Ang Balabol ay: ang kahulugan at pinagmulan ng salita. Balabol, balabolit, blah blah - etimolohiya Balabol na nangangahulugang

Tingnan ang idle talk Dictionary ng mga kasingkahulugan ng wikang Ruso. Praktikal na gabay. M.: wikang Ruso. Z. E. Alexandrova. 2011. balabol n., bilang ng kasingkahulugan: 43 ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

BALABOL- Isang lubhang mapanganib na tao, bagaman sa panlabas na pag-uugali ni B. ay hindi gaanong naiiba sa paraan ng pag-uugali, tulad ng mga tinatawag sa mas malawak na terminong balabolka. B. shirt guy, kaluluwa sa araro bukas, laging handang tumulong sa mahirap ... ... Malaking semi-ipaliwanag na diksyunaryo ng wikang Odessa

M. razg. Chatterbox, walang laman na nagsasalita. Explanatory Dictionary ng Efremova. T. F. Efremova. 2000... Modernong paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso na Efremova

balabol- balab ol, at ... Diksyonaryo ng spelling ng Ruso

A; m. Chatterbox, walang laman na nagsasalita... encyclopedic Dictionary

BALABOL- Chatterbox… Wika ng Odessa. Mga salita at parirala

balabol- a; m.; ibuka Chatterbox, walang laman na nagsasalita... Diksyunaryo ng maraming expression

Ang pamagat ng isa sa mga unang edisyon ng Gargantua at Pantagruel (Lyon, 1571) ... Wikipedia

Empty talker, bell ringer, pendant, empty talker, idle talker, ram, talker, chatterbox, ringer, talker, empty talker, rattler, windbag, idle talker, talker, balabon, aquarius, idle talker, yelper, sueslov, joker, shabala , walang laman na nagsasalita, magpie, ... ... diksyunaryo ng kasingkahulugan

Cm… diksyunaryo ng kasingkahulugan

Mga libro

• Carcinoma, L. Shevtsova Ang prosa ng nayon ng Lyudmila Shevtsova ay kapareho ng mga sikat na manunulat ng nayon: V. Rasputin, V. Shukshin, V. Astafiev. Batay sa kanyang mga gawa, ang mga pagtatanghal ay itinanghal sa Russian ...
• Mademoiselle Claude, Henry Miller. Wala sa mga Amerikanong manunulat ng prosa noong ika-20 siglo ang nalampasan si Henry Miller sa antas ng pagiging prangka ng mga eksena sa sex. Ito ay salamat sa kanila na pinasok ni Miller ang kasaysayan ng panitikan bilang isa sa pinaka mapangahas ...

Sayang at hindi mo nakikilala ang "bala-bala".
Ito ay malapit sa imported na bla-bla / blah-blah-blah,
at sa domestic "balabolit / balabolka",
at mula sa interjection na "blya" ay nasa ligtas na distansya.

1) Umiiral na etimolohiya

A) Wiktionary

*Satsat. Ugat: -balabol-. Kahulugan - kolokyal. magsalita, makipag-chat.

Etimolohiya ayon kay Max Vasmer

Balaboglit. Ang pinakamalapit na etimolohiya: "talk" (sa halip na Boloboglit), Balabognit, kaya Balabola "talker", Balabogn - pareho. Kamag-anak na Bulgarian. Blaboґlya "I mumble", Czech. kadaldalan. Ang ibang antas ng paghahalili ng patinig ay ipinakita sa Bolg. Bálboґlya "Nakikipag-chat ako", Czech. blby "mahina ang pag-iisip", slvts. blbotat, blblat, blbocat. Sa pamamagitan ng dissimilation o kontaminasyon sa Bagyat, naganap ang Baibolaґ "talker", Baibolit, ryaz. ikasal Bayborya, Bayborit, ibid. Karagdagang etimolohiya: Onomatopoeia. ikasal ibang ind. balbalkaryti "nauutal", lat. balbus "stutter", balbutio "stutter"; tingnan ang Bernecker 1, 69; cf. V. Schulze, KZ 50, 129, kung saan mayroong reference sa slvts. blbla, blbla - isang imitasyon ng boses ng isang pipi. Katulad nito, Griyego BЈrbaroj, orihinal na "slurring", Aleman. babbeln "babble", atbp.

Balaboglka. Ang pinakamalapit na etimolohiya: "kampanilya, kampanilya, palawit", pati na rin ang isang halaman, na karaniwang tinatawag na Bell. May kaugnayan sa nauna.

** Balabol (ugat). Simple lang ang kahulugan. nagsasalita, isang taong nagsasalita ng maraming walang kabuluhan. Etimolohiya - hindi

*** Balabolka. Kahulugan - kolokyal. ang madaming nagsasalita, nagdaldal. Etimolohiya ay hindi.

**** “Blah blah blah (modern youth slang). Kahulugan - isang bagay na naiintindihan, walang kuwenta, halata; isang bagay na walang laman, walang kabuluhan, walang kapararakan, walang laman na usapan. Etimolohiya ay hindi.

Sinasabi ng mga forum na ang terminong "blah blah blah" ay hiniram mula sa wikang Ingles.

B) Diksyunaryo ng V. Dahl

Balabolka Tatar kung ano ang nakabitin, isang palawit, isang palawit, isang maliit na bagay na nakabitin para sa pagpapaganda; lumalaylay na bulaklak, esp. kampana; capitate brush, matigas. porselana; isa sa mga trinket sa orasan; palawit para sa mga hikaw; malaking nakabitin na berry; nakasabit na paglaki sa katawan, kilya, luslos, atbp. || Water flower Nymphea, at sa ilang mga lugar Trollius, mga kampanilya. || Balabolka vol. * connecting rod, slut; hang; || balabolka, balaton tver. balabola, chatterer, talker, na ang dila ay parang balabolka, gumiling ng balabola, trifles.

C) Diksyunaryo ng Russian Academy of 1798, 1847

Balabolka. Tatar. Nangangahulugan ng isang kalansing, na isinabit ng mga Tatar, para sa dekorasyon sa isang damit.

D) Pambansang corpus ng wikang Ruso. Balabolka

A. P. Chekhov. Mangkukulam (1885-1886). "Hindi mo maitatago, demonyong balabolka, pagnanasa sa idolo!"
V. M. Garshin. Mula sa mga memoir ng Private Ivanov (1882). “Mayroon kang wika; balabolka ni lola. Uupo ako at tatahimik."

E) Wiktionary, Hebrew (pagsasalin ng Google)

Bilbul -bilbul. Ang kahulugan ay kalituhan (kawalan ng kalinawan o kaayusan).
Sa modernong Hebrew, ang salita ay ginagamit sa mga kahulugan: pagkalito, pagkalito, pagkalito, pagkalito, atbp.

Bilbel - bilbel. To confuse (someone): to cause (a person) to be confused. Mwalbel - nakakalito: mahirap intindihin.

2) Paglalahat at konklusyon

Kaya, nalaman namin na ang mga terminong "balabol, balabolka, balabolit" sa kahulugan ng "chatterbox, chatter, make empty talk" ay lumitaw sa wikang Ruso sa pagtatapos ng ika-19 na siglo.

A) Wikipedia, Babylon

“Sa Tanakh (Old Star) ang pangalan ng Babylon ay nakasulat bilang Babel; sa patinig ng Tiberian - Bavel at sa Lumang Tipan ay binibigyang kahulugan bilang "paghahalo" (ibig sabihin ang paghahalo ng mga wika ayon sa mitolohiya ng Babylonian pandemonium); ang interpretasyong ito ay nauugnay sa katulad na tunog ng pandiwang Hebreo na bilbel na "maghalo". Para sa ilang mga kadahilanan, kabilang ang isang huli at lantarang maalamat na kalikasan, ang interpretasyong ito ay hindi maaaring gamitin sa siyentipikong ipaliwanag ang pangalan ng lungsod at hindi sineseryoso ng mga Assyriologist.

Ang opinyon ng mga respetadong Assyriologist na may kaugnayan sa toponym na Babylon ay ganap na tama - mula sa Babylonian dialect ng wikang Akkadian, literal (bab-ili (m)) - "ang mga pintuan ng Diyos" (tulad ng sinasabi ng mga eksperto). Gayunpaman, salamat sa kasaysayan ng Lumang Tipan, naging kilala ito (senyales na nakapirmi sa isip) sa malawak na masa sa kuwentong nauugnay sa Tore ng Babel. Ang interpretasyon ng bibliya ng pangalang Babylon - isang "lugar ng paghahalo" ng mga wika, ay naayos sa isipan ng mga Hudyo at mga Kristiyanong Hudyo, ang kaalaman tungkol sa Babylon ay nakuha mula sa mga banal na aklat ng Hudaismo, lahat ng iba pa ay natatakpan ng buhangin hanggang sa ika-19 na siglo. .

B) Ang mga gawa ng mga sinaunang manunulat at ng Bibliya

Ang mga fragment sa papyrus scroll ng gawa ni Herodotus (484-425 BC) "Kasaysayan" (Muses) ay iniuugnay sa mga siglo ng II-III. AD, 46 na listahan sa Griyego ang natagpuan na nagmula noong X-XV na mga siglo, ang unang pagsasalin sa Latin sa huli. XV siglo.

Kasabay nito, humigit-kumulang 25,000 sinaunang salin ng Bibliya ang nalalaman, maliwanag na ang Bibliya ang pangunahing pinagmumulan na naghahatid ng sinaunang impormasyon; malamang na ang mga gawa ng mga sinaunang istoryador at manunulat ay magagamit sa pangkalahatang publiko, ngunit ang liturgical literature ay halos umabot sa bawat pamayanan at tao (ang simbahan ang tagapag-ayos ng pangkalahatang sistema ng edukasyon).

3) Mga Terminolohiyang Hebreo at Imahe ng Bibliya

A) Terminolohiya ng terminong "balabol"

* Heb. Bilbel pagkalito, panloloko, panggugulo, gulo (troublemaker). Ang pandiwang Hebreo na "bilbel" (bilbel) ay hango sa malakas (listahan ng mga salitang-ugat ng Bibliya) BALAL verb mix, mix, confuse, mix.

*Aramaic BALBEL lituhin ang sinuman, lituhin ang mga bagay.

* Heb. MEVALBEL nakakalito, mahirap intindihin.

* Heb. BILBUL pagkalito, kawalan ng kalinawan o kaayusan, paninirang-puri, kathang-isip, kaguluhan, kaguluhan (pagkalito sa ulo), pagkalito.

B) larawan ng Bibliya

“Genesis 11:7: “Bumaba tayo at lituhin (BALAL) ang kanilang wika doon, upang hindi maunawaan ng isa ang pananalita ng iba.”

Mga Gawa 15:24 (Hebreo): “Sapagka't aming narinig na ang ilan na nagsialis sa amin, ay nilito (B.L.L.) kayo sa kanilang mga pananalita at niyanig ang inyong mga kaluluwa, na sinasabing kayo'y dapat tuliin at sundin ang kautusan, na hindi namin iniutos."

Kaya naman, malinaw na ang terminong "balabol" at ang mga hinangong anyo nito, hanggang sa makabagong balbal na "blah-blah-blah" ay isang paghiram ng terminong Hebreo na BALAL (paghahalo, pagkalito) at ng larawang biblikal. "Haluin natin (BALAL) ang kanilang wika doon, upang hindi maintindihan ng isa ang isa," ang pahayag na ito ay nabuo sa wikang Hebreo sa isang maikling anyo - BILBEL, BALBEL, sa paglaganap ng Kristiyanismo, ang balangkas at termino ay naging pag-aari ng mga kabataang European.

BAL+B+EL = MIXED God; Genesis 11:9: “Kaya't binigyan ang kaniyang pangalan: Babilonia, sapagka't doon pinaghalo ng Panginoon ang wika ng buong lupa, at mula roon ay pinangalat sila ng Panginoon sa buong lupa."

Sa kolokyal, at kadalasang pampanitikang pananalita, pana-panahong tumutunog ang mga mausisa na salita at ekspresyon, na kalaunan ay nagiging may pakpak. Isa sa mga madalas na nakakaharap na termino ay "balabol". Ang bawat isa sa atin ay malamang na narinig ang salitang ito nang higit sa isang beses sa pagkabata. Hindi ito nawala sa paggamit, patuloy silang aktibong ginagamit sa modernong pagsasalita.

Ano ang "balabol"?

Nakasanayan na nating gamitin ang salitang ito nang awtomatiko, nang hindi iniisip ang semantic load. Kadalasan ginagamit natin ito upang ilarawan ang isang napakadaldal na tao o mga bata sa edad na "bakit". At mayroong maraming katotohanan dito.

Ang katotohanan ay ang salitang "balabol" ay maaaring gamitin para sa parehong positibo at negatibong katangian ng kausap. Kadalasan sa palaruan ay maririnig mo sa pag-uusap ng mga ina: "Ang aking sanggol ay isang balabol, siya ay nagsasalita tungkol sa isang bagay sa lahat ng oras." Sa kasong ito, nangangahulugan ito na ang bata ay napakadaldal, walang negatibong konotasyon.

Gayunpaman, bilang karagdagan sa kahulugan ng "talker", ang salitang ito ay madalas ding inilalapat sa isang tao na hindi lamang nagsasalita nang walang tigil, ngunit hindi naglalagay ng halos anumang semantic load sa kanyang mga salita, nagbibigay ng maling impormasyon, gumagawa ng mga walang laman na pangako. Pinag-uusapan din nila ang mga ganoong tao na "talker", "chatterbox", "trapper", "idle talker", gumagamit sila ng maraming iba pang hindi nakakaakit na kasingkahulugan para sa salitang "balabol".

Kwento ng pinagmulan

Mayroong ilang mga bersyon tungkol sa etimolohiya ng salitang "balabol". Ito ay parehong pinagmulan mula sa salitang Tatar para sa isang kalansing o isang maliit na kampanilya na ginamit upang palamutihan ang mga damit, at ang bersyon na ang salitang ito ay dumating sa wikang Ruso mula sa wikang Latin sa kahulugan ng "stutter".

Sa pamamagitan ng paraan, sa kanyang "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" V.I. Tinukoy ni Dahl ang mga salitang "balabol" at "balabolka" bilang isang maliit na palawit o trinket, halimbawa, para sa isang relo.