تاریخچه توسعه زبان فرانسه. درباره فرانسه و زبان فرانسه مطالعه تاریخ زبان فرانسه در روسیه

امروز چند نفر فرانسوی صحبت می کنند؟ از کجا آمد و چگونه توسعه یافت؟ دیمیتری پتروف، چند زبانی و نویسنده روش شناسی آموزش فشرده زبان های خارجی، به این سوالات و سوالات دیگر پاسخ می دهد.

V. TIKHOMIROV: سلام، دیمیتری، از دیدن شما خوشحالم.

D. PETROV: ظهر بخیر.

وی. تیخومیروف: آیا بیرون گرم است؟

D. PETROV: 29.

وی. تیخومیروف: من می دانستم. و اینجا جالب است، می بینید که چقدر خوب است. خوب، دیمیتری، می فهمم که شما به تازگی از یک سخنرانی آمده اید، احتمالا کمی خسته هستید، شاید کمی چای؟

د. پتروف: من مقداری آب دارم.

V. TIKHOMIROV: دیمیتری، خوب، امروز وقت آن است که در مورد تاریخ زبان ها صحبت کنیم. من یک بار دیگر به یک چیز ساده متقاعد شدم. ما فقط یک مسابقه داشتیم و می فهمیدیم که نقاط مرجع در بدنه تاریخ جهان چه کسانی هستند؟ اینها افرادی هستند که بر اثر برخی رویدادها مجبور به حرکت در یک جهت یا آن طرف می شوند و اینها زبان هستند. من فکر می کنم همیشه، ما همیشه به یک زبان صحبت می کنیم، یک زبان زیر ترب، زیر خردل، فرانسوی، انگلیسی، اما در واقع، زبان واقعاً چنین دریایی است، واقعاً رودخانه ای است که بشریت را به یک جهت یا آن سو سوق می دهد. و همانطور که قول داده بودیم، امروز در مورد تاریخچه زبان فرانسه صحبت خواهیم کرد. به من بگویید، اجازه دهید با مهمترین چیز شروع کنیم: چند نفر در حال حاضر فرانسوی صحبت می کنند؟

D. PETROV: بر اساس برآوردهای مختلف، از 150 تا 300 میلیون نفر فرانسوی صحبت می کنند.

وی. تیخومیروف: خوب، اتفاقاً نه چندان.

D. PETROV: بله، و چرا چنین گسترشی وجود دارد، واقعیت این است که چیزی به نام فرانکفونی وجود دارد، یعنی کشورهایی که به طور سنتی یا مستعمره فرانسه بودند یا در حوزه نفوذ فرهنگی فرانسه بودند، زبان فرانسه کاملاً گسترده بود. بله، صادقانه بگویم، روسیه بخشی از چنین جامعه فرانسوی زبانی بود. بنابراین، تعداد افرادی که زبان فرانسه را به عنوان زبان مادری خود دارند، و تعداد افرادی که برای آنها در واقع زبان مادری آنهاست، مانند، برای مثال، برای تعداد زیادی آفریقایی که در این حوزه از فرانکفونی قرار گرفته اند، می تواند متفاوت باشد. بسیار جدی است، و به همین دلیل است که چنین گسترش، چنین طیف گسترده ای وجود دارد.

وی. تیخومیروف: اصولاً مانند آسیای جنوب شرقی. به من بگو، خوب، ما هنوز مطالعه تاریخ را شروع نکردیم، به طور کلی، زبان فرانسه از کجا آمده است، اما واقعاً، اگر در مورد روسیه صحبت کنیم، اینجا یک جورهایی عجیب است، ما فرانسوی داریم، بعد آلمانی، بعد فرانسوی، بعد آلمانی. . و دلیل چنین تناوب و تأثیر موجی زبان ها بر کشور ما چه بود؟

D. PETROV: آلمانی و تا حدودی هلندی زبانهایی بودند که پیتر کبیر، پتر کبیر به آنها تسلط داشتند، خوب، ما می توانیم حدس بزنیم تا چه حد، اما واضح است که تا حدودی خوب. مردی که "پنجره ای به اروپا برید" نمی توانست بدون دانش زبان این کار را انجام دهد.

وی. تیخومیروف: او در آن زمان در زمان رژیم تزاری الکسی میخایلوویچ چگونه این زبان ها را می دانست؟

D. PETROV: تحت رژیم تزاری الکسی میخایلوویچ، یک شهرک آلمانی قبلاً در مسکو وجود داشت.

وی. تیخومیروف: که مدام سوزانده می شد.

D. PETROV: و متخصصان خارجی، کارگران مهمان، به یک معنا، کاملاً در حوزه های کاملاً متفاوت زندگی روسیه، به ویژه در ساخت و ساز و آموزش ارتش مشارکت داشتند. یعنی هنگ های خارجی بودند. یعنی زبان آلمانی به طور کلی از قرن شانزدهم در خیابان های مسکو شنیده می شود. پیتر به فرهنگ غربی و قبل از هر چیز آلمانی و هلندی بسیار علاقه مند بود، زیرا هلندی ها نیز در آنجا زیاد بودند. از این رو وقتی سفر معروف خود را به اروپای غربی با هدف...

وی. تیخومیروف: و واقعاً ناشناس بود، درست است؟

D. PETROV: برای هدف، بله، برای مطالعه صنایع دستی مختلف، به ویژه، ما کشتی سازی را می شناسیم، سپس، در واقع، آشنایی با زبان ها، دانش زبان هایی که او در حالی که هنوز در مسکو بود، در حالی که هنوز در این ساحل بود، به دست آورد. ، او نیاز زیادی به این کمک دارد.

وی. تیخومیروف: و او واقعاً به زبان هلندی و آلمانی روان صحبت می کرد؟

D. PETROV: خوب، منابع آن زمان می گویند که او کاملاً، خوب، ما نمی گوییم که چقدر درست بود، اما، در هر صورت، او نه تنها توانسته بود با زبان مادری این زبان ها تماس بگیرد، بلکه دریافت کرد. دانش فنی که او نیاز داشت، که خیلی چیزها را می گوید.

وی. تیخومیروف: دیمیتری، ببخشید، همانطور که می گویند، ما به زبان فرانسوی نزدیک نخواهیم شد، اما دلیل این امر چیست، نه نسل کشی، بلکه چنین نگرش نسبتاً سردی نسبت به زبان ایتالیایی؟ همین اخیرا بود که ناگهان متوجه شدم تمام کلیساهای بزرگ ارتدکس در کشور ما، در کرملین، ولادیمیر و سایر شهرها توسط معماران ایتالیایی ساخته شده اند. و چرا ایتالیایی ها به آن نیروی محرک تبدیل نشدند؟

D. PETROV: ایتالیایی ها عشق به ایتالیا و فرهنگ و معماری و نقاشی و البته به آواز اپرا کاشتند، اما زبان آنچنان فراگیر نبود، زیرا ایتالیایی هایی که در آن سال ها برای ساختن کرملین آمده بودند. و سایر زیارتگاه های ارتدکس در روسیه، آنها، به طور کلی، به زبان لاتین صحبت می کردند، که قبلاً برای مردم خوانندۀ روسیه شناخته شده بود. یعنی در واقع گفتار ایتالیایی به اندازه گفتار آلمانی و متعاقباً فرانسوی گسترده نبود، زیرا آلمانی ها به اینجا نقل مکان کردند ...

وی. تیخومیروف: گله های کامل.

D. PETROV: خانواده‌ها، بله، کلنی‌های یک نوع.

وی. تیخومیروف: بله، به طور غیرمنتظره. خب، یک سوال آخر، و بیایید به کار، همانطور که می گویند. اگر دوباره در مورد خارجی ها در روسیه صحبت کنیم. و چه کسی برای آنها ترجمه کرده است؟ این مترجمان چه کسانی بودند، چه کسانی بودند که از زبانی به زبان دیگر ترجمه می کردند؟ خوب، مخصوصاً در اوایل؟

D. PETROV: ما می دانیم که چنین اتحادیه هانسی وجود داشت، اتحادیه ای از ایالت های آلمان، ایالت های اسکاندیناوی، و نوگورود و پسکوف مستقیماً با این اتحادیه مرتبط بودند. و علاوه بر این، ما می دانیم که در قلمرو سرزمین های نووگورود و زمین های پسکوف، خوب، حتی می توان آنها را مدارس مترجمان، مدارس مترجمان نامید که قرار بود این وظایف واسطه را در فعالیت های تجاری انجام دهند.

وی. تیخومیروف: یعنی چنین دستوری وجود داشت، درست است؟

پتروف: ما همچنین یک دولت حائل از کشورهای مشترک المنافع لهستان-لیتوانی یا لیتوانی داشتیم، نه در درک فعلی، بلکه در درک قرون وسطی، یعنی این سرزمین عظیمی است که اکثر جمعیت در آن بودند، خوب، اجازه دهید می گویند، روسی زبان، گویشوران زبان های اسلاوی شرقی. و در این حالت، دانش چندین زبان کاملاً رایج بود، بنابراین اولین مترجمان، اولین مترجمان از سرزمین لیتوانیایی آمدند.

V. TIKHOMIROV: وای، چقدر جالب است. خوب، به فرانسوی ها برگردیم. به من بگو، اینجا فرانسه است و ما فرانسوی صحبت می کنیم، این منطقه ای است که با اسپانیا، پیرنه، از یک طرف، از طرف دیگر، کانال مانش، از طرف سوم آلمان، خوب، اتریش-مجارستان و غیره هم مرز است. این فرانسوی ها از کجا آمده اند؟ برای گفتن «استخرهای پارویی»، البته، چنین اصطلاح رایجی است.

D. PETROV: خوب، جالب ترین چیز این است که خود نام فرانسه و فرانسوی ها از نام قبیله آلمانی فرانک ها گرفته شده است، یعنی افرادی که به هیچ وجه ربطی به زبان فرانسوی نداشتند. و این نام پس از آن که فرانک ها پس از فروپاشی امپراتوری روم پادشاهی خود را در آنجا تأسیس کردند ظاهر شد. قبل از این، این قلمرو ساکنان مردم سلتیک بود که ما آنها را گول می نامیم و فرهنگ گالو-رومی توسعه یافت که تا حد زیادی رومی شد، یعنی فرهنگ رومی و زبان لاتین را پذیرفت و زمانی که آلمانها این اواخر را فتح کردند. زبان لاتین یا به قول خودشان، لاتین مبتذل، زبان اصلی ارتباط در فرانسه کنونی بود.

وی. تیخومیروف: خوب، احتمالاً این یک زبان مبتذل است، یعنی زبان عامیانه.

D. PETROV: مردمی، زیرا "ولگوس" مردم است، جمعیت.

V. TIKHOMIROV: به من بگویید، امپراتوری روم، به کجا رسید، مثلاً به شمال اروپا و به غرب اروپا رفت؟

D. PETROV: به اسکاتلند رسید.

وی. تیخومیروف: وای، اوه، آفرین.

D. PETROV: درست تا اسکاتلند، بخش قابل توجهی از آلمان فعلی، کریمه. یعنی قلمرو کاملاً مناسب و کاملاً محکم بود. اما زبان لاتین عمدتاً در بخش غربی این امپراتوری رواج داشت. در بخش شرقی امپراتوری روم، یونانی یک وسیله ارتباطی رایج بود. و وقتی آلمانی‌ها آمدند، جالب است که زبان غالب نه زبانی است که فاتحان به آن صحبت می‌کنند، بلکه زبان فرهنگ بالاتر و روابط حقوقی بسیار توسعه یافته‌تر است. زیرا زمانی که آلمانی ها، این بربرهای بی سواد، رومی ها را فتح کردند، اما، با این وجود، شما مقداری از اموال را برداشتید، اما می خواهید آن را حفظ کنید و به ارث بفرستید، بنابراین تمام وظایف قانونی توسط افراد بومی زبان لاتین انجام می شد. و در واقع به لطف این کارکردهای قانونی، کارکردهای فرهنگی و طبیعتاً کارکردهای مذهبی، لاتین بر زبانهای آلمانی فاتحان غالب شد.

وی. تیخومیروف: اجازه دهید یادآوری کنم که دیمیتری پتروف چند زبانی در استودیو است، ما در مورد تاریخ زبان فرانسه صحبت می کنیم، و به نظر می رسد که می گوییم، خوب، زبان فرانسوی چیست، چرا به آن نیاز داریم؟ در واقع زبان ها مورد نیاز است. برای اینکه حداقل مغزمان پاک شود به زبان نیاز است. خوب، و برای مثال، در یک کشور بومی زبان، همه شما را به این زبان می فهمند، گارسون ها، نظافتچی ها و رانندگان تاکسی، اما این داستان کاملاً متفاوت است. بنابراین، به فرانسوی برگردیم. شما می گویید گول ها. این گول هایی که در قلمرو فرانسه ساکن بودند چه کسانی بودند؟

D. PETROV: از میان زبان‌های سلتی که کم و بیش حفظ شده‌اند، ما زبان‌های اسکاتلند و ایرلند و همچنین ولز را می‌شناسیم. یعنی این زبان ولزی و زبان گالیک که...

وی. تیخومیروف: بالاخره آنها اقوام هستند، درست است؟

D. PETROV: بله. و در شمال فرانسه زبان برتون وجود دارد، چنین استانی بریتانی وجود دارد و زبان برتون، نه به زبان فرانسه، نه به لاتین، نه با انگلیسی، نه به زبان باستانی ربطی دارد. جمعیت کل این قلمرو یعنی زبان نوادگان گول هاست، همان گول هایی که در فرانسه زندگی می کردند. در بقیه فرانسه، این زبان عملا ناپدید شد و آثاری به شکل آوایی از خود به جای گذاشت. یعنی ما می دانیم که مثلاً در قلمرو ایتالیا ، زبان لاتین که به یک زبان جدید ، زبان ایتالیایی انحطاط پیدا کرد ، تا حد زیادی حفظ شد ، شکل آوایی آن حفظ شد. اما این فرانسوی‌ها، این صدای غرغر «r»، صداهای بینی، این‌ها ویژگی‌های زبان لاتین و زبان‌های ژرمنی نیستند، نه زبان‌های فاتحان، اینها ویژگی‌های گالی است.

وی. تیخومیروف: دیمیتری، گاهی اوقات دوست دارم کنار بروم. باز هم بازگشت به تاریخ، به تاریخ معاصر. به من بگویید، اما آلمان فاشیست، آنها یک نوع، مثلاً، یک دکترین خاص در مورد چگونگی توسعه بیشتر زبان در زمانی که یک امپراتوری بزرگ آلمان وجود داشت، داشتند؟ آیا آنها به این موضوع فکر کرده اند؟ من به طور ناگهانی، همانطور که می گویند، این سوال به ذهن من خطور کرد و آن را بیرون نمی آورد.

D. PETROV: خوب، آنها با منشأ نوردیک این نژاد آریایی خود هدایت شدند و منشاء آن را در فرهنگ و زبان وایکینگ ها دیدند. از آنجایی که وایکینگ ها برای آنها بودند، نوعی فرقه وایکینگ داشتند. و علاوه بر این، رهبران رایش نسبت به مسیحیت بسیار خونسرد بودند.

وی. تیخومیروف: خب، حداقل، بله.

D. PETROV: و آنها به طور کلی با فرقه های قدیمی اسکاندیناوی معاشقه می کردند. یعنی در واقع برای احیای بت پرستی آماده بودند.

وی. تیخومیروف: با این حال.

D. PETROV: بر این اساس، سیاست زبانی آنها، اگر بتوان آن را چنین نامید، در تأکید بر منشأ ژرمنی زبان آلمانی خلاصه شد، یعنی این فرانسوی، انگلیسی و برخی وام‌گیری‌های دیگر حذف شدند.

وی. تیخومیروف: یعنی اصولاً در همه سرزمین های اشغالی دیر یا زود می خواستند همه چیز را به یک مخرج مشترک برسانند تا همه آلمانی صحبت کنند.

د. پتروف: بله، بله، یعنی چنین مفهومی از "آلمانی شدن" وجود داشت.

وی. تیخومیروف: "آلمانی سازی." خوب، این یک داستان متفاوت است. به زبان فرانسه برگردیم. بنابراین، اینجا گول ها زندگی می کردند، غمگین نشدند، سپس ایتالیایی ها آنها را اسیر کردند، خوب، در این مورد، رومی ها.

D. PETROV: خوب، بله، برای شروع، آنها به طور دوره ای رومی ها را اسیر می کردند، اما سپس رومی ها قوی تر شدند و آنها را اسیر کردند، و سپس رفیق ژولیوس سزار نقش مهمی ایفا کرد وقتی گفت که قالب ریخته شده و به داخل کشتی منتقل شده است. قلمرو گل در سراسر روبیکون.

وی. تیخومیروف: یعنی این فیلم درباره دوپاردیو به قول خودشان با این لکه ها...

د. پتروف: بله، بله، اینجا آستریکس و اوبلیکس هستند، اینها دقیقاً، بله، اینها مبارزان استقلال هستند، پارتیزان. این در واقع طی چندین قرن اتفاق افتاد. اما، در پایان، زمانی که زبان لاتین و فرهنگ رومی شروع به تسلط بر قلمرو گال کرد، آلمانی ها حمله کردند. اما آلمانی ها عملاً هیچ اثری در زبان نوظهور، زبان جدید فرانسوی قدیم، باقی نگذاشتند. اگرچه همانطور که معاصران می گویند گفتار ژرمنی، گفتار فرانک ها، چون فرانک ها قومی ژرمنی هستند، گفتار ژرمنی تا دوره شارلمانی یعنی تا قرن نهم شنیده می شد. آنها در قرن پنجم آمدند و به مدت 400 سال گفتار آلمانی هنوز منتقل می شد، هنوز حفظ می شد، اگرچه در زبان حقوقی، در زبان روحانی، در زبان فرهنگ و الهیات، لاتین به طور طبیعی غالب بود، که به تدریج شروع به انطباق کرد. و در سال 843، زمانی که دو نوه شاه شارلمانی ملاقات کردند و به این فکر افتادند که آیا باید بجنگند یا به نحوی با هم دوست شوند، چنین اتفاقی رخ داد، سپس تصمیم گرفتند در برابر برادر سوم، که در ایتالیا مستقر بود، دوست شوند، و در واقع، اینجا این وضعیت نقطه تقسیم اروپای غربی امروزی به فرانسه، آلمان و ایتالیا بود. به چیزی که بعداً به فرانسه، آلمان و ایتالیا تبدیل شد. بنابراین، برای اینکه سوگند وفاداری آنها به یکدیگر و اتحاد برای ارتش آنها روشن شود، پادشاه آلمان این سوگند را به زبان فرانسه باستان خواند، و پادشاه فرانسه، خوب، پادشاه فرانک ها، پادشاه این فرانک های غربی. ، آن را به زبان پروتو-ژرمنی بخوانید. اینها جزو اولین آثار ثبت شده به این زبانها بودند.

وی. تیخومیروف: دیمیتری، قبل از اینکه تاریخ زبان فرانسه را ادامه دهیم، درست است که به نوعی به آرامی حرکت می کنیم، اما اشکالی ندارد، کشور بزرگ است، کوچک نیست، و زبان نیز ساده ترین نیست، یک سوال برای شما . به من بگو چرا وایکینگ ها، روس ها، که اسلاوها را فتح کردند، فرهنگ کمتری داشتند و زبان اسکاندیناوی خود را از دست دادند؟ خب، البته، من واقعاً نمی‌فهمم، احتمالاً، به احتمال زیاد، چرا وایکینگ‌ها و روس‌ها، که سراسر اسلاوها را زیر پا گذاشتند، هنوز به ما، برادران اسلاو، زبان اسکاندیناویایی را تلقیح نکردند.

D. PETROV: بله، این تأیید دیگری است بر این که این زبان فاتح نیست که پیروز می شود، بلکه زبان یک فرهنگ برتر، به ویژه فرهنگ مکتوب است. در روسیه اولاً یک فرهنگ مکتوب، یک سنت مکتوب شروع شده بود، سپس از نظر جمعیت، به طور کلی، مردم اسلاو غالب بودند، و این وایکینگ های آلمانی زبان، آنها بیشتر نقش چنین حاکمان سلسله ای را بازی می کردند. که در عوض، این دولت های اولیه را در قلمرو روسیه متحد کرد، اما تأثیر کمی و نه چندان بزرگ بر زندگی روزمره، فرهنگی و به ویژه مذهبی داشت.

وی. تیخومیروف: خب، این مدیریت غربی است. خب برگردیم به زبان فرانسه. بنابراین، همه چیز روشن است، به طور کلی، البته، کشور نیز، همانطور که می فهمم، به قول خودشان، از همه طرف، به بیان ساده، تکه تکه شد، و مهمتر از همه این است که رومی ها اینجا بودند، آلمانی ها آنجا بودند و غیره. و چه زمانی اتفاق افتاد، فرض کنید، خوب، من فهمیدم که این زبان فرانسوی قدیمی است، واقعاً چه زمانی مرزهای خود را پیدا کرد و واقعاً به زبان فرانسوی تبدیل شد؟

D. PETROV: خوب، جالب است که با انجام چنین جهشی چند قرن بعد، می بینیم که فقط در زمان ناپلئون زبان فرانسه در سراسر فرانسه غالب شد. تا این زمان، مردم در استان‌های مختلف با گویش‌هایی متفاوت و غیرقابل تصور صحبت می‌کردند، گویش‌هایی که اغلب متقابل نامفهوم بود. و تنها زمانی که ناپلئون ارتش بزرگ خود را برای فتح تمام اروپا ایجاد کرد و افرادی که از مناطق مختلف و از مناطق مختلف فرانسه آمده بودند در ارتش خدمت می کردند، آنها مجبور بودند به نحوی، خوب، به علاوه، البته، سیستم آموزشی، که تبدیل شد. متمرکزی که پس از انقلاب کبیر فرانسه معرفی شد، شروع به تسطیح همه این تفاوت‌های گویش کرد، و علاوه بر این، همه لهجه‌ها، لهجه‌ها و زبان‌های غیر فرانسوی، و همچنین گویش‌های گاسکونی وجود داشت، این در واقع زبان باسک است، آنها شروع به برجسته شدن کردند. خیلی دقیق، خوب، من نمی‌دانم این چقدر درست است، اما وقتی در بریتانی بودم، قدیمی‌ها به من گفتند که در مدارس می‌توان این کتیبه را دید: «تف کردن روی زمین و صحبت کردن برتون ممنوع است».

وی. تیخومیروف: وای. گوش کنید، و اتفاقاً، چون ما در مورد گول ها و اسپانیا صحبت می کنیم، چرا اعراب از شبه جزیره ایبری فراتر نرفتند؟

د. پتروف: آنها رفتند، اما در شهر پواتیه، نبرد معروف پواتیه در آغاز قرن نهم، متوقف شدند، این دورترین حد گسترش خلافت عرب بود، پس از آن عقب نشینی کردند و به دست آوردند. جای پایی در مرزهای اسپانیا امروزی.

تیخومیروف: یعنی فرانسه را زیر پا نگذاشتند.

D. PETROV: عملا خیر.

وی. تیخومیروف: خوب، البته، برای من تعجب آور است که ارتش ناپلئون به دیگی تبدیل شد که، فرض کنید، زبان فرانسوی که ما می دانیم در آنجا متولد شد. من تعجب می کنم که چگونه ...

D. PETROV: خوب، مدتی پیش سرچشمه گرفت، اما دقیقاً در دوره پس از انقلاب کبیر فرانسه در سراسر کشور گسترش یافت.

وی. تیخومیروف: معلوم می شود که بالاخره ارتش گاهی اوقات می تواند چیزهای مثبتی نیز به همراه داشته باشد...

D. PETROV: این ابزار قدرتمندی برای چنین یکنواختی زبانی است.

وی. تیخومیروف: بسیار خوب. سپس بیایید ادامه دهیم. خوب، تا آنجا که من اکنون می توانم، بر اساس دانش و افکار شما، که، البته، هر زبانی پوشکین خاص خود را دارد، خوب، اجازه دهید او را اینطور بنامیم یا شکسپیر خود را. و چه کسی در فرانسه گردآورنده زبانی بود که آن را آورد، مثلاً آن را لاک زد و فرانسوی ها را عاشق کرد، و همه جهان عاشق این زبان ادبی خاص فرانسوی شوند؟

D. PETROV: زبان فرانسوی قدیم قبلاً نامهای معروفی را به وجود آورده است، به عنوان مثال، فرانسوا ویلون، که در ترجمه به زبانهای مختلف، از جمله روسی، بسیار محبوب است. در قرن پانزدهم، زمانی که او زندگی می‌کرد و می‌نوشت، زبان کاملاً متفاوت از فرانسوی امروزی بود.

وی. تیخومیروف: او چگونه متفاوت بود؟

D. PETROV: با فرم‌های باستانی‌تر متمایز می‌شد، از این جهت متمایز می‌شد که هنوز بقایایی از یک سیستم انحطاط داشت که دیگر در فرانسه مدرن وجود ندارد.

وی. تیخومیروف: آنها انحرافاتی هم داشتند؟

د. پتروف: خوب، این نوه زبان لاتین است که همه چیز داشت، درست مثل روسی. یعنی زبان فرانسوا ویلون و هم عصرانش، زبان قرن پانزدهم، هنوز هم زبان فرانسوی قدیم است. زبان قرن شانزدهم تا حد زیادی زبان «گارگانتوآ و پانتاگروئل» رابله برای فرانسوی‌های امروزی بسیار قابل فهم‌تر است.

وی. تیخومیروف: اتفاقاً شما گفتید فرانسوا ویلون و همان «گارگانتوآ و پانتاگروئل»، اما نسخه‌های مدرن به زبان فرانسه، آیا با آن چاپ‌های اول مطابقت دارند یا به نوعی به فرانسوی هم اقتباس شده‌اند، نه ترجمه؟

D. PETROV: من می دانم که مثلاً "Gargantua و Pantagruel" در حال حفظ است.

V. TIKHOMIROV: یعنی کاملاً املا.

D. PETROV: در شکل اصلی خود، اگرچه، البته، خوب، فرض کنید، بازگویی‌های کودکانه وجود دارد که بیشتر اقتباس شده است. و من می دانم که ترجمه هایی از فرانسوا ویلون و برخی از معاصران او به فرانسوی مدرن وجود دارد.

وی. تیخومیروف: اوه، وای.

D. PETROV: یعنی این یک زبان نسبتاً دور است. و باید گفت که پس از رابله، اولاً، زمانی که آکادمی فرانسه به لطف تلاش کاردینال ریشلیو به وجود آمد...

وی. تیخومیروف: همه چهره های آشنا.

د. پتروف: کاردینال ریشلیو، بله. او نه تنها آویزهای ملکه را می دزدید، بلکه عمدتاً در استانداردسازی زبان فرانسه نقش داشت. و این نویسندگان، شاعران، نمایشنامه نویسان قرن هفدهم، به ویژه مولیر هستند که در واقع از قبل به زبانی می نویسند و صحبت می کنند که، با تغییرات جزئی، به طور کلی، می توان آن را فرانسوی مدرن در نظر گرفت.

وی. تیخومیروف: دیمیتری، دوباره کمی از تاریخ زبان فاصله گرفت، به من بگو، من واقعاً نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاد، خوب، می‌دانی، علمی مانند ارتوپپی وجود دارد، خوب، موضوع، بیایید بگو، زبان چگونه به نظر می رسد. این یک چیز است که چگونه نوشته می شود، این دستور زبان است، یک چیز دیگر این است که وقتی این یا آن خط را می خوانیم چگونه به نظر می رسد. به همین دلیل است که، برای مثال، در زبان روسی ما نداریم، خوب، ما، البته، قوانینی داریم، اما آنها مانند، می دانید، ادامه دهید. می توان گفت مثلاً جلسه ای نوشته می شود...

D. PETROV: این فقط در مورد زبان نیست.

وی. تیخومیروف: بله، شما قطعاً متوجه این موضوع شده اید. نوشته شده است: «ملاقات» اما ما می گوییم: «جمع کردن»، درست است؟ ما نه، و هرگز این قانون را آموزش نداده‌ایم، که مثلاً یک «o» بدون تأکید بعد از «s»، مثلاً «a» به نظر می‌رسد. و فرانسوی‌ها، خوب، مانند ایتالیایی‌ها و بریتانیایی‌ها، یک عبارت کاملاً دقیق دارند، مثلاً، که خوب، فرض کنید، ترکیب حروف دقیقی است که یک یا آن صدای دقیق را تلفظ می‌کند. در اینجا آنها همه چیز دارند، مثلاً در ریاضیات.

D. PETROV: درست است. اما از سوی دیگر، از نظر املایی، زبان فرانسوی زائدترین زبان اروپایی است.

وی. تیخومیروف: این از چه لحاظ است؟

D. PETROV: خوب، به گونه ای که 4-5 یا حتی 6 حرف را می توان به عنوان یک صدا خواند.

وی. تیخومیروف: بله، اتفاقاً آنها هم این را دارند. اما آیا این هنوز یک قانون است؟ می بینید که چه خبر است.

D. PETROV: بله، این درست است.

V. TIKHOMIROV: چرا، چگونه زبان ها به گونه ای توسعه یافته اند که مثلاً آنها این قوانین سخت و واضح را دارند، اما ما چنین قوانینی نداریم.

D. PETROV: خوب، در کنار فرانسوی، زبان انگلیسی عالی و قدرتمند وجود دارد، که در آن، به طور کلی، شما نمی توانید با هیچ قاعده ای فرار کنید، زیرا استثناها بسیار بیشتر از قوانین هستند.

وی. تیخومیروف: اوه، با این حال، درست است؟

D. PETROV: بله. خوب، و به دلیل وام گرفتن، به دلیل حرکات مختلفی که واژگان از طریق آن به زبان انگلیسی نفوذ کردند. در فرانسه، در واقع، به لطف تلاش همان آکادمی ایجاد شده توسط ریشلیو، خوب، اگر امکان کنار گذاشتن حروف اضافی وجود نداشت، حداقل آنها استاندارد می شدند و سیستم نوشتاری قابل درک تر می شد.

وی. تیخومیروف: و همچنین، اگر ما دوباره در مورد تاریخ زبان فرانسه صحبت می کنیم. خوب، اگر بالا یا پایین برویم، بیایید بگوییم، اینجا زبان فرانسوی است، چگونه توسعه یافت، از چه زمانی به چنین زبان ادبی تبدیل شد، همچنین در بلژیک، هلند؟ و اگر، برای مثال، بلژیک هنوز هم کم و بیش فرانسوی است، پس هلند در حال حاضر نوعی مخلوط از آلمانی، فرانسوی، یا، به قول آنها، یک زبان ترکیبی است.

D. PETROV: خوب، بلژیک فقط یک کشور با دو، حتی سه زبان رسمی است، زبان‌های اصلی فرانسوی هستند و در حالت محاوره‌ای والونی است، گویش زبان فرانسوی. و دومین زبان دولتی فلاندری است که نوعی زبان هلندی است. یعنی در واقع، فرانسه و هلند در قلمرو بلژیک به هم رسیدند و اتفاقاً در آنجا، نوعی موقعیت‌های درگیری و اصطکاک دائماً در تقابل بین این دو زبان ایجاد می‌شود. و یک قطعه کوچک دیگر از بلژیک، خود بلژیک خیلی بزرگ نیست...

وی. تیخومیروف: خوب، بله، کوچک، منطقه مسکو.

D. PETROV: همچنین استانی وجود دارد که زبان رسمی آن آلمانی است.

وی. تیخومیروف: وای، آفرین.

D. PETROV: آنها اینگونه هستند.

وی. تیخومیروف: آفرین. خب برگردیم به زبان فرانسه. و از کجا و چه زمانی این درجه بندی "r" را به دست آوردند، و من هنوز نمی توانم بفهمم که چرا "r" نشان دهنده، فرض کنید، یک خاستگاه هوشمند است یا یک فرد عادی؟ اینجا ما میریل متیو را دوست داریم که همیشه فعال بوده است و در عین حال مثلاً خواننده ها یا خوانندگان دیگر...

D. PETROV: اینجا، بلکه متعلق به یک منطقه خاص است. چون، خب، اعتقاد بر این است که قسمت جنوبی فرانسه که به اسپانیا و ایتالیا نزدیکتر است و در اسپانیایی و ایتالیایی، همانطور که می دانیم، "r" عادی است، در آنجا، بلکه این "ر" بیشتر به نظر می رسد. .

وی. تیخومیروف: اجازه دهید یادآوری کنم که دیمیتری پتروف در استودیو است، ما در مورد تاریخ زبان فرانسه صحبت می کنیم، اما در واقع، هرچند عجیب یا متناقض به نظر می رسد، ما شنوندگان خود را مجبور می کنیم به کشور ما فکر کنند. زبان ما ببین، دیمیتری، من یک سوال از شما دارم. «به من بگو، آیا افزونگی گرافیک و دستور زبان فرانسوی شبیه به افزونگی املای روسی قبل از اصلاحات نیست؟»

D. PETROV: خوب، مشابه است، اما درجات کاملاً متفاوت است. زیرا، اگر در زبان روسی یک علامت جامد غیرقابل تلفظ وجود داشته باشد و مثلاً سه حرف برای صدای "i"، دو حرف برای "f" و دو حرف برای صدای "e" وجود داشته باشد، در فرانسوی این چنین است. در همه جا، عملاً هر کلمه دوم حاوی دو یا حتی سه برابر حروفی است که به صداها نیاز دارد.

وی. تیخومیروف: بله، آنها معجزه می کنند.

D. PETROV: تفاوت را احساس کنید.

وی. تیخومیروف: اتفاقاً، برای من، البته، وقتی فهمیدم که اصلاح زبان روسی، که به عنوان یک اصلاح بزرگ در قدرت شوروی معرفی شد، یک اصلاحات تزاری بود، واقعاً شوک بزرگی بود که به سادگی انجام شد. نرسیدن به این البته برای من یک سورپرایز بود. خوب، به تاریخ زبان فرانسه برگردیم. به من بگو، دیمیتری، چه زمانی زبان فرانسوی، فرض کنید، واقعاً به زبان اشراف برای تمام اروپا تبدیل شد، و این به چه چیزی مرتبط است؟

D. PETROV: اولاً، این زبان اولین زبانی شد که در آن مفهوم یک هنجار، یک هنجار واحد، پدید آمد. این همان ریشلیو، همان آکادمی فرانسه است. و علاوه بر این، از آنجایی که فرانسه اولین قدرت بزرگی شد که کم و بیش در مرکز اروپا قرار داشت، زبان انگلیسی که در زمان شکل گیری نیمی از آن از کلمات فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی تشکیل شده بود که 80 درصد نیز هستند. به طور کلی، یعنی واژگان مشابه یا یکسانی داشتند، این زبان در بخش غربی اروپا شروع به تسلط کرد. در شرق، آلمان را می بینیم که به حکومت های فئودالی تقسیم شده است، و به طور کلی، زبان آلمانی در آن زمان مطلقاً یکدست نبود. بنابراین، فرانسه جایگزین لاتین به عنوان زبان رسمی فرانسه شد، در حالی که لاتین زبان آموزش و علم در تعدادی از ایالات دیگر باقی ماند.

V. TIKHOMIROV: نه، و با این حال برای من خیلی روشن نیست که چرا، فرض کنید، پذیرفته شد که اگر شما یک اشراف هستید، مهم نیست کجا هستید، در آلمان، در روسیه، در فرانسه یا در ایتالیا، شما باید زبان خود را مانند یک زبان مادری و فرانسوی می دانستید.

D. PETROV: این وضعیت در قرن هفدهم و حتی بیشتر از آن در قرن 18 ایجاد شد، زمانی که سیستم خاصی از روابط بین‌الملل پدیدار شد و دولت‌ها خواستار نوعی وسیله ارتباطی مشترک بودند. لاتین اکنون از مد افتاده است، فرانسوی جای لاتین را گرفته است، زیرا قبلاً دارای توانایی توصیف واقعیت های جدیدی بود که در این دوره تاریخی ایجاد شده بود.

وی. تیخومیروف: و یک چیز دیگر، دیمیتری، قبل از اینکه سفر خود را به تاریخ زبان فرانسه امروز به پایان برسانیم. خب، واضح است که فرانسوی‌ها واقعاً ملتی آزادی‌خواه هستند، مردم، و ما می‌دانیم که چند انقلاب وجود داشته است، که به یک چیز ختم شد، خوب، هنوز هم به خون، اما این مهم‌ترین چیز نیست. ناگهان فکر کردم که تاریخ دولت روسیه، به اندازه کافی عجیب، تحت سلطه انواع رویدادهای انقلابی در لحظه ای است که فرانسوی ها سوار بر اسب در امپراتوری روسیه هستند. آیا این درست است یا نه؟ و آیا در زبان فرانسوی باسیل آزادی وجود دارد؟

D. PETROV: خب، بدیهی است که وجود دارد، زیرا ما می دانیم که این به اصطلاح روح ولتریسم، این دایره المعارف های فرانسوی، هم بر دکبریست های ما و هم بر انقلابیون بعدی تأثیر گذاشتند، به طور کلی، همه پاها از آنجا رشد می کنند.

وی. تیخومیروف: یعنی بالاخره زبان هم می تواند بمب ساعتی باشد.

D. PETROV: بله، و علاوه بر این، سازندگان ایالات متحده آمریکا نیز، به طور کلی، ایده هایی را از این لانه کشیدند.

وی. تیخومیروف: دیمیتری، بسیار متشکرم. امیدوارم تا قبل از تعطیلات دوباره شما را ببینیم.

D. PETROV: قطعا.

زبان فرانسوی در سرتاسر فرانسه صحبت می‌شود، اگرچه زبان‌ها و گویش‌های دیگری از جمله باسک، آلزاس، کورسی، برتون، پروانسالی، کاتالان و فلاندری در برخی از بخش‌های این کشور وجود دارد.

زبان‌های رومی (فرانسوی، ایتالیایی، پرتغالی، اسپانیایی، رومانیایی) گروهی از گویش‌های مرتبط مشتق شده از لاتین هستند که به شاخه ایتالیایی خانواده زبان‌های هند و اروپایی تعلق دارند.

فرانسوی توسط حدود 98 میلیون نفر صحبت می شود که عمدتاً در فرانسه، بلژیک، سوئیس، کانادا و برخی از کشورهای آفریقایی زندگی می کنند. برخی از زبان‌های عاشقانه اهمیت منطقه‌ای دارند تا ملی. چنین لهجه هایی شامل زبان پروانسالی است که در جنوب فرانسه گسترده است و 12 میلیون گویشور دارد. پرووانسالی که زمانی دوباره به عنوان یک زبان ادبی متحد شد، اکنون چندین گویش محلی دارد.

همانطور که از دست نوشته های باستانی به جا مانده از شاعران رومی و سایر نمایندگان آن عصر گواه است، در روم جمهوری خواه، شکل شفاهی زبان طبقات پایین جامعه به حدی در تلفظ و دستور زبان دچار تغییراتی شد که تفاوت زیادی با نسخه نوشتاری داشت. از سخنرانی طبقات ممتاز. در طول دوره گسترش روم، این نسخه از زبان لاتین بود که توسط به اصطلاح پلبی ها استفاده می شد که توسط سربازان، بازرگانان و مهاجران در سرزمین های جدید دور از رم پخش شد.

با این حال، تمام اروپا به طور همزمان تحت تأثیر رومانس نبود. سیسیل و ساردینیا در سال 238 قبل از میلاد مستعمره شدند، در حالی که داکیا - رومانی مدرن - تا سال 100 پس از میلاد تحت حاکمیت روم نبود. در استان های جدید امپراتوری روم، به اصطلاح "لاتین رایج" (لاتین مبتذل) تحت تأثیر جمعیت محلی، که تکنیک های گفتاری و تلفظ خود را در آن معرفی کردند، دستخوش تغییرات بیشتری شد.

سقوط امپراتوری روم در قرن پنجم پس از میلاد، رم را از سرزمین‌های فتح شده‌اش جدا کرد و استان‌های دوردست از یکدیگر متمایزتر شدند و نوع لاتین شفاهی خود را توسعه دادند. در هر منطقه ای از جهان لاتین سابق، عملکرد قبلی یکپارچه زبان های رومی تقسیم بندی شد.

فرانسوی و پروانسالی

فرانسه گالو-رومی به دو بخش شمالی و جنوبی تقسیم شد که با حمله فرانک های آلمانی زبان همراه شد - از این رو "فرانسه" نامیده شد. در اینجا، روند گویش‌سازی تا قرون وسطی ادامه یافت و در نتیجه انواع مختلفی از اشکال گفتاری مانند والونی، فرانسوی جنوبی و پرووانسالی پدید آمد. لهجه ای که ساکنان پاریس به آن تکلم می کنند، به دلیل اهمیت سیاسی پایتخت، جایگاه ملی را به دست آورد و امروزه به عنوان الگوی زبان فرانسه ایستاده است.

سیستم پرونده

در زبان‌های رومی که به طور گسترده مورد استفاده قرار می‌گیرند، تمایلی به ساده‌سازی سیستم حروف لاتین با حذف تفاوت‌ها در پایان‌بندی کلمات وجود داشته است. به عنوان مثال، کلمه لاتین "porta" (در) دارای سه شکل مفرد بود: در موارد اسمی، آوازی و ابزاری - porta; در مضارع - portam; هر دو در جنسی و دایی - portae. زبان‌های عاشقانه مدرن فقط از یک شکل مفرد استفاده می‌کنند: فرانسوی - porte، ایتالیایی و پرتغالی - porta، اسپانیایی - puerta. تفاوت های دیگر بین زبان های رومی و لاتین شامل عدم وجود جنسیت خنثی، ظاهر حرف معین، استفاده بیشتر از حروف اضافه، ترتیب کلمات مستقیم و تشکیل افعال کمکی برای بیان ویژگی های زمان است.

اشکال فعل

در زبان فرانسه، اشکال فعل استفاده از ضمایر شخصی را اجباری می کند. برای مقایسه: فرانسوی "je chante" (من می خوانم) و ایتالیایی "canto". با این حال، به طور کلی، اشکال فعل لاتین بدون تغییر باقی ماندند.

واج شناسی نشان دهنده ناپدید شدن تمایز بین مصوت های کوتاه و بلند لاتین، صدای همخوان های بی صدا بین آوایی و در برخی زبان ها، ناپدید شدن -های پایانی در هجاها و کلمات است. در زبان‌هایی که به‌ویژه با استفاده از صداهای تاکیدی مشخص می‌شد (مانند گالو-رمانس و فرانسوی قدیم)، تعداد بسیاری از مصوت‌های بدون تاکید ناپدید یا کاهش یافت و تقریباً در همه زبان‌های عاشقانه، تغییر شکل برخی از حروف صدادار وجود داشت. بر حروف صدادار تاکید کرد تا به دوفتونگ تبدیل شود. فقط در زبان های فرانسوی و پرتغالی صداهای مصوت قبل از همخوان بینی در معرض بینی قرار می گرفتند (نازال شدن). برای مقایسه: فرانسوی "main" (دست)، پرتغالی "mao" و اسپانیایی و ایتالیایی "mano".

باسکی

باسکی (باسکی یا یوسکارا) زبانی است که یک میلیون نفر در شمال اسپانیا و جنوب غربی فرانسه به آن صحبت می کنند. اگرچه تلاش هایی برای ارتباط آن با ایبریان باستان، یک گروه زبانی سامی-هامیتی، و قفقازی ها صورت گرفته است، اما منشأ واقعی آن یک راز باقی مانده است.

صدای باسک با پنج مصوت خالص و ویژگی‌های خاصی مانند r درجه‌بندی شده و n و l کامی شبیه به زبان اسپانیایی است. با وجود این شباهت ها، و همچنین وجود وام های متعدد از لاتین، باسک هویت خود را در طول دو هزار سال تماس خارجی حفظ کرده است. به عنوان مثال، همچنان از پسوندهای تاکید شده برای تشخیص موارد و عدد و ایجاد کلمات جدید استفاده می کند.

باسکی تنها زبان باقی مانده در جنوب غربی فرانسه است که قبل از حمله رومیان در این منطقه استفاده می شد. از قرن دهم به تدریج با اسپانیایی کاستیلی (نوعی ادبی از زبان اسپانیایی) جایگزین شد و در دوره حکومت فرانسه استفاده از آن در اسپانیا توسط قانون ممنوع شد. با این حال، انزوای قومی باسک ها احیای زبان آنها را تضمین کرد.

در حال حاضر تلاش هایی برای استاندارد کردن املای زبان باسک در حال انجام است.

کریول ها

زبان های کرئولیزه کاملاً شکل گرفته اند. آنها از یک pidgin تشکیل شده اند که به تدریج به زبان اصلی یک جامعه زبانی تبدیل می شود. با گسترش قلمرویی که در آن از پیجین استفاده می شود، اغلب در ارتباط با توسعه "لیگوا فرانکا" که برای ارتباط بین نمایندگان گروه های زبانی مختلف استفاده می شود، واژگان، دستور زبان و آوایی پیجین توسعه یافته و پیچیده تر می شود. اگر یک پیجین شروع به جایگزینی زبان بومی یک جامعه کند، تبدیل به کریول می شود.

زبان های کرئولیزه که در سراسر جهان گسترش یافته اند، بومی 10 تا 15 میلیون نفر هستند. کریول های مختلف دارای بسیاری از ویژگی های مشترک هستند، مانند سادگی ظاهری و سیستماتیک بودن، که منعکس کننده ماهیت یکنواخت فرآیند زبانی است.

بیشتر زبان های کرئولیزه شده بر اساس زبان های اروپایی شکل گرفته اند. کریول‌های فرانسوی در هائیتی، موریس، بخش‌های اقیانوسی فرانسه گوادلوپ، مارتینیک، رئونیون و گویان و همچنین دومینیکا و سانتا لوسیا استفاده می‌شوند. آنها همچنین در برخی از جزایر کارائیب و جنوب غربی لوئیزیانا در شرایط تقریباً منقرض شده هستند.

هنگامی که یک کریول با زبانی که واژگان آن بر آن استوار است همزیستی می کند، مخلوطی از هر دو زبان رخ می دهد و بنابراین یک روند معکوس از decreolization رخ می دهد.

بیشتر زبان‌های creolized ردپای نمونه اولیه pidgin خود را حفظ می‌کنند و همچنان با برده‌ها و حقارت اجتماعی مرتبط هستند. این زبان های بومی عموماً برای کارکردهای اداری، آموزشی و فرهنگی مناسب تلقی نمی شوند.

در دوران فتح گول توسط رومیان به رهبری ژولیوس سزار در سال 52 قبل از میلاد. گول محل سکونت قبایل گالی بود که به زبان های گروه سلتیک صحبت می کردند. هیچ زبان واحدی وجود نداشت و همه لهجه ها نسخه مکتوب نداشتند. لاتین زبان نوشتاری داشت و به عنوان یک زبان قدرت و اعتبار، طی چندین قرن پس از فتح به تدریج توسط ساکنان محلی پذیرفته شد. روند "معرفی" لاتین به گویش های محلی به طور طبیعی و بدون هیچ خشونتی انجام شد.

اولین متن نوشته شده با روغن - مخلوطی از زبان لاتین بومی با آلمانی، عمدتاً زبان فرانک ها (از این رو نام فرانسوی) - در شمال گول، نسخه "سوگند استراسبورگ" در سال 842 بود. اولین اشاره به وجود یک زبان رومی در سال 813 در شورای تورز ثبت شد که طی آن این زبان "زبان رومی روستایی" نامیده شد. در سال 880، اولین متن ادبی ظاهر شد، "توالی سنت الالیا"، که می توان آن را حتی بیشتر به زبان پیکاردی نسبت داد تا به زبان فرانسوی. فرانسوی تنها یکی از چندین گویش در قرون وسطی بود که نامیده می شد فرانسه / فرانسه / فرانسواپاریس و منطقه پاریس زادگاه تاریخی زبان فرانسوی شد. زبان فرانسه به سرعت با وام‌گیری از گویش‌های پیکاردی، بورگوندی و دیگر گویش‌های همسایه غنی‌تر شد، زیرا پاریس به طور فزاینده‌ای اعتلای یافت و مردم از سراسر کشور به آن هجوم آوردند و گویش‌های خود را با خود آوردند.

در سال 1539 فرانسوا اول فرمانی را امضا کرد که بر اساس آن زبان فرانسه به عنوان زبان قانون و اداری در فرانسه اعلام شد. در طول قرن دوازدهم. زبان فرانسه به تدریج به عنوان زبان علم و آموزش در حال افزایش است. "مکالمه در مورد روش ها" اثر رنه دکارت مهمترین سهم در توسعه زبان شد، زیرا. اولین اثر فلسفی بود که به جای لاتین به زبان فرانسه نوشته شد.

اما علیرغم احکام سلطنتی، فرانسه تنها زبان فرانسه نشد. در سال 1794، گزارش Abbot Gregoire بیان کرد که تنها 15 بخش (از 83 بخش) منحصراً فرانسوی صحبت می کنند. رهبر این کشور این را متناقض می داند که کمتر از 3 میلیون نفر از 28 فرانسوی به زبان ملی صحبت می کنند، در حالی که فرانسوی در کانادا و در امتداد می سی سی پی صحبت می شود.

در همان زمان، در اروپا، زبان فرانسه به زبان دیپلماسی تبدیل می شود و توسط نخبگان مورد مطالعه قرار می گیرد (به یاد بیاورید "جنگ و صلح" اثر L. Tolstoy با صفحات کامل به زبان فرانسوی). فرانسه تا جنگ جهانی اول زبان اصلی بین المللی باقی ماند.

در 7 ژانویه 1972، دولت فرانسه فرمانی در مورد غنی سازی زبان فرانسه صادر کرد و یک کمیسیون وزیری در زمینه اصطلاحات ایجاد کرد که به دنبال محدود کردن نفوذ وام های خارجی (عمدتا انگلیسی) به این زبان بود.

در 4 آگوست 1994 قانونی به نام قانون توبون به تصویب رسید که استفاده از زبان فرانسه را در زمینه های خاصی از فعالیت (علائم، کار، تحصیل و غیره) به ویژه در بخش دولتی الزامی می کند.

زبان فرانسه تحت نظارت آکادمی فرانسه، هیئت عمومی زبان فرانسه و زبان های فرانسه، سرویس زبان فرانسه (بلژیک)، دفتر زبان فرانسه کبک، شورای عالی زبان فرانسه فرانسه است. ، بلژیک و کبک

ریشه های زبان فرانسه

بسیاری از واژگان زبان فرانسوی میراث لاتین (زبان مادر) یا ساختارهایی است که از ریشه یونانی-لاتین ایجاد شده است. برخی از کلمات تکراری از کلمات لاتین هستند: ریشه شناسی یکسانی دارند، برخی از آنها در طول قرن ها از لاتین عامیانه تکامل یافته اند، برخی دیگر وام مستقیم از لاتین کلاسیک هستند.

سهم زبان گالی بسیار کم‌تر است - تنها صد کلمه از آن به زبان فرانسوی (کار، موتون، جرم) منتقل شد. در مورد تأثیر آن بر نحو و تلفظ، این موضوع هنوز به طور کامل مورد مطالعه قرار نگرفته است.

گویش فرانک ( le francique) همچنین فرهنگ لغت را با کلمات پرکاربرد مانند gris، blanc، blond، bleu و غیره غنی کرد و بر تلفظ زبان رمانس تأثیر گذاشت ( langdoyle - langue d"opl، یا پروتو-فرانسوی) گال شمالی.

فرانکی گاهی اوقات به عنوان گویش Langdoil شناخته می شود که در ایل دو فرانس در اوایل قرون وسطی صحبت می شود و اساس فرانسوی مدرن را تشکیل می دهد. اما این اصطلاح تنها در سال 1889 توسط زبانشناس فرانسوی گاستون پاریس برای تعیین یک گویش قرون وسطایی معرفی شد که از قرن دوازدهم (همراه با ظهور پاریس) شروع به غنی شدن با دیگر گویش های لنگدویل - نورمن، پیکاردی، لورن، بورگوندی کرد. بنابراین، مردمی که خود به این زبان صحبت می کردند، زبان خود را نه فرانکی، بلکه فرانسوی و سپس فرانسوا نامیدند. تا قرن دوازدهم صحبت کرد رمانسکیا زبان های عاشقانه که کم و بیش شبیه هم بودند. بنابراین به آنها یک نام داده شد - langdoil. از آنجایی که این گویش ها شروع به دور شدن از یکدیگر کردند و کمتر قابل درک شدند، سخنرانان شروع به نامگذاری جداگانه به آنها کردند - پیکاردی، نورمن، والون و غیره.

فرانسوی امروزی نام خود را از فرانسوی قدیم گرفته است - franceis > francois > francais. دیگر گویش‌های لنگدویل با گسترش حوزه نفوذ زبانی خود به دلیل اعتبار و همچنین به دلیل نزدیک بودن آنها به فرانسوی، ناپدید شدند. این به ویژه این واقعیت را توضیح می دهد که زبان هایی که برعکس، بسیار متفاوت از فرانسوی هستند، زبان های غیر رومی هستند یا لهجه های لنگدویل نیستند (برتون، اکسیتان، آلزاسی، باسک، فلاندری، کورسی). مدت طولانی در برابر جذب مقاومت کرده و تا کنون زنده اند.

شرح ارائه توسط اسلایدهای جداگانه:

1 اسلاید

توضیحات اسلاید:

پروژه تحقیقاتی با موضوع: تاریخچه توسعه زبان فرانسوی مجریان: لوزینا ولادیسلوا ایگوروونا 11 "B"، کالاشنیکوا ایرینا اولگونا 11 "A" راهنما: داویدووا A.A. معلم فرانسه 2

2 اسلاید

توضیحات اسلاید:

هدف: آشنایی با پیدایش و توسعه زبان فرانسه. اهداف: آشنایی با منشاء زبان فرانسه و مراحل توسعه آن. ایجاد راه هایی برای غنی سازی زبان فرانسه؛ در مورد ویژگی های ملی درک رنگ در واحدهای عبارتی بیاموزید. با زبان جوانان فرانسوی و عامیانه جوانان آشنا شوید. *

3 اسلاید

توضیحات اسلاید:

زبان فرانسه زبان فرانسه یک زبان رمانتیک است. این زبان از زبان لاتین است که به تدریج جایگزین زبان گولی در قلمرو گال شد. امروزه حدود 130 میلیون نفر در جهان به زبان فرانسوی صحبت می کنند. گروه لاتین زبان فرانسه زبان مولداوی زبان ایتالیایی زبان اسپانیایی زبان رومانیایی * 2

4 اسلاید

توضیحات اسلاید:

فرانکفونی مفهوم "فرانکوفونی" در سال 1880 توسط جغرافیدان فرانسوی O. Reclus (1837-1916) که عمدتاً فرانسه و شمال آفریقا را مورد مطالعه قرار داد، معرفی شد. این مفهوم 2 معنی اصلی دارد: استفاده از زبان فرانسوی. مجموع جمعیت فرانسوی زبان (فرانسه، بلژیک، سوئیس، کانادا، آفریقا و غیره) مناطق با تعداد زیادی فرانسوی زبان: کشورهای جنوب صحرای آفریقا 76% مغرب 70% اروپای غربی 20% مناطق با تعداد متوسط: آمریکای شمالی 13% 3. مناطق با تعداد کم: خاورمیانه نزدیک و میانه 11% اروپای شرقی 5% آمریکای لاتین و کارائیب 3% مناطق با تعداد بسیار کم: آفریقای فرانسوی زبان 2.6% آسیا و اقیانوسیه 0.2% * 2

5 اسلاید

توضیحات اسلاید:

خاستگاه ها و مراحل توسعه زبان فرانسه در قرن نهم، قلمرو فرانسه به 3 منطقه بزرگ تقسیم شد: منطقه زبان پروانسالی (اکسیتان)، منطقه فرانکو-پروانسالی و منطقه زبان نانگدویل. در قرن سیزدهم، زبان فرانسوی از گویش فرانسوی پدید آمد. در قرن شانزدهم، مهمترین قانون دولتی استفاده از زبان فرانسه را در تمام اسناد دادگاه تجویز می کرد. در قرن هفدهم، زبان فرانسه با لایه‌های زیادی که از یونانی و لاتین وام گرفته شده بود غنی شد: Bibliothecarius - bibliotheque (کتابخانه) Spectaculum - spectacle (نمایش) Familia - famille (خانواده) Studens، entis - etudiant (دانشجو) فرانسوی در سال 1635 آکادمی تاسیس شد. ماموریت مهمی به او سپرده شد: ایجاد فرهنگ لغت توضیحی و دستور زبان آن. از قرن هفدهم، فرانسه به یک زبان جهانی در اروپا تبدیل شده است. * 2

6 اسلاید

توضیحات اسلاید:

راه های غنی سازی زبان فرانسه وام گرفتن کلمات با منشاء فرانک. کمک زبان خارجی به واژگان فرانسوی مدرن انتقال نام های خاص به اسم های رایج عامیانه جوانان. *

7 اسلاید

توضیحات اسلاید:

1. وام گرفتن کلماتی که منشأ فرانکی دارند. الف) بدون تغییر معنای لغوی کلمه: bleu، flot، trop، robe، salle، frais، jardin و غیره. ب) با تغییرات: batir «bastjan»، banc، trop «ro»، fauteuil ج) ایجاد مشتقاتی از واژه های فرانسوی قدیم: «turner» – tourner، «graim» – shagrin، «glier» - glisser *

8 اسلاید

توضیحات اسلاید:

2. کمک زبان های خارجی به واژگان زبان فرانسه دارای بسیاری از کلمات وام گرفته شده از زبان های دیگر است. کلماتی که در فرانسه استفاده می‌شوند عبارتند از: عربی: l"alcool, le café, ajouré؛ انگلیسی: parking, humour, cinéma, sport؛ آلمانی: nouilles, joker؛ یونانی: thermomètre, l"architecture, la machine. ایتالیایی: piano, d'un balcon, un carnaval: chocolat, tomate, tabac, caramel روسی: compagnon, un samovar, chalet, matriochka manteau en peau de mouton، une grand-mère، un rouleau، boulettes de pâte، de residence، la perestroïka، la glasnost در زبان روسی قابل توجه است و به گروه های موضوعی مختلفی تقسیم می شود: مبلمان (آباژور، کمد، میز آرایش، کرست، کت و شلوار (دستبند، کمونیسم، فرهنگ)؛ 2

اسلاید 9

توضیحات اسلاید:

3. انتقال نام های خاص به اسم های رایج. الف) نام خانوادگی: La Tour Eiffel، Cadillac، Soubise، Fiacre ب) انتقال اسامی جغرافیایی به اشیاء واقعیت مادی: پارچه: غذای توری: روکفور، گیاهان پلمبیر: mirabelle * 2

10 اسلاید

توضیحات اسلاید:

11 اسلاید

توضیحات اسلاید:

عامیانه جوانان فرانسوی مدرن نمونه هایی از واژه های شیک در میان جوانان: pote – copain; bosser – travailler; برای افراد 15-17 ساله، "verlan" معمولی است: métro – tromé; musique – zicmu; «لارگونژی»: cher – lerche; شاهزاده –linspré; اختصارات: a) “apokop”: graff – graffiti; نت – اینترنت; ب) «آفرزیس»: blème – مشکل; دوویچ – ساندویچ؛ ج) «الفبایی ها»: M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; کلمات اختصاری: la BU – la Bibliotheque Universitaire; تلاقی: école + colle = écolle; برخی از واژه ها از: عربی وام گرفته شده است: کاوه = کافه; clebs = chien; بربر: آریول – احمق؛ کولی: bédo – cigarette de haschisch; کریول: timal – gars; آفریقایی: gorette – fille; انگلیسی: driver – chauffeur de taxi. * 2

12 اسلاید

توضیحات اسلاید:

ویژگی های ادراک رنگ در واحدهای عبارت شناسی آبی: "sang bleu"، "reve bleu"، "l'oiseau bleu"، "peur bleu"، "contes bleus" سبز: "temps vert"، "etre vert de froid"، en dire" des verts" زرد: "Sourire jaune"، "June comme un citron" سفید: "boule blanche"، "carte blanche" قرمز: "rouge comme un tomate"، etre en rouge" سیاه: "humour noir"، "ماشین آلات" نوایر" * 2

اولین فرمان در نظر گرفتن زبان فرانسه به عنوان زبان رسمی در سراسر فرانسه توسط پادشاه فرانسیس اول در سال 1539 نوشته شد. اما آن فرمان راهنمای مستقیم عمل نبود، بلکه فقط یک آرزوی خوب بود. زبان فرانسه هنوز توسط نسل های آینده ساخته نشده بود.

در زمان فرانسیس اول و اولین جانشینانش، مردمی که در قلمرو فرانسه امروزی ساکن بودند، چه صحبت می کردند؟ هر منطقه زبان متمایز خود را داشت. آن زبان ها را می توان تقریباً به دو دسته بزرگ تقسیم کرد: زبان های شمالی یا نفتی و زبان های جنوبی یا اوکی. (کلمات روغن و اوکی به معنای بله است). از زمان سلسله Capetian، زبان های شمالی اندکی غالب شده اند.

زبان ارتباطات بین قومی در فرانسه در آن زمان لاتین بود. لاتین در کلیسا توسط روحانیون استفاده می شد. برای آموزش در دانشگاه ها استفاده می شد. این ارتباط بین زبان های رایج را فراهم کرد. در مقام دوم، لاتین تا پایان قرن هفدهم خدمت می کرد و بسیار دیرتر از این در کلیسا و دانشگاه ها استفاده می شد.

کار بر روی اختراع یک زبان فرانسوی واحد در نیمه اول قرن هفدهم آغاز شد. در سال 1635، آکادمی فرانسه تأسیس شد (با آکادمی علوم پاریس اشتباه نشود). به نقل از وب سایت رسمی آکادمی www.academie-francaise.fr، از اولین روزهای تأسیس این آکادمی این مأموریت به عهده آن بود، نقل می کنم: «برای ایجاد زبان فرانسه، دادن قوانین به آن، ناب و قابل فهم کردن آن برای هر کس."

اهداف و مقاصد شخصاً توسط پادشاه لوئیس سیزدهم در جلسه ای با دانشمندانی که در آکادمی حضور داشتند بیان شد. کاردینال ریشلیو حامی آکادمی و پس از مرگ او صدراعظم سگویر معرفی شد. سپس حامیان لوئی چهاردهم و همه پادشاهان، امپراتوران و سران دولت فرانسه بودند.

به زودی گروهی از رفقا: مالهرب، کورنیل، پاسکال، راسین، مولیر و دیگران به کار مشغول شدند. ایل پاریس به عنوان پایه در نظر گرفته شد. تمام قدیمی ترین و محبوب ترین کلمات در آن زمان از گردش خارج شد. کار طولانی و سخت ادامه داشت. سرانجام، تقریباً 60 سال پس از شروع در سال 1694، فرهنگ لغت فرانسوی تازه و تازه پخته شده برای امضای پادشاه به پادشاه ارائه شد. پس از آن، نسخه های جدید فرهنگ لغت در سال های 1718، 1740، 1762، 1798، 1835، 1878، 1932-1935 منتشر شد. کار بر روی نسخه نهم از سال 1992 تا به امروز ادامه دارد.

زبان فرانسه با اقدامات اداری ابتدا تحت تأثیر خانواده سلطنتی پاریس وارد فرانسه شد. پس از انقلاب کبیر فرانسه، سرکوب شدید زبان‌های بومی آغاز شد. به نظر می رسید که مطالعه آنها توسط قانون ممنوع شده بود.

این ممنوعیت، و حتی پس از آن، به طور رسمی، تنها در سال 1982 لغو شد، زمانی که اجازه داده شد تا زبان های بومی را در مدارس به عنوان اختیاری تدریس کند. امروزه تنها کمتر از 2 درصد از فرانسوی ها تا حدودی با زبان مادری خود آشنایی دارند. فرانسوی‌ها - جین‌هایی که خویشاوندی خود را به خاطر نمی‌آورند، با تحقیر آنها را «patois» (ژارگون) می‌خوانند، بدون اینکه حتی متوجه شوند که شاهکارهای ادبیات قرون وسطایی به برخی از آن زبان‌ها، به عنوان مثال زبان آکسیکی خلق شده است. بیشتر آثار البته از بین رفتند اما برخی باقی ماندند.

اکنون فرانسوی ها از بازسازی جایگزین خود محافظت می کنند. آنها می دانند که بدون محافظت فرانسوی ها نمی توانند زندگی کنند. حال برای وارد کردن واژه ای جدید، یا قانون خاص مجلس یا دستور دولت لازم است...