pagsasaling pampanitikan (tinatawag na "pagsasalin sa pamamagitan ng interlinear na pagsasalin") o bilang isang pantulong sa pagtuturo sa pagtuturo ng pagsasalin. Ang mga masining na tampok ng teksto, tulad ng rhyme, ritmo, istilo, ay karaniwang hindi pinapanatili sa interlinear na pagsasalin; ang pangunahing layunin ng interlinear na pagsasalin ay upang maihatid ang kahulugan nang tumpak hangga't maaari.

Mga halimbawa ng

Isang halimbawa ng interlinear na pagsasalin ng tula (isang sipi mula sa "David of Sasun", ch. 4, interlinear na pagsasalin mula sa Armenian ni P. Makintsyan):

Hindi na hinawakan ni Msrameik (hindi hinawakan) si David.
Ipinadala siya ng ina; lumapit siya sa kanyang tiyuhin.
Inutusan siya ni Uncle (nag-utos na manahi) ng bakal na bota para sa kanya,
Nag-order din ako ng isang tungkod na bakal ng pastol (inutusan na gawin ito),
Ginawa si David na isang pastol (isang pastol na nag-aalaga ng mga tupa).

Isang halimbawa ng pagsasalin ng makata na si V. Bryusov ayon sa interlinear na pagsasalin na ito:

Hindi hinawakan ni Mysramelik si David,
At muling bumalik si David sa kanyang tiyuhin.
Nag-order si Ovan ng mga bota mula sa bakal,
Ng bakal Ovan ay may maliit na supply,
At mula noon si David ay naging pastol.

Mga tampok ng interlinear na pagsasalin

Dapat na literal ang interlinear na pagsasalin sa lahat ng kaso, maliban sa paghahatid ng mga yunit ng parirala at mga kaso ng pag-iwas sa mga literal na pagkakamali, halimbawa:

Orihinal: Suko na ako.
Tamang interlinear na pagsasalin: Suko na ako.
Error: Suko na ako.

Orihinal: Laging sinisisi ng masamang manggagawa ang kanyang mga kagamitan.
Interlinear na pagsasalin: Laging pinapagalitan ng masamang manggagawa ang kanyang mga gamit.
Pagsasalin sa panitikan: Ang isang masamang mananayaw ay palaging nanginginig ang kanyang bota.

Kung ang naisalin nang salita ay maaaring maunawaan nang malabo, kung gayon ang tagapagsalin ay dapat gumawa ng paliwanag sa interlinear na pagsasalin, halimbawa:

Interlinear na pagsasalin: Inutusan ni tiyo (nag-utos na manahi) ng bakal na bota para sa kanya.

Mula sa Wikipedia, ang malayang ensiklopedya

Pagsasalin ng salita-ng-bibig, tagapag-ayos, metaphrase (metaphrase, metaphrasis; Matandang Griyego μετάφρασις : μετά - through, φράσις - style, expression; paraphrasing) - isang literal na pagsasalin ng isang teksto sa wikang banyaga, kadalasang may mga detalyadong paliwanag, ginagamit bilang isang draft para sa kasunod na pagsasaling pampanitikan (tinatawag na "pagsasalin sa pamamagitan ng salita-sa-salita") o bilang isang pantulong sa pagtuturo sa pagtuturo ng pagsasalin. Ang mga masining na katangian ng teksto, tulad ng rhyme, ritmo, estilo, ay karaniwang hindi pinapanatili sa interlinear na pagsasalin; ang pangunahing layunin ng interlinear na pagsasalin ay upang maihatid ang kahulugan nang tumpak hangga't maaari.

Mga halimbawa ng

Isang halimbawa ng interlinear na pagsasalin ng tula (isang sipi mula sa "David of Sasun", ch. 4, interlinear na pagsasalin mula sa Armenian ni P. Makintsyan):

Ang interlinear na pagsasalin ay dapat na tumutugma hangga't maaari sa orihinal na kahulugan, ang mga kalayaan ng tagasalin sa panahon ng interlinear na pagsasalin ay hindi katanggap-tanggap. Ang resultang interlinear na pagsasalin ng teksto, bilang panuntunan, ay dapat na nakasulat sa isang neutral na istilo. (Hindi tulad ng pagsasaling pampanitikan, na nangangailangan ng paghahatid ng orihinal na istilo: halimbawa, si N. Gnedich, sa pagsasalin ng Iliad, ay gumamit ng bokabularyo ng Church Slavonic upang gayahin ang sinaunang Griyegong solemne na istilo, ngunit ito ay hindi katanggap-tanggap para sa interlinear na pagsasalin.)

Sumulat ng pagsusuri sa "Interlinear Translation"

Mga Tala (edit)

Sipi na nagpapakilala sa Interlinear na pagsasalin

- Al hindi masarap ang sinigang? Ah, ang mga uwak, sinaksak nila! - sigaw nila sa mga militiamen, na nag-alinlangan sa harap ng isang sundalong napunit ang paa.
"Iyan ay isang bagay, maliit na tao," ang paggaya ng mga magsasaka. - Hindi nila gusto ang passion.
Napansin ni Pierre kung paano pagkatapos ng bawat bola na tumama, pagkatapos ng bawat pagkatalo, ang pangkalahatang animation ay sumiklab nang higit pa.
Na parang mula sa isang umuusad na ulap, mas madalas, mas maliwanag at mas maliwanag, isang nakatagong, naglalagablab na apoy ang kumikislap sa mga mukha ng lahat ng mga taong ito (na parang tugon sa patuloy na) kidlat.
Si Pierre ay hindi tumingin sa unahan sa larangan ng digmaan at hindi interesado na malaman kung ano ang nangyayari doon: siya ay ganap na nasisipsip sa pagmumuni-muni nito, parami nang parami ang nagliliyab na apoy, na sa parehong paraan (naramdaman niya) ay sumiklab sa kanyang kaluluwa.
Sa alas-diyes, ang mga sundalong impanterya, na nasa harap ng baterya sa mga palumpong at sa tabi ng Ilog Kamenka, ay umatras. Mula sa baterya ay kitang-kita kung paano sila tumakbo pabalik dito, bitbit ang mga sugatan sa kanilang mga baril. Ang ilang heneral kasama ang kanyang mga kasama ay pumasok sa punso at, pagkatapos makipag-usap sa koronel, na galit na nakatingin kay Pierre, ay bumaba muli, inutusan ang infantry cover, na nakatayo sa likod ng baterya, na humiga upang hindi gaanong malantad sa mga pagbaril. Kasunod nito, sa hanay ng infantry, sa kanan ng baterya, narinig ang isang tambol, mga sigaw ng utos, at mula sa baterya ay makikita kung paano sumulong ang hanay ng infantry.
Napatingin si Pierre sa baras. Isang mukha ang lalong nahagip ng mata niya. Ito ay isang opisyal na, na may maputlang batang mukha, lumakad nang paatras, may dalang ibinabang espada, at hindi mapakali ang tingin sa paligid.
Nawala sa usok ang hanay ng mga sundalong impanterya, narinig ang kanilang mga hugot na hiyawan at madalas na pagpapaputok ng mga riple. Pagkalipas ng ilang minuto, dumaan mula roon ang pulutong ng mga sugatan at mga stretcher. Ang mga shell ay nagsimulang tumama sa baterya nang mas madalas. Maraming tao ang nakahiga na hindi malinis. Mas abala at masigla ang paggalaw ng mga sundalo malapit sa mga kanyon. Wala nang pumapansin kay Pierre. Minsan o dalawang beses siyang sinisigawan ng galit dahil nasa kalsada. Ang matataas na opisyal, na may nakasimangot na mukha, na may malalaki at mabilis na hakbang, ay lumipat mula sa isang armas patungo sa isa pa. Ang batang opisyal, na lalong namumula, ay nag-utos ng mas masipag sa mga kawal. Ang mga sundalo ay nagpaputok, lumiko, nagpakarga, at ginawa ang kanilang trabaho nang may matinding pananakit. Tumalbog sila habang naglalakad, na parang sa mga bukal.
Isang kulog na ulap ang gumalaw, at ang apoy na pinanood ni Pierre ay nagningas nang maliwanag sa lahat ng mga mukha. Tumayo siya sa tabi ng senior officer. Isang batang opisyal ang tumakbo palapit sa nakatatandang isa na may kamay sa shako.
- I have the honor to report, Colonel, may walong charges lang, mag-uutos ka bang ipagpatuloy ang pagpapaputok? - tanong niya.
- Buckshot! - Nang hindi sumasagot, sumigaw ang senior officer, nakatingin sa baras.
Biglang may nangyari; napabuntong-hininga ang opisyal at, nakakunot-noo, naupo sa lupa tulad ng isang ibon na binaril sa mabilisang. Naging kakaiba, malabo at madilim ang lahat sa mga mata ni Pierre.
Sunud-sunod na sumipol ang mga kanyon at lumaban sa parapet, sa mga sundalo, sa mga kanyon. Si Pierre, na hindi pa nakarinig ng mga tunog na ito noon, ngayon lang narinig ang mga tunog na ito. Sa gilid ng baterya, sa kanan, na may sigaw ng "hurray", ang mga sundalo ay tumakbo hindi pasulong, ngunit paatras, tulad ng tila kay Pierre.
Ang cannonball ay tumama sa pinakadulo ng kuta sa harap kung saan nakatayo si Pierre, bumuhos sa lupa, at isang itim na bola ang kumislap sa kanyang mga mata, at sa parehong sandali ay tumama sa isang bagay. Ang mga militia, na pumasok sa baterya, ay tumakbo pabalik.
- Lahat ng buckshot! - sigaw ng opisyal.
Tumakbo ang non-commissioned officer sa senior officer at sa takot na bulong (habang nag-uulat ang mayordomo sa may-ari sa hapunan na wala nang kinakailangang alak), sinabi niya na wala nang mga singil.
- Mga tulisan, anong ginagawa nila! - sigaw ng opisyal, lumingon kay Pierre. Pulang-pula at pawisan ang mukha ng senior officer, at kumikinang ang nakasimangot niyang mga mata. - Tumakbo sa mga reserba, dalhin ang mga kahon! Sigaw niya, galit na iniwasan si Pierre at lumingon sa kanyang kawal.
"Pupunta ako," sabi ni Pierre. Ang opisyal, nang hindi sumagot sa kanya, ay humakbang ng mahabang hakbang sa kabilang direksyon.

1. Sa teorya ng patula na pagsasaling pampanitikan, isang literal na pagsasalin ng isang patula na teksto bilang pagsunod sa mga pangunahing leksikal at gramatika na pamantayan ng target na wika, na nagsisilbing pangkalahatang kakilala ng mambabasa sa nilalaman ng orihinal. Kadalasan ang interlinear na pagsasalin ay sinamahan ng mga tala ng tagasalin na nagpapaliwanag ng mga kakaiba ng orihinal na anyo.

2. Isang dokumento o teksto na nagreresulta mula sa isang salita-sa-salita (interlinear) na pagsasalin.

- Pampanitikan P. mula sa silangan. lang. lumitaw sa Greece nang paminsan-minsan, halimbawa, pagkawala. P. "Sayings of Akhikar", naisakatuparan. Theophrastus ...
Diksyunaryo ng sinaunang panahon
- 1...
Ensiklopedya sa panitikan
- PAGSASALIN - muling nililikha ang orihinal sa pamamagitan ng ibang wika ...
Diksyunaryo ng mga terminong pampanitikan
- Ang proseso ng paraphrasing ng mga pahayag, pagpapalit ng mga panaguri ng isang sistema ng representasyon sa mga panaguri ng isa pa. ...
Malaking psychological encyclopedia
- Ang proseso ng muling pagbigkas ng mga pahayag, pagpapalit ng mga panaguri ng isang sistema ng representasyon sa mga predicate ng isa pa. ...
Neurolinguistic Programming Dictionary
- lingual ...
Pangkalahatang Karagdagang Praktikal na Paliwanag na Diksyunaryo ng I. Mostitsky
- 1. Paglilipat ng impormasyong nakapaloob sa teksto sa pamamagitan ng ibang wika. 2 ...
Dictionary of Sociolinguistic Terms
- 1. Paglilipat ng impormasyong nakapaloob sa teksto sa pamamagitan ng ibang wika. 2. Paghahambing ng dalawa o higit pang mga wika upang makahanap ng mga semantikong sulat sa pagitan ng kanilang mga yunit. 3 ...
Pangkalahatang lingguwistika. Sociolinguistics: Sanggunian Diksyunaryo
- "...: pagtatanghal ng nilalaman ng dokumento sa pamamagitan ng ibang wika habang ganap na pinapanatili ang istraktura nito at ang kawalan ng mga arbitrary na pagdadaglat ng teksto ...
Opisyal na terminolohiya
- SUBSCRIBER, ika, ika. 1. Matatagpuan sa ilalim ng mga linya. Talababa. 2. Tungkol sa pagsasalin: ganap na tumpak, literal, tapos na salita para sa salita ...
Ozhegov's Explanatory Dictionary
- SUBSCRIPTION, subscript, subscript. 1. Inilagay sa ibaba ng pahina, sa ilalim ng body text, o sa ilalim ng bawat linya ng body text. Talababa. 2. Ganap na tumpak, literal, tapos na salita para sa salita ...
Ushakov's Explanatory Dictionary
- banayad na adj. 1. Inilagay sa ibaba ng pahina, sa ibaba ng teksto, o direkta sa ibaba ng mga linya ng teksto. 2. Ginawa ang salita para sa salita, ganap na tumpak; literal...
Efremova's Explanatory Dictionary
- podstr "...
Diksyonaryo ng spelling ng Ruso
- ...
Mga anyo ng salita
- textual, verbatim, literal, ...
diksyunaryo ng kasingkahulugan
- sub-index, mas mababa ...
diksyunaryo ng kasingkahulugan

"interlinear translation" sa mga libro

Pagsasalin

Mula sa aklat na Alexander III may-akda Turgenev Ivan Sergeevich

Pagsasalin Hindi lamang sa Russia, kundi sa buong Europa, ay nananabik na naghihintay sa mga unang hakbang ng bagong soberanya upang subukang hulaan kung anong posisyon ang kanyang kukunin, kung ano ang kanyang mga intensyon at ang buong paraan ng kanyang pamahalaan sa hinaharap. Malaki rin ang takot nila.

Pagsasalin

Mula sa Aklat ni Roth, Bumangon! may-akda Khanin Alexander

Pagsasalin - Baterya, bumangon, - ang malakas na boses ng sarhento na naka-duty sa baterya ang nagpabalik sa akin sa realidad mula sa mundo ng mga pangarap. - Bumangon ka! Ang maglaba, magbihis, maglinis ... Parang walang nakapansin sa kawalan ko. Ang lahat ay naaayon sa iskedyul, tanging isang panloob na boses ang nagmungkahi na ang kuwento ay may

25. PAGSASALIN

Mula sa librong I'm a Swindler [Confessions of a Banker] may-akda Croesus

Pagsasalin

Mula sa librong Return of the Warrior ni Theun Marez

Isinalin ni Kirill Semyonov In-edit ni Ina Starykh Cover Vyacheslav Erko Ang eksklusibong karapatang mag-publish ng libro sa Russian ay kabilang sa Sofia Publishing House. Lahat ng karapatan ay nakalaan. Ang anumang muling pag-print nang walang pahintulot ng publisher ay isang paglabag sa copyright at kakasuhan

Part 1. Time of the Apocalypse (mula sa sanaysay ni E. M. Sioran na "The Mechanics of Utopia", isinalin ni B. Dubin, at mula sa aklat ni E. M. Sioran "The Fall in Time", isinalin ni N. Mavlevich V. Nikitin)

Mula sa aklat na The Matrix of the Apocalypse. Ang huling paglubog ng araw ng Europa ang may-akda na si Jean Baudrillard

Part 1. Time of the Apocalypse (mula sa sanaysay ni E. M. Sioran na "Mechanics of Utopia", isinalin ni B. Dubin, at mula sa aklat ni E. M. Sioran na "Fall in Time", isinalin ni N. Mavlevich

156. PAGSASALIN

Mula sa aklat na The Book of Jewish Aphorisms may-akda na si Jean Nodar

156. PAGSASALIN Anumang pagsasalin ay isang komentaryo.Beck - Mga PariseoMagbasa ng tula sa pagsasalin - kung paano humalik sa isang babae sa pamamagitan ng belo.Byalik - Mula sa

Pagsasalin

Mula sa aklat na History may-akda Choniates Nikita

Salin ni Propesor N. V. Cheltsov. NILALAMAN NG IKALAWANG TOMO NG KASAYSAYAN NI NIKITA HONIAT. ANG SINGGING NI ISAAC ANGEL. Aklat 1. Kanais-nais na simula ng paghahari ni Isaac na Anghel; digmaan sa mga Sicilian; ang pagbulag sa mga anak ni Andronicus; kawalang-ingat ng hukbong Sicilian (1).- Vrana,

Pagsasalin

Mula sa librong It was forever hanggang sa matapos. Ang huling henerasyon ng Sobyet ang may-akda Yurchak Alexey

Pagsasalin Sa kabila ng katotohanan na pana-panahong pinupuna ng estado ang musikang rock sa Kanluran para sa mapaminsalang impluwensyang burges, sa pamamagitan ng mga aksyon nito ay nagbigay ito ng medyo malawak na pag-access sa musikang ito, at kung minsan mismo ay lumahok sa pamamahagi nito. Estado

Pagsasalin

Mula sa aklat na The Russian-Livonian War of 1240-1242 may-akda Shkrabo D

Pagsasalin "Para sa kapakanan ni Prinsipe Alexander, isang maharlika ang nagmula sa isang bansa sa Kanluran, mula sa mga tumatawag sa kanilang sarili na" mga lingkod ng Diyos ", na gustong makita siya sa kanyang kalakasan, tulad ng noong sinaunang panahon ang Reyna ng Uzh ay dumating kay Solomon, gustong marinig ang kanyang matatalinong talumpati. ang isang ito, na nagngangalang Andreyash,

Kabanata I. Interlinear na komentaryo sa populist profession de foi

Mula sa aklat ng may-akda

Pagsasalin

Mula sa aklat ng may-akda

Pagsasalin [Magalang] sabi ng [iyong] paksa ng Kiyoyuki. Naglakas-loob akong magsalita [pagkatapos] kamakailang mapagpakumbaba na basahin ang rescript ng soberanya mula sa ika-15 ng ika-2 buwan. [Ang soberanya] ay nag-utos sa pinakamataas na dignitaryo, mga opisyal ng korte, lokal na maharlika at mga gobernador ng mga lalawigan

Pagsasalin

Mula sa aklat na Great Soviet Encyclopedia (PE) ng may-akda TSB

Paaralan ng kababaihan. Komedya sa limang gawa, sa taludtod, Op. Moliere, pagsasalin ni NI Khmelnitsky Critic sa "School of Women". Comedy in One Act, Op. Moliere, isinalin mula sa French ni G.N.P

Mula sa aklat na Russian Theater sa St. Petersburg. Iphigenia sa Aulis ... School of women ... Magic nose ... Spanish mother ... may-akda Belinsky Vissarion Grigorievich

Paaralan ng kababaihan. Komedya sa limang gawa, sa taludtod, Op. Moliere, pagsasalin ni NI Khmelnitsky Critic sa "School of Women". Comedy in One Act, Op. Moliere, isinalin mula sa Pranses ni G.N.

Tinutulungan ng Idiomatic Translation ang mga Bilingual na Maunawaan ang Pambansang Pagsasalin ng Bibliya

Mula sa aklat na Nang hindi binabaluktot ang Salita ng Diyos ... may-akda Bickman John

Ang Idiomatic Translation ay Tumutulong sa mga Bilinguwal na Maunawaan ang Pambansang Pagsasalin ng Bibliya Upang isalin ang Bibliya sa isang pambansang wika, karaniwang ginagamit ang isang katamtamang literal na paraan. Ito ay hindi isang malubhang pagkukulang ng pambansang bersyon, dahil ang pagsasalin ay inilaan

PSALTER / Isinalin ni P. Yungerov / Isinalin mula sa bersyong Griyego, "Septuagint"

Mula sa aklat ng Mga Awit-Mga Awit sa mga pagsasalin (mga transkripsyon) ng mga talata ng may-akda

PSALTER / Isinalin ni P. Jungerov / Isinalin mula sa salin ng Griyego, "Septuagint" Awit 11 Mapalad ang tao na hindi pumunta sa kapulungan ng masama, at hindi tumayo sa daan ng mga makasalanan, at hindi umupo sa pangkat ng mga maninira, 2 ngunit sa kautusan ng Panginoon ang kanyang kalooban at ang kanyang kautusan ay matututo siya araw at gabi.