کدام آثار حاوی واحدهای عبارتی هستند. عبارت شناسی از آثار هنری. چرخش های عبارتی میان سبک

استفاده از واحدهای عبارت شناسی در ادبیات کودکان نویسنده اثر: نازاروف وسوولود ولادیمیرویچ کلاس 4B، مدرسه 26 نویسندگان همکار اثر: بوگدانوا اکاترینا پاولونا، نوویکووا یولیا الکساندرونا، گربننیکووا آلینا اولگونا کلاس 4B، مدرسه 26 ناظر: ترنتیچلاووا مارتیناوا معلم مدرسه 26

واژه «کلمات بالدار» به نقل قول‌های مختصر، عبارات مجازی، گفته‌های شخصیت‌های تاریخی، اسامی شخصیت‌های اساطیری و ادبی است که به اسم‌های رایج تبدیل شده‌اند که از منابع ادبی وارد گفتار ما شده‌اند. اغلب این اصطلاح به معنای گسترده تر تفسیر می شود: آنها به گفته های عامیانه ، گفته ها ، انواع عبارات مجازی اشاره می کنند که نه تنها از منابع ادبی بلکه در زندگی روزمره نیز برخاسته است.

عبارت شناسی بخش خاصی از علم زبان شناسی است که نشان دهنده غنای ابزار بیانی زبان است. وقایع تاریخی در واحدهای عبارتی روسی منعکس شد، نگرش مردم به این رویدادها بیان شد. تعبیر "اینجا برای تو، مادربزرگ، و روز سنت جورج" در روسیه پس از بردگی دهقانان بوجود آمد. در واحدهای عبارتی زبان روسی، نگرش به فضایل و کاستی های انسانی منعکس شد: "دست های طلایی"، "باکلوشا می زند".

اولین ویژگی واحدهای عبارت شناسی دقتی است که واحد عبارت شناسی می تواند یک پدیده را مشخص کند. یکی دیگر از ویژگی های عبارت شناسی فیگوراتیو بودن است. مطالعه عبارت شناسی گفتار ما را با آزمایشگاه مردم - خالق زبان آشنا می کند و تصادفی نیست که نویسندگان با چنین توجهی آن را مطالعه می کنند که نمونه های باشکوهی را در عبارت شناسی روسی می بینند: بیان تصویری پدیده های واقعیت.

لازم است اصطلاحات را از ترکیبات آزاد تشخیص دهیم. در عبارات آزاد می توانید یک کلمه را با کلمه دیگری جایگزین کنید: "کارگر تایپوگرافی یک کارگر خوب است." در یک ترکیب عبارتی، یک عبارت را نمی توان خودسرانه جایگزین کرد، i.e. آنها ثبات ترکیب واژگانی را دارند.

تمام واحدهای عبارت شناسی زبان روسی را می توان بر اساس مبدا به 2 گروه تقسیم کرد: واحدهای عبارت شناسی با منشاء روسی و واحدهای وام گرفته شده. واحدهای عباراتی وام گرفته شده به وام گرفته شده از زبان اسلاوونی قدیمی و وام گرفته شده از زبان های اروپای غربی تقسیم می شوند. واحدهای عبارت شناسی اسلاوی قدیمی: "مثل در زبان"، "پرتاب مهره ها در مقابل خوک". واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از زبان اروپای غربی: "جوراب ساق بلند آبی" (انگلیسی)، "جعبه پاندورا"، "اصطبل اوژی" (یونان باستان)

واحدهای عبارتی عباراتی هستند که در آنها ""معنای کل با درک هسته مجازی درونی عبارت، معنای بالقوه کلمات" مرتبط است. به عنوان مثال، "سنگ در آغوش خود نگه دارید"، "لباس کثیف را از کلبه بیرون بیاورید"، "گنجشک تیراندازی".

ترکیبات عباراتی - "زمانی که معنای کل نگر از معنای تک تک کلمات پیروی می کند" به عنوان مثال، می توانید بگویید ""ترس می گیرد"، "شوت طول می کشد"، اما نمی توانید بگویید: "شادی می گیرد"، "" لذت می برد"" و موارد مشابه.

عبارات عبارتی - واحدهای عبارتی "" در ترکیب آنها پایدار هستند که کاملاً از کلماتی با معانی آزاد تشکیل شده است "". مثلاً «موفقیت کاری»، «ترب ترب شیرین تر نیست»، «موسسه آموزش عالی» و مانند آن.

ترکیب عباراتی "داستان مبارزات ایگور" بسیار غنی است. به عنوان مثال، بسیاری از عبارات خاص به جنگ ها و لشکرکشی ها اشاره می کنند: ""یک نسخه را بشکن"" یعنی شرکت در جنگ؛ ""، ""به دنبال افتخار برای خودت باش، و جلال برای شاهزاده"، "مسیرهای ایستاده"". میزان اشباع بنای یادبود با ابزارهای مجازی زبان را می توان با این قطعه قضاوت کرد: "" من بیشتر می خواهم، گفتار، نیزه ای برای شکستن انتهای میدان تولوویتسکی با تو روسیشچی ، می خواهم سرم را بگذارم ، اما نوشیدن کلاه ایمنی برای دان خوب است ".

در آثار M.E. Saltykov - Shchedrin، واحدهای عبارتی بسیار زیادی از منشاء کلیسا و کتاب استفاده می شود: "هیاهو بابلی"، "سنگ مانع"، "دریای زندگی".

افسانه های خود کریلوف که به راحتی قابل یادآوری بودند ، خود به ضرب المثل تبدیل شدند ، وارد صندوق طلایی گفتار عامیانه شدند. ضرب المثل ها و گفته های بسیاری از افسانه های او به زبان روسی وجود دارد: و صندوقچه تازه باز شد (تابوت)، تو مقصری که من می خواهم بخورم (گرگ و بره)، آی، پاگ! او قوی است که بداند به فیل (فیل و پاگ) پارس می کند، و واسکا گوش می دهد و می خورد (گربه و کوک).

اصالت و اصالت زبان نویسنده تیومنی P.P خالی است، "مثل تیر پرواز کرد"، "رد سرما خورد"، "مثل غلتاندن پنیر در کره است"، "سرنخ عرق نمک"، "دروغ مانند مرد مرده».

در داستان «فرنی میشکین» اثر N.N. Nosov از اصطلاح «انگشتت را لیس می‌زنی» استفاده می‌شود تا خواننده بتواند کل کمدی موقعیتی را که در آن پسرها به عنوان آشپز بدبخت عمل می‌کنند، احساس کند. و در اثر "بلات" عبارت عبارتی "نشستن روی سوزن و سوزن" کاملاً وضعیت دانش آموز را منعکس می کند.

مطالعه و تجزیه و تحلیل آثار S.V. Mikhalkov در مورد مشکل تحقیق نشان داد که نویسنده در آثار خود از ترکیبات عباراتی "با اندوه در نیمه"، عبارات عبارتی "وجدان روشن است"، "با جهش و مرز"، "تپش مانند ساعت" استفاده می کند. برای بیان احساسی رفتار قهرمانان شعر، برای تعیین ظریف و شکننده وضعیت روحی آنها.

عبارت شناسی در ارتباط نزدیک با واژگان در زبان وجود دارد، مطالعه آنها به درک بهتر ساختار، شکل گیری و استفاده از آنها در گفتار کمک می کند. آشنایی با عبارات روسی به ما امکان می دهد تا تاریخ و شخصیت مردم خود را بهتر درک کنیم. وقایع تاریخی در واحدهای عبارتی روسی منعکس شد، نگرش مردم نسبت به آنها بیان شد.

ترکیبات پایدار از دیرباز در تاریخ زبان وجود داشته است. قبلاً در قرن هجدهم، نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی با توضیح را می‌توان در مجموعه‌هایی از اصطلاحات، عبارات بالدار، کلمات قصار، ضرب المثل‌ها یافت، اگرچه ترکیب واژگانی زبان هنوز به این دقت مورد مطالعه قرار نگرفته بود. و تنها با ظهور V. V. Vinogradov در علم، مبنایی برای مطالعه جامع عبارات مجموعه ظاهر شد. او بود که توسعه عبارت شناسی را آغاز کرد و آن را یک رشته زبانی نامید.

زبان‌شناس معروف N.M. Shansky واحدهای عبارت‌شناختی را به‌عنوان واحد ثابت زبان ارائه می‌کند که به شکل تمام‌شده بازتولید می‌شود و دارای دو یا چند جزء تاکیدی یک شخصیت کلامی است. واحدهای عبارتی علاوه بر تقسیم ناپذیری واژگانی، معنای لغوی نیز دارند، آنها اغلب مترادف با کلمات هستند. به عنوان مثال: "دست راست دستیار است"، "زبانت را گاز بگیر - خفه شو."

استفاده از واحدهای عبارت شناسی در روسی، مثال هایی با توضیح

ما از انواع چرخش های عبارتی در گفتار بومی خود به طور نامحسوس برای خودمان استفاده می کنیم، زیرا آنها از دوران کودکی آشنا شده اند. معروف ترین آنها از افسانه ها، حماسه ها، افسانه های عامیانه، برخی از زبان های خارجی به ما رسید. در اصل روسی را می توان به ترکیبات عجیب و غریبی نسبت داد که فقط در زبان مادری ما یافت می شود و زندگی، سنت ها و فرهنگ روسی را منعکس می کند. بیایید با مثال و توضیح زیر سعی کنیم معنی را بفهمیم. نان به عنوان محصول اصلی در روسیه در نظر گرفته شد - توانست به نمادی از رفاه، درآمد خوب تبدیل شود. بنابراین، واحدهای عبارت شناسی: "کوبیدن نان کسی" یا "نان خوردن بیهوده" فقط برای مردم روسیه قابل درک است.

دگرگونی و فیگوراتیو بودن معیارهای اصلی واحدهای عبارتی روسی است. این ملیت ذاتی در زبان مادری است که به شما امکان می دهد عبارات مجموعه ای را نه در سطح گفتار، بلکه در سطح مدل زبانی که با شیر مادر جذب می کنید درک کنید. حتی عبارات منسوخ که معنای آنها فراموش شده است به لطف مجازی بودن آنها قابل درک و نزدیک به ما می شوند. در زیر نمونه های رایج واحدهای عبارتی را با توضیح و معنای آنها در نظر خواهیم گرفت.

کتاب و ادبی

حوزه استفاده از گفتار ادبی بسیار محدودتر از محاوره یا بین سبک است. واحدهای عبارت‌شناسی کتاب عمدتاً در منابع مکتوب استفاده می‌شوند و سایه‌ای از وقار، شادی، رسمی عمل می‌دهند. نمونه ها، توضیحات و معنای واحدهای عبارتی کتاب در زیر آمده است:

• - اجازه ندهید پرونده برای مدت نامحدود به تعویق بیفتد. پارچه به پارچه پشمی اطلاق می شود که روی میز را می پوشاند. اگر کاغذ یا پوشه ای زیر پارچه گذاشته باشد، به این معناست که بدون امضا مانده و وارد کار نشده است.
• "بالا بردن به سپر"- یعنی تکریم کردن، با ستایش درباره کسی صحبت کردن. به عنوان مثال، برندگان در زمان های قدیم به معنای واقعی کلمه بر روی یک سپر بلند می شدند و آنها را بالا می بردند تا همه بتوانند آنها را ببینند و از آنها تشکر کنند.
• "بنویس - از بین رفت."پس در مورد کاری می گویند که بدیهی است به دلیل فقدان شرایط انجام آن غیر ممکن است. در قرن نوزدهم، مقامات در دفتر کل اقلام مخارج مربوط به دریافت و هزینه کالا را نوشتند. اختلاس کنندگان معمولاً به منشی خود دستور می دادند که از مفقود شدن کالا با عبارت "بنویس - از بین رفته است" پرونده ثبت کند. در عین حال، خود ضرر نیز تصاحب شد.
• "پسری بود؟"- به این ترتیب، تردید شدید اکنون در هر چیزی بیان می شود. عبارت شناسی از رمان ام.گورکی "زندگی کلیم سمجین" آمده است که صحنه اسکیت بازی کودکان را توصیف می کند. وقتی بچه ها زیر آب می افتند، کلیم اول دختر را نجات می دهد. سپس کمربندش را به طرف پسر می اندازد، اما از ترس غرق شدن او، او را رها می کند. در حین جستجوی کودک غرق شده، کلیم صدایی را می شنود که می گوید: "پسری بود، شاید پسری نبود؟"
• "بانوی جوان کیسی"- آنها در مورد دختری نازپرورده که مطلقاً با زندگی سازگار نیست صحبت می کنند. گردش مالی از داستان N. G. Pomyalovsky "خوشبختی خرده بورژوایی" گرفته شده است.
• "گوشه خرس"- استقرار ناشنوایان، دورافتاده. برای اولین بار، این عبارت توسط P.I. Melnikov-Pechersky در رمانی به همین نام در مورد یکی از شهرهای دوردست روسیه استفاده شد.
• "هسته داخلی را لمس کنید"- واحد عبارت شناسی کتاب دیگری که تاریخچه آن به دوران انگ زدن به بردگان بازمی گردد. کوتریزاسیون باعث ایجاد درد شدید، به‌ویژه هنگام لمس زخم در حال بهبودی می‌شود. این چرخش زمانی مرتبط می شود که گفتگو به موضوعاتی می پردازد که باعث ناراحتی ذهنی در طرف مقابل می شود.
• "بزغاله"- کسی که به خاطر تقصیر دیگری سرزنش می شود. این عبارت به واحدهای اصطلاحی ادبی اشاره دارد و منشأ باستانی دارد. سنت کتاب مقدس از مناسک تبرئه صحبت می کند. کشیش دست خود را بر روی یک بز معمولی گذاشت، گویی گناهان را از شخصی به حیوانی منتقل می کند که بعداً به صحرا رانده شد.
• "مثل آب از پشت اردک"- همه چیز برای هیچ. پرهای غاز با روان کننده مخصوصی پوشیده شده است که اجازه خیس شدن پرنده را نمی دهد. آب بال های غاز را خیس نمی کند. به لطف این چربی، خشک می ماند.

نمونه هایی از واحدهای اصطلاحی محاوره ای و عاریه ای

واحدهای عباراتی محاوره ای به شدت در گفتار ما جا افتاده است. برای آنها راحت است که فکر را به مخاطب بیاورند، به خصوص زمانی که کلمات معمولی برای رنگ آمیزی احساسی عبارت کافی نیستند. واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده، ردیابی اوراق و نیمه حساب های برگرفته از زبان های دیگر با ترجمه تحت اللفظی گفته ها هستند. واحدهای عبارتی وجود دارند که به سادگی از نظر معنی با عبارات مجموعه در زبان های دیگر همبستگی دارند. مثال‌های آن‌ها عبارتند از: «کلاغ سفید» در انگلیسی مانند «پرنده نادر» صدا می‌کند و عبارت «آویزان با نخ» با ترکیب «آویز با نخ» جایگزین می‌شود. نمونه های دیگر از واحدهای عبارت شناسی با توضیحات و معنی:

• "نخستین در میان برابران"- یعنی بهترین یا رهبر. وام گرفته شده از لاتین "Primus inter pare" که به معنای واقعی کلمه چنین ترجمه شده است. این عنوان توسط امپراتور آگوستوس حتی قبل از اینکه عنوان والای خود را به دست آورد، داشت. بدین ترتیب اعتبار او حفظ شد.
• "خوب (سرگرم کننده) من با یک بازی بد"- یعنی پشت یک نگاه غیرقابل اغتشاش بیرونی برای پنهان کردن تجربیات و شکست های خود. در همان زمان ، "مال من" - از زبان قدیمی برتون به معنای واقعی کلمه به عنوان "حالت صورت" ترجمه می شود.
• "آنچه برای مشتری مجاز است برای گاو نر مجاز نیست."برای اولین بار این عبارت توسط Publius Terence Aphrom بیان شد. در مواقعی استفاده می شود که با نشان دادن جایگاه پایین طرف دعوا، جلوی ادعاهای بی اساس را بگیرد.
• "یک لیوان نمک بخور"- یک عبارت عامیانه رایج. این نمونه ای از یک زندگی مشترک طولانی است. در سیستم اندازه گیری، پود برابر با 16 کیلوگرم است. برای مصرف این مقدار نمک، باید برای مدت زمان زیادی با هم زندگی کنید، که طی آن افراد تقریباً همه چیز را در مورد یکدیگر یاد می گیرند.
• "هیچ چیزی پشت روح نیست"- پس مرسوم است که از فقیر صحبت می شود. بر اساس باورهای رایج، روح انسان در گودی روی گردن قرار داشت. در همان مکان در زمان های قدیم نگهداری پول و جواهرات مرسوم بود. اگر چیزی برای پنهان کردن در گودی وجود نداشت، پس اعتقاد بر این بود که چیزی "پشت روح" وجود ندارد.
• - یعنی یک میان وعده. این عبارت یک کاغذ ردیابی از فرانسوی "tuer le ver" است که ترجمه تحت اللفظی دارد - "یک لیوان الکل را با معده خالی بنوشید". فرض بر این بود که الکل که با حداقل میان وعده مصرف می شود، کرم ها را در بدن از بین می برد.
• افسار زیر دم افتاد- عبارت شناسی محاوره ای که به اعمال بی پروا کسی اشاره می کند. این عبارت زمانی به معنای واقعی کلمه و نه مجازی در رابطه با اسب ها به کار می رفت که در زیر دم افسار افتادن آنها باعث درد می شد و آنها را مجبور به انجام اقدامات بدون فکر می کرد.
• "نیک داون"- یک بار برای همیشه به خاطر بسپار در قدیم افراد بی سواد همه جا لوح هایی را با خود حمل می کردند که بر روی آن بریدگی هایی به یادگاری یادداشت می کردند. "بینی" در این مورد یک عضو بویایی نیست، بلکه یک چیز پوشیدنی است.

عبارات پزشکی و دیگر حرفه ای با توضیح

برخی از واحدهای عبارت شناسی از گفتار شفاهی افراد حرفه های مختلف گرفته شده است. اینها شامل جملات زیر با واحدهای عبارتی هستند:

• "کفش سینه"- یک اصطلاح پزشکی که معنی و توضیح خاص خود را دارد. این همان چیزی است که به آن سینه قیفی شکل می گویند. قسمت پایین جناغ کفاشان به دلیل فعالیت حرفه ای به سمت داخل فشرده می شود و به همین دلیل حجم سینه به میزان قابل توجهی کاهش می یابد.
• - بنابراین در مورد کار غیرمولد می گویند. به عنوان مثال: در قدیم، داروساز دقیقاً چنین دستور العملی را مستقیماً روی بطری های دارو می نوشت. این بدان معنی است که درمان باید به آرامی انجام شود تا زمان پاسخگویی به تظاهرات آلرژیک داشته باشد. اگر برای یک بیمار چنین رویکردی کاملاً موجه است ، برای یک فرد شاغل نشانگر تنبلی و بلاتکلیفی است.
• "دندان حرف زدن"- حواس را از مشکل مبرم با مکالمات بیگانه پرت کنید. بر خلاف دندانپزشکان، شفا دهنده ها می دانند که چگونه به طور موقت درد را با توطئه از بین ببرند. در عین حال خود دندان ها را درمان نمی کنند و مشکل حل نشده باقی می ماند.
• "در جگر بنشین"- حوصله کن زندگی را مسموم کن. در روسیه باستان، کبد به عنوان مخزن نیروی حیات انسان در نظر گرفته می شد. اعتقاد بر این بود که شخصی که در زندگی دخالت می کند انرژی رایگان را از بین می برد و بنابراین در کبد می نشیند و مستقیماً از آنجا نیروی دیگران را می گیرد.
• "حبس نفس"- یعنی با دقت، حتی کوچکترین جزئیات را از دست ندهید. در پزشکی، برای پاکسازی قفسه سینه برای تشخیص صحیح، باید چند دقیقه نفس را نگه داشت. اعتقاد بر این است که فردی که نفس خود را حبس می کند بالاترین کیفیت را به دست می آورد.
• "آستین هایت را بالا بزن"- با پشتکار و پرانرژی عمل کنند و در عین حال از قدرت خود دریغ نکنند. اگر به یاد داشته باشید، در قدیم پوشیدن لباس هایی با آستین بلند مرسوم بود - برای برخی، طول آن به 95 سانتی متر می رسید. کار در چنین لباس هایی غیرممکن بود. برای انجام هر کار مفیدی، ابتدا باید آستین های خود را بالا می زدید، پس از آن پرونده خیلی سریع تر بحث می شد.
• "بی آستین"- تنبل، آهسته، بدون شور و شوق مناسب. این واحد عبارت شناسی برخلاف واحد قبلی وجود دارد و توضیحی مشابه دارد. یعنی آستین های بلند افتاده اجازه نمی داد کار به درستی انجام شود.
• "کنار دریا منتظر آب و هوا باشید"- هیچ کاری نکنید، انتظار داشته باشید که وضعیت خود به خود حل شود. این اصطلاح برگرفته از سخنرانی ملوانانی است که قبل از رفتن به بیرون برای ماهیگیری، همیشه هوا را تماشا می کردند و برای یک دوره مساعد منتظر می ماندند تا دچار طوفان نشوند.

عبارات پایدار و خنثی و معنای آنها

بر خلاف عبارات محاوره ای که بیشتر مجازی هستند، عباراتی که بار عاطفی ندارند خنثی تلقی می شوند. نمونه هایی از این واحدهای عبارتی با توضیح و معنای آنها:

• "نمیتونم جایی پیدا کنم"- یعنی نگران. پس می گویند در مورد شخصی که در نگرانی شدید نسبت به کسی است.
• "بدون خم کردن کمر"یعنی سخت کوشی و پشتکار. پس از شخم زنی هایی که صبح تا شب در مزرعه کار می کردند گفتند.
• - شکنجه با درخواست و صحبت در مورد همان.
• "از دست دادن دل"- در نهایت ایمان خود را به توانایی های خود از دست می دهند.
• "نگاه کردن در شب"- یعنی قبل از تاریک شدن هوا، زمانی که حمل و نقل عمومی دیگر کار نمی کند و خطر قربانی شدن در شرایط بد افزایش می یابد. علاوه بر این، مثال‌های زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد فرد در اواخر عصر وقت انجام کار مهمی را نخواهد داشت، زیرا منابع روزانه بدن تمام شده است.
• "با بینی بمان"یا شکست بخورند. مثال هایی از استفاده از عبارت: وقتی کسی به خود اجازه می دهد که فریب بخورد، آنچه را که انتظار داشت به دست نمی آورد. کلمه بینی در قدیم به معنای کمان همراه با پیشکش بود. " بینی " - یعنی " آورده " . ثروتمندان معمولاً با پول نزد مقامات می آمدند، فقیرها خوک، مرغ، تخم مرغ حمل می کردند. شماس ها برای هدایا به نفع کسی که هدایا را آورده بود تصمیم می گرفتند. این نشانه بدی بود که مسئول اگر خیلی متواضع بود «دماغ» را قبول نمی کرد. در همان حال، درخواست کننده با هدیه خود، یعنی «با بینی» باقی ماند و آنچه را که می خواست دریافت نکرد.
• "استخوان ها را بشویید"- یعنی غیبت کردن، تهمت زدن، از هم پاشیدن اعمال شخص دیگری. زمانی اعتقاد بر این بود که گناهکاری که تحت لعنت است می تواند به شکل غول از قبر بیرون بیاید. برای خلاصی از این طلسم، لازم بود قبر را کنده و استخوان ها را با آب تمیز بشویند.

در مثال‌های بالا، می‌بینیم که استفاده مناسب از واحدهای عبارت‌شناختی، گفتار ما را اشباع می‌کند، به ما امکان می‌دهد ارتباط را از نظر احساسی غنی و جالب کنیم. جملات با اصطلاحات "لذت" را به گفتگو می آورند و توسط همه به عنوان یک عنصر کاملاً طبیعی گفتار درک می شوند و معنای آن را تقویت می کنند.

"استفاده از واحدهای عبارت شناسی" - واحدهای عبارتی و نقش آنها در زبان روسی. مترادف های این ترکیب های عبارتی را انتخاب کنید. متضاد این واحدهای عبارتی را از ستون دیگری انتخاب کنید. عبارت شناسی. بستگان خارج از کشور واحد عبارت شناسی را نام ببرید، معنای آن را توضیح دهید. تفاوت بین واحدهای عبارت شناسی و عبارات آزاد. کدام یک از دو عبارت یک واحد عبارتی است و چرا.

"درس عبارت شناسی" - عبارت شناسی را با استفاده از کلمات برای مرجع به پایان برسانید. بازیابی داستان Dunno با استفاده از کلمات به عنوان مرجع. وجود دارد پارس در نه سگ شوالیه Uncut ده سگ. خودت را از روی بینی بکش: امروز باید آستین بالا بزنی. گاو. خرید ... در کیسه پر شده مانند بشکه ... موش. در برخی مواقع، کلمات در ترکیب های عبارتی غیرقابل تقسیم ادغام می شوند.

"واحدهای عباراتی با گیاهان" - مواد غذایی. از میان کلمات داده شده در داخل پرانتز، کلماتی را که در عبارات عبارتی داده شده استفاده می شود، انتخاب کنید. فلفل تند. ترب کوهی. کاربردهای دارویی گیاهان خوراکی معانی واحدهای عبارتی. جمله ای با واحدهای عبارتی. باغ شفا و واحدهای عبارتی. سبزیجات شفا دهنده هستند. نخود فرنگی. با پیشنهادات ادامه دهید.

"ویژگی های واحدهای عبارت شناسی" - واحدهای عبارت شناسی را تمام کنید. سلاح هایت را زمین بگذار رقصیدن به آهنگ دیگران واحدهای عبارت شناسی را با توجه به حوزه استفاده توزیع کنید. واحدهای عبارتی متضاد را بیابید. یک داستان کوتاه بنویسید. گوش دمیانوف خودت را بیازمای. چهارمی زائد است. نیک پایین مداحی بخوان. مطابقت بین واحدهای عبارت شناسی و معنای آنها.

"عبارات روسی" - بزغاله. خوک را در آن قرار دهید. عبارت شناسی. عبارات جالب یونانی عبارات بالدار سر تکان دادن. بخش فرهنگ شناسی. بعد از بارندگی روز پنجشنبه یتیم کازان دوست سینه. تنظیم عبارات همه ریز و درشت ها را بدانید. تاریخ زبان. شکوه هروستراتوس

"کلمات عباراتی" - واژگان. باکلوشا. واحدهای عبارت شناسی کامل مامان خیلی خوشمزه میپزه مترادف واحدهای عبارتی را بیابید. یک واحد عبارت شناسی را برای تصویر انتخاب کنید. عبارت شناسی با عبارت شناسی جایگزین کنید. ادامه هید. پیشنهاد را ادامه دهید. آشنایی با واحدهای عبارت شناسی

در مجموع 21 ارائه در این موضوع وجود دارد

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی به انگلستان آمدند از ایالات متحده آمریکا. آنها به وام های درون زبانی اشاره می کنند. برخی از این واحدهای عبارت‌شناسی زمانی توسط نویسندگان آمریکایی ایجاد شده‌اند و به طور گسترده در گفتار انگلیسی مدرن استفاده می‌شوند.

پدیدآورندگان بسیاری از انقلاب ها شناخته شده اند.

دبلیو ایروینگ: دلار قادر مطلق - "دلار قادر مطلق" (معمولاً به صورت کنایه آمیز استفاده می شود)؛ یک ریپ ون وینکل - "ریپ ون وینکل"، یک مرد عقب مانده (به نام قهرمان داستانی به همین نام که بیست سال خوابیده است).

E. O "Connor: the last hurray - "Last Hurrah"؛ ~ آواز قو (معمولاً در مورد آخرین مبارزات انتخاباتی یا در مورد سیاستمداری که به زندگی سیاسی پرتلاطم خود پایان می دهد. با نام رمان).

اف کوپر: آخرین موهیکان - آخرین موهیکان (طبق عنوان رمان). موهیکان ها قبیله ای منقرض شده از سرخپوستان آمریکای شمالی هستند. محبوبیت آثار کوپر به معرفی واحدهای عبارتی مربوط به زندگی سرخپوستان به زبان انگلیسی کمک کرد: دفن دریچه - برقراری صلح، صلح، پایان دادن به خصومت (هندی ها هنگام برقراری صلح یک تاماهاوک را در زمین دفن کردند). دریچه را حفر کنید - جنگ را شروع کنید (هندی ها قبل از شروع خصومت ها عادت داشتند تاماهاوک مدفون در زمین را بیرون بکشند). به مسیر جنگ بروید - وارد مسیر جنگ شوید، حال و هوای جنگی داشته باشید.

G. Longfellow: کشتی هایی که در شب عبور می کنند - جلسات زودگذر و تصادفی ("Tales of Wayside Inn") (مقایسه: آنها مانند کشتی ها در دریا پراکنده شدند). محبوبیت این عبارت همچنین با استفاده از آن به عنوان عنوان یکی از رمان های نویسنده بئاتریس هارادن (1893) همراه است.

جی لندن: ندای حیات وحش - "ندای اجداد"، "ندای طبیعت" (طبق عنوان رمان). پاشنه آهنی "پاشنه آهنی"، امپریالیسم (پس از عنوان رمان).

M. Mitchell: Gone with the Wind - ناپدید شد بدون هیچ اثری، در گذشته غرق شد (این عبارت پس از انتشار رمان M. Mitchell "Gone With the Wind" رایج شد) و فیلم بر اساس این رمان توسط انگلیسی ها ساخته شد. شاعر ای داوسون (1867 - 1900).

جی هاو: انگور خشم - انگور خشم (تولید برای اولین بار در "سرود نبرد جمهوری" (1862) جی. هاو یافت شد، محبوبیت خود را مدیون رمان جی. اشتاین بک با همین نام است).

تعداد واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از داستان های آمریکایی به اندازه تعداد واحدهای عبارت شناسی ایجاد شده توسط نویسندگان انگلیسی نیست. اما باید توجه داشت که آمریکایی‌گرایی‌های فوق در مقایسه با گفته‌های نویسندگان انگلیسی، از زنده‌ترین تصویرسازی و بیان فزاینده‌ای برخوردار است.

داستان های فرانسویکمک قابل توجهی به صندوق عبارت‌شناسی زبان انگلیسی مدرن کرد. بسیاری از آثار نویسندگان فرانسوی به انگلیسی ترجمه شده اند و هنوز هم در انگلستان بسیار محبوب هستند. در این راستا، باید نویسندگان فرانسوی مانند: فرانسوا رابله، ژان باتیست مولیر، ژروم دوآنژ، لافونتن و دیگران را مشخص کرد.

می‌توانید نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی ایجاد شده توسط نویسندگان فرانسوی و بیشترین استفاده را در انگلیسی مدرن ارائه دهید (همه واحدهای عبارت‌شناختی زیر که از داستان‌های فرانسوی وام گرفته شده‌اند، ترجمه شده‌اند و به زبان انگلیسی ارائه شده‌اند - در شکل اصلی‌شان، این واحدهای عبارت‌شناختی در انگلیسی مدرن استفاده نمی‌شوند. سخن، گفتار):

اشتها با خوردن می آید - اشتها با خوردن می آید (این عبارت برای اولین بار در مقاله "درباره علل" (1515) توسط ژروم d'Angers، اسقف شهر Le Mans یافت شد؛ توسط Francois Rabelais در Gargantua و Pantagruel رایج شد).

الاغ بوریدان - الاغ بوریدان (درباره شخصی که جرات انتخاب بین دو شیء معادل، تصمیمات معادل و غیره را ندارد) (بوریدان فیلسوف فرانسوی قرن چهاردهم به داستان الاغی نسبت داده می شود که از گرسنگی مرد. از آنجایی که او جرأت انتخاب بین دو دسته یونجه یکسان را نداشت. این داستان را بوریدان به عنوان مثال در بحث اراده آزاد بیان کرده است. به همین داستان؛ قلعه‌ها در اسپانیا - قلعه‌هایی در هوا (بیان مرتبط با حماسه قهرمانی قرون وسطی، که قهرمانان آن، شوالیه‌ها، قلعه‌هایی را در اسپانیا که هنوز فتح نشده بودند، در اختیار شخصی خود قرار دادند).

برای چشمان روشن smb." (یا برای چشمان زیبای smb.) - به خاطر چشمان زیبای کسی، نه به خاطر شایستگی های او، بلکه به خاطر تمایل شخصی، برای هیچ، برای هیچ (بیانی از کمدی J. B. Molière "Simply").

اجازه دهید به گوشت گوسفند خود بازگردیم - بیایید به موضوع گفتگوی خود بازگردیم (عبارتی از مسخره قرون وسطایی بلانچ در مورد وکیل پاتلن، که بعداً مصدر بازگشت به گوشت گوسفندی یک "از طریق شکل گیری معکوس به وجود آمد).

بیرون کشیدن smb."s (یا) شاه بلوط از آتش (برای smb.) - بیرون کشیدن شاه بلوط از آتش برای کسی؛ بیهوده است، در خطر کار کردن به نفع دیگری (در افسانه لافونتن " میمون و گربه" - میمون برتراند گربه را وادار می کند که راتون شاه بلوط را برای خود از آتش بیرون بکشد). - کسی را ابزار مطیع خود ساختن - با دستان اشتباه در گرما چنگ زدن.

لازم به ذکر است که تعداد واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از داستان های فرانسوی به انگلیسی زیاد نیست، اما با وجود این، اغلب توسط نویسندگان انگلیسی برای تقویت تصویرسازی استفاده می شود و در گفتار مدرن انگلیسی رایج است.

وام های عبارتی از داستان های آلمانی و دانمارکیتعداد کمی. تنها چند نویسنده از آلمان و دانمارک صندوق عبارات انگلیسی را با عبارات "بالدار" پر کردند. در اینجا نمونه هایی از این واحدهای عبارتی آورده شده است:

گفتار نقره است، سکوت طلایی است - "کلمه نقره است، سکوت طلا است"؛ این ضرب المثل اولین بار در نویسنده آلمانی توماس کارلایل یافت می شود: همانطور که کتیبه سوئیسی می گوید: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (سخن نقره ای است، سکوت طلایی است) ("Sartor Resartus").

طوفان و استرس - "طوفان و یورش" (روندی در ادبیات آلمانی دهه 70-80 قرن هجدهم)؛ دوره اضطراب، هیجان؛ تنش (در زندگی عمومی یا خصوصی)، یورش تند (به آلمانی: Sturm und Drang - پس از عنوان نمایشنامه F. Klinger)؛

بین چکش و سندان - بین چکش و سندان (طبق عنوان رمان (1868) نویسنده آلمانی F. Shpilhagen);

امپراتور هیچ لباسی ندارد (یا نمی پوشد) - پادشاه برهنه است (بیانی از افسانه نویسنده دانمارکی G.H. Andersen "لباس جدید پادشاه"، 1837).

جوجه اردک زشت - "یک جوجه اردک زشت" (شخصی که به طور غیرمنصفانه زیر شایستگی های خود ارزیابی می شود ، که به طور غیر منتظره ای برای دیگران ظاهر می شود؛ طبق عنوان افسانه G.Kh. Andersen در مورد جوجه اردک زشتی که بزرگ شد و به یک قو زیبا تبدیل شد) .

در انگلیسی مدرن، تنها چند واحد عبارت‌شناسی وام گرفته شده از آنها وجود دارد داستان های اسپانیایی. در این راستا باید به یکی از مشهورترین نویسندگان اسپانیایی به نام میگل د سروانتس ساودرا که با اثر دن کیشوت در سراسر جهان شهرت یافت، اشاره کرد. میگل د سروانتس ساودرا نویسنده اصطلاحات زیر است:

شوالیه چهره غمگین - (کتاب) شوالیه تصویر غمگین، دون کیشوت (اسپانیایی: el Caballero de la triste figura. بنابراین دن کیشوت توسط صاحبش سانچو پانزا نامیده شد).

شیب در آسیاب‌های بادی - مبارزه با آسیاب‌های بادی، "کیشوت" (به اسپانیایی: acometer molinos de viento. نبرد با آسیاب‌های بادی یکی از قسمت‌های رمان دن کیشوت است).

در حال حاضر، واحدهای عبارت‌شناختی بسیاری با منشأ اسپانیایی در زبان انگلیسی وجود دارد، اما تنها واحدهای عبارت‌شناختی که در بالا آورده شده‌اند، ریشه ادبی دارند.

همچنین در زبان انگلیسی واحدهای عبارتی مرتبط با آن وجود دارد هنری عربیادبیات. از داستان های هزار و یک شب، چندین عبارت وارد زبان انگلیسی شد:

چراغ علاءالدین (کتاب) - چراغ جادوی علاءالدین (طلسمی که تمام خواسته های صاحب خود را برآورده می کند). عبارت شناسی برای مالیدن چراغ با همین داستان همراه است. - برآوردن آرزوی خود آسان است.

رویای الناچارن (کتاب) - رویاهای خالی، خیال پردازی (در یکی از داستان های "هزار و یک شب" در مورد الناشر گفته شده است که با تمام پول خود ظروف شیشه ای خرید و آنها را در یک سبد گذاشت، اما در خواب دید که چگونه او ثروتمند می شود و با همسر آینده اش عصبانی می شود، سبد را زد و تمام شیشه را شکست).

پیرمرد دریا - شخصی که به سختی می توان از شر آن خلاص شد، خلاص شد، یک فرد وسواسی (اشاره ای از قسمتی از یکی از داستان ها، که می گوید چگونه سندباد ملوان نتوانست از شر پیرمرد خلاص شود. که روی شانه هایش نشست)

کنجد باز - "کنجد، باز!" - راهی سریع و آسان برای رسیدن به چیزی (کلمات جادویی که در افسانه "علی بابا و چهل دزد" در غار دزدان را باز کرد).

این واقعیت که برخی از عبارات وام گرفته شده از فولکلور عربی به واحدهای عبارتی زبان جدید انگلیسی تبدیل شده اند، گواه استعاره و بیان این واحدهای عبارتی است. مفاهیم مشابهی در سایر زبان های جهان وجود دارد، در این مورد می توان در مورد بین المللی بودن واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از ادبیات عرب صحبت کرد.

عبارت شناسی از دو کلمه یونانی گرفته شده است: "phrasis" - بیان و "logos" - آموزش. عبارات مجزا را چرخش های عبارتی یا واحدهای عبارتی می نامند. N.M. Shanssky می نویسد: "چرخش های عباراتی شامل کلمات معین و همیشه یکسانی است که به عنوان اجزایی از یک کل با یکدیگر مرتبط هستند و یکی پس از دیگری در نظمی کاملاً مشخص مرتب شده اند." در عبارت شناسی، نمی توان خودسرانه کلمات را جایگزین کرد، زیرا در آن استقلال معنایی خود را از دست می دهند. این را می توان با این واقعیت تأیید کرد که در چنین عباراتی از کلماتی استفاده می شود که برای همه واضح نیست. می گویند مثلاً در بیفتی. لغزش چیست؟ کلمه vprosak از دو کلمه v و prosak که نام اردوگاه طناب پیچیدن بود گرفته شده است. از این رو معنای عبارت: بردن مو به چنین اردوگاهی بسیار ناخوشایند بود.

دانشمندان توجه زیادی به طبقه بندی واحدهای عبارتی دارند. آنها آنها را به طور متفاوتی دسته بندی می کنند:

• بر اساس منبع منشأ (تحقیق ریشه شناسی، حرفه، منبع ادبی)؛
• بر اساس مبدا (وام گرفته شده و بومی روسی)؛
• با وجود (در کتاب یا گفتار عامیانه).

عبارت شناسی را می توان به طور مشروط به پنج گروه تقسیم کرد: 1) کلمات جداگانه زبان روسی. 2) عبارات آزاد گفتار روسی؛ 3) ضرب المثل های روسی؛ 4) واحدهای عبارتی زبان روسی؛ 5) واحدهای عبارتی زبان خارجی.

از ترکیب کلمات منفرد، واحدهای عبارتی اغلب به وجود می آیند. شما می توانید آنها را با ترکیب غیرمعمول کلمات تشخیص دهید، به عنوان مثال: مغزها در یک طرف، یک مرد در یک پرونده، یک روح کاملا باز. در ترکیبات روح کاملاً باز (ر.ک. درب کاملاً باز)، مغزها در یک طرف (ر.ک. کلاه در یک طرف)، ماهیت مجازی معانی کلمات کاملاً باز، پهلو به خوبی درک می شود. بیان روح کاملاً باز شخصیت شخصی را مشخص می کند که افکار خود را پنهان نمی کند ، "روح خود را به روی مردم باز می کند".

بیشترین تعداد واحدهای عبارت شناسی بر اساس عبارات آزاد که اغلب در گفتار یافت می شود تشکیل می شود. به عنوان مثال، سر اغلب با یک کلاه کاسه ساز مقایسه می شود، از این رو انتقال به ترکیبی رایگان از کلاه کاسه ساز معنای جدیدی ایجاد می کند - "سر کسی را می فهمد".

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی بر اساس ضرب المثل ها بوجود آمدند. معمولاً بخشی از ضرب المثل تبدیل به یک واحد عبارت شناسی می شود ، به عنوان مثال ، از ضرب المثل "سگ را خوردم ، اما دم خود را خفه کردم" ، یک واحد عبارتی بوجود آمد - من یک سگ را خوردم. این ضرب المثل در رابطه با شخصی به کار می رود که کار بسیار بسیار سختی انجام داده است و به یک چیز بی اهمیت برخورد کرده است. و واحد عبارت شناسی سگ را خورد - در رابطه با فردی که مهارت زیادی در چیزی کسب کرده است، دانش.

واحدهای عبارتی زبان روسی نیز اغلب مبنایی برای تشکیل واحدهای عبارتی جدید می شوند. آنها دو نوع دارند: واحدهای عبارتی با معانی یکسان: صبحانه خوراک، → وعده های خوراک، و واحدهای عبارتی با معنای جدید: نگاه کردن - "دور نگاه کن"، → دور نگاه کن → "کسی را منحرف می کند، سعی در پنهان کردن چیزی دارد".

واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده بر اساس واحدهای عبارت شناسی زبان های دیگر تشکیل می شوند. به عنوان مثال، یک واحد عبارت شناسی از زبان فرانسوی به عاریت گرفته شده است: از کسی کینه داشته باشید - از کسی ناراضی باشید، از کسی آزرده شوید. کینه، خشم، نفرت را در خود جای دهد. از زبان انگلیسی - جوراب ساق بلند آبی - "زنی که زنانگی خود را از دست داده است، فقط درگیر امور علمی است."

یکی از ویژگی های مهم واحدهای عبارت شناسی وجود حداقل دو استرس اصلی در آن است - غیر صادق بودن، ریاکاری. عمل کردن، عمل کردن بر خلاف وجدان، بر خلاف اعتقادات خود. N.M. Shanssky می نویسد: "تحول عباراتی یک واحد زبانی قابل تکرار از دو یا چند کلمه تاکید شده است که در معنای آن یکپارچه و در ترکیب و ساختار آن پایدار است."

عبارت‌شناسی‌ها، مانند واژه‌های منفرد، مجموعه‌های مترادف، متضاد، همنام، متضاد را تشکیل می‌دهند.

واحدهای عباراتی مترادف بر اساس یک تصویر هستند، اگرچه ممکن است انواع در برخی کلمات متفاوت باشد. به عنوان مثال، "با پشتکار، با پشتکار" - خستگی ناپذیر، آستین های خود را بالا زده، از هیچ تلاشی دریغ نمی کند، تا یک عرق، در عرق صورتش.

عبارت شناسی-متضادها از یک سو، اما برعکس، پدیده را مشخص می کنند. بنابراین، یک فرد را می توان با قدش تعریف کرد: از یک مایل دورتر از کلومنا ("بسیار بلند") - نمی توانید از روی زمین ببینید ("بسیار کم"). با توجه به ظاهر آن، منعکس کننده وضعیت سلامتی: خون با شیر ("نگاه سالم") - آنها آن را به زیبایی بیشتر در تابوت قرار می دهند ("نگاه بیمار، بد").

اگر هیچ ارتباطی بین معانی مختلف واحدهای عبارت‌شناختی متشکل از کلمات مشابه وجود نداشته باشد، این واحدهای عبارت‌شناختی به عنوان همنام شناخته می‌شوند. به عنوان مثال: خروس را بگذارید - "به دروغ بخوان" و خروس را بگذارید - "آتش بزنید".

در میان واحدهای عبارتی زبان روسی، همراه با مترادف های عبارتی، متضادها، متجانس ها، متضادهای عبارتی نیز جای می گیرند. متضادهای عبارتی با این واقعیت مشخص می شود که آنها با هم منطبق نیستند (مانند مترادف ها) ، متضاد نیستند (مانند متضادها) ، ظاهر آنها (پوسته) همپوشانی ندارند (مانند مترادف ها). در زبان، این خود را به شکل عدم امکان تطبیق ارزش ها نشان می دهد. به عنوان مثال: زبان را قورت دهید - "ساکت باش ، صحبت نکن" ، زبان را قورت بده - "بسیار خوشمزه".

واحدهای عبارتی مورد استفاده در زبان روسی مدرن ریشه های متفاوتی دارند. یکی از آنها در گذشته های دور سرچشمه گرفته است. به عنوان مثال: مانند آب از پشت اردک - هیچ چیز هیجان انگیز، لمس، هیچ چیز کار نمی کند.

منشأ این عبارت برای همه مشخص نیست. این یک جمله ساده نیست، بلکه بخشی از یک طلسم باستانی است.

قبلاً شفا دهندگان «آب تهمت‌آمیز» بر بیمار می‌ریختند و می‌گفتند: «مثل آب غاز، لاغری از ما (نام فرزند)» (یعنی بیماری). و آنها معتقد بودند که انواع بدبختی ها از دست بیمار "فرار" می کنند، به همان شکلی که بدون توقف، آب از پرهای غاز می ریزد.

هر صنایع دستی در روسیه اثر خود را در عبارت شناسی روسی به جا گذاشت ، بنابراین واحدهای عبارت شناسی مرتبط با این حرفه ظاهر شد. از نجارها، عبارت شناسی کار ناشیانه سرچشمه می گیرد - کار خشن (که انگار با تبر انجام می شود).

قبلاً به کار ناشیانه محصول ساده ای گفته می شد که با تبر ساخته می شد. تبر یک ابزار برش است. نجارها برای آنها کار می کردند. و از آنجایی که کشور ما از نظر جنگل غنی است، نجاران همیشه کار زیادی داشته اند. "کار ناشیانه" نجاران روسی را می توان با کلبه هایی قضاوت کرد که "بدون یک میخ" بریده شدند و بیش از صد سال است که پابرجا هستند. معابد دست نخورده و خدا، واقع در شمال روسیه (در کیژی).

سایر چرخش‌های عبارت‌شناختی با اسطوره‌شناسی مرتبط است. به عنوان مثال: پاشنه آشیل - سمت ضعیف، آسیب پذیرترین نقطه کسی.

در اساطیر یونان، آشیل یکی از قدرتمندترین و شجاع ترین قهرمانان است.

افسانه درباره او می گوید که مادر آشیل، الهه دریا فدیتا، که می خواست پسرش را آسیب ناپذیر کند، پسر را در آب های رودخانه مقدس استیکس فرو برد. پاشنه (پاشنه) او را نگه داشت و پاشنه تنها نقطه ضعف او بود. آنجا بود که با تیر پاریس مجروح شد.

همچنین یک توصیف رضایت بخش، طبقه بندی توسط آکادمیک وینوگرادوف ارائه شد. این طبقه بندی بر اساس اصل درجه لحیم کاری اجزا بود. با توجه به این ویژگی، او تمام واحدهای عبارت شناسی را به سه گروه تقسیم کرد:

• آمیختگی عبارتی؛ اجزای آن به طور ناگسستنی به هم مرتبط هستند و معنای یک واحد عبارت‌شناختی از معنای واژه‌های تشکیل‌دهنده آن مشتق نمی‌شود: دوشیزه قرمز (خیلی ترسو، خجالتی، مرد جوان). شرکت طلایی (ولگردها، عناصر طبقه بندی نشده جامعه)؛
• واحدهای عبارتی؛ مؤلفه های وحدت نیز با یکدیگر ادغام شده اند، اما انگیزه ای برای معانی وجود دارد: گیاه گرمخانه (شخص ضعیف و نازپرورده). پرنده آزاد (فرد آزاد و مستقل).
• ترکیبات عبارتی؛ اینها رایگان ترین واحدهای عبارتی هستند که در آنها فقط یک کلمه آزاد نیست (سازگاری محدودی دارد). وحش پاکسازی [سرکش] - یک فرد حیله گر، ماهر، یک سرکش، یک سرکش. مار زیر عرشه است، کیسه یک کیسه است - شخصی که به راحتی محل زندگی خود را تغییر می دهد.

N.M. Shansky گروه چهارم دیگری را - عبارات عباراتی (از نظر معنایی بیان شده و از کلماتی با معنای آزاد تشکیل شده است) جدا می کند.

عبارت شناسی ابزاری روشن و گویا برای زبان است. آنها به گفتار سرزندگی ، تجسم می بخشند. آنها به افشای دشمنان کمک می کنند، معنای واقعی وقایع را آشکار می کنند. حجم دارای ارزش تخمینی است، یعنی ویژگی مثبت یا منفی یک شخص یا شی را بیان می کند.

به عنوان مثال، واحدهای عبارتی-متضاد، از طریق آستین - بی دقت، بد، به نحوی. آستین ها را بالا زد - از هیچ تلاشی دریغ نکرد، بسیار و با پشتکار. این عبارت در آن زمان های دور سرچشمه گرفت که روس ها لباس هایی با آستین های بسیار بلند می پوشیدند: برای مردان به 95 سانتی متر رسید و برای زنان حتی طولانی تر - 130-140 سانتی متر.

کار کردن با آستین های پایین ناخوشایند بود، زیرا آنها بسیار در راه هستند. از این رو عبارت slipshod. و برعکس، برای کار راحت، آستین ها باید بالا می زد.

همچنین واحدهای عباراتی بسیاری وجود دارد که هم سخت کوشی و هم تنبلی را مشخص می کند: خستگی ناپذیر، از طلوع تا غروب، پشت خود را خم کنید. سطل ها را بزنید، توری ها را تیز کنید، کلاغ ها را بشمارید و غیره.

واحدهای عبارت شناسی وجود دارد که ارزیابی عاطفی از ویژگی های فردی فرد یا موقعیت او در جامعه را بیان می کند: عبارت عبارت شناسی شیر روی لب ها خشک نشده است، به عنوان مثال، ارزیابی تجربه زندگی یک فرد را بیان می کند و چرخش سایه خود فرد است. ترس - ارزیابی ظاهر روانشناختی فردی، ویژگی های شخصیتی خاص (ترس، هوشیاری ترسناک).

ظاهر بیرونی یک فرد با رشد و سلامتی در تضاد است. پوست و استخوان، آنها را زیباتر در تابوت گذاشتند، یادگارهای زنده، به سختی روحی در بدن، که در آن فقط روح نگهداری می شود - چهره ای مانند رنگ خشخاش، پهن تر از خود، خون با شیر. کولومنا ورست، برج آتش، گنجشک بگیرید - نمی توانید آن را از روی زمین، دو اینچ از گلدان ببینید. متضاد در واحدهای عبارت‌شناختی و ویژگی‌های شخصیتی درونی. در ذهن من - روح کاملاً باز است. هفت دهانه در پیشانی، یک سر روشن - نه ماهی و نه گوشت، یک سر سوراخ. او برای یک کلمه وارد جیب خود نمی شود - آب در دهانش گرفت. عبور آتش، و آب، و لوله های مس - یک گیاه گلخانه ای.

تضاد از نظر جذابیت (مانند یک عکس، انگشتانتان را لیس خواهید زد) و غیرجذاب بودن (بدون پوست یا صورت؛ گربه دره، مرغ خیس) امکان پذیر است.

ارزیابی ظاهر درونی یک فرد حوزه بسیار گسترده و متنوعی از محتوای مفهومی را در بر می گیرد که شامل ارزیابی رشد فکری یک فرد، تجربه زندگی او، ویژگی های اخلاقی و اشکال رفتار است. بنابراین ارزیابی رشد فکری به سطح بالای رشد فکری، توانایی های ذهنی یک فرد و سطح پایین رشد فکری تقسیم می شود: هفت دهانه در پیشانی، یک سر می پزد، یک سر روی شانه های او، یک سر روشن، او. برای یک کلمه وارد جیب او نمی شود - بدون شاه در سر، مغز در یک طرف، سر باغ، نمی تواند دو کلمه را به هم وصل کند، ستاره های کافی از آسمان وجود ندارد، همه خانه ها و غیره وجود ندارد.

ارزیابی تجربه زندگی: "تجربه زندگی عالی" - یک کالاچ رنده شده، یک گنجشک پیر، یک گرگ مسموم مسموم، همه حرکت ها و خروجی ها را می داند، می داند که یک پوند چقدر تند و تیز است. "کمی تجربه زندگی": جوجه دهان زرد، سبز-جوان، شیر روی لب ها خشک نمی شود، بوی باروت نمی دهد.

ارزیابی رابطه بین فرد و تیم اطراف نیز بسیار متنوع و انتخابی است. کلاغ سفید، بزغاله، چرخ پنجم گاری، در کنار آتش چه کسانی هستند؟ مبنای چنین ارزیابی هم عوامل اجتماعی و هم ویژگی های شخصیتی فردی است: "وضعیت اجتماعی پایین" - شنای سطحی، سرخ کردنی. "موقعیت اجتماعی بالا" - یک پرنده بلند پرواز، یک پرنده مهم، بلند پرواز می کند، آن را بالاتر ببرید، شما نمی توانید با دست خود به آن برسید. مبنای ارزیابی نیز می تواند ثروت باشد: پارو زدن با بیل، مانند (گویی، انگار) سواری پنیر در کره، کیسه طلایی - و فقر: برهنه مانند شاهین، نه یک پنی برای روح، باد سوت می زند. در جیب هایت، به سختی خرج زندگی را می رسان.

تخمین کیفیت های فردی یک فرد معمولاً به صورت مجازی با ایده هایی در مورد کیفیت های خاصی از حیوانات یک گونه خاص مرتبط است. بنابراین، خرگوش نماد ترسو است، گرگ طمع است، خرس دست و پا چلفتی است، روباه حیله گر، مار ظلم است، فریب، فیل دست و پا گیر است. به همین دلیل است که ترکیب واحدهای عبارت شناسی شامل اجزای حیوانی است که نام حیوانات یک گونه خاص است: مار، کفشدوزک، گربه پاره پاره، گنجشک تیر خورده، گرگ در لباس گوسفند، فیل در مغازه چینی، یک سرویس خرس

گرگ در لباس میش منافقی است که نیت بد خود را زیر نقاب فضیلت پنهان می کند.

گرگ یکی از برجسته ترین چهره ها در بین حیوانات است. چقدر افسانه ها، داستان ها، ضرب المثل ها و گفته ها درباره او ساخته شده است! "ما در مورد یک گرگ صحبت می کنیم، اما او به سمت خود می رود"، "زندگی با گرگ ها - مانند گرگ زوزه بکش"، "اشتهای گرگ"، "پاها به گرگ غذا می دهند". معنای این عبارات روشن است.

تعبیر «گرگ در لباس میش» از انجیل سرچشمه گرفته است: «از پیامبران دروغینی که در لباس میش نزد ما می آیند برحذر باشید، اما در باطن گرگ های درنده هستند». می توانید این عبارت را با ضرب المثل مقایسه کنید: «اشک گوسفند به گرگ می ریزد».

در واحدهای عبارتی که یک فرد را مشخص می کند، واژگان "رنگ" نیز معرفی شده است. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی در آثار داستانی و روزنامه نگاری استفاده می شود.

به عنوان مثال، عبارت کلاغ سفید متعلق به شاعر روم باستان Juvenal است. کلاغ سفید فردی است که به شدت با دیگران متفاوت است. اغلب اینها افراد با استعداد، با استعداد، غیرقابل درک هستند و بنابراین در شیوه زندگی عمومی فلسطینی نمی گنجند.

همانطور که می دانید کلاغ های سفید وجود ندارند و بنابراین افرادی که به آنها کلاغ سفید می گویند حداقل عجیب به نظر می رسند. آنها مثل بقیه نیستند:

چرخش عبارت‌شناختی جایگاه قابل توجهی در ادبیات دارد. نویسندگان روسی گریبودوف و کریلوف به ویژه سخنان ما را با کلمات بالدار غنی کردند. خطوطی از کمدی "وای از شوخ" و افسانه های کریلوف بالدار شده و همراه با ضرب المثل ها و ضرب المثل های عامیانه وارد گفتار محاوره ای و ادبی ما شده است و عبارات آنها عباراتی پایدار - واحدهای عبارت شناسی است. در میان آنها مواردی وجود دارد که شخص یا احساسات و احساسات او، روابط با دنیای بیرون و مردم را مشخص می کند. در اینجا به برخی از آنها که تبدیل به ضرب المثل و ضرب المثل شده اند می پردازیم. ما را بیشتر از همه غم ها و خشم پروردگار و عشق پروردگارانه دور بزن. رسم من این است: امضا شده، پس از روی شانه هایت بردار. گناه مشکلی نیست، شایعه خوب نیست. خوشا به حال کسی که ایمان آورد، او در دنیا گرم است. و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است. نه مثل یک سکستون، بلکه با احساس، با حس، با چیدمان بخوانید. خوشحال می شوم خدمت کنم. افسانه تازه است، اما باورش سخت است، اما داوران چه کسانی هستند؟ چهره های آشنا؛ اعتدال و دقت؛ قهرمان رمان من نیست. یک میلیون عذاب؛ دلیل بر خلاف عناصر

بزرگترین خبره کلمه روسی، I. Krylov، زبان ادبی ما را با عبارات مجازی بسیاری غنی کرد که به ضرب المثل ها و گفته هایی تبدیل شده اند که یک فرد، ویژگی های او را مشخص می کند، بر مزایا و معایب او بسیار ساده تر از هر مدرک، توضیح، مقایسه، نتیجه گیری تأکید می کند.

چه کسی افسانه های کریلوف را نمی داند؟ اما شاید معروف ترین افسانه در مورد سنجاقک و مورچه باشد:

او نزد مورچه کارگر می آید تا از او بخواهد تا بهار او را تغذیه و گرم کند. که مورچه پاسخ می دهد:

مثلاً نمی توانید برای امروز زندگی کنید. و مردم نیز در همین مورد: «سورتمه را در تابستان و گاری را در زمستان آماده کنید». سنجاقک‌ها افرادی هستند که بی‌خیال، بی‌اهمیت، بی‌خیال، پروانه‌های یک روزه هستند.

حالا بیایید در مورد عبارت مفید خرس صحبت کنیم. این از افسانه کریلوف "زواهد و خرس" ناشی شد:

پس از این سخن، داستانی در مورد دوستی خرس با زاهد آمده است. آنها تمام روزها را با هم گذراندند. یک بار هرمیت برای استراحت دراز کشید و به خواب رفت. خرس مگس ها را از او دور کرد. مگس را از روی گونه اش بیرون کرد، مگس روی بینی و سپس روی پیشانی او نشست. خرس با برداشتن سنگفرش سنگین از مگس محافظت کرد و

از افسانه های کریلوف ، عبارت کار میمون به معنای کار به ما رسید - کار کاملاً بی فایده. اصطلاح کار میمون به سرعت تبدیل به بال شد، هم در گفتار شفاهی و هم در روزنامه نگاری رایج شد. در زبان ادبی مدرن، عبارت طنزآمیز کار میمون عملاً ارتباط خود را با منبع افسانه ای خود از دست داده است و توسط ما به عنوان نامی برای کار بیهوده، بی فایده، عمداً دردسرساز، هر فعالیت بی ثمر و بی هدف استفاده می شود.

ما اغلب از عبارت رایج استفاده می کنیم: "بی هیچ بمان" و به درستی آن را برگرفته از افسانه A.S. پوشکین می دانیم. در "قصه ماهیگیر و ماهی" این کلمات وجود دارد:

عبارت شناسی اغلب به عنوان وسیله ای برای بیان در صفحات روزنامه ها استفاده می شود. آنها به متن روزنامه قدرت خاصی می دهند، به ایجاد تصویر کمک می کنند. واحدهای عبارتی نه تنها قادرند اندیشه مربوطه را با ظرفیت بیشتری بیان کنند، بلکه می توانند نگرش، ارزیابی را نیز منتقل کنند. به عنوان مثال، ضرب المثل له کردن آب در هاون بیانگر و ارزشیابی بیشتری نسبت به عبارت آزاد مربوطه "درگیر شدن در تجارت خالی" است.

زبان پیوند زنده زمانه است. انسان به کمک زبان به نقش مردم خود در گذشته و حال پی می برد. در اینجا چگونه I. Bunin در مورد آن نوشت:

سخنان ای. تورگنیف مانند وصیت نامه ای برای همه نسل ها به نظر می رسد: "مراقب زبان ما، زبان زیبای روسی ما، این گنجینه، این اموالی باشید که پیشینیان ما به ما داده اند...". با این سلاح قدرتمند با احترام رفتار کنید: در دستان ماهر، می تواند معجزه کند!

عبارت‌شناسی‌ها شاهدان زنده گذشته هستند، دانش آنها ذهن ما را غنی می‌کند، درک بهتر زبان و استفاده آگاهانه‌تر از آن را ممکن می‌سازد. هرچه دایره لغات یک فرد غنی تر باشد، او افکار خود را جالب تر و درخشان تر بیان می کند. تسلط بر عبارت شناسی شرط لازم برای تسلط عمیق بر زبان، اسرار و غنای آن است.