استفاده از واحدهای عبارت شناسی در آثار ادبی از جمله این موارد است. چرخش های عبارتی در ادبیات. برای یک موضوع به کمک نیاز دارید

عبارت شناسی از دو کلمه یونانی گرفته شده است: "phrasis" - بیان و "logos" - آموزش. عبارات مجزا را چرخش های عبارتی یا واحدهای عبارتی می نامند. N.M. Shanssky می نویسد: «چرخش های عباراتی شامل کلمات معین و همیشه یکسانی است که به عنوان اجزایی از یک کل با یکدیگر مرتبط هستند و یکی پس از دیگری در نظمی کاملاً مشخص مرتب شده اند.» در عبارت شناسی، نمی توان خودسرانه کلمات را جایگزین کرد، زیرا در آن استقلال معنایی خود را از دست می دهند. این را می توان با این واقعیت تأیید کرد که در چنین عباراتی از کلماتی استفاده می شود که برای همه واضح نیست. می گویند مثلاً در بیفتی. لغزش چیست؟ کلمه vprosak از دو کلمه v و prosak که نام اردوگاه طناب پیچیدن بود گرفته شده است. از این رو معنای عبارت: بردن مو به چنین اردوگاهی بسیار ناخوشایند بود.

دانشمندان توجه زیادی به طبقه بندی واحدهای عبارتی دارند. آنها آنها را به طور متفاوتی دسته بندی می کنند:

• بر اساس منبع منشأ (تحقیق ریشه شناسی، حرفه، منبع ادبی)؛
• بر اساس مبدا (وام گرفته شده و بومی روسی)؛
• با وجود (در کتاب یا گفتار عامیانه).

عبارت شناسی را می توان به طور مشروط به پنج گروه تقسیم کرد: 1) کلمات جداگانه زبان روسی. 2) عبارات آزاد گفتار روسی؛ 3) ضرب المثل های روسی؛ 4) واحدهای عبارتی زبان روسی؛ 5) واحدهای عبارتی زبان خارجی.

از ترکیب کلمات منفرد، واحدهای عبارتی اغلب به وجود می آیند. شما می توانید آنها را با ترکیب غیرمعمول کلمات تشخیص دهید، به عنوان مثال: مغزها در یک طرف، یک مرد در یک پرونده، یک روح کاملا باز. در ترکیبات روح کاملاً باز (ر.ک. درب کاملاً باز)، مغزها در یک طرف (ر.ک. کلاه در یک طرف)، ماهیت مجازی معانی کلمات کاملاً باز، پهلو به خوبی درک می شود. بیان روح کاملاً باز شخصیت شخصی را مشخص می کند که افکار خود را پنهان نمی کند ، "روح خود را به روی مردم باز می کند".

بیشترین تعداد واحدهای عبارت شناسی بر اساس عبارات آزاد که اغلب در گفتار یافت می شود تشکیل می شود. به عنوان مثال، سر اغلب با یک کلاه کاسه‌زن مقایسه می‌شود، از این رو انتقال به ترکیبی رایگان از کلاه‌های کاسه‌زن، معنای جدیدی را ایجاد می‌کند - "سر کسی را می‌فهمد".

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی بر اساس ضرب المثل ها بوجود آمدند. معمولاً بخشی از ضرب المثل تبدیل به یک واحد عبارت شناسی می شود ، به عنوان مثال ، از ضرب المثل "سگ را خوردم ، اما دم خود را خفه کردم" ، یک واحد عبارتی بوجود آمد - من یک سگ را خوردم. این ضرب المثل در رابطه با شخصی به کار می رود که کار بسیار بسیار سختی انجام داده است و به یک چیز بی اهمیت برخورد کرده است. و واحد عبارت شناسی سگ را خورد - در رابطه با فردی که مهارت زیادی در چیزی کسب کرده است، دانش.

واحدهای عبارتی زبان روسی نیز اغلب مبنایی برای تشکیل واحدهای عبارتی جدید می شوند. آنها دو نوع دارند: واحدهای عبارتی با معانی یکسان: صبحانه خوراک، → وعده های خوراک، و واحدهای عبارتی با معنای جدید: نگاه کردن - "دور نگاه کن"، → دور نگاه کن → "کسی را منحرف می کند، سعی می کند چیزی را پنهان کند".

واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده بر اساس واحدهای عبارت شناسی زبان های دیگر تشکیل می شوند. به عنوان مثال، یک واحد عبارت شناسی از زبان فرانسوی وام گرفته شده است: از کسی کینه داشته باشید - از کسی ناراضی بودن، از کسی آزرده شدن. کینه، خشم، نفرت را در خود جای دهد. از زبان انگلیسی - جوراب ساق بلند آبی - "زنی که زنانگی خود را از دست داده است، فقط درگیر امور علمی است."

یکی از ویژگی های مهم واحدهای عبارت شناسی وجود حداقل دو استرس اصلی در آن است - غیر صادق بودن، ریاکاری. عمل کردن، عمل کردن بر خلاف وجدان، بر خلاف اعتقادات خود. N.M. Shanssky می نویسد: "تحول عباراتی یک واحد زبانی قابل تکرار از دو یا چند کلمه تاکید شده است که در معنای آن یکپارچه و در ترکیب و ساختار آن پایدار است."

عبارت‌شناسی‌ها، مانند واژه‌های منفرد، مجموعه‌های مترادف، متضاد، همنام، متضاد را تشکیل می‌دهند.

واحدهای عباراتی مترادف بر اساس یک تصویر هستند، اگرچه ممکن است انواع در برخی کلمات متفاوت باشد. به عنوان مثال، "با پشتکار، با پشتکار" - خستگی ناپذیر، آستین های خود را بالا زده، از هیچ تلاشی دریغ نمی کند، تا یک عرق، در عرق صورتش.

عبارت شناسی-متضادها از یک سو، اما برعکس، پدیده را مشخص می کنند. بنابراین، یک فرد را می توان با قدش تعریف کرد: از یک مایل دورتر از کلومنا ("بسیار بلند") - نمی توانید از روی زمین ببینید ("بسیار کم"). با توجه به ظاهر آن، منعکس کننده وضعیت سلامتی: خون با شیر ("نگاه سالم") - آنها آن را به زیبایی بیشتر در تابوت قرار می دهند ("نگاه بیمار، بد").

اگر هیچ ارتباطی بین معانی مختلف واحدهای عبارت‌شناختی متشکل از کلمات مشابه وجود نداشته باشد، این واحدهای عبارت‌شناختی به عنوان همنام شناخته می‌شوند. به عنوان مثال: خروس را بگذارید - "به دروغ بخوان" و خروس را بگذارید - "آتش بزنید".

در میان واحدهای عبارتی زبان روسی، همراه با مترادف های عبارتی، متضادها، متجانس ها، متضادهای عبارتی نیز جای می گیرند. متضادهای عبارتی با این واقعیت مشخص می شود که آنها با هم منطبق نیستند (مانند مترادف ها) ، متضاد نیستند (مانند متضادها) ، ظاهر آنها (پوسته) همپوشانی ندارند (مانند مترادف ها). در زبان، این خود را به شکل عدم امکان تطبیق ارزش ها نشان می دهد. به عنوان مثال: زبان را قورت دهید - "ساکت باش ، صحبت نکن" ، زبان را قورت بده - "بسیار خوشمزه".

واحدهای عبارتی مورد استفاده در زبان روسی مدرن ریشه های متفاوتی دارند. یکی از آنها در گذشته های دور سرچشمه گرفته است. به عنوان مثال: مانند آب از پشت اردک - هیچ چیز هیجان انگیز، لمس، هیچ چیز کار نمی کند.

منشأ این عبارت برای همه مشخص نیست. این یک جمله ساده نیست، بلکه بخشی از یک طلسم باستانی است.

قبلاً شفا دهندگان «آب تهمت‌آمیز» بر بیمار می‌ریختند و می‌گفتند: «مثل آب غاز، لاغری از ما (نام فرزند)» (یعنی بیماری). و آنها معتقد بودند که انواع بدبختی ها از دست بیمار "فرار" می کنند، به همان شکلی که بدون توقف، آب از پرهای غاز می ریزد.

هر صنایع دستی در روسیه اثر خود را در عبارت شناسی روسی به جا گذاشت ، بنابراین واحدهای عبارت شناسی مرتبط با این حرفه ظاهر شد. از نجارها، عبارت شناسی کار ناشیانه سرچشمه می گیرد - کار خشن (که انگار با تبر انجام می شود).

قبلاً به کار ناشیانه محصول ساده ای گفته می شد که با تبر ساخته می شد. تبر یک ابزار برش است. نجارها برای آنها کار می کردند. و از آنجایی که کشور ما از نظر جنگل غنی است، نجاران همیشه کار زیادی داشته اند. "کار ناشیانه" نجاران روسی را می توان با کلبه هایی قضاوت کرد که "بدون یک میخ" بریده شدند و بیش از صد سال است که پابرجا هستند. معابد دست نخورده و خدا، واقع در شمال روسیه (در کیژی).

سایر چرخش‌های عبارت‌شناختی با اسطوره‌شناسی مرتبط است. به عنوان مثال: پاشنه آشیل - سمت ضعیف، آسیب پذیرترین نقطه کسی.

در اساطیر یونان، آشیل یکی از قدرتمندترین و شجاع ترین قهرمانان است.

افسانه درباره او می گوید که مادر آشیل، الهه دریا فدیتا، که می خواست پسرش را آسیب ناپذیر کند، پسر را در آب های رودخانه مقدس استیکس فرو برد. پاشنه (پاشنه) او را نگه داشت و پاشنه تنها نقطه ضعف او بود. آنجا بود که با تیر پاریس مجروح شد.

همچنین یک توصیف رضایت بخش، طبقه بندی توسط آکادمیک وینوگرادوف ارائه شد. این طبقه بندی بر اساس اصل درجه لحیم کاری اجزا بود. با توجه به این ویژگی، او تمام واحدهای عبارت شناسی را به سه گروه تقسیم کرد:

• آمیختگی های عبارتی؛ اجزای آن به طور ناگسستنی به هم مرتبط هستند و معنای یک واحد عبارت‌شناختی از معنای واژه‌های سازنده آن مشتق نمی‌شود: دوشیزه قرمز (خیلی ترسو، خجالتی، مرد جوان). شرکت طلایی (ولگردها، عناصر طبقه بندی نشده جامعه)؛
• واحدهای عبارتی؛ مؤلفه های وحدت نیز با هم ادغام شده اند، اما انگیزه ای برای معانی وجود دارد: گیاه گرمخانه (شخص ضعیف و متنعم). پرنده آزاد (فرد آزاد و مستقل).
• ترکیبات عبارتی؛ اینها رایگان ترین واحدهای عبارتی هستند که در آنها فقط یک کلمه آزاد نیست (سازگاری محدودی دارد). وحش پاکسازی [سرکش] - یک فرد حیله گر، ماهر، یک سرکش، یک سرکش. مار زیر عرشه است، کیسه یک کیسه است - شخصی که به راحتی محل زندگی خود را تغییر می دهد.

N.M. شانسکی گروه چهارم دیگری را - عبارات عبارتی (از نظر معنایی بیان شده و از کلماتی با معنای آزاد تشکیل شده است) جدا می کند.

عبارت شناسی ابزاری روشن و گویا برای زبان است. آنها به گفتار سرزندگی ، تجسم می بخشند. آنها به افشای دشمنان کمک می کنند، معنای واقعی وقایع را آشکار می کنند. حجم دارای ارزش تخمینی است، یعنی ویژگی مثبت یا منفی یک شخص یا شی را بیان می کند.

به عنوان مثال، واحدهای عبارتی-متضاد، از طریق آستین - بی دقت، بد، به نحوی. آستین ها را بالا زد - از هیچ تلاشی دریغ نکرد، بسیار و با پشتکار. این عبارت در آن زمان های دور سرچشمه گرفت که روس ها لباس هایی با آستین های بسیار بلند می پوشیدند: برای مردان به 95 سانتی متر رسید و برای زنان حتی طولانی تر - 130-140 سانتی متر.

کار کردن با آستین های پایین ناخوشایند بود، زیرا آنها بسیار در راه هستند. از این رو عبارت slipshod. و برعکس، برای کار راحت، آستین ها باید بالا می زد.

همچنین واحدهای عبارتی بسیاری وجود دارد که هم سخت کوشی و هم تنبلی را مشخص می کند: خستگی ناپذیر، از طلوع تا غروب، پشت خود را خم کنید. سطل ها را بزنید، توری ها را تیز کنید، کلاغ ها را بشمارید و غیره.

واحدهای عبارت شناسی وجود دارد که ارزیابی عاطفی از ویژگی های فردی فرد یا موقعیت او در جامعه را بیان می کند: عبارت عبارت شناسی شیر روی لب ها خشک نشده است، به عنوان مثال، ارزیابی تجربه زندگی یک فرد را بیان می کند و چرخش سایه خود فرد است. ترس - ارزیابی ظاهر روانشناختی فردی، ویژگی های شخصیتی خاص (ترس، هوشیاری ترسناک).

ظاهر بیرونی یک فرد با رشد و سلامت در تضاد است. پوست و استخوان، به زیبایی در تابوت گذاشته شده، یادگارهای زنده، به سختی روحی در بدن، که فقط روح در آن نگهداری می شود - چهره ای مانند رنگ خشخاش، در سراسر خود پهن تر، خون با شیر. کولومنا ورست، برج آتش، گنجشک بگیرید - نمی توانید آن را از روی زمین، دو اینچ از گلدان ببینید. متضاد در واحدهای عبارت‌شناختی و ویژگی‌های شخصیتی درونی. در ذهن من - روح کاملاً باز است. هفت دهانه در پیشانی، یک سر روشن - نه ماهی و نه گوشت، یک سر سوراخ. او برای یک کلمه وارد جیب خود نمی شود - آب در دهانش گرفت. عبور آتش، و آب، و لوله های مس - یک گیاه گلخانه ای.

تضاد از نظر جذابیت (مثل یک عکس، انگشتانتان را لیس خواهید زد) و غیرجذاب بودن (بدون پوست یا صورت؛ گربه دره، مرغ خیس) امکان پذیر است.

ارزیابی ظاهر درونی یک فرد حوزه بسیار گسترده و متنوعی از محتوای مفهومی را در بر می گیرد که شامل ارزیابی رشد فکری یک فرد، تجربه زندگی او، ویژگی های اخلاقی و اشکال رفتار است. بنابراین ارزیابی رشد فکری به سطح بالای رشد فکری، توانایی های ذهنی یک فرد و سطح پایین رشد فکری تقسیم می شود: هفت دهانه در پیشانی، یک سر می پزد، یک سر روی شانه های او، یک سر روشن، او. برای یک کلمه وارد جیب او نمی شود - بدون شاه در سر، مغز در یک طرف، سر باغ، نمی تواند دو کلمه را به هم وصل کند، ستاره های کافی از آسمان وجود ندارد، همه خانه ها و غیره وجود ندارد.

ارزیابی تجربه زندگی: "تجربه زندگی عالی" - یک کلاچ رنده شده، یک گنجشک پیر، یک گرگ مسموم مسموم، همه حرکت ها و خروجی ها را می داند، می داند که یک پوند چقدر تند و تیز است. "کمی تجربه زندگی": جوجه دهان زرد، سبز-جوان، شیر روی لب ها خشک نمی شود، بوی باروت نمی دهد.

ارزیابی رابطه بین فرد و تیم اطراف نیز بسیار متنوع و انتخابی است. کلاغ سفید، بزغاله، چرخ پنجم گاری، در کنار آتش چه کسانی هستند؟ مبنای چنین ارزیابی هم عوامل اجتماعی و هم ویژگی های شخصیتی فردی است: "وضعیت اجتماعی پایین" - شنای کم عمق، سرخ کردن. "موقعیت اجتماعی بالا" - یک پرنده بلند پرواز، یک پرنده مهم، بلند پرواز می کند، آن را بالاتر ببرید، شما نمی توانید با دست خود به آن برسید. مبنای ارزیابی نیز می تواند ثروت باشد: پارو زدن با بیل، مانند (گویی که انگار) سوار پنیر در کره، کیسه طلایی - و فقر: برهنه مانند شاهین، نه یک پنی برای روح، باد سوت می زند. در جیب هایت، به سختی خرج زندگی را می رسان.

تخمین کیفیت های فردی یک فرد معمولاً به صورت مجازی با ایده هایی در مورد کیفیت های خاصی از حیوانات یک گونه خاص مرتبط است. بنابراین، خرگوش نماد ترسو است، گرگ طمع است، خرس دست و پا چلفتی است، روباه حیله گر، مار ظلم است، فریب، فیل دست و پا گیر است. به همین دلیل است که ترکیب واحدهای عبارت شناسی شامل اجزای حیوانی است که نام حیوانات یک گونه خاص است: مار، کفشدوزک، گربه پاره پاره، گنجشک تیر خورده، گرگ در لباس گوسفند، فیل در مغازه چینی، یک سرویس خرس

گرگ در لباس میش منافقی است که نیت بد خود را زیر نقاب فضیلت پنهان می کند.

گرگ یکی از برجسته ترین چهره ها در بین حیوانات است. چقدر افسانه ها، داستان ها، ضرب المثل ها و گفته ها درباره او ساخته شده است! "ما در مورد یک گرگ صحبت می کنیم، اما او به سمت خود می رود"، "زندگی با گرگ ها - مانند گرگ زوزه بکش"، "اشتهای گرگ"، "پاها به گرگ غذا می دهند". معنای این عبارات روشن است.

تعبیر «گرگ در لباس میش» از انجیل سرچشمه گرفته است: «از پیامبران دروغینی که در لباس میش نزد ما می آیند برحذر باشید، اما در باطن گرگ های درنده هستند». می توانید این عبارت را با ضرب المثل مقایسه کنید: «اشک گوسفند به گرگ می ریزد».

در واحدهای عبارتی که یک فرد را مشخص می کند، واژگان "رنگ" نیز معرفی شده است. بسیاری از واحدهای عبارت شناسی در آثار داستانی و روزنامه نگاری استفاده می شود.

به عنوان مثال، عبارت کلاغ سفید متعلق به شاعر روم باستان Juvenal است. کلاغ سفید فردی است که به شدت با دیگران متفاوت است. اغلب اینها افراد با استعداد، با استعداد، غیرقابل درک هستند و بنابراین در شیوه زندگی عمومی فلسطینی نمی گنجند.

همانطور که می دانید کلاغ های سفید وجود ندارند و بنابراین افرادی که به آنها کلاغ سفید می گویند حداقل عجیب به نظر می رسند. آنها مثل بقیه نیستند:

چرخش عبارت‌شناختی جایگاه قابل توجهی در ادبیات دارد. نویسندگان روسی گریبودوف و کریلوف به ویژه سخنان ما را با کلمات بالدار غنی کردند. خطوطی از کمدی "وای از شوخ" و افسانه های کریلوف بالدار شده و همراه با ضرب المثل ها و ضرب المثل های عامیانه وارد گفتار محاوره ای و ادبی ما شده است و عبارات آنها عباراتی پایدار - واحدهای عبارت شناسی است. در میان آنها مواردی وجود دارد که شخص یا احساسات و احساسات او، روابط با دنیای بیرون و مردم را مشخص می کند. در اینجا به برخی از آنها که تبدیل به ضرب المثل و ضرب المثل شده اند می پردازیم. ما را بیشتر از همه غم ها و خشم پروردگار و عشق پروردگارانه دور بزن. رسم من این است: امضا شده، پس از روی شانه هایت بردار. گناه مشکلی نیست، شایعه خوب نیست. خوشا به حال کسی که ایمان آورد، او در دنیا گرم است. و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است. نه مثل یک سکستون، بلکه با احساس، با حس، با چیدمان بخوانید. خوشحال می شوم خدمت کنم. افسانه تازه است، اما باورش سخت است، اما داوران چه کسانی هستند؟ چهره های آشنا؛ اعتدال و دقت؛ قهرمان رمان من نیست. یک میلیون عذاب؛ دلیل بر خلاف عناصر

بزرگترین خبره کلمه روسی، I. Krylov، زبان ادبی ما را با عبارات مجازی بسیاری غنی کرد که به ضرب المثل ها و گفته هایی تبدیل شده اند که یک شخص، ویژگی های او را مشخص می کند، بر مزایا و معایب او بسیار ساده تر از هر مدرک، توضیح، مقایسه، نتیجه گیری تأکید می کند.

چه کسی افسانه های کریلوف را نمی داند؟ اما شاید معروف ترین افسانه در مورد سنجاقک و مورچه باشد:

او نزد مورچه کارگر می آید تا از او بخواهد تا بهار او را تغذیه و گرم کند. که مورچه پاسخ می دهد:

مثلاً نمی توانید برای امروز زندگی کنید. و مردم نیز در همین مورد: «سورتمه را در تابستان و گاری را در زمستان آماده کنید». سنجاقک‌ها افرادی هستند که بی‌خیال، بی‌اهمیت، بی‌خیال، پروانه‌های یک روزه هستند.

حالا بیایید در مورد عبارت مفید خرس صحبت کنیم. این از افسانه کریلوف "زواهد و خرس" ناشی شد:

پس از این سخن، داستانی در مورد دوستی خرس با زاهد آمده است. آنها تمام روزها را با هم گذراندند. یک بار هرمیت برای استراحت دراز کشید و به خواب رفت. خرس مگس ها را از او دور کرد. مگس را از روی گونه اش بیرون کرد، مگس روی بینی و سپس روی پیشانی او نشست. خرس با برداشتن یک سنگفرش سنگین از مگس محافظت کرد و

از افسانه های کریلوف ، عبارت کار میمون به معنای کار به ما رسید - کار کاملاً بی فایده. اصطلاح کار میمون به سرعت تبدیل به بال شد، هم در گفتار شفاهی و هم در روزنامه نگاری رایج شد. در زبان ادبی مدرن، عبارت طنزآمیز کار میمون عملاً ارتباط خود را با منبع افسانه ای خود از دست داده است و توسط ما به عنوان نامی برای کار بیهوده، بی فایده، عمداً دردسرساز، هر فعالیت بی ثمر و بی هدف به کار می رود.

ما اغلب از عبارت رایج استفاده می کنیم: "بی هیچ بمان" و به درستی آن را برگرفته از افسانه A.S. پوشکین می دانیم. در "قصه ماهیگیر و ماهی" این کلمات وجود دارد:

عبارت شناسی اغلب به عنوان وسیله ای برای بیان در صفحات روزنامه ها استفاده می شود. آنها به متن روزنامه قدرت خاصی می دهند، به ایجاد تصویر کمک می کنند. واحدهای عبارتی نه تنها قادرند اندیشه مربوطه را با ظرفیت بیشتری بیان کنند، بلکه می توانند نگرش، ارزیابی را نیز منتقل کنند. به عنوان مثال، ضرب المثل له کردن آب در هاون بیانگر، ارزشیابی بیشتری نسبت به عبارت آزاد مربوطه "درگیر شدن در تجارت خالی" است.

زبان پیوند زنده زمانه است. انسان به کمک زبان به نقش مردم خود در گذشته و حال پی می برد. در اینجا چگونه I. Bunin در مورد آن نوشت:

سخنان ای. تورگنیف مانند وصیت نامه ای برای همه نسل ها به نظر می رسد: "مراقب زبان ما، زبان زیبای روسی ما، این گنجینه، این اموالی باشید که پیشینیان ما به ما داده اند...". با این سلاح قدرتمند با احترام رفتار کنید: در دستان ماهر، می تواند معجزه کند!

عبارت‌شناسی‌ها شاهدان زنده گذشته هستند، دانش آنها ذهن ما را غنی می‌کند، درک بهتر زبان و استفاده آگاهانه‌تر از آن را ممکن می‌سازد. هرچه دایره لغات یک فرد غنی تر باشد، او افکار خود را جالب تر و درخشان تر بیان می کند. تسلط بر عبارت شناسی شرط لازم برای تسلط عمیق بر زبان، اسرار و غنای آن است.

زمانی فرا می رسد که دانش آموزان مدرسه شروع به مطالعه واحدهای عبارت شناسی می کنند. مطالعه آنها به بخشی جدایی ناپذیر از برنامه درسی مدرسه تبدیل شده است. دانستن اینکه واحدهای عبارت شناسی چیست و چگونه از آنها استفاده می شود نه تنها در درس های زبان و ادبیات روسی، بلکه در زندگی نیز مفید خواهد بود. گفتار تصویری حداقل نشانه یک فرد خوش مطالعه است.

واحد عبارت شناسی چیست؟

عبارت شناسی - با محتوای معینی از کلمات، که در این ترکیب معنای متفاوتی نسبت به زمانی که این کلمات جداگانه به کار می روند. یعنی یک واحد عبارت شناسی را می توان یک عبارت پایدار نامید.

چرخش های عبارتی در زبان روسی به طور گسترده استفاده می شود. وینوگرادوف زبان شناس به مطالعه واحدهای عبارت شناسی مشغول بود ، تا حد زیادی به لطف او شروع به استفاده گسترده کردند. زبان های خارجی نیز دارای واحدهای عبارتی هستند، فقط آنها اصطلاحات نامیده می شوند. زبان شناسان هنوز در حال بحث هستند که آیا تفاوتی بین واحد عبارت شناسی و اصطلاح وجود دارد یا خیر، اما هنوز پاسخ دقیقی پیدا نکرده اند.

محبوب ترین واحدهای عبارت شناسی محاوره ای هستند. نمونه هایی از استفاده از آنها را می توان در زیر مشاهده کرد.

نشانه های واحدهای عبارتی

عبارت شناسی چند ویژگی و ویژگی مهم دارد:

1. عبارت شناسی یک واحد زبان آماده است. این بدان معناست که شخصی که از آن در گفتار یا نوشتار خود استفاده می کند، این عبارت را از حافظه خود بازیابی می کند و در حال حرکت آن را اختراع نمی کند.
2. ساختار دائمی دارند.
3. شما همیشه می توانید یک کلمه مترادف برای یک واحد عبارت شناسی (گاهی اوقات یک متضاد) انتخاب کنید.
4. عبارت شناسی عبارتی است که نمی تواند کمتر از دو کلمه باشد.
5. تقریباً تمام واحدهای عبارت شناسی بیانگر هستند ، آنها مخاطب یا خواننده را تشویق می کنند تا احساسات واضح را نشان دهند.

توابع واحدهای عبارت شناسی در روسی

هر واحد عبارت شناسی عملکرد اصلی یکسانی دارد - دادن روشنایی، سرزندگی، بیان به گفتار و البته بیان نگرش نویسنده به چیزی. برای اینکه تصور کنید هنگام استفاده از واحدهای عبارت شناسی چقدر گفتار روشن تر می شود، تصور کنید که چگونه یک طنزپرداز یا نویسنده با استفاده از واحدهای عبارت شناسی فردی را مسخره می کند. سخنرانی جذاب تر می شود.

سبک های واحدهای عبارتی

طبقه بندی واحدهای عبارتی بر اساس سبک ویژگی بسیار مهم آنهاست. در مجموع، 4 سبک اصلی از بیان مجموعه وجود دارد: بین سبک، کتابی، محاوره ای و محاوره ای. هر واحد عبارت شناسی بسته به معنای آن به یکی از این گروه ها تعلق دارد.

واحدهای عباراتی محاوره ای بزرگترین گروه عبارات هستند. برخی بر این باورند که واحدهای عباراتی بین سبکی و عامیانه را باید در گروه واحدهای محاوره قرار داد. سپس فقط دو گروه از عبارات مجموعه وجود دارد: محاوره ای و کتابی.

تفاوت بین واحدهای عبارت شناسی کتاب و محاوره ای

هر سبک از واحدهای عبارت شناسی با یکدیگر متفاوت است و واحدهای عبارت شناسی کتاب و محاوره ای برجسته ترین تفاوت را نشان می دهد. مثال ها: ارزش یک پنی را نداردو احمق احمق. اولین عبارت ثابت کتابی است، زیرا می توان آن را در هر اثر هنری، در یک مقاله علمی و روزنامه نگاری، در یک گفتگوی تجاری رسمی و غیره استفاده کرد. در حالی که عبارت " احمق احمق"به طور گسترده در مکالمات استفاده می شود، اما در کتاب ها نه.

کتاب واحدهای عبارت شناسی

واحدهای عبارت‌شناسی کتاب، مجموعه‌ای از عبارات هستند که در نوشتار بسیار بیشتر از مکالمات استفاده می‌شوند. آنها با پرخاشگری و منفی گرایی مشخص مشخص نمی شوند. واحدهای عبارت شناسی کتاب به طور گسترده در روزنامه نگاری، مقالات علمی، داستان نویسی استفاده می شود.

1. در طول آنیعنی چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده این عبارت اسلاویک قدیم است که اغلب در آثار ادبی استفاده می شود.
2. گیمپ را بکش- ارزش یک فرآیند طولانی در قدیم نخ فلزی بلند را گیمپ می گفتند که با انبر از سیم فلزی بیرون می کشید. نخ روی مخمل دوزی شده بود، کار طولانی و بسیار پر زحمتی بود. بنابراین، گیمپ را بکشاین یک کار طولانی و بسیار خسته کننده است.
3. بازی با آتش- انجام کاری بسیار خطرناک، "در لبه برش بودن".
4. کنار بینی خود بمانید- بدون چیزی که واقعاً می خواستید باقی بمانید.
5. یتیم کازان- این یک واحد عباراتی است درباره شخصی که تظاهر به گدا یا بیمار می کند، در حالی که هدفش کسب منفعت است.
6. شما نمی توانید سوار بز شوید- خیلی وقت پیش آنها در مورد دخترانی صحبت کردند که در تعطیلات، شوخی‌ها و بدجنس‌ها به هیچ وجه نمی‌توانستند تشویق کنند.
7. به آب تمیز برسانید- در ارتکاب امری بی طرفانه در معرض دید قرار دادن.

تعداد زیادی واحد عبارت‌شناسی کتاب وجود دارد.

چرخش های عبارتی میان سبک

بین سبک‌ها گاهی اوقات محاوره‌ای خنثی نامیده می‌شوند، زیرا هم از نظر سبکی و هم از نظر احساسی خنثی هستند. واحدهای اصطلاحی محاوره ای و کتابی خنثی اشتباه گرفته می شوند، زیرا واحدهای بین سبک نیز از نظر احساسی رنگ خاصی ندارند. ویژگی مهم چرخش های بین سبک این است که احساسات انسانی را بیان نمی کنند.

1. قطره ای نیستبه معنای فقدان کامل چیزی است.
2. نقش بازی کن- به نحوی بر این یا آن رویداد تأثیر بگذارد، علت چیزی شود.

چرخش های عبارتی بین سبکی در زبان روسی زیاد نیست، اما بیشتر از دیگران در گفتار استفاده می شود.

چرخش های عامیانه عامیانه

محبوب ترین عبارات واحدهای عبارتی محاوره ای هستند. نمونه های استفاده از آنها می تواند بسیار متنوع باشد، از بیان احساسات گرفته تا توصیف یک شخص. واحدهای عبارت شناسی محاوره ای شاید از همه گویاتر باشند. تعداد آنها به قدری زیاد است که می توان تا بی نهایت مثال زد. واحدهای اصطلاحی محاوره ای (نمونه ها) در زیر فهرست شده اند. برخی از آنها ممکن است متفاوت به نظر برسند، اما در عین حال معنای مشابهی دارند (یعنی مترادف باشند). و عبارات دیگر، برعکس، حاوی همان کلمه هستند، اما متضاد روشن هستند.

واحدهای اصطلاحی محاوره ای مترادف، مثال ها:

1. همه بدون استثنا، معنای تعمیم: همه به عنوان یکی؛ هم پیر و هم جوان؛ از کوچک به بزرگ
2. بسیار سریع: در یک لحظه. وقت نگاه کردن به گذشته را نداشتم. در یک لحظه؛ نمی توانست یک چشم بر هم بزند
3. با پشتکار و پشتکار کار کنید: خستگی ناپذیر؛ تا عرق هفتم؛ آستین ها را بالا بزنید؛ در عرق صورتت
4. ارزش مجاورت: در دو مرحله؛ در کنار شما باشد؛ تحویل دادن.
5. تند بدو: سر به سر قدرت چیست؛ با سرعت تمام؛ ادرار چیست در تمام تیغه های شانه؛ از همه پاها؛ فقط پاشنه ها برق می زنند
6. ارزش شباهت: همه به عنوان یکی؛ همه چیز، مانند انتخاب؛ یک به یک؛ احسنت به مرد جوان

واحدهای عباراتی متضاد محاوره ای، مثال:

1. گربه گریه کرد(تعداد کمی) - جوجه ها نوک نمی زنند(بسیار).
2. هیچ چیز قابل مشاهده نیست(تاریک، به سختی دیده می شود) - حداقل سوزن ها را جمع کنید(نور، به وضوح قابل مشاهده).
3. سرت را گم کن(فکر بد) - سر روی شانه ها(فرد معقول).
4. مثل گربه با سگ(افراد متخاصم) - دوقلوهای سیامی آب نریزید. روح به روح(نزدیک، بسیار دوستانه یا
5. دو قدم دورتر(نزدیک) - برای سرزمین های دور(خیلی دور).
6. در ابرها اوج بگیرید(فردی متفکر، رویاپرداز و بی تمرکز) - چشمانت را باز نگه دار، چشمانت را باز نگه دار(فرد توجه).
7. زبانت را خاراندن(حرف زدن، شایعات) - زبان قورت دادن(سکوت کردن).
8. اتاق ذهن(مرد باهوش) - بدون وجود پادشاه در ذهن من، در ذهن دیگران زندگی کن(فرد احمق یا بی پروا).

مثال های عبارت شناسی با توضیح:

1. عموی آمریکایی- شخصی که به طور غیرمنتظره ای از یک وضعیت دشوار مالی کمک می کند.
2. مثل ماهی روی یخ بجنگ- کارهای غیر ضروری و بیهوده انجام دهید که به هیچ نتیجه ای منجر نمی شود.
3. شست ها را بکوبید- بیکار
4. دستکش را بینداز- با کسی درگیر شدن، به چالش کشیدن.

عبارت شناسی زبان روسی گنجینه ای از خرد عامیانه است ، مانند یک آینه ، شخصیت ملی روسیه و ویژگی های جهان بینی ملی را منعکس می کند.

عبارت شناسی اغلب در نثر و شعر استفاده می شود، آنها اصالت، فردیت خلاقانه سبک نویسندگان را ایجاد می کنند. واحدهای عبارت شناسی ظریف ترین ظرایف معنایی و عاطفی را منتقل می کنند، شخص و اعمال او را توصیف می کنند، به طور خلاصه و مختصر موقعیت های مختلف زندگی را توصیف می کنند، تصویری از دنیای نویسنده را تشکیل می دهند، ویژگی های ایدئولوژیک و اخلاقی اثر را آشکار می کنند.

بخش "واحدهای عباراتی در ادبیات روسی" به استفاده از واحدهای عبارت شناسی در آثار نویسندگان روسی اختصاص دارد که آثار آنها در سطوح متوسط ​​و ارشد مدرسه مورد مطالعه قرار می گیرد. چرخه‌های کتاب‌های درسی ادبیات مؤسسات انتشاراتی «روشنگری»، «بالاس»، «تنه رفیق»، «Mnemosyne»، «کلمه روسی» به عنوان اصلی انتخاب شدند.

مخاطب هدف

این مطالب برای طیف گسترده ای از خوانندگان، از جمله دانش آموزان مؤسسات آموزشی متوسطه و عالی، معلمان، معلمان دانشکده های زبان شناسی مورد علاقه خواهد بود.

ساخت مدخل فرهنگ لغت

مدخل فرهنگ لغت شامل یک واحد عبارت شناسی به شکل اصلی خود است، علائم سبکی و نشانه هایی از یک ویژگی بیان عاطفی را ارائه می دهد: کنایه آمیز، انکارکننده، موقر، عالی، ناپسند، تحقیرآمیز، منسوخ، بازیگوش، کتابی، محاوره ای.

متن زیر متن است - بخشی از متن که در آن واحدهای عبارت شناسی به صورت مورب استفاده شده است. نویسنده و عنوان اثر ذکر شده است. مطالب گویا متون ادبی و روزنامه نگاری نویسندگان مدرن (از پایان قرن بیستم تا کنون) است که استفاده از واحدهای عبارت شناسی را در گفتار زنده روسی نشان می دهد.

ساختار مدخل فرهنگ لغت

اختصارات پذیرفته شده

توجه داشته باشید

توجه شما را به این نکته جلب می کنیم که آثار بزرگ در کتاب های درسی سطح متوسط ​​اغلب به صورت اختصاری منتشر می شوند. در این صورت، نظرات فقط به مقدار متن ارائه شده در کتاب درسی ارائه می شود. آثار مطالعه شده در سطح ارشد به طور کامل اظهار نظر می شود.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی به انگلستان آمدند از ایالات متحده آمریکا. آنها به وام های درون زبانی اشاره می کنند. برخی از این واحدهای عبارت‌شناسی زمانی توسط نویسندگان آمریکایی ایجاد شده‌اند و به طور گسترده در گفتار انگلیسی مدرن استفاده می‌شوند.

پدیدآورندگان بسیاری از انقلاب ها شناخته شده اند.

دبلیو ایروینگ: دلار قادر مطلق - "دلار قادر مطلق" (معمولاً به صورت کنایه آمیز استفاده می شود)؛ یک Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle"، یک مرد عقب مانده (به نام قهرمان داستانی به همین نام که بیست سال خوابیده است).

E. O "Connor: the last hurray - "Last Hurrah"؛ ~ آواز قو (معمولاً در مورد آخرین مبارزات انتخاباتی یا در مورد سیاستمداری که به کار سیاسی طوفانی خود پایان می دهد. با نام رمان).

اف کوپر: آخرین موهیکان - آخرین موهیکان (طبق عنوان رمان). موهیکان ها قبیله ای منقرض شده از سرخپوستان آمریکای شمالی هستند. محبوبیت آثار کوپر به معرفی واحدهای عبارتی مربوط به زندگی سرخپوستان به زبان انگلیسی کمک کرد: دفن دریچه - برقراری صلح، صلح، پایان دادن به خصومت (هندی ها هنگام برقراری صلح یک تاماهاوک را در زمین دفن کردند). دریچه را حفر کنید - جنگ را شروع کنید (هندی ها قبل از شروع خصومت ها عادت داشتند تاماهاوک مدفون در زمین را بیرون بکشند). به مسیر جنگ بروید - وارد مسیر جنگ شوید، حال و هوای جنگی داشته باشید.

G. Longfellow: کشتی هایی که در شب عبور می کنند - جلسات زودگذر و تصادفی ("Tales of Wayside Inn") (مقایسه: آنها مانند کشتی ها در دریا پراکنده شدند). محبوبیت این عبارت همچنین با استفاده از آن به عنوان عنوان یکی از رمان های نویسنده بئاتریس هارادن (1893) همراه است.

جی لندن: ندای حیات وحش - "ندای اجداد"، "ندای طبیعت" (طبق عنوان رمان). پاشنه آهنی "پاشنه آهنی"، امپریالیسم (پس از عنوان رمان).

M. Mitchell: gone with the wind - ناپدید شد بدون هیچ ردی، در گذشته غرق شد (این عبارت پس از انتشار رمان M. Mitchell "Gone With the Wind" رایج شد) و فیلم بر اساس این رمان توسط انگلیسی ها ساخته شد. شاعر ای داوسون (1867 - 1900).

جی هاو: انگور خشم - انگور خشم (تولید برای اولین بار در "سرود نبرد جمهوری" (1862) جی. هاو یافت شد، محبوبیت خود را مدیون رمان جی. اشتاین بک با همین نام است).

تعداد واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از داستان های آمریکایی به اندازه تعداد واحدهای عبارت شناسی ایجاد شده توسط نویسندگان انگلیسی نیست. اما باید توجه داشت که آمریکایی‌گرایی‌های فوق در مقایسه با گفته‌های نویسندگان انگلیسی، از زنده‌ترین تصویرسازی و بیان فزاینده‌ای برخوردار است.

داستان های فرانسویکمک قابل توجهی به صندوق عباراتی انگلیسی مدرن کرد. بسیاری از آثار نویسندگان فرانسوی به انگلیسی ترجمه شده اند و هنوز هم در انگلستان بسیار محبوب هستند. در این راستا، باید نویسندگان فرانسوی مانند: فرانسوا رابله، ژان باتیست مولیر، ژروم دوآنژ، لافونتن و دیگران را مشخص کرد.

می‌توانید نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی ایجاد شده توسط نویسندگان فرانسوی و بیشترین استفاده را در انگلیسی مدرن ارائه دهید (همه واحدهای عبارت‌شناختی زیر که از داستان‌های فرانسوی وام گرفته شده‌اند، ترجمه شده‌اند و به زبان انگلیسی ارائه شده‌اند - در شکل اصلی‌شان، این واحدهای عبارت‌شناختی در انگلیسی مدرن استفاده نمی‌شوند. سخن، گفتار):

اشتها با خوردن می آید - اشتها با خوردن می آید (این عبارت برای اولین بار در مقاله "درباره علل" (1515) توسط ژروم d'Angers، اسقف شهر Le Mans یافت شد؛ توسط Francois Rabelais در Gargantua و Pantagruel رایج شد).

الاغ بوریدان - الاغ بوریدان (درباره شخصی که جرات انتخاب بین دو شیء معادل، تصمیمات معادل و غیره را ندارد) (بوریدان فیلسوف فرانسوی قرن چهاردهم به داستان الاغی نسبت داده می شود که از گرسنگی مرد. از آنجایی که او جرأت انتخاب بین دو دسته یونجه یکسان را نداشت. این داستان را بوریدان به عنوان مثال در بحث اراده آزاد بیان کرده است. به همین داستان؛ قلعه‌ها در اسپانیا - قلعه‌هایی در هوا (بیان مرتبط با حماسه قهرمانی قرون وسطی، که قهرمانان آن، شوالیه‌ها، قلعه‌هایی را در اسپانیا که هنوز فتح نشده بودند، در اختیار شخصی خود قرار دادند).

برای چشمان روشن smb." (یا برای چشمان زیبای smb.) - به خاطر چشمان زیبای کسی، نه به خاطر شایستگی هایش، بلکه به خاطر روحیه شخصی او، برای هیچ، برای هیچ (بیانی از کمدی J. B. Molière "Simply").

اجازه دهید به گوشت گوسفند خود بازگردیم - بیایید به موضوع گفتگوی خود بازگردیم (عبارتی از مسخره قرون وسطایی بلانچ در مورد وکیل پاتلن، که بعداً مصدر بازگشت به گوشت گوسفندی یک "از طریق شکل گیری معکوس به وجود آمد).

بیرون کشیدن smb."s (یا) شاه بلوط از آتش (برای smb.) - بیرون کشیدن شاه بلوط از آتش برای کسی؛ بیهوده است، در خطر کار کردن به نفع دیگری (در افسانه لافونتن " میمون و گربه" - میمون برتراند گربه را وادار می کند که راتون شاه بلوط را برای خود از آتش بیرون بکشد). - کسی را ابزار مطیع خود ساختن - با دستان اشتباه در گرما چنگ زدن.

لازم به ذکر است که تعداد واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از داستان های فرانسوی به انگلیسی زیاد نیست، اما با وجود این، اغلب توسط نویسندگان انگلیسی برای تقویت تصویرسازی استفاده می شود و در گفتار مدرن انگلیسی رایج است.

وام های عبارتی از داستان های آلمانی و دانمارکیتعداد کمی. تنها چند نویسنده از آلمان و دانمارک صندوق عبارات انگلیسی را با عبارات "بالدار" پر کردند. در اینجا نمونه هایی از این واحدهای عبارتی آورده شده است:

گفتار نقره است، سکوت طلایی است - "کلمه نقره است، سکوت طلا است"؛ این ضرب المثل اولین بار در نویسنده آلمانی توماس کارلایل یافت می شود: همانطور که کتیبه سوئیسی می گوید: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (سخن نقره ای است، سکوت طلایی است) ("Sartor Resartus").

طوفان و استرس - "طوفان و یورش" (روندی در ادبیات آلمانی دهه 70-80 قرن هجدهم)؛ دوره اضطراب، هیجان؛ تنش (در زندگی عمومی یا خصوصی)، یورش تند (به آلمانی: Sturm und Drang - پس از عنوان نمایشنامه F. Klinger)؛

بین چکش و سندان - بین چکش و سندان (طبق عنوان رمان (1868) نویسنده آلمانی F. Shpilhagen);

امپراتور هیچ لباسی ندارد (یا نمی پوشد) - پادشاه برهنه است (بیانی از افسانه نویسنده دانمارکی G.H. Andersen "لباس جدید پادشاه"، 1837).

یک جوجه اردک زشت - "یک جوجه اردک زشت" (شخصی که به طور غیرمنصفانه زیر شایستگی های خود ارزیابی می شود ، که به طور غیر منتظره ای برای دیگران ظاهر می شود؛ طبق عنوان افسانه G.Kh. Andersen در مورد جوجه اردک زشتی که بزرگ شد و به یک قو زیبا تبدیل شد) .

در انگلیسی مدرن، تنها چند واحد عبارت‌شناسی وام گرفته شده از آنها وجود دارد داستان های اسپانیایی. در این راستا باید به یکی از مشهورترین نویسندگان اسپانیایی به نام میگل د سروانتس ساودرا که با اثر دن کیشوت در سراسر جهان شهرت یافت، اشاره کرد. میگل د سروانتس ساودرا نویسنده اصطلاحات زیر است:

شوالیه چهره غمگین - (کتاب) شوالیه تصویر غمگین، دون کیشوت (اسپانیایی: el Caballero de la triste figura. بنابراین دن کیشوت توسط صاحبش سانچو پانزا نامیده شد).

شیب در آسیاب‌های بادی - مبارزه با آسیاب‌های بادی، "کیشوت" (به اسپانیایی: acometer molinos de viento. نبرد با آسیاب‌های بادی یکی از قسمت‌های رمان دن کیشوت است).

در حال حاضر، واحدهای عبارت‌شناختی بسیاری با منشأ اسپانیایی در زبان انگلیسی وجود دارد، اما تنها واحدهای عبارت‌شناختی که در بالا آورده شده‌اند، ریشه ادبی دارند.

همچنین در زبان انگلیسی واحدهای عبارتی مرتبط با آن وجود دارد هنری عربیادبیات. از داستان های هزار و یک شب، چندین عبارت وارد زبان انگلیسی شد:

چراغ علاءالدین (کتاب) - چراغ جادوی علاءالدین (طلسمی که تمام خواسته های صاحب خود را برآورده می کند). عبارت شناسی برای مالیدن چراغ با همین داستان همراه است. - برآوردن آرزوی خود آسان است.

رویای الناچارن (کتاب) - رویاهای خالی، خیال پردازی (در یکی از داستان های "هزار و یک شب" در مورد الناشر گفته شده است که با تمام پول خود ظروف شیشه ای خرید و آنها را در یک سبد گذاشت، اما در خواب دید که چگونه او ثروتمند می شود و با همسر آینده اش عصبانی می شود، سبد را زد و تمام شیشه را شکست).

پیرمرد دریا - شخصی که به سختی می توان از شر آن خلاص شد، خلاص شد، یک فرد وسواسی (اشاره ای از قسمتی از یکی از داستان ها، که می گوید چگونه سندباد ملوان نتوانست از شر پیرمرد خلاص شود. که روی شانه هایش نشست)

کنجد باز - "کنجد، باز!" - راهی سریع و آسان برای رسیدن به چیزی (کلمات جادویی که در افسانه "علی بابا و چهل دزد" با آن در غار دزدان باز شد).

این واقعیت که برخی از عبارات وام گرفته شده از فولکلور عربی به واحدهای عبارتی زبان جدید انگلیسی تبدیل شده اند، گواه استعاره و بیان این واحدهای عبارتی است. مفاهیم مشابهی در سایر زبان های جهان وجود دارد، در این مورد می توان در مورد بین المللی بودن واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده از ادبیات عرب صحبت کرد.

نویسندگان به غنای عبارت‌شناختی زبان مادری خود به عنوان منبع پایان ناپذیر بیان گفتار روی می‌آورند. در گفتار هنری و ژورنالیستی، واحدهای عبارت‌شناختی اغلب به شکل عبارت‌شناختی معمول خود با معنای ذاتی خود استفاده می‌شوند. معرفی واحدهای عبارت شناسی به متن به دلیل تمایل نویسندگان به تقویت رنگ آمیزی بیانی گفتار است. به عنوان مثال: "" "" ولگا "" به همراه راننده های تیزش به نظر می رسید از طریق زمین افتاده اند ". (از روزنامه). تصویرسازی ذاتی در واحدهای عبارت‌شناختی، روایت را زنده می‌کند، به آن رنگ‌آمیزی بازیگوش و کنایه‌آمیز می‌دهد.

طنز نویسان و طنزپردازان به ویژه دوست دارند از واحدهای عبارت شناسی استفاده کنند. آنها قدردان عبارات محاوره ای هستند که از نظر سبکی کاهش یافته است، اغلب به ترکیبی از سبک ها متوسل می شوند تا جلوه ای کمیک ایجاد کنند: ""... آرام گرفتید و بیایید بینی خود را در هر شکافی فرو کنیم. اوه، و او استاد دسیسه است ... "" (از روزنامه).

یک جلوه سبک واضح با استفاده از واحدهای عبارت‌شناسی کتاب ایجاد می‌شود، که اغلب در ترکیب با معنای واژگانی-فره‌شناختی سبکی استفاده می‌شود: ""... او خواستار ضربه زدن به دست معدنچیان طلای سیاه، معدنچیان سبز بدون کمربند شد. .. "" (از روزنامه).

تأکید بر این نکته حائز اهمیت است که در همه این موارد واحدهای عبارت‌شناختی در شکل زبانی سنتی خود با معنای ذاتی و شناخته شده خود استفاده می‌شوند.

ماهیت واحدهای عبارت‌شناختی که دارای تصویری روشن، رنگ‌آمیزی سبکی هستند، پیش‌نیازهایی را برای استفاده از آنها در گفتار بیانی و بالاتر از همه در گفتار هنری و روزنامه‌نگاری ایجاد می‌کند. در عین حال، نویسنده اساساً چیز جدیدی را در استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی معرفی نمی‌کند؛ او بیان را از یک منبع ملی آماده می‌گیرد.

نقش زیبایی‌شناختی وسایل عبارت‌شناختی با تصویرسازی و احساسات ذاتی در آنها و همچنین توانایی نویسنده در انتخاب مطالب لازم و معرفی آن به متن تعیین می‌شود. چنین استفاده ای از واحدهای عبارت شناسی گفتار را غنی می کند، به عنوان یک "پادزهر" در برابر کلیشه های گفتاری عمل می کند.

با این حال، امکانات استفاده از واحدهای عبارت شناسی بسیار گسترده تر از بازتولید ساده آنها در گفتار است.

غنای عبارت‌شناختی زبان زیر قلم نویسندگان و نویسندگان با استعداد جان می‌گیرد و منبعی برای تصاویر هنری جدید، شوخی‌ها و جناس‌های غیرمنتظره می‌شود. هنرمندان این کلمه همچنین می توانند عبارات شناسان را به عنوان "مواد خام" تلقی کنند که در معرض "پردازش خلاقانه" هستند.

در نتیجه نوآوری عبارت‌شناختی نویسندگان و روزنامه‌نگاران، تصاویر کلامی اصیل بر اساس عبارات مجموعه‌ای «کتوب‌خورده» به وجود می‌آیند. پردازش خلاقانه واحدهای عبارت شناسی به آنها رنگ آمیزی بیانی جدیدی می دهد و بیانگر بودن آنها را افزایش می دهد. اغلب، نویسندگان واحدهای عبارت شناسی را تغییر می دهند که دارای درجه بالایی از ثبات واژگانی هستند و عملکرد بیانی را در گفتار انجام می دهند. در عین حال، واحدهای عبارت شناسی اصلاح شده، شایستگی های هنری رایج را حفظ می کنند - فیگوراتیو بودن، قصیده، نظم ریتمیک-ملودیک.

اغلب واحدهای عبارت شناسی بدون تغییر معنا و شکل آنها وارد متن می شوند. در این مورد، نویسندگان از ابزار بیانی مطلق عبارت شناسی روسی - تجسم، بیان، احساسات استفاده می کنند.

روزنامه نگاران اغلب از واحدهای عبارت شناسی در ردیف های مترادف مختلف استفاده می کنند. تکنیک مورد علاقه - درجه بندی - سبک. شکل در چنین ترتیبی از کلمات و عبارات است که در آن هر یک از موارد بعدی دارای معنای فزاینده یا معنایی بیانگر عاطفی است که به دلیل آن تأثیر فزاینده ای توسط کلمه یا عبارت ایجاد می شود. مثلا: تهمت می زند، حرف های بیهوده می زند، با افسانه آمیخته می شود. (ریابچیکوف).

یک تکنیک مؤثر برای وارد کردن واحدهای عبارت شناسی به متن، یک آنتی تز است، یعنی استفاده از آنها در یک سریال متضاد، به عنوان مثال: "" نکته این نیست که از کدام طرف باید برویم، بلکه این نیست که به کجا برویم و در چه چیزی - در یک مکان قرار بگیریم. -کالسکه پایین گذشته یا لوکوموتیو آینده "". بر این اساس شکل گرفت: "در کالسکه گذشته نمی توانی به جایی بروی"". گورکی "در پایین"". تقابل بر اساس متضاد دو واژه «گذشته» و «آینده» ساخته شده است.

بارزترین و معتبرترین تکنیک استفاده از متضاد- متضاد است. دو عبارت ثابت متضاد، یعنی واحدهای عبارتی با معنای مخالف. به عنوان مثال: جکینسون می‌گوید: «برای به زانو درآوردن انگلیس به چنین بودجه‌ای نیاز است.

هنگام وارد کردن واحدهای عباراتی متضاد سبکی در متن، موارد زیر ممکن است:

تضاد سبکی دو یا چند واحد عبارتی؛

تضاد سبکی عبارت‌شناسی و محیط عبارتی؛

تضاد سبکی عبارت شناسی و کلمه وارد شده در ترکیب آن؛

تضاد سبکی هنگام جایگزینی یک کلمه، به عنوان بخشی از یک واحد عبارت شناسی.

به عنوان مثال: ""اما اوبولنسکی پس از افشای اسرار دادگاه مادرید، آنچه را که در زیر بینی او اتفاق می افتاد نادیده گرفت." در اینجا از یک عبارت عباراتی کتاب استفاده شده است: "" اسرار دادگاه مادرید "" و یک کلمه عباراتی عامیانه: "" در زیر بینی "".

یکی از ترفندهای کمیک، تضاد سبکی است که با ترکیبی در بافتی باریک از عبارات بالدار کتاب و کلمات رسمی اداری تجاری ایجاد می شود. یکی از تضادهای سبکی که دیده می شود، ترکیب واژه های منسوخ و عبارات محاوره ای است. به عنوان مثال: "" یک سال بعد، حسابرسان با شگفتی متوجه شدند که در زمینه جدید، Matar موفق به شکستن هیزم بیشتر از قبل شده است. شرح اعمال جدید او به سختی در 20 صفحه عمل "". (پروخوروف).

وسیله ای حتی بهتر برای ایجاد یک کمیک متضاد سبکی است که بر اساس تقابل رنگ آمیزی محاوره ای و ملایم واحدهای عبارتی موجود در متن ساخته شده است.

به عنوان مثال: "" آمریکا متوجه شد که قهرمانش در چیزی که مادرش در ماشین زرهی خود به دنیا آورد از پنجره بیرون پرید ". (بولشاکوف).

شدیدترین تضاد سبکی هنگام ترکیب واحدهای اصطلاحی عامیانه و کلمات یک واژگان صرفاً کتابی در یک زمینه باریک ایجاد می شود. این تکنیک به طور گسترده در فیلتون بین المللی استفاده می شود و به نویسندگان اجازه می دهد تا نگرش خود را به شدت نسبت به شخصیت های منفی بیان کنند. به عنوان مثال: "برای روت، اگر تاروی از کشیدن لاستیک دست بردارد، سفر پدرش می تواند عواقب خوشایندی داشته باشد." (شاتروف).

عبارت‌شناسی‌ها ویژگی‌های بیانی بالقوه‌ای دارند که به نویسندگان اجازه می‌دهد تا جنبه‌های مختلف واحدهای عبارت‌شناختی را خلاقانه پردازش کنند: معنا، شکل (وضعیت واژگانی، ساختارهای صرفی و نحوی)، سازگاری با کلمات دیگر و موارد مشابه. واحدهای عبارتی اغلب در معرض پردازش سبک فردی قرار می گیرند، که به راحتی با ماهیت استعاری آنها توضیح داده می شود. با چنین پردازشی، ترکیبی از یک واحد عبارت شناسی و عبارت آزاد مربوطه رخ می دهد. به عنوان مثال: "او از مگس فیل می سازد و سپس عاج می فروشد"". (مالنوفسکی).

زمینه هم برای ایجاد جناس و هم برای درک آن توسط خواننده بسیار مهم است. گاهی اوقات نویسندگان تصاویر دقیقی را بر اساس درک همزمان ترکیبی متصل و آزاد از کلمات به عنوان بخشی از یک عبارت عبارتی ایجاد می کنند.

اغلب، نویسندگان به تغییر ساختار یک عبارت عبارت‌شناختی متوسل می‌شوند و جملات مربوط به یک کلمه خاص را در عبارات پایدار پخش می‌کنند. به عنوان مثال: "" شما به تدریج فردگرایان سخت را از انرژی اشباع می کنید و دیگر نمی توان گفت که یک قبر ثروتمندان اجتماعی را اصلاح می کند ". (م. گورکی). این به شما امکان می دهد معنای کلی و گسترده واحد عبارت شناسی را مشخص کنید و آن را در یک موقعیت خاص اعمال کنید. به عنوان مثال: مارک دستور داد تا با یک گوساله طلایی و یک گاو نر که بزرگ شده بود، جنگ طبقاتی را آغاز کنند. (مایاکوفسکی).

تکنیک مخالف، کاهش چرخش عبارت‌شناسی است. اما از آنجایی که جزو موارد رایج است، خواننده به راحتی می تواند قسمت گم شده آن را پر کند. به عنوان مثال: "" سوباکویچ شما در خدمتکار و پیرمرد مشت محکم "". (چخوف).

یکی از روش‌های پردازش سبک فردی واحدهای عبارت‌شناختی، جایگزینی یکی از کلماتی است که یک عبارت پایدار را می‌سازد با کلمه دیگری. به عنوان مثال، Saltykov - Shchedrin، برای اهداف طنز، برای اهداف طنز استاد اعمال خونین ایجاد می کند: ""... عذاب شما، در مورد جهانخواران و اعمال خونین استاد، عذابی جهانی است که هیچ حد و مرزی نمی شناسد"" .

یک تکنیک جالب جایگزینی متضاد کلمات در ساختار یک ترکیب عباراتی است، به عنوان مثال: "" در زمان بد قدیم، یک خانواده نجیب دانه دار در این ساختمان زندگی می کردند ". (ریابچیکوف).

رادیکال ترین روش پردازش عبارت شناسی تغییر آن است که منجر به ایجاد یک عبارت اساساً جدید بر اساس عبارت موجود می شود، به عنوان مثال، بر اساس واحد عبارت شناسی "شانه به شانه"، "بال به بال" ایجاد شد. . نئولوژیزم این نویسنده با انگیزه زمینه است.

نویسنده می تواند نگرش خود را به این واقعیت با جایگزین کردن یک کلمه خنثی در ترکیب یک واحد عبارت شناسی با مترادف رنگی احساسی آن بیان کند، به عنوان مثال، "دست روی دست بگذار"؛ زورین کلمات خنثی "دست" را با زبان بومی، اشباع عاطفی جایگزین کرد. ""پنجه"" در نتیجه گردش عباراتی ارزیابی را تقویت می کند.

گاهی نویسندگان از تکنیک های پیچیده تری برای پردازش واحدهای عبارت شناسی استفاده می کنند. به عنوان مثال: "" ما زود با لورهای ارزان می خوابیم، هنوز هم با پیشرفت های خوانندگانی که توسط خودمان کار کرده ایم زندگی می کنیم ". (م. گورکی). در اینجا واحد عبارت شناسی "" regale on one's laurels "" تغییر کرده است (از موفقیت به دست آمده راضی است). معرفی کلمه "ارزان" منجر به درک این واحد عبارتی در معنای تحت اللفظی خاص می شود. و معرفی ""به خواب"" (به جای ""به regale" بالا) رنگ آمیزی احساسی منفی روشن می دهد.

یکی از روش های ایجاد یک جلوه کمیک، برخورد در متن کلمات و ترکیب عبارتی است که همان کلمه را در ترکیب خود دارد، به عنوان مثال: غالباً تاج و تخت توسط پادشاهان اشغال می شود بدون اینکه شاه در سرشان باشد. . (ریابچیکوف).

روش واقعی خلق کمیک روشی است که کلمه از ترکیب چرخش پایدار استخراج می‌شود، سپس در خدمت ایجاد نوشناسی‌های نویسنده است. صدای طنز مبتنی بر برخورد کلمه ای است که معنایی مرتبط با عبارت با مترادف آن در استفاده آزاد دارد، به عنوان مثال: "" در واقع، اگر به آن فکر کنید، پس با بهشت ​​شیرین در یک کلبه ... اما با یک بهشت ​​شیرین در یک کلبه، رفقا، ممکن است اگر یار در کلبه ای ثبت شده و در کتاب کلبه ذکر شده باشد ... "" (ایلف و پتروف). در اینجا فئولتونیست‌ها به قیاس با واژه «کتاب خانه»، «کتاب کلبه» را نو شناسی می‌سازند.

یک جناس مؤثر مبتنی بر استفاده از دو واحد عبارتی است که در ترکیب آنها یک کلمه مشترک دارند. همگرایی کلمات مشابهی که در چرخش‌های عبارت‌شناختی مختلف گنجانده شده است، وسیله‌ای قابل توجه برای ایجاد یک کمیک است، به عنوان مثال: ""... هم در شیکاگو و هم در آتلانتیک سیتی، جوانان از دروغ پاک شدند، پل‌های پشت سرشان را سوزاندند و از انجام آن خودداری کردند. آنچه را سوزاندند پرستش کن ". در اینجا از عبارت استوار «سوزاندن پل‌های پشت سرت» و عبارت بالدار «» استفاده می‌شود و هر چه را می‌پرستیدم می‌سوختم، آنچه را می‌سوختم می‌پرستیدم. (از شعری از تورگنیف که در دهان میخالویچ - قهرمان "آشیانه نجیب" گذاشته شده است).