عبارت شناسی در مثال های ادبیات کودکان. نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی همراه با توضیح و معنی آنها. استفاده از واحدهای عبارت شناسی در زندگی ما

نویسندگان به ثروت عبارت شناسی زبان مادری خود به عنوان منبع تمام نشدنی بیان گفتار روی می آورند. در گفتار هنری و تبلیغاتی ، واحدهای عبارت شناسی غالباً در شکل عباراتی معمول خود با معنای ذاتی خود به کار می روند. ورود واحدهای عباراتی به متن به دلیل تمایل نویسندگان به تقویت رنگ آمیزی بیان است. به عنوان مثال: "" "" ولگا "" همراه با راننده های پرتحرک خود به نظر می رسید از طریق زمین سقوط کرده اند. " (از روزنامه). تصویری که در واحدهای عباراتی وجود دارد ، روایت را زنده می کند و به آن رنگ آمیزی بازیگوشانه و کنایه آمیزی می بخشد.

طنزپردازان ، طنزپردازان به خصوص علاقه مند به استفاده از واحدهای عباراتی هستند. آنها به عبارتی گفتاری ، سبک شناختی کاهش می دهند و اغلب برای ایجاد جلوه ای کمیک به سبک های اختلاط متوسل می شوند: "" ... زمین گرفته و بیایید بینی خود را در هر ترک فرو ببریم. اوه ، و او استاد دسیسه است ... "" (از روزنامه).

با استفاده از اصطلاحات اصطلاحاتی اصطلاحات کتابی ، که اغلب در ترکیب با سبک لغوی- عباراتی سبک شناسی استفاده می شود ، یک اثر سبک برجسته ایجاد می شود: "" ... فراخوانده می شود که دستی به معدنچیان طلای سیاه بدهد ، کارگران معدن سبز شل ... "" (از روزنامه).

تأکید بر این نکته مهم است که در همه این موارد ، واحدهای عباراتی در قالب زبان سنتی خود با معنای ذاتی و شناخته شده خود استفاده می شوند.

ماهیت واحدهای عباراتی ، که دارای رنگ آمیزی و تصویری روشنی هستند ، پیش شرط های استفاده از آنها را در گفتارهای رسا و بیش از هر چیز در گفتارهای هنری و عمومی ایجاد می کند. در عین حال ، نویسنده هیچ چیز اساساً جدیدی را در استفاده از واحدهای عباراتی معرفی نمی کند ، وی بیانات را از یک منبع آماده ملی تهیه می کند.

نقش زیبایی شناختی ابزارهای عبارتی با توجه به تصاویر و احساسات ذاتی آنها و همچنین توانایی نویسنده در انتخاب مطالب لازم و معرفی آنها به متن تعیین می شود. این استفاده از واحدهای عباراتی گفتار را غنی می کند ، به عنوان "پادزهر" "در برابر تمبرهای گفتاری عمل می کند.

با این حال ، امکانات استفاده از واحدهای عبارت شناسی بسیار گسترده تر از تولید مثل ساده آنها در گفتار است.

غنای عبارات زبانی این زبان زیر قلم نویسندگان با استعداد ، اعلان تبلیغات زنده می شود و منبعی از تصاویر هنری جدید ، شوخی ها ، جناس غیر منتظره می شود. هنرمندان این کلمه می توانند با عبارت شناسان و مانند "مواد اولیه" که تحت "پردازش خلاق" قرار دارند رفتار کنند.

در نتیجه نوآوری اصطلاحی نویسندگان و تبلیغات ، تصاویر کلامی اصلی بر اساس عبارات پایدار "" بازی شده "ظاهر می شوند. پردازش خلاقانه واحدهای عباراتی به آنها رنگی بیانی جدید می بخشد و قدرت بیان آنها را افزایش می دهد. غالباً ، نویسندگان واحدهای عباراتی را تغییر می دهند که دارای درجه بالایی از ثبات واژگانی هستند و عملکردی بیانی در گفتار دارند. در همین زمان ، واحدهای عباراتی تغییر یافته ، لیاقت های هنری ملی را حفظ می کنند - نظریه پردازی ، تصنیف ، نظم موزون و آهنگین.

اغلب واحدهای عبارت شناسی بدون تغییر در معنی و شکل آنها در متن وارد می شوند. در این مورد ، نویسندگان از ابزار بیانی مطلق عبارت شناسی روسی - تصویرگری ، رسا بودن ، احساسات استفاده می کنند.

روزنامه نگاران اغلب از واحدهای عباراتی در مترادف های مختلف استفاده می کنند. یک روش مورد علاقه - درجه بندی - سبک. شکل یک جز in در چیدمان کلمات و عبارات است ، که در آن هر یک از موارد بعدی حاوی معنای تشدید کننده یا معنایی رسا از نظر عاطفی است ، که به دلیل آن یک کلمه یا یک عبارت ایجاد می شود. به عنوان مثال: تهمت زدن ، حرف بیهوده گفتن ، آمیخته شدن با افسانه ها. (ریابچیکوف)

یک روش م ofثر برای معرفی واحدهای عبارت شناسی در متن ، ضد تزریق است ، یعنی استفاده از آنها در یک ردیف متضاد ، به عنوان مثال: "" این در مورد این نیست که کدام طرف برویم ، بلکه کجا برویم و چه چیزی - در کالسکه تعبیه شده گذشته یا لوکوموتیو آینده. " بر اساس تشکیل شده است: "" در کالسکه گذشته شما به جایی نخواهید رفت "". تلخ "" در پایین "". این تقابل بر اساس متضاد کلمات "گذشته" و "آینده" بنا شده است.

درخشان ترین و م effectiveثرترین روش استفاده از اضداد است. دو عبارت متضاد پایدار ، یعنی یک واحد عبارت شناسی با معنای مخالف. به عنوان مثال: "جكینسون می گوید:" برای به زانو درآوردن انگلیس به چنین بودجه كافی نیاز است.

هنگام وارد کردن واحدهای عبارتی متناقض سبک در متن ، موارد زیر امکان پذیر است:

تضاد سبک شناختی دو یا چند واحد عبارت شناسی ؛

تقابل سبک واحدهای عباراتی و محیط عبارات ؛

تقابل سبک واحد عباراتی و کلمه وارد شده در آن ؛

کنتراست سبک شناختی هنگام جایگزینی کلمه ، به عنوان بخشی از یک واحد عبارت شناسی.

به عنوان مثال: "" اما اوبولنسكی با افشای اسرار دادگاه مادرید ، آنچه در زیر بینی او اتفاق می افتاد را نادیده گرفت. " در اینجا استفاده از یک عبارت عبارتشناختی کتاب: "" اسرار دادگاه مادرید "" و یک کلمه اصطلاحاتی محاوره ای: "" زیر بینی "".

یکی از تکنیک های این کمیک ، تقارن سبکی است که با ترکیب در یک زمینه محدود از کلمات کلیدی کتاب و کلمات رسمی روحانی تجاری ایجاد شده است. یکی از انواع تقابل سبک ترکیب کلمات منسوخ و اصطلاحات گفتاری محاوره ای است. به عنوان مثال: "" یک سال بعد ، حسابرسان با کمال تعجب دریافتند که ماتار در کار جدید خود موفق به شکستن چوب بیشتر از قبل شده است. شرح اعمال جدید او به سختی در 20 صفحه از این عمل جای می گیرد. (پروخوروف)

حتی یک روش بهتر برای ایجاد یک کمیک ، متضاد سبک شناختی است که بر اساس مخالفت رنگ آمیزی بومی و ملایم واحدهای عبارت شناسی موجود در متن ساخته شده است.

به عنوان مثال: "" آمریكا فهمید كه قهرمان او از پنجره ای كه مادرش ماشین زره پوش خود را در آن به دنیا آورد پرید. " (بولشاکو)

شدیدترین تقارن سبک وقتی بوجود می آید که واحدهای اصطلاحات اصطلاحاتی اصطلاحاتی و کلمات کاملاً واژگان کتاب را در یک زمینه باریک ترکیب کنند. این تکنیک به طور گسترده ای در یک جشنواره بین المللی استفاده می شود ، به نویسندگان اجازه می دهد تا نگرش خود را نسبت به شخصیت های منفی به وضوح بیان کنند. به عنوان مثال: "" برای روت ، اگر تروی از کشیدن لاستیک دست بکشد ، سفر پدرش می توانست تأثیر مطلوبی داشته باشد. " (شاتروف)

واحدهای عباراتی دارای ویژگیهای بالقوه بالقوه ای هستند ، که به نویسندگان اجازه می دهد جنبه های مختلف واحدهای عبارت شناسی را به صورت خلاقانه پردازش کنند: معنا ، شکل (حالت واژگانی ، ساختارهای صرفی و نحوی) ، سازگاری با کلمات دیگر و موارد مشابه غالباً ، واحدهای عباراتی به طور جداگانه تحت پردازش سبکی قرار می گیرند ، که به راحتی با ماهیت استعاری آنها توضیح داده می شود. با چنین پردازشی ، ترکیبی از واحدهای عباراتی و عبارت آزاد مربوطه وجود دارد. به عنوان مثال: "" او از مگس فیل درست می کند و سپس عاج می فروشد. " (مالنوفسکی).

زمینه هم برای ایجاد جناس و هم برای درک آن توسط خواننده بسیار مهم است. بعضی اوقات نویسندگان بر اساس درک همزمان از ترکیبی متصل و آزاد از کلمات ، به عنوان بخشی از یک عبارت عبارتی ، تصاویر جزئی ایجاد می کنند.

اغلب اوقات ، نویسندگان متوسل به تغییر ساختار گردش عبارت شناسی می شوند ، و جمله های مربوط به یک کلمه خاص را در عبارات پایدار منتشر می کنند. به عنوان مثال: "" شما به تدریج فردگرایان سخت شده را با انرژی اشباع می کنید و دیگر نمی توان گفت که یک قبر ثروتمندان اجتماعی را اصلاح خواهد کرد. " (م. گورکی) این به شما این امکان را می دهد تا معنای عمومی و گسترده واحد اصطلاحات را جمع بندی کنید ، آن را در یک موقعیت خاص اعمال کنید. به عنوان مثال: مارک یک گاو طلایی و یک گاو نر بزرگ را با یک جنگ طبقاتی هدایت کرد. (مایاکوفسکی).

روش مخالف این است که گردش مالی عبارت را کاهش دهد. اما از آنجا که یکی از موارد رایج است ، خواننده می تواند قسمت گمشده را به راحتی پر کند. به عنوان مثال: "" سوباكویچ شما كنیزكاری است و پایكشی در دستكشهای گره خورده. " (چخوف)

یكی از روشهای حالت دهی جداگانه واحدهای عباراتی جایگزینی یكی از كلماتی است كه عبارت پایدار را می سازد با یك كلمه دیگر. به عنوان مثال ، سالتیکوف - شوچدرین ، برای اهداف هجوآمیز ، استاد خونخواری را برای اهداف طنز ایجاد می کند: "" ... عذاب شما ، در مورد اعمال خونگیری و خونریزی استاد ، شکنجه جهانی است که حد و مرزی ندارد. "

یک تکنیک جالب جایگزینی متضاد کلمات در ساختار یک ترکیب عبارتی است ، به عنوان مثال: "" در روزهای بد گذشته ، یک خانواده اشرافی اصیل در این ساختمان زندگی می کردند. " (ریابچیکوف)

بنیادی ترین روش پردازش عبارت شناسی تغییر آن است که منجر به ایجاد اساساً یک عبارت جدید بر اساس عبارت موجود می شود ، به عنوان مثال ، بر اساس واحد عبارت شناسی "شانه به شانه" ایجاد شد "بال به بال". نوشناسی این نویسنده ناشی از زمینه است.

نویسنده می تواند نگرش خود را نسبت به واقعیت با جایگزینی یک کلمه خنثی در واحد عبارت شناسی با مترادف رنگی احساسی خود بیان کند ، به عنوان مثال ، "دست دراز بکشد" ، زورین کلمات خنثی "دست" را با "پنجه" بومی و عادی اشباع کرد ، بنابراین گردش اصطلاحی ارزیابی را تقویت می کند.

بعضی اوقات نویسندگان از تکنیک های پیچیده تری برای پردازش واحدهای عبارت شناسی استفاده می کنند به عنوان مثال: "" ما کمی زود هستیم که در لورهای ارزان بخوابیم ، هنوز هم با پیشرفت خوانندگان زندگی می کنیم ، که توسط ما ساخته شده است "". (م. گورکی) در اینجا عبارت شناسی "" افتخار در لورن "" (رضایت از موفقیت بدست آمده) تغییر کرده است. معرفی کلمه "ارزان" "منجر به درک این واحد عبارتی به معنای واقعی کلمه می شود. و مقدمه "به چرت زدن" (به جای بالا "برای regale") یک رنگ آمیزی روشن و احساسی واضح است.

یکی از روشهای ایجاد یک اثر کمیک برخورد در متن کلمات و یک ترکیب عبارتی حاوی همان کلمه است ، به عنوان مثال: غالباً تاج و تخت توسط پادشاهان "" بدون پادشاه در سر "اشغال می شود. (ریابچیکوف)

روش واقعی ایجاد یک کمیک زمانی است که کلمه ای از ترکیب یک گردش پایدار استخراج می شود ، سپس در خدمت ایجاد نئولوژی های نویسنده است. صدای طنز آمیز بر اساس برخورد کلمه ای است که معنای آن از لحاظ عباراتی با مترادف آن در استفاده آزاد وجود دارد ، به عنوان مثال: "" در واقع ، اگر به آن فکر می کنید ، پس با یک بهشت \u200b\u200bزیبا و در یک کلبه ... اما با یک بهشت \u200b\u200bشیرین در یک کلبه ، همراهان ، اگر عزیزی در یک کلبه ثبت نام کرده و وارد کتاب کلبه شود ، ممکن است ... "" (ایلف و پتروف). در اینجا فاکتونیست ها قیاس "کلبه کتاب" را با قیاس با کلمه "کتاب خانه" تشکیل می دهند.

جناس م effectiveثر بر اساس استفاده از دو واحد عباراتی استوار است که واژه ای مشترک در ترکیب آنها دارد. همگرایی کلمات یکسان در چرخشهای مختلف عباراتی ، وسیله ای واضح برای ایجاد یک کمیک است ، به عنوان مثال: "" ... چه در شیکاگو و چه در آتلانتیک سیتی ، جوانان از دروغ پاک شدند ، پل هایی را پشت سر خود سوزاندند و حاضر به پرستش آنچه که آنها سوختند. " در اینجا استفاده از عبارت پایدار "" برای سوزاندن پلهای پشت سر خود "" و عبارت "" (از شعری از تورگنف ، پیوست به دهان میخالویچ - شخصیت اصلی "لانه اشرافی").

از مدت ها قبل ترکیبات پایدار در تاریخ زبان وجود داشته است. قبلاً در قرن هجدهم ، نمونه هایی از واحدهای عباراتی را با توضیحاتی می توان در مجموعه اصطلاحات ، اصطلاحات عبارتی ، استعاره ها ، ضرب المثل ها یافت ، اگرچه ترکیب واژگانی این زبان هنوز از نزدیک مطالعه نشده است. فقط با ظهور V.V. Vinogradov در علم بود که اساس مطالعه جامع عبارات پایدار ظاهر شد. این او بود که پایه و اساس توسعه عبارت شناسی را بنا نهاد و آن را یک رشته زبانی خواند.

عبارت عبارشناسی زبانشناس معروف N.M. Shansk به عنوان یک واحد ثابت از زبان ارائه شده است ، که به صورت تمام شده و با دو یا چند م componentsلفه تأکید شده از شخصیت کلمه تولید می شود. واحدهای عبارت شناسی علاوه بر تقسیم ناپذیری لغوی ، معنای لغوی نیز دارند ، آنها اغلب مترادف کلمات هستند. به عنوان مثال: "دست راست یار است" ، "زبان خود را گاز بگیرید - ساکت شوید".

استفاده از واحدهای عباراتی در روسی ، مثالهایی با توضیح

ما به دلیل این که از کودکی به صورت عادی درآمده اند ، از انواع چرخش های عباراتی در گفتار بومی خود به طور نامحسوس برای خود استفاده می کنیم. مشهورترین ها از افسانه ها ، حماسه ها ، افسانه های عامیانه ، برخی از زبان های خارجی به ما آمدند. روسی اصلی را می توان به نوعی ترکیبی نسبت داد که فقط در زبان مادری ما یافت می شود و نشان دهنده سبک زندگی ، سنت ها و فرهنگ روسی است. بیایید سعی کنیم معنی و مثال زیر را درک کنیم. نان به عنوان محصول اصلی در روسیه در نظر گرفته شد - این نان توانست به نمادی از رفاه ، درآمد خوب تبدیل شود. بنابراین ، واحدهای عبارت شناسی: "کوبیدن نان کسی" یا "خوردن نان به صورت رایگان" فقط برای مردم روسیه قابل درک است.

دگرگونی و تصویرگری معیارهای اصلی واحدهای عباراتی روسی است. این ملیت ذاتی زبان مادری است که به شما امکان می دهد عبارات پایدار را نه در سطح گفتار بلکه در سطح مدل زبان که با شیر مادر جذب می کنید ، درک کنید. حتی عبارات منسوخ شده ای که معنای آنها فراموش شده است ، به دلیل تصویری که دارند برای ما و نزدیکان ما قابل درک می شوند. در زیر نمونه های متداول واحدهای عبارت شناسی را با توضیح و معنی آنها بررسی خواهیم کرد.

کتاب و ادبی

حوزه استفاده از گفتار ادبی بسیار باریکتر از محاوره ای یا بین سبک است. واحدهای عبارت شناسی کتاب عمدتا در منابع مکتوب استفاده می شوند و سایه خاصی از تشریفات ، تعالی و رسمی بودن عمل را می دهند. مثالها ، توضیحات و مفهوم واحدهای عبارت شناسی کتاب در زیر آمده است:

• - اجازه ندهند پرونده به مدت نامعلوم به تعویق بیفتد. منظور از پارچه پشمی پارچه است که برای پوشاندن میز تحریر استفاده می شود. اگر کاغذ یا پوشه ای زیر پارچه می افتاد ، پس از آن بدون امضا باقی می ماند و به کار نمی افتد.
• "بالا بردن به سپر" - یعنی نشان دادن افتخار ، پاسخ دادن با ستایش از کسی. به عنوان نمونه ، برندگان در زمان های قدیم به معنای واقعی کلمه بر روی یک سپر برافراشته می شدند و آنها را بالا می بردند تا همه بتوانند آنها را ببینند و از آنها تشکر کنند.
• "بنویس - از بین رفته است." اینگونه است که آنها درباره مشاغلی صحبت می کنند که بدیهی است انجام آن به دلیل نبود شرایط خاص غیرممکن است. در قرن نوزدهم ، مقامات در دفترچه هزینه اقلام مربوط به دریافت و مصرف کالاها را نوشتند. اختلاس کنندگان معمولاً به کارمند خود دستور می دادند که دقیقاً با کلمات "بنویسید - دیگر نبود" کالای تلف شده کالا را ثبت کنند. در همان زمان ، ضرر خود به خود اختصاص داده شد.
• "پسری بود؟" - به این ترتیب اکنون تردید شدید در مورد هر چیزی ابراز می شود. این واحد اصطلاحاتی ناشی از رمان م. گورکی "زندگی کلیم اسماگین" است که صحنه ای از اسکیت بازی کودکان را توصیف می کند. وقتی بچه ها زیر آب می افتند ، ابتدا دختر توسط كلیم نجات می یابد. سپس کمربند خود را به سمت پسر می اندازد ، اما از ترس اینکه ممکن است خودش را غرق کند ، اجازه می دهد آن را برود. کلیم هنگام جستجوی یک کودک غرق شده ، صدایی را می شنود که این جمله را می گوید: "آیا پسری بود ، شاید پسری نبود؟"
• "بانوی جوان بوسه" - بسیار ناسازگارانه از یک دختر نازپرورده صحبت کنید که کاملاً با زندگی سازگار نیست. گردش مالی از داستان N. G. Pomyalovsky "خوشبختی مششان" گرفته شده است.
• "گوشه خرس" - یک محل سکونت از راه دور ، جنگل های پشتی. برای اولین بار این اصطلاح توسط PI Melnikov-Pechersky در رمانی به همین نام در مورد یکی از شهرهای دوردست روسیه استفاده شد.
• "هسته داخلی را لمس کنید" - واحد اصطلاحات كتابى ديگرى كه تاريخچه آن به زمان مارك بردگان برمي گردد. cauterization درد وحشیانه ای بود ، به ویژه هنگام لمس یک زخم التیام دهنده. این چرخش وقتی مرتبط می شود که مکالمه به موضوعاتی بپردازد که باعث ناراحتی روحی در گفتگو می شوند.
• "گوسفند" - کسی که مسئولیت تقصیر شخص دیگری به او منتقل شده است. این عبارت به واحدهای عبارت شناسی ادبی اشاره دارد و ریشه ای کهن دارد. سنت کتاب مقدس از آیین بخشش صحبت می کند. کشیش دست خود را بر روی یک بز معمولی قرار داد ، گویی که گناهان را از انسان به حیوان دیگری منتقل می کند ، که بعداً به صحرا رانده شد.
• "مثل آب پشت اردک" - اصلاً هیچی پر و روی غاز با یک روان کننده مخصوص پوشانده می شود که اجازه نمی دهد پرنده خیس شود. آب بالهای غاز را خیس نمی کند. به لطف این چربی ، خشک می ماند.

نمونه هایی از واحدهای عبارتی محاوره ای و قرضی

واحدهای اصطلاحی محاوره ای کاملاً در گفتار ما جای گرفته اند. برای آنها راحت است که ایده را به شخص متکلم انتقال دهند ، خصوصاً وقتی کلمات عادی برای رنگ آمیزی عبارت کافی نیستند. واحدهای اصطلاحی وام گرفته شده عبارتند از کاغذهای ردیابی و نیم کلمات گرفته شده از زبان های دیگر ، با استفاده از ترجمه اصطلاحات. واحدهای عباراتی وجود دارد که به معنای ساده با عبارات پایدار در زبانهای دیگر مطابقت دارند. نمونه هایی از آنها: "کلاغ سفید" در انگلیسی مانند "پرنده نادر" به نظر می رسد ، و عبارت "hang by a thread" با ترکیب "hang by a thread" جایگزین می شود. نمونه های دیگری از واحدهای عبارت شناسی با توضیحات و معنی:

• "اول در برابر برابر" - یعنی بهترین یا رهبر. وام گرفته شده از لاتین "Primus inter pare" ، که به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است. این عنوان توسط امپراطور آگوستوس حتی قبل از پذیرفتن عنوان عالی خود تحمل شده است. بنابراین ، اعتبار وی حفظ شد.
• "یک معدن خوب (خنده دار) با یک بازی بد" - یعنی تجربه ها و شکست های خود را در پشت نگاه بیراهه خارجی پنهان کنید. در همان زمان "من" - از زبان قدیمی برتون به معنای واقعی کلمه "بیان صورت" ترجمه شده است.
• "آنچه برای مشتری مجاز است ، برای یک گاو نر مجاز نیست." این عبارت اولین بار توسط Publius Terentius Afrom تلفظ شد. این مورد هنگامی مورد استفاده قرار می گیرد که لازم است ادعاهای بی اساس را با نشان دادن موقعیت پایین تر به دعوا ، سرکوب کنید.
• "یک کیلو نمک بخور" - یک واحد اصطلاحاتی محاوره ای رایج. این نمونه ای از زندگی مشترک طولانی است. در سیستم اندازه گیری ، poods معادل 16 کیلوگرم است. مصرف چنین مقداری نمک نیاز به زندگی طولانی مدت با هم دارد که در طی آن افراد تقریباً همه چیز را درباره یکدیگر یاد می گیرند.
• "هیچ چیز برای روح نیست" - بنابراین معمول است که در مورد یک فرد فقیر صحبت کنیم. طبق باورهای رایج ، روح انسان در گودی گردن قرار داشت. در زمان های قدیم نیز رسم بود که پول و جواهرات در آنجا ذخیره می شد. اگر چیزی برای پنهان کردن در گودال وجود نداشت ، پس اعتقاد بر این بود که هیچ چیز "پشت روح" نیست.
• - یعنی یک میان وعده سبک. این عبارت یک مقاله ردیابی از "tuer le ver" فرانسوی است که ترجمه واقعی دارد - "یک لیوان الکل را با معده خالی بنوش". فرض بر این بود که الکل ، با حداقل میان وعده مصرف شده ، باعث از بین رفتن کرم های بدن می شود.
• "مهار زیر دم قرار گرفت" - واحد اصطلاحات محاوره ای که نشان دهنده اقدامات عجولانه کسی است. این عبارت یک بار به معنای واقعی و نه به صورت مجازی در رابطه با اسب ها به کار رفته است ، که در آن ، افتادن زیر دم مهارها ، باعث درد می شود و آنها را مجبور به انجام کارهای بدون فکر می کند.
• "نیک پایین" - یک بار برای همیشه به یاد داشته باشید. در روزگاران قدیم ، افراد بی سواد تابلوهایی را با خود به همه جا حمل می کردند که بر روی آنها یادداشت های یادبودی را با ناخن ها تهیه می کردند. "بینی" در این مورد عضوی از بو نیست ، بلکه یک چیز پوشیدنی است.

اصطلاحات پزشکی و سایر اصطلاحات با توضیح

برخی از واحدهای عباراتی از سخنرانی شفاهی افراد با مشاغل مختلف گرفته شده است. این جمله ها شامل جملات زیر با واحدهای عباراتی است:

• "قفسه سینه کفاش" - اصطلاحی پزشکی که معنی و توضیح خاص خود را دارد. این نام قفسه سینه قیف است. قسمت تحتانی جناغ در کفاش ها ، به دلیل فعالیت حرفه ای ، به سمت داخل افسرده می شود ، به همین دلیل حجم سینه به طور قابل توجهی کاهش می یابد.
• - بنابراین آنها در مورد کار غیرمولد می گویند. به عنوان مثال: در زمان های قدیم ، یک داروساز دقیقاً چنین دستورالعملی را درست روی بطری های حاوی معجون می نوشت. این بدان معناست که درمان باید به آرامی انجام شود تا بتوانید به موقع پاسخگوی ظهور تظاهرات آلرژیک باشید. اگر این روش برای یک بیمار کاملاً موجه باشد ، برای یک فرد شاغل شاخص تنبلی و بلاتکلیفی است.
• "دندانهایت را بزن" - با مکالمات اضافی از مشکل فوری پرت شوید. برخلاف دندانپزشکان ، درمانگران می دانند چگونه می توانند با توطئه ها درد را برای مدتی از بین ببرند. در عین حال ، آنها خود دندان ها را درمان نمی کنند و مشکل هنوز حل نشده است.
• "در جگر بنشین" - خسته شوید ، زندگی را مسموم کنید. در روسیه باستان ، کبد مخزن نیروی زندگی انسان در نظر گرفته می شد. اعتقاد بر این بود که شخصی که در زندگی تداخل می کند ، انرژی آزاد می گیرد و بنابراین ، در کبد می نشیند و مستقیماً قدرت دیگران را از آنجا می گیرد.
• "نفس نفس زدن" - یعنی ، با دقت ، حتی چیزهای کوچک را از دست ندهید. در پزشکی ، برای روشن کردن قفسه سینه برای تشخیص صحیح ، باید نفس خود را برای چند دقیقه نگه دارید. اعتقاد بر این است که فردی که نفس خود را حفظ می کند بالاترین نتیجه را با کیفیت دریافت خواهد کرد.
• "آستین را بالا بزن" - با كوشش و انرژی عمل كنند ، در حالی كه از قدرت خود صرفه جویی نمی كنند. اگر به یاد داشته باشید ، در زمان های قدیم پوشیدن لباس با آستین بلند مرسوم بود - برای برخی ، طول به 95 سانتی متر می رسید. کار در چنین لباس هایی غیرممکن بود. برای انجام کار مفیدی ، ابتدا باید آستین خود را بالا می زدید ، پس از آن موضوع خیلی سریعتر بحث شد.
• "پایین آستین" - تنبل ، آرام ، بدون اشتیاق مناسب. این واحد عبارتی برخلاف واحد قبلی وجود دارد و توضیحی مشابه دارد. یعنی آستین های بلند تخلیه اجازه نمی دهد کار به درستی انجام شود.
• "منتظر آب و هوا در کنار دریا" - بی تحرک بودن ، انتظار این که وضعیت خودش حل شود. این اصطلاح از سخنرانی دریانوردانی ناشی می شود که قبل از رفتن به ماهیگیری ، همیشه هوا را تماشا می کردند و منتظر یک دوره زمانی مطلوب بودند تا طوفان نخورند.

عبارات پایدار و خنثی و معنی آنها

برخلاف عبارات محاوره ای ، بیشتر مجازی ، عباراتی که مفهوم عاطفی ندارند خنثی تلقی می شوند. نمونه هایی از این واحدهای عبارت شناسی با توضیح و معنی آنها:

• "جایی برای خودش پیدا نمی کند" - یعنی نگران. بنابراین آنها در مورد شخصی می گویند که از شخصی نسبت به شخصی مضطرب است.
• "بدون صاف کردن کمر" - یعنی ، کار سخت و مداوم. بنابراین آنها در مورد شخم زنانی که از صبح تا شب در مزرعه کار می کردند صحبت کردند.
• - با درخواست و مکالمه در مورد همان چیز عذاب بزنید.
• "برای از دست دادن قلب" - کاملاً به توانایی های خود ایمان دارند.
• "نگاه به شب" - یعنی قبل از تاریکی هوا ، هنگامی که حمل و نقل عمومی دیگر درحال اجرا نیست و خطر قربانی شدن در شرایط بد افزایش می یابد. علاوه بر این ، مثالهای بسیاری وجود دارد که فرد پس از اتمام منابع روز بدن ، وقت انجام شبانه روز را نخواهد داشت.
• "با بینی بمان" یا شکست مثالهایی از کاربرد عبارت: وقتی کسی اجازه می دهد خودش را گول بزند ، آنچه را که انتظار داشته است به دست نمی آورد. در زمان های قدیم ، کلمه "بینی" به معنای کمان همراه با یک پیشکش بود. "بینی" - یعنی "آورده". ثروتمندان معمولاً با پول به مقامات می آمدند ، فقرا یک خوک ، مرغ ، تخم مرغ حمل می کردند. دفترداران این پیشنهادات به نفع شخصی که هدیه آورده بود تصمیم گرفتند. این علامت بدی بود که اگر مقام بسیار متوسط \u200b\u200bبود "بینی" را قبول نمی کرد. در همان زمان ، کسی که خواست با هدیه خود ، یعنی "با بینی" باقی ماند و آنچه را که می خواست دریافت نکرد.
• "برای شستن استخوان ها" - یعنی شایعات ، تهمت ها ، تجزیه و تحلیل اعمال شخص دیگر. یک بار اعتقاد بر این بود که یک گناهکار که لعنتی بر او آویخته باشد ، می تواند به صورت غول از قبر بیرون بیاید. برای نجات او از طلسم ، لازم بود که قبر را بیرون بیاورید و استخوان ها را با آب تمیز بشویید.

در مثال های بالا ، می بینیم که استفاده مناسب از واحدهای عبارت شناسی گفتار ما را اشباع می کند ، به ما امکان می دهد ارتباطات را از نظر احساسی غنی و جالب کنیم. جملات با واحدهای عبارت شناسی "ذائقه" را در مکالمه ایجاد می کنند و توسط همه به عنوان یک عنصر کاملاً طبیعی از گفتار درک می شوند که معنای آن را افزایش می دهند.

کنفرانس منطقه ای پروژه های تحقیقاتی آموزشی

دانش آموزان مدرسه "EUREKA ، JUNIOR"

استفاده از واحدهای عباراتی در داستان برای کودکان

پروژه تحقیقاتی آموزشی

کراسنودار

2011
فهرست مطالب

معرفی

"مردم وقتی دیگر خواندن را متوقف می کنند فکر نمی کنند"

D. دیدرو

کتاب ها جزئی جدایی ناپذیر از زندگی ما هستند. از زمان های بسیار قدیم ، آنها منبع دانش محسوب می شدند. خواندن فرصتی برای افزایش دانش شما در مورد جهان پیرامون ، گسترش افق دید و غنی سازی واژگان است.

من واقعاً عاشق خواندن هستم. من زیاد می خوانم و لذت می برم. من کارهای ژانرهای مختلف را دوست دارم ، اما به خصوص قصه های افسانه را دوست دارم. با خواندن داستان عامیانه روسی ، "روباه و جرثقیل" ، یک عبارت جالب کشف کردم: "من بیش از حد غذا می خوردم" ، معنی آن برای من روشن نبود. سپس با درخواستی رو به معلم کردم تا در مورد این عبارت به من بگوید. اوکسانا نیکولاونا برای من توضیح داد که اینها ترکیبات پایداری از کلمات هستند که از زمان های بسیار قدیم به ما رسیده اند و به آنها واحدهای عباراتی گفته می شود. اینکه هر روز با عبارات مختلفی روبرو می شویم ، اما همیشه نمی توانیم تشخیص دهیم که در این حالت با واحدهای عباراتی سر و کار داریم و حتی بیشتر از این ، همیشه نمی توانیم معنی آنها را تعیین کنیم. همانطور که مشخص شد ، واحدهای عباراتی از کودکی ما را محاصره کرده اند.

من تعجب کردم که آیا واحدهای عبارت شناسی فقط در قصه های عامیانه یافت می شود یا نویسندگان نیز از عبارات صید در آثار خود استفاده می کنند؟

و سپس تصمیم گرفتم که جزئیات بیشتری را در مورد واحدهای اصطلاحی در داستان برای کودکان مطالعه کنم. و همچنین برای اینکه بفهمم آیا همسالان من واحدهای عبارت شناسی را می دانند و آیا می توانند معنی آنها را توضیح دهند.

موضوع تحقیق من استفاده از واحدهای عبارت شناسی در داستان برای کودکان است.

من معتقدم که این موضوع همیشه مرتبط خواهد بود ، زیرا دانش زبان مادری ، ثروت آن برای همه لازم است.

شاید تحقیقات من هیچ ارزش علمی نداشته باشد ، اما من کشف های زیادی برای خودم کردم.

واحدهای عبارت شناسی چیست؟

اصطلاحات ترکیبی را ترکیبات پایدار کلمات ، چرخش های گفتاری مانند: "برای شکستن انگشت شست" ، "حلق زدن روی بینی" ، "شستشوی سر" می نامند. اما برخلاف ترکیب کلمات معمولی ، متشکل از کلمات جداگانه ، که هر کدام معنای خاص خود را دارند ، واحدهای عبارت شناسی آزاد نیستند ، بلکه ترکیبات متصل هستند. آنها تولید نمی شوند ، یعنی توسط گوینده در روند ارتباطات اختراع نمی شوند ، بلکه تولید مثل می شوند: اگر گوینده نیاز به استفاده از یک واحد عبارتی دارد ، آن را از ذخایر حافظه خود استخراج می کند و نمی سازد از نو

ویژگی مهم دیگر واحدهای عبارت شناسی: معنای هر یک از آنها از معانی کلمات موجود در آن تشکیل نشده است. بنابراین، سگ را بخور به معنای "استاد بودن در برخی از مشاغل" است. معنای مناسب کلمات غذا خوردن و سگ در اینجا نقشی ندارد.

عبارت شناسی ها در طول تاریخ زبان وجود دارند. قبلاً از اواخر قرن هجدهم ، آنها در مجموعه های خاص و فرهنگ نامه های توضیحی با نام های مختلف (عبارات کلیدی ، ترکیب پایدار کلمات ، عبارات ، ضرب المثل ها و گفته ها) توضیح داده شدند. واحدهای عباراتی شامل تجربه چند صد ساله مردم است که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود.

ویژگی بسیار مهم واحدهای عبارت شناسی ، تصویر ، روشنایی ، احساسی بودن آنهاست. گوینده با استفاده از واحدهای عبارت شناسی نه تنها یک شی ، پدیده را نام می برد ، بلکه احساسات خود را بیان می کند ، نگرش خود را ارزیابی می کند. اغلب در سخنرانی قهرمانان آثار کودکان از واحدهای عباراتی استفاده می شود و گفتار آنها را احساسی تر می کند.

تاریخ ظهور واحدهای عبارت شناسی

بر اساس اصل ، برخی از واحدهای عباراتی در واقع روسی هستند ، برخی دیگر وام گرفته می شوند.

بیشتر واحدهای عباراتی اصیل روسی هستند. منبع اصلی عبارت شناسی روسی عبارت های آزاد است که اگر به معنای مجازی به کار رود ، به واحدهای عبارت شناسی تبدیل می شود. عبارات شناسی را می توان به گروه تقسیم کرد.

گروه اول - این واحدهای عباراتی است که از اعماق قرن ها ، زندگی نیاکان ما نشأت گرفته و مبتنی بر هنر قومی شفاهی است:

انفجار

مداد بپوش

بدون پادشاه در سر شما

آنها به دندانهای اسب مشخص نگاه نمی کنند

سنگی را در آغوش خود نگه دارید

پوست خرس غیرکشیده را به اشتراک بگذارید

با سماور خود به تولا بروید

دندان صحبت کنید

چگونه می توان به درون آب نگاه کرد.

همانطور که در روح است

مایل بودن به شیب

کلاه در آتش است

خلط غیر یکسان

شکستن یک پا

استخوان ها را بشویید

مشعل پشت را بگذارید

به ارزش اسمی در نظر بگیرید

انگشت در پای داشته باشید

ساده تر از شلغم بخارپز شده

مرکز جهان

خاک را به چشم بیندازید

همه چیز را در قفسه ها بگذارید

یک تف

آب هفتم روی ژله

هفت دهانه در پیشانی

هفت جمعه در هفته

سگ بخور

رول رنده شده

روی زبان بزنید

حاشیه ها را تیز کنید

گربه سیاه دوید

گروه دوم واحدهای عبارت شناسی ترکیبی است که از کتاب مقدس آمده است:

بابل

صدا در بیابان

میوه ممنوعه

جریکو شیپور

سد راه

سنگ بر روی سنگ بگذارید

گوسفند

ماننا از بهشت

صلیب خود را حمل کنید

گوسفندان گمشده

خمیرها را از دانه ها جدا کنید

سر را با خاکستر بپاشید

محلول سلیمان

نمک زمین

تاج خار

پرستو اول

شک در توماس

گروه سوم واحدهای عباراتی ، ترکیباتی که از افسانه ها و حوادث تاریخ جهان ناشی شده اند:

اصطبل های اوژین

پاشنه آشیل

بشکه دیوژن

اقدامات دراکونی

شمشیر داموکلس

معمای ابوالهول

مثل دیوار سنگی

مامایی چطور رفت

دیوار چین

سراسر ایوانوفسکایا

نخ آریادنه

سیب نیوتنی

آغوش مورفئوس

آرام المپیک

کشف آمریکا

روستاهای پوتمکین

مانند یک نخ قرمز اجرا کنید

ترس وحشت

استراحت کنید

از زمین سقوط کن

آتش پرومته

قرنیه

پنتی های بومی

زایمان سیزیف

آرد تانتالیم

حداقل پشت سر هم!

سیب اختلاف

گروه چهارم واحدهای عبارت شناسی ، عباراتی که در یک زمینه خاص استفاده می شوند ، اما محبوب شده اند و بنابراین ، به طور مکرر در گفتار تولید می شوند. غالباً اینها واحدهای عباراتی هستند که از آثار تالیفی حاصل شده اند:

1) از آثار A.S. پوشکین

جوی شکسته

بلنی پرخوری می کند

2) از افسانه ها:

و واسکا گوش می کند و می خورد

و تابوت کوچک تازه باز شد

در توده های قرض گرفته شده

بله ، فقط همه چیز هنوز وجود دارد

گوش دمیانوف

کار میمون

هیچ جانوری قوی تر از گربه وجود ندارد

تریشکین کافتان

استفاده از واحدهای عبارت شناسی در هنری

ادبیات برای کودکان

من کارهای مختلف داستانی را برای کودکان خوانده و مطالعه کرده ام. با مطالعه آنها ، نتیجه گیری کردم:

استفاده از واحدهای عباراتی در روسی - قصه های عامیانه:

	عنوان اثر	واحدهای عباراتی کشف شده	تعداد واحدهای عبارت شناسی
	"در پیشانی خورشید ، پشت سر ماهانه ، در دو طرف ستاره"	روح به روح
	"روباه و گرگ"	فرار کرد
	"روباه و جرثقیل"	خلط غیر یکسان
	"برو آنجا - من نمی دانم کجا ، آن را بیاور - من نمی دانم چه چیزی"	صادقانه خدمت کرد
	"ایوان تسارویچ و گرگ خاکستری"	پاشنه بلند شد. چشم بسته نشد. سراسر دنیا. در پادشاهی دور ، در دولت سی و نهم. صادقانه خدمت کنید. با دست خالی آب زنده و مرده.
کل قصه های پری خوانده شده: 5	کل واحدهای اصطلاحات عبوری: 11

		عنوان اثر	واحدهای عباراتی کشف شده	تعداد واحدهای عبارت شناسی
		"پیرمرد هوتابیچ"	سر تازه همانطور که در آب فرو رفت
		"مو طلایی"	چشمانت را بیرون بیاور
	یو سوتنیک	"معلم شنا"	گربه ها قلب خود را خراشیده می کنند
	ای. اوسپنسکی	"عمه عمو فیودور ، یا فرار از پروستوکواشینو"	ما در هماهنگی کامل زندگی می کنیم
	یو کوال	"سفر واسیا کورولسف"	پول بو نمی دهد رول رنده شده گنجشک تیراندازی
مجموع مطالب: 5	مجموع واحدهای عباراتی ملاقات شده: 8

هنگام بررسی جدول ، می توان دریافت که بیشترین تعداد اصطلاحات عبارتی در داستان های عامیانه روسیه وجود دارد. این به دلیل ارتباط نزدیک آنها با هنرهای شفاهی ، زندگی و زندگی روزمره مردم است.

اما در کارهای مدرن برای کودکان ، شما همچنین می توانید ترکیبات پایدار کلمات را پیدا کنید. بسیاری از نویسندگان مشهور حتی در داستان های کوتاه از واحدهای عبارت شناسی استفاده می کنند.

استفاده از واحدهای عباراتی توسط دانشجویان

دبستان

با مطالعه آثار هنری برای کودکان ، متوجه شدم که واحدهای عباراتی اغلب در آنها دیده می شود. سپس فکر کردم که آیا همسالان من معنی واحدهای عباراتی را می دانند و آیا از واحدهای عباراتی در گفتار خود استفاده می کنند؟ برای شناسایی سوال مورد علاقه من ، یک نظرسنجی از دانش آموزان دبستان انجام شد. دانش آموزان کلاس های سوم و چهارم در نظرسنجی شرکت کردند.

در زیر متن پرسشنامه آورده شده است:

فرم درخواست

قسمت اول

1. آیا می دانید واحد عبارت شناسی چیست؟

ب) یادم نیست

2. آیا از واحدهای عبارت شناسی در صحبت های خود استفاده می کنید؟

الف) بله ، اغلب

ب) بله ، اما به ندرت

ج) من اصلا استفاده نمی کنم

3. آیا در کتابهای مختلف اغلب به واحدهای عبارت شناسی برخورد می کنید؟

ج) من کتاب نمی خوانم

قسمت دوم

4 .با انتخاب کلمه مورد نظر ، واحدهای عبارت شناسی را اضافه کنید

الف) از ... یک فیل (پشه ، مگس) بساز

ب) در ... (فنجان ، بشقاب) شما نیست

5 .... معنی واحدهای عبارت شناسی را در یک کلمه توضیح دهید

الف) خسته شوید

ب) دهان خود را بسته نگه دارید

ج) عقب بنشینید

6 . واحدهای عبارت شناسی را در جملات زیر خط بزنید

الف) دیگر قصد ندارم کلمات را به باد بیاندازم

ب) ماشا این قسمت را مانند پشت دست خود می شناخت

پیش رفتن:

من به فرزندان وظیفه ای را روی کارتهای جداگانه پیشنهاد کردم و آنها نیاز به خط زدن یا نوشتن جواب صحیح داشتند.

دستورالعمل ها:

بچه ها ، کاغذهایی با وظایف پیش روی شماست. شما باید هر کار را با دقت بخوانید و پاسخ های صحیح آن را خط بکشید و در صورت لزوم ، در آن بنویسید

تفسیر:

هنگام پردازش پاسخ س questionsالات قسمت اول ، از یک سیستم ارزیابی 2 نمره ای استفاده شد. هر پاسخ A مربوط به 2 امتیاز است ، پاسخ B - 1 امتیاز ، پاسخ C - 0 امتیاز.

هنگام پردازش پاسخ س questionsالات قسمت دوم ، 1 امتیاز برای پاسخ صحیح در هر نقطه ، 0 امتیاز برای یک نکته اشتباه داده می شود.

معیارهای ارزیابی:

سطح بالا (14-10 امتیاز) – دانش آموز با واحدهای عباراتی آشنا است ،

معنای آنها را درک می کند ، از آنها در گفتار خود استفاده می کند.

متوسط \u200b\u200b(9-6) - دانش آموز به خوبی با واحدهای عباراتی آشنا نیست ، برخی از نمونه های واحدهای عبارت شناسی را می داند ، اما همیشه معنی آنها را نمی فهمد ، به ندرت از آن در سخنرانی خود استفاده می کند

سطح پایین (5 یا کمتر) - دانش آموز تقریباً چیزی در مورد واحدهای عبارت شناسی نمی داند ، معنی آنها را نمی فهمد ، از آن در گفتار استفاده نمی کند.

https://pandia.ru/text/80/023/images/image002_161.gif "width \u003d" 39 "height \u003d" 69 src \u003d "\u003e این را می توان از داده های نمودار مشاهده کرد که علیرغم این واقعیت که عبارات بالدار در کارهای کودکان کاملاً رایج است ، همه کودکان نمی دانند واحدهای عباراتی چیست ، معنی آنها را درک می کنند و حتی بیشتر از آنها در گفتار خود استفاده می کنند.

کوتاه باعاشق واحدهای عباراتی

پس از انجام تحقیقاتم ، تصمیم گرفتم یک فرهنگ لغت اصطلاحی تدوین کنم. و واحدهای عباراتی را که در حین کار در کارهای هنری برای کودکان پیدا کردم در آن گنجاندم.

پول بو نمی دهد

روح به روح - بسیار دوستانه ، در توافق.

چشم کور کننده نبود

آب حیات

مانند یک کانال آب - بدون هیچ اثری ناپدید شد

گربه ها بر روی قلب قلم می زنند - بسیار مضطرب ، بی قرار

نان NESOLONO

با نور سفید- در سراسر جهان ، در سراسر جهان

بیا بریم

روی یک سر تازه

با ایمان و حقیقت خدمت کنید - صادقانه ، صادقانه خدمت کنید

با دستان خالی

شلیک گنجشک - یک فرد بسیار باتجربه که فریب دادن آن دشوار است ،

هدایت

GRIND ROLL

خروجی

پس از انجام تحقیق ، متوجه شدم كه واحدهای عباراتی از دوران كودكی ما را محاصره كرده اند ، از آنجا كه در بسیاری از كارها برای كودكان و به ویژه غالباً در قصه های عامیانه روسی وجود دارد. پس از انجام یک نظر سنجی ، به این نتیجه رسیدم: همه کودکان در دوره ابتدایی تصوری از واحدهای عباراتی ندارند و حتی بیشتر از این نمی توانند معنای آنها را توضیح دهند. تعداد کمی از همسالان من از واحدهای عبارت شناسی در گفتار خود استفاده می کنند. من معتقدم که این به این دلیل است که واحدهای عباراتی به طور هدفمند در مدرسه مورد مطالعه قرار نمی گیرند. من امیدوارم که تحقیقات من به بچه ها کمک کرده است که غنای و تنوع واحدهای عباراتی ، متنوع بودن و عمق آنها را ببینند.

توجه بیشتر به مطالعه واحدهای عبارت شناسی ضروری است ، زیرا به لطف آنها واژگان افزایش می یابد ، گفتار مجازی ، واضح و احساسی می شود.

کاربرد

فرهنگ اصطلاحات عبارتی در تصاویر

پول بو نمی دهد - هر روش کسب درآمد خوب است

روح به روح - بسیار دوستانه ، در توافق.

چشم کور کننده نبود - مدت طولانی نخوابید ، چیزی را تماشا کرد

آب حیات - اکسیر زندگی ؛ همه چیزهایی که به فرد قدرت و زندگی می دهد

مانند یک کانال آب - بدون هیچ اثری ناپدید شد

گربه ها بر روی قلب قلم می زنند - بسیار مضطرب ، بی قرار

نان NESOLONO - در انتظارات ، امیدها فریب خورده باشند

با نور سفید- در سراسر جهان ، در سراسر جهان

بیا بریم - فرار کن ، خیلی سریع بدو

روی یک سر تازه - با نشاط دوباره ، با افکار ناب

با ایمان و حقیقت خدمت کنید - صادقانه ، صادقانه خدمت کنید

با دستان خالی - چیزی دریافت نکرده ، هیچ چیز با شما نبوده است

شلیک گنجشک - شخص بسیار باتجربه ای که فریب دادن او دشوار است ، تقلب می کند

GRIND ROLL - یک فرد بسیار باتجربه ، متخصص در زمینه خود

کتابهای استفاده شده

قصه های روسی. حماسه ها مجموعه. M. 1993. قصه های عامیانه روسی. M. 2009. V. Lagin "Old Man Hotabych" Ed. Makhaon 2010. P. Bazhov "Ural Tales" M. 2005. Yu. Sotnik "معلم شنا" M. 1987. E. Uspensky "عمه فدور عمه یا فرار از پروستوکواشینو" M. 2010. یو. کووال "سفر واسیا کورولسف" ed ... Machaon 2010. "فرهنگ لغت اصطلاحی بزرگ برای کودکان" ویرایش. Olma-press 2008. فرهنگ لغت اصطلاحات. مقایسه ... ویرایش شده اکسمو 2011.

ارسال کارهای خوب شما در پایگاه دانش ساده است. از فرم زیر استفاده کنید

دانشجویان ، دانشجویان تحصیلات تکمیلی ، دانشمندان جوان که از دانش استفاده می کنند در کار و کار خود بسیار سپاسگزار شما خواهند بود.

نوشته شده در http://www.allbest.ru/

معرفی

نتیجه

لیست منابع استفاده شده

معرفی

"نام او نه تنها به عنوان نام بزرگترین جزوه نویسی که روسیه تاکنون شناخته است ، بلکه همچنین به عنوان یک شهروند بزرگ که به ظالمان فکر نه رحمت و آرامش نمی بخشد ، در تاریخ باقی خواهد ماند. سوچیا کووالوسکایا درباره سالتیکوف-شوچدرین نوشت: شوچدرین واقعاً فقط در زمان خودش زندگی می کرد ، اما چقدر خوب گوته گفت: "او که برای زمان خود زندگی کرد ، او برای همه زمانها زندگی کرد."

به اندازه کافی عجیب ، از یک طرف ، M.E. سالتیکوف-شوچدرین هنوز هم تقریباً یک نویسنده کاملاً کشف نشده است ، چنان بررسی نشده که حتی کتابشناسی کاملی از آثار وی وجود ندارد. تنها و غنی ترین مخزن دستنوشته های سالتیکوف خانه پوشکین در آکادمی علوم است. اما در مخازن دیگر مطالب بایگانی ناشناخته وجود دارد و ذخایر زیادی از روزنامه ها و روزنامه ها از "سالتیکوویانا" حفظ شده است که هنوز کاوش آنها آغاز نشده است.

از طرف دیگر ، فیلسوفان برای مدت طولانی شروع به مطالعه عبارات شناسی زبان روسی کردند. بسیاری از آثار ، از جمله کارهای خاص ، در آنها حل شده است که برخی از مسائل فلسفه زبان روسی در آنها حل شده است. جالب و مستقیماً مربوط به تاریخ شکل گیری درک خاصی از واحدهای عبارت شناسی و ایده ها در مورد حجم و ترکیب واحدهای عبارت شناسی زبان روسی آثار I.I. سرزنوسکی ، تعالیم F.F. فورتوناتووا ، A.A. شاخماتوف که توسط D.N ادامه یافت و توسعه یافت Ushakov و V.K. Porzhezinsky ، مقالات V.V. وینوگرادوا ، L.V. شچربا ، کار B.A. لارینا ، S.I. اوژگوف و دیگران.

سخنرانی روزمره شامل کل زرادخانه وسایل بیانگری موجود در زبان روسی نیست که بر کیفیت آن تأثیر می گذارد. استفاده صحیح از این وسایل هنری ضروری است ، زیرا استفاده نامناسب یا نادرست از آنها باعث می شود که گفتار نه تنها ناچیز باشد ، بلکه از نظر سبکی نیز بی سواد باشد.

عبارت شناسی هر دو گفتار شفاهی و آثار ادبی را زنده و تزئین می کنند. به طرز ماهرانه ای از اصطلاحات گفتاری I.A. کریلوف بسیاری از واحدهای عباراتی روسی در آثار A.S. پوشکینا N.V. گوگول ، N.S. لسکووا ، ل.ن. تولستوی ، م. سالتیکوف-شوچدرین ، A.P. چخوف

به نظر می رسد رجوع به موضوع مهم باشد - تجزیه و تحلیل ویژگی های چنین ابزاری رسا به عنوان واحدهای عبارات در M.A. سالتیکوف-شوچدرین

هدف از این مطالعه تجزیه و تحلیل استفاده از واحدهای عبارت شناسی در M.E. سالتیکوف-شوچدرین. هدف از این مطالعه منجر به تدوین تکالیف زیر شد: از دیدگاه نظری ، مفهوم "واحد عبارت شناسی" و منابع آنها در زبان و ادبیات روسی. استفاده از واحدهای عبارت شناسی در ادبیات ، از جمله استفاده از آنها به عنوان ابزاری سبک شناختی در مراحل مختلف توسعه ادبیات روسیه ، توصیف زندگی و حرفه سالتیکوف-شچدرین ، تجزیه و تحلیل استفاده از واحدهای عبارت شناسی در نثر نویسنده.

مبنای روش شناختی این مطالعه آثار M.E. سالتیکوف-شوچدرین و همچنین آثار A.S. Bushmin، V.I. Kuleshova ، A. Kvyatkovsky ، N.N. کیچوا و دیگران.

روشهای اصلی تحقیق ، روشهای توصیفی- تحلیلی و افتراقی است.

این کار شامل یک مقدمه ، دو فصل ، یک نتیجه گیری ، یک لیست از منابع استفاده شده است.

1. عبارت شناسی ها و نقش آنها در ادبیات

1.1 مفهوم "واحد عبارت شناسی" و منابع واحدهای عبارت شناسی

در زبانشناسی مدرن ، در مورد ماهیت و تعریف گردش اصطلاحاتی به عنوان یک واحد زبانی اتفاق نظر وجود ندارد. اختلاف نظرهای نظری در مورد حجم عبارات شناسی و ماهیت واقعیت های زبانی وجود دارد که از آنها به عنوان واحدهای عباراتی تفسیر می شود. اهمیت تعیین دقیق گردش اصطلاحاتی توسط فرهنگ لغات نشان داده می شود ، هنگامی که در فرهنگ لغت عبارات عادی به عنوان واحدهای عبارت (احساس آرنج ، اقدام نظامی ، دست خود را بگیرید ، برای هیچ چیز ، و غیره) و کلمات (در حال حرکت ، به طور کلی ، نه ، نه ، هیچ دستی ، روی پماد ، و غیره).

تعریف خصوصیات عمومی واحدهای عبارت شناسی توسط S. Bally ارائه شده است: "ترکیباتی که در این زبان کاملاً ثابت شده اند عبارت های عبارت شناسی نامیده می شوند". محققان V.L. آرخانگلسکی ، S.G. Gavrin ، V.N. تلیا یک واحد عبارت شناسی را به عنوان یک واحد زبانی تعریف می کند که با ویژگی های ثانویه مانند استعاره ، معادل سازی و مترادف یک کلمه مشخص می شود. V.V. وینوگرادوف به عنوان اساسی ترین ویژگی گردش اصطلاحی معادل و مترادف آن با کلمه مطرح کرد. Telia V.N. وظایف اولویت دار و مشکلات روش شناختی مطالعه ترکیب عباراتی زبان در زمینه فرهنگ // عبارت شناسی در متن فرهنگ. - M. ، 1999. - S. 13. اما ، طبق گفته N.M. شانسکی ، استعاره نیز در بسیاری از کلمات ذاتی است و برابری در همه ترکیبات پایدار نیست. بنابراین ، گنجاندن این ویژگیهای ثانویه و وابسته در تعریف واحد عبارت شناسی کاملاً صحیح نیست. این دانشمند تأکید کرد که "تعریف صحیح واحدهای عبارت شناسی بدون در نظر گرفتن تفاوت آن با کلمه و ترکیب آزاد غیرممکن است."

شانسکی در کار خود با عنوان "Phraseology of the Modern Russian Language" تعریف زیر را ارائه می دهد: "گردش عبارت شناسی یک واحد زبانی است که به صورت تمام شده تولید می شود ، متشکل از دو یا چند م componentsلفه تأکید شده از یک شخصیت کلمه ، ثابت (یعنی ثابت) از نظر معنی ، ترکیب و ساختار ". این زبان شناس معتقد است که ویژگی اصلی گردش عبارت شناسی قابلیت تکرار پذیری آن است ، زیرا "واحدهای عبارت شناسی در روند ارتباط ایجاد نمی شوند ، بلکه به عنوان واحدهای یکپارچه آماده تولید می شوند." بنابراین ، واحدهای عباراتی "فراتر از سرزمین های دور" ، "ردیابی سرد شده است" ، "چیزی برای پوشاندن نیست" و غیره به طور کامل از حافظه استخراج می شوند. واحدهای عبارت شناسی با تکرارپذیری آنها در فرم تمام شده با معنی ، ترکیب و ساختار یکپارچه ثابت و کاملاً مشخص مشخص می شوند. شانسکی N.M. عبارت شناسی زبان روسی مدرن / N.M. شانسکی - م.: مدرسه عالی ، 1985. - ص 27

عبارت شناسی ها واحدهای زبانی قابل توجهی هستند که با معنی خاص خود ، مستقل از معانی اجزای تشکیل دهنده آن ، مشخص می شوند. گردش اصطلاحی شامل همان م ofلفه هایی است که یکی پس از دیگری به ترتیب کاملاً مشخصی واقع شده اند. در برخی عبارات عباراتی ، ترتیب متفاوتی از م componentsلفه ها ذکر شده است: سوختن از شرم - سوختن از شرم ، کشیدن گاردین - بیرون کشیدن گاردین ، \u200b\u200bاما در چنین واحدهای عباراتی محل کلمات تشکیل دهنده آنها در دو شکل نوع به همان اندازه ممکن. عبارات شناسی با نفوذناپذیری ساختار متمایز می شوند.

بخش عمده ای از اصطلاحات عبارتی به صورت واحدهای زبانی جدایی ناپذیر ظاهر می شود که درج در آنها معمولاً غیرممکن است (از کوچک تا پیر ، در اوج زندگی ، در آسمان هفتم ، در کیسه است و غیره). برای برخی از واحدهای اصطلاحی ، اجزا با فاصله از هم جدا می شوند ("شما به معنای واقعی کلمه چیزی نمی بینید" ، "امروز پدر با سرزنش چه چیزی به او داد!").

N.M. شانسکی تفاوت بین چرخش های عباراتی عبارت و عبارات آزاد را در نظر گرفت. عبارات عباراتی با تکرارپذیری ، یکپارچگی معنی ، پایداری ترکیب و ساختار و ، به عنوان یک قاعده ، نفوذناپذیری ساختار متمایز می شوند. همانطور که دانشمند معتقد است ، تفاوت بین چرخش های عباراتی کلمات به شرح زیر است: کلمات از واحدهای قابل توجه ابتدایی زبان ، اصطلاحات و واحدهای عباراتی تشکیل شده اند - از اجزای یک کلمه ، کلمات به صورت تشکیلات یکسان از نظر دستوری و واحدهای عباراتی عمل می کنند از نظر دستوری تشکیلات جداگانه ای هستند. بنابراین ، واحدهای عبارت شناسی "یک مجموعه مشخصه از ویژگی های افتراقی دارند:

1) این واحدهای زبانی آماده هستند که در روند ارتباط ایجاد نمی شوند ، اما به طور کامل از حافظه بازیابی می شوند.

2) این واحدهای زبانی هستند که با ثابت بودن در معنا ، ترکیب و ساختار مشخص می شوند (شبیه کلمات جداگانه).

3) از نظر لهجه ای ، اینها مجموعه های صوتی هستند که در آنها اجزای سازنده آنها دارای دو تنش اصلی (یا بیشتر) است.

4) اینها تشکیلات تقسیم شده ای هستند که م theلفه های آنها توسط گویندگان به عنوان کلمات شناخته می شوند. " شانسکی N.M. عبارت شناسی زبان روسی مدرن / N.M. شانسکی - م.: مدرسه عالی ، 1985. - ص 29

عبارت شناسی ها باید مجموعه کاملی از این ویژگی ها را داشته باشند که آنها را از ترکیب و کلمات آزاد متمایز می کند.

در زبان هر ملتی چرخش های مجازی ثابت وجود دارد که در گفتار مانند یک کلمه تولید می شوند و مانند عبارات و جملات ساخته نمی شوند. به چنین چرخش هایی اصطلاحات عباراتی گفته می شود. یکی دیگر از ویژگی های مهم واحدهای عبارت شناسی: معنای کل کلمات اصطلاحی شامل معانی کلمات موجود در آن نیست ، به عنوان مثال ، عبارت "سگ را خورد" ، به معنای استاد بودن در برخی از تجارت ، کاملا "است ارتباطی با معنای کلمات موجود در آن ندارد.

عبارت شناسی ها از نظر درجه انسجام اجزا متفاوت هستند. اگر حداکثر باشد ، پس این چسبندگی های عبارتی است ، به عنوان مثال ، برای به هم ریختن ، شست کردن انگشت شست ، اصلا دریغ نکنید. اگر اتصال بین اجزا کمتر باشد ، این وحدت عبارت شناسی است (بند را بکشید ، گردن را بفشارید). در ترکیبات عباراتی ، یک عضو از واحد اصطلاحات استفاده به اصطلاح محدود و متصل دارد و نفر دوم رایگان است: یک مسئله حساس ، مملو از عواقب ، تاریکی زمین.

منابع واحدهای عباراتی زبان روسی متنوع است.

قسمت اصلی واحدهای عباراتی زبان روسی از اصل روسی است ، منبع آنها ، به عنوان مثال ، سخنرانی حرفه ای است (لبه ها را تیز کنید ، انگشتان شست را بدون دردسر ضرب کنید ، تراشه ها را بردارید ، درگیر شوید ، اولین ویولن را بازی کنید) ) بعضی از آنها از اصطلاحات اصطلاحی (مالیدن لیوان ، کمی کارت ، همه کاره شدن - با قماربازها) و گفتگوی محاوره ای وارد زبان ادبی شدند. برخی از واحدهای اصطلاحاتی از گویش ها آمده اند و با کار دهقانان مرتبط هستند (تبدیل شافتها ، از کیسه ای به حصیر ، روی آب با چوب خیز نوشته شده است). بسیاری از واحدهای عبارتی منبع کتابهای مذهبی (مقدسات مقدس ، شیطان جهنم ، در شکل و شکل ، صدای گریه در بیابان ، سرزمین موعود) Vinogradov V.V. زبان روسی. آموزش دستوری در مورد کلمه / V.V. وینوگرادوف - م.: عالی تر. shk. ، 1986. - ص 137

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از ادبیات اساطیری باستان (اصطبل اوژ ، پاشنه آشیل ، شمشیر داموکلس ، آتش پرومته ، آرد تانتال) به وجود آمده است.

گاهی اوقات از واحدهای عباراتی وام گرفته شده بدون ترجمه استفاده می شود: آلما مادر (به معنای مادر و پرستار). tabula rasa (lat. تخته خالی ؛ چیزی دست نخورده ، کاملاً تمیز).

منبع اصطلاحات ابتدایی برگرداندن آثار نویسندگان است: ساعات خوشی مشاهده نمی شود (A. Griboyedov). اعمال روزهای گذشته (A. پوشکین) ؛ و سینه تازه باز شد (I. Krylov) ؛ شوالیه برای یک ساعت (N. Nekrasov) یک جسد زنده (L. Tolstoy) ؛ یک مرد در یک پرونده (A. چخوف) ؛ انسان - با افتخار به نظر می رسد! (م. گورکی)

چنین عبارات ثابت داستانی و روزنامه نگاری را معمولاً عبارات گیرنده می نامند.

عبارات شناسی تقریباً همیشه عبارات درخشان و مجازی هستند. بنابراین ، آنها ابزاری رسا و مهمی از زبان هستند که توسط نویسندگان به عنوان تعاریف مجازی ، مقایسه ، به عنوان ویژگیهای احساسی و تصویری قهرمانان ، واقعیت پیرامونی و غیره مورد استفاده قرار می گیرد.

به عنوان مثال ، K. Paustovsky در رمان "دود میهن" ، توصیف عملکرد یکی از قهرمانان ، به جای کلمات بدون هیچ گونه تردیدی ، بدون فکر از واحدهای عبارتی استفاده می کند: سرخط کودکانه او را جذب می کند ، تمایل به سرگردانی ، جوانمردی ، نگرش کنایه آمیز نسبت به خودش.

شعری از A. Sitkovsky "همه بهترین های جهان" مبتنی بر استفاده از چرخش های عباراتی است. یا N. Gogol در "روح های مرده": من صادقانه فکر می کنم از طرف من: هشت هریونیا برای هر نفس ، این قرمزترین قیمت است. ایلف و ای. پتروف در رمان "دوازده صندلی" یک سری مترادف را به طور کامل از نظر اصطلاحات ارائه می دهند واحدهایی با معنی "برای مردن": مشتری گفت: "کلودیا ایوانوونا مرد". بیزنچوک موافقت کرد: "خوب ، پادشاهی آسمان". - این بدان معناست که پیرزن از دنیا رفته است ... پیرزن ها ، آنها همیشه تن به تن می دهند .. یا آنها روح خود را به خدا می بخشند ، - این به چه نوع پیرزنی بستگی دارد. به عنوان مثال شما کوچک و هیکل است ، به این معنی که او از دنیا رفته است. و به عنوان مثال ، که بزرگتر و نازکتر است - که ، اعتقاد بر این است ، روح خود را به خدا می بخشد "... Larin BA مقاله هایی در مورد عبارت شناسی // تاریخچه زبان روسی و زبانشناسی عمومی. - م. ، 1977 - S. 51.

بعضی اوقات نویسندگان از واحدهای عباراتی به شکل اصلاح شده و تنظیم شده استفاده می کنند. در این موارد ، واحد عبارت شناسی ویژگی های زیبایی شناختی جدیدی دریافت می کند. به عنوان مثال ، م. سالتیکوف-شوچدرین از واحدهای عباراتی استفاده می کند تا بینی خود را در جایی فرو بکشد و آن را گسترش دهد: سانسور برای فرو بردن بینی متعفن خود به محراب اندیشه نویسنده استفاده می شود.

1.2 استفاده از واحدهای عبارت شناسی به عنوان ابزاری سبک شناختی در مراحل مختلف توسعه ادبیات روسیه

روش ها و روش های استفاده و تشکیل واحدهای عباراتی زبان در داستان بسیار متنوع است. مثالهای ارائه شده نشان می دهد که از قابلیتهای بیانی آنها بسته به ساختار مجازی متن ، وظیفه موضوعی و سرانجام ، اهداف هنری خاص و آرمانهای کلی سبک نویسنده ، می توان به روشهای مختلف استفاده کرد. بناهای یادبود مکتوب قرن X-XIII که به دست ما رسیده است. ایده خوبی در مورد غنای و تطبیق پذیری زبان ادبی روسی و باستانی ترین زمان ارائه دهید.

تنوع شگفت انگیز ژانرهای نوشتاری ، به عنوان مثال ، بنای ادبی و هنری "جای میزبان ایگور" ، زندگی ، خطبه ها ، تعالیم و موارد دیگر ، سیستم بسیار پیشرفته زبان ادبی روسی قدیم را گواهی می دهد.

در این زبان ادبی روسیه باستان ، ابزارهای واژگانی ، عباراتی ، واژه سازی و ساختارهای نحوی به خوبی توسعه یافته بودند که با تکمیل عناصر زبان اسلاوی قدیمی ، با موفقیت نیازهای متنوعی را تأمین می کردند. در تأیید ، می توان به غنای عبارت شناسی زبان روسی قدیم اشاره کرد ، که شامل بسیاری از کلمات نشان دهنده نگرش عمومی مردم ، مفاهیم انتزاعی ، ایده های میهن پرستی ، ساختار دولت ، بهره برداری های نظامی ، روابط خانوادگی ، اختلافات شغلی ، اخلاق ، مذهبی است اعتقادات ، و غیره.

اصالت زبان روسی مسکویتی و تفاوت آن با سواد زبانی نوگورود در اصطلاحات شناسی کاملاً ردیابی شده است. گروه های کلامی جامع که به معنای اصطلاحات استفاده می شوند از هم متمایز می شوند: نامه نوگورود ، زمین سیاه ، بوسیدن صلیب و غیره. چرخش های عباراتی برای دوره سده های XIV-XV تصدیق شده است. فقط به زبان حروف مسکو: تاج آورده شده ، شاهزادگان برای یک سال پول رشد می دهند ، آنها را برای سالها نگه می دارند ، پول قرض می گیرند ، تسویه حساب برای کاهش ، قرض گرفتن نان و بسیاری دیگر. مقاله هایی در مورد عبارت شناسی // تاریخچه زبان روسی و زبانشناسی عمومی. - م. ، 1977 - ص 76.

هنگامی که به صورت جداگانه استفاده می شود ، عبارات عباراتی می توانند دگرگونی های مختلفی را متحمل شوند. امکان تغییر عمدی واحدهای عبارت شناسی ، بازی کردن آنها در اطراف (استفاده مکرر در آثار داستانی) نشان می دهد کلماتی که واحدهای عبارت شناسی را تشکیل می دهند توسط گوینده دقیقاً به عنوان کلمات درک می شوند ، و نه اجزای خارجی واحد عبارت شناسی که با کلمات همزمان هستند .

یکی از روشهای معمول بازی با واحدهای عبارت شناسی این است که کلمه ای را که در یک عبارت عبارت وجود دارد ، می توان به معنای واقعی کلمه ، به معنای اصلی ، درک کرد. سپس یک عبارت غیرقابل تجزیه یا تجدیدنظر غیرمنتظره آن از بین می رود ، به عنوان مثال: "النا: آیا نمی دانی که باید با خیر بدی بدی؟" گل سیاه: سکه کوچک و بزرگی ندارم. م. گورکی "بورژوا".

نه تنها معانی آزاد کلمات که در یک عبارت اصطلاحی پایدار گنجانده شده اند ، بلکه کلمات مشابه موجود در سایر واحدهای عباراتی نیز اغلب وارد "بازی" می شوند. قاعدتاً معنای این عبارات عباراتی قابل مقایسه به هیچ وجه با یکدیگر ارتباط ندارند. برای غیر منتظره بودن چنین رویکردی است که تأثیر کمیک محاسبه می شود. در مقاله "چند کلمه در مورد انگشت کوچک G. Bulgarin و موارد دیگر". مانند. پوشکین می نویسد که او به مکان بعدی در کتاب "پسر وطن" که توسط Grechin و Bulgarin منتشر شده است "حمله" کرد: "من تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم (برای توجیه آقای بولگارین) نه برای توجیه و دفاع از بولگارین ، که نیازی به این کار ندارد ، زیرا او در یک انگشت کوچک از هوش و استعداد بیشتری نسبت به بسیاری از سران بازرسان برخوردار است. " برترین ها: کتابی درباره آثار برجسته ادبیات. / گردآوری شده توسط V.I. کولشوا - م.: لیتیزدات ، 1983. - ص 112

گاهی اوقات معنای آزاد مستقیم یک کلمه با معنای مربوط به آن از نظر عبارتی مخالف نیست ، اما به عنوان اصلی ترین بیان برای بیان دوباره عمل می کند ، به عنوان مثال: واقعیت وجود یک عبارت در زبان "تسلیم" در چیزی به چخوف اجازه می دهد تا به شوخی درباره برفک زندگی در قفس بگوید: "مدتها پیش او به اسارت خود تسلیم شد."

معنای مستقیمی که بخشی از یک کلمات عبارت شناختی است ، اغلب ، همانطور که بود ، فقط بهانه ای برای ایجاد یک تصویر دقیق است ، که در پس زمینه یک عبارت پایدار معمول استفاده می شود.

تفسیر تحت اللفظی عبارت "نگه داشتن توسط بینی" که به عنوان منبع درگیری در رمان "شیاطین" داستایوسکی نشان داده شده است ، می گوید که P.P. تاگانوف ، مردی "پیر و حتی شریف" ، عادت معصومانه ای داشت که غالباً با شور و شوق قضاوت می کرد: نه ، آنها مرا تقلب نخواهند کرد! یک بار ، هنگامی که او در باشگاه "این قضایا را گفت" ، ناگهان استاوروشین به او نزدیک شد و "به طور غیر منتظره ، اما محکم ، بینی خود را با دو انگشت گرفت و موفق شد دو یا سه قدم در امتداد سالن کشش یابد ..." در اینجا ، پخش عبارت "با بینی بمان" ، که همزمان در دو صفحه درک می شود - به صورت آزاد و در عبارت شناسی.

در این راستا ، جالب است که با مثال بالا تحولات کلامی بی شماری از همان ترکیب عباراتی در رمان "چه کاری باید انجام شود؟" چرنیشفسکی مقایسه شود. ترکیب "نگه داشتن توسط بینی" مجموعه ای طولانی از تغییرات فردی - زمینه ای را بر اساس تجزیه خارجی ، ترکیب ایجاد می کند. این تجزیه منجر به تخریب معنایی واحد عبارت شناسی نمی شود ، برعکس ، معنای کلی آن ، همانطور که بود ، به کلمات منفرد موجود در آن گسترش می یابد (نگه داشتن توسط بینی). برترین ها: کتابی درباره آثار برجسته ادبیات. / گردآوری شده توسط V.I. کولشوا - م.: لیتیزدات ، 1983. - ص 114

بنابراین ، روشن است که واحدهای عباراتی کاربرد گسترده ای در آثار نه تنها نویسندگان مدرن ، بلکه در آثار ادبیات روسیه باستان نیز پیدا کرده اند.

Radishchev ، خالق سبک روزنامه نگاری انقلابی ، به طور گسترده ای از واژگان و اصطلاحات شخصیت اسلاوی-روسی استفاده کرد و سیستم معنایی و جهت گیری ایدئولوژیک آنها را تغییر داد و توسعه داد. بسیاری از تشکیلات جدید Radishchev گواه نحوه شکل گیری و ایجاد عبارت شناسی است. به عنوان مثال ، از کلمه "شهروند" Radishchev فرمول های زیادی از این قبیل را تولید می کند: درجه مدنی ، وضعیت مدنی ، زندگی مشترک مدنی ، و به جرات می گوید که درجه مدنی بالاترین درجه یک شهروند است. کارامزین با اعلام اصل نوآوری عبارت شناسی ، خلاقیت عباراتی ، یافتن در این یکی از ابزارهای توسعه و غنی سازی زبان ادبی ملی ، با شیفتگی زبان فرانسه مخالفت کرد.

اصل برجسته خلاقیت اصطلاحی کارامزین تنها نبود. بلینسکی دوران خود را "قرن عبارت شناسی" نامید. ترکیب عبارت نثر کارامزین به شدت تحت تأثیر سبک های شعر بود. بسیاری از نوآوری های عباراتی وی مصنوعی به نظر می رسید ، زیرا در سبک های شاعرانه به جای پروزا ، مناسب نبود. واحد اصطلاحات زبان ادبیات shchedrin

اهمیت گوگول در تاریخ زبان ادبی نیز با خلاقیت تمام نشدنی که او هنگام استفاده از عبارت شناسی رایج کشف کرد ، تعیین می شود. بسیاری از این کلمات و اصطلاحات نه تنها معنای مستقیم ، بلکه مجازی نیز معانی مجازی دارند. وی از عبارت شناسی به عنوان وسیله ای برای توصیف مجازی شخصیت ها استفاده کرد. به عنوان مثال ، داماد Nozdrev گفت: "با چنان صدای تنبل و تنبل ، گویی که در اصطلاح روسی ، او گیره ای را با پنس بر روی اسب می کشد" ، مانیلوف به خانواده افراد اشاره می کند " نام: مردم چنین هستند ، نه این و نه ، نه در شهر باگدان و نه در روستای سلیفان "طبق ضرب المثل". برترین ها: کتابی درباره آثار برجسته ادبیات. / گردآوری شده توسط V.I. کولشوا - م.: لیتیزدات ، 1983. - ص 114

در کارهای اولیه شوچدرین ، از بسیاری از واحدهای عباراتی اصالتاً کلیسایی-کتابی استفاده می شود: "هندی بابلی" ، "گوشت و خون" ، "آتش خاموش نشدنی" ، "سنگ مانع" ، "دریای زندگی" Vinogradov V.V. در مورد انواع اصلی واحدهای عباراتی در زبان روسی. // آثار منتخب. فرهنگ شناسی و فرهنگ نامه نویسی. - م. ، 1977 - ص 142

در کنار آنها ، عبارات زیر به صورت نقل قول ها و گفته های رایج به کار رفته است: "اعجاب آور هستند اعمال تو ، پروردگار" ، "خود را در برابر دست مشیت فروتنی کن" ، "جایی که غلام شرور در پیش است" و دیگران. در Belinsky ، Dobrolyubov ، و همچنین در مقالات روزنامه نگاری ، عبارات مشابه بسیاری را می توانید پیدا کنید. در آثار Shchedrin در 70-80 ، دامنه واحدهای عبارت شناسی درگیر به طور قابل توجهی گسترش یافته است: "روحیه ضعیف" ، "برای رویایی که می آید" ، "مدال سبز" ، "کفتار آتشین" و موارد مشابه.

در زبان شوچدرینسکی عباراتی به کار رفته است: "برای آوردن صلح و خیرخواهی در قلب انسانها" ، "خوشا به حال انسان" ، "گناهان این جهان" ، "ایمان بدون کار مرده است" و دیگران.

در استفاده از این عبارت شناسی ، شوچدرین روندهای زیر را به وضوح شناسایی کرد:

همسان سازی آنها با یک وسیله عمومی بیان ادبی ، نه تنها برای استفاده فردی از شوچدرین ، بلکه همچنین برای زبان ادبی آن دوران.

استفاده کنایه آمیز از طنز برای ایجاد اصطلاحات طنز ، که در فصل بعدی مورد بحث قرار خواهد گرفت.

ایجاد هجایی متهم-رقت انگیز.

استفاده از شکل گیری عبارت به عنوان ماده و مدل.

این روشهای Shchedrin برای استفاده از اسلاوییسمهای کلیسایی عباراتی ، روندهای اجتماعی را نشان می دهد که در آن زمان به زبان ادبی صورت می گرفت و به صورت عناصر کتابی و محاوره ای و انواع دیگر استفاده سبک شناختی از این توده بی نظم "تکه تکه" های عبارات بیان می شد.

کاربرد گسترده واحدهای عباراتی به عنوان ابزاری سبک شناختی در متون مدرن منعکس شده است. واژگان و اصطلاحات زبان روسی با تعداد زیادی کلمات و اصطلاحات جدید پر شد. گورکی توجه را به این مورد جلب کرد ، وی گفت که با مقایسه کلمه ای که نویسندگان ادوار گذشته از آن استفاده می کردند ، می توان فهمید که واژگان زبان روسی امروزی به طور قابل توجهی گسترش و غنی شده است. این غنی سازی واژگان و عبارت شناسی این است که صندوق اصلی زبان روسی با بسیاری از کلمات و اصطلاحات جدید پر شده است.

2. عبارات شناسي در نثر سالتيکوف- شوچدرين

2.1 زندگی و کار سالتیکوف-شوچدرین

سالتیکوف-شوچدرین میخائیل اوگرافوفویچ (نام واقعی سالتیکوف) ، سالهای زندگی: 15 ژانویه (27) ، 1826 (دهکده Spas-Ugol ، اکنون منطقه کالازینسکی در منطقه Tver) - 28 آوریل (10 مه) 1889 (سن پترزبورگ) ، نویسنده روسی طنزپرداز ، روزنامه نگار.

وی ششمین فرزند یک نجیب زاده ارثی ، مشاور اداری E.V. سالتیکووا ، مادر از خانواده ای از بازرگانان مسکو بود. تا سن 10 سالگی در املاک پدرش زندگی می کرد. سالهای کودکی در فضایی با صرفه جویی و شدت شدید مادر می گذشت و اغلب به بی رحمی تبدیل می شد. رابطه بین اعضای خانواده - بی تفاوتی ، تفرقه ، تقسیم کودکان به محبوب و "نفرت انگیز" ، تنبیه بدنی ، یکی از عناصر ضروری آموزش و پرورش - بعدها پایه ای برای تصاویر هنری زنده از خانواده های Golovlev شد ("Lord Golovlevs" ، 1875 -80) و زاتراپزنی ("قدمت Poshekhonskaya" ، 1887-89). در سال 1836 در موسسه نجیب مسکو ثبت نام شد ، جایی که M.Yu. لرمونتوف (در آن زمان آن را یک مدرسه شبانه روزی دانشگاه نجیب می نامیدند) ، و در سال 1838 به عنوان بهترین دانشجوی مسسه به لیسوم Tsarskoye Selo منتقل شد. سالتیکوف که یک ستایشگر پرشور ادبیات روسیه بود ، بلافاصله به عنوان اولین شاعر در این دوره شناخته شد و شعرهای او در مجلات منتشر شد ، اما خود نویسنده آینده متوجه شد که از یک موهبت شاعرانه محروم است. در طول تحصیل ، او به دانش آموخته لیسه M.V نزدیک شد. بوتاشویچ-پتراشفسکی ، که تأثیر جدی در جهان بینی نویسنده آینده داشت. او با اشتیاق آثار فلسفی سوسیالیست آرمانشهر فرانسوی چارلز فوریه و سن سیمون را مطالعه کرد ، با دیدگاههای مترقی حامیان رهایی ، ایده های V.G. بلینسکی زندگی و کار M.E. سالتیکوف-شوچدرین / کامپ. و وارد شد. هنر خانم. گوریاچکینا - م.: لیتیزدات ، 1989. - ص 12

در سال 1844 ، وی برای خدمت در دفتر وزارت جنگ منصوب شد ، خدمات بوروکراتیک بر او سنگینی کرد - سالتیکوف آرزو داشت کاری جز ادبیات انجام ندهد. در سال 1847 او کار بر روی اولین داستان "تناقضات" ، "داستانی از زندگی روزمره" را آغاز کرد - همانطور که نویسنده آن را تعریف کرد و در ژورنال Otechestvennye zapiski منتشر شد. در داستان ، می توان انعکاس ایده های پتراشوییت را به وضوح شنید و در تصویر متناقض و پیچیده شخصیت اصلی ناگیبین ، ویژگی های دوستان و همکاران نویسنده حدس زد. داستان دوم "تجارت سردرگم" (1848) ادامه یافت و به شیوه خاص خود سنتهای گوگول و داستایوسکی را از طرف دیگر نمایندگان مکتب طبیعی گسترش داد. داستان به وضوح نوشته شده در مورد نوعی "مرد کوچک" ، ساکن طبقات پایین پترزبورگ ، طنین انداز غیرمنتظره ای داشت: انتشار "Delo" همزمان شد با تشدید محدودیت های سانسور پس از انقلاب کبیر فرانسه و تشکیل یک راز کمیته ای به ریاست پرنس منشیکوف ، در نتیجه ماجرا ممنوع شد ، و نویسنده آن به ویاتکا تبعید شد و به عنوان کاتبی در دولت استانی منصوب شد.

سالها ناامیدی ، مدارک معمول ، عدم اطمینان دردناک در مورد آینده او (در این زمان دستگیری اعضای حلقه پتراشفسکی آغاز شد) و تنهایی درونی در انتظار فارغ التحصیل درخشان لیسوم تسارسکوی سلو بود. در سال 1850 ، ناگهان دامنه وظایف نویسنده تغییر کرد ، سالتیکوف به عضویت کمیسیون آماده سازی نمایشگاه ویاتکا از میوه های کار دهقانی درآمد. اشغال جدید امکان درک عمیق تری از زندگی مردم ، نفوذ به ویژگی های خاص توسعه اقتصادی استان روسیه را فراهم کرد. در سال 1855 وی اجازه بازگشت برای مدت طولانی به پایتخت را دریافت کرد. حتی در زمان تبعید ویاتکا ، یک اتفاق مهم رخ داد - آشنایی با لیزا بولتینا ، که علی رغم نارضایتی فعال والدین نویسنده ، در سال 1856 همسر سالتیکوف شد. زندگی و کار M.E. سالتیکوف-شوچدرین / کامپ. و وارد شد. هنر خانم. گوریاچکینا - م.: لیتیزدات ، 1989. - ص 56

هفت سال مشاهده کار بی نتیجه و بعضا مجرمانه دستگاه دیوان سالاری ، عقب ماندگی و اینرسی قوانین تنظیم کننده زندگی اقتصادی دهات ، وجود ملال آور و جاهلانه ساکنان در "مقاله های استانی" منعکس شد (1856- 1857) ، منتشر شده در مجله "Russian Bulletin" با نام مستعار Shchedrin ... زمان نوشتن مقاله ها با روحیه آزادی و لیبرالیسم عجین شده بود: دوران اصلاحات اسکندر دوم استقلال و غنای زندگی ادبی را بازگرداند ، علاقه به هجو را احیا کرد ، امید روشنفکران را برای احتمال تحولات اساسی در ساختار جامعه و جهان معنوی انسان. در "مقاله های استانی" استعداد سالتیکوف به عنوان یک متهم ، یک مبارز پرشور علیه همه چیز عقب مانده ، ناپاک ، محدود ، شرور ، به منصه ظهور می رسد. در سال 1958 تا 62 ، دو مجموعه منتشر شد: "داستانهای بی گناه" و "هجوهایی در نثر" ، که در آن اولین بار شهر فولوف ، تصویری جمعی از واقعیت معاصر روسیه ظاهر شد.

در فوریه 1862 او تصمیم گرفت که بازنشسته شود و کاملاً خود را وقف نوشتن و نشر کند ، و در انتشار روزنامه Sovremennik سهم جدی دارد. با این حال ، در سال 1866 ، دوباره به خدمت بازگشت ، این بار به عنوان مدیر اتاق خزانه داری پنزا ، جایی که او همچنان به فعالیت فعال بر روی جزوه های "Foolov" ادامه داد ، مجموعه تصاویر زشت را با مشاهده خلق و خوی مافوق و زیردستان خود دوباره پر کرد. در سال 1868 او پست خود را ترک کرد و به مجله Otechestvennye zapiski رفت ، و پس از مرگ نکراسوف ، که سردبیر سابق بود ، رئیس مجله شد.

در پایان دهه 1860. کار در "تاریخ یک شهر" (1970) را آغاز می کند ، در حالی که پرتره Foolov ، که در جزوه های طنز ضبط شده است ، به طور قابل توجهی تغییر می کند و ویژگی های جدیدی پیدا می کند. پیش از این ، ریشه همه مشکلات روسیه در بی حرکتی و خودسری اشراف دیده می شد ، اکنون دهقانان با اطاعت احمقانه و تمایل به تحمل این خودسری به این امر افزوده شده اند. با تامل در دلایل این وضعیت ، سالتیکوف به تاریخ روی می آورد ، از این طریق ایده اصلی کتاب شکل می گیرد. استعداد و تخیل بی حد و حصر طنزپرداز دنیای عجیب و غریب گروتسک - خارق العاده "تاریخ" را به وجود آورد ، جهانی وحشتناک و محکوم به نابودی ، که در آن هیولا زندگی می کنند و شهرداران و مردم نیز زشت هستند. وظیفه اصلی این نویسنده ایجاد تقلید از تاریخ نگاری رسمی نبود ، علیرغم این واقعیت که تصاویر شهرداران نشان دهنده ویژگی های اصلی نمونه های اولیه آنها است ، و هر حاکم فاولوف با یک شخصیت واقعی تاریخی مطابقت دارد ، در اینجا سالتیکوف به سطح تعمیم ، ارائه تصویری جمعی از جامعه روسیه با رذایل بی انتها (در این راستا ، تصویری که نویسنده از روسیه ترسیم کرده است تا حد زیادی نبوی است). همزمان با کار بر روی مقالات تبلیغاتی ، در سال 1870 مجموعه هایی را منتشر می کند که "نشانه های زمان" و "نامه هایی از استان" ، "پمپادورها و پمپادورها" (1873) ، "لرد تاشکند" (1873) ، "دفتر خاطرات" استانی در سن پترزبورگ »(1873) ،« سخنرانی های حسن نیت »(1876) ، که نه تنها در ادبیات ، بلکه در زندگی سیاسی - اجتماعی نیز به یک پدیده قابل توجه تبدیل شد. زندگی و کار M.E. سالتیکوف-شوچدرین / کامپ. و وارد شد. هنر خانم. گوریاچکینا - م.: لیتیزدات ، 1989. - ص 72

در سال 1878 جدی ترین و قابل توجه ترین رمان ، Golovlevs ، منتشر شد. تاریخچه خانواده Golovlev یک فاجعه طاقت فرسا و داستانی عمیق از تجزیه و مرگ یک خانواده اشرافی ، عذاب آور خانواده است. نویسنده به روند از هم پاشیدگی شخصیت انسان ، شیفته وسواس علاقه مند است: اشتیاق کسب ، اشتیاق به الکل ، پرحرفی های کلامی. در کنار موضوعات اجتماعی ، سالتیکوف-شوچدرین تعدادی از مسائل هستی شناختی را مطرح می کند که مستقیماً با پایه های زندگی معنوی فرد ارتباط دارند ، به عنوان یک شرط ضروری برای زندگی جسمی.

قصه های سالتیکوف-شوچدرین (اولین بار در سال 1869 ظاهر شد ، اما بیشتر آنها در دوره 1883 تا 1886 نوشته شده اند) به طور ارگانیک در کانال هجو نویسنده قرار می گیرند. این ژانر به روشهای هنری سالتیکوف-شوچدرین از قبیل هایپربولیزاسیون تصاویر ، اختلاط گروتسک جزئیات ، گنجاندن عناصر خیالی و تخیل ، تمثیل بسیار نزدیک بود. در همان زمان ، او به طور فعال از ژانر داستان عامیانه کلاسیک در مورد حیوانات استفاده می کند: برای هر حیوان ، سالتیکوف-شوچدرین دارای یک مجموعه سنتی از رذایل و ویژگی های منفی است که با ویژگی های اجتماعی قابل تشخیص تکمیل می شود.

رمان "باستان Poshekhonskaya" (1886) از بسیاری جهات ایده های اساسی "آقایان گولوولف" را تکرار می کند با این حال ، از نظر ترکیبی ، رمان بسیار پیچیده و چند وجهی است: شرح وقایع ، زندگی نامه قهرمانان (بخش قابل توجهی از آن زندگینامه است) و منظره حماسی تاریخی و روزمره رعیت ، سه سطح اصلی ساخت رمان را از پیش تعیین می کنند. علاوه بر این ، نویسنده تقریباً هجو را رها می کند ، این رمان به عنوان یک سند تاریخی از یک دوره وحشتناک گذشته برده داری و قانون گریزی تصور می شود. این دوره از بین رفته است؟ آیا سالهای تاریک به "روزهای قدیمی" واقعی تبدیل شده اند؟ سالتیکوف-شوچدرین به اینها پاسخ منفی می دهد ، که برای کل کار نویسنده اساسی است.

2.2 معنای کلی واحدهای عبارت شناسی و نقش آنها در M.E. سالتیکوف-شوچدرین

مسئله تجزیه و تحلیل ویژگی های عملکرد واحدهای عبارت شناسی در یک متن ادبی یکی از مهمترین مسائل در زبانشناسی مدرن است. عملکرد واحدهای عبارت شناسی در متن با خواص سیستمی واحد عباراتی تعیین می شود: طراحی جداگانه ساختاری ، عدم تقارن شکل و معناشناسی در نتیجه استعاره و انتزاع از معنای پایگاه مشتق ، تصویر ، ظرفیت معنایی ، مفهوم ، به عنوان و همچنین توانایی ایجاد تغییرات ساختاری و معنایی گاه به گاه Malinsky T. ظهور اصلاحات جدید عباراتی. واحدها // Rusistics. - برلین - 1992. - شماره 2. - ص 67 .. این خصوصیات واحدهای عبارتی منجر به استفاده گسترده آنها در داستانهای سالتیکوف-شوچدرین شد. عملکرد واحدهای عباراتی در متون تحلیل شده تابع اهداف شعر هجو است.

در داستان های سالتیکوف-شچدرین ، واحدهای عبارت شناسی به دو شکل سنتی و دگرگون شده ارائه می شوند. نویسنده با استفاده از تکنیک های درجه بندی ، آنتی تز ، کنتراست سبک از امکانات افزایش بیانی واحد اصطلاحات هنجاری استفاده گسترده می کند.

روشهای اصلی تغییر در اصطلاحات اصطلاحات فردی توسط نویسنده ساختاری است (شما نمی توانید انتها را ببینید به جای: شما نمی توانید لبه انتهایی را ببینید ؛ بالاتر از هر اندازه ، به جای فراتر از اندازه گیری ؛ به جای شلیک با چشم خود شلیک کنید با چشمان خود و غیره) ، معنایی ، شامل استفاده جنسی از واحدهای عباراتی ، ساختاری - معنایی (ریختن مقایسه عرق خونین: ریختن خون و عرق خونین).

عبارت شناسی ها در داستان های سالتیکوف-شوچدرین عملکردهای متنوعی را انجام می دهند.

عملکرد ساختاری و ترکیبی ، به دلیل مشارکت مستقیم واحدهای عبارت شناسی یا عناصر آنها در تشکیل عناوین یا عناوین فرعی ("ووبلا خشک شده در آفتاب" ، "گوسفند به یاد نمی آورد" و غیره) ، و همچنین عبارات منفرد یا واحدهای متنی فوق عبارت .

عملکرد معنایی به دلیل مشارکت معنایی فردی واحدهای عبارتی در شکل گیری معنای کل متن به عنوان یک واحد ارتباطی (دستکش های آهنی ، جایی که ماکار گوساله ها را در افسانه "خشک ووبلا" به سگ نمی رانده است) - مرگ یک سگ - "Trezor وفادار" ، و غیره).

یک عملکرد سبک سازی به دلیل مشارکت واحدهای اصطلاحی سبک شناختی قابل توجه در شکل گیری متن های یک سبک کاربردی خاص.

عملکرد ژانر ساز ، به دلیل مشارکت واحدهای عباراتی در شکل گیری اصالت ژانر متن (آغاز افسانه ها ، سخنان ، ضرب المثل ها و گفته ها).

واحدهای عبارت شناسی در M.E. سالتیکوف-شوچدرین وسیله ای بارز برای توصیف تصاویر قهرمانان است ، آنها در شکل گیری محتوای ایدئولوژیک و موضوعی آثار شرکت می کنند ، به عنوان یکی از ابزارهای ایجاد یک اثر کمیک (اغلب هجوآمیز) استفاده می شود.

کار میخائیل اوگرافوفویچ سالتیکوف-شوچدرین بسیار متنوع است. قصه های افسانه ای او در میان میراث گسترده جایگاه ویژه ای را به خود اختصاص داده است. "آنها از نظر فكر قدرتمند ، خنده دار و در عین حال كینه توزی سمی خود تراژیك هستند ، با كمال زبانی جذابیت دارند" - گفت: وی لوناچارسکی سالتیکوف-شچدرین M.E. رمان های طنز و افسانه ها / M.E. سالتیکوف-شوچدرین. - م.: کارگر مسکو ، 1987. - 638 ص ...

در محتوای ایدئولوژیک پیچیده داستانهای سالتیکوف-شوچدرین ، چهار مضمون اصلی را می توان تفکیک کرد: هجو در دولت عالی خودکامگی ، به تصویر کشیدن زندگی توده ها در روسیه تزاری ، افشای رفتار و روانشناسی لایه های فلسفی اندیش روشنفکر ، افشای اخلاق فردگرایانه قهرمانان افسانه ها. زبان افسانه های سالتیکوف-شوچدرین به طور غیرمعمولی غنی است. در کنار کلمات ساده و متداول ، سالتیکوف-شوچدرین از واحدهای عباراتی استفاده می کند - عبارات مجازی که کاملاً وارد زبان ما شده اند و در کنار واحدهای زبانی استفاده می شوند. تعدادی از واحدهای عباراتی از قصه های سالتیکوف-شچدرین انتخاب شده و معنای لغوی آنها آورده شده است:

برای نگه داشتن سنگ در دامن خود - برای پنهان کردن خشم ("The Wild Landowner")

تسلیم نکردن اینچ - اصلا تسلیم نشدن (همانجا)

سر جای خود بایستید - به خواسته های خود برسید (همان)

کلبه من در لبه - عدم تمایل به شرکت در هر مشاغل ("خشک شده vobla")

برای تولید حبوبات - یعنی حدس زدن (همانجا)

هیچ کجا بینی خود را بیرون نبرید - جایی برای رفتن ("Gudgeon Wise")

اتاق اوما - ذهن زیادی داشته باشید (همانجا)

به هر دو نگاه کنید - هوشیار باشید (همانجا)

روی ساعت می ایستد - به زمان نگاه می کند ("خرگوش فداکار")

10. منجر به یک مخرج - منجر به یک راه حل واحد ("خرس در ویلودش")

ما مرگ را در چشمان خود دیدیم - وحشتناک ، وحشتناک ("کاراس یک ایده آل است") را دیدیم

خواب در دست - رویای نبوی ("Gudgeon Wise")

13. با یک کیف در سراسر جهان خواهم آمد - تا آن را یک گدا کنم ("هیچ چیز خواب آلود")

14. یک احمق روی یک احمق می نشیند ، یک احمق را سوار می کند - نشان دادن جامعه ای که رئیسان و زیردستان هم احمق هستند (همانجا)

15. برو هفت ورس از کیسل به جرعه جرعه - برای چیزی دور برو ("Gudgeon Wise")

16. سرریز کردن - داشتن مقدار زیادی از مواردی که در حجم نمی گنجد ("لیبرال")

17. در بن بست بودن - برای رسیدن به چنین مشکلی ، که از آن خارج شدن غیرممکن است ("درخواست کننده کلاغ")

18. لعنت به همه چیز ندهید - چیزی را در نظر نگیرید ، همه چیز بی تفاوت است ("به هر حال")

19. ما به دادگاه می رویم - به مکان ("Carp the idealist") 2

20- با ماکار که برای آشنایی با گوساله رانندگی نمی کند (در غیر این صورت: جایی که ماکار گوساله نمی چراند) - مکانی دور افتاده که کسی در آنجا حضور نداشته است ("خشک ووبلا")

21. عصبانی شوید - به طور جدی عصبانی شوید ("Bear in the Voivodeship")

22. دست زدن به چشمانت بی معنی است ، احمقانه به نظر رسیدن

23. جیب خود را گشادتر نگه دارید - به اتفاقی که نمی تواند بیفتد امیدوار باشید ("Carp the idealist")

24. حتی برای یک پنی هم از دست نخواهد رفت - کاملاً بی فایده خواهد بود ("Konyaga")

25. ساعت یکنواخت نیست - همه چیز می تواند باشد ("ووبلا خشک")

26. از سه جعبه صحبت کنید - برای گفتن زیاد ("خواب آلوده")

27. هیچ چیز زیر ماه برای همیشه وجود ندارد - همه چیز فانی است ("راه به جاده")

28 در یک قاشق برای غرق شدن - وعده انتقام جویی ("هیچ چیز خواب آلود نیست")

29. معجزه در غربال - چیزی شگفت انگیز ، غیر معمول ("اسب")

30. آنها بلبل را با افسانه ها تغذیه نمی کنند - زیاد صحبت کنید ، اما کارهایی انجام ندهید ("بوگاتیر")

31. مثل آب روی اردک - یکسان ، بی تفاوت ("اسب")

32. ما بوی هوا را بو می کنیم - بوی آن چیست - برای فهمیدن وضعیت ("خرس در وویودش")

33. محکم گره خوردن - بسیار سختگیرانه ، به سختی با کسی رفتار کنید ("درخواست کننده ریون")

34. به شاخ قوچ خم شوید - در وظیفه خود ادامه دهید ، فروتنانه از شدت ، ظلم و ستم ("خرگوش فداکار")

35. و او زندگی کرد و لرزید و مرد ، لرزید - تا در ترس ابدی زندگی کند و همچنین از ترس بمیرد ("Gudgeon Wise")

عبارت شناسی ها بر اساس معیارهای خاصی تقسیم می شوند: عبارت شناسی هایی که نشانگر عمل هستند:

سنگی را در آغوش خود نگه دارید.

یک اینچ هم برای عملکرد نیست.

روی زمین بایستید.

برای تولید حبوبات.

به هر دو نگاه کنید.

هر کجا که برگردد ، همه جا او جفت است.

روی ساعت می ایستد.

کاهش به یک مخرج.

مرگ دیده شد.

10. با کیفم ، من به همه دنیا می روم

11. احمق روی احمق می نشیند ، احمق را سوق می دهد.

12. هفت ورت بروید تا ژله را بنوشید.

13. از لبه می ریزد.

14. گیر کنید.

15) به هیچ چیز لعنتی ندهید.

16. عصبانی نباشید.

17- چشمان خود را بزنید.

18. جیب خود را گشادتر نگه دارید.

19. نه برای یک پنی هدر رفته.

20. ساعت یکنواخت نیست.

21. از سه جعبه صحبت کنید

22- در قاشق غرق شوید.

23. بلبلها با افسانه تغذیه نمی شوند.

24 و گوش خود را برنگرداند.

25. بوی آن در هوا استشمام می شود.

26. به شاخ قوچ خم شوید.

27. و او زندگی کرد و لرزید و مرد ، لرزید.

28. جایی که ماکار گوساله رانندگی نمی کرد. سالتیکوف-شچدرین M.E. رمان های طنز و افسانه ها / M.E. سالتیکوف-شوچدرین. - م.: کارگر مسکو ، 1987. - 638 ص

عبارت شناسی هایی که نشانه اشیا هستند:

1. کلبه من در لبه

2. بند ذهن.

3. در دست بخوابید.

عبارت شناسی هایی که ویژگی های یک شی را نشان می دهند:

1. معجزه در الک.

2. هیچ چیز زیر ماه برای همیشه دوام ندارد.

عبارت شناسی هایی که نشانه عمل به فعل اصلی هستند:

به ما در حیاط.

دستکش خارپشت

معنای کلی واحد عبارت شناسی ممکن است کاملاً متفاوت باشد: شناختن مادر کوزکین بیشتر به عنوان تعیین ترس در نتیجه تهدید استفاده می شود. "- فکر می کنم ، آنچه را که در آن زمان (هنگام ممیزی) یاد گرفتم ، نام مادر کوزکا چیست؟" (سالتیکوف-شوچدرین "باستان Poshekhonskaya"). در آثار M.E. واحد عبارتی سالتیکوف-شوچدرین به گونه ای تغییر شکل داده است که حتی آشنایی فقط با نام مادر کوزکا وحشتناک به نظر می رسد: "اما با من صحبت کن تا بفهمی مادر مادر کوزکا چیست" (هجوهایی در نثر "سنگ زنی دندان") .

گاهی اوقات همان نویسنده فقط به اشاره ای از بیان شوم محدود می شود ، که مشخصه زبان ازوپیایی اوست: "هیچ محافظی در خارج از کشور فریاد نمی زند ، هیچ کجا آنها را تهدید نمی کنند که به کلانتری آورده شوند ، آنها جلوی آنها را نمی گیرند ، به یاد کوزکا و بستگانش نمی افتند "(در خارج از کشور).

در ژانر افسانه ، ویژگیهای ایدئولوژیک و هنری هجو شوچدرین به وضوح نمایان می شد: ذات سیاسی و هدفمند بودن آن ، واقع گرایانه بودن تخیل آن ، بی رحمی و عمق گروتسک ، شوخ طبعی حیله گرانه.

"افسانه های" Shchedrin در مینیاتور حاوی مشکلات و تصاویر مربوط به کل کارهای این طنزپرداز بزرگ است. اگر غیر از "قصه ها" ، شوچدرین چیزی ننوشت ، آنگاه آنها به تنهایی حق جاودانگی را به او می دادند. Goryachkina M. مبارزه با طنز M.E. Saltykov-Shchedrin. افسانه ها / M. Goryachkina. - م.: Litizdat ، 1982. - ص 23- از سی و دو داستان شوچدرین ، بیست و نه داستان توسط وی در دهه آخر زندگی اش (بیشترین داستان از 1882 تا 1886) نوشته شده است و فقط سه داستان در سال 1869 ساخته شده است.

قصه های افسانه ای ، همانطور که بود ، چهل سال فعالیت خلاقانه نویسنده را خلاصه می کند. شوچدرین اغلب در کار خود به ژانر افسانه متوسل می شد. عناصر خیال پردازی افسانه ای در «تاریخ یک شهر» نیز وجود دارد ، در حالی که رمان هجوآمیز «آیدیل مدرن» و «تواریخ خارج از کشور» شامل افسانه های کامل است.

و تصادفی نیست که شکوفایی ژانر افسانه ای در دهه 80 روی Shchedrin می افتد. در این دوره از واکنش سیاسی بی نظیر بود - در روسیه ، طنزپرداز مجبور شد به دنبال شکل مناسب برای دور زدن سانسور و در عین حال نزدیکترین ، قابل درک برای مردم عادی باشد. و مردم حساسیت سیاسی نتیجه گیری کلی شوچدرین را که در پشت سخنرانی ازوپیایی و ماسک های جانورشناسی ، واحدهای عبارت شناسی نویسنده پنهان شده بود ، درک کردند. او ژانر جدید و بدیعی از افسانه های سیاسی خلق کرد که ترکیبی از خیال و واقعیت سیاسی واقعی و موضعی است.

در داستان های شوچدرین ، مانند همه کارهای او ، دو نیروی اجتماعی با یکدیگر مخالفند: مردم کارگر و استثمارگران آنها. مردم زیر نقاب حیوانات و پرندگان مهربان و بی دفاع (و غالباً بدون ماسک ، با نام "انسان") ، استثمارگران - در لباس شکارچیان - ظاهر می شوند. نماد روسیه دهقان تصویر Konyaga است - از افسانه ای به همین نام. کونیاگا یک دهقان ، زحمتکش و منبع زندگی همه است. به لطف او ، نان در مزارع وسیع روسیه رشد می کند ، اما او خود حق ندارد این نان را بخورد. قرعه او کار سخت ابدی است. "کار پایان ندارد! کار معنای کل وجود او را خسته می کند ... "- طنزپرداز فریاد می زند. کونیاگا مورد شکنجه و ضرب و شتم قرار گرفته است اما او به تنهایی قادر به آزاد کردن کشور زادگاه خود است. "از قرن به قرن دیگر قسمت عمده بی تحرک و مهیج بی حس می شود ، گویی که از قدرت افسانه ای در اسارت محافظت می کند. چه کسی این قدرت را از اسارت آزاد می کند؟ چه کسی او را به نور فراخوانی خواهد کرد؟ این وظیفه به عهده دو موجود قرار گرفت: دهقان و کنیاگ ... این افسانه برای مردم زحمتکش روسیه یک سرود است و تصادفی نیست که چنین تأثیر زیادی بر ادبیات دموکراتیک معاصر شوچدرین داشته است. Bushmin A.S. سالتیکوف-شچدرین: هنر هجو / A.S. بوشمین - م.: معاصر ، 1976. - ص. 45

شوچدرین ، در داستان افسانه ای "ملاک وحشی" ، اندیشه های خود را در مورد اصلاح "آزادی" دهقانان خلاصه کرد ، که در تمام آثار دهه 60 او وجود دارد. در اینجا او یک مسئله غیرمعمول حاد از روابط پس از اصلاحات بین رعیت-اشراف و دهقانان را مطرح می کند ، که سرانجام با اصلاحات ویران شد: "گاوها برای نوشیدن بیرون می روند - صاحب زمین فریاد می زند: آب من! مرغ به حومه می رود - صاحب زمین فریاد می زند: سرزمین من! و زمین و آب و هوا - همه چیز او شد! دهقان نمی خواست لوچینا را در نور روشن کند ، میله از بین رفته بود ، چگونه کلبه را جارو کند. دهقانان در سراسر جهان به درگاه خداوند پروردگار دعا کردند: - پروردگارا! برای ما راحت تر است که با بچه هایی که بچه های کوچک دارند ورطه ورزی کنیم ، تا اینکه اینگونه در تمام زندگی خود رنج ببریم!

این زمین دار مانند ژنرال های داستان دو ژنرال تصوری از کار نداشت. او که دهقانانش را رها کرده بود ، بلافاصله به حیوانی کثیف و وحشی تبدیل می شود. او درنده جنگل می شود. و این زندگی ، در اصل ، ادامه وجود درنده قبلی اوست. صاحب زمین وحشی ، مانند ژنرال ها ، فقط پس از بازگشت دهقانان خود ، ظاهر خارجی انسانی به خود می گیرد. رئیس پلیس با انتقاد از حماقت خود به صاحب زمین وحشی ، به او گفت که بدون "مالیات و عوارض دهقانی" دولت "نمی تواند وجود داشته باشد" ، که بدون دهقانان همه از گرسنگی می میرند ، "شما نمی توانید یک تکه گوشت یا یک پوند نان بخرید در بازار "و پول از آنجا هیچ اساتیدی وجود نخواهد داشت. Saltykov-Shchedrin M.E. رمان های طنز و افسانه ها / M.E. سالتیکوف-شوچدرین. - م.: کارگر مسکو 1987. - 638 ص. ... مردم خالق ثروت هستند و طبقات حاکم فقط مصرف کنندگان این ثروت هستند.

خواهان زاغ به نوبه خود به تمام مقامات بالاتر دولت خود متوسل می شود ، و خواهان بهبود زندگی غیر قابل تحمل کلاغ های دهقان است ، اما در پاسخ او فقط "کلمات ظالمانه" را می شنود که آنها نمی توانند کاری انجام دهند ، زیرا طبق سیستم موجود قانون در کنار قوی. شاهین دستور می دهد: "هر كه غلبه كند ، حق است." بادبادک بازگو می کند: "به اطراف خود نگاه کنید - در همه جا اختلاف وجود دارد ، در همه جا یک نزاع وجود دارد. این حالت "عادی" یک جامعه انحصاری است. و اگرچه "کلاغ در جامعه مانند مردان واقعی زندگی می کند" ، اما در این دنیای هرج و مرج و غارت ناتوان است. مردان بی دفاع هستند. "از هر طرف ، مردم به سمت آنها تیراندازی می کنند. اکنون راه آهن شلیک می کند ، اکنون ماشین جدید است ، اکنون محصول شکست می خورد ، اکنون اخاذی جدید است. و آنها فقط می دانند که برگردانده اند. چگونه اتفاق افتاد که Guboshlepov راه خود را پیدا کرد ، پس از آن hryvnia در کیف آنها کاهش یافت - آیا یک مرد تاریک می تواند این را درک کند؟ .. "بادبادک از داستان افسانه ای" دادخواست کلاغ "، اگرچه او یک شکارچی بی رحم بود ، اما او حقایق مربوط به قوانین حیوانات جهان پیرامون آنها را به کلاغ گفت.

کپور کروسیان از داستان "کپور کروسیان ایده آلیست" ریاکار نیست ، او واقعاً نجیب است ، از نظر روح پاک است. ایده های او به عنوان یک سوسیالیست شایسته احترام عمیق است ، اما روش های اجرای آنها ساده لوحانه و مضحک است. شوچدرین که خود از نظر اعتقادی سوسیالیست بود ، نظریه سوسیالیستهای آرمانشهر را قبول نکرد ، وی آن را ثمره یک دیدگاه ایده آلیستی از واقعیت اجتماعی ، از روند تاریخی دانست. "من اعتقاد ندارم ... که مبارزه و مشاجره یک قانون عادی بود ، که ظاهراً تحت تأثیر آن قرار است همه افراد روی زمین رشد کنند. من به موفقیت بی خون ایمان دارم ، به هماهنگی اعتقاد دارم ... ”سالتیکوف-شچدرین م. رمان های طنز و افسانه ها / M.E. سالتیکوف-شوچدرین. - م.: کارگر مسکو 1987. - 638 ص. - صلیبی رند کرد. در پایان ، او توسط یک پایک بلعیده شد و به صورت مکانیکی بلعید: پوچی و عجیب بودن این خطبه به او ضربه زد.

در سایر تغییرات ، نظریه کپور کپور ایده آلیست در داستان های خرگوش فداکار و خرگوش عاقل منعکس شد. در اینجا ، قهرمانان آرمان گرایان نجیب نیستند ، بلکه ترسوهای معمولی هستند ، که به مهربانی درندگان امیدوار هستند. خرگوشها به حق گرگ و روباه در گرفتن جان خود شک ندارند ؛ آنها کاملا طبیعی می دانند که افراد ضعیف را می خورند ، اما امیدوارند با صداقت و فروتنی قلب گرگ را لمس کنند. "یا شاید گرگ ... ها ها ها ... بیامرزد!" شکارچیان شکارچیان باقی می مانند. زایتسف با این واقعیت نجات پیدا نمی کند که آنها "انقلابی را شروع نکردند ، آنها با سلاح در دست بیرون نیامدند." شیرجه خردمند Shchedrin - قهرمان افسانه ای به همین نام - تجسم یک فلسفه گرای بی بال و مبتذل شد. معنای زندگی این بزدل "روشنفکر ، نسبتاً لیبرال" حفظ خود ، جلوگیری از برخورد ، از مبارزه بود. از این رو ، شیرخوار تا پیری رسیده و بدون آسیب دیدگی زندگی کرد. اما چه زندگی تحقیرآمیزی بود! همه اینها از لرزیدن مداوم برای پوستش تشکیل شده بود. "او زندگی کرد و لرزید - همین." توتیگینهای داستان "خرس در وویودش" که توسط شیر به وسایل نقلیه ارسال شده است ، تا آنجا که ممکن است "خونریزی" را به عنوان هدف حکومت خود تنظیم می کنند. آنها با این کار خشم مردم را برانگیختند و "سرنوشت همه حیوانات خزدار" را متحمل شدند - آنها توسط شورشیان کشته شدند. گرگ از داستان افسانه ای "گرگ بیچاره" که "شب و روز نیز سرقت می کرد" توسط گرگ پذیرفته شد. در داستان افسانه ای "عقاب حامی" تقلید طنزی مخرب از پادشاه و طبقات حاکم داده شده است. عقاب دشمن علم ، هنر ، محافظ تاریکی و جهل است. او بلبل آهنگ های رایگان خود را نابود کرد ، دارکوب باسواد "پیراهن هایش را پوشید و برای همیشه در یک گودال زندانی شد" ، مردهای زاغ را به زمین ویران کرد. در پایان ، کلاغها قیام کردند ، "کل گله بلند شد و پرواز کرد" ، عقاب را رها کرد تا از گرسنگی بمیرد. "بگذارید این برای عقاب ها عبرت باشد!" - طنزپرداز داستان را به طور معنی داری به پایان می برد.

همه داستانهای شوچدرین مورد آزار و اذیت سانسور و تغییرات بسیاری قرار گرفتند. بسیاری از آنها در نشریات غیرقانونی خارج از کشور منتشر شده اند. نقاب های دنیای حیوانات نمی توانستند محتوای سیاسی داستانهای شوچدرین را پنهان کنند. انتقال صفات انسانی و روانشناختی و سیاسی ، از طریق و از طریق متشکل از اصالت هنری واحدهای عباراتی نویسنده - در جهان حیوانات یک اثر کمیک ایجاد کرد ، و پوچ بودن واقعیت موجود را به وضوح آشکار کرد.

تخیل داستانهای شوچدرین واقعی است ، حامل یک محتوای سیاسی کلی است. عقاب ها "درنده ، گوشتخوار ..." آنها "در بیگانگی ، در مکان های غیرقابل دسترسی زندگی می کنند ، پذیرایی نمی کنند ، اما غارت می کنند" - این چیزی است که داستان عقاب-حامی می گوید. و این بلافاصله شرایط معمول زندگی یک عقاب سلطنتی را ترسیم می کند و روشن می کند که ما اصلاً در مورد پرندگان صحبت نمی کنیم. بعلاوه ، شوچدرین با ترکیب فضای دنیای پرندگان و امور به هیچ وجه پرندگان ، به یک پاتوس سیاسی بلند و کنایه سوزاننده دست می یابد. داستان Toptygins ، که برای "آرام کردن دشمنان داخلی" به جنگل آمده اند ، نیز ساخته شده است. معنای سیاسی شروع و پایان را که از قصه های جادویی عامیانه ، تصویر بابا یاگا ، لشی گرفته شده است ، پنهان نکنید. آنها فقط یک اثر کمیک ایجاد می کنند. اختلاف بین فرم و محتوا در اینجا منجر به مواجهه شدید خواص یک نوع یا شرایط می شود. Safina R.A. ویژگی های واحدهای عبارت شناسی. آثار و مواد / R.A. صفینا - کازان: KSU ، 2003. - T. 1. - ص 175.

بعضی اوقات Shchedrin با گرفتن تصاویر سنتی از افسانه ها ، حتی سعی در معرفی آنها در یک فضای افسانه ای یا استفاده از فنون افسانه ای ندارد. او از طریق لب قهرمانان داستان ، مستقیماً ایده خود را از واقعیت اجتماعی بیان می کند. به عنوان مثال ، داستان افسانه ای "همسایگان" چنین است.

زبان قصه های شوچدرین بسیار محبوب و نزدیک به فرهنگ عامیانه روسی است. طنزپرداز نه تنها از افسانه های سنتی ، اصطلاحات ، تصاویر ، بلکه از ضرب المثل ها ، ضرب المثل ها ، سخنان ("اگر کلمه ای ندهید ، نگه دارید ، اما اگر آن را دادید ، نگه دارید!") ، "دیگر وجود نخواهد داشت دو مرگ ، یکی قابل پیشگیری نیست "،" گوش های بالای پیشانی رشد نمی کنند "،" کلبه من روی لبه است "،" سادگی از سرقت بدتر است "). گفتگوی شخصیت ها رنگارنگ است ، سخنرانی یک نوع اجتماعی خاص را به تصویر می کشد: عقابی سلطه گر ، بی ادب ، کپور کروسی ایده آل گرای زیبا ، یک سرکش ارتجاعی شیطانی ، یک متعصب کشیش ، یک قناری منحل ، یک خرگوش ترسو و غیره .

تصاویر قصه ها مورد استفاده قرار گرفته اند ، به اسم های رایج تبدیل شده اند و برای چندین دهه زندگی می کنند ، و انواع مختلف انسان از اشیای طنز سالتیکوف-شچدرین هنوز هم در زندگی ما یافت می شود ، فقط کافی است نگاهی دقیق به آن بیندازیم واقعیت اطراف و منعکس ...

داستان Shchedrinskaya ترکیبی از سنت های داستان و فولکلور است. هجو او از تصاویر گفتار عامیانه ، همسان سازی جانورشناسی ، تمثیل ، خیال شکل گرفت.

اسناد مشابه

نشانه های دسته بندی واحدهای عبارت شناسی. ویژگی های واحدهای عباراتی با معنی "تصویر انسان". به معنای بیان بیانی واحدهای عبارت شناسی است. نوشناسی های عبارتی. عبارت شناسی به عنوان بخشی از فرهنگ ملی.

مقاله مدت دار ، اضافه شده 04/10/2007


عبارت شناسی ها به عنوان واحدهای عملکردی زبان و گفتار ، نقش و اهمیت واحدهای آنها در ساختار متون تبلیغاتی و همچنین رویکردهای ترجمه و پیچیدگی آن. ویژگی ها و الگوهای ترجمه واحدهای اصطلاحات فردی نویسنده در متن تبلیغات.

مقاله ترم ، اضافه شده در 01/14/2018


نمایش واحدهای عباراتی زبان روسی در دیکشنری های مدرن. ویژگی های نشانه شناختی واحدهای عبارت شناسی در مورد ذهن. درجه همجوشی کلمات منفرد در عبارات عباراتی. انواع واحدهای عباراتی بسته به اصطلاحات اجزای آنها.

پایان نامه ، اضافه شده 2014/02/16


اطلاعات مختصر در مورد برخی س questionsالات نظری عبارت شناسی زبان روسی. واحدهای عباراتی اصطلاحات عهد جدید به عنوان عنصری از سیستم عبارات زبان روسی. روندهای مدرن در استفاده از واحدهای عباراتی کتاب مقدس.

پایان نامه ، اضافه شده در 11/28/2006


ویژگی ساختاری واحدهای عباراتی و مشکلات ترجمه آنها. شباهت واحدهای عباراتی با یک ترکیب آزاد. شباهت انجمنی واحدهای عبارت شناسی. عدم تمایز سبک و چندتایی واحدهای عباراتی. ترجمه عبارت شناسی مجازی.

مقاله مدت دار ، اضافه شده 28/03/2008


مفهوم و ماهیت واحدهای عبارت شناسی ، ویژگی های استفاده از آنها. انحرافات مشخص شده تاریخی از هنجار در استفاده از واحدهای عباراتی. انحراف نویسنده فردی از هنجار. ویژگی های اصلی ترین اشتباهات در استفاده از واحدهای عبارت شناسی.

مقاله ترم ، اضافه شده در 12/25/2010


ویژگی های اصلی و تجزیه و تحلیل رویکردهای اصلی به طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی. ویژگی های تصویر یک زن در عبارت شناسی روسی. ویژگی برخی از ویژگیهای زبانشناسی فرهنگی واحدهای عبارت شناسی. بازتاب فرهنگ ملی در عبارت شناسی.

مقاله ترم ، اضافه شده 2015/05/03


عبارت شناسی به عنوان یک واحد زبانی ، روش ها و روش های شکل گیری واحدهای عبارت شناسی. مهارت ایوان آندریویچ کریلوف افسانه پرداز. انواع واحدهای عبارت شناسی در افسانه های کریلوف از نظر ادغام معنایی آنها. ویژگی نحوی واحدهای عباراتی.

پایان نامه ، اضافه شده 06/05/2012


مطالعه ماهیت واحدهای عبارت شناسی ، ویژگی های اصلی و انواع معنایی آنها. توصیف واحدهای عباراتی زبان روسی از دیدگاه زبانی. ویژگی ملی و فرهنگی واحدهای عبارت شناسی. زبان و فرهنگ مسئله تأثیر متقابل است.

مقاله ترم ، اضافه شده 10/20/2012


ساختار معنایی واحدهای عباراتی مد ، زیر مجموعه نگرش های عاطفی و عقلانی. واحدهای اصطلاحی معین به عنوان واحدهای آداب گفتار ، اصالت سبک و نقش آنها در آثار هنری آنتون پاولوویچ چخوف.

سلام به خوانندگان عزیز سایت وبلاگ. بیهوده نیست که زبان روسی "بزرگ و قدرتمند" قلمداد می شود.

این شامل نه تنها کلماتی است که می توانید واقعیت اتفاقات را با آنها توصیف کنید ، بلکه همچنین معنی آنها با کلمات استفاده شده در آنها مطابقت ندارد.

چنین عباراتی (اینها واحدهای عبارتشناختی هستند) را نمی توان "رو در رو" (به معنای واقعی کلمه) درک کرد ، زیرا کلمات مورد استفاده در آنها گاهی اوقات تصویری کاملاً مضحک ایجاد می کنند. به عنوان مثال ، "از مگس فیل بسازید" ، "در یک گودال بنشینید" ، "از راه بینی هدایت شوید" ، "مانند آب از پشت اردک" و غیره آنها فقط به معنای مجازی استفاده می شوند و این.

چیست (با مثال)

عبارت شناسی ها هستند عبارات پایدار (که معمولاً در این فرم استفاده می شود) ، که یکی از ویژگی های آن ترجمه آن تقریباً غیرممکن است. و اگر به معنای واقعی کلمه این کار را انجام دهید ، یک غرغره واقعی پیدا خواهید کرد.

به عنوان مثال ، چگونه عبارات را به یک خارجی ترجمه می کنید:

با بینی گولکین
جایی که چشم ها نگاه می کنند.
گنجشک شات.

در همان زمان ، ما ، به عنوان زبان مادری زبان روسی ، بلافاصله متوجه خواهیم شد که چه چیزی در معرض خطر است.

"با بینی گولکین" - کمی ، فقط کمی.
"جایی که چشم ها به آن نگاه می کنند" - مستقیم ، بدون هدف خاص.
"Shot Sparrow" - با تجربه در برخی از مشاغل.

این یکی از نمونه های واحدهای عبارت شناسی است. و در اینجا تعریفی است که در کتابهای درسی به این مفهوم داده شده است:

"Phraseologism عبارتی است که در ساختار و ترکیب ایجاد شده است به معنای مجازی استفاده می شود و شامل دو یا چند کلمه است. "

نشانه های واحدهای عبارت شناسی

تشخیص عبارت شناسی به اندازه کافی آسان است. این عبارات ویژگی های متمایز خود را دارند:

1. آنها شامل می شوند دو یا چند کلمه;
2. دارند پایدار ترکیب بندی؛
3. دارند قابل حمل مقدار؛
4. دارند تاریخی ریشه
5. هستند متحد عضو پیشنهاد

و اکنون بیایید نگاه دقیق تری به هر یک از این معیارهای متمایز واحدهای عبارت شناسی بیندازیم.

اینها چندین کلمه هستند که یکی از اعضای یک جمله هستند

هیچ واحد عبارتی در یک کلمه وجود ندارد. اغلب آنها فقط از دو کلمه تشکیل شده اند ، اما مثال ها و عبارات طولانی تر وجود دارد.

اینجا نمونه هایی از این عبارات با توضیح معنی آنها:

"من سگ را خوردم" - یک نفر باتجربه ، بیش از یک بار کارهایی انجام داده است.
"شما نمی توانید آب بریزید" - بسیار دوستانه.
"منتظر آب و هوا در کنار دریا باشید" - کاری نکنید و امیدوار باشید که همه چیز به خودی خود حل شود.
"هفت جمعه در هفته" - دائماً برنامه ها یا تصمیمات خود را تغییر دهید.
"مثل ماهی روی یخ بزنید" - شما کاری می کنید ، اما نتیجه ای نمی دهد.
"خوب ، شما یک ظرف غذا ایجاد کردید" - کاری کرد که باعث ایجاد یک زنجیره کامل از وقایع شود.

هنگام تجزیه یک جمله ، واحدهای عبارت شناسی به قطعات تقسیم نمی شوند. به عنوان مثال ، عبارت "تا عرق هفتم کار کرد" یک گزاره واحد است. درست مثل "شمارش کلاغها" یا "شستن دستها".

عبارت شناسی ها عباراتی پایدار به معنای مجازی هستند

چنین عباراتی قابل تحریف نیستبا افزودن یا حذف کلمات جداگانه از آنها. و جایگزین نمی شود یک کلمه به حرف دیگر در این حالت آنها شبیه "خانه ای از کارتها" هستند که اگر یک کارت را بیرون بیاورید ، از هم می پاشد.

راستی، "خانه کارتها" همچنین مثالی از یک واحد عبارتشناختی است ، وقتی آنها می خواهند این حرف را بزنند از آن استفاده می شود "چیزی خیلی راحت شکست یا در آستانه شکستن است".

برای مثال:

"بین آسمان و زمین" یعنی در بلاتکلیفی ، ندانستن چه کاری باید انجام دهی.

و غیرممکن است که در این عبارت جایگزین "آسمان" شود ، به عنوان مثال "ابر" یا "زمین" با "میدان". نتیجه بیان رنگارنگ دیگران نیست مردم نمی فهمند.

نمونه های بیشتری از واحدهای اصطلاحی پایدار با توضیح معنای آنها:

"گل آلود شدن آبها" یعنی فکر کردن به چیز عجیبی ، خوب نیست که دیگران را تحت تأثیر قرار دهید.
"از طریق آستین" - انجام کاری ضعیف.
آستین ها را بالا بزنید - خوب و سریع کار کنید.
"کلاغ های شمارش" - حواس پرتی ، بی توجهی.
"ماندن با بینی" یعنی فریب خوردن.
"ذهن را در دست بگیرید" - رفتار یا نگرش خود را نسبت به چیزی تغییر دهید.

این عبارات همیشه معنای مجازی دارند.

همانطور که احتمالاً متوجه شده اید ، تمام واحدهای عبارت شناسی معنای مجازی دارند. به همین دلیل ترجمه آنها به زبان دیگر به سادگی غیرممکن است.

به عنوان مثال ، سعی کنید این عبارت را به انگلیسی ترجمه کنید "زیان آور"... به نظر می رسد "سرویس خرس" ، و هر خارجی به معنای واقعی کلمه درک خواهد کرد که "یک خرس خاص نوعی سرویس ارائه می دهد" ، و ترجیح می دهد که یک خرس آموزش دیده باشد.

اما ما کاملاً این واحد عبارت شناسی را درک می کنیم ، یعنی "به نوعی کمک کنید که بدتر شود".

برای سایر عبارات نیز می توان همین را گفت:

"کلاچ رنده شده" شخص عاقلی است که نمی توان او را گول زد.
"با موضوع روز" - موضوعی مرتبط که در حال حاضر توجه بسیاری را به خود جلب می کند.
"او در گالوش نشست" - کاری پوچ انجام داد ، اشتباه کرد.
"از دست دادن سر" به معنای انجام کارهای نامعقول است.
"برای شستن استخوان ها" - برای بحث در مورد شخصی که پشت سر اوست.

تاریخچه پیدایش واحدهای عباراتی

برخی از فیلسوفان استدلال می کنند که همه واحدهای عبارت شناسی نوعی ریشه تاریخی دارند. فقط همه چیز موفق به زنده ماندن قبل از ما نشده است. اما عباراتی وجود دارد که می دانیم دقیقاً از کجا آمده است.

به عنوان مثال ، عبارت "شست خود را بالا بکشید"که به معنای "کاری برای انجام دادن نیست"... به عکس العمل در دوران قدیم بلوک های چوبی کوچکی گفته می شد که قاشق ها را بیشتر از آن درست می کردند. ساختن جای خالی بسیار آسان بود ، آنها به نابجا ترین کارآموزان اعتماد داشتند. و همه اطراف فکر می کردند که آنها به درستی کار نمی کنند.

یا واحد عبارت شناسی "مثل آب از پشت اردک"، به این معنی که "همه چیز به شخص بخشیده می شود." این عبارت از خود طبیعت نشأت گرفته است. نه تنها در غاز ، بلکه در هر پرنده ای ، آب به سرعت فرار می کند ، زیرا پرهای آنها لایه نازکی از چربی دارند.

و این عبارت است "تریشکین کافتان" خیلی شناخته شده نیست ، اگرچه این به معنای "یک تلاش ناموفق برای حل مسئله ای است که فقط منجر به مشکلات جدید می شود." عبارت ظاهر شد با تشکر از داستان کریلوف:

کافتان تریشکا از آرنج شکسته شد.
چه مدت به اینجا فکر می کنم؟ سوزن را برداشت:
آستین ها را یک چهارم برش دهید -
و او آرنج خود را پرداخت. کافتان دوباره آماده است.
دستانم فقط یک چهارم کم عمق تر بود.
این غم چطور؟

و در اینجا واحد عبارت شناسی وجود دارد "کلاه مونوماخ"، که به معنای "مسئولیت بیش از حد" است ، به ما داد پوشکین در درام "بوریس گودونوف".

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معنای آنها

و این تنها مثال نیست که عبارات رایج به لطف ادبیات در زبان روسی ظاهر می شوند. به عنوان مثال ، موارد بسیاری از اسطوره ها و حماسه های باستانی و حتی از کتاب مقدس به ما رسیده است.

1. "سیب اختلاف" - دلیل نزاع بین مردم. در ابتدا ، منظور آنها یک سیب بود ، به همین دلیل الهه های یونان باستان آتنا ، افرودیت و هرا با هم مشاجره کردند ، زیرا "زیبا ترین" نوشته شده است.
2. "اسب تروا" - یک دام پنهان اسب چوبی که یونانی ها برای فتح تروی در آن پنهان شده بودند.
3. "گره گوردیان" - یک وضعیت گیج کننده و دشوار. به یاد گره واقعی که پادشاه گوردیوس بست ، و اسکندر بزرگ با شمشیر خود آن را برید.
4. "اصطبل های اوجین" - یک آشفتگی بزرگ یکی از سو the استفاده های هرکول هنگام دستور پاکسازی اصطبلهای عظیم شاه آوگان.
5. - تهدید قریب الوقوع داستان دیگری از یونان باستان ، زمانی که درباری داموکلس به پادشاه دیونیسیوس حسادت می کرد و می خواست جای او را بگیرد. و او موافقت کرد ، اما شمشیری را بر سر خود به موی اسب آویزان کرد.
   
   
6. "تخت Procrustean" - تمایل به قرار دادن چیزی در چارچوب موجود ، در حالی که فدای چیز مهمی. " سارق Procrustes مسافران را به خود سوق داده و آنها را روی تخت خود قرار داد. او که کوچک بود ، پاهایش را دراز کرد. و برای چه کسی عالی است ، آنها را قطع کنید.
7. "ژانوس دو چهره" - و فریب. در اساطیر روم باستان چنین خدایی با دو چهره وجود داشت که همه درها ، ورودی ها و خروجی ها را عهده دار بود.
8. "پاشنه آشیل" - ضعف. به احترام آشیل جنگجوی یونان باستان که از کودکی در آب جاودانگی فرو رفته بود. و تنها مکان محافظت نشده او پاشنه بود ، زیرا وقتی او را به حمام انداختند ، توسط او نگه داشته شد.
9. "ماننا از بهشت" - چیزی لازم و پس انداز. ریشه ها را باید در کتاب مقدس جستجو کرد ، در تاریخ چگونگی اینکه موسی یهودیان را از مصر بیرون کشید. در برهه ای از زمان ، غذای آنها تمام شد و خداوند برای آنها "ماننا از بهشت" فرستاد.
10. "کار سیزیف" - یک فعالیت بی فایده که قطعاً مفید نخواهد بود. سیزیفوس ، پادشاه یونان باستان ، به دلیل زندگی منسجم خود ، به عذاب ابدی محکوم شد - برای غلتیدن سنگی عظیم به کوه ، که بلافاصله سرنگون شد.
11. « » - یک موضوع یا شخصی که دائماً در حال بحث است. یکی از مجازات های عهد عتیق برای مرتدان - "شما در میان همه ملت ها مثل ، وحشت و مضحکه خواهید بود." و "yazytsi" در اسلاوی کلیسا "مردم" هستند.
12. "پلک های آرد" - مدت زمان بسیار طولانی یک واحد عباراتی بسیار نادر ، که از کتاب مقدس نیز آمده است ، که از پدر بزرگ پدر آرد نام می برد ، که در سال 962 در جهان زندگی می کرد.
13. "خنده هومری" - خنده بلند با برخی حماقت ها. اینگونه خدایان در شعرهای هومر "ادیسه" و "ایلیاد" خندیدند.
14. "بخور دادن بخور" - ، بیش از حد برای ستایش. یکی دیگر از واحدهای عباراتی نادر ، که به لطف بخور به همین نام ظاهر شد ، که برای جلب رضایت خدا در معابد اورشلیم سوزانده شد.
15. "پیروزی پیروزمندانه" - پیروزی که باید برای آن هزینه بسیار بالایی پرداخت می کرد. پیروس پادشاه یونان باستان رومیان را شکست داد ، اما تعداد زیادی سرباز را از دست داد. حتی عبارت او نیز شناخته شده است - "یک پیروزی دیگر ، و ما نابود خواهیم شد".
16. "غرق شدن در فراموشی" - فراموش شود Lethe - در رودخانه یونان باستان در پادشاهی مردگان ، که توسط خدای هادس اداره می شود.
17. "جعبه پاندورا" - منبع بدبختی و بدبختی است. در افسانه های یونان باستان ، زئوس زنی به نام پاندورا را به زمین فرستاد. و صندوقى به او هدیه داد که تمام بدبختیهاى انسان را در خود داشت. و او نتوانست مقاومت کند و آن را باز کرد.
18. - بی نظمی ، بی نظمی ، تبدیل شدن به هرج و مرج واقعی. در عهد عتیق ، مردم تصمیم گرفتند برجی بسازند که به آسمانها برسد.

    

    اما خداوند عصبانی بود - او برج را ویران کرد و زبانها را مخلوط کرد تا مردم دیگر نتوانند یکدیگر را درک کنند.

خلاصه ای مختصر

در پایان ، می گویم که واحدهای عبارت شناسی به هر زبانی در جهان یافت می شوند. اما بسیاری از عبارات بالدار ، مانند روسی ، در هیچ جای دیگر.

موفق باشی! به زودی در صفحات سایت وبلاگ می بینیم

شاید برای شما جالب باشد

چگونه هجی کنیم "بدون کرک ، بدون پر" واژگان چیست - انواع آن و فرهنگ لغت چه کاری انجام می دهد متضاد و نمونه هایی از غنی سازی آنها در زبان روسی چیست شرایط در جملات اصطلاحی جزئی اما مهم است تعریف ، هنر تعریف مختصر و واضح است اصل چیست: تعریف ، انواع ، تفاوت بین یک اصل و یک قانون و یک مفهوم ، و همچنین جوانب مثبت و منفی اصولگرایی Litota برای ایجاد یک تصویر کم لطفی و نرم شدن است منافق - او کیست و ریا چیست مقاله چیست و چگونه می توان آن را نوشت