عهد جدید و مزمور. زبور در سنت اسلامی

مزمور (Psalter) کتابی از عهد عتیق است که از 150 یا 151 سرود- مزمور تشکیل شده است. در برخی از زبان ها این کتاب دارای عنوان است "زبور". مزمور بعد از کتاب ایوب در میان کتاب های آموزشی عهد عتیق قرار دارد. زبور در زمان داوود به یک کتاب مذهبی تبدیل شد. بعدها، استفاده از زبور در مراسم مذهبی به مسیحیان منتقل شد.

اهمیت کتاب مزمور را این واقعیت نشان می دهد که در بین تمام کتاب های عهد عتیق بیشترین تعداد نسخه خطی به ما رسیده است.

زبور / زبور را بخوانید

مزمور شامل 150 مزمور است:

شماره گذاری مزامیر

شماره گذاری مزامیر در زبان عبری و یونانی متفاوت است. کلیسای ارتدکس از شماره گذاری یونانی استفاده می کند. کلیسای کاتولیک از هر دو گزینه شماره گذاری استفاده می کند. در توضیحات ما از نسخه یونانی (150 مزمور) استفاده خواهیم کرد.

کتیبه در مزامیر.

بسیاری از مزامیر دارای کتیبه هستند - اطلاعات اضافی در مورد نویسندگان، اجراکنندگان مزامیر، وقایعی که مزامیر به آنها اختصاص داده شده است، نشان داده شده است. ترجمه کتیبه ها به خصوص دشوار بود، بنابراین گزینه های زیادی برای ترجمه آنها وجود دارد. مترجمان فقط می توانند معنای برخی کلمات را حدس بزنند.

کتیبه های مزمور اغلب نشان دهنده ترتیبی است که باید انجام شود. آلات موسیقی و انگیزه ای که مزمور باید به آن اجرا شود مشخص می شود.

نویسندگی

در کتیبه‌های مزامیر، نام‌های خاص اغلب یافت می‌شود، اما همیشه مشخص نیست که این نام‌ها چه کسانی هستند - نویسنده، مجری یا شخصی که مزمور به او تقدیم شده است. نویسنده کتاب مزبور را می‌دانند، اگرچه کاملاً همه محققین مطمئن هستند که مزبور ثمره تلاش بیش از 10 نویسنده است. علاوه بر این، این کتاب برای مدت طولانی ایجاد شده است - شاید حتی بیش از دوازده نسل. زمان خلقت زبور از زمان حضرت موسی تا بازگشت از اسارت بابل است.

• دیوید،
• آساف - مزمور سرای اصلی در زمان داوود،
• پسران کوراخ دروازه بان معبد هستند،
• آدم،
• یمن،
• Idifun
• موسی و غیره

Psalter به تدریج به عنوان محصول خلاقیت جمعی ایجاد شد و در جریان آفرینش دستخوش انبوهی از نسخه ها شد.

مزامیر به طور معمول به 4 گروه تقسیم می شود:

1. شکایات شخصی

طرح مزمور از این نوع: توسل به خدا -> شرح حال -> امید به خدا -> درخواست -> حمد و ستایش خداوند.

1. نوحه های مردم.

آنها ساختاری شبیه به شکایات شخصی دارند، اما توسل جمعی به خدا هستند.

1. مزامیر ستایش خداوند.

طرح یک مزمور از این نوع: وعده حمد پروردگار -> شرح برکات نازل شده -> نجات -> ستایش -> سفارش به توکل بر خدا.

1. سرودها.

سرود عظمت خداوند و رحمت او.

علاوه بر مزامیر مربوط به این چهار گروه، باید به آنها نیز اشاره کرد مزامیر حکمت، سرودهای معراج و مزامیر سلطنتی.

آهنگ های معراج- زبوری که زائران هنگام صعود از کوه صهیون می خوانند.

مزامیر سلطنتی- مزامیر توصیف رویدادهای مهم از زندگی سلطنتی، به عنوان مثال، عروج به تاج و تخت.

تفسیر زبور.

بسیاری از نسخه های مزامیر دارای تفسیری از مزامیر است. از تفاسیر باستانی، تفاسیر به ویژه محبوب است:

• جان کریستوم،
• آمبروز،
• آگوستین،
• تئودورت کرسکی،
• یوفمیا زیگابن.

از تفاسیر جدید:

• تولیوکا،
• اوالد;
• اسقف تئوفان،
• کشیش ویشنیاکوف.

در هیچ کتاب دیگری از عهد عتیق، ایمان شخصی به خدا به طرق گوناگونی مانند کتاب مزامیر نشان داده نشده است. کتاب زبور مجموعه ای از اشعار مذهبی است. بسیاری از مزامیر در مزامیر خطاب به خداست و بازتابی از احساس مذهبی شخصی است. مزامیر لذت ارتباط با خدا را منعکس می کند. از طریق مزمور، شخص می تواند نسبت به خدا ابراز احترام کند. مزامیر همچنین حکمت عامیانه را منعکس می کند.

ویژگی های ادبی مزامیر.

دو مزمور اول لحن کل کتاب را تعیین می کنند. آنها نمونه های عالی از شعر کتاب مقدس عبری هستند. قدرت شعری زبور بر اساس توازی نحوی متون است، زمانی که یک فکر از طریق مترادف بیان می شود، یا دیدگاه های متضاد به موازات بیان می شود.

ولیکو و تنوع ژانرمزامیر با توجه به ژانر مزامیر، مزامیر را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

• حمد خدا
• دعاها (مزمور 6، 50)،
• شکایات (مزمور 43، 101)،
• نفرین (مزمور 57، 108)،
• مزامیر تاریخی (105)
• آهنگ ازدواج (44)
• مزامیر فلسفی (8)
• سرودها (103) و غیره.

علیرغم تقسیم کتاب به مزامیر و تنوع ژانری آنها، مزامیر اثری جدایی ناپذیر است که ایده اصلی آن توانایی انسان برای روی آوردن به خدا و آشکار ساختن ژرفای روح خود است.

بسیاری از مزامیر به آیه ترجمه شد. تقریباً هر قانون مزبور شعری خاص خود را دارد. فقط لوتریان از مزمور در آیات در خدمات خود استفاده نمی کنند.

در شعر روسی، ترجمه‌های شاعرانه و بازخوانی مزمورهای فردی به این موارد گفته می‌شود:

• لومونوسوف،
• سوماروکف،
• درژاوین،
• گلینکا و دیگران.

ویژگی های زبان مزامیر.

1. انجمن،
2. تصویرسازی،
3. سمبولیسم،
4. تمثیلی،
5. احساسی بودن

زبور در یهودیت

مزامیر نقش مهمی در یهودیت دارد. از آنها به عنوان دعای شخصی و برای خدمات در کنیسه استفاده می شود. برخی از مزامیر روزانه در اینجا خوانده می شود (مثلاً 144 - 150 مزمور). مزامیر 112-117 در روزهای تعطیل خوانده می شود. مزامیر خاصی مطابق با روز هفته وجود دارد.

مزمور در ارتدکس

در کلیسای ارتدکس، مزامیر زیادی روزانه در خدمت خوانده می شود و به خدمات فردی اختصاص داده می شود. در شب عشاء مزمور 103، 140، 141، 129، 116 و 33 خوانده می شود. در ابتدای متین، مزمور 3، 37، 62، 87، 102، 142 خوانده می شود. مزمور 50 قبل از خواندن قانون خوانده می شود. مزمور 118 در مراسم تشییع جنازه گنجانده شده است. در آستانه شنبه های والدین نیز خوانده می شود. از مزامیر مختلف در دعا، نیایش و مراسم استفاده می شود.

راهبان در طول هفته مزمور را می خوانند. در طول روزه بزرگ، مزمور در صومعه هایی که دو بار به این قانون پایبند هستند خوانده می شود. زبور برای نماز خصوصی استفاده می شود.

مزمور کاتولیک.

در سنت کاتولیک، مزامیر به شکل "خالص" خود بخشی از عبادت روزانه است، برخلاف کلیسای ارتدکس که در آن استیکرا و تروپاریا به میزان بیشتری استفاده می شود. اصولاً یک سیکل چهار هفته ای خواندن زبور تمرین می شود. مزمور همچنین در دعای شخصی خانگی استفاده می شود. مثلاً در روزه داری هفت مزمور توبه خوانده می شود.

زبور در سنت اسلامی.

قرآن بیان می کند که خداوند برای داوود، کتاب زبور است که با زبور یکی است. با این حال، در سنت اسلامی اعتقاد بر این است که زبور تا به امروز به شکل تحریف شده باقی مانده است. زبور در اسلام کتابی نبوی به شمار می رود.

اغراق نیست اگر بگوییم که مزمور برای بسیاری مهمترین کتاب عهد عتیق است. زبور یک کتاب دعا است. شما می توانید مزمور را در هر صورت بخوانید - در غم و اندوه و در شادی.

عهد جدید و مزامیر تیم نویسندگان

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: عهد جدید و مزمور

درباره کتاب "عهد جدید و مزامیر" تیم نویسندگان

کتاب مقدس کتاب مقدس مسیحیان است. این آیات خدا را توصیف می کند که انسان طی هزاران سال دریافت کرده است. عهد جدید و مزمور بخش‌هایی از نوشته‌های مقدس هستند که حاوی دستورات الهی هستند. آنها به شما امکان می دهند در روزهای غم انگیز استراحت کنید ، مشکلات زندگی را حل کنید ، گناه را محکوم کنید ، از بلوغ معنوی که برای غلبه بر نگرانی های شخص لازم است صحبت کنید.

کتاب مقدس مسیحیان مجموعه بزرگی از آثار است. این یک کتابخانه واقعی است، که شامل کتاب هایی است که توسط انسان تحت هدایت خداوند نوشته شده است. افرادی که این متون را نوشتند در دوره های زمانی مختلف زندگی می کردند. کتاب مقدس شامل قطعات دراماتیک، شاعرانه، بسیاری از داده های زندگی نامه، صفحات نبوی است. بخش‌هایی از عهد جدید و مزمور حاوی اطلاعاتی با جهت‌گیری فلسفی، علمی، تاریخی و غیره است.

در کتاب مقدس می توانید پاسخ بسیاری از سوالاتی را که از زمان های قدیم انسان را آزار می داده اند بیابید. مثلا در مورد پیدایش تمدن بشری، آخرت، معنای وجود انسان در زمین، معنای معرفت.

عهد عتیق در مورد مشارکت خدا در زندگی یهودیان، قبل از آمدن عیسی مسیح می گوید. در بخشی از عهد جدید، صفحاتی به زندگی مسیح، تعالیم او اختصاص داده شده است.
وقتی شخصی عهد جدید و مزمور را مطالعه می کند، بینش جهان تغییر می کند، الهام از او بازدید می کند، آرامش دریافت می کند. در حال حاضر، نوشته های کتاب مقدس (به طور کامل یا جزئی) به زبان های بسیاری ترجمه شده است، بیش از 1200. هر سال، عهد جدید و زبور در سراسر جهان در تیراژهایی که بزرگتر از نسخه های فروخته شده هر کتاب ادبی دیگری است به فروش می رسد. کار

کتاب ارائه شده در اینجا شامل عهد جدید با یک کتاب موجود در عهد عتیق، مزمور است. کتاب مزامیر شامل صد و پنجاه آهنگ است که از ریزش های پرهیزگار قلبی واقعاً مؤمن تشکیل شده است که بر آزمایش های مختلف زندگی غلبه می کند.

عقیده ای وجود دارد که پادشاه داوود مزمور را نوشته است ، زیرا بسیاری از آهنگ های ستایش با زندگی او که پر از فراز و نشیب های مختلف است ارتباط دارد. با این حال، مزامیر زیادی مربوط به زمان های بعدی است. به این ترتیب، زبور مجموعه‌ای از شعر است که گردآوری آن در مدت زمان طولانی صورت گرفته است.

این کتاب حاوی دستورالعمل های روشمند بسیاری است که استفاده از آنها برای درک نه تنها متن کتاب مقدس، بلکه ماهیت مسیحیت ضروری است!

در سایت ما درباره کتاب، می توانید سایت را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب "عهد جدید و مزامیر" توسط تیم نویسندگان را با فرمت های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android به صورت آنلاین مطالعه کنید. و کیندل. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و خواندن لذت واقعی را به شما هدیه می دهد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان تازه کار، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در نوشتن امتحان کنید.

دانلود رایگان کتاب عهد جدید و مزامیر تیم نویسندگان

در قالب fb2: دانلود
در قالب rtf: دانلود
در قالب epub: دانلود
در قالب txt:

- "عهد عتیق"، همچنین به عنوان "کتاب مقدس یهودی" (Tanakh)، کتاب مقدس مشترک یهودیت و مسیحیت شناخته می شود. این مقاله به ارائه آن در سنت مسیحی می پردازد. برای رویکرد سنت یهودی به مقاله «تناخ» کتاب مقدس ... ویکی پدیا مراجعه کنید

- "عهد عتیق"، همچنین به عنوان "کتاب مقدس یهودی" (Tanakh)، کتاب مقدس مشترک یهودیت و مسیحیت شناخته می شود. این مقاله به ارائه آن در سنت مسیحی می پردازد. رویکرد سنت یهود، به مقاله "تناخ" پرتال انجیل کتاب مقدس مراجعه کنید ... ویکی پدیا

کتاب عهد عتیق- (یونانی Παλαια διαθηκη، لاتین Vetus Testamentum) سات. مورد علاقه تولید دیگر حروف اسرائیلی، قدیس شده است. دين يهود را به خود اختصاص داد و كيفيت در مقدس را به دست آورد. کتاب ها قدیمی ترین متن VZ (آوازهای دبورا) مربوط به قرن سیزدهم است. قبل از میلاد مسیح ه.، اما نایب. اواخر قرن سوم 2 …… فرهنگ لغت دایره المعارف بشردوستانه روسی

کتابی حاوی نوشته های مقدس ادیان یهودی و مسیحی. کتاب مقدس عبری، مجموعه ای از متون مقدس عبری، نیز در کتاب مقدس مسیحیان گنجانده شده است و اولین بخش آن، عهد عتیق را تشکیل می دهد. هم مسیحیان و هم یهودیان آن را یک رکورد می دانند... دایره المعارف کولیر

کتاب مقدس عهد عتیق و جدید. ترجمه سینودی. طاق دایره المعارف کتاب مقدس. نیسیفروس

کتاب مقدس- کتاب مقدس کتاب مقدس، مکاشفه کلام خدا، که به یک زبان یا زبان دیگر بیان شده است. کتابهای کتاب مقدس توسط چهل و دو نویسنده مختلف به رهبری روح القدس در زمانهای مختلف در طول بیش از دوازده قرن نوشته شده است (کتابهای ... ... فرهنگ لغت کتاب مقدس کامل و مفصل برای کتاب مقدس متعارف روسی

- "زندگی با خدا" ("La Vie avec Dieu") انتشارات مسیحی که از سال 1945 تا 2000 در بروکسل وجود داشت. توسط ایرینا میخائیلوونا پوسنوا، یک کاتولیک مذهبی، دختر مورخ کلیسای روسیه، میخائیل امانویلوویچ، تأسیس شد ... ... ویکی پدیا

ویکی‌پدیا مقالاتی درباره افراد دیگر با آن نام خانوادگی دارد، به Yakovlev مراجعه کنید. ویکی پدیا مقالاتی درباره افراد دیگری به نام یاکولف، ایوان دارد. ایوان یاکولویچ یاکولف ... ویکی پدیا

یورگن مولتمان (آلمانی Jürgen Moltmann، زادهٔ ۸ آوریل ۱۹۲۶ (۱۹۲۶۰۴۰۸)، هامبورگ) یک الهی‌دان پروتستان آلمانی است. استاد الهیات سیستماتیک در دانشگاه توبینگن 1967 1994. همسرش، الیزابت مولتمان وندل، ... ... ویکی پدیا

کتاب مقدس. IV. ترجمه ها- ترجمه های B. به زبان های باستانی آرامی تارگوم آرامی تارگوم ترجمه یهودی B. (VZ) به آرامی. اسم "" در عبری پس از کتاب مقدس. و آرام. به معنی «ترجمه»، فعل «» (آرام.) «ترجمه، توضیح» (تنها بار در ... ... دایره المعارف ارتدکس

در زمان های مختلف معانی مختلفی داشتند و نیازهای متفاوتی را برآورده می کردند. در این راستا، باید بین: الف. ترجمه های باستانی کتاب مقدس، که ناشی از اهداف عملی کلیسا بوده و در نتیجه شخصیت رسمی کلیسا را ​​دریافت کرده اند، تمایز قائل شد. فرهنگ لغت دایره المعارفی F.A. بروکهاوس و I.A. افرون

تقریباً دو سال از انتشار «عهد جدید در ترجمه روسی مدرن» در کارخانه چاپ موژایسک به دستور بنیاد آموزشی دیالوگ می گذرد. این نسخه توسط مؤسسه ترجمه کتاب مقدس در Zaoksky تهیه شده است. خوانندگان عاشق کلام خدا، خوانندگان اعترافات مختلف، به گرمی و با استقبال مواجه شدند. کسانی که تازه با منبع اصلی آموزه مسیحی، معروف ترین بخش کتاب مقدس، یعنی عهد جدید، آشنا می شدند، با علاقه قابل توجهی روبرو شد.

ترجمه و یادداشت ها توسط دکتر الهیات M. P. Kulakov ویرایش شده است
ترجمه، یادداشت ها، زیرنویس ها، ضمائم موسسه ترجمه کتاب مقدس در Zaoksky، 2002

عهد جدید و مزمور در ترجمه روسی مدرن- کولاکوف M.P.

تنها چند ماه پس از انتشار عهد جدید به ترجمه روسی مدرن، کل تیراژ فروخته شد و سفارشات برای انتشار همچنان می رسید. مؤسسه ترجمه کتاب مقدس در زائوکسکی که هدف اصلی آن ترویج آشنایی هموطنان با کتاب مقدس بوده و هست، با تشویق از این امر، شروع به تهیه ویرایش دوم این کتاب کرد. البته در عین حال نمی‌توانستیم فکر نکنیم که ترجمه عهد جدید که توسط مؤسسه تهیه شده است، مانند هر ترجمه دیگری از کتاب مقدس، نیاز به بررسی و گفتگو با خوانندگان و آمادگی ما برای چاپ جدید دارد. با این شروع شد

پس از چاپ اول، همراه با نقدهای مثبت متعدد، مؤسسه پیشنهادات سازنده ارزشمندی از خوانندگان توجه، از جمله الهیات و زبان شناسان دریافت کرد، که ما را بر آن داشت تا چاپ دوم را تا حد امکان، به طور طبیعی، بدون به خطر انداختن دقت ترجمه، محبوب کنیم. در عین حال، ما سعی کردیم مشکلاتی مانند: بازنگری کامل ترجمه ای که قبلا انجام داده بودیم را حل کنیم. بهبود، در صورت لزوم، طرح سبک و طرح آسان برای خواندن متن. بنابراین، در ویرایش جدید، در مقایسه با نسخه قبلی، پاورقی ها به میزان قابل توجهی کمتر است (پاورقی هایی که نه چندان اهمیت عملی داشتند که اهمیت نظری داشتند).

علامت قبلی پاورقی ها در متن با علامت ستاره به کلمه (عبارت) جایگزین شده است که در پایین صفحه یک یادداشت به آن داده شده است.

در این نسخه، علاوه بر کتاب‌های عهد جدید، مؤسسه ترجمه کتاب مقدس ترجمه جدید خود از مزمور را منتشر می‌کند - همان کتاب عهد عتیق که خداوند ما عیسی مسیح بسیار دوست داشت آن را بخواند و اغلب در طول زندگی خود به آن اشاره می‌کرد. روی زمین. در طول قرن ها، هزاران و هزاران مسیحی و همچنین یهودیان، مزمور را قلب کتاب مقدس می دانستند و در این کتاب برای خود منبع شادی، تسلی و روشنگری معنوی یافتند.

ترجمه Psalter از نسخه استاندارد علمی Biblia Hebraica Stuttgartensia (اشتوتگارت، 1990) است. A. V. Bolotnikov، I. V. Lobanov، M. V. Opiyar، O. V. Pavlova، S. A. Romashko، V. V. Sergeev در تهیه ترجمه شرکت کردند.

مؤسسه ترجمه کتاب مقدس با فروتنی لازم و در عین حال با این اطمینان که خداوند هنوز نور و حقیقتی جدید دارد و آماده است که «عهد جدید و مزمور در ترجمه روسی مدرن» را مورد توجه گسترده ترین حلقه خوانندگان قرار دهد. خواننده کلام مقدس او را روشن کند. ما دعا می کنیم که به برکت خداوند، این ترجمه وسیله ای برای رسیدن به این هدف باشد.

25 آوریل 2002
مدیر مؤسسه ترجمه کتاب مقدس در Zaoksky، دکترای الهیات M. P. Kulakov