استفاده از واحدهای عبارت شناسی در نمونه های آثار ادبی. چرخش های عباراتی در ادبیات. برای یادگیری یک موضوع به کمک نیاز دارید

عبارت شناسی از دو واژه یونانی ناشی می شود: "عبارت" - یک عبارت و "آرم" - آموزش. اصطلاحات فردی را اصطلاحات عباراتی یا واحدهای عبارت شناسی می نامند N. M. Shansky می نویسد: "چرخش های عبارتی ، متشکل از کلمات خاصی است ، همیشه همان کلمات ، که به عنوان بخشی از کل با یکدیگر ارتباط نزدیک دارند و بر اساس نظم دقیقاً یکی پس از دیگری واقع می شوند." در واحدهای عباراتی ، کلمات نمی توانند خودسرانه جایگزین شوند ، زیرا در آن استقلال معنایی خود را از دست می دهند. این واقعیت را می توان تأیید کرد که در ترکیب چنین عباراتی ، کلماتی استفاده می شود که برای همه روشن نیست. آنها می گویند مثلاً گرفتار شدن. چه آشفته ای است؟ کلمه roped از کلمات v و \u200b\u200bprosak آمده است ، بنابراین اردوگاه پیچاندن طناب ها فراخوانده شد. از این رو معنی این عبارت بیان می شود: ورود مو به چنین اردوگاهی بسیار ناخوشایند بود.

دانشمندان توجه زیادی به طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی دارند. آنها آنها را متفاوت طبقه بندی می کنند:

• توسط منبع مبدا (تحقیق ریشه شناسی ، حرفه ، منبع ادبی)
• توسط مبدا (روسی وام گرفته شده و بومی) ؛
• در بودن (در کتاب یا گفتار محاوره ای).

عبارات شناسی را می توان به طور مشروط به پنج گروه تقسیم کرد: 1) کلمات جداگانه زبان روسی. 2) عبارات آزاد گفتار روسی ؛ 3) ضرب المثل های روسی ؛ 4) واحدهای عباراتی زبان روسی ؛ 5) واحدهای عباراتی زبان خارجی.

از ترکیب کلمات جداگانه ، واحدهای عباراتی اغلب به وجود می آیند. شما می توانید آنها را با ترکیب غیرمعمول کلمات تشخیص دهید ، به عنوان مثال: مغز در یک طرف ، یک مرد در یک مورد ، یک روح کاملاً باز. در ترکیب دوش کاملاً باز (رجوع کنید به یک در کاملاً باز) ، مغزها در یک طرف (کلاه را در یک طرف مقایسه کنید) ، ماهیت مجازی معانی کلمات کاملاً باز و پهلو به خوبی درک می شود. بیان روح کاملاً مشخص شخصیت فردی است که افکار خود را پنهان نمی کند ، "روح خود را به روی مردم" باز می کند.

بیشترین تعداد واحدهای عبارت شناسی بر اساس عبارات آزاد تشکیل می شود که اغلب در گفتار یافت می شوند. به عنوان مثال ، سر اغلب با کلاه بولر مقایسه می شود ، از این رو انتقال به ترکیب رایگان کلاه بولر معنای جدیدی ایجاد می کند - "سر کسی می فهمد".

بسیاری از واحدهای عباراتی بر اساس ضرب المثل ها بوجود آمدند. معمولاً یک واحد عبارت شناسی بخشی از یک ضرب المثل می شود ، به عنوان مثال ، از ضرب المثل "من یک سگ خوردم ، اما دم آن را خفه کردم" ، یک واحد عبارت شناسی ایجاد شد - من یک سگ خوردم. این جمله در رابطه با شخصی به کار می رود که کاری بسیار بسیار دشوار انجام داده است و بر سر یک چیز ناچیز تصادف کرده است. و واحد عبارت شناسی سگ را خورد - در رابطه با شخصی که مهارت زیادی در چیزی ، دانش کسب کرده است.

واحدهای عباراتی زبان روسی نیز غالباً مبنایی برای تشکیل واحدهای عبارتی جدید می شوند. آنها دو نوع دارند: واحدهای عباراتی با همان معنی: تغذیه با صبحانه ، → تغذیه با وعده ها ، و واحدهای عبارت شناسی با معنای جدید: چشم های خود را دور کنید - "نگاه خود را نگاه کنید" ، eyes چشم های خود را دور کنید ... "حواس شخصی را پرت کنید ، سعی کنید چیزی را پنهان کنید" ...

بر اساس واحدهای عباراتی زبانهای دیگر ، واحدهای اصطلاحی وام گرفته شده تشکیل می شود. به عنوان مثال ، یک واحد عبارت شناسی از زبان فرانسوی وام گرفته شده است: کینه نسبت به کسی - کسی راضی نبودن ، کسی را آزردن ؛ پناه کینه ، عصبانیت ، نفرت. از زبان انگلیسی - یک جوراب ساق بلند آبی - "زنی که زنانگی خود را از دست داده و فقط به کارهای علمی مشغول است".

نشانه مهم واحدهای عبارت شناسی وجود حداقل دو فشار اصلی برای خم شدن روح در آن است - غیرصدیق بودن ، ریاکاری ؛ برخلاف عقیده شخص ، اقدام به عمل ، خلاف وجدان کردن NM Shansky می نویسد: "گردش اصطلاحی عبارت است از یک واحد زبانی قابل تکرار از دو یا چند کلمه تأکید شده ، از نظر معنایی جدایی ناپذیر و از نظر ترکیب و ساختار ثابت.

عبارت شناسی ها ، مانند کلمات منفرد ، مجموعه های مترادف ، متضاد ، هم آوا ، نامهای مختلف را تشکیل می دهند.

واحدهای اصطلاحاتی مترادف بر اساس همان تصویر ساخته شده اند ، اگرچه ممکن است گزینه ها در بعضی کلمات متفاوت باشند. به عنوان مثال ، "با کوشش ، کوشش" - خستگی ناپذیر ، آستین بالا زدن ، بدون هیچ تلاشی ، تا عرق هفتم ، در عرق ابرو.

عبارات-متضاد اصطلاحات از یک سو مشخص می کنند ، اما برعکس. بنابراین ، یک شخص را می توان با قد خود تعیین کرد: از یک مایل دورتر کولومنا ("بسیار بلند") - از زمین دیده نمی شود ("بسیار پایین"). با ظاهر آن ، منعکس کننده وضعیت سلامتی: خون و شیر ("نگاه سالم") - با زیبایی بیشتری در تابوت قرار می گیرد ("ظاهر بیمارگونه ، بد").

اگر ارتباطی بین معانی مختلف واحدهای عبارت شناسی متشکل از همان کلمات وجود نداشته باشد ، این واحدهای عبارت شناسی به عنوان هم آوا شناخته می شوند. به عنوان مثال: به خروس اجازه دهید - "از آواز آواز بخوان" و به خروس اجازه دهد - آتش بزند.

در میان واحدهای عباراتی زبان روسی ، همراه با مترادف های عباراتی ، متضاد ، هم آوا ، نام های اصطلاحات اصطلاحاتی نیز وجود دارد. نام های مستعار عبارتی با این واقعیت مشخص می شوند که با هم منطبق نیستند (مانند مترادف ها) ، مخالف نیستند (مانند متضاد) ، ظاهر آنها (پوسته) با یکدیگر همپوشانی ندارند (مانند هم آوا ها). در زبان این خود را به صورت عدم امکان تصادف معانی نشان می دهد. به عنوان مثال: زبان را ببلعید - "ساکت باش ، صحبت را متوقف کن" ، زبان را ببلع - "بسیار خوشمزه".

عبارات شناسی استفاده شده در روسی مدرن منشأ دیگری دارد. یکی از آنها در گذشته های دور بوجود آمده است. به عنوان مثال: مانند آب از پشت اردک - هیچ چیز تحریک نمی کند ، لمس نمی کند ، هیچ چیز کار نمی کند.

اصل این عبارت را همه نمی دانند. این یک جمله ساده نیست بلکه بخشی از یک طلسم باستانی است.

قبلاً اینگونه بود که شفا دهندگان ، با ریختن "آب خالی" بر روی بیمار ، می گفتند: "مانند آب از پشت اردک ، از ما (نام کودک) - لاغری" (یعنی بیماری). و آنها معتقد بودند که انواع بدبختی ها به همان روشی که آب از پرهای غاز بدون توقف پایین می آید "از بیمار فرار می کنند".

هر حرفه ای در روسیه اثری در عبارت شناسی روسی برجای گذاشته است ، بنابراین واحدهای عبارت شناسی مرتبط با این حرفه ظاهر شدند. از نجاران ، کار ناشیانه واحد اصطلاحاتی ایجاد می شود - کار خشن (گویی با تبر انجام می شود).

پیش از این ، کار دست و پا چلفتی یک محصول ساده بود که با تبر ساخته می شد. تبر یک ابزار خرد کردن است. نجارها برای آنها کار می کردند. و از آنجا که کشور ما از نظر جنگل غنی است ، نجاران همیشه کارهای زیادی داشته اند. "کار ناشیانه" نجاران روسی را می توان با کلبه هایی ارزیابی کرد که "بدون حتی یک میخ" بریده شده و بیش از صد سال پابرجا مانده است. Tsela و معابد خدا ، ساخته شده در شمال روسیه (در Kizhi).

دیگر عبارات عباراتی با اسطوره شناسی همراه است. به عنوان مثال: پاشنه آشیل نقطه ضعف ، آسیب پذیرترین نقطه هر کسی است.

در اساطیر یونان ، آشیل یکی از قهرمانان قدرتمند و شجاع است.

افسانه درباره او می گوید که مادر آشیل ، الهه دریا فدیتا ، آرزو می کند پسرش را آسیب ناپذیر کند ، پسر را در آب رود مقدس مقدس استیکس فرو برد. پاشنه (پاشنه) خود را گرفته بود و پاشنه پا تنها نقطه ضعف او بود. در آنجا بود که توسط پیکان پاریس به شدت زخمی شد.

آکادمیسین وینوگرادوف همچنین توصیف و طبقه بندی رضایت بخشی ارائه داد. این طبقه بندی بر اساس اصل درجه لحیم کاری قطعات صورت گرفته است. وی ، طبق این ویژگی ، تمام عبارات عبارت شناسی را به سه گروه تقسیم کرد:

• چسبندگی عبارتی اجزای آن به طور جدایی ناپذیری به هم پیوند خورده اند و معنای واحد عبارت شناسی از معنای معنایی کلمات تشکیل دهنده آن گرفته نشده است: red maiden (بیش از حد ترسو ، خجالتی ، جوان) شرکت طلایی (دام ، عناصر طبقه بندی نشده جامعه) ؛
• وحدت عبارت شناسی ؛ م componentsلفه های وحدت نیز از نزدیک ادغام شده اند ، اما انگیزه هایی برای معانی وجود دارد: گیاه گلخانه ای (یک فرد ضعیف و نازپرورده). پرنده آزاد (شخص آزاد و مستقل).
• ترکیبات عباراتی اینها آزادترین واحدهای عباراتی هستند که در آنها فقط یک کلمه آزاد نیست (سازگاری محدودی دارد). جانور در حال دمیدن [سرکش] فردی حیله گر ، زرنگ ، سرکش ، سرکش است. مار کم پوش است ، کیسه زین شخصی است که به راحتی محل زندگی خود را تغییر می دهد.

N.M. Shanskiy گروه چهارم را متمایز می کند - عبارات عباراتی (آنها از نظر معنایی تقسیم بندی می شوند و از کلمات با معنای آزاد تشکیل می شوند).

عبارات شناسی اصطلاحات روشن و گویای زبان هستند. آنها به گفتار نشاط و تصویر می بخشند. آنها به افشای دشمنان ، آشکار کردن معنای واقعی وقایع کمک می کنند. مقدار عمده یک مقدار تخمینی دارد ، یعنی بیانگر ویژگی مثبت یا منفی یک شخص یا شی است.

به عنوان مثال ، واحدهای عبارتی-متضاد ، بی خیال ، بد ، به نوعی. آستین ها را بالا بزنید - از هیچ تلاشی فروگذار نکنید ، بسیار و با پشتکار. این عبارت در آن زمانهای دور ، زمانی که روسها لباسهایی با آستینهای بسیار بلند می پوشیدند ، نشأت گرفته است: برای مردان آنها به 95 سانتی متر ، و برای زنان حتی بیشتر از 130-140 سانتی متر بودند.

کار با آستین پایین ناخوشایند بود ، زیرا مانع این کار می شود. از این رو بیان slipshod. برعکس ، برای راحت بودن کار باید آستین ها را بالا زد.

واحدهای عباراتی بسیاری نیز وجود دارد که مشخصه سخت کوشی و تنبلی است: به طور خستگی ناپذیر ، از طلوع تا طلوع پشت خود را خم کنید. شست بزنید ، برشها را تیز کنید ، کلاغ ها را بشمارید ، و غیره

واحدهای عباراتی وجود دارد که ارزیابی احساسی از خصوصیات فردی یک فرد یا موقعیت او در جامعه را بیان می کند: واحد عبارتی شیر بر روی لب های او خشک نمی شود ، به عنوان مثال ارزیابی از تجربه زندگی یک فرد ، و از سایه خود می ترسد - ارزیابی از ظاهر روانشناختی فردی ، برخی از ویژگی های شخصیت (ترسو ، هوشیاری ترسناک) ...

ظاهر خارجی فرد از نظر قد و سلامتی در تضاد است. پوست و استخوان ، به زیبایی تر در یک تابوت ، یادگارهای زنده ، به سختی روح در بدن قرار می گیرد ، که فقط روح در آن نگهداری می شود - صورت مانند یک رنگ خشخاش است ، در عرض خود ، خون و شیر گسترده تر است. kolomna verst ، برج آتش ، گنجشک را بگیرید - نمی توانید آن را از زمین ، دو اینچ از گلدان ببینید. در واحدهای عباراتی و خصوصیات درونی شخصیت متضاد است. در ذهن شما - روح شما کاملاً باز ؛ هفت دهانه در پیشانی ، یک سر سبک - نه ماهی و نه گوشت ، سر نشتی. او حتی یک کلمه به جیبش نمی رود - مثل اینکه آب به دهانش رسیده است. عبور از آتش و لوله های آب و مس - یک گیاه گلخانه ای.

مخالفت احتمالی در جذابیت (مانند تصویر ، انگشتان خود را لیس خواهید زد) و عدم جذابیت (نه پوست و نه صورت ؛ گربه پاره ، مرغ مرطوب).

ارزیابی شکل ظاهری فرد ، حوزه بسیار گسترده و متنوعی از محتوای مفهومی را در بر می گیرد که شامل ارزیابی رشد فکری ، تجربه زندگی ، خصوصیات اخلاقی و اشکال رفتاری فرد است. بنابراین ارزیابی رشد فکری به سطح بالایی از رشد فکری ، توانایی های ذهنی صورت و سطح پایین رشد فکری تقسیم می شود: هفت دهانه در پیشانی ، سر در حال پخت و پز است ، سر روی شانه ها است ، سر روشن ، برای یک کلمه به جیب نمی رود - بدون پادشاه در سر ، مغز در یک طرف ، سر باغ است ، نمی تواند دو کلمه را به هم متصل کند ، ستاره های آسمان کافی نیست ، همه خانه ها و غیره

ارزیابی تجربه زندگی: "تجربه عالی زندگی" - یک غلتک رنده شده ، یک گنجشک پیر ، یک گرگ مسموم پیر ، تمام حرکتها و حرکتها را می داند ، می داند یک کیلوگرم پرشور ؛ "اندکی تجربه زندگی": جوجه شکم زرد ، سبز-سبز است ، لبهایش خشک نشده ، بوی باروت نمی دهد.

ارزیابی رابطه بین فرد و تیم اطراف نیز بسیار متنوع و گزینشی است. کلاغ سفید ، قلبی ، چرخ پنجم گاری در کنار گرما چه کسانی هستند؟ اساس چنین ارزیابی هم عوامل اجتماعی و هم ویژگیهای فردی فرد است: "وضعیت اجتماعی پایین" - شناگران کوچک ، بچه های کوچک ؛ "وضعیت اجتماعی بالا" - یک پرنده با پرواز بالا ، یک پرنده مهم ، پرواز بالایی دارد ، آن را بالاتر ببرید ، با دست نمی توانید به آن برسید. مبنای ارزیابی همچنین می تواند ثروت باشد: پارو زدن با بیل ، مانند (گویی) غلتیدن پنیر در کره ، گونی طلایی - و فقر: برهنه مانند شاهین ، نه یک پنی به روح او ، باد در جیب هایش سوت می زند ، به سختی زندگی خود را تأمین می کند.

ارزیابی خصوصیات شخصیتی شخصیتی معمولاً با ایده هایی در مورد برخی از ویژگی های حیوانات یک گونه خاص ارتباط دارد. بنابراین ، خرگوش نمادی از بزدلی است ، گرگ حریص است ، خرس ناشیانه است ، روباه حیله گر است ، مار ظلم است ، خیانت می کند ، فیل بزرگ است. به همین دلیل واحدهای عبارت شناسی شامل اجزای حیوانی ، که نام حیوانات یک گونه خاص است: مار ، کفشدوزک ، گربه پاره پاره ، گنجشک گلوله خورده ، گرگ با لباس گوسفند ، فیل در یک فروشگاه چینی ، ضرر.

گرگی با لباس گوسفند ، منافق است که نیت شیطانی خود را در لباس فضیلت پنهان می کند.

گرگ یکی از برجسته ترین چهره ها در میان حیوانات است. چه بسیار افسانه ها ، داستان ها ، ضرب المثل ها و گفته ها درباره او جمع شده است! "ما در مورد گرگ صحبت می کنیم ، اما او قرار است ملاقات کند" ، "برای زندگی با گرگها - مثل گرگ زوزه کشیدن" ، "اشتهای یک گرگ" ، "پاها به گرگ غذا می دهند. معنی این عبارات روشن است.

اصطلاح گرگ "در لباس گوسفند" از انجیل برخاسته است: "مواظب پیامبران دروغین باشید که با لباس گوسفندان به ما می آیند ، اما در داخل آنها گرگهای درنده هستند." این عبارت را می توان در مقابل ضرب المثل قرار داد: "اشک گوسفندان به گرگ می ریزد".

در واحدهای عباراتی که شخصیتی را مشخص می کنند ، واژگان "رنگ" نیز معرفی می شوند. از بسیاری از واحدهای عباراتی در آثار داستانی و روزنامه نگاری استفاده می شود.

به عنوان مثال ، عبارت "کلاغ سفید" متعلق به شاعر رومی باستان جوونال است. گوسفند سیاه به شخصی گفته می شود که به شدت با اطرافیانش متفاوت باشد. غالباً این افراد با استعداد ، استعدادهای درخشان ، قابل درک نیستند و بنابراین در زندگی عمومی فلسفی جای نمی گیرند.

همانطور که می دانید کلاغ سفید وجود ندارد و بنابراین افرادی که کلاغ سفید نامیده می شوند حداقل عجیب به نظر می رسند. آنها مانند بقیه نیستند:

چرخش های عباراتی عبارات جایگاه قابل توجهی در ادبیات دارند. نویسندگان روسی Griboyedov و Krylov به ویژه سخنان ما را با کلمات بالدار غنی کرده اند. خطوط کمدی "وای از ذکاوت" و افسانه های کریلوف بالدار شدند و همراه با ضرب المثل ها و گفته های عامیانه ، و عباراتی از آنها به عنوان عبارات پایدار - واحدهای عبارت شناسی - وارد گفتگوی محاوره ای و ادبی ما شدند. در این میان مواردی وجود دارد که شخص یا احساسات و احساسات وی ، روابط او با جهان پیرامون و مردم را مشخص می کند. در اینجا برخی از آنها که به ضرب المثل و گفته تبدیل شده اند. از همه ما بیشتر از غمها و عصبانیت ارباب و عشق ارباب عبور کن عادت من این است: امضا شده ، از روی شانه های خود. گناه مشکلی نیست ، شایعه خوب نیست ؛ خوشا به حال کسی که ایمان بیاورد و در دنیا او را گرم کند. و دود میهن برای ما شیرین و دلپذیر است. نه مثل سکستون ، بلکه با احساس ، با حس ، با ثبات بخوانید. خوشحال می شوم که خدمت کنم ، بیمار کننده خدمت کنم. این سنت تازه است ، اما باور کردنش سخت است ، اما داوران چه کسانی هستند؟ همه چهره های آشنا؛ اعتدال و دقت ؛ قهرمان رمان من نیست ؛ یک میلیون عذاب؛ علی رغم دلیل ، در نافرمانی عناصر.

بزرگترین متخصص کلمه روسی ، I. Krylov ، زبان ادبی ما را با بسیاری از اصطلاحات مجازی که به ضرب المثل ها و سخنان تبدیل شده اند ، غنی کرده است ، که توصیف یک شخص ، ویژگی های او ، تأکید بر مزایا و معایب او بسیار آسان تر از هر گونه شواهد ، توضیحات ، مقایسه ها ، نتیجه گیری ها است.

چه کسی افسانه های کریلوف را نمی داند؟ اما ، شاید معروف ترین آن افسانه ای است در مورد سنجاقک و مورچه:

او نزد مورچه کارگر می آید تا از او بخواهد تا بهار او را تغذیه و گرم کند. مورچه به آن پاسخ می دهد:

مانند ، شما نمی توانید برای امروز زندگی کنید. و مردم تقریباً یکسان هستند: "سورتمه را در تابستان و گاری را در زمستان آماده کنید". به پرشگران سنجاقک اصطلاحاً پروانه های یک روزه بی دغدغه ، بی ملاحظه ، بی دقتی گفته می شود.

حال بیایید در مورد عبارت خرس مفید صحبت کنیم. این از افسانه کریلوف "زاهد و خرس" ناشی شد:

به دنبال این جمله داستانی در مورد دوستی خرس با ارامیت ارائه می شود. آنها تمام روزها را با هم گذراندند. یک بار ارمیت به استراحت رفت و خوابید. خرس مگس ها را از او دور کرد. او مگس را از روی گونه اش راند ، روی بینی و سپس روی پیشانی نشست. خرس ، با گرفتن سنگفرش سنگین ، مگس را دنبال کرد و

از افسانه های کریلوف به ما معنی کار میمون در معنی - کار کاملا بی فایده رسیده است. عبارت کار میمون به سرعت بالدار شد و هم در گفتار شفاهی و هم در روزنامه نگاری گسترش یافت. در زبان ادبی مدرن ، بیان طنزآمیز کار میمون عملاً ارتباط خود را با منبع افسانه ای خود از دست داده است و توسط ما به عنوان تعیین کار بیهوده ، بی فایده ، عمداً دردسرساز ، هرگونه فعالیت بی نتیجه و بی هدف مورد استفاده قرار می گیرد.

ما اغلب از عبارت زیر استفاده می کنیم: "برای ماندن در گودال شکسته" ، و به درستی آن را برگرفته از داستان افسانه ای A.S. پوشکین می دانیم. در "داستان ماهیگیر و ماهی" این کلمات وجود دارد:

عبارات شناسی اغلب به عنوان وسیله ای برای بیان در صفحات روزنامه ها استفاده می شود. آنها به مقاله روزنامه قدرت خاصی می دهند ، به ایجاد تصاویر کمک می کنند. اصطلاحات شناسی نه تنها قادرند اندیشه متناظر را به طور موجزتر بیان کنند ، بلکه می توانند نگرش و ارزیابی را نیز منتقل کنند. به عنوان مثال ، ضرب المثل کوبیدن آب در هاون بیان و ارزیابی بیشتری نسبت به عبارت آزاد مربوطه "انجام کار خالی" دارد.

زبان پیوند زنده روزگار است. با کمک زبان ، شخص به نقش مردم خود در گذشته و حال پی می برد. در اینجا نحوه نوشتن I. بونین در مورد آن آمده است:

سخنان I. Turgenev به نوعی برای همه نسل ها به نظر می رسد: "مراقب زبان ، زبان زیبای روسی ، این گنج ، این میراث باشید که توسط پیشینیان به ما منتقل شده است ... با این سلاح قدرتمند با احترام رفتار کنید: در دست افراد ماهر ، می تواند معجزه کند! "

عبارت شناسی ها شاهد زنده گذشته هستند ، دانش آنها ذهن ما را غنی می کند ، درک بهتر زبان ، استفاده آگاهانه تر از آن را امکان پذیر می کند. هرچه لغات شخص ثروتمندتر باشد ، او جالب تر و واضح تر افکار خود را بیان می کند. تسلط بر عبارت شناسی لازمه تسلط عمیق بر زبان ، اسرار و ثروت آن است.

زمان آن فرا می رسد که دانش آموزان مدارس شروع به مطالعه واحدهای عبارت شناسی می کنند. مطالعه آنها به بخشی جدایی ناپذیر از برنامه درسی مدرسه تبدیل شده است. دانش در مورد واحدهای عباراتی و نحوه استفاده از آنها نه تنها در دروس زبان و ادبیات روسی بلکه در زندگی نیز مفید خواهد بود. گفتار مجازی حداقل نشانه فرد خواندنی است.

واحد عبارت شناسی چیست؟

Phraseologism - با محتوای خاصی از کلمات ، که در یک ترکیب خاص معنایی متفاوت از زمانی دارد که این کلمات به طور جداگانه استفاده می شوند. یعنی واحد عبارت شناسی را می توان اصطلاحی پایدار نامید.

چرخش های عباراتی در زبان روسی کاربرد گسترده ای پیدا کرده است. زبان شناس Vinogradov در مطالعه واحدهای عبارت شناسی مشغول بود ، تا حد زیادی به لطف او شروع به استفاده گسترده از آنها شد. در زبان های خارجی ، واحدهای عباراتی نیز وجود دارد ، آنها فقط آنها را اصطلاحات می نامند. زبان شناسان هنوز بحث می کنند که آیا بین یک واحد عبارتی و اصطلاحی تفاوتی وجود دارد یا خیر ، اما آنها هنوز پاسخی دقیق پیدا نکرده اند.

محبوب ترین واحدهای گفتاری محاوره ای هستند. نمونه هایی از کاربرد آنها را می توان در زیر یافت.

نشانه های واحدهای عبارت شناسی

واحدهای عبارت شناسی چندین ویژگی و ویژگی مهم دارند:

1. عبارت شناسی یک زبان آماده است. این بدان معنی است که شخصی که آن را در گفتار یا نوشتار خود به کار می برد ، این عبارت را از حافظه استخراج می کند و آن را در حال حرکت اختراع نمی کند.
2. ساختار دائمی دارند.
3. شما همیشه می توانید یک کلمه مترادف (گاهی متضاد) را برای واحدهای عبارت شناسی انتخاب کنید.
4. عبارت شناسی اصطلاحی است که نمی تواند کمتر از دو کلمه باشد.
5. تقریباً تمام واحدهای عباراتی بیانگر هستند ، آنها متکلم یا خواننده را به بیان احساسات زنده ترغیب می کنند.

توابع واحدهای عباراتی به زبان روسی

هر واحد عباراتی یک وظیفه اصلی دارد - دادن روشنایی گفتاری ، نشاط ، رسا بودن و البته بیان نگرش نویسنده به چیزی. برای اینکه تصور کنید هنگام استفاده از واحدهای عباراتی چه میزان گفتار روشن تر می شود ، تصور کنید که چگونه یک طنزپرداز یا نویسنده شخصی را با استفاده از واحدهای عباراتی مسخره می کند. سخنرانی جالب تر می شود.

سبک های واحدهای عبارت شناسی

طبقه بندی واحدهای عباراتی براساس سبک ویژگی بسیار مهمی است. در کل ، 4 سبک اصلی بیان ثابت وجود دارد: بین سبک ، کتاب ، محاوره ای و محاوره ای. هر واحد عباراتی بسته به معنی آن به یکی از این گروه ها تعلق دارد.

واحدهای اصطلاحی محاوره ای بزرگترین گروه عبارات هستند. برخی معتقدند که واحدهای عبارتی بین سبک و محاوره ای باید در یک گروه با واحدهای گفتاری قرار گیرند. سپس فقط دو گروه از عبارات ثابت برجسته می شوند: گفتاری و کتابی.

تفاوت بین واحدهای اصطلاحات اصطلاحی کتاب و گفتار

هر سبک از واحدهای عبارت شناسی با یکدیگر متفاوت است و بارزترین تفاوت را واحدهای اصطلاحات کتابی و گفتاری نشان می دهند. مثال ها: ارزش یک پنی مس را ندارد و احمق احمق... اولین اصطلاح پایدار كتابی است ، زیرا می تواند در هر اثر ادبی ، مقاله علمی و ژورنالیستی ، گفتگوی رسمی تجاری و غیره استفاده شود. احمق احمق " به طور گسترده ای در مکالمات استفاده می شود ، اما در کتاب ها استفاده نمی شود.

واحدهای عبارت شناسی را کتاب کنید

واحدهای عبارت شناسی کتاب عبارت های ثابتی هستند که بیشتر در نوشتن از مکالمه استفاده می شوند. آنها با پرخاشگری و منفی مشخص مشخص نمی شوند. واحدهای عبارت شناسی کتاب به طور گسترده در روزنامه نگاری ، مقالات علمی ، داستان نویسی استفاده می شود.

1. در طول آن - به معنای اتفاقی است که مدتها پیش افتاده است. این عبارت اسلاوی کلیسای قدیمی است که اغلب در آثار ادبی استفاده می شود.
2. gimp را بکشید - ارزش یک فرآیند طولانی. در روزگاران قدیم ، یک گیمپ را یک نخ فلزی بلند می نامیدند ، آن را با انبر از سیم فلزی بیرون می کشیدند. این نخ روی مخمل دوزی شده بود ، کاری طولانی و بسیار پر زحمت بود. بنابراین، گیمپ را بکشید یک کار طولانی و بسیار کسل کننده است.
3. بازی با آتش - برای انجام کاری بسیار خطرناک ، "بودن در لبه برش".
4. با بینی خود بمانید - بدون چیزی که واقعاً می خواستم رها شوم.
5. یتیم کازان - این یک واحد اصطلاحاتی در مورد شخصی است که در عین هدف داشتن منفعت ، خود را گدا یا بیمار معرفی می کند.
6. نمی توانی بز بزنی - مدت ها پیش آنها در مورد دختران صحبت کردند که در روزهای تعطیل شوخی کننده ها و بوفون ها به هیچ وجه نمی توانند تشویق کنند.
7. آب تمیز بیاورید - در ارتکاب کاری بی طرفانه افشا شود.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی کتاب وجود دارد.

چرخش های عبارتی بین سبک

Interstyle را گاهی محاوره ای خنثی می نامند ، زیرا هم از نظر سبک و هم از نظر احساسی ، خنثی هستند. واحدهای اصطلاحاتی محاوره ای و کتابی خنثی اشتباه گرفته می شوند ، زیرا واحدهای بین سبک نیز از نظر احساسی رنگ خاصی ندارند. ویژگی مهم چرخش های بین سبک این است که احساسات انسانی را بیان نمی کنند.

1. قطره ای نیست - به معنای فقدان کامل چیزی است.
2. نقش بازی کن - به نوعی بر این یا آن رویداد تأثیر بگذارید ، چیزی را ایجاد کنید.

چرخش های عباراتی بین سبک بسیار زیادی در زبان روسی وجود ندارد ، اما بیشتر از دیگران از آنها در گفتار استفاده می شود.

چرخش های اصطلاحی گفتگو

مشهورترین عبارات ، واحدهای اصطلاحی محاوره ای هستند. نمونه هایی از کاربرد آنها می تواند بسیار متنوع باشد ، از بیان احساسات گرفته تا توصیف شخص. چرخش های عباراتی محاوره ای شاید بیانگرترین آنها باشد. تعداد آنها بسیار زیاد است که می توانید بی وقفه مثال بزنید. واحدهای اصطلاحی محاوره ای (نمونه ها) در زیر نشان داده شده است. ممکن است برخی از آنها متفاوت به نظر برسند ، اما در عین حال معنای مشابهی دارند (یعنی مترادف هستند). و عبارات دیگر ، برعکس ، حاوی همان کلمه هستند ، اما متضاد واضحی هستند.

واحدهای اصطلاحی محاوره ای مترادف ، نمونه ها:

1. همه بدون استثنا ، معنای تعمیم: همه به عنوان یک؛ پیر و جوان از کوچک به بزرگ
2. خیلی سریع: در یک لحظه ؛ وقت نکردم که به عقب نگاه کنم در یک لحظه؛ وقت نداشت که چشم بر هم بزنم.
3. سخت و کوشا کار کنید: خستگی ناپذیر تا عرق هفتم؛ آستین بالا بزنید در عرق ابرویم.
4. مقدار مجاورت: دو قدم دورتر نزدیک بودن پرتاب سنگ
5. تند بدو: بی سر قدرت چیست؟ با سرعت تمام؛ ادرار چیست در تمام تیغه های شانه از همه پاها ؛ فقط با پاشنه ها برق می زند.
6. مقدار تشابه: همه به عنوان یک؛ همه چیز مانند انتخاب است. یک به یک؛ آفرین به خوبی

واحدهای عبارتی محاوره ای متضاد ، نمونه ها:

1. گربه گریه کرد (تعداد کمی) - مرغ ها نوک نمی زنند (بسیار)
2. چیزی نمی بینید (تاریک ، سخت دیدن) - حداقل سوزن جمع کنید (سبک ، به وضوح قابل مشاهده است).
3. سر خود را گم کنید (تفکر بد) - سر روی شانه ها (شخص معقول).
4. مثل گربه با سگ (از مردم متنفر) - آب نریزید ، دوقلوهای سیامی. روح به روح (نزدیک ، بسیار دوستانه یا
5. دو قدم دورتر (در نزدیکی) - برای سرزمین های دور (خیلی دور)
6. در ابرها اوج بگیرید (فرزند پروری ، رویا و تمرکز نکردن) - چشمان خود را باز نگه دارید ، چشمان خود را باز نگه دارید (شخص با توجه)
7. زبان خود را خراشیده کنید (صحبت ، شایعه پراکنی) - زبان خود را قورت دهید (ساکت باش).
8. محفظه ذهن (مرد باهوش) - بدون وجود پادشاه در ذهن خود ، در ذهن شخص دیگری زندگی کنید (شخص احمق یا بی پروا).

مثالهای عبارت شناسی با توضیح:

1. دایی آمریکایی - شخصی که بسیار غیر منتظره از یک شرایط سخت مالی کمک می کند.
2. مانند ماهی روی یخ بجنگید - کارهای غیرضروری و بی فایده انجام دهید که به نتیجه ای منجر نشود.
3. انگشت شست را بزنید - درهم و برهم کردن
4. دستکش را به پایین بیندازید - با کسی وارد بحث شوید ، چالش کنید.

عبارت شناسی زبان روسی خزانه ای از حکمت عامیانه است ، در آن ، مانند یک آینه ، شخصیت ملی روسیه ، ویژگی های درک ملی از جهان منعکس می شود.

عبارت شناسی اغلب در نثر و شعر استفاده می شود ، آنها منحصر به فرد ، فردیت خلاق سبک نویسندگان را ایجاد می کنند. عبارت شناسی ، ظریف ترین سایه های معنایی و احساسی را منتقل می کند ، شخصیتی را توصیف می کند و اعمال او را مشخص می کند ، به طور خلاصه و مختصر موقعیت های مختلف زندگی را ترسیم می کند ، تصویری از دنیای نویسنده را تشکیل می دهد ، ویژگی های عقیدتی و اخلاقی اثر را نشان می دهد.

بخش "واحدهای عبارت شناسی در ادبیات روسیه" به استفاده از واحدهای عباراتی در آثار نویسندگان روسی اختصاص دارد که کارهای آنها در سطح میانی و ارشد مدرسه مورد مطالعه قرار می گیرد. چرخه کتابهای درسی ادبیات از انتشارات "آموزش" ، "بالاس" ، "بوستارد" ، "منموسین" ، "کلمه روسی" به عنوان موارد اصلی انتخاب شدند.

مخاطبان هدف

این مطالب مورد توجه طیف وسیعی از خوانندگان قرار خواهد گرفت ، از جمله دانشجویان م institutionsسسات آموزش متوسطه و عالی ، معلمان ، معلمان دانشکده های فلسفه.

ساخت مدخل فرهنگ لغت

مدخل فرهنگ لغت یک واحد عبارتی را در شکل اصلی خود ارائه می دهد ، یادداشت های سبک شناختی و نشانه هایی از یک ویژگی بیانگر عاطفی را ارائه می دهد: کنایه آمیز ، انکار ، افتخار ، متعالی ، عدم پذیرش ، تحقیر ، منسوخ ، شوخ طبع ، کتابدار ، بومی.

آنچه در زیر می آید یک متن است - بخشی از متن که در آن از واحدهای اصطلاحاتی با حروف کج استفاده می شود. نویسنده و عنوان اثر مشخص شده است. متون هنری و ژورنالیستی نویسندگان مدرن (از اواخر قرن بیستم تا امروز) که استفاده از واحدهای عباراتی را در گفتار زنده روسی نشان می دهد ، به عنوان مطالب مصور استفاده می شود.

ساختار ورودی فرهنگ لغت

اختصارات پذیرفته شده

توجه داشته باشید

ما توجه شما را به این واقعیت جلب می کنیم که آثار بزرگ کتابهای درسی سطح متوسط \u200b\u200bاغلب با اختصار منتشر می شوند. در این حالت ، نظرات فقط به مقدار متن ارائه شده در کتاب درسی ارائه می شود. درباره آثار مورد مطالعه در مقطع ارشد به طور کامل توضیح داده می شود.

بسیاری از واحدهای عباراتی به انگلستان آمدند از آمریکا... آنها به وام های درون زبانی اشاره می کنند. برخی از این واحدهای عبارتی یک بار توسط نویسندگان آمریکایی ایجاد شده اند و به طور گسترده ای در گفتار مدرن انگلیسی مورد استفاده قرار می گیرند.

سازندگان بسیاری از انقلاب ها شناخته شده اند.

V. ایروینگ: دلار متعال - "دلار متعال" (معمولاً به طعنه استفاده می شود) ؛ a Rip Van Winkle - "ریپ ون وینکل" ، یک فرد عقب مانده (به نام قهرمان داستانی به همین نام که بیست سال در خواب بود).

E. O "کانر: آخرین هورا" - "آخرین هورا" ؛ song آواز قو (معمولاً در مورد آخرین مبارزات انتخاباتی ، یا درباره سیاستمداری است که کار سیاسی طوفانی خود را پایان می دهد. با توجه به عنوان رمان).

اف کوپر: آخرین موهیکان - آخرین موهیکان (بعد از عنوان رمان). موهیکان یک قبیله منقرض شده از سرخپوستان آمریکای شمالی است. محبوبیت آثار کوپر به معرفی انگلیسی واحدهای عبارت شناسی مرتبط با زندگی سرخپوستان کمک کرد: کلبه را دفن کنید - برای ایجاد صلح ، صلح ، پایان دادن به دشمنی (هندی ها هنگام صلح یک توماهاوک را در خاک دفن کردند). کلاهبرداری را حفاری کنید - جنگ را شروع کنید (هندی ها رسم داشتند که قبل از شروع جنگ ها یک توماهاک را که در خاک دفن شده بود بیرون بکشند). به مسیر جنگ بروید - در مسیر جنگ قرار بگیرید ، در یک حالت جنگی باشید.

G. Longfellow: کشتی هایی که در شب رد می شوند - گذرا ، برخوردهای تصادفی ("Tales of Wayside Inn") (مقایسه: کشتی ها مانند دریا از هم جدا می شوند). محبوبیت بیان همچنین با استفاده از آن به عنوان عنوان یکی از رمان های نویسنده بئاتریس هارادن (1893) همراه است.

ج. لندن: ندای طبیعت - "ندای نیاکان" ، "ندای طبیعت" (بعد از عنوان رمان) ؛ پاشنه آهن "پاشنه آهن" ، امپریالیسم (با عنوان رمان).

M. Mitchell: با باد رفته - بدون هیچ اثری ناپدید شد ، در گذشته فرو رفت (این عبارت پس از انتشار رمان "Gone With the Wind" نوشته M. Mitchell و فیلم براساس این رمان توسط شاعر انگلیسی E ساخته شد. داوسون (1867 - 1900).

J. Howe: انگور خشم - انگور خشم (گردش مالی برای اولین بار در "سرود نبرد جمهوری" از J. Howe (1862) اتفاق می افتد ، محبوبیت خود را مدیون رمانی به همین نام از J. Steinbeck است).

تعداد واحدهاي عبارات شناسي وام گرفته شده از داستان هاي آمريكايي به اندازه تعداد واحدهاي عبارات شناسي ايجاد شده توسط نويسندگان انگليسي نيست. اما لازم به ذکر است که آمریکاییسم هایی که در بالا ذکر شد در مقایسه با گفته های نویسندگان انگلیسی از پررنگ ترین تصویر و بیانگری بیشتری برخوردار هستند.

داستان فرانسه کمک قابل توجهی به صندوق عبارت شناسی زبان انگلیسی مدرن کرد. بسیاری از آثار نویسندگان فرانسوی به انگلیسی ترجمه شده و هنوز هم در انگلیس محبوبیت زیادی دارند. در این زمینه ، باید نویسندگان فرانسوی مانند: فرانسوا رابله ، ژان باپتیست مولیر ، جروم د "آنگر ، لا فونتین و ... را برجسته کرد.

ما می توانیم نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی ایجاد شده توسط نویسندگان فرانسوی و بیشترین استفاده را در انگلیسی مدرن ارائه دهیم (تمام واحدهای اصطلاحات زیر که از داستان فرانسه گرفته شده است ترجمه شده و به زبان انگلیسی ارائه شده است - به شکل اصلی خود ، این واحدهای عبارت شناسی در گفتار مدرن انگلیسی استفاده نمی شود):

اشتها همراه با غذا خوردن است - اشتها همراه با غذا خوردن است (این اصطلاح برای اولین بار در اثر "درباره دلایل" (1515) نوشته جروم د "آنجر ، اسقف لمانس ؛ رواج یافته توسط فرانسوا رابلایز در Gargantua et Pantagruel) وجود دارد؛

الاغ بوریدان - الاغ بوریدان (در مورد شخصی که جرات انتخاب بین دو شی معادل ، تصمیمات معادل و غیره را ندارد) (فیلسوف فرانسوی قرن چهاردهم بوریدان یک داستان درمورد الاغی را دارد که از گرسنگی مرد ، از آنجا که جرات ساختن را نداشت انتخاب بین دو آغوش یونجه یکسان. گفته می شود این داستان توسط Buridan به عنوان نمونه ای در استدلال در مورد اراده آزاد ذکر شده است. واحد عبارتی یک الاغ (یا الاغ) بین دو بسته یونجه به این داستان برمی گردد ؛ قلعه ها در اسپانیا - قلعه ها در هوا (بیان مرتبط با حماسه قهرمانانه قرون وسطایی ، قهرمانانی که شوالیه ها ، قلعه هایی را که هنوز در اسپانیا تسخیر نشده اند ، به تصرف شخصی خود درآوردند).

برای smb. "S چشمهای روشن (یا ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) چشمان زیبای کسی.

بیایید به گوشت گوسفندهای خود برگردیم - بیایید به موضوع مکالمه خود بازگردیم (عبارتی از مضحک قرون وسطایی بلانشت در مورد وکیل پاتلن ، بعداً ، با شکل گیری معکوس ، مصدر بازگشت به گوسفندهای یک نفر بوجود آمد) ؛

برای کشیدن smb. "شاه بلوط S (یا) از آتش (برای smb.) - کشیدن شاه بلوط از آتش برای کسی ؛ کار به نفع دیگری بی خطر است ، در معرض خطر خود شخص (در افسانه لا فونتین" میمون و گربه "- میمون برتراند باعث می شود که گربه راتون شاه بلوط را از آتش بیرون بکشد.) اصطلاح ساختن پنجه smb گربه با همان افسانه همراه است. - برای ساختن شخصی مطیع خود - برای گرما زدن با دست شخص دیگری).

لازم به ذکر است که تعداد واحدهای عباراتی که از داستان فرانسه به زبان انگلیسی وام گرفته شده زیاد نیست ، اما با وجود این ، اغلب توسط نویسندگان انگلیسی برای افزایش تصویر استفاده می شود و در گفتار مدرن انگلیسی بسیار گسترده است.

وام های عباراتی از داستان های آلمانی و دانمارکی کم هستند فقط چند نویسنده از آلمان و دانمارک صندوق عبارت شناسی انگلیسی را با عبارات "بالدار" پر کرده اند. در اینجا نمونه هایی از این واحدهای عبارت شناسی آورده شده است:

گفتار نقره ای است ، سکوت طلایی است - "کلمه نقره است ، سکوت طلا است" ؛ این ضرب المثل برای اولین بار توسط نویسنده آلمانی توماس کارلایل روبرو شده است: همانطور که کتیبه سوئیسی می گوید: Sprechen ist silbern، schweigen ist gold (سخنرانی نقره ای است ، سکوت طلایی است) ("Sartor Resartus") ؛

طوفان و استرس - "طوفان و هجوم" (جریان در ادبیات آلمانی دهه 70-80 قرن هجدهم)؛ یک دوره اضطراب ، هیجان ؛ تنش (در زندگی عمومی یا خصوصی) ، هجوم سرعتی (آلمانی Sturm und Drang - بعد از عنوان نمایشنامه F. Klinger) ؛

بین چکش و سندان - بین یک سنگ و یک مکان سخت (بعد از عنوان رمان (1868) نویسنده آلمانی F. Spielhagen) ؛

امپراطور هیچ لباسی ندارد (یا نمی پوشد) - پادشاه برهنه است (عبارتی از داستان نویسنده دانمارکی G. H. Andersen "لباس جدید پادشاه" ، 1837) ؛

یک جوجه اردک زشت - "یک جوجه اردک زشت" (شخصی که ناعادلانه زیر لیاقت او ارزیابی می شود ، به طور غیر منتظره ای برای اطرافیان آشکار می شود ؛ طبق عنوان داستان افسانه ای G. H. Andersen در مورد جوجه اردک زشتی که بزرگ شده و به یک قو فوق العاده تبدیل شده است)

در انگلیسی مدرن ، فقط چند واحد عبارت شناسی وجود دارد که از آنها وام گرفته شده است داستان اسپانیایی... در این راستا ، باید از یکی از مشهورترین نویسندگان اسپانیایی ، میگل دی سروانتس سااوئدرا ، که با کار "دون کیشوت" در سراسر جهان مشهور شد ، برجسته شود. میگل دی سروانتس ساوادرا نویسنده واحدهای اصطلاحات زیر است:

شوالیه چهره Rueful - (کتاب) شوالیه تصویر غم انگیز ، دون کیشوت (اسپانیایی el Caballero de la triste figura. به اصطلاح دون کیشوت سرباز خود سانچو پانزا).

شیب در آسیاب های بادی - برای مبارزه با آسیاب های بادی ، "کیشوتیک" (acometer اسپانیایی molinos de viento. نبرد با آسیاب های بادی یکی از قسمت های رمان "دون کیشوت" است).

در حال حاضر ، در زبان انگلیسی واحدهای عباراتی بسیاری با اصالت اسپانیایی وجود دارد ، اما فقط آن واحدهای عباراتی که در بالا آورده شده است ، ریشه ادبی دارند.

همچنین در زبان انگلیسی واحدهای اصطلاحی مرتبط با وجود دارد هنر عربیادبیات. عبارات مختلفی از قصه های هزار و یک شب به انگلیسی آمده است:

چراغ علا bookالدین (کتاب) - چراغ جادوی علاladالدین (طلسمی که تمام خواسته های صاحبش را برآورده می کند). واحد اصطلاحات برای مالش چراغ با همان افسانه همراه است - تحقق خواسته شما آسان است.

رویای (کتاب) آلناسارن - رویاهای پوچ ، خیال پردازی (در یکی از قصه های "هزار و یک شب" در مورد النشار گفته شده است ، که محصولات شیشه ای را با تمام پول خریداری کرد و آنها را در یک سبد قرار داد ، اما در حال دیدن این که چگونه او به یک مرد ثروتمند تبدیل خواهد شد و با عصبانیت از همسر آینده خود ، سبد را زد و همه شیشه ها را شکست).

پیرمرد دریا - مردی که خلاص شدن از او ، خلاص شدن از شر یک فرد وسواس سخت است (اشاره به یک قسمت در یکی از داستان ها ، که می گوید چگونه Sinbad ملوان نمی توانست از شر پیرمردی که روی شانه های او نشسته بود خلاص شود) ؛

یک کنجد باز - "کنجد ، باز کنید!" - یک راه سریع و آسان برای دستیابی به چیزی (کلمات جادویی که با کمک آن در غار سارقین در داستان "علی بابا و چهل دزد" باز شد).

این واقعیت که برخی عبارات از فرهنگ عامیانه عربی به واحدهای عباراتی زبان مدرن انگلیسی تبدیل شده اند ، گواه استعاره و بیانگر بودن این واحدهای عبارتی است. مفاهیم مشابهی در زبانهای دیگر جهان نیز وجود دارد ، در این حالت می توانیم در مورد بین المللی بودن واحدهای عباراتی که از ادبیات عرب وام گرفته اند صحبت کنیم.

نویسندگان به ثروت عبارات زبان مادری خود به عنوان منبع تمام نشدنی بیان گفتار روی می آورند. در گفتار هنری و تبلیغاتی ، واحدهای عبارت شناسی غالباً در شکل عباراتی معمول خود با معنای ذاتی خود به کار می روند. ورود واحدهای عباراتی به متن به دلیل تمایل نویسندگان به تقویت رنگ آمیزی بیان است. به عنوان مثال: "" "" ولگا "" همراه با راننده های پرتحرک خود به نظر می رسید در زمین سقوط کرده اند. " (از روزنامه). تصویری که در واحدهای عباراتی وجود دارد ، روایت را زنده می کند و به آن رنگ آمیزی بازیگوشانه و کنایه آمیزی می بخشد.

طنزپردازان ، طنزپردازان به خصوص علاقه مند به استفاده از واحدهای عباراتی هستند. آنها به عبارتی محاوره ای ، سبک شناسانه کاهش می دهند ، و اغلب برای ایجاد جلوه ای کمیک به سبک های اختلاط متوسل می شوند: "" ... زمین گرفته و بیایید بینی خود را به هر ترک بریزیم. اوه ، و او استاد دسیسه است ... "" (از روزنامه).

با استفاده از اصطلاحات اصطلاحاتی اصطلاحات كتاب ، كه اغلب در تركیب روشهای واژگانی و عباراتی سبكی به كار می رود ، یك اثر سبك بارز ایجاد می شود: "" ... فراخوانده شد تا دستی به معدنچیان طلای سیاه ، معدنچیان سبز شل شوند ... "

تأکید بر این نکته مهم است که در همه این موارد ، واحدهای عباراتی در قالب زبان سنتی خود با معنای ذاتی و شناخته شده خود استفاده می شوند.

ماهیت واحدهای عباراتی ، که دارای رنگ آمیزی و تصویری روشنی هستند ، پیش زمینه های استفاده از آنها را در گفتارهای بیانگرانه و بیش از هر چیز در گفتارهای هنری و روزنامه نگاری ایجاد می کند. در عین حال ، نویسنده هیچ چیز اساساً جدیدی را در استفاده از واحدهای عباراتی معرفی نمی کند ، وی بیانات را از یک منبع آماده ملی تهیه می کند.

نقش زیبایی شناختی ابزارهای عبارتی با توجه به تصاویر و احساسات ذاتی آنها و همچنین توانایی نویسنده در انتخاب مطالب لازم و معرفی آنها به متن تعیین می شود. این استفاده از واحدهای عباراتی گفتار را غنی می کند ، به عنوان "پادزهر" "در برابر تمبرهای گفتاری عمل می کند.

با این حال ، امکانات استفاده از واحدهای عبارت شناسی بسیار گسترده تر از تولید مثل ساده آنها در گفتار است.

غنای اصطلاحی زبان زیر قلم نویسندگان و تبلیغات با استعداد زنده می شود و منبع تصاویر هنری جدید ، جوک ها و جناس های غیر منتظره می شود. هنرمندان این کلمه می توانند با اصطلاحات شناسان و مانند "مواد اولیه" که تحت "پردازش خلاقانه" است رفتار کنند.

در نتیجه نوآوری اصطلاحی نویسندگان و تبلیغات ، تصاویر کلامی اصلی بر اساس عبارات پایدار "" بازی شده "ظاهر می شوند. پردازش خلاقانه واحدهای عباراتی به آنها رنگی بیانی جدید می بخشد و قدرت بیان آنها را افزایش می دهد. غالباً ، نویسندگان واحدهای عباراتی را تغییر می دهند که دارای درجه بالایی از ثبات واژگانی هستند و عملکردی بیانی در گفتار دارند. در همین زمان ، واحدهای عباراتی تغییر یافته ، شأن هنری ملی را حفظ می كنند - تصویری ، تصحیح ، ترتیب موزون و آهنگین.

اغلب واحدهای عبارت شناسی بدون تغییر در معنی و شکل آنها در متن وارد می شوند. در این مورد ، نویسندگان از ابزارهای بیانی مطلق عبارت شناسی روسی - تصویرگری ، رسا بودن ، احساسات استفاده می کنند.

روزنامه نگاران اغلب از واحدهای عباراتی در مترادف های مختلف استفاده می کنند. یک روش مورد علاقه - درجه بندی - سبک. شکل یک جز in در چیدمان کلمات و عبارات است ، که در آن هر یک از موارد بعدی حاوی معنای تشدید کننده یا معنایی رسا از نظر عاطفی است ، که به دلیل آن یک کلمه یا یک عبارت ایجاد می شود به عنوان مثال: تهمت زدن ، حرف بیهوده گفتن ، آمیخته شدن با افسانه ها. (ریابچیکوف)

یک روش م ofثر برای ورود واحدهای عباراتی به متن ، آنتی تز است ، یعنی استفاده از آنها در یک ردیف متضاد ، به عنوان مثال: "" موضوع این نیست که به کدام طرف برویم ، بلکه به کجا برویم و به چه چیزی برویم - در کالسکه تعبیه شده گذشته یا لوکوموتیو آینده. " بر اساس تشکیل شده است: "" در کالسکه گذشته شما به جایی نخواهید رفت "". تلخ "" در پایین "". این تقابل بر اساس متضاد کلمات "گذشته" و "آینده" بنا شده است.

درخشان ترین و م effectiveثرترین روش استفاده از اضداد است. دو عبارت پایدار متضاد ، یعنی واحدهای عباراتی با معنای مخالف. به عنوان مثال: "جكینسون می گوید:" برای به زانو درآوردن انگلیس به چنین بودجه كافی نیاز است.

هنگام وارد کردن واحدهای عبارتی متضاد سبک شناختی به متن ، موارد زیر امکان پذیر است:

تقابل سبک دو یا چند واحد عبارت شناسی ؛

تقابل سبک واحدهای عباراتی و محیط عبارتی ؛

تقابل سبک واحد عباراتی و کلمه وارد شده در آن ؛

کنتراست سبک شناختی هنگام جایگزینی کلمه ، به عنوان بخشی از یک واحد عبارت شناسی.

به عنوان مثال: "" اما اوبولنسكی با افشای اسرار دادگاه مادرید ، آنچه در زیر بینی او اتفاق می افتاد را نادیده گرفت. " در اینجا استفاده از عبارت عباراتی کتاب: "" اسرار دادگاه مادرید "" و واژه اصطلاحاتی محاوره ای: "" زیر بینی "".

یکی از تکنیک های این کمیک ، تقارن سبکی است که با ترکیب در یک زمینه محدود از کلمات کلیدی کتاب و کلمات رسمی روحانی تجاری ایجاد شده است. یکی از انواع تقابل سبک ، ترکیب کلمات منسوخ و اصطلاحات گفتاری محاوره ای است. به عنوان مثال: "" یک سال بعد ، حسابرسان با کمال تعجب دریافتند که ماتار در کار جدید خود موفق به شکستن چوب بیشتر از قبل شده است. شرح اعمال جدید او به سختی در 20 صفحه از این عمل جای می گیرد. (پروخوروف)

حتی یک روش بهتر برای ایجاد یک کمیک ، متضاد سبک شناختی است که بر اساس تقابل رنگ آمیزی بومی و ملایم واحدهای عبارت شناسی موجود در متن ساخته شده است.

به عنوان مثال: "" آمریكا فهمید كه قهرمان او از پنجره ای كه مادرش ماشین زره پوش خود را در آن به دنیا آورد پرید. " (بولشاکو)

شدیدترین تقارن سبک زمانی بوجود می آید که واحدهای اصطلاحات اصطلاحاتی اصطلاحات واژگان و صرفاً واژگان کتاب در یک زمینه باریک ترکیب شوند. این تکنیک به طور گسترده ای در فویلون بین المللی استفاده می شود ، به نویسندگان اجازه می دهد تا نگرش خود را نسبت به شخصیت های منفی به وضوح بیان کنند. به عنوان مثال: "" برای روت ، اگر تروی از کشیدن لاستیک دست بکشد ، سفر پدرش می توانست تأثیر مطلوبی داشته باشد. " (شاتروف)

واحدهای عباراتی دارای خصوصیات بیانی بالقوه ای هستند که به نویسندگان اجازه می دهد تا جنبه های مختلف واحدهای عبارتی را به صورت خلاقانه پردازش کنند: معنا ، شکل (حالت واژگانی ، ساختارهای صرفی و نحوی) ، سازگاری با کلمات دیگر و موارد مشابه. غالباً ، واحدهای عباراتی به طور جداگانه تحت پردازش سبکی قرار می گیرند ، که به راحتی با ماهیت استعاری آنها توضیح داده می شود. با چنین پردازشی ، ترکیبی از واحدهای عبارت شناسی و عبارت آزاد مربوطه وجود دارد. به عنوان مثال: "" او از مگس فیل درست می کند و سپس عاج می فروشد. " (مالنوفسکی).

زمینه هم برای ایجاد جناس و هم برای درک آن توسط خواننده بسیار مهم است. بعضی اوقات نویسندگان بر اساس درک همزمان از ترکیبی متصل و آزاد از کلمات ، به عنوان بخشی از یک عبارت عبارتی ، تصاویر جزئی ایجاد می کنند.

اغلب اوقات ، نویسندگان متوسل به تغییر ساختار گردش عبارت شناسی می شوند ، و جمله های مربوط به یک کلمه خاص را در عبارات پایدار منتشر می کنند. به عنوان مثال: "" شما به تدریج فردگرایان سخت شده را با انرژی اشباع می کنید و دیگر نمی توان گفت که یک قبر ثروتمندان اجتماعی را اصلاح خواهد کرد "". (م. گورکی) این به شما این امکان را می دهد تا معنای عمومی و گسترده واحد اصطلاحات را جمع بندی کنید ، آن را در یک موقعیت خاص اعمال کنید. به عنوان مثال: مارک یک گاو طلایی و یک گاو نر بزرگ را با یک جنگ طبقاتی هدایت کرد. (مایاکوفسکی).

روش مخالف این است که گردش مالی عبارت را کاهش دهد. اما از آنجا که یکی از موارد رایج است ، خواننده می تواند قسمت گمشده را به راحتی پر کند. به عنوان مثال: "" سوباكویچ شما كنیزكاری است و پایكشی در دستکشهای گره خورده. " (چخوف)

یکی از روشهای پردازش واحدهای عبارت شناسی به سبک فردی جایگزینی یکی از کلمات تشکیل دهنده یک عبارت پایدار با کلمه دیگری است. به عنوان مثال ، سالتیکوف - شوچدرین برای اهداف هجوآمیز استاد خونریزی را برای اهداف هجوآمیز ایجاد می کند: "" ... عذاب شما ، در مورد اعمال خونگیری و مکیدن خون استاد ، شکنجه جهانی است که حد و مرزی ندارد.

یک تکنیک جالب جایگزینی متضاد کلمات در ساختار یک ترکیب عبارتی است ، به عنوان مثال: "" در روزهای بد گذشته ، یک خانواده اشرافی اصیل در این ساختمان زندگی می کردند. " (ریابچیکوف)

بنیادی ترین روش پردازش عبارت شناسی تغییر آن است که منجر به ایجاد اساساً یک عبارت جدید بر اساس عبارت موجود می شود ، به عنوان مثال ، بر اساس واحد عبارت شناسی "شانه به شانه" ایجاد شد "بال به بال". نئولوژی نگارنده این نویسنده ناشی از زمینه است.

نویسنده می تواند نگرش خود را نسبت به واقعیت با جایگزینی یک کلمه خنثی در واحد عبارت شناسی با مترادف رنگی احساسی خود بیان کند ، به عنوان مثال ، "دست دراز" ، زورین کلمات خنثی "دست" را با "پنجه" بومی ، اشباع عاطفی جایگزین کرد ، بنابراین ارزیابی را تقویت می کند گردش اصطلاحی

بعضی اوقات نویسندگان از تکنیک های پیچیده تری برای پردازش واحدهای عبارت شناسی استفاده می کنند. به عنوان مثال: "" ما کمی زود هستیم که در لورهای ارزان بخوابیم ، هنوز هم با پیشرفت خوانندگان زندگی می کنیم ، که توسط ما ساخته شده است "". (م. گورکی) در اینجا عبارت شناسی "" افتخار در لورن "" (رضایت از موفقیت بدست آمده) تغییر کرده است. معرفی کلمه "ارزان" "منجر به درک این واحد عبارتی به معنای واقعی کلمه می شود. و معرفی "" چرت زدن "" (به جای "regale" "بالا) یک رنگ آمیزی روشن و احساسی منفی را نشان می دهد.

یکی از روشهای ایجاد یک اثر کمیک برخورد در متن کلمات و یک ترکیب عبارتی حاوی همان کلمه است ، به عنوان مثال: غالباً تاج و تخت توسط پادشاهان "بدون پادشاه در سر" اشغال می شود. (ریابچیکوف)

روش واقعی ایجاد یک کمیک زمانی است که کلمه ای از ترکیب یک گردش پایدار استخراج می شود ، سپس در خدمت ایجاد نئولوژی های نویسنده است. صدای طنز آمیز بر اساس برخورد کلمه ای است که با مترادف آن در استفاده آزاد معنای مربوط به اصطلاحات دارد ، به عنوان مثال: "" در واقع ، اگر به آن فکر کنید ، پس با یک بهشت \u200b\u200bزیبا و در یک کلبه ... اما با یک بهشت \u200b\u200bشیرین در یک کلبه ، رفقا ، اگر عزیز در یک کلبه باشد ، ممکن است ثبت شده و در کتاب کلبه وارد شده است ... "" (ایلف و پتروف). در اینجا فاکتونیست ها قیاس "کلبه کتاب" را با قیاس با کلمه "کتاب خانه" تشکیل می دهند.

جناس م effectiveثر بر اساس استفاده از دو واحد عباراتی استوار است که واژه ای مشترک در ترکیب آنها دارد. تقریب کلمات یکسان که در چرخشهای مختلف عباراتی وجود دارد ، وسیله ای واضح برای ایجاد یک کمیک است ، به عنوان مثال: "" ... چه در شیکاگو و چه در آتلانتیک سیتی ، جوانان از دروغ پاک شدند ، پل هایی را پشت سر خود سوزاندند و از پرستش آنچه که سوزاندند خودداری کردند. " در اینجا استفاده از عبارت پایدار "" برای سوزاندن پلهای پشت سر خود "" و عبارت "" و من همه چیزهایی را که می پرستیدم سوزاندم ، آنچه را که من سوزاندم پرستش کردم. " (از شعری از تورگنف ، پیوست به دهان میخالویچ - شخصیت اصلی "لانه اشرافی").