نحوه خواندن رونویسی انگلیسی. مترجم آنلاین (فرهنگ لغت با رونویسی) انگلیسی-روسی (و سایر زبانها)

سیاره خوب-خوب-صبح بخیر!

البته من از شما اطلاعی ندارم ، اما در سیاره انگلیسی من (تحت نام) صبح است. و من تصمیم گرفتم یک مقاله مهم و کاربردی در مورد رونویسی انگلیسی در یک صبح شاد بنویسم. من فکر می کنم شما ناراحت نیستید) سپس بیایید شروع به تجزیه و تحلیل این موضوع ساده ، اما اغلب مشکوک کنیم.

آیا اصلا به رونویسی انگلیسی نیاز دارید؟

چه می توانم به شما بگویم؟ .. اگر در برنامه آموزشی مدرسهبه زبان انگلیسی آنها آن را می گذرانند و باعث می شوند که یاد بگیرد ، البته شما نمی توانید بیرون بروید! از نظر جهانی ، عدم وجود آن در یادگیری زبان انگلیسی به هیچ وجه بر نتایج و دانش تأثیر نخواهد گذاشت.

ولی!از آنجا که فرزندان ما هنوز انگلیسی می خوانند ، مایه افتخار است که بدانیم رونویسی در آن چیست. این تقریباً مهم است که بدانید 6 مورد در زبان روسی وجود دارد (و این ، به هر حال ، آن را با انگلیسی و بسیاری دیگر متفاوت می کند). اما ما می توانیم بیاموزیم که چگونه کلمات را بنویسیم و بنویسیم بدون این که در مورد کدام مورد در آنها استفاده کنیم ... "وون رادیل د yevchonka ... خوب ، من فکر می کنم ، من فکر می کنم.

بنابراین ، حکم من این است - ما مطالعه خواهیم کرد! اما سریع و بدون هیچ کششی برای یک سال! یک یا دو درس - و انگلیسی رونویسی "خوشایندترین عبارت جهان خواهد شد ...

علاوه بر این ، دارای قابلیت رمزگشایی است رونویسی انگلیسی، هر دانش آموز و بزرگسال قادر به خواندن و تلفظ هر گونه "وحشتناک ترین نامفهوم" کلمه در فرهنگ لغت انگلیسی!!!

چرا اختراع شد؟

آنها آن را بسیار ، خیلی وقت پیش اختراع کردند ، در حالی که خود انگلیسی ها ، برای خودشان - وقتی فهمیدند که خودشان همیشه نمی توانند نحوه خواندن این یا آن کلمه را درک کنند.

نکته این است که در زبان انگلیسیوجود دارد ، که بر اساس آن می توانید کلمات را به درستی بخوانید. به عنوان مثال ، قانونی مانند این: "در یک هجا بسته ، حرف انگلیسی" a "به این صورت خوانده می شود (کلمات ba g ، la ptop)» ... اما در عین حال ، استثنائات زیادی در این قوانین وجود دارد که گاهی اوقات به خاطر سپردن آنها غیرممکن است (به عنوان مثال ، در مورد این قاعده ما با یک کلمه با هجا بسته استثنا می کنیم t پرسیدن ، که در آن حرف "a" قبلاً متفاوت خوانده شده است).

خوب ، آنها چنین مفهومی را به عنوان رونویسی ارائه کردند ، به طوری که هر کلمه انگلیسی را می توان به درستی خواند ، حتی بدون دانستن قوانین ، اما به سادگی با داشتن مجموعه ای از نمادهای رونویسی.

گاهی اوقات ممکن است دو نوع از نماد یکسان را مشاهده کنید ، این طبیعی است. هر دوی آنها جایی برای بودن دارند. قیاس من با حروف روسی بسیار دلخواه است. نکته اصلی در اینجا این است که صدا را بشنوید و تا آنجا که ممکن است آن را شبیه سازی کنید.

نمادهای رونویسی برای صداهای مصوت

[من]یا [ ı ] صدایی شبیه به "و" ، اما بیشتر ناگهانی و محکم است.

[e]صدایی شبیه به "e" ، اما بیشتر ناگهانی و محکم است.

[ ӕ ] صدایی شبیه به "e" ، اما گسترده تر.

[ ɔ ] یا [ ɒ ] صدایی شبیه به "o" ، اما بیشتر ناگهانی و باز است.

[ ∧ ] شبیه به "a" است ، اما بیشتر staccato است.

[تو]یا [ ʋ ] صدایی شبیه به "y" ، اما بیشتر staccato است.

[من:]صدایی شبیه به بلند و.

[ ɔ: ] صدایی شبیه "o" بلند

[ ɑ: ] صدایی شبیه "a" طولانی و عمیق.

[تو:]صدایی شبیه "y" طولانی

[ ə: ] یا [ɜ:] صدایی شبیه چیزی بین "o" و "e".

در زبان انگلیسی ، تنها یک نماد رونویسی وجود دارد که نشان دهنده یک واکه بدون استرس است - [ə] . بسیار کوتاه و نامشخص تلفظ می شود. ما اغلب آن را در پایان کلمات به حروف صدادار بدون استرس می شنویم. معلم ، کامپیوتر ...

نمادهای رونویسی برای صامت

[پ]صدایی شبیه به "p"

[ب]صدایی شبیه به "b"

[t]شبیه "t" است

[d]صدایی شبیه به "d"

[k]صدا مانند "k" است.

[g]صدایی شبیه به "g"

[f]صدایی شبیه به "f"

[v]صدایی شبیه به "در"

[s]صدایی شبیه به "s"

[z]صدایی شبیه به "z"

[متر]صدایی شبیه به "m"

[n]صدا مانند "n" است.

[l]صدایی شبیه به "l"

[h]صدایی شبیه "x" هوایی

[ ʃ ] صدایی شبیه "u"

[tʃ]صدایی شبیه به "h"

[ ʒ ] صدایی شبیه به "g"

[dʒ]صدا مانند "j"

[r]صدایی شبیه به "p"

[j]صدایی شبیه به "th" حروف صدادار را نرم می کند ، به عنوان مثال [jɒ] [je] [ju:]

[w]صدای ایجاد شده توسط لب ها

[ ŋ ] صدایی شبیه به "n" که در بینی تلفظ می شود.

[ θ ] صدای مبهم بین دندانی

[ ð ] صدای زنگ بین دندانی

نمادهای رونویسی برای دیفتونگ (صداهای دوگانه)

[aı]یا [ai]صدایی شبیه "آه"

[eı]یا [ei]صدایی شبیه "هی"

[ ɔı ] یا [ɔi]صدایی شبیه به "آه"

[aʋ]یا [au]صدایی شبیه به "ay"

[ əʋ ] یا [ou]صدا مانند "آه"

[ ıə ] یا [iə]صدایی شبیه به "ee"

[ ʋə ] یا [uə]صدایی شبیه به "ue"

[eə]یا [ εə ] صدایی شبیه "ea"

زمان تمرین

خوب ، ما تمام علائم رونویسی انگلیسی را با شما مرور کرده ایم. به خاطر سپردن بیشتر آنها برای کودکان و بزرگسالان آسان است. گاهی اوقات مشکلات با آیکون هایی که نشان دهنده دیفتونگ ها هستند یا برخی صداها که اصلاً شبیه روسی نیستند به وجود می آیند. اما اگر همه چیز بلافاصله با تمرین و تمرینات خوب تثبیت شود ، این به سرعت اصلاح می شود ، که ما اکنون انجام خواهیم داد.

خرید و رفتن را توصیه می کنم دوره آنلاین انگلیسی از ابتدا (از سرویس معروف لینگو لئو) در آنجا ، حروف و صداهای زبان انگلیسی با جزئیات تجزیه و تحلیل می شود. رونویسی نیز می تواند به خوبی انجام شود. ثبت نام و دوره را به صورت رایگان امتحان کنید. اگر دوست دارید ، پیش بروید! ..

تمرین 1

اولین کاری که باید انجام دهید این است که صدای مربوط به آن را تکرار کنید یک علامت خاصرونویسی انگلیسی. به ترتیب بروید (طبق لیستی که من دادم). یک صدا را 3-5 بار تکرار کنید ، سعی کنید یک نماد پیچیده را با یک تصویر مرتبط کنید. به عنوان مثال ، تکرار صدا [ ӕ ] ، گربه ، کلاه یا هر تصویر دیگری را تصور کنید ، اما فقط اجازه دهید این تصویر مربوط به کلمه ای باشد که با این صدا در انگلیسی تلفظ می شود. به عنوان مثال ، تصویری از کیف با چنین نشان شرکت در سر من ظاهر شد.))

چطوره؟ سخت؟ اگر بله ، من ایده های خود را در مورد "سخت ترین" علائم رونویسی با شما به اشتراک می گذارم. لطفاً درباره تصاویر دست و پاگیر من قضاوت نکنید. قسم می خورم که آنها در تخیل من بسیار زیباتر به نظر می رسند)).

آیکون [ ʋ ] — تصویر پاشنه پا

کلمه پا [fʋt].

آیکون [ ɜ: ] - تصویر یک پرنده

کلمه پرنده [ب ɜ: d].

آیکون [ ʃ ] - تصویر کفش

کلمه کفش [ʃu:].

آیکون [tʃ]-تصویر مرغ

کلمه جوجه [tʃık].

آیکون [dʒ]- تصویر صفحه در کتاب درسی.

صفحه کلمه.

آیکون [j]- تصویر یک علامت چک ، پاسخ صحیح.

کلمه بله.

آیکون [ ŋ ] - تصویری از یک جاده طولانی و ناهموار.

کلمه طولانی.

آیکون [ θ ] - تصویر شماره سه

کلمه سه [θri:].

آیکون [ ð ] - تصویر مادر با نوزاد.

کلمه مادر.

تمرین 2

• اکنون با شما می خوانیم کلمات سادهبا صداهای مختلف وظیفه شما این است که به کلمه نگاه کنید ، به تلفظ آن گوش دهید ، تکرار کنید ، و سپس حدس بزنید که کدام نماد رونویسی از موارد زیر با صدای کلمه مطابقت دارد (مصوت ها یا ترکیبهای مورد نیاز زیر خط خواهند شد).

[ ı ] [e] [ ӕ ] [ ɒ ] [ ∧ ] [ ʋ ] [من:][ ɔ: ] [ ɑ: ] [تو:] [ɜ:]

ب ir d	f یک میلیون	ج اوو ل
پ من g	ب مطلقا	f خیابان ایر
د o ll	ea t	s آی تی
ل یک خیابان	ب e د	ج ar
سیب	cl o ck	متر e n
د اوه تر	پ تو	cl ea n
د o ctor	fr ui t	ک من tchen
د ar k	گرم ir l	د من نان
د oor	واگن برقی شما s	ج یک ص
f oo t	ب oo k	ب همه

• اکنون کلمات دیگری را خواهید دید که باید به آنها گوش دهید و آنها را تکرار کنید ، و سپس علامت رونویسی مورد نیاز را از جمله هایی که در زیر نشان داده شده است ، مطابق با این یا آن صدا انتخاب کنید (صامت یا ترکیب مورد نیاز در کلمات مشخص می شود) به

[پ] [ب][t] [d][k] [g][f] [v][s] [z][متر] [n]

[l][h] [ ʃ ] [tʃ] [ ʒ ] [dʒ] [r][j] [w][ ŋ ] [ θ ] [ ð ]

شرط w een	به هر حال	w indow
روستا	s treet	z oo
لاغر	سپس	چای ch er
قند	دور تلفن	f iv e
صد د	ماهی t	نزدیک t
وسط le	nu متر بر	حاضر
ب کمبود	بچه گربه	دادن
kn ife	ساعت	r oom
پی n k	حمایت کردن GE	کی ng
pa GE	در واقع r y	شما

• کلمات زیر حاوی دیفتونگ هستند. ما برای رونویسی حروف و ترکیب حروف علامت رونویسی مورد نظر را گوش می دهیم ، تکرار می کنیم و انتخاب می کنیم.

[aı] [eı] [ ɔı ] [aʋ] [ əʋ ] [ ıə ] [ ʋə ] [eə]

f گوش	n یک من	به من nd
نگهبان o باش	چ هوا	t o ne
پ oor	ج یک ke	t ow n
ساعت ere	t ما	ج oi n
br ow n	ث o se	ساعت هستند
ژوئیه y	ب اوه	t یک ble
tr یا سرورها	فریاد زدن اوو	ب من کی
ج هستند	n گوش	s o

• آخرین تمرین در این بخش انتخاب رونویسی صحیح برای یک کلمه از دو پیشنهاد شده است. طرح کار یکسان است: گوش دهید ، تکرار کنید و سپس انتخاب کنید.

فنجان[kʌp] یا [kӕp]

دوازده[tvelv] یا [twelv]

ماه[mɑ: nθ] یا [mʌnθ]

باران[raın] یا [reın]

مزرعه[fɜ: m] یا [fɑːm]

بزرگ[lɑːʒ] یا [lɑːdʒ]

قاشق[spuːn] یا [spɔ: n]

نمایشگاه[feə] یا [fıə]

گفتن[seɪ] یا [seə]

اکنون[nəʋ] یا [naʊ]

ژوئن[tʃ uːn] یا [dʒuːn]

تمرین شماره 3

خوب ، وقت آن است که رونویسی کلمات را خودمان بنویسیم. من فکر می کنم شما موفق خواهید شد! یک یا دو روز - و مبحث رونویسی انگلیسی برای شما به همان آسانی تبدیل می شود که در خواب نمی بینید)). اجازه دهید یکبار دیگر به شما یادآوری کنم که هجاهای بدون استرس اغلب به این صورت نشان داده می شوند [ ə ] .

بعد ، جعبه ، نوشتن ، با ، باز کردن ،

فصل ، بسته ، دور ، قد بلند ، شماره ،

پیراهن ، به علاوه ، مربا ، آهنگ ، ماست ، نفرت

تمرین 4

این تمرین برای تمرین زیاد خواندن است. کلمات انگلیسیبا رونویسی برای کودکان بیشتر بهترین گزینهدر اینجا کارت هایی با کلمات انگلیسی و رونویسی به آنها وجود خواهد داشت. برخی از نویسندگان (به عنوان مثال ، نوسووا ، ایپانووا) به طور خاص چنین کارت هایی را توسعه می دهند - به هر حال ، آنها نه تنها به تجمیع علائم رونویسی آموخته شده کمک می کنند ، بلکه به راحتی آنها را دوباره پر می کنند واژگان... اینها کارتهای جالبی هستند که در فروشگاه پیدا کردم. مارپیچ... در اینجا اساسی ترین موضوعات و کلمات آمده است:

مجموعه حیوانات وحشی

تنظیم "میوه ها"

تنظیم "مرد"

تنظیم "حرفه ها"

تنظیم "مدرسه"

تنظیم "خانه"

خوب ، من این کار را کردم ، دوستان!

و شما؟ توانستی مدیریت کنی؟ اگر سوالی دارید ، حتماً از من بپرسید. سعی می کنم به آنها پاسخ دهم.

و در عین حال - در نوار کناری سمت راست سایت من می توانید یک سرویس مناسب پیدا کنید "رونویسی آنلاین"- هر کلمه انگلیسی را در فیلد وارد کرده و رونویسی آن را دریافت کنید. استفاده کن!

علاوه بر این ، شما را به لیست پستی خوشمزه من دعوت می کنم (می توانید در پایان این مقاله - پس از فرم انتخاب معلم) مشترک آن شوید! مفیدترین و جالب ترین در مورد زبان انگلیسی و نه تنها ...

پاسخ تمرینات:

ب irد [ɜ:]	f آمیلی [ӕ]	ج اوولو:]
پ من g [ı]	ب تو tter [∧]	f irخیابان [ɜ:]
د o ll [ɔ:]	ea t [i:]	s من t [ı]
ل آخیابان [ɑ:]	ب ه d [e]	ج ar [ ɑ: ]
آ pple [ӕ]	cl o ck [ɒ]	متر ه n [e]
د اوه ter [ɔ:]	پ تو t [ʋ]	cl ea n [i:]
د o ctor [ɒ]	fr ui t [u:]	ک من tchen [ı]
د ar k [ɑ:]	گرم ir l [ɜ:]	د من nner [ı]
د oor [ ɔ: ]	واگن برقی تو s [∧]	ج آ p [ӕ]
f اوو t [ʋ]	ب اوو k [ʋ]	ب آ ll [ɔ:]

شرط w een [w]	v ery [v]	w indow [w]
vایلا GE[v] [dʒ]	sتره [ها]	zاوو [z]
ثدر [θ]	ثپایان]	چای چ er [tʃ]
sاوگار [ʃ]	دور phیکی [f]	fمن v e [f] [v]
صد د[d]	ماهی t[t]	نزدیک t[t]
وسط le[l]	nu متربر [متر]	پکینه [p]
بفقدان [b]	ک itten [k]	گرم ive [g]
kn ife [n]	ساعت orse [h]	rاوم [r]
پی n k [ŋ]	حمایت کردن GE[dʒ]	کی ng [ ŋ ]
pa GE[dʒ]	در واقع r y [r]	yتو [j]

f گوش [ ıə ]	n آمن [eı]	به من nd [aı]
نگهبان oباش [əʋ]	چ هوا[eə]	t o ne [əʋ]
پ oor [ ʋə ]	ج آ ke [eı]	t اوو n [aʋ]
ساعت ere [ ıə ]	t ما [ ʋə ]	ج oi n [ɔı]
br اوو n [aʋ]	ث o se [əʋ]	ساعت هستند[eə]
ژوئیه y[aı]	ب اوه [ ɔı ]	t آ ble [eı]
tr ouسرورها [aʋ]	فریاد زدن اوو [ əʋ ]	ب من ke [aı]
ج هستند[eə]	n گوش [ ıə ]	s o [ əʋ ]

[ˈⱭːftə] ، [bɒks] ، [raɪt] ، [wɪð] ، [ˈəʊpən] ،

[ːSiːzn] ، [ʃʌt] ، [raʊnd] ، [tɔːl] ، [ˈnʌmbə] ،

[ʃɜːt] ، [plʌs] ، [dʒæm] ، [sɒŋ] ، [ˈjɒɡət] ، [heɪt]

وقتی شروع به یادگیری زبان انگلیسی می کنید ، اولین چیزی که با آن روبرو می شوید این است الفبای انگلیسی (الفبا | əalfəbɛt |)... نوشتن حروف انگلیسی حتی در بیشتر موارد چیز جدیدی نیست مرحله اولیهیادگیری ، زیرا هر انسان مدرنهر روز با حروف انگلیسی روی صفحه کلید رایانه و تلفن مواجه می شود. و کلمات انگلیسی در هر مرحله یافت می شود: در تبلیغات ، برچسب کالاهای مختلف ، در ویترین فروشگاه ها.

اما در حالی که حروف آشنا به نظر می رسند ، تلفظ صحیح آنها به انگلیسی گاهی حتی برای کسانی که به خوبی انگلیسی صحبت می کنند دشوار است. همه با شرایطی آشنا هستند که شما نیاز به نوشتن یک کلمه انگلیسی دارید - به عنوان مثال ، آدرس را دیکته کنید پست الکترونیکیا نام سایت اینجاست که اسامی فوق العاده شروع می شود - i - "مانند یک چوب با نقطه" ، s - "مانند یک دلار" ، q - "th روسی کجاست".

الفبای انگلیسی با تلفظ به روسی ، رونویسی و صداگذاری

الفبای انگلیسی با تلفظ به روسی فقط برای مبتدیان در نظر گرفته شده است. در آینده ، هنگامی که با قوانین خواندن انگلیسی آشنا می شوید و کلمات جدید را یاد می گیرید ، باید رونویسی را یاد بگیرید. در همه لغت نامه ها استفاده می شود و اگر آن را بدانید ، یکبار برای همیشه مشکل تلفظ صحیح کلمات جدید را برای شما برطرف می کند. ما در این مرحله توصیه می کنیم نمادهای رونویسی را در براکت مربع با معادل روسی مقایسه کنید. شاید با این مثالهای کوتاه ، برخی از نسبت صداهای انگلیسی و روسی را به خاطر بسپارید.

در زیر جدولی وجود دارد که الفبای انگلیسی را با رونویسی و تلفظ روسی نشان می دهد.

the برای مشاهده کامل جدول را به سمت چپ حرکت دهید

حرف	رونویسی	تلفظ روسی	گوش کن	اضافه کردن. اطلاعات

لطفاً می خواهید به کل حروف الفبا گوش دهید!

کارت های الفبای انگلیسی

فلش کارت های الفبای انگلیسی هنگام یادگیری آن بسیار مثر است. به خاطر سپردن حروف روشن و بزرگ آسان تر خواهد بود. خودت ببین:

ویژگی های برخی از حروف الفبای انگلیسی.

به الفبای انگلیسی 26 حرف: 20 صامت و 6 مصوت.

مصوت ها A ، E ، I ، O ، U ، Y هستند.

در زبان انگلیسی چند حرف وجود دارد که می خواهیم به آنها توجه ویژه ای داشته باشیم ، زیرا دارای ویژگی های خاصی هستند که هنگام یادگیری الفبا باید به آنها توجه شود.

• حرف Y در زبان انگلیسی می تواند به عنوان مصوت و به عنوان یک صدا همخوان خوانده شود. به عنوان مثال ، در کلمه "بله" این صدای همخوان [j] (th) است ، و در کلمه "بسیاری" صدای مصوت [i] (و) است.
• صامتها در کلمات معمولاً فقط یک صدا را منتقل می کنند. X یک استثنا است. به طور همزمان با دو صدا منتقل می شود - [ks] (ks).
• حرف Z در حروف الفبا در انواع انگلیسی و آمریکایی متفاوت خوانده می شود (همانطور که احتمالاً قبلاً در جدول متوجه شده اید). نسخه انگلیسی (zed) ، نسخه آمریکایی (zi) است.
• تلفظ حرف R نیز متفاوت است. نسخه انگلیسی - (a) ، نسخه آمریکایی - (ar).

برای اطمینان از تلفظ صحیح حروف انگلیسی، توصیه می کنیم نه تنها به آنها نگاه کنید و آنها را بخوانید (با استفاده از رونویسی یا نسخه روسی) ، بلکه گوش دادن به آنها را نیز توصیه می کنیم. برای انجام این کار ، به شما توصیه می کنیم آهنگ ABC را پیدا کرده و به آن گوش دهید. این آهنگ معمولاً هنگام آموزش الفبا به کودکان استفاده می شود ، اما می تواند برای بزرگسالان نیز مفید باشد. آهنگ ABC در آموزش بسیار محبوب است ، در آن وجود دارد تغییرات مختلف... اگر چندین بار آن را با گوینده بخوانید ، نه تنها می توانید تلفظ صحیح حروف را بررسی کنید ، بلکه می توانید الفبا را به همراه ملودی به راحتی حفظ کنید.

چند کلمه در مورد املا

بنابراین ، ما الفبای زبان انگلیسی را یاد گرفته ایم. ما می دانیم چگونه حروف انگلیسی را جداگانه تلفظ کنیم. اما اگر به قوانین خواندن بپردازید ، بلافاصله تعداد زیادی حروف را مشاهده خواهید کرد ترکیبات مختلفکاملا متفاوت بخوانید یک س reasonableال منطقی پیش می آید - همانطور که گربه ماتروسکین می گوید - حفظ الفبا چه فایده ای دارد؟ در واقع ، یک مزیت عملی وجود دارد.

این در مورد توانایی گفتن الفبا از ابتدا تا انتها نیست ، بلکه توانایی املای آسان هر کلمه انگلیسی است. این مهارت زمانی لازم است که نیاز به نوشتن دیکته داشته باشید نامهای انگلیسی... اگر برای کار به زبان انگلیسی احتیاج دارید ، این مهارت می تواند بسیار مفید باشد ، زیرا نام های انگلیسی ، حتی همان صداها را می توان به روش های مختلف نوشت. به عنوان مثال ، اشلی یا اشلی ، میلا و میلا ، بدون ذکر نام خانوادگی. بنابراین ، برای خود انگلیسی ها و آمریکایی ها ، طبیعی است که بخواهید نام را بنویسید ، اگر لازم است آن را بنویسید (املا کنید) - از این رو کلمه املا (املا)که می توانید در آموزش های مختلف مشاهده کنید.

تمرینات آنلاین برای یادگیری حروف الفبا

حرفی را که می رود انتخاب کنید

حرفی را که کلمه با آن شروع می شود کامل کنید.

حرفی را که کلمه به پایان می رسد کامل کنید.

رمز را رمزگشایی کنید و پیام مخفی را با حروف بنویسید. عدد مربوط به ترتیب حروف الفبا است.

خوب ، آخرین تمرین تعاملی "دیکته" ، می توانید این پیوند را دنبال کنید.

شما می توانید دانش به دست آمده را در عمل با کمک استفاده کنید. با تمرینات منحصر به فرد ، حتی بیشتر سطح ورود، شما قادر خواهید بود نه تنها بر خواندن ، بلکه بر املای کلمات انگلیسی نیز تسلط داشته باشید ، همچنین قوانین اولیه گرامر را بیاموزید و به یادگیری بیشتر ادامه دهید.

رونویسی- این یک تصویر نوشته شده از صداهای زبان با کمک علائم خاص ، با هدف انتقال دقیق تلفظ است. رونویسی بین المللی به عنوان اصلی ترین استفاده می شود. با کمک او ، می توانید صدای هر کلمه را بدون توجه به تعلق آن به هر زبانی ضبط کنید.

الفبای آوایی بین المللی(انگلیسی الفبای آوایی بین المللی، کوتاه IPA؛ fr الفبا فونتیک بین المللی، کوتاه API) - سیستم نویسه برای ضبط رونویسی بر اساس الفبای لاتین. طراحی و نگهداری توسط انجمن بین المللی آوایی IPA ، شخصیت های IPA برای هماهنگی با الفبای لاتین انتخاب شد. بنابراین ، اکثر کاراکترها حروف الفبای لاتین و یونانی یا تغییرات آنها هستند. بسیاری از فرهنگ لغت های انگلیسی ، از جمله فرهنگ لغت های آموزشی مانند فرهنگ لغت Oxford Advanced Learnerو فرهنگ لغت Cambridge Advanced Learner، اکنون از الفبای آوایی بین المللی برای انتقال تلفظ کلمات استفاده کنید. با این حال ، اکثر نشریات آمریکایی (و برخی از نشریات انگلیسی) از نام خود استفاده می کنند ، که برای خوانندگان ناآشنا با IPA بصری تر تلقی می شود.
روده بزرگ بعد از علامت به این معنی است که صدا بلند است و باید کمی طولانی تر آن را تلفظ کنید. در فرهنگ لغت های انگلیسی ، دو نوع تنش ، اصلی و ثانویه وجود دارد و هر دو قبل از هجا تاکید شده قرار می گیرند. در رونویسی ، تنش اصلی در بالا قرار می گیرد - [... ʹ ...] ، و ثانویه زیر [... ͵ ...]. هر دو نوع تنش در کلمات چند جمله ای و مرکب استفاده می شود. همچنین لازم به ذکر است که قوانینی وجود دارد که بر اساس آنها برخی از صداها و حروف تلفظ نمی شوند. در رونویسی ، آنها در پرانتز قرار می گیرند - [.. (..) ..].

علائم رونویسی

در فرهنگ لغت ها و مقاله های پیشنهادی با مثال تلفظ استفاده می شود

صداهای مصوت
	نزدیک به اسپینر ودر کلمه ووا	f eeل
[ı]	نزدیک به کوتاه ودر کلمه و gla	f من ll
[e]	علامت رونویسی شبیه به است NSدر کلمه این هست	f ه ll
[æ]	- میانگین بین آو NS... دهان خود را برای بیان باز کنید آ، سعی کنید تلفظ کنید NS.	ج آ t
[ɑ:]	صدای بلند آه: د آهث	ج آ rt
[ɒ]	مختصر Oدر کلمه تی Oتی	ج o t
[ɔ:]	به یاد کشیده شده است Oدر کلمه NS Oخوب	f آ ll
[ɜ:]	صدای بلند ، در بین Oو: اوه... یادآوری می کند هدر کلمه G هآن ها	ج تو rt
[ə]	صدای کوتاه ، نامشخص و بدون استرس. در زبان روسی ، در هجا های بدون استرس شنیده می شود: پنج اتاق آتی	ب آنان آ
[ʌ]	نزدیک به غیر قابل توجه آدر کلمه به آموش.به انگلیسی ، معمولاً تحت فشار است	ج تو t
[ʋ]	نزدیک به صدا دردر کلمه تی درتی	f تو ll
	نزدیک به صدا در، به طور طولانی مدت تلفظ می شود: در-باهوش	f اوول
	نزدیک به روسی آهدر کلمه ب آهمدفوع	f من le
	اودر کلمه NS اوکا	f aiل
[ɔı]	اوهدر کلمه ب اوهنیا	f oiل
	ایدر کلمه NS ایمطابق	f ouل
[əʋ]		f اوال
[ıə]	ترکیبی [ı] و [ə]با تأکید بر [ı]. تقریباً یعنی	t یعنی r
[ʋə]	ترکیبی [ʋ] و [ə]با تأکید بر [ʋ] تقریبا. اوه	t ou r
	اولین عنصر ترکیب نزدیک است NSدر کلمه NSکه... پس از آن یک صدای سطحی به گوش می رسد [ə] ... این ترکیب تقریباً تلفظ می شود Ea	t ea r

متناظر. روسی NS

صداهای همخوان
[پ]	پمن
[t]	متناظر. روسی تی	tمن
[ب]	متناظر. روسی ب	بدور
[d]	متناظر. روسی د	ددور
[متر]	متناظر. روسی متر	متر ere
[n]	متناظر. روسی n	nگوش
[k]	متناظر. روسی به	با که
[l]	متناظر. روسی ل	لدور
[g]	متناظر. روسی G	گرمگوش
[f]	متناظر. روسی f	fگوش
[v]	متناظر. روسی v	vدور
[s]	متناظر. روسی با	با sه
[z]	متناظر. روسی s	بای zه
[ʃ]	متناظر. روسی NS	shدور [ʃıə]
[ʒ]	متناظر. روسی f	بی گرمه
	متناظر. روسی ساعت	چدور
	متناظر. روسی j	jدور
[r]	با صدا مطابقت دارد ردر کلمه f رلعنتی	rگوش
[h]	بازدم ، یادآور یک صدای ضعیف است NS	ساعتگوش
[j]	یادآور صدای روسی است ثقبل از صداهای مصوت: جدید ثاورک, اگر[بله] در ترکیب با حروف صدادار ایجاد می شود.	yگوش
	طولانی NSدر کلمه NSتنگ
	هدر کلمه هآه
	هدر کلمه ه lka
	من هستمدر کلمه من هستمکارشناسی ارشد

صامت های زیر حتی مکاتبه تقریبی به زبان روسی ندارند
[w]	صدا vتنها با لب بیان می شود در ترجمه با حروف نشان داده شده است vیا در: Wایلیام ها دارندایلیاما ، Vایلیاما	w eir
[ŋ]	دهنتو باز کن و بگو nبدون بستن دهان	wro ng
[θ]	نوک کمی پهن شده زبان خود را بین دندان های خود بیرون آورده و روسی را تلفظ کنید با	پیچیدن ث
[ð]	با همان موقعیت زبان ، بگویید s.	ثاست [ðıs]

در اسناد سایت و مدخل های فرهنگ لغت ، از آن به عنوان استفاده می شود نوع جدیدرونویسی بین المللی از زبان انگلیسی ، یعنی آن چیزی که در آن رایج شده است اخیراو نسخه قدیمی هر دو رونویسی فقط در طرح کلی برخی از صداها متفاوت است.

تغییرات نسخه جدید رونویسی

فرم قدیمی	مثلا	فرم جدید
	f eeل
[من]	f من ll	[ı]
[e]	f ه ll	[e]
[ɔ:]	f آ ll	[ɔ:]
[تو]	f تو ll	[ʋ]
	f اوول
	f aiل
	f اوال	[əʋ]
	f من le
	f ouل
[ɔi]	f oiل	[ɔı]
[æ]	ج آ t	[æ]
[ɔ]	ج o t	[ɒ]
[ʌ]	ج تو t	[ʌ]
[ə:]	ج تو rt	[ɜ:]
[ɑ:]	ج آ rt	[ɑ:]
	t یعنی r	[ıə]
[ɛə]	t ea r
	t ou r	[ʋə]
[ə]	ب آنان آ	[ə]

"من از رونویسی نمی فهمم" ، "و چگونه با حروف روسی نوشته می شود؟" ، "چرا من به این صداها احتیاج دارم؟" موفقیت در انگلیسی.

بدون دانستن رونویسی ، درک ساختار تلفظ انگلیسی برای شما دشوار خواهد بود ، مرتباً اشتباه می کنید ، در یادگیری کلمات جدید و استفاده از فرهنگ لغت مشکل خواهید داشت.

از زمان مدرسه ، نگرش بسیاری نسبت به رونویسی کاملاً منفی است. در حقیقت ، هیچ چیز پیچیده ای در رونویسی انگلیسی وجود ندارد. اگر متوجه آن نشده اید ، این موضوع به درستی برای شما توضیح داده نشده است. در این مقاله سعی می کنیم آن را برطرف کنیم.

برای درک ماهیت رونویسی ، باید تفاوت حروف و صداها را به وضوح درک کنید. نامه هاآیا آنچه ما می نویسیم ، و صداها- آنچه می شنویم علائم رونویسی صداهایی هستند که در نوشتار نشان داده می شوند. برای نوازندگان ، این نقش با نت ها اجرا می شود ، و برای من و شما - رونویسی. در زبان روسی ، رونویسی نقش مهمی در تابو ندارد ، مانند انگلیسی. صداهایی وجود دارد که به روش های مختلف خوانده می شوند و ترکیباتی که باید به خاطر سپرده شوند و حروفی که تلفظ نمی شوند. تعداد حروف و صداهای موجود در یک کلمه همیشه منطبق نیست.

به عنوان مثال ، کلمه دختر دارای 8 حرف و چهار صدا ["dɔːtə] است. اگر [r] پایانی ، مانند انگلیسی آمریکایی ، تلفظ شود ، پنج صدا وجود دارد. ترکیب واکه au صدای [ɔː] ، gh را می دهد اصلا خوانده نمی شود ، erبسته به نسخه انگلیسی ، می تواند به عنوان [] یا [ər] خوانده شود.

نمونه های زیادی از این دست وجود دارد. درک نحوه خواندن یک کلمه و تعداد صداهایی که در آن تلفظ می شود ، دشوار است ، اگر قوانین اساسی رونویسی را نمی دانید.

از کجا می توانید رونویسی را پیدا کنید؟ اول از همه ، در فرهنگ لغت ها. هنگامی که یک کلمه جدید در فرهنگ لغت پیدا می کنید ، باید در کنار نحوه تلفظ کلمه ، یعنی رونویسی ، اطلاعاتی وجود داشته باشد. علاوه بر این ، در کتابهای درسی ، قسمت واژگانی همیشه حاوی رونویسی است. آگاهی از ساختار صوتی زبان به شما اجازه نمی دهد تلفظ نادرست کلمات را به خاطر بسپارید ، زیرا همیشه یک کلمه را نه تنها با نمایش لغوی آن ، بلکه با یک صدا نیز تشخیص می دهید.

در نسخه های داخلی ، رونویسی معمولاً در داخل پرانتز قرار می گیرد و در فرهنگ لغت ها و کتاب های راهنمای انتشارات خارجی ، رونویسی در داخل پرانتز مورب / / ارائه می شود. بسیاری از معلمان هنگام نوشتن رونویسی کلمات روی تخته از براکت مایل استفاده می کنند.

اکنون بیشتر در مورد صداهای زبان انگلیسی صحبت کنید.

در زبان انگلیسی فقط 44 صدا وجود دارد که به آنها تقسیم می شود حروف صدادار(مصوت ها ["vauəlz]) ، همخوان ها(همخوان ها "kɔn (t) s (ə) nənts]) مصوت ها و صامت ها می توانند ترکیبی از جمله دیفتونگ(diphthongs ["dɪfθɔŋz]) صداهای مصوت در انگلیسی از نظر طول در تفاوت دارند مختصر(ناهنجارهای کوتاه) و طولانی(مصوت های بلند) و صامت ها را می توان به کر(صامت های صوتی) ، صدا کرد(صامت های صوتی) همچنین آن دسته از همخوان ها هستند که نسبت دادن آنها به بی صدا یا بی صدا دشوار است. ما در زمینه آوایی وارد نمی شویم ، زیرا در مرحله اولیه این اطلاعات کاملاً کافی است. جدول صداها را به انگلیسی در نظر بگیرید:

بیا شروع کنیم با حروف صدادار... دو نقطه در نزدیکی نماد نشان می دهد که صدا برای مدت طولانی تلفظ می شود ، اگر نقطه ای وجود نداشته باشد ، باید صدا را به طور مختصر تلفظ کرد. بیایید ببینیم صداهای مصوت چگونه تلفظ می شوند:

- صدای بلند و: درخت ، رایگان

[ɪ ] - صدای کوتاه AND: بزرگ ، لب

[ʊ] - صدای کوتاه U: کتاب ، نگاه کنید

- صدای بلند U: ریشه ، بوت

[e] - صدا E. همانطور که در روسی تلفظ می شود: مرغ ، قلم

[ə] - صدای خنثی E. هنگامی به صدا درمی آید که واکه تحت فشار نباشد یا در انتهای کلمه باشد: مادر ["mʌðə] ، کامپیوتر

[ɜː] - صدایی شبیه به صدای Yo در کلمه عسل: پرنده ، چرخش

[ɔː] - صدای بلند O: درب ، بیشتر

[æ] - صدای E. به طور گسترده ای تلفظ می شود: گربه ، چراغ

[ʌ] - صدای کوتاه A: فنجان اما

- صدای بلند A: ماشین ، علامت گذاری

[ɒ] - صدای کوتاه O: جعبه ، سگ

دیفتونگ ها- اینها ترکیبی از صداها هستند که از دو مصوت تشکیل شده است ، همیشه با هم تلفظ می شوند. تلفظ دیفتونگ ها را در نظر بگیرید:

[ɪə] - IE: اینجا ، نزدیک

- اوه: عادلانه ، خرس

[əʊ] - EH (OU): برو ، نه

- AU: حالا چطور

[ʊə] - UE: مطمئنا [ʃuə] ، توریست ["tuərɪst]

- هی: بساز ، روز

- هی: دوچرخه من

[ɔɪ] - OH: : پسر اسباب بازی

در نظر گرفتن همخوان هاصدا. بی صدا و بی صدا به راحتی به خاطر سپرده می شوند ، زیرا هر یک از آنها دارای یک جفت است:

همخوان های ناشنوا:	همخوان های صدا شده:
[p] - صدا P: قلم ، حیوان خانگی	[b] - صدای B: بزرگ ، چکمه
[f] - صدا Ф: پرچم ، چاق	[v] - صدای B: دامپزشک ، ون
[t] - صدای T: درخت ، اسباب بازی	[d] - صدای D: روز ، سگ
[θ] یک صدای بین دندانی است که اغلب با C اشتباه گرفته می شود ، اما هنگام تلفظ ، نوک زبان بین دندانهای جلویی پایین و بالا قرار دارد: ضخیم [θɪk] ، فکر کنید [θɪŋk]	[ð] یک صدای بین دندانی است که اغلب با Z اشتباه گرفته می شود ، اما هنگام تلفظ ، نوک زبان بین دندانهای جلویی پایین و بالا قرار دارد: این [ðɪs] ، آن [ðæt]
[tʃ] - صدای H: چانه [ʧɪn] ، چت [ʧæt]	[dʒ] - صدای J: jam [ʤæm] ، صفحه
[s] - صدای C: بنشین آفتاب	[z] - صدای Z:
[ʃ] - صدا Ш: قفسه [ʃelf] ، برس	[ʒ] - صدا Ж: چشم انداز ["vɪʒ (ə) n] ، تصمیم گیری
[k] - صدا К: بادبادک ، گربه	[g] - صدا Г: سرآغاز

سایر همخوان ها:

[h] - صدای X: کلاه ، خانه
[m] - صدای M: ساختن ، ملاقات کردن
[n] - صدای انگلیسی H: بینی ، تور
[ŋ] صدایی شبیه H است ، اما از طریق بینی تلفظ می شود: آهنگ ، طولانی - صدایی که یادآور P است: بدو ، استراحت کن
[l] - صدای انگلیسی Л: پا ، لب
[w] صدایی شبیه به B است ، اما با لبهای گرد تلفظ می شود: ، غرب
[j] - صدای Y: شما ، موسیقی ["mjuːzɪk]

کسانی که می خواهند به درک عمیق تری از ساختار آوایی زبان انگلیسی دست یابند ، می توانند منابع را در اینترنت جستجو کنند ، جایی که به شما خواهند گفت که صدا های صوتی ، انسداد ، شکاف و سایر صامت ها چیست.

اگر فقط می خواهید تلفظ صامت انگلیسی را بفهمید و نحوه خواندن رونویسی را بدون تئوری مورد نیاز خود بیاموزید ، توصیه می کنیم همه را تقسیم کنید همخوان هاصداها برای چنین گروه هایی:

• به نظر می رسد که تقریباً مشابه روسی تلفظ می شود : اینها اکثر صامت ها هستند.
• به نظر می رسد که مشابه موارد روسی اما متفاوت تلفظ می شود فقط چهار مورد از آنها وجود دارد.
• صداهایی که نه به زبان روسی ... فقط پنج مورد از آنها وجود دارد و تلفظ آنها به روشی اشتباه است.

تلفظ اصوات مشخص شده رنگ زرد، عملاً فقط با روسی تفاوت ندارد صداها [p، k، h] "aspirated" تلفظ می شوند.

صداهای سبز- اینها صداهایی هستند که باید به روش انگلیسی تلفظ کنید ، دلیل لهجه هستند. صداها آلوویولار هستند (احتمالاً این کلمه را از معلم مدرسه خود شنیده اید) ، برای تلفظ آنها ، باید زبان خود را به آلوویول ها بلند کنید ، سپس "به زبان انگلیسی" به نظر می رسد.

صداها مشخص شده اند قرمز، در زبان روسی اصلاً وجود ندارد (اگرچه به نظر می رسد که اینطور نیست) ، بنابراین باید به تلفظ آنها توجه کنید. [θ] و [s] ، [ð] و [z] ، [w] و [v] ، [ŋ] و [n] را با هم اشتباه نگیرید. مشکلات کمتری در مورد صدا [r] وجود دارد.

یکی دیگر از تفاوت های ظریف رونویسی است فشار، که در رونویسی با یک آپوستروف مشخص شده است. اگر بیش از دو هجا در یک کلمه وجود دارد ، استرس همیشه وجود دارد:

هتل -
پلیس -
جالب - ["əntrəstɪŋ]

وقتی یک کلمه طولانی ، چند جمله ای باشد ، ممکن است حاوی باشد دو لهجه، با یک قسمت بالا (اصلی) ، و دوم - پایین. تنش پایینی با علامت کاما مانند نشان داده می شود و ضعیف تر از بالاترین است:

ضرر - [ˌdɪsəd "vɑːntɪʤ]

هنگام خواندن رونویسی ، ممکن است متوجه شوید که برخی از صداها در پرانتز () ارائه شده اند. این بدان معنی است که صدا را می توان در کلمه خواند ، یا نمی توانید آن را تلفظ کنید. معمولاً در داخل پرانتز می توانید صدای خنثی [ə] ، صدایی [r] در انتهای کلمه و برخی دیگر را بیابید:

اطلاعات - [ənfə "meɪʃ (ə) n]
معلم - ["tiːʧə (r)]

برخی از کلمات دارای دو گزینه تلفظ هستند:

پیشانی ["fɔrɪd] یا [" fɔːhed]
دوشنبه ["mʌndeɪ] یا [" mʌndɪ]

در این مورد ، گزینه ای را که ترجیح می دهید انتخاب کنید ، اما به یاد داشته باشید که این کلمه را می توان متفاوت تلفظ کرد.

بسیاری از کلمات انگلیسی دارای دو تلفظ (و بنابراین رونویسی) هستند: انگلیسی انگلیسی و آمریکایی آمریکایی. در این شرایط ، تلفظ را که متناسب با نوع زبانی است که یاد می گیرید حفظ کنید ، سعی کنید کلمات انگلیسی انگلیسی و انگلیسی آمریکایی را در گفتار خود مخلوط نکنید:

برنامه - [[ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
هیچ - [[naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)

حتی اگر قبلاً نمی توانستید رونویسی را تحمل کنید ، پس از خواندن این مقاله دیدید که خواندن و نوشتن رونویسی به هیچ وجه دشوار نیست! شما توانستید همه کلمات موجود در رونویسی را بخوانید ، درست است؟ این دانش را به کار ببرید ، از فرهنگ لغت استفاده کنید و مطمئن شوید که اگر کلمه جدیدی در پیش رو دارید ، به رونویسی توجه کنید تا تلفظ صحیح را از همان ابتدا به خاطر بسپارید و بعداً دوباره یاد نگیرید!

از همه به روز رسانی های وب سایت ما آگاه باشید ، در خبرنامه ما مشترک شوید ، به ما بپیوندید v

درباره آنچه که نوار ، کولون ، پرانتز و سایر نمادها نشان می دهند بیشتر بیاموزید.

شما می توانید نسخه دیگری از رونویسی انگلیسی را ببینید و در صورت نیاز به چاپ یا کپی برای ویرایش در "Microsoft Word"
رونویسی انگلیسی

تلفظ صداهای انگلیسی.

تلفظ حروف صدادار انگلیسی.

تلفظ صداهای انگلیسیبا حروف روسی نشان داده می شود ، باید درک کنید که انتقال صحیح انگلیسی با استفاده از الفبای روسی امکان پذیر نیست.

• ɑː طولانی ، عمیق a
• v مصوت کوتاه a ، مانند کلمه روسی run.
• ɒ = ɔ - کوتاه ، در مورد باز کنید
• ɔː - طولانی o
• Зː - مصوت طولانی ё ، مانند کلمه روسی خارپشت.
• - باز کردن e
• e - مانند e در کلمه this
• ə - صدای واضح بدون استرس ، شبیه به e
• iː - طولانی و
• ɪ - کوتاه ، باز و
• ʊ = u - u کوتاه ، با کمی گرد شدن لب ها تلفظ می شود.
• uː - طولانی u بدون گرد شدن قوی لب ها تلفظ می شود.

صداهای دو واکه

تلفظ صامت های انگلیسی.

• p - n
• ب - ب
• متر - متر
• f - f
• v - در
• s - با
• z - s
• t - شبیه صدای روسی t است ، هنگامی که زبان در لثه است تلفظ می شود.
• d - شبیه صدای روسی d است ، هنگامی که زبان در لثه است تلفظ می شود.
• n - شبیه صدای روسی n است ، هنگامی که زبان در لثه است تلفظ می شود.
• l - شبیه صدای روسی l است ، هنگامی که زبان در لثه است تلفظ می شود.
• r - بسیار صدای محکمبدون ارتعاش زبان صحبت می شود. با صدای p در کلمه lot مطابقت دارد
• ʃ - نرم sh sh
• ʒ - روسی نرم ، مانند کلمه مخمر.
• tʃ- ساعت
• - شبیه به صدای روسی j (با صدای ch)
• k - به
• h - استنشاق ، یادآور صدای ضعیف x است
• جو - یو طولانی در جنوب
• je - صدای e در کلمه صنوبر
• jɔ - صدای ё در کلمه درخت
• jʌ - صدای I در کلمه yama
• j - شبیه صدای روسی قبل از صداهای مصوت است. در ترکیب با حروف صدادار ایجاد می شود.

همخوان های انگلیسی که در زبان روسی مطابقت تقریبی ندارندː

• w - با لبهای گرد (مانند سوت) تشکیل شده است. به نظر می رسد که صدایی تنها با لب بیان می شود. در ترجمه ، با حروف в یا у indicated نشان داده شده است W illiams - ویلیامز ، ویلیامز.
• ƞ - دهان خود را باز کرده و بدون بستن دهان خود ، n را بگویید.
• ɵ - نوک کمی گسترش یافته زبان خود را بین دندان های خود بیرون آورده و روسی را با آن تلفظ کنید
• ð - نوک کمی گسترش یافته زبان خود را بین دندان های خود بیرون آورده و z روسی را تلفظ کنید