جوینده زمان از دست رفته به نام. مارسل پروست. به سمت سوان

این اثر متشکل از 15 کتاب و 7 قسمت است که توسط فردی به شدت بیمار ساخته شده است که به دلیل حملات حاد آسم در اتاقی تاریک و پوشیده از چوب پنبه قفل شده است. پروست که در برابر صداها و بوهای دنیای بیرون محافظت شده بود، کیهان را بازسازی کرد که تماس با آن به دلیل بیماری برای او غیرممکن شد.

تمام 7 قسمت رمان در شانزده سال آخر زندگی نویسنده خلق شده است. جلد اول، به سوی سوان، در سال 1913 و جلد دوم، زیر سایه دختران در شکوفه، در سال 1918 منتشر شد. در سال 1919، پروست برای دو جلد اول جایزه گنکور را دریافت کرد. در سال 1921 جلد سوم «به سوی گورمانتس» منتشر شد و یک سال بعد چهارمین کتاب «سودوم و گومورا» منتشر شد. آخرین قسمت های حماسه - "اسیر" (1924)، "فراری" (1925)، "زمان دوباره به دست آمد" (1927) - پس از مرگ نویسنده منتشر شد.

رمان "در جستجوی زمان از دست رفته" به عنوان نوعی احیای گذشته تلقی می شود. تأثیرات گریزان از روح، معیار حقیقت برای نویسنده می شود: «... آن حقایقی که ذهن ما ترسیم می کند... در عالم شواهد و بدون عمق، برای ما اهمیت کمتری نسبت به حقایقی دارند که ما در مقابل آن ها قرار می دهیم. اراده ما تنها تأثیر مادی را از زندگی دریافت می کند، زیرا توسط حواس درک می شود ... ". پروست پیوسته بر تغییرپذیری واقعیت تأکید می کند که آن را «از دست دادن زمان» می نامد. شناخت برای او تنها از طریق احساسات و عواطف امکان پذیر است.

نویسنده ایده خود را در شکلی ارگانیک از روایت در اول شخص مجسم می کند. در چرخه پروستی، «من» غنایی راوی غالب است که کاملاً با خالق آن در می آمیزد. راوی از آسم رنج می برد، مادرش را می پرستد و در فیگارو منتشر می شود. مقایسه زندگی پروست با سرنوشت قهرمانان رمان او این امکان را فراهم می کند که ادعا کنیم نویسنده سخاوتمندانه آنها را با حقایقی از زندگی نامه خود وقف می کند. «من» نویسنده تقریباً در تمام شخصیت هایش حلول کرده است.

از ذهن پروست دنیای وسیعی رشد کرد که در بیش از سه هزار صفحه رمان پراکنده شد: این زندگی خودش است و زندگی فرانسه در آغاز قرن، و جنگ جهانی اول، و ماجرای دریفوس، و حتی انقلاب روسیه. نویسنده در خلق لایه حماسی روایت، بر سنت بالزاک که مطابق با زیبایی شناسی خود بازاندیشی شده است، تکیه کرده است. بالزاک بر این باور بود که «احساس رقیب فهم است، همانطور که عمل مخالف تفکر است». پروست، برعکس، بر تحلیل دقیق احساسات و احساسات تمرکز می کند و بازتاب را به کنش اصلی کار خود تبدیل می کند. چرخه پروست نوعی سنتز فرم حماسی و عنصر غنایی است. فراوانی شخصیت‌ها، مشاهدات و حقایق در شرایط مساوی با طرح‌های امپرسیونیستی مناظر، تأثیرات گریزان از روح وجود دارد. جهان چرخه پروستی تابع آگاهی است که آن را درک می کند. این وابستگی با تغییرپذیری ابدی، سیال بودن جهان «شواهد» تأکید می‌شود.

شخصیت‌های متعدد رمان - از خدمتکار فرانسوا گرفته تا نخبگان اشرافی و بورژوازی گورمانت، وردورین، نورپوآ، سوان - نمونه اولیه اقوام و آشنایان نویسنده هستند. اما برخلاف بالزاک، پروست از شخصیت پردازی های طبقه بندی شده اجتناب می کند. "پرتره" های او با ابهام، نامعین بودن ویژگی ها متمایز می شوند که بسته به سرریز احساسات آگاهی که آنها را درک می کند تغییر می کند. «... شخصیت عمومی خلق افکار دیگران است... انسان موجودی است که نمی تواند از خود چشم پوشی کند، که دیگران را فقط از طریق آن شکست می داند».

یک شخص بسته به برداشت افراد دیگر یا راوی، در رمان متفاوت برداشت می شود. نگرش راوی به نام معروف Guermantes، به Swann، به خدمتکار فرانسوا و حتی به پدرش تغییر می کند: «... دیدگاه ما نسبت به مردم، نظر ما نسبت به آنها دائماً در حال تغییر است. جهان به طور نامحسوس، اما جاودانه در حال حرکت است.

ناتوانی در درک ماهیت گریزان «دیگری» باعث تبدیل عشق در چرخه پروستی به حالت درونی می شود. سوان صبح زود از خواب بیدار شد و فهمید که اودت را دوست ندارد، بلکه ایده خودش را از او دوست دارد. راوی همان احساسات را نسبت به ژیلبرت داشت، «برای کسی که در خودم حمل کردم. باید بگویم که دیگری، واقعی، شاید با این یکی کاملاً متفاوت بود.

در احساس عشق پروست، شیء عشق وجود ندارد، بلکه تنها عاشق، احساس اوست. ویژگی نویسنده اشتیاق به توضیح دادن تمام ظریف ترین سرریز احساسات است: "سوان حسادت خود را با چنین بینشی تجزیه و تحلیل کرد، گویی که به طور خاص ویروس حسادت را برای مطالعه آن القا کرده است." این بازتولید دقیق وقفه های احساسات تمایل به تعمیم احساسات دنیای درون، ایجاد یک مدل جهانی از یک فرد خارج از زمان و مکان را نشان می دهد. "... با جمع آوری مشاهدات شام، از طرح ها، نقاشی به دست آوردم که نوعی مجموعه قوانین روانشناختی است."

در خاطرات پروست این مدخل قابل توجه وجود دارد: "برای انتقال دیدمان قبل از اینکه توسط ذهن ما تغییر شکل داده شود." منظور از بینش، ظاهر گذشته است که با حافظه "غریزی" زنده شده است. حافظه «غریزی» از دیدگاه نویسنده مبتنی بر تکانشگری احساساتی است که توسط ذهن کنترل نمی شود. "در تلاش برای یادآوری، ما فقط بیهوده در حافظه جستجو می کنیم، تمام تلاش های ذهن در اینجا بیهوده است. آن (گذشته) برای آگاهی غیرقابل دسترس است و در خارج از آن - در یک شیء محسوس (در حسی که این شی به ما می دهد) در کمین است. اینگونه بود که قسمت معروف نوشیدن چای شکل گرفت، زمانی که طعم کیک مادلین، آشنا از دوران کودکی، جریانی از گذشته احیا شده را تداعی می کند: «... کل Combray با محیط اطرافش ... شکل و چگالی، همه اینها. شهر و باغ ها از فنجان چای من بیرون آمدند.

در ذهن راوی، گذشته دوچندان می شود: او نه تنها احساس اولیه - طعم مادلین را به یاد می آورد، بلکه آن لحظه طولانی را که این طعم تداعی های شادی را بیدار می کرد. برداشت‌های منحصربه‌فرد عینی که با حافظه «غریزی» تثبیت می‌شوند، به قانون جهانی بودن در چرخه پروستی تبدیل می‌شوند: «اما به محض اینکه دوباره بوی آشنا را می‌شنویم که هم متعلق به گذشته و هم به حال است... ماندگار و معمولاً جوهر پنهان چیزها رها می شود و «من...» واقعی ما بیدار می شود. همان لحظه رها شده از پیوند روزگاران... انسان رها از این ارتباط را در ما زنده می کند.

حافظه "غریزی"، توقف لحظه ای برای لحظه ای کوتاه، طول زمان را که "به نظر می رسد زندگی بر روی آن ساخته شده است" از بین می برد. اضطراب و ناامیدی، ترس از مرگ و بیماری فروکش می کند و "ذره ای از زمان در خالص ترین شکل خود" یا "زمان یافت شده" ظاهر می شود. و طعم کیک، و بوی گیاهان کنار جاده‌ای و برج‌های ناقوس مارتینویل در کامبری - همه چیزهایی که در خاطرات "غریزی" محو نشده زندگی می‌کنند - راوی را با رهایی شاد از قدرت زمان پر می‌کند. و من احساس کردم که فقط لذتی که در این لحظات خلسه تجربه می شود واقعی و پربار است.

این لحظه لذت نفسانی در چرخه پروستی نه تنها از احساساتی که زندگی به ارمغان می‌آورد، بلکه از تصاویری که آثار هنری برانگیخته‌اند نیز برمی‌خیزد: روی برج‌های ناقوس مارتینویل، روی درخت‌ها، یا به عنوان مثال ساده‌تر، در چای. نوشیدن چرخه پروستی طیف پیچیده‌ای از احساسات سرشار را ارائه می‌کند - از ساده‌ترین احساسات زندگی گرفته تا تأثیرات پاکیزه‌شده توسط هنر.

پروست که هنر را به یک فرقه تبدیل می کند، آن را تنها راه حفظ، تداوم «زمان به دست آمده» می داند. او لحظه را متوقف می کند و به زمان از دست رفته وسعت اصلی می دهد. رمان پروست با نگهداری آنها در محیطی موقتی آشنا، جایی که «همه چیز فرسوده می شود، همه چیز فرو می ریزد، همه چیز از بین می رود»، امکان تحقق «واقعیت های بی زمان» را فراهم می کند. نویسنده با بازآفرینی گذشته، به آن «شکل و چگالی» در آفرینش تجسم یافته داد: «عظمت هنر واقعی... در یافتن، گرفتن و نشان دادن... آن واقعیتی است که شاید هرگز مجبور به دانستن آن نباشیم، در حالی که هستیم. زنده، اگرچه این زندگی ماست، واقعی، سرانجام آشکار و روشن شد، تنها زندگی ای که واقعاً داشتیم، زندگی که به یک معنا دائماً در همه و همه وجود دارد.

سبک پروست شامل اصلاحات بی پایان و تو در تو است که دائماً توسعه تم اصلی را با موضوعات دیگر قطع می کند. رمان یک مونولوگ درونی غول پیکر است، جریانی از خاطرات نویسنده-راوی، جایی که مرزهای گذشته و حال پاک می شود. اما با وجود همه تصادفی بودن بیرونی ترکیب، چرخه پروستی به طرز بی عیب و نقصی ساخته شده است و یک کل واحد را با ایده تشکیل می دهد. جای تعجب نیست که نویسنده کار خود را با "کلیسای جامع" مقایسه کرده است. اما من آنقدر کارم را با دقت ساخته‌ام که این قسمت از جلد اول حسادت قهرمانم را در جلد چهارم و پنجم توضیح می‌دهد و با تخریب ستونی با سرستون زشت، خود طاق را در آینده."

پروست، در چرخه رمان های خود در جستجوی زمان از دست رفته، اثری عالی خلق کرد و قانون هنری جدیدی را برای ادبیات قرن بیستم کشف کرد - قانون تعمیم جهانی سرریزها و وقفه های احساسات. نویسنده به مخالفانی که او را متهم به اعتیاد به چیزهای کوچک و نداشتن طرح داستانی می‌کردند، پاسخ داد: «من قوانین بزرگی را کشف کردم... این کار خود فقط یک دستگاه نوری است که به خواننده ارائه می‌شود تا تشخیص دهد که او بدون این کتاب چه چیزی را تشخیص می‌دهد. شاید هرگز در خودم ندیده باشم شناخت مطالبی که در کتاب آمده توسط خود خواننده دلیل بر صدق آن است.

پروست در آستانه مرگ، تقریباً نابینا، بریده از بیماری از جهان، جهان خود را از دیدگاه خود معتبرتر از جهان واقعی خلق کرد. چند هفته قبل از مرگش، او به ناشر خود گاستون گالیمار نوشت: «دیگران می توانند از تمام دنیا لذت ببرند - و من برای آنها خوشحالم. اما من خودم از حرکت، حرف، فکر، رهایی ساده از دردی که بالاخره فروکش کرده، محرومم. در تبعید از خودم، به مجلدات [زمان از دست رفته] پناه می برم... عاری از همه چیز، از این واقعیت غرق شده ام که در دنیای معنوی به کتاب ها زندگی ای می بخشم که از دست من خارج است.»

نویسنده، روزنامه‌نگار و منتقد فرانسوی فردریک بیگ‌بدر (متولد 1965) که برای خوانندگان روسی به خاطر رمان‌های تحریک‌آمیز کنایه‌آمیزش شناخته شده است، درباره پنجاه اثری که فرانسوی‌ها از آنها به عنوان بهترین کتاب‌های قرن بیستم نام برده‌اند، نظر می‌دهد.

شماره 2 مارسل پروست "در جستجوی زمان از دست رفته" (1913-1927)

همانطور که می بینید، مارسل پروست بزرگ تنها در رتبه دوم فهرست کتاب های قرن قرار دارد، اما آیا می دانید چرا؟ از آنجا که او در میان تمام نویسندگان هزاره ما اولین است و بنابراین، در قرن بیستم کوچک، او، گویی، خارج از رقابت است.

قبلاً همه چیز درباره شاهکار او بارها گفته شده و حتی گاهی بیش از حد لازم نوشته شده و جویده شده است و می خواهید در چند سطر محتوای این هیولای سه هزار صفحه ای را بیان کنم!؟ بله، امروز پروست نیست - امروز در جستجوی زمان از دست رفته زحمت می کشم! با این حال، عنوان رمان کاملاً گویاست: «جستجوی زمان از دست رفته»، تقریباً با عنوان «وقفه های احساسات»، «کبوترهای کشته شده» و «استالکی های گذشته» منتشر شد، اما در پایان عنوان انتخاب شد. ماهیت قرن ما را به بهترین شکل ممکن بیان می کند. اگر در مورد آن فکر کنید، قرن بیستم بود که گذر زمان را تسریع کرد، همه چیز را فوراً گذرا کرد و پروست ناخودآگاه، اما بدون تردید، همانطور که شایسته یک نابغه واقعی است، این ویژگی را حدس زد. امروز وظیفه هر نویسنده ای است که به ما کمک کند تا زمانی را که عصر ما برای آن از بین برده است، پیدا کنیم
«بهشت های واقعی همان هایی هستند که ما گم کرده ایم». پروست خانه هفت جلدی خود را با این هدف ساخت که یک حقیقت ساده را به ما بگوید: ادبیات یعنی وقت گذاشتن... برای مطالعه!
و البته، می‌توانم به اختصار رمان او را بازگو کنم، چه امپرسیونیستی و چه کوبیست، زندگی‌نامه‌ای و تخیلی، با انتخاب چند خط داستانی اصلی: بله، این رمانی است در مورد عشقی که از حسادت به جنون کشیده شده است - عشق سوان به اودت، راوی. به آلبرتینا؛ البته، این داستان مارسل است، یک تازه کار سکولار که مشتاق دریافت دعوتنامه ای از شاهزاده دو گرمانتس است، اما از آنجایی که موفق نمی شود، تبدیل به یک نویسنده انسان دوست شده است. بدون شک، این بیرون آمدن (اینجا: مکاشفات - انگلیسی) یک همجنس‌باز خجالتی است که منحط‌های زمانه‌اش، بارون دو شارلوس و دوستش ژوپین را توصیف می‌کند تا به خرج آنها خود را سفید کند. خوب، این دایره المعارفی از اخلاق منحط جامعه اشرافی قبل و در طول جنگ جهانی اول 1914-1918 است. بی شک از زندگی مرد جوانی نیز حکایت می کند که می گوید چگونه نویسنده شده است، زیرا به جای پرتاب کردن سنگفرش های سنگفرش، طبق معمول امروز به سمت کماندوها، از روی سنگفرش های سنگفرش زمین گیر افتاده است.
اما صحبت در مورد همه اینها به معنای سکوت در مورد قهرمانان واقعی کتاب، یعنی در مورد زمان جدید است. در آن - در زمان جدید - چیزهای بسیار زیادی می تواند در کمین باشد: اشتیاق برای کودکی، که در لحظه ای که یک کیک بادام را می جوید به درون شما می پیچد. مرگ، زمانی که دوباره با اسنوب های فرسوده روبرو می شوید. فرسایش اشتیاق عشق یا چگونگی تبدیل رنج به کسالت. حافظه استادانه یک ماشین واقعی برای سرگردانی در زمان است که فقط با نوشتن، گوش دادن به سونات Vinteuil یا زنگ مارتینویل می توان بر آن غلبه کرد. «یادآوری یک تصویر خاص فقط حسرت یک لحظه خاص است. و خانه‌ها و جاده‌ها و خیابان‌ها، افسوس که مانند سال‌ها زودگذرند.
من نمی ترسم بگویم: پروست اغلب عبارات بسیار طولانی می نویسد و بسیاری از مردم به سختی در متن او عمیق می شوند. اما خودتان را سرزنش نکنید، فقط باید به ریتم نثر او عادت کنید. من شخصاً با گفتن این جمله به خودم بر این مشکل غلبه کردم: این عبارات بهبود یافته بی پایان برای کار مغز انسان کافی است. آیا ارزش دارد که پروست را به خاطر طولانی بودن عباراتش سرزنش کنید، اگر دوره های بی پایانی در ذهن دارید (و قطعاً دوره های کمتر جالب، ببخشید که مستقیم هستم)؟!
پروست نمی خواست بمیرد، و بنابراین، پس از تبدیل شدن به یک گوشه نشین، شب ها زندگی می کرد و روزها می خوابید، مانند خون آشام، خون فاوبورگ سن ژرمن را می خورد و دیوانه وار از سال 1906 تا 1922 روی رمان خود کار می کرد. او در همان سال درگذشت - و با جاودانگی کردن خود پیروز شد، زیرا "زندگی واقعی، زندگی در نهایت درک و کشف شد، و بنابراین، تنها چیزی که واقعاً زیسته است، ادبیات است." رمان به سوی سوان که توسط آندره ژید در گالیمار رد شد، در سال 1913 توسط انتشارات گراس با هزینه نویسنده منتشر شد. جلد بعدی - "زیر سایه دختران در شکوفه"، که قبلا توسط "گالیمارد" منتشر شده بود، جایزه گنکور را در سال 1919 به نویسنده آورد. پروست همچنان شاهد انتشار مجلدات «در آلمانی‌ها» (1921) و «سودوم و گومورا» (1922) بود، اما سه کتاب آخر - «اسیر»، «فراری» و «زمان دوباره به دست آمد» منتشر شد. پس از مرگ نویسنده، در سال های 1923، 1925 و 1927، در برخوردی بسیار ناشیانه توسط برادرش رابر.
و در سال 1927، پایان قرن فرا رسید. پنج سال بعد، سلین و 48 کتاب دیگر در نمودار ما ظاهر می‌شوند، بدون احتساب بقیه کتاب‌هایی که موفق به این کار نشده‌اند، اما در کل بازی به پایان رسیده است. هیچ کس هرگز نمی تواند آنطور که قبلاً می نوشت بنویسد. هیچ کس هرگز نمی تواند مانند قبل زندگی کند. از این به بعد، هر زمان که یک تصویر، حس، صدا یا بوی شما را به یاد چیز دیگری می اندازد - خوب، من دقیقاً نمی دانم چیست. شاید در این لحظه خاص، در حین خواندن من، رویدادی دیرینه، تجربه، معلم مدرسه ای را به یاد بیاورید که شما را با همین پروست در دبیرستان «تکان داد» - و غیره. هر زمان که چنین فلش حافظه به شما برخورد کرد، بدانید که این زمان بازیابی شده است. این پروست چیه و اینکه از همه دی وی دی های دنیا هزار برابر زیباتر و از پلی استیشن جالبتر است. بگو چرا؟ زیرا پروست به ما می آموزد که زمان وجود ندارد. که تمام اعصار زندگی ما تا ساعت مرگ با ما بماند. و اینکه فقط ما خودمان آزادیم که آن لحظه را که برایمان عزیزتر است انتخاب کنیم.

منبع - کتابخانه آلدباران

زمان به لحظه کوتاه بین خواب و بیداری می لغزد.به نظر می رسد راوی مارسل برای چند ثانیه به آنچه روز قبل در موردش خوانده بود تبدیل شده است. ذهن برای پیدا کردن اتاق خواب تلاش می کند. ممکن است اینجا خانه پدربزرگ در کامبری باشد و مارسل بدون اینکه منتظر بماند مادرش برای خداحافظی بیاید خوابش برد؟ یا ملک مادام دو سنت او در تانسونویل است؟ بنابراین مارسل بعد از یک روز پیاده روی خیلی طولانی خوابید: ساعت یازدهم - همه شام خوردند! سپس عادت به وجود می آید و با کندی ماهرانه شروع به پر کردن فضای قابل سکونت می کند. اما حافظه قبلاً بیدار شده است: این شب مارسل به خواب نخواهد رفت - او Combray، Balbec، Paris، Doncieres و ونیز را به یاد می آورد.

در کمبری، مارسی کوچولو بلافاصله بعد از شام به رختخواب فرستاده شد و مادر برای یک دقیقه وارد خانه شد تا او را شب بخیر ببوسد. اما وقتی مهمان ها آمدند، مادرم به اتاق خواب نرفت. معمولا چارلز سوان، پسر یکی از دوستان پدربزرگ، به دیدن آنها می آمد. بستگان مارسل نمی دانستند که سوان "جوان" زندگی اجتماعی درخشانی دارد، زیرا پدرش فقط یک دلال سهام بود. ساکنان آن زمان در دیدگاه های خود تفاوت زیادی با هندوها نداشتند: هر کس باید در دایره خود بچرخد و انتقال به یک طبقه بالاتر حتی ناشایست تلقی می شد. فقط تصادفاً مادربزرگ مارسی از آشنایی اشرافی سوان از یک دوست پانسیون به نام مارکیز دو ویلپاریسی مطلع شد که به دلیل اعتقاد راسخش به مصونیت خوب کاست ها نمی خواست با او روابط دوستانه برقرار کند.

سوان پس از ازدواج ناموفق با زنی از جامعه بد، کمتر و کمتر به کامبری می‌رفت، اما هر ملاقات او برای پسر عذاب بود، زیرا بوسه خداحافظی مادرش باید با او از اتاق غذاخوری به اتاق خواب برده می‌شد. بزرگترین اتفاق زندگی مارسل زمانی رخ داد که او را حتی زودتر از حد معمول به رختخواب فرستادند. او وقت نداشت با مادرش خداحافظی کند و سعی کرد با یادداشتی که از طریق آشپز فرانسوا ارسال شده بود با او تماس بگیرد، اما این مانور شکست خورد. مارسل که تصمیم گرفت به هر قیمتی به یک بوسه دست یابد، منتظر ماند تا سوان برود و با لباس خواب به سمت پله ها رفت. این یک تخلف ناشناخته از نظم مستقر بود، اما پدر که از "احساس" عصبانی شده بود، ناگهان وضعیت پسرش را درک کرد. مامان تمام شب را در اتاق مارسل که گریه می کرد گذراند. وقتی پسر کمی آرام شد، شروع به خواندن رمانی از جورج ساند کرد که با عشق توسط مادربزرگش برای نوه اش انتخاب شده بود. این پیروزی تلخ بود: به نظر می رسید مادر از استحکام سودمند خود چشم پوشی کرده است.

برای مدت طولانی، مارسل که شب از خواب بیدار می شد، گذشته را به صورت تکه تکه به یاد می آورد: او فقط منظره رفتن به رختخواب خود را می دید - پله هایی که بالا رفتن از آنها بسیار سخت بود و اتاق خواب با در شیشه ای به داخل راهرو. جایی که مادرش ظاهر شد در واقع بقیه کامبری برای او جان باختند، زیرا هر چقدر هم که میل به احیای گذشته بیشتر شود، همیشه فرار می کند. اما وقتی مارسل طعم بیسکویت آغشته به چای نمدار را چشید، گل‌های باغ ناگهان از فنجان بیرون زدند، زالزالک در پارک سوان، نیلوفرهای آبی ویوونا، ساکنان خوب کومبری و برج ناقوس کلیسای سنت هیلاری

هنگامی که خانواده تعطیلات عید پاک و تابستان خود را در Combray گذراندند، مارسل توسط خاله لئونی با این بیسکویت پذیرایی شد. عمه به خودش گفت که بیمار لاعلاج است: بعد از مرگ شوهرش از روی تختی که کنار پنجره ایستاده بود بلند نشد. سرگرمی مورد علاقه او این بود که عابران را دنبال کند و در مورد رویدادهای زندگی محلی با آشپز فرانسوا صحبت کند، زنی با مهربان ترین روح، که در همان زمان می دانست چگونه با آرامش گردن مرغ را بچرخاند و از یک ماشین ظرفشویی ایرادگیر از خانه نجات پیدا کند. .

مارسی عاشق پیاده روی تابستانی در اطراف Combray بود. خانواده دو مسیر مورد علاقه داشتند: یکی "جهت به Mezeglise" (یا "به Swann" ، زیرا جاده از کنار املاک او می گذشت) و دوم - "جهت Guermantes" ، از نوادگان معروف Genevieve of. برابانت. تأثیرات دوران کودکی برای همیشه در روح باقی ماند: بارها مارسل متقاعد شد که فقط آن افراد و آن چیزهایی که در Combray با آنها روبرو شد واقعاً او را خوشحال می کنند. جهت به Mezeglise با یاس بنفش، زالزالک و گل های ذرت، جهت به Guermantes با رودخانه، نیلوفرهای آبی و کره، تصویری ابدی از کشور خوشبختی افسانه ایجاد کرد. بی شک این عامل بسیاری از اشتباهات و ناامیدی ها بود: گاهی اوقات مارسل فقط به این دلیل که او را به یاد بوته زالزالک گلدار در پارک سوان می انداخت، رویای ملاقات با کسی را می دید.

تمام زندگی بعدی مارسل با چیزهایی که در Combray آموخت یا دید مرتبط بود. ارتباط با مهندس لگراندین اولین مفهوم اسنوبیسم را به پسر داد: این مرد دلپذیر و دوست داشتنی نمی خواست با اقوام مارسی در ملاء عام احوالپرسی کند، زیرا با اشراف زاده ارتباط برقرار کرد. معلم موسیقی Vinteuil از دیدن خانه منصرف شد تا سوان را که به دلیل ازدواج با یک کوکوت نفرت داشت ملاقات نکند. وینتویل به تنها دخترش علاقه داشت. وقتی یکی از دوستان به سراغ این دختر تا حدودی مردانه آمد، کامبری آشکارا در مورد رابطه عجیب آنها صحبت شد. Vinteuil به طرز غیرقابل توصیفی رنج کشید - شاید شهرت بد دخترش او را زودتر از موعد به قبر آورد. در پاییز همان سال، زمانی که عمه لئونی سرانجام درگذشت، مارسل شاهد صحنه‌ای مشمئزکننده در مونتجووین بود: دوست مادمازل ونژیل روی عکسی از نوازنده فقید تف انداخت. سال با یک رویداد مهم دیگر مشخص شد:

فرانسوا در ابتدا از "بی مهری" بستگان مارسی عصبانی شد و پذیرفت که به خدمت آنها برود.

مارسل از بین همه همکلاسی ها، بلوک را ترجیح داد، که با وجود رفتارهای پرمدعا و آشکار، در خانه از او استقبال شد. درست است، پدربزرگ از همدردی نوه اش برای یهودیان قهقهه زد. بلوک به مارسل توصیه کرد که برگوت را بخواند و این نویسنده چنان تأثیری بر پسر گذاشت که آرزوی گرامی او آشنایی با او بود. وقتی سوان گفت که برگوت با دخترش دوستانه است، قلب مارسل غرق شد - فقط یک دختر خارق العاده می توانست سزاوار چنین شادی باشد. در اولین جلسه در پارک تانسونویل، گیلبرت با نگاهی نادیده به مارسل نگاه کرد - بدیهی است که این یک موجود کاملاً غیرقابل دسترس بود. بستگان پسر فقط به این واقعیت توجه کردند که مادام سوان در غیاب شوهرش بی شرمانه از بارون دو شارلوس پذیرایی می کند.

اما مارسی بزرگترین شوک را در کلیسای Combray در روزی تجربه کرد که دوشس دو گورمانتس از شرکت در مراسم تشییع شد. از نظر ظاهری ، این خانم با بینی بزرگ و چشمان آبی تقریباً با زنان دیگر تفاوتی نداشت ، اما او توسط هاله ای افسانه ای احاطه شده بود - یکی از Guermantes افسانه ای قبل از مارسی ظاهر شد. پسر که عاشق دوشس بود، به این فکر کرد که چگونه لطف او را جلب کند. در آن زمان بود که رویاهای یک حرفه ادبی متولد شد.

تنها سال‌ها پس از جدایی از کامبری، مارسل به عشق سوان پی برد. اودت د کرسی تنها زن در سالن وردورین بود، جایی که فقط "وفاداران" پذیرفته می شدند - کسانی که دکتر کوتارد را چراغ حکمت می دانستند و نوازندگی پیانیست را که در حال حاضر توسط مادام وردورین حمایت می شد، تحسین می کردند. قرار بود این هنرمند ملقب به "ماسترو بیش" به خاطر سبک زمخت و مبتذل نویسندگی اش مورد تاسف باشد. سوان به عنوان یک دلنواز سرسخت در نظر گرفته می شد، اما اودت اصلاً مطابق سلیقه او نبود. با این حال، او از این که فکر می کرد عاشق او است خوشحال بود. اودت او را با "قبیله" وردورین ها آشنا کرد و به تدریج به دیدن هر روز او عادت کرد. یک بار فکر کرد که شبیه نقاشی بوتیچلی است و با صداهای سونات وینتویل، شور واقعی شعله ور شد. سوان پس از رها کردن مطالعات قبلی خود (به ویژه مقاله ای در مورد ورمیر)، دیگر در جهان نبود - اکنون اودت تمام افکار او را جذب کرد. اولین صمیمیت پس از آن بود که او ارکیده را روی گلدسته او صاف کرد - از آن لحظه آنها عبارت "ارکیده" را داشتند. چنگال کوک عشق آنها عبارت موسیقایی شگفت انگیز وینتویل بود که به گفته سوان نمی توانست متعلق به "احمق قدیمی" از Combray باشد. سوان به زودی دیوانه وار به اودت حسادت کرد. کنت دو فورشویل که عاشق او بود، از آشنایان اشرافی سوان یاد کرد و این موضوع مادام وردورین را که همیشه گمان می‌کرد که سوان آماده است از سالنش بیرون بیاید، غرق شد. پس از "افتخار" سوان فرصت دیدن اودت را در وردورین از دست داد. او به همه مردان حسادت می کرد و تنها زمانی آرام می گرفت که او در جمع بارون دو شارلوس بود. سوان با شنیدن دوباره سونات وینتویل، به سختی می‌توانست فریاد درد را مهار کند: او نمی‌توانست به آن دوران شگفت‌انگیز که اودت دیوانه‌وار او را دوست داشت، بازگردد. وسواس کم کم گذشت. چهره زیبای مارکیز دو گووژو، نی لگراندین، سوان را به یاد کومبری نجات‌دهنده می‌اندازد، و او ناگهان اودت را همانطور که هست - نه مانند نقاشی بوتیچلی- دید. چطور ممکن است چندین سال از عمر خود را صرف زنی کند که در واقع او حتی دوستش نداشت؟

اگر سوان کلیسای سبک «فارسی» را در آنجا ستایش نمی کرد، مارسی هرگز به بالبک نمی رفت. و در پاریس، سوان برای پسر "پدر ژیلبرت" شد. فرانسوا حیوان خانگی خود را برای پیاده روی به خیابان شانزلیزه برد، جایی که "گله" دختری به رهبری ژیلبرت بازی می کرد. مارسل در شرکت پذیرفته شد و بیشتر عاشق ژیلبرت شد. او مجذوب زیبایی خانم سوان شده بود و شایعات در مورد او کنجکاوی را برانگیخت. زمانی این زن اودت د کرسی نام داشت.

والنتین لوئیس ژرژ یوجین مارسل پروست

مارسل پروست در 10 ژوئیه 1871، دو ماه پس از پایان دوره فرانسه-پروس، در منطقه اوتویل (Fr. Auteuil، حومه پاریس؛ اکنون منطقه 16 آن) در خانه عموی بزرگش لوئیس ویل به دنیا آمد. جنگ پدرش آدریان پروست، اپیدمیولوژیست و آسیب شناس برجسته، استاد دانشکده پزشکی، به دنبال راه هایی برای جلوگیری از شیوع وبا در اروپا و آسیا بود. مشاور دولت فرانسه در مبارزه با اپیدمی بود. نویسنده مقالات و کتاب های متعدد در زمینه پزشکی و بهداشت. مادر، جین ویل - دختر یک دلال سهام یهودی.

پروست در بهار 1880 در 9 سالگی اولین حمله آسم خود را تجربه کرد که در طول زندگی خود با آن دست و پنجه نرم کرد.

در سال 1882، پروست وارد لیسه کندورسه شد. اغلب غایب است. او امتحانات نهایی خود را برای عنوان لیسانس در ژوئیه 1889 گذراند و به ویژه برای نوشتن به زبان فرانسه مورد توجه قرار گرفت. پروست در لیسیوم با ژاک بیزه ملاقات کرد.

در سپتامبر 1903 پدرش درگذشت و در سپتامبر 1905 مادرش که او را بسیار دوست داشت. پروست ارثی غنی دریافت می کند، اما یک نوع شدید آسم او را مجبور می کند که از سال 1906 یک زندگی منزوی داشته باشد. در طول جنگ جهانی اول، او برای نگهداری از فاحشه خانه برای همجنس گرایان یارانه پرداخت کرد. در حدود سال 1907، او کار بر روی اثر اصلی خود، در جستجوی زمان از دست رفته را آغاز کرد. در نوامبر 1913، اولین رمان حماسی پروستی "به سوی سوان" منتشر شد که با استقبال جالب خوانندگان و منتقدان روبرو شد، اما دومین رمان نویسنده "زیر سایه دختران در شکوفه" شهرت او را به ارمغان آورد و جایزه دریافت کرد. جایزه گنکور در سال 1919

و دانستن حقایق از زندگی پروست جالب است

اسیر پنجمین رمان از حماسه در جستجوی زمان از دست رفته است که پس از مرگ مارسل پروست منتشر شد.

نویسنده، داستان نویس و منتقد فرانسوی، نماینده [مدرنیسم] در ادبیات. او به عنوان نویسنده حماسه هفت جلدی در جستجوی زمان از دست رفته، یکی از برجسته ترین آثار ادبیات جهان در قرن بیستم، شهرت جهانی به دست آورد.

پروست از یک خانواده ثروتمند، همجنسگرا و یک هیپوکندری وحشتناک (در حالت هذیانی) می آید، به منظور بیدار ماندن در شب، مقدار زیادی قهوه می نوشید، در طول روز می خوابید، و قبلاً ورونال (باربیتال - قرص های خواب آور) مصرف می کرد. در نهایت، نتیجه این شد - او از پانزده سال آخر زندگی خود، اکثریت قریب به اتفاق روز را روی مبل، در یک اتاق عایق صدا سپری کرد. و چه جالب پدر مارسل در حرفه پزشک بود، اما او هرگز نتوانست به پسرش کمک کند، احتمالاً ناامید بودن وضعیت را درک کرده بود (ما در مورد بیماری های ارثی صحبت می کنیم)، زیرا خاله خود مارسل پروست (خاله الیزا، همچنین هیپوکندری) از ابتلا به این بیماری امتناع کرد. بیست سال از رختخواب بیرون آمد.

در ونیز یک کافه "فلوریان" وجود داشت، پروست اغلب در اینجا نشان داده می شد.

و مارسل پروست، ژان کوکتو، ساشا گیتری به رستوران ماکسیم رفته‌اند.

در سال 1999، دو بزرگ‌ترین کتاب‌فروشی زنجیره‌ای در فرانسه، نظرسنجی‌ای را در میان مشتریان خود انجام دادند تا فهرستی از 50 اثر برتر قرن بیستم را شناسایی کنند که در رتبه دوم این فهرست، رمان «در جستجوی زمان از دست رفته» قرار داشت. در وهله اول رمان "بیگانه" اثر آلبر کامو بود.

مارسل پروست در گورستان پرلاشز به خاک سپرده شد.

مارسل پروست از سال 1907 تا 1919 در خانه شماره 102 در بلوار هاوسمان (پاریس) در یک آپارتمان شش اتاقه زندگی می کرد. رمان در جستجوی زمان از دست رفته در این دیوارها نوشته شده است. اکنون این آپارتمان تبدیل به موزه شده است.

به طور کلی پذیرفته شده است که مارسل پروست آغازگر مسیر جدیدی در ادبیات بود. او آثار خود را ابزاری برای مطالعه ساخت واقعیت توسط آگاهی انسان در زمان می داند، اما نه به صورت خطی، بلکه بر اساس طغیان عاطفی حافظه. ایده های پروست تا حد زیادی با آموزه های هانری برگسون شهودگرا، که در کتاب «ماده و حافظه» (1896) بیان شده، مطابقت دارد. خودآگاهی به دو صورت ظاهر می شود. یکی با فعالیت عملی یک فرد مرتبط است، این توسط تأثیر اجتماعی بر فرد شکل می گیرد. این نسبی است و اجازه نمی دهد که فرد به جوهر واقعی واقعیت نفوذ کند ، که شخص با شهود به آن هدایت می شود ، که در بی اهمیت ترین ادراک از نقطه نظر آگاهی عملی آشکار می شود.

آلبر د کوزیات در پاریس یک فاحشه خانه مردانه "Hotel Marigny" برای همجنسگرایان ترتیب داد. پروست نه تنها با پول از کار خود حمایت می کرد، بلکه خود نیز در این خانه یک نفر ثابت شد.

نمونه‌های چاپ اول کتاب به سوی سوان، با بازبینی‌های نویسنده، در کریستی در جولای 2000 به قیمت 663750 پوند (1008900 دلار) فروخته شد که قیمتی رکورد برای یک دست‌نوشته ادبیات فرانسوی است.

مارسل یکی از بنیانگذاران مدرنیسم ادبی است که در آثار خود وقایع حال و گذشته را در یک تصویر کامل ترکیب می کند. دنیای تصفیه شده و عجیب نثر پروستی مسیر شگفت انگیز و غیرقابل پیش بینی انسان را به اعماق کیهان درونی خود باز می آفریند. نویسنده پایه و اساس نوع جدیدی از رمان - رمان "جریان آگاهی" را گذاشت.

مارسل پروست در پایان زندگی خود، در 14 می 1921، با نویسنده مشهور دیگری به نام آندره ژید که هرگز همجنس گرایی خود را پنهان نمی کرد ملاقات کرد و صریح با او صحبت کرد. روز بعد، ژید این ملاقات را در دفتر خاطرات خود که در اواخر عمرش منتشر کرد، شرح داد. ژید می نویسد: «او گفت که در زندگی خود هیچ زنی را دوست نداشته است، مگر از نظر روحی، و عشق دیگری جز مرد نمی شناسد. نمی‌دانستم پروست تا این حد منحصراً همجنس‌گرا است.»

به اصطلاح «پرسشنامه مارسل پروست» وجود دارد. در نیمه دوم قرن بیستم، در بسیاری از کشورهای جهان در تلویزیون، مجریان تلویزیونی که افراد مشهور را به برنامه های خود دعوت می کردند، در پایان جلسات از آنها سؤالاتی را از این پرسشنامه می پرسیدند. در روسیه، ولادیمیر پوزنر این سنت را در برنامه پوزنر ادامه می دهد.

در 10 دسامبر 1919، پروست برای رمان زیر سایه دختران در شکوفه جایزه گنکور را دریافت کرد.

مارسل پروست دراز کشیده نوشت.

"در جستجوی زمان از دست رفته"

خلاصه رمان

اثر مگنوم نوشته مارسل پروست نویسنده مدرنیست فرانسوی، چرخه ای نیمه اتوبیوگرافیک از هفت رمان. بین سالهای 1913 و 1927 در فرانسه منتشر شد.

پروست در جستجوی زمان از دست رفته توسط قهرمانی به نام مارسل روایت می شود. این اثر یک داستان اتوبیوگرافیک است، اما نویسنده ارتباط کتاب با تاریخ شخصی خود را رد می کند. قهرمان در حالت خاطره است و برای رفتن به دنیایی دیگر آماده می شود. او بسیار مریض است، اما نزدیکان او در نزدیکی او نیستند. قهرمان حسرت گذشته را می خورد و آرزوی آنچه را که در زندگی اش وقت نداشت و پتانسیل های بکر خود را به انجام رساند.

این قطعه را می توان به عنوان یک ساعت شنی مشاهده کرد. من واقعاً می خواهم زمان را به عقب برگردانم، اما متأسفانه همه چیز در جهان متفاوت ساخته شده است. این رمان شخصیت روانی دارد و آخرین حرف یک فرد در حال مرگ را یدک می کشد.

مارسل زندگی زیسته خود را بر اساس چیزهای جزئی به نمایش می گذارد و تصاویر افرادی را که مدت هاست می شناسد ترسیم می کند. داستان به صورت اول شخص روایت می شود.

زمان در لحظه کوتاه بین خواب و بیداری می گذرد. مارسل راوی برای چند ثانیه احساس می‌کند که تبدیل به چیزی شده است که روز قبل درباره آن خوانده است. ذهن برای پیدا کردن اتاق خواب تلاش می کند. ممکن است اینجا خانه پدربزرگ در کامبری باشد و مارسل بدون اینکه منتظر بماند مادرش برای خداحافظی بیاید خوابش برد؟ یا ملک مادام دو سنت او در تانسونویل است؟ بنابراین مارسی بعد از یک روز پیاده روی خیلی طولانی خوابید: ساعت یازدهم - همه شام خوردند! سپس عادت به وجود می آید و با کندی ماهرانه شروع به پر کردن فضای قابل سکونت می کند. اما حافظه قبلاً بیدار شده است: این شب مارسل به خواب نخواهد رفت - او Combray، Balbec، Paris، Doncieres و ونیز را به یاد می آورد.

برای مدت طولانی، مارسل که شب از خواب بیدار می شد، گذشته را تکه تکه به یاد می آورد: او فقط منظره رفتن به رختخواب خود را می دید - پله هایی که بالا رفتن از آنها بسیار سخت بود و اتاق خواب با در شیشه ای به راهرو. از جایی که مادرش ظاهر شد. در واقع بقیه کامبری برای او جان باختند، زیرا هر چقدر هم که میل به احیای گذشته بیشتر شود، همیشه فرار می کند. اما وقتی مارسل طعم بیسکویت آغشته به چای نمدار را چشید، گل‌های باغ ناگهان از فنجان بیرون زدند، زالزالک در پارک سوان، نیلوفرهای آبی ویوونا، ساکنان خوب کومبری و برج ناقوس کلیسای سنت هیلاری

مارسی عاشق پیاده روی تابستانی در اطراف Combray بود. خانواده دو مسیر مورد علاقه داشتند: یکی "جهت به Mezeglise" (یا "به Swann"، زیرا جاده از کنار املاک او می گذشت) و دوم - "جهت Guermantes" نامیده می شد، از نوادگان Genevieve معروف. برابانت. تأثیرات دوران کودکی برای همیشه در روح باقی ماند: بارها مارسل متقاعد شد که فقط آن افراد و آن چیزهایی که در Combray با آنها روبرو شد واقعاً او را خوشحال می کنند. جهت به Mezeglise با یاس بنفش، زالزالک و گل های ذرت، جهت به Guermantes با رودخانه، نیلوفرهای آبی و کره، تصویری ابدی از کشور خوشبختی افسانه ایجاد کرد. بی شک این عامل بسیاری از اشتباهات و ناامیدی ها بود: گاهی اوقات مارسل فقط به این دلیل که او را به یاد بوته زالزالک گلدار در پارک سوان می انداخت، رویای ملاقات با کسی را می دید.

مارسل از بین همه همکلاسی ها، بلوک را ترجیح داد، که با وجود رفتارهای پرمدعا و آشکار، در خانه از او استقبال شد. درست است، پدربزرگ از همدردی نوه اش برای یهودیان قهقهه زد. بلوک به مارسل توصیه کرد که برگوت را بخواند و این نویسنده چنان تأثیری بر پسر گذاشت که آرزوی گرامی او آشنایی با او بود. وقتی سوان گفت که برگوت با دخترش دوستانه است، قلب مارسل غرق شد - فقط یک دختر خارق العاده می تواند سزاوار چنین شادی باشد. در اولین جلسه در پارک تانسونویل، گیلبرت با نگاهی نادیده به مارسل نگاه کرد - بدیهی است که این یک موجود کاملاً غیرقابل دسترس بود. بستگان پسر فقط به این واقعیت توجه کردند که مادام سوان در غیاب شوهرش بی شرمانه از بارون دو شارلوس پذیرایی می کند.

تنها سال‌ها پس از جدایی از کامبری، مارسل به عشق سوان پی برد. اودت د کرسی تنها زن در سالن وردورین بود، جایی که فقط "وفاداران" پذیرفته شدند - کسانی که دکتر کوتارد را چراغ حکمت می دانستند و نواختن پیانیست را که در آن لحظه تحت حمایت مادام وردورین بود، تحسین می کردند. این هنرمند ملقب به "ماسترو بیش" به دلیل سبک نویسندگی خشن و مبتذلش باید مورد تاسف قرار می گرفت. سوان به عنوان یک دلنواز سرسخت در نظر گرفته می شد، اما اودت اصلاً مطابق سلیقه او نبود. با این حال، او از این که فکر می کرد عاشق او است خوشحال بود. اودت او را با "قبیله" وردورین ها آشنا کرد و به تدریج به دیدن هر روز او عادت کرد. یک بار فکر کرد که شبیه نقاشی بوتیچلی است و با صداهای سونات وینتویل، شور واقعی شعله ور شد. سوان پس از رها کردن مطالعات قبلی خود (به ویژه مقاله ای در مورد ورمیر)، دیگر در جهان نبود - اکنون اودت تمام افکار او را جذب کرد. اولین صمیمیت پس از این بود که او ارکیده را روی گلدان او صاف کرد - از آن لحظه آنها عبارت "ارکیده" را داشتند. چنگال کوک عشق آنها عبارت موسیقایی شگفت انگیز وینتویل بود که به گفته سوان نمی توانست متعلق به "احمق قدیمی" از Combray باشد. سوان به زودی دیوانه وار به اودت حسادت کرد. کنت دو فورشویل که عاشق او بود، از آشنایان اشرافی سوان یاد کرد و این بر صبر مادام وردورن که همیشه گمان می‌کرد سوان آماده است از سالنش بیرون بیاید، غرق شد. پس از "افتخار" سوان فرصت دیدن اودت را در وردورین از دست داد. او به همه مردان حسادت می کرد و تنها زمانی آرام می گرفت که او در جمع بارون دو شارلوس بود. سوان با شنیدن دوباره سونات وینتویل، به سختی می‌توانست فریاد درد را مهار کند: او نمی‌توانست به آن دوران شگفت‌انگیز که اودت دیوانه‌وار او را دوست داشت، بازگردد. وسواس کم کم گذشت. چهره زیبای مارکیز دو گووژو، نی لگراندین، سوان را به یاد کومبری نجات‌دهنده می‌اندازد، و او ناگهان اودت را همانطور که هست - نه مانند نقاشی بوتیچلی- دید. چطور ممکن است چندین سال از عمر خود را صرف زنی کند که در واقع او حتی دوستش نداشت؟

اگر سوان کلیسای سبک «فارسی» را در آنجا ستایش نمی کرد، مارسی هرگز به بالبک نمی رفت. و در پاریس، سوان برای پسر "پدر ژیلبرت" شد. فرانسوا حیوان خانگی خود را به پیاده روی در شانزه لیزه برد، جایی که "گله" دختری به رهبری ژیلبرت بازی می کرد. مارسل در شرکت پذیرفته شد و بیشتر عاشق ژیلبرت شد. او مجذوب زیبایی خانم سوان شده بود و شایعات در مورد او کنجکاوی را برانگیخت. زمانی این زن اودت د کرسی نام داشت.

و جملات و نقل قول ها

تنها راه واقعی برای کشف جهان، تنها چشمه جوانی، دیدن سرزمین های ناشناخته نیست، بلکه دیدن چشم های دیگر، نگاه کردن به جهان از چشم یک شخص دیگر، صدها انسان دیگر، دیدن صدها نفر است. عوالمی که این مردم می بینند، عوالم محصور در این مردم را ببینند.

شادی برای بدن خوب است، اما تنها اندوه باعث رشد قوای روح می شود.

دانستن همیشه پیشگیری نیست.

لطیف ترین ارتباط دنیا بین کسانی است که علاقه ای به ارتباط ندارند.

آرشیو مارسل پروست در فرانسه به قیمت 1.24 میلیون دلار به حراج گذاشته شد

برای نویسنده، همانطور که برای هنرمند، سبک موضوع بینش است، نه تکنیک.

سطح فکری باطن و درخشش بیرونی آن در رابطه با یکدیگر و نه نسبت مستقیم است.

ما در مورد چیزهایی که به آنها اهمیت نمی‌دهیم، حساس یا منصف نیستیم.

شوهر فریب خورده همه جا شوهران فریب خورده را می بیند.

او آنقدر در مورد آن فکر کرده است که قبلاً شروع به موعظه کرده است.

یک فکر قوی ذره ای از قدرت خود را به دشمن منتقل می کند.

هر فردی فقط در صورتی مطالبه گر و محتاط است که در مورد آنچه به او مربوط می شود بحث کند.

اگر بخواهیم فردی را فراموش کنیم، در حالتی هستیم که حافظه ما هر کاری را برخلاف این میل انجام می دهد.

اینکه بخواهی به او فکر نکنی به این معنا بود که هنوز به او فکر کنم.

او به‌عنوان فردی با هوش بسیار پیشرفته، نمی‌توانست در مورد چیزی که نیاز به سخنرانی طولانی ندارد، مختصر صحبت کند.

فقط از طریق هنر می توانیم خودمان را رها کنیم، بدانیم که دیگری جهان را چگونه می بیند.

موفقیت های آسان و شکست های نهایی در زندگی بسیار اندک است.

مارسل پروست - همه چیز جالب در مورد نویسنده فرانسوی، نقل قول ها، کتاب ها، عکس ها و موارد دیگر - خلاصه "در جستجوی زمان از دست رفته"به روز رسانی: 22 دسامبر 2016 توسط: سایت

در جستجوی زمان از دست رفته

I. به سوی سوان (Du cote de chez Swann)

زمان در لحظه کوتاه بین خواب و بیداری می گذرد. مارسل راوی برای چند ثانیه احساس می‌کند که تبدیل به چیزی شده است که روز قبل درباره آن خوانده است. ذهن برای پیدا کردن اتاق خواب تلاش می کند. ممکن است اینجا خانه پدربزرگ در کامبری باشد و مارسل بدون اینکه منتظر بماند مادرش برای خداحافظی بیاید خوابش برد؟ یا ملک مادام دو سنت او در تانسونویل است؟ بنابراین مارسل بعد از یک روز پیاده روی خیلی طولانی خوابید: ساعت یازدهم - همه شام خوردند! سپس عادت به وجود می آید و با کندی ماهرانه شروع به پر کردن فضای قابل سکونت می کند. اما حافظه قبلاً بیدار شده است: این شب مارسل به خواب نخواهد رفت - او Combray، Balbec، Paris، Doncieres و ونیز را به یاد می آورد.

سوان پس از ازدواج ناموفق با زنی از جامعه بد، کمتر و کمتر به کامبری می‌رفت، اما هر ملاقات او برای پسر عذاب بود، زیرا بوسه خداحافظی مادرش باید با او از اتاق غذاخوری به اتاق خواب برده می‌شد. بزرگترین اتفاق زندگی مارسل زمانی رخ داد که او را حتی زودتر از حد معمول به رختخواب فرستادند. او وقت نداشت با مادرش خداحافظی کند و سعی کرد با یادداشتی که از طریق آشپز فرانسوا ارسال شده بود با او تماس بگیرد، اما این مانور شکست خورد. مارسل که تصمیم گرفت به هر قیمتی به یک بوسه دست یابد، منتظر ماند تا سوان برود و با لباس خواب به سمت پله ها رفت. این یک نقض ناشناخته از نظم مستقر بود، اما پدر، که از "احساس" عصبانی شده بود، ناگهان متوجه وضعیت پسرش شد. مامان تمام شب را در اتاق مارسل که گریه می کرد گذراند. وقتی پسر کمی آرام شد، شروع به خواندن رمانی از جورج ساند کرد که با عشق توسط مادربزرگش برای نوه اش انتخاب شده بود. این پیروزی تلخ بود: به نظر می رسید مادر از استحکام سودمند خود چشم پوشی کرده است.

را نیز ببینید

تنها سال‌ها پس از جدایی از کامبری، مارسل به عشق سوان پی برد. اودت د کرسی تنها زنی در سالن وردورین بود، جایی که فقط "وفاداران" در آنجا پذیرفته می شدند - کسانی که دکتر کوتارد را چراغ حکمت می دانستند و نوازندگی پیانیست را که در حال حاضر توسط مادام وردورین حمایت می شد، تحسین می کردند. قرار بود این هنرمند ملقب به "ماسترو بیش" به خاطر سبک زمخت و مبتذل نویسندگی اش مورد تاسف باشد. سوان به عنوان یک دلنواز سرسخت در نظر گرفته می شد، اما اودت اصلاً مطابق سلیقه او نبود. با این حال، او از این که فکر می کرد عاشق او است خوشحال بود. اودت او را با "قبیله" وردورین ها آشنا کرد و به تدریج به دیدن هر روز او عادت کرد. یک بار فکر کرد که شبیه نقاشی بوتیچلی است و با صداهای سونات وینتویل، شور واقعی شعله ور شد. سوان پس از رها کردن مطالعات قبلی خود (به ویژه مقاله ای در مورد ورمیر)، دیگر در جهان نبود - اکنون اودت تمام افکار او را جذب کرد. اولین صمیمیت پس از آن بود که او ارکیده را روی گلدسته او صاف کرد - از آن لحظه آنها عبارت "ارکیده" را داشتند. چنگال کوک عشق آنها عبارت موسیقایی شگفت انگیز وینتویل بود که به گفته سوان نمی توانست متعلق به "احمق پیر" از Combray باشد. سوان به زودی دیوانه وار به اودت حسادت کرد. کنت دو فورشویل، که عاشق او بود، از آشنایان اشرافی سوان نام برد و این بر صبر مادام وردورن، که همیشه گمان می‌کرد سوان آماده است از سالنش بیرون بیاید، غرق شد. پس از "افتخار" سوان فرصت دیدن اودت را در وردورین از دست داد. او به همه مردان حسادت می کرد و تنها زمانی آرام می گرفت که او در جمع بارون دو شارلوس بود. سوان با شنیدن دوباره سونات وینتویل، به سختی می‌توانست فریاد درد را مهار کند: او نمی‌توانست به آن دوران شگفت‌انگیز که اودت دیوانه‌وار او را دوست داشت، بازگردد. وسواس کم کم گذشت. چهره زیبای مارکیز دو گووژو، نی لگراندین، سوان را به یاد کومبری نجات‌دهنده می‌اندازد، و او ناگهان اودت را همانطور که هست - نه مانند نقاشی بوتیچلی- دید. چطور ممکن است چندین سال از عمر خود را صرف زنی کند که در واقع او حتی دوستش نداشت؟

اگر سوان کلیسای سبک «فارسی» را در آنجا ستایش نمی کرد، مارسی هرگز به بالبک نمی رفت. و در پاریس، سوان برای پسر "پدر ژیلبرت" شد. فرانسوا حیوان خانگی خود را به پیاده روی در شانزلیزه برد، جایی که "گله" دختری به رهبری ژیلبرت بازی می کرد. مارسل در شرکت پذیرفته شد و بیشتر عاشق ژیلبرت شد. او مجذوب زیبایی خانم سوان شده بود و شایعات در مورد او کنجکاوی را برانگیخت. زمانی این زن اودت د کرسی نام داشت.

E. D. Murashkintseva

II. زیر سایه دختران در حال شکوفه (A l "ombre des jeunes filles en fleurs)

مارسل اولین شام خانوادگی با مارکی دو نورپوآ را برای مدت طولانی به یاد می آورد. این اشراف ثروتمند بود که والدینش را متقاعد کرد که پسر را به تئاتر بروند. مارکیز قصد مارسی برای وقف خود را به ادبیات تأیید کرد، اما از اولین پیش نویس های او انتقاد کرد و برگوت را به دلیل اشتیاق بیش از حدش به زیبایی های سبک، «فلوت نواز» خواند. بازدید از تئاتر ناامید کننده بزرگی بود. مارسی احساس کرد که برما بزرگ چیزی به کمال "فدرا" اضافه نکرده است - فقط بعداً او توانست از مهار نجیب بازی او قدردانی کند.

دکتر کوتار به سوان ها نزدیک بود - او بیمار جوان خود را به آنها معرفی کرد. از اظهارات تند و تند مارکیز دو نورپوآ، برای مارسل روشن می شود که سوان کنونی به طرز شگفت انگیزی با سوان قبلی متفاوت است، که با ظرافت در مورد ارتباطات بالای جامعه خود سکوت می کرد و نمی خواست همسایگان بورژوای خود را شرمنده کند. حالا سوان تبدیل به "شوهر اودت" شد و در تمام چهارراه ها از موفقیت همسرش به خود می بالید. ظاهراً او تلاش دیگری برای تسخیر فوبور سن ژرمن اشرافی به خاطر اودت انجام داد که زمانی از جامعه مؤدب طرد شده بود. اما عزیزترین آرزوی سوان این بود که همسر و دخترش را به سالن دوشس دو گورمانتز معرفی کند.

در Svans، مارسل سرانجام برگوت را دید. پیرمرد بزرگ رویاهای کودکی خود به شکل مردی چمباتمه زده با بینی سخت پوست ظاهر شد. مارسل چنان شوکه شده بود که تقریباً عاشق کتاب های برگوت شد - این کتاب ها همراه با ارزش زیبا و ارزش زندگی در چشمان او افتادند. فقط با گذشت زمان، مارسل متوجه شد که تشخیص نابغه (یا حتی فقط استعداد) چقدر دشوار است و افکار عمومی در اینجا چقدر نقش مهمی ایفا می کند: به عنوان مثال، والدین مارسل در ابتدا به توصیه دکتر توجه نکردند و یک فرد احمق بزرگ است. پزشک وقتی برگوت توانایی‌های مارسل را ستود، مادر و پدرش بلافاصله به بینش نویسنده قدیمی احترام گذاشتند، اگرچه قبلاً به قضاوت‌های مارکی دو نورپوآ اولویت بی‌قید و شرط داده بودند.

عشق به ژیلبرت مارسی را به درد و رنج پیوست. در مقطعی ، دختر به وضوح زیر بار شرکت او قرار گرفت و او برای بیدار کردن مجدد علاقه خود دست به راه حلی زد - او فقط در آن ساعاتی که او در خانه نبود شروع به بازدید از Svans کرد. اودت سونات وینتوی را برای او نواخت و در این موسیقی الهی راز عشق را حدس زد - احساسی غیرقابل درک و نافرجام. مارسل که نتوانست تحمل کند تصمیم گرفت دوباره ژیلبرت را ببیند، اما او با یک "مرد جوان" همراه شد - خیلی بعد معلوم شد که این یک دختر است، مارسل، که از حسادت عذاب داده بود، موفق شد خود را متقاعد کند که از آن خارج شده است. عشق با ژیلبرت او خود قبلاً به لطف بلوک ، که او را به "خانه تفریحی" برد ، در برقراری ارتباط با زنان تجربه کسب کرده بود. یکی از فاحشه ها با ظاهر یهودی برجسته ای متمایز بود: مهماندار بلافاصله او را راشل تعمید داد و مارسل به او لقب "راشل، تو را به من داده اند" - برای قابل قبول بودن شگفت انگیز حتی برای یک فاحشه خانه.

دو سال بعد مارسل با مادربزرگش به بالبک آمد. او قبلاً نسبت به ژیلبرت کاملاً بی تفاوت بود و احساس می کرد که از یک بیماری جدی درمان شده است. هیچ چیز «فارسی» در کلیسا وجود نداشت و او فروپاشی توهم دیگری را تجربه کرد. اما در هتل بزرگ، شگفتی های زیادی در انتظار او بود. سواحل نرماندی محل تعطیلات مورد علاقه اشراف بود: مادربزرگ در اینجا با مارکیز دو ویلپاریسی آشنا شد و پس از مدت ها تردید، نوه خود را به او معرفی کرد. به این ترتیب. مارسل در "حوزه های بالاتر" پذیرفته شد و به زودی با برادرزاده بزرگ مارکیز - روبرت دو سنت لوپ آشنا شد. افسر جوان و خوش تیپ در ابتدا به طرز ناخوشایندی با غرور خود به مارسل ضربه زد. سپس معلوم شد که او روحی ملایم و قابل اعتماد دارد - مارسل یک بار دیگر متقاعد شد که اولین برداشت چقدر می تواند فریبنده باشد. جوانان با یکدیگر به دوستی ابدی سوگند یاد کردند. رابرت بیشتر از همه برای لذت های ارتباط فکری ارزش قائل بود: حتی یک قطره از اسنوبیسم در او وجود نداشت، اگرچه او به خانواده Guermantes تعلق داشت. او از جدایی از معشوقه اش عذاب ناگفتنی داشت. او تمام پول را خرج هنرپیشه پاریسی خود کرد و او به او گفت که برای مدتی برود - او را خیلی اذیت کرد. در همین حال ، روبرت در مورد زنان از موفقیت زیادی برخوردار بود: با این حال ، خود او گفت که از این نظر از عمویش ، بارون پالامد د شارلوس ، که مارسل هنوز با او ملاقات نکرده بود ، فاصله دارد. مرد جوان ابتدا بارون را با دزد یا دیوانه اشتباه گرفت، زیرا با نگاهی بسیار عجیب، نافذ و در عین حال گریزان به او نگاه کرد. دی شارلوس علاقه زیادی به مارسی نشان داد و حتی مادربزرگش را که فقط به یک چیز مشغول بود، احترام گذاشت - سلامتی ضعیف و بیماری نوه اش.

هرگز مارسل چنین لطافتی نسبت به مادربزرگش احساس نکرده بود. فقط یک بار او را ناامید کرد: سنت او پیشنهاد داد که برای خاطره عکس بگیرد و مارسل با عصبانیت به تمایل بیهوده پیرزن برای بهتر به نظر رسیدن اشاره کرد. سال ها بعد، او متوجه می شود که مادربزرگش از قبل مرگ او را پیش بینی کرده بود. به شخص داده نمی شود که حتی نزدیک ترین افراد را بشناسد.

در ساحل، مارسی گروهی از دختران جوان خیره‌کننده را دید که شبیه گله‌ای از مرغ‌های دریایی شاد بودند. یکی از آنها با شروع دویدن از روی بانکدار پیر ترسیده پرید. در ابتدا ، مارسل تقریباً بین آنها تمایز قائل نشد: همه آنها به نظر او زیبا ، جسورانه و بی رحمانه به نظر می رسیدند. دختری چاق و چاق با کلاه دوچرخه ای که روی ابروهایش پایین کشیده بود، ناگهان به او نگاه کرد - آیا او را به نوعی از جهان پهناور جدا کرد؟ او شروع به تعجب کرد که آنها چه کار می کنند. با قضاوت بر اساس رفتار آنها ، آنها دخترانی لوس بودند ، که امیدی برای صمیمیت ایجاد کرد - فقط باید تصمیم می گرفتید که کدام را انتخاب کنید. در هتل بزرگ، مارسل نامی را شنید که او را تحت تأثیر قرار داد - آلبرتینا سیمون. این نام یکی از دوستان مدرسه گیلبرت سوان بود.

سنت لوپ و مارسل به رستوران شیک در ریوبل رفت و آمد می کردند. یک بار هنرمند الستیر را در سالن دیدند که سوان در مورد او صحبت می کرد. الستیر قبلاً مشهور بود ، اگرچه شکوه واقعی بعداً به او رسید. او مارسل را به جای خود دعوت کرد و با اکراه بسیار به درخواست های مادربزرگش برای پرداخت بدهی ادب تسلیم شد، زیرا افکار او توسط آلبرتین سیمون خاموش شد. معلوم شد که این هنرمند دختران شرکت ساحلی را به خوبی می شناسد - همه آنها از خانواده های بسیار شایسته و ثروتمند بودند. مارسی که تحت تأثیر این خبر قرار گرفته بود، تقریباً علاقه خود را به آنها از دست داد. کشف دیگری در انتظار او بود: در استودیو پرتره ای از اودت د کرسی را دید و بلافاصله داستان های سوان را به یاد آورد - الستیر مهمان مکرر سالن وردورین بود ، جایی که او را "ماسترو بیش" می نامیدند ، هنرمند به راحتی این را اعتراف کرد و اضافه کرد که او چندین سال را در زندگی جهانی تلف کرد.

الستیر یک «پذیرایی با چای؟» ترتیب داد و مارسل سرانجام با آلبرتینا سیمون آشنا شد. او ناامید شد، زیرا او به سختی دختر شاد و پر گونه را در کلاه دوچرخه تشخیص داد. آلبرتین بیش از حد شبیه دیگر زیبایی های جوان بود. اما مارسل بیشتر تحت تأثیر آندره خجالتی و ظریف قرار گرفت که او را گستاخ ترین و قاطع ترین کل "گله" می دانست - بالاخره این او بود که پیرمرد را نیمه جان در ساحل ترساند.

مارسل هر دو دختر را دوست داشت. مدتی بین آنها مردد شد و نمی دانست کدام یک برای او عزیزتر است، اما یک روز آلبرتین یک یادداشت حاوی اظهار عشق برای او پرتاب کرد و این موضوع را حل کرد. او حتی تصور می کرد که رضایت خود را برای صمیمیت به دست آورده است، اما اولین تلاش او با شکست به پایان رسید: مارسل، که سر خود را از دست داده بود، زمانی که آلبرتین به شدت شروع به کشیدن طناب زنگ کرد، به هوش آمد. دختر مبهوت بعداً به او گفت که هیچ یک از پسرانی که او می‌شناخت هرگز به خود اجازه چنین کاری را نداده‌اند.

تابستان تمام شد و زمان غم انگیز عزیمت فرا رسید. آلبرتین جزو اولین کسانی بود که رفت. و در خاطره مارسل برای همیشه گله ای از دختران جوان در نوار شنی ساحل باقی ماند.

III. در Guermantes (Le cote de Guermantes)

خانواده مارسل به بال عمارت Guermantes نقل مکان کردند. به نظر می رسید رویاهای دوران کودکی زنده شده بودند، اما هرگز مرز بین فوبورگ سن ژرمن و سایر نقاط جهان برای یک مرد جوان غیرقابل عبور به نظر نمی رسید. مارسل سعی کرد توجه دوشس را به خود جلب کند و در هر خروجی از خانه در کمین او نشست. فرانسوا همچنین به «پایین‌ها» که صاحبان خانه را می‌خواند، علاقه زیادی نشان می‌دهد و اغلب با همسایه‌اش، ژوپین جلیقه‌ای، درباره آن‌ها صحبت می‌کند. در پاریس، مارسل به این نتیجه رسید که اسنوبیسم یکی از ویژگی‌های اساسی طبیعت انسان است: مردم همیشه در آرزوی نزدیک شدن به «قدرت‌ها» هستند و گاهی این میل به شیدایی تبدیل می‌شود.

رویاهای مارسل زمانی به حقیقت پیوست که دعوتنامه ای از مارکیز دو ویلپاریسیس دریافت کرد. دایره جادویی ژرمنت ها در برابر او گشوده شد. در پیش بینی این رویداد مهم، مارسی تصمیم گرفت از روبرت دو سن لوپ که هنگ او در دونزیرس مستقر بود دیدن کند.

سنت لوپ هنوز درگیر اشتیاق به بازیگرش بود. این زن در محافل روشنفکری حرکت کرد: تحت تأثیر او، رابرت به مدافع سرسخت دریفوس تبدیل شد، در حالی که سایر افسران بیشتر "خائن" را متهم کردند.

برای مارسی، اقامت او در دونزیرس سودمند بود. او که از عشق نافرجامش به دوشس گورمانتز خسته شده بود، کارتی از «خاله اوریانا» را روی میز رابرت پیدا کرد و شروع به التماس از دوستش کرد که یک کلمه خوب برای او بنویسد. رابرت بدون هیچ مقدمه ای موافقت کرد - با این حال، توصیه سرسختانه برادرزاده هیچ تاثیری بر دوشس نداشت. و زمانی که رابرت سرانجام معشوقه خود را به او معرفی کرد، مارسل یکی از بزرگترین شوک های زندگی خود را تجربه کرد. این راشل بود، «راشل، تو به من داده شده‌ای» که مارسل حتی او را یک شخص نمی‌دانست. او در فاحشه خانه خود را فقط برای بیست فرانک داد و اکنون سنت لوپ هزاران او را برای حق عذاب و فریب انداخت. سنت لوپ نیز مانند سوان قادر به درک ماهیت واقعی ریچل نبود و به دلیل زنی که از نظر پیشرفت و موقعیت در جامعه بسیار پایین تر از او ایستاده بود، به شدت رنج می برد.

در پذیرایی در Marquise de Villeparisi، موضوع اصلی گفتگو، ماجرای دریفوس بود که کشور را به دو اردوگاه تقسیم کرد. مارسل در او تأیید دیگری بر سیالیت و تغییرپذیری طبیعت انسان دید. خانم سوان وقتی متوجه شد که این بهترین راه برای ورود به Faubourg Saint-Germain است، تبدیل به یک ضد دریفوسارد سرسخت شد. و رابرت دو سنت لوپ به مارسل اعلام کرد که نمی خواهد با اودت آشنا شود، زیرا این شلخته سعی می کند شوهر یهودی خود را به عنوان یک ملی گرا بگذراند. اما اصلی ترین رویکرد توسط بارون دو شارلوس نشان داده شد: از آنجایی که هیچ یهودی نمی تواند فرانسوی شود، دریفوس را نمی توان به خیانت متهم کرد - او فقط قوانین مهمان نوازی را نقض کرد. مارسل با علاقه خاطر نشان کرد که خدمتگزاران با نظرات اربابان خود آغشته بودند: بنابراین، ساقی او کوهی پشت دریفوس بود، در حالی که ساقی گورمانتز ضد دریفوسارد بود.

مارسل پس از بازگشت به خانه متوجه شد که مادربزرگش بسیار بیمار است. برگوت توصیه کرد که با یک نوروپاتولوژیست معروف مشورت کنید، او بستگانش را متقاعد کرد که بیماری مادربزرگ ناشی از خودهیپنوتیزم است. مامان خیلی مناسب به یاد خاله لئونیا افتاد و به مادربزرگ دستور داده شد بیشتر راه برود. در شانزلیزه، او ضربه خفیفی خورد - به نظر مارسل به نظر می رسید که با یک فرشته نامرئی مبارزه می کند. او به درستی توسط پروفسور E. تشخیص داده شد - این یک مرحله ناامید کننده اورمی بود.

مادربزرگ به طرز دردناکی در حال مرگ بود: تشنج، خفگی، از درد غیر قابل تحمل رنج می برد. مورفین و اکسیژن به او دادند، کوتر زدند، زالو گذاشتند و او را به جایی رساندند که سعی کرد از پنجره بپرد بیرون. مارسل از ناتوانی خود رنج می برد، در حالی که زندگی ادامه داشت: اقوام در مورد آب و هوا صحبت می کردند، فرانسوا از قبل لباس عزاداری را اندازه گیری کرد، و سن لوپ این لحظه را انتخاب کرد تا نامه ای عصبانی برای دوستش بفرستد که به وضوح از راشل الهام گرفته بود. فقط برگوت که خودش به شدت بیمار بود، ساعت‌های زیادی را در خانه گذراند و سعی کرد مارسل را دلداری دهد. چهره مرده مادربزرگ، که گویی با اسکنه مرگ مجسمه ساز تغییر شکل داده بود، به مارسل برخورد کرد - جوان بود، مانند یک دختر.

دوک Guermantes به خانواده مارسی تسلیت گفت و به زودی مرد جوان دعوت نامه ای را دریافت کرد که مدت ها منتظرش بود به خانه بت هایش رفت. در همین حین، روبرت دو سنت لوپ بالاخره از راشل جدا شد و با یکی از دوستانش صلح کرد. آلبرتین دوباره وارد زندگی مارسل شد، پس از بالبک بسیار تغییر کرد و بالغ شد. از این به بعد، می توان به صمیمیت بدنی امیدوار بود، که برای مارسل لذتی بی حد و حصر به ارمغان آورد - به نظر می رسید که او از همه نگرانی های خود رها شده است.

بدون شک، Guermantes نژاد بسیار خاصی از مردم بودند، و حالا مارسل می‌توانست نگاهی دقیق‌تر به آنها بیندازد و ویژگی‌های ذاتی هر یک را برجسته کند. دوک دائماً به همسرش خیانت می کرد: در واقع او فقط یک نوع زیبایی زن را دوست داشت و در جستجوی ابدی برای یک ایده آل بود. دوشس به شوخ طبعی و تکبر معروف بود. اما مرموزتر از همه، برادر دوک، بارون دو شارلوس بود. قبلاً در یک پذیرایی در Marquise de Villeparisi ، او مرد جوان را به خانه خود دعوت کرد ، اما معشوقه بسیار نگران خانه با این مخالفت روبرو شد. به درخواست سنت لوپ، مارسل با این وجود نزد بارون رفت، که ناگهان به او حمله کرد و او را به فریب و غفلت متهم کرد. مارسل خشمگین که جرأت نداشت دستش را روی مردی بزرگتر از خودش بلند کند، کلاه بالایی را که روی صندلی خوابیده بود گرفت و شروع به پاره کردن آن کرد و سپس زیر پایش له کرد. د شارلوس ناگهان آرام شد و ماجرا تمام شد.

دو ماه بعد، مارسی از شاهزاده خانم گورمانت دعوت نامه دریافت کرد و در ابتدا فکر کرد که این یک شوخی بی رحمانه است - سالن شاهزاده خانم زیبا اوج Faubourg Saint-Germain بود. مارسل سعی کرد از دوک سؤال کند، اما او درخواست خود را رد کرد، زیرا نمی خواست در موقعیتی نامناسب قرار گیرد. در خانه دوک، مارسل سوان را ملاقات کرد که کاملاً بیمار به نظر می رسید. او به دعوتی برای رفتن به ایتالیا پاسخ داد که تابستون را زنده نخواهد ماند. دوک که قصد داشت به یک رقص لباس می رفت، از "بی تدبیری" سوان به شدت آزرده شد - در حال حاضر او فقط نگران بود که دوشس کفش های قرمز با لباس مشکی پوشیده باشد.

IV. سدوم و عموره

مارسل راز را برای دو چارلوس فاش کرد و ناخواسته شاهد یک پانتومیم عاشقانه شد. با دیدن ژوپین، اشراف متکبر ناگهان پشتش را تکان داد و شروع به چشمانی کرد و جلیقه با شجاعت خود را بالا کشید و به سمت بارون دراز کرد، مانند ارکیده به زنبوری که ناگهان به داخل خم شد. هر دو فوراً یکدیگر را شناختند، اگرچه قبلاً هرگز ملاقات نکرده بودند. پرده از چشمان مارسل افتاد: همه چیزهای عجیب و غریب دو شارل بلافاصله توضیح داده شد. تصادفی نیست که بارون دوست داشت خود را با خلیفه افسانه های عرب مقایسه کند که با لباس یک فروشنده خیابانی در بغداد قدم می زد: ساکن سدوم در دنیایی زندگی می کند که در آن خارق العاده ترین ارتباطات به واقعیت تبدیل می شود - یک همجنس گرا. می تواند دوشس را به خاطر یک کلاهبردار بدکار ترک کند.

مارسل با پروفسور E. در پرنسس هرمانت-باواریا ملاقات کرد. پس از اطلاع از مرگ مادربزرگش، خوشحال شد - تشخیص او درست بود. مارسی با علاقه مانورهای بارون دو شارلوس را دنبال می کرد که با غیرت از زنان خواستگاری می کرد، اما با نگاهی نافذ همه مردان جوان خوش تیپ را دنبال می کرد. مهمانان با شور و شوق اخبار روز را مورد بحث قرار دادند: شاهزاده که به یهودی ستیزی معروف بود، بلافاصله سوان را به قصد رها کردن خانه به باغ کشاند. مارسی تحت تأثیر نامردی زنان جامعه بالا قرار گرفت. دوشس Guermantes برای "چارلز عزیز" متاسف شد، اما می ترسید حتی به او سلام کند. و دوک سوان را به خاطر ناسپاسی سرزنش کرد: دوستش نباید دریفوسارد می شد. ثابت شد که شایعات اغراق آمیز بودند. شاهزاده ترجیح داد از دریفوس به تنهایی با سوان دفاع کند، زیرا او جرأت انجام این کار را آشکارا نداشت. وقتی سوان دوباره ظاهر شد. مارسل مرگ قریب الوقوع را روی صورتش حدس زد که در اثر بیماری خورده شده بود.

روابط با آلبرتینا وارد مرحله جدیدی شد - مارسل شروع به مشکوک شدن کرد که او زندگی دیگری را از او پنهان کرده است. او تصمیم گرفت به تکنیکی که قبلاً آزمایش شده است متوسل شود و مدتی از دختر جدا شود. مادام وردورین چنان موقعیت خود را در جامعه تقویت کرده بود که می توانست برای تابستان قلعه مارکیز دو گووزو (لا راسپلیه) را که در مجاورت بالبک قرار داشت اجاره کند. مارسل به دنبال خاطرات به اینجا آمد و خاطره او را فرا گرفت: وقتی خم شد تا بند کفش‌هایش را ببندد، از حمله خفگی بیمار شد و ناگهان مادربزرگی جلویش ظاهر شد که تقریباً او را فراموش کرده بود. مادربزرگ همیشه ناجی و پشتیبان او بود و جرات داشت در Donsier برای او سخنرانی کند! کارت بدبخت روحش را عذاب داد و فهمید که همه چیز دنیا را می دهد، فقط برای بازگرداندن مخلوق محبوبش. اما وقتی مادر پیرش نزد او آمد، اندوه واقعی را دید: او بسیار شبیه مادربزرگش بود و فقط کتاب های مورد علاقه اش را می خواند.

آلبرتین در بالبک ظاهر شد، اما مارسل در ابتدا از او اجتناب کرد. او شروع به بازدید از چهارشنبه ها در Verdurins برای گوش دادن به موسیقی Vinteuil کرد. پیانیست قدیمی درگذشت و چارلز مورل نوازنده خوش تیپ ویولون جایگزین او شد. بارون دو چارلوس، عاشق مورل، به سالن وردورین رفت، که در ابتدا با توهین آمیز رفتار کرد، زیرا آنها به موقعیت بالای او در جامعه مشکوک نبودند. وقتی بارون متوجه شد که بهترین مهمانانشان اجازه نمی‌دهند از راهروی برادرش دوک دورتر شوند، دکتر کوتارد به "وفاداران" گفت که مادام وردورین زنی ثروتمند است و در مقایسه با او، پرنسس دو گرمانتس فقط یک آدم نامنظم بود. مادام وردورین از بارون کینه ای در دل داشت، اما تا زمانی که تایم شیطنت های او را تحمل کرد.

مارسل دوباره با آلبرتین ملاقات کرد و حسادت با همان قدرت شعله ور شد - به نظرش رسید که دختر با مورل و سنت لوپ معاشقه می کند. با این حال، فکر گومورا به ذهنش خطور نکرد تا اینکه آلبرتین و آندره را دید که در حال رقصیدن با سینه هایشان به یکدیگر فشرده شده بودند. درست است ، آلبرتین با عصبانیت احتمال چنین ارتباطی را رد کرد ، اما مارسل احساس کرد که در فضایی از رذیلت گسترده زندگی می کند - به عنوان مثال ، پسر عموی بلوک با این بازیگر زندگی می کرد و با جمع بندی مفتضحانه او کل بالبک را شوکه کرد.

کم کم مارسل به این نتیجه رسید که باید با معشوقش جدا شود. مامان این ارتباط را تایید نکرد و فرانسوا که آلبرتین را به خاطر فقرش تحقیر می کرد، اصرار داشت که استاد جوان با این دختر به مشکل نخورد. مارسی فقط منتظر بهانه بود، اما اتفاق غیرقابل پیش بینی رخ داد. وقتی آلبرتینا به تمایل خود برای گوش دادن به آخرین چیزهای وینتوی اشاره کرد، گفت که دختر آهنگساز و دوستش را به خوبی می شناسد - او این دختران را "خواهران بزرگ" خود می داند، زیرا چیزهای زیادی از آنها آموخته است. مارسی که تکان خورده بود، به نظر می‌رسید که در واقعیت صحنه‌ای را در مونتجووین می‌دید که مدت‌ها فراموش شده بود: خاطره مانند یک انتقام‌جوی مهیب در او چرت می‌زد - این تلافی برای این واقعیت بود که او نتوانست مادربزرگش را نجات دهد. از این پس، تصویر آلبرتیا برای او نه با امواج دریا، بلکه با تف در عکس وینتویل همراه خواهد بود. او که معشوق خود را در آغوش یک لزبین تصور می کرد، از خشم ناتوان اشک ریخت و به مادر ترسیده خود اعلام کرد که باید با آلبرتینا ازدواج کند. وقتی دختر قبول کرد با او زندگی کند، او را به همان پاکی که مادرش را در کمبری بوسید، بوسید.

V. اسیر (La burgniere)

مارسل که از اشتیاق و حسادت عذاب داده بود، آلبرتین را در آپارتمان خود زندانی کرد. وقتی حسادت فروکش کرد، متوجه شد که دیگر دوست دخترش را دوست ندارد. به نظر او او بسیار زشت شده بود و به هر حال نمی توانست چیز جدیدی را برای او فاش کند. وقتی حسادت دوباره شعله ور شد، عشق به عذاب تبدیل شد. قبل از مارسل به نظر می رسید که گومورا در بالبک است، اما در پاریس متقاعد شد که گومورا در سراسر جهان گسترش یافته است. یک روز آلبرتین بدون اینکه چشمانش را باز کند با مهربانی آندره را صدا زد و همه ظن های مارسل دوباره زنده شد. فقط دختر خوابیده لذت قبلی را در او برانگیخت - او او را به عنوان بوم های الستیر تحسین می کرد ، اما در عین حال از این واقعیت که او به قلمرو رویاها می لغزد عذاب می کشید. صمیمیت فیزیکی رضایتی به همراه نداشت، زیرا مارسل آرزو داشت روحی را در اختیار داشته باشد که نتوان آن را به دست او داد. در اصل، این یکی. ارتباط به بار دردناکی تبدیل شد: نظارت مداوم مستلزم حضور او بود و او نتوانست رویای قدیمی خود - رفتن به ونیز را برآورده کند. اما بوسه آلبرتین همان قدرت شفابخشی را داشت که بوسه مادرم در کمبری.

مارسل متقاعد شده بود که دختر دائماً به او دروغ می گوید - گاهی اوقات حتی بدون دلیل. به عنوان مثال، او گفت که در همان روزی که نویسنده قدیمی درگذشت، برگوت را دیده بود. برگوت برای مدت طولانی بیمار بود، تقریباً خانه را ترک نکرد و فقط نزدیکترین دوستان خود را پذیرفت. یک بار با مقاله ای در مورد نقاشی ورمیر "منظره دلفت" با توصیف دیوار زرد شگفت انگیز روبرو شد. برگوت ورمیر را می پرستید، اما این جزئیات را به خاطر نداشت. او به نمایشگاه رفت و چشمانش را به نقطه زرد دوخت و سپس اولین ضربه او را گرفت. پیرمرد به کاناپه رسید و سپس روی زمین سر خورد - وقتی او را بلند کردند، مرده بود.

در عمارت Guermantes، مارسی اغلب بارون دو شارلوس و مورل را ملاقات می کرد که برای صرف چای با ژوپین می رفتند. ویولونیست عاشق خواهرزاده جلیقه شد و بارون این رابطه را تشویق کرد - به نظر او مورل متاهل بیشتر به سخاوت او بستگی دارد. د چارلوس که می خواست فرد مورد علاقه را به جامعه بالا معرفی کند، پذیرایی در Verdurins ترتیب داد - ویولونیست قرار بود سپتت وینتویل را بنوازد که توسط دوست دختر دخترش که کار بزرگی انجام داد و قیچی های آهنگساز فقید را مرتب کرد از فراموشی نجات یافت. مارسل با کمال احترام به سپتت گوش داد: به لطف وینتویل، او دنیاهای ناشناخته ای را برای خود کشف کرد - فقط هنر قادر به چنین بینش هایی است.

د چارلوس مانند یک میزبان رفتار می کرد و مهمانان نجیب او هیچ توجهی به مادام وردورن نداشتند - فقط ملکه ناپل به احترام خویشاوندش با او مهربانانه رفتار کرد. مارسل می دانست که وردورین ها مورل را علیه بارون برانگیخته اند، اما او جرات مداخله را نداشت. صحنه زشتی وجود داشت: مورل علناً حامی خود را متهم کرد که سعی دارد او را اغوا کند و دو چارلوس در "حالت یک پوره ترسیده" از تعجب یخ کرد. با این حال، ملکه ناپل به سرعت افراد تازه‌کار را که جرأت می‌کردند یکی از Guermantes را آزار می‌دادند، به کار برد. و مارسل، پر از عصبانیت نسبت به آلبرتین، به خانه بازگشت: حالا فهمید که چرا دختر چنین خواسته است که اجازه دهد به وردورین ها برود - در این سالن او می تواند بدون دخالت مادمازل وینتوی و دوستش را ملاقات کند.

سرزنش های مداوم مارسل باعث شد آلبرتین سه بار از بوسیدن شب بخیر او خودداری کند. سپس ناگهان تسلیم شد و با مهربانی با معشوقش خداحافظی کرد. مارسل با آرامش به خواب رفت، زیرا تصمیم نهایی را گرفته بود - فردا به ونیز می رفت و برای همیشه از شر آلبرتین خلاص می شد. صبح روز بعد، فرانسوا با لذتی پنهان به میزبانش اعلام کرد که مادمازل چمدان هایش را بسته و رفته است.

VI. فراری (La fugitive)

انسان خودش را نمی شناسد. سخنان فرانسوا چنان دردی غیر قابل تحمل برای مارسل ایجاد کرد که تصمیم گرفت به هر طریقی آلبرتین را برگرداند. او فهمید که او با عمه اش در تورن زندگی می کند. او نامه ای به دروغ بی تفاوت برای او فرستاد و در همان زمان از سنت لوپ خواست بر خانواده اش تأثیر بگذارد. آلبرتین به شدت از دخالت بی ادبانه رابرت ناراضی بود. رد و بدل نامه ها شروع شد، و مارسی نتوانست اول آن را تحمل کند - او تلگراف ناامیدانه ای با التماس فرستاد که فوراً بیاید. بلافاصله تلگرافی از تورن برای او آوردند: عمه اش گزارش داد که آلبرتین بر اثر افتادن از اسبش و برخورد به درخت جان باخته است.

عذاب مارسل متوقف نشد: آلبرتین نه تنها در تورن، بلکه در قلب او نیز شکسته می شد و لازم بود نه یک، بلکه آلبرتین های بی شماری را فراموش کرد. او به بالبک رفت و به مایتر d'Aime دستور داد تا بفهمد آلبرتین چگونه با عمه اش زندگی می کند. بدترین سوء ظن او تأیید شد: به گفته ایمه، آلبرتینا بارها روابط لزبین را شروع کرد. مارسل شروع به بازجویی از آندره کرد: ابتدا دختر همه چیز را انکار کرد ، اما سپس اعتراف کرد که آلبرتین هم با مورل و هم با خودش به مارسل خیانت کرده است. در ملاقات بعدی با آندره، مارسل با خوشحالی اولین نشانه های بهبودی را احساس کرد. به تدریج، خاطره آلبرتین تکه تکه شد و دیگر دردناک نشد. رویدادهای خارجی نیز به این امر کمک کرد. اولین مقاله مارسی در فیگارو منتشر شد. در Guermantes او با ژیلبرت سوان، امروز مادمازل دو فورشویل آشنا شد. پس از مرگ شوهرش، اودت با ستایشگر قدیمی خود ازدواج کرد. ژیلبرت به یکی از ثروتمندترین وارثان تبدیل شد و در فوبورگ سن ژرمن ناگهان متوجه شدند که او چقدر خوب تربیت شده است و قول می دهد چه زن دوست داشتنی ای شود. سوان بیچاره زنده نماند تا تحقق رویای گرامی خود را ببیند: همسر و دخترش اکنون توسط گورمانت ها به خانه برده شدند - با این حال، گیلبرت هم از نام خانوادگی یهودی خود و هم از شر دوستان یهودی پدرش خلاص شد.

اما بهبودی کامل در ونیز اتفاق افتاد، جایی که مادرش مارسی را گرفت. زیبایی این شهر قدرت حیات بخشی داشت: تأثیری شبیه به Combray بود که بسیار واضح تر بود. فقط یک بار عشق مرده از خواب بیدار شد: تلگرافی برای مارسی آورده شد که در آن آلبرتین او را از عروسی آینده خود مطلع کرد. او توانست خود را متقاعد کند که دیگر نمی‌خواهد به او فکر کند، حتی اگر با معجزه او هنوز زنده باشد. قبل از رفتن، معلوم شد که گیلبرت این تلگرام را فرستاده است: در نقاشی هنری او، پایتخت "Ж" شبیه یک "A" گوتیک است. ژیلبرت با روبرت دو سنت لوپ ازدواج کرد که گفته می شد وارد مسیر رذیلت خانوادگی شده است. مارسل نمی خواست این را باور کند، اما به زودی مجبور شد به چیزهای بدیهی اعتراف کند. مورل معشوق رابرت شد، که به شدت ژوپین را که به بارون وفادار ماند، خشمگین کرد. زمانی سن لوپ به مارسل گفت که اگر دوست دخترش بالبیک ثروت خوبی داشته باشد با او ازدواج خواهد کرد. تنها اکنون معنای این کلمات روشن شد: رابرت متعلق به سدوم بود و آلبرتین متعلق به گومورا.

زوج جوان در Tansonville - املاک سابق سوان مستقر شدند. مارسل به مکان هایی که برای او خاطره انگیز بود آمد تا ژیلبرت بدبخت را دلداری دهد. رابرت ارتباطات خود با زنان را تبلیغ می کرد و می خواست تمایلات واقعی خود را پنهان کند و از این عمو، بارون دو شارلوس تقلید کرد. همه چیز در Combray تغییر کرده است. لگراندین که اکنون با گورمانت ها مرتبط است، عنوان کنت دو مزگلیز را غصب کرد. ویونا برای مارسل تنگ و زشت به نظر می رسید - آیا واقعاً این راه رفتن بود که چنین لذتی به او داد؟ و ژیلبرت به طور غیرمنتظره ای اعتراف کرد که در نگاه اول عاشق مارسل شده است، اما او با ظاهر خشن خود او را از خود دور کرد. مارسل ناگهان متوجه شد که گیلبرت واقعی و آلبرتین واقعی در اولین جلسه آماده تسلیم شدن به او هستند - او خودش همه چیز را خراب کرد ، آنها را "از دست داد" ، نفهمید و سپس آنها را با دقت خود ترساند.

VII. زمان به دست آمده (Le temps retrouve)

مارسل دوباره از تانسونویل دیدن می کند و با مادام دو سنت لوپ پیاده روی طولانی می کند و سپس دراز می کشد تا تا شام چرت بزند. یک روز، در لحظه ای کوتاه که از خواب بیدار می شود، به نظر می رسد که آلبرتین، مدت هاست که مرده، در همان نزدیکی خوابیده است. عشق برای همیشه رفت، اما حافظه بدن قوی تر بود.

مارسل در حال خواندن دفتر خاطرات گنکورها است و توجه او به ورودی مربوط به عصر در Verdurins جلب می شود. در زیر قلم گنکورها، آنها نه به عنوان بورژواهای مبتذل، بلکه به عنوان زیباشناسان رمانتیک ظاهر می شوند: دوست آنها باهوش ترین و با تحصیلات عالی ترین دکتر کوتار بود و آنها با عشق الستیر بزرگ را "ماسترو بیش" می نامیدند. مارسل نمی تواند شگفتی خود را پنهان کند، زیرا این دو نفر بودند که سوان بیچاره را با قضاوت های مبتذل خود به ناامیدی سوق دادند. بله، و او خودش وردورین ها را خیلی بهتر از گنکورها می شناخت، اما هیچ مزیتی در سالن آنها مشاهده نکرد. آیا این به معنای عدم مشاهده است؟ او می خواهد یک بار دیگر از این "قبیله شگفت انگیز" دیدن کند. در عین حال تردیدهای دردناکی را در مورد استعداد ادبی خود تجربه می کند.

تشدید آسم مارسل را مجبور به ترک جامعه می کند. او در یک آسایشگاه معالجه می شود و در سال 1916 در اوج جنگ به پاریس باز می گردد. در Faubourg Saint-Germain دیگر هیچ کس ماجرای دریفوس را به یاد نمی آورد - همه اینها در دوران "پیش از تاریخ" اتفاق افتاده است. مادام وردورین موقعیت خود را در جامعه بسیار تقویت کرده است. بلوک کوته فکر که از سوی بسیج تهدید نمی شد، تبدیل به یک ملی گرا پرشور شد و رابرت دو سن لوپ که میهن پرستی خودنمایی را تحقیر می کرد، در همان ماه های اول جنگ درگذشت. مارسل نامه دیگری از گیلبرت دریافت می کند: او قبلاً اعتراف کرده بود که از ترس بمباران به تانسونویل گریخته است، اما اکنون ادعا می کند که می خواست با سلاح در دست از قلعه خود دفاع کند. به گفته او، آلمانی ها بیش از صد هزار نفر را در نبرد Meseglise از دست دادند.

بارون دو چارلوس با دفاع از آلمان در برابر تعدیل ها، چالشی آشکار برای فاوبورگ سن ژرمن صادر کرد و میهن پرستان بلافاصله به یاد آوردند که مادرش دوشس باواریا است. مادام وردورین علناً اعلام کرد که او یا اتریشی یا پروسی است و بستگانش، ملکه ناپل، جاسوسی بدون شک است. بارون به عادات منحرف خود وفادار می ماند و مارسل شاهد عیاشی مازوخیستی در هتلی است که به نام جلیقه سابق ژوپین خریده است. د شارلوس در زیر غرش بمب‌های آلمانی در حال سقوط، سرنوشت پومپی و هرکولانیوم را که در اثر فوران وزوویوس ویران شده‌اند، به پاریس پیش‌گویی می‌کند. مارسل مرگ سدوم و گومورا کتاب مقدس را به یاد می آورد.

مارسل بار دیگر به یک آسایشگاه می رود و پس از پایان جنگ به پاریس باز می گردد. او در جهان فراموش نشد: او دو دعوت نامه دریافت می کند - از شاهزاده خانم Guermantes و بازیگر Berma. مانند تمام پاریس های اشرافی، او سالن شاهزاده خانم را انتخاب می کند. برما در یک اتاق نشیمن خالی تنها می ماند: حتی دختر و دامادش مخفیانه خانه را ترک می کنند و برای محافظت به رقیب شاد و متوسط خود راشل مراجعه می کنند. مارسل متقاعد شده است که زمان ویرانگر بزرگ است. او که به سمت شاهزاده خانم می رود، بارون د چارلوس کاملاً فرسوده را می بیند: پس از جان سالم به در بردن از آپپلکسی، به سختی خرد می کند - ژوپین او را مانند یک کودک کوچک هدایت می کند.

عنوان پرنسس گورمانتز اکنون به مادام وردورین تعلق دارد. پس از بیوه شدن، او با پسر عموی شاهزاده ازدواج کرد و پس از مرگ او - برای خود شاهزاده که هم همسر و هم ثروت خود را از دست داد. او توانست به قله Faubourg Saint-Germain صعود کند و "قبیله" دوباره در سالن او جمع می شوند - اما گله "وفادار" او بسیار بزرگتر است. مارسل متوجه می شود که او نیز تغییر کرده است. جوانان با احترام قاطعانه با او رفتار می کنند و دوشس گورمانتز او را "یک دوست قدیمی" می نامد. اوریانای متکبر میزبان بازیگران زن است و خود را در مقابل راشل که زمانی او را مورد آزار و اذیت قرار داده بود تحقیر می کند. مارسل احساس می‌کند که به یک رقص لباس رفته است. فوبورگ سن ژرمن چقدر تغییر کرده است! همه چیز در اینجا مانند یک کالیدوسکوپ به هم ریخته است، و تنها تعداد کمی از آنها تزلزل ناپذیر می ایستند: برای مثال، دوک گورمانتس در هشتاد و سه سالگی هنوز زنان را شکار می کند و اودت آخرین معشوقه او شد که به نظر می رسد زیبایی او را «یخ زده» و از دختر خودش جوانتر به نظر می رسد. وقتی یک خانم چاق به مارسل سلام می کند، او به سختی ژیلبرت را در او تشخیص می دهد.

مارسی دوره ای از سرخوردگی را سپری می کند - امیدها برای خلق چیزی مهم در ادبیات مرده اند. اما به محض اینکه روی تخته های ناهموار حیاط می خورد، حسرت و اضطراب بدون هیچ اثری از بین می رود. او حافظه خود را ضعیف می کند و کلیسای جامع سنت مارک در ونیز را به یاد می آورد، جایی که دقیقاً همان تخته های ناهموار وجود داشت. کامبری و ونیز توانایی آوردن شادی را دارند، اما بازگشت به آنجا در جستجوی زمان از دست رفته بیهوده است. گذشته مرده با دیدن مادمازل دو سنت لوپ زنده می شود. به نظر می رسد در این دختر، دختر گیلبرت و رابرت، دو جهت به هم مرتبط است: Mezeglise - به گفته پدربزرگش Guermant - به گفته پدرش. اولی به کمبری و دومی به بالبک می‌رود، جایی که اگر سوان درباره کلیسای «فارسی» به او نمی‌گفت، مارسل هرگز به آنجا نمی‌رفت. و پس از آن او سن لوپ را ملاقات نمی کرد و به فابورگ سن ژرمن نمی رسید. و آلبرتین؟ به هر حال، این سوان بود که عشق به موسیقی وینتویل را در مارسل القا کرد. اگر مارسل در گفتگو با آلبرتین نام آهنگساز را ذکر نمی کرد، هرگز نمی دانست که او با دختر لزبین او دوست است. و در آن صورت هیچ زندانی وجود نخواهد داشت که به فرار و مرگ معشوق ختم شد.

مارسل با درک ماهیت کار برنامه ریزی شده وحشت می کند: آیا زمان کافی خواهد داشت؟ اکنون او به بیماری خود برکت می دهد، اگرچه هر پیاده روی به شانزه لیزه ممکن است آخرین راه رفتن او باشد، همانطور که با مادربزرگش اتفاق افتاد. چقدر انرژی برای یک زندگی پراکنده در جهان هدر رفت! و همه چیز در آن شب فراموش نشدنی تصمیم گرفت که مادرم دست از کار کشید - در آن زمان بود که زوال اراده و سلامت آغاز شد. در عمارت شاهزاده گرمانتس، مارسی به وضوح صدای گام‌های والدین را می‌شنود که مهمان را تا دروازه همراهی می‌کنند، و صدای زنگ زنگ را می‌شنود که سرانجام سوان را ترک کرده است. حالا مامان از پله ها بالا می رود - این تنها نقطه مرجع در زمان بی کران است.