Dombey and Son (حساب تفصیلی). "دامبی و پسر

کتابی که نام کامل آن خانه تجارت دامبی و پسر است. تجارت عمده فروشی، خرده فروشی و صادراتی» در سال 1848 نوشته شد. به عقیده منتقدان، این اثر با وجود اینکه پخته ترین آثار او در دوره های بعدی خلاقیت نوشته شده است، یکی از پخته ترین رمان های این نویسنده به شمار می رود. در مجموع، هم منتقدان و هم خوانندگان این رمان را به خوبی پذیرفتند و آن را کاملاً شوخ‌آمیز می‌دانستند و در عین حال بسیاری از رذایل و بی‌عدالتی‌های جامعه معاصر انگلیس را در معرض دید دیکنز قرار می‌دادند.

این اکشن در اواسط قرن نوزدهم در پایتخت بریتانیای کبیر رخ می دهد. شادترین و رویداد مهم: وارث داشت. آقای دامبی صاحب یک شرکت بزرگ است که اکنون باید آن را Dombey and Son نامید. پدر خوشبخت در حال حاضر یک فرزند به نام فلورانس دارد، اما برای ادامه خانواده و انتقال تجارت خانوادگی به پسری نیاز داشت.

این اتفاق مبارک تحت الشعاع مرگ خانم دامبی قرار گرفت که بر اثر عوارض پس از زایمان درگذشت. مرد بیوه، پرستار خیس پاولی تودل را به خانه می برد. زن معتقد است که پدر ناعادلانه رفتار می کند و به وارث تازه متولد شده توجه می کند و دخترش را فراموش می کند. پرستار صاحب خانه را متقاعد می کند که به دختر اجازه دهد تا آنجا که ممکن است با برادرش وقت بگذراند. به نشانه لطف خاص، دامبی به پائولی پیشنهاد می کند که از پسرش مراقبت کند و او را آموزش دهد.

یک روز، پرستار به همراه خانم سوزی، فلورانس و پل (به قول آقای دامبی پسرش) به محله های فقیر نشین شهر رفتند، جایی که پاولی از آنجا بود. پرستار دلتنگ بود و تصمیم گرفت به دیدار خانواده اش برود. در طول پیاده روی، فلورانس گم شد. به سختی پیدا شد. آقای دامبی از اینکه خادمان فرزندانش را به مکانی نامناسب بردند و پائولی را اخراج کردند عصبانی است.

وارث بیمار می شود که باعث ترس برای سلامتی او می شود. فلورانس و پل از طریق دریا به مدرسه شبانه روزی کودکان خانم پیپچین فرستاده می شوند. چند سال بعد، خواهر را در پانسیون رها می کنند و برادر را به مدرسه آقای بلیمبر می فرستند. پسر نمی تواند با بار مدرسه کنار بیاید و حتی ضعیف تر و بیمارتر می شود. پل عملاً هیچ دوستی ندارد. او اغلب خواهرش را نمی بیند که او را بسیار ناراحت می کند. پس از پایان نیم سال، پل به خانه می رود، جایی که او حتی بدتر می شود. در نهایت پسر می میرد.

ماجراهای ناگوار آقای دامبی
آقای دامبی همسر جدیدی پیدا کرده است. نام این زن ادیت است. بین نامادری و دخترخوانده رابطه ای صمیمانه و قابل اعتماد برقرار می شود. معشوقه جدید تقریباً با همه افراد خانه متکبرانه رفتار می کند که شوهرش چندان دوست ندارد. بتدریج خصومت بین همسران به وجود می آید. ادیت با مرد دیگری خانه را ترک می کند. فلورانس سعی می کند از پدرش دلجویی کند. آقای دامبی دخترش را به اتهام همدستی با نامادریش کتک زد. دختر هم از خانه بیرون می رود.

والتر با وجود این واقعیت که همه فکر می کردند او مرده است، بازگشت. فلورانس عروس او می شود. به زودی عروسی متواضعانه ای برگزار شد که تعدادی از بستگان نزدیک عروس و داماد در آن حضور داشتند. آقای دامبی ویران شده است. مرد ثروتمند سابق که تنها در خانه ای خالی نشسته دخترش را به یاد می آورد. در تمام این سالها فلورانس با او بود و به دنبال عشق او بود و معلوم شد که نسبت به او بسیار ناسپاس است. آقای دامبی در شرف خودکشی است. فلورانس اندکی قبل از اینکه اقدام به خودکشی کند وارد اتاق شد که مرد نگون بخت را نجات داد. آقای دامبی در کنار دختر، داماد و دو نوه اش با دوران پیری اش آشنا می شود.

ویژگی های شخصیت

یک کارآفرین ثروتمند انگلیسی با محاسبه زندگی می کند. تجارت یکی از معدود لذت های زندگی اوست. کسب و کار خانوادگی نباید پس از مرگ او ناپدید شود یا به خانواده دیگری برود. به همین دلیل است که مرد ثروتمند در خواب وارثی می بیند که دخترش را از میان انگشتانش نگاه می کند.

پول و موقعیت در جامعه، آقای دامبی را از دیدن مردم و ارزیابی هوشیارانه واقعیت باز می دارد. تولد یک پسر به قیمت از دست دادن همسرش تمام شد. با این حال، این میلیونر را آزار نمی دهد. او به آنچه می خواست رسید. پل کوچولو هیچ امیدی از خود نشان نمی دهد، زیرا خیلی ضعیف رشد می کند. بعید است که بتوان به او در تجارت خانوادگی اعتماد کرد. اما پدر التماس نمی کند. او مدت زیادی منتظر بود تا وارثی از برنامه هایش دست بکشد.

پس از مرگ پسر، آقای دامبی متوجه می شود که پروژه او یک شبه از بین رفته است. او نه برای پسرش که برای امیدهای محقق نشده اش عزادار است. مرگ پل به میلیونر کمک نکرد تا بفهمد که همه چیز در این دنیا تابع او نیست. فقط از دست دادن دارایی و موقعیت در جامعه باعث می شود که آقای دامبی در زندگی خود تجدید نظر کند. بقیه زمان را باید در کنار دخترش بگذراند، دختری که هرگز او را در هیچ چیزی قرار نداد.

فلورانس در شش سالگی مادرش را از دست داد و فرزندی از خود به جای گذاشت. دختر برادر کوچکش را دوست دارد. هیچ وقت هیچ رقابتی بین فرزندان آقای دامبی وجود ندارد. ترجیح آشکاری که پدر به پسرش می دهد، در دل دختر حسادت ایجاد نمی کند.

علیرغم این واقعیت که در زندگی فلورانس هنوز افرادی هستند که او را دوست دارند و دوست دارند، او بسیار تنها است و به ندرت واقعاً احساس خوشبختی می کند. وقتی پل می میرد و والتر می رود، فلورانس بدبخت تر می شود. او می خواهد با تمام وجود توجه پدرش را جلب کند. اما آقای دامبی از برنامه های ناامید شده آنقدر ناراحت است که نمی تواند به دخترش که قبلاً نسبت به او بی تفاوت بود توجه کند.

فلورانس با هوی و هوس و خودخواهی نهفته در فرزندان والدین ثروتمند بیگانه است. او نیازی به اسباب بازی های گران قیمت و لباس های زیبا ندارد، او نسبت به بندگان مغرور نیست. تنها چیزی که فلورانس می خواهد کمی عشق و توجه است که از کودکی از آن محروم بوده است. دختری سخاوتمند وقتی پدرش را می بخشد که هر چه داشت از دست داد و با وجدانش تنها ماند. به یک معنا، فلورانس حتی خوشحال است که دیگر پدرش را با تجارت او شریک نخواهد کرد.

تحلیل کار

دیکنز بارها در آثارش به موضوع فقر و تجمل بازخواهد گشت. نویسنده نسبت به این واقعیت که برخی در آسایش و رفاه زندگی می کنند، می توانند به فرزندان خود آموزش دهند و بهترین ها را به آنها ارائه دهند، بی تفاوت نیست. برخی دیگر مجبور می شوند خانواده خود را ترک کنند و برای آسایش دیگران کار کنند. این بی عدالتی غیرموجه به نظر دیکنز مشمئز کننده است.

با این حال، به رفاه حسادت نکنید. نویسنده خواننده را دعوت می کند تا به خانه ای ثروتمند نگاه کند. زندگی یک میلیونر و خانواده اش تنها در نگاه اول مرفه به نظر می رسد. هم زن و هم فرزندان مرد ثروتمند اغلب چیزی را ندارند که خرید آن با هر پولی غیرممکن است. فضای سرد بی تفاوتی و محاسبه وجود ساکنان «قفس طلایی» را غیر قابل تحمل و بی معنا می کند.

رمان چارلز دیکنز "دامبی و پسر": خلاصه

5 (100%) 2 رای

این اکشن در اواسط قرن نوزدهم در پایتخت بریتانیای کبیر رخ می دهد. در زندگی آقای دامبی شادترین و مهم ترین اتفاق رخ داد: او یک وارث داشت. آقای دامبی صاحب یک شرکت بزرگ است که اکنون باید آن را Dombey and Son نامید. پدر خوشبخت در حال حاضر یک فرزند به نام فلورانس دارد، اما برای ادامه خانواده و انتقال تجارت خانوادگی به پسری نیاز داشت.

این اتفاق مبارک تحت الشعاع مرگ خانم دامبی قرار گرفت که بر اثر عوارض پس از زایمان درگذشت. مرد بیوه، پرستار خیس پاولی تودل را به خانه می برد. زن معتقد است که پدر ناعادلانه رفتار می کند و به وارث تازه متولد شده توجه می کند و دخترش را فراموش می کند. پرستار صاحب خانه را متقاعد می کند که به دختر اجازه دهد تا آنجا که ممکن است با برادرش وقت بگذراند. به نشانه لطف خاص، دامبی به پائولی پیشنهاد می کند که از پسرش مراقبت کند و او را آموزش دهد.

ماجراهای ناگوار آقای دامبی
آقای دامبی همسر جدیدی پیدا کرده است. نام این زن ادیت است. بین نامادری و دخترخوانده رابطه ای صمیمانه و قابل اعتماد برقرار می شود. معشوقه جدید تقریباً با همه افراد خانه متکبرانه رفتار می کند که شوهرش چندان دوست ندارد. بتدریج خصومت بین همسران به وجود می آید. ادیت با مرد دیگری خانه را ترک می کند. فلورانس سعی می کند از پدرش دلجویی کند. آقای دامبی دخترش را به اتهام همدستی با نامادریش کتک زد. دختر هم از خانه بیرون می رود.

ویژگی های شخصیت

تحلیل کار

رمان چارلز دیکنز "دامبی و پسر": خلاصه

5 (100%) 2 رای

بخش I

دامبی و پسر

دامبی کنار تخت پسر نشسته بود. پدرم حدود چهل و هشت سال داشت. پسرم حدود چهل و هشت دقیقه است.» دامبی یک شوهر روباه بود، با صورت قرمز و هیکل خوب. پسر بسیار کچل و بسیار قرمز بود، به نظر می رسید چروکیده و خالدار شده بود.

زمان و مراقبت‌ها آثاری را روی پیشانی دامبی به جا گذاشته بودند و صورت پسر با شبکه‌ای از چین و چروک‌ها پوشیده شده بود، «که همان تایم با خوشحالی آن‌ها را با انتهای صاف داس خود صاف می‌کند و سطح را برای عملیات‌های عمیق‌تر خود آماده می‌کند. "

دامبی از تولد پسرش آنقدر خوشحال شد که حتی موفق شد یک کلمه محبت آمیز به همسرش بگوید.

طبق یک سنت طولانی، یک پسر تازه متولد شده به نام پدر و پدربزرگش - پل - نامگذاری می شود. در لبان یک پدر شاد، نام شرکت Dombey and Son به گوش می رسید که گویی زمین فقط برای آنها آفریده شده است ... و خورشید ، ستاره ها و ماه برای روشن کردن نام آنها آفریده شده اند ... "

به مدت بیست سال پس از مرگ پدرش، آقای دامبی تنها مالک شرکت بود. ده سال از بیست سالگی با زنی ازدواج کرد که دلش را به او نمی داد، با زنی که خوشبختی اش در گذشته بود و راضی بود که روحیه شکسته اش را آشتی دهد. آقای دامبی با اجناس مد روز سر و کار داشت، اما هرگز با دل ها سر و کار نداشت. او معتقد بود که ازدواج با او باید خوشایند و شرافتمندانه باشد. زنی که دارای هوش و ذکاوت است، نمی تواند با ازدواج با ثروتمند، موقعیت مطلوب خود را درک نکند. او باید خوشحال باشد.

شش سال پیش این زوج دختری داشتند که پدر او را یک سکه تقلبی در پایتخت خود می دانست. اما در این روز شاد، دامبی آماده بود حتی یک قطره از شادی خود را حتی به فلورانس کوچک بدهد و به او اجازه داد به برادر کوچکش نگاه کند. با این حال دختر به سرعت به سمت مادرش رفت و او را در آغوش گرفت. دامبی با نارضایتی صورتش را درآورد و به اتاق دیگری رفت، جایی که دکتر پارکر پاوس معروف و پزشک خانواده منتظر او بودند. آنها در مورد وضعیت زن در حال زایمان پرسیدند، اما آقای دامبی آنقدر به همسرش فکر نمی کرد که حتی نتوانست چیزی پاسخ دهد. دکترها نزد بیمار رفتند و خانمی که پیرتر از جوان بود به داخل اتاق دوید. او مانند یک دختر جوان لباس پوشیده بود. خانم خودش را روی گردن برادرش آقای دامبی انداخت و با هیجان شروع به گفتن کرد که کوچولو تصویر تف کردن یک پدر است. لوئیز فقط از نوزاد تازه متولد شده صحبت کرد. برادر در مورد وضعیت همسرش جویا شد، اما لوئیز پاسخ داد که فانی فقط کمی خسته است و دوباره از پسر صحبت کرد.

دوست لوئیز خانم سمی وارد اتاق شد و ب. او قد بلند، لاغر بود و به نظر می رسید که تکان می خورد، اما رفتار و صدایش مهربان و مودب بود. برجستگی روی بینی آبی او دیده می شد، لباس شیکش افتضاح به نظر می رسید و موهایش با نوعی گل تزئین شده بود. در زمستان خزهای ژولیده می پوشید، در تابستان نوعی سلول، روسری می پوشید که انتهای آنها همیشه با یکدیگر هماهنگ نبود. او شیفته کیف‌های زیپ‌کی کوچکی بود که وقتی بسته می‌شد، مانند تپانچه‌های کوچک شلیک می‌کرد.

وقتی آقای دامبی را نزد همسرش صدا زدند، زن ها هنوز در حال تعریف و تمجید از آقای دامبی بودند. بعد از مدتی برگشت و گفت فانی حالش خوب نیست و هر سه به اتاق زن در حال زایمان رفتند. دکترها به آرامی در مورد چیزی با یکدیگر صحبت می کردند. فانی دراز کشیده بود و دختر کوچکش را به سینه اش گرفته بود. لوئیز لبه تخت نشست و با صدای بلند عروسش را خطاب کرد اما زن بیمار جوابی نداد. سکوت در اتاق حاکم شد. ناگهان فلورانس کوچولو سرش را بلند کرد، صورت رنگ پریده مرگبارش را با چشمان تیره به سمت عمه اش برگرداند. به مادرش زنگ زد. اما صدای بچه های بومی دیگر نتوانست مادر را زنده کند. "او بی سر و صدا به اقیانوس تاریک و ناشناخته ای رفت که تمام جهان را می شوید."

بخش دوم،

که در آن در صورت تلاقی غیرمنتظره شرایطی که گاهی در مرفه ترین خانواده ها به وجود می آید اقدامات به موقع انجام می شود.

لوئیز چیک مراقب خیاطانی بود که برای عزاداری خانوادگی لباس می ساختند. آقای چیک، آقای چاق و کچل، در اتاق بالا و پایین رفت و غم و اندوه خود را فراموش کرد، آهنگ های شاد را سوت زد. همسرش نظراتی را برای او بیان کرد، او برای یک دقیقه سکوت کرد و دوباره نظر خود را بر عهده گرفت. آنها جفت خوبی بودند و در درگیری های خود هرگز به یکدیگر واگذار نشدند. ناگهان خانم سمی B به داخل اتاق هجوم آورد و یک زن جوان سرخ‌رنگ با صورتی سیب‌مانند را هدایت کرد که نوزادی سرخ‌رنگ صورت سیبی را در بغل گرفته بود. زن کمی جوان‌تر با صورت سیب‌مانند دو کودک را با صورت‌های سیب‌مانند در کنار بازوها هدایت می‌کرد. پسر دیگری با صورت سیب مانند خودش راه می رفت و پسر دیگری با صورت سیب مانند توسط مردی که صورتش شبیه سیب بود حمل می شد. میس توکسیک این خانواده رنگارنگ را با دیدن پنج کودک تمیز که کوچکترین آنها تنها شش هفته داشت، تحت تأثیر قرار می داد. او می خواست مادر خانواده، پل - لی تودل، پرستار پل دامبی تازه متولد شده شود.

لوئیز چیک در حالی که دو نوزاد را به دنیا می آورد، نزد برادرش رفت. آقای دامبی اتاقش را ترک نکرد. او به جوانی، تربیت و سرنوشت پسرش فکر کرد. او از فقدان همسرش غمگین نشد، اما چیزی سنگین و سرد بر قلب قساوت او فشار آورد. تحقیرآمیز بود که فکر کنیم برخی هوس های سرنوشت می تواند یک زندگی سنجیده را تهدید کند. آقای دامبی از ترس مشکلات آینده با پرستارش، چندین شرط به پولی تودل داد. او نام او را به ریچاردز تغییر داد و او را از دیدن خانواده اش منع کرد. آخرین و مهمتر از همه، یک پرستار نباید به حیوان خانگی کوچک خود وابسته شود. با استخدام او، آقای دامبی فقط یک قرارداد فروش منعقد می کند که طبق آن پرستار باید پس از پایان دوره، خانه را ترک کند و دیگر به خود یادآوری نکند. پرستار با این شرایط موافقت کرد و رفت، در حالی که آقای دامبی همچنان در مورد آینده پسرش در عذاب بود. او می ترسید نوزاد را به یک زن ناآشنا بسپارد و به همین دلیل تصمیم گرفت با دقت از او مراقبت کند.

پولی تودل که به وصیت آقای دامبی تبدیل به ریچاردز شده بود، به شدت گریه کرد و با شوهر و فرزندانش خداحافظی کرد و بچه ها نمی خواستند مادرشان را رها کنند، اما پرتقال و شیرینی زیاد اولین حملات غم را آرام کرد. .

فصل سوم،

که در آن آقای دامبی به عنوان یک مرد و یک پدر در رأس بخش خانواده اش نشان داده می شود

بانوی مرده را دفن کردند، کمی در مورد او صحبت شد و این رویداد کاملاً زنگ زده بود.

خانه‌ای که ریچاردز در نهایت به آن رسید، خانه‌ای بزرگ بود با «حیاط‌های» بزرگ در زیرزمین‌هایی با پنجره‌های مایل که به بیرون از سطل‌های زباله نگاه می‌کردند. در تابستان، خورشید فقط صبح زود به اینجا می آمد. داخل این خانه هم مثل بیرون تیره و تار بود. پس از تشییع جنازه، آقای دامبی دستور داد که اتاق های طبقات بالا تمیز نشوند. اثاثیه در آنجا خراب شد، با روکش پوشانده شد، لوسترها و شمعدان در کتان پیچیده شد. از شومینه ها بویی می پیچید، مثل دخمه یا سرداب نمناک.

آقای دامبی اغلب در اتاق گرم می نشست و بی صدا به آن خیره می شد پسر کوچولو. ریچاردز می‌توانست برایش بچه دار شود هوای تازهفقط با خانم جوجه همراهی می کند و فقط در هوای خوب. بقیه زمان مجبور شد در اتاقش بنشیند.

یک روز ابری، در اتاق پرستار به آرامی و بی سر و صدا باز شد و دختری با چشمان تیره به داخل نگاه کرد. ریچاردز متوجه شد که این خانم فلورانس است که پس از تشییع جنازه توسط عمه اش گرفته شده بود.

ریچاردز دختر را به اتاق دعوت کرد. فلورانس وارد شد و با جدیت به چشمان مادرش نگاه کرد و پرسید: با مادرم چه کردند؟ ریچاردز غافلگیر شد. دختر را به نشستن دعوت کرد و شروع کرد به صحبت در مورد مادر که دخترش را بسیار دوست داشت، اما خداوند مادر را به بهشت برد. دختر خیلی خسته بود، اما زن ناشناسبه او آموخت که باور کند که مادر در آنجا خوشحال است و او همچنان به فرزندش عشق می ورزد.

فلورانس احساساتی شد، به ریچاردز چسبید و زن مهربان به آرامی سر فرفری او را نوازش کرد و آرام گریست.

"همین است، خانم فلوی! خب پدرت عصبانی میشه! - صدای تند و تیز به گوش رسید، متعلق به دختری کوتاه قد که به نظر می رسید از چهارده سال پیرتر با بینی واژگون و چشمان سیاه ...

دختر خانم فلوی را از پرستار جدا کرد و به پولی یادآوری کرد که او، سوزان نیپر، بسیار بیشتر از پرستار در این خانه خواهد ماند، زیرا او نه از پسر، بلکه از دختر آقای دامبی مراقبت می کند. دختر با خنده گفت که آقای دامبی اصلاً به فلورانس علاقه ای ندارد، ماه ها او را ندیده بود و شاید اگر او را در خیابان ملاقات می کرد او را نمی شناخت.

سوزان نیپر دختر بدی نبود. او گاهی اوقات برای فلورانس کف می زد، اما او را به روش خودش دوست داشت. و پولی می خواست با خانم فرماندار جوان دوست شود، تا بعداً بتواند حداقل گاهی اوقات دختر یتیم صاحب، این کودک شیرین و عمیقاً ناراضی را ببیند.

در عصر، ریچاردز پس از آوردن پل نزد پدرش، جرأت کرد این را به آقای دامبی بگوید پسر کوچولواگر بچه هایی داشته باشد که با آنها بازی کند بهتر رشد می کند. اما آقای دامبی فکر کرد که به دنبال دلیلی برای دیدن فرزندانش است و به شدت نپذیرفت. او حتی به یاد نداشت که فرزند دیگری در خانه زندگی می کند - دخترش.

روز بعد آقای دامبی به بچه ها اجازه داد هر چند وقت یکبار که پولی می خواهد همدیگر را ببینند. او در مقابل دخترش نوعی ناامنی احساس می کرد. شاید او آرزو داشت که به طور کامل به او فکر نکند، زیرا می ترسید مبادا از او متنفر باشد.

که در آن قهرمانان جدید برای اولین بار در صحنه ای که این اتفاقات رخ می دهد ظاهر می شوند

دفتر Dombey and Son در کنار بانک انگلستان، خانه شرکت ثروتمند هند شرقی، بورس کالا، یک فروشگاه ابزار کشتی با بسیاری از اقلام مورد نیاز ملوانان بود. پیر سولومون گیلز با برادرزاده چهارده ساله خود والتر در این کارگاه زندگی می کرد. عمو سول عاشق مرد بی قرار بود و بسیار می ترسید که وقتی سوار کشتی شد و برای جستجوی خوشبختی به سرزمین های خارجی رفت. اما در همین حین والتر را به خدمت آقای دامبی بردند، جایی که او مجبور شد در کمد اداری تاریک بنشیند. قبلاً در همان روز اول ، آن مرد با آقای دامبی آشنا شد ، اما فرد ثروتمند آنقدر متکبرانه رفتار کرد که مرد جوان اصلاً آن را دوست نداشت.

عمو سلیمان نتوانست زندگی آن مرد و خودش را تامین کند. تقریباً هیچ کس وارد کارگاه نمی شد، ابزارها قدیمی شده بودند و عمو دیگر نمی توانست خود را با تغییرات وفق دهد. به همین دلیل او می خواست که مرد جوان در شرکتی خدمت کند که بتواند چیزی یاد بگیرد، مستقل، ثروتمند و شاد شود. آن مرد این را به خوبی درک می کرد، اما قطار به سمت ماجراهای دریایی قوی تر از او بود. او تمام داستان هایی را که پیرمرد برای او تعریف کرد، از روی قلب می دانست و داستان های مربوط به دزدان دریایی و ملوانان نجیب را با موفقیت تکمیل کرد.

عمو سول می خواست اولین روز کاری برادرزاده اش را جشن بگیرد و از گرفتن آخرین بطری شراب خوب از انبار پشیمان نشد. آقای گیلز کاتل، "آقای با کت و شلوار آبی گشاد، با قلاب روی مچ دستش، دست راست، با ابروهای پرپشت زیبا; در دست چپش چوبی بود.» او به طور معمول در جای خود نشست، با عمو و برادرزاده اش دست داد، لیوان شراب خود را برای موفقیت های پسر، برای دوستش سول، بالا برد.

عمو سول سخنان کاپیتان پیر، آقای گیلز کاتل را تکرار کرد و به رویای خود برای دیدن برادرزاده ریچارد ویتینگتون که با دختر اربابش ازدواج کرد، اشاره کرد، هرچند که آقای دامبی دختری نداشت.

ریچارد در حالی که می خندید و سرخ می شد، اعتراض کرد که آقای دامبی یک دختر دارد، اما پدرش به او اهمیتی نمی دهد. او فقط به این دلیل خوشحال می شود که پسری دارد که تمام دارایی را با او خواهد داشت.

عمو سالت و کاپیتان پیر برای سلامتی دامبی و پسر مشروب خوردند و پسر با خوشحالی اضافه کرد که برای سلامتی دامبی و پسر و دختر می نوشد.

رشد، و تعمید پولس

پل کوچولو هر روز به سلامت و قدرت می رسید. خانم سمی و بی آنقدر حیوان خانگی خود را نوازش و دوست داشت که حتی آقای دامبی هم متوجه آن شد. او می خواست به نحوی از این زن تشکر کند که از نظر حقوق با پرستار احساس برابری می کرد، پسر را غسل داد، با او راه رفت، از پل کوچولو پرستاری کرد و همیشه تکرار می کرد که او خوش تیپ است. خانم چیک به برادرش پیشنهاد داد که دوستش مادرخوانده پل باشد و آقای دامبی موافقت کرد. او با گذشت زمان به خوبی از این موضوع آگاه بود مادرخواندهمی تواند توجه پل را جلب کند و دوشیزه سمی و b نمی توانند رقیب او باشند، زیرا او هرگز نمی تواند جای دستیار یا مربی پسر را بگیرد.

پل کوچولو و فلورانس قبلاً در تختخواب خود خوابیده بودند. خانم چیک و خانم سمی و بی در مورد اینکه فلورانس خیلی شبیه مادرش است و اگر هزار سال عمر می کرد هرگز یک دامبی واقعی نمی شد صحبت کردند. او طبیعت یک فانی بیچاره را دارد و هرگز خودش را دور دل پدرش نمی‌پیچد.

دوستان از مکالمه آنها غافلگیر شدند و متوجه نشدند فلورانس خواب نیست. دختر روی تخت نشست و چشمانش خیس از اشک بود. هیچ کس به جز پولی روی او خم نشد و کلمات محبت آمیز را زمزمه کرد.

دختر از بزرگترها خواست که اجازه دهند کنار برادرش دراز بکشد. ریچاردز او را به گهواره ای برد که پل در آن خوابیده بود و فلورانس پسر را در آغوش گرفت و سعی کرد کودک را بیدار نکند.

خانم سمی بی آماده رفتن به خانه شد، خدمتکار را صدا زد، دستور داد تاکسی اجاره کند و رفت.

وقتی اتاق بچه ها بالاخره از حضور خانم چیک و خانم سمی و بی خلاص شد، سوزان نیپر از پشت در بیرون آمد که تمام مدت آنجا مخفی شده بود و به صحبت ها گوش می داد. سرانجام، دختر توانست به خاطر سکوت طولانی خود به خود پاداش دهد. او این دو زن را زیرک خواند و ابراز امیدواری کرد که فلورانس واقعاً هرگز به دامبی دیگری تبدیل نشود. پولی به گرمی از سخنان او حمایت کرد.

دختر عصبانی بود که همه با پل کوچولو مثل یک شاهزاده می دویدند، اما آنها متوجه دختر نشدند.

روز غسل تعمید فرا رسید. سرد بود. به نظر می‌رسید که آقای دامبی، که منتظر مهمانان بود، بادی تند را که در اتاق‌های تاریک و سرد می‌وزید، مجسم کرد. او خواهرش را به همراه همسر و دوستش میس توکسیک و ب با قیافه ای که انگار ماهی هستند و بعد از تکان دادن می تواند روی دستانش جلبک باقی بگذارد ملاقات کرد.

خانم ریچاردز بچه را آورد. سوزان نیپر و فلورانس او را دنبال کردند. آقای چیک که دختر را دوست داشت می خواست به او خطاب کند که همسرش ناگهان حرف او را قطع کرد. آقای دامبی سرد به دخترش که تمام مدت در کنار برادرش بود نگاه کرد. بچه چشم از خواهرش بر نمی داشت. پل با چشمانش او را دنبال کرد، در حالی که او به او نزدیک شد لبخند زد و در حالی که روی صورت زیبایش بوسه می زد، دستانش را به سمت موهای مجعدش دراز کرد. پدر با تماشای بازی بچه ها به هیچ وجه احساسات خود را نشان نمی داد. او چنان با دقت و سرد نگاه کرد که نور چشمان فلورانس کوچولو وقتی به طور تصادفی به چشمان پدرش نگاه کرد خاموش شد.

در کلیسایی که پسر در آن غسل تعمید داده شد، هوا سرد، تاریک و باد بود. یک لیوان آب گرم داخل فونت ریخته شد، اما حتی یک میلیون گالن آب جوش هم نتوانست کلیسا را گرم کند. پل کوچولو با دیدن پیکر کشیش جوانی که لباس سفید پوشیده بود، فریاد زد و تا زمانی که او را از روی فونت بیرون آوردند، متوقف نشد.

با بازگشت به خانه، مهمانان با تنقلات سرد پشت میز نشستند. همه سعی کردند وانمود کنند که سرد نیستند، اما صحبت کلی شروع نشد.

تنها زمانی که ریچاردز وارد سالن شد، به نظر می رسید که سرما فروکش کند. آقای دامبی که از مراسم غسل تعمید خرسند بود، پرستار را خبر کرد و به پسر بزرگش کمک هزینه داد و او را به مدرسه فرستاد. زن که از این خبر مات و مبهوت شده بود از صاحبش تشکر کرد و اتاق را ترک کرد و دوباره سرما در آن حکمفرما شد. بعد از مدتی مهمان ها رفتند و آقای دامبی با تنقلات یخ زده کنار میز تنها ماند.

ریچاردز در اتاق بچه ها پل کوچک را در آغوش گرفت، پسر بزرگش را به یاد آورد و بی سر و صدا اشک هایش را پاک کرد. سوزان به پولی پیشنهاد داد که فردا بدون اینکه از کسی بپرسد به خانه برود. زن برای مدت طولانی شک کرد و سپس پذیرفت که از آن تاریخ هیچ مشکل بزرگی وجود نخواهد داشت.

«وقتی قضیه به این ترتیب حل شد، پل کوچولو با ناراحتی گریه کرد و پیش‌بینی می‌کرد که هیچ چیز خوبی از آن حاصل نخواهد شد.»

بخش ششم

دومین باخت فیلد

در صبح پولی تصمیم خود را برای رفتن به خانه تغییر داد، اما سوزان موفق شد او را متقاعد کند. وقتی آقای دامبی به سمت شهر رفت، پولی، سوزان، فلورانس و پل کوچک به سمت خانه پرستار رفتند که در حومه شهر در یک منطقه فقیرنشین قرار داشت. پس از مدتی خانه ای را دیدند که خواهر پولی با فرزند کوچکش در آستانه آن ایستاده بود. همه بچه ها با هم به سمت مادرشان هجوم آوردند، شروع به بغل کردن و بوسیدن او کردند، سپس توجه خود را به فلورانس معطوف کردند و او را به داخل حیاط بردند تا به جاذبه های مختلف محلی نگاه کند.

پس از مدتی مهمانان و میزبانان خداحافظی کردند. پولی همه را در مسیری که پسر بزرگش از مدرسه طی کرده بود هدایت کرد و در یکی از خیابان ها دید که معشوقش توسط پسران کتک می خورد. او پل را به سوزان داد و خودش برای نجات پسرش شتافت. سوزان که به حال خود رها شده بود، نزدیک بود توسط یک ون با فرزندانش زیر گرفته شود. ناگهان یکی فریاد زد که گاوها در خیابان می دویدند، جمعیت پراکنده شدند و فلورانس، کنار خودش، هجوم آورد تا در خیابان بدود.

پس از مدتی، دختر ایستاد، دید که هیچ پرستاری در کنار او نیست، ترسید و با صدای بلند شروع به صدا زدن سوزان کرد. پیرزنی به او نزدیک شد و پرسید که چه اتفاقی افتاده است و قول داد دختر را به خانه ببرد. پیرمرد بداخلاق بود و فلورانس نمی خواست با او برود، اما کسی در اطراف نبود و دختر مجبور شد به خانم براون اعتماد کند. زن فلورانس را به خانه ای متروک برد و شروع به تهدید کرد که اگر همه چیز را در مورد خودش نگوید او را خواهد کشت. پیرمرد فلورانس را مجبور کرد لباس‌های کهنه کثیف را درآورد و او را به بیرون برد. در آنجا دختر را رها کرد و ناپدید شد.

فلورانس به دنبال دفتر پدرش رفت. وقتی به شهر رسید، از مردی خواست که راه را به او نشان دهد و او برادرزاده‌اش سلیمان گیلز را صدا کرد.

والتر به سخنان فلورانس گوش داد و از ماجراجویی او شگفت زده شد، دختر را نزد عمو سول برد و او با عجله به خانه آقای دامبی رفت.

وقتی با سوزان برگشت، والتر دید که فلورانس خودش را گرم کرده، خوب غذا خورده و با عمویش دوست شده است.

فلورانس با دوستان جدیدش خداحافظی گرمی کرد و به خانه رفت. در آنجا او متوجه شد که پرستار به دلیل جرأت بردن پسرش به حومه شهر اخراج شده است و آقای دامبی فقط به لطف یک تصادف خوشحال کننده متوجه این موضوع شد.

بخش VII

منظره پرنده از موقعیت خانم سمی و ب و ارتباط قلبی خانم سمی و بی

خانم سمی و ب در یک خانه کوچک در حومه یک منطقه شیک زندگی می کردند. گویی در شکافی بین خانه های بزرگ و ثروتمند قرار داشت. نور روز خیلی کم بود، اما خانم سمی بود و در مورد همسایگانش لاف می زد. یکی از آنها سرگرد جان بگستاک بود. او Miss Toxic و B but B را دوست داشت در این اواخرزن همیشه در جایی عجله داشت. یک روز، سرگرد شجاع از پنجره اتاق خانم سمی یک نوزاد و یک پرستار بچه را دید. سپس دوشیزه سمی بود و تقریباً هر روز به نوزاد شیر می داد. سرگرد خیلی تعجب می کرد اگر بداند چه نقشه هایی برای این بچه و پدرش در سر خانم سمی و ب.

فصل هشتم

توسعه بیشتر، رشد و شخصیت این زمینه

پس از سقوط و تبعید ریچاردز، اتاق کودکان در خانه آقای دامبی شبیه به جلسه نوعی کمیسیون شد. زنان آنقدر مشغول تربیت پسر بودند که سرگرد هر روز مدرکی مبنی بر استعفای خود دریافت می کرد و آقای چیک بدون کنترل خانه می ماند.

و با وجود تعداد پرستاران، پل کوچک پس از اخراج پرستار، لاغر و بیمار شد. او از تمام بیماری های دوران کودکی رنج می برد، اما آقای دامبی حتی گمان نمی کرد که پسرش بدبخت ترین کودک باشد. و با وجود تمام خودخواهی ها، هنوز گوشه ای گرم در قلب پدر وجود داشت که پل آن را پر کرده بود.

پل شش ساله بود کودک شاد، اما گاهی اوقات می توانست ساعت ها در گوشه ای بنشیند و به چیزی فکر کند. به خصوص جالب توجه این واقعیت بود که پسر بی حرکت در اتاق کار پدرش نشسته بود، گویی کپی دقیق آقای دامبی است. و سپس صورت کودک پیر و چروکیده به نظر می رسید.

یک بار پل از پدرش پرسید که پول چیست، و آقای دامبی نمی‌توانست پاسخی بهتر از این که برای پول همه چیز داشته باشد، برای کودک بیابد.

زمانی که پل شروع به صحبت با او در مورد سلامتی خود کرد، آقای دامبی بیشتر متعجب شد، زیرا او به سرعت خسته شده بود و استخوان هایش درد می کرد.

روز بعد، آقای دامبی به زنان دستور داد که حقیقت سلامت پسر را به او بگویند. لوئیز گفت که پیلکینز، دکتر، هر روز پسر را معاینه می کرد و هوای دریا را به او توصیه می کرد. سپس خانم سمی و ب گفتند که دوست بیوه‌اش خانم پیپچین مدرسه‌ای را اداره می‌کند که در آن بچه‌های بهترین خانواده‌ها انتخاب می‌شوند و پل می‌تواند در آن باشد.

خانم پیپچین یک پیرزن بسیار زشت و عصبانی بود. روش های آموزشی او به قدری غیرانسانی بود که فقط می شد برای آن بچه هایی که به دست جادوگر پیر افتادند تاسف خورد. فلورانس و پل به اینجا فرستاده شدند.

خانم پیپچین، که خود یک خانم نسبتاً خشن بود، خود را زیر نگاه نافذ پل گم کرد. او اغلب با پسر نزدیک شومینه می نشست، گربه سیاهی در کنار آن گرم می شد. پیرزن مانند یک جادوگر به نظر می رسید و پل و گربه خدمتکاران او بودند.

که در آن مرد میانی چوبی دچار مشکل می شود

پس از ملاقات با فلورانس، والتر اغلب به این دختر کوچک فکر می کرد، به خانه آقای دامبی می رفت تا حداقل از راه دور او را ببیند. گاهی در خیابان همدیگر را می دیدند و مثل دوستان خوب قدیمی احوالپرسی می کردند.

پسر رویای سرگردانی های دور، کارهای معجزه آسا، سردوش های دریاسالار را در سر می پروراند که به او فرصت می داد با فلورانس ازدواج کند و او را به کشور دیگری ببرد، اما همه این خیالات با صفحه مسی دفتر دومبی و پسر درهم شکست. و والتر یک مرد سخت کوش سرگرم کننده و یک برادرزاده دوست داشتنی باقی ماند.

یک روز، والتر که از سر کار برمی گشت، دلالی را در خانه پیدا کرد که توضیح داد که یک صورت حساب پرداخت نشده از عمو سولومون دارد. والتر با شنیدن این خبر ناخوشایند و دیدن اشک در چشمان عمویش، سراسیمه به سمت آپارتمان کاپیتان کاتل شتافت. ناخدای پیر تمام وسایل با ارزش خانه را برداشت و با عجله به سمت دوستش رفت. اما بدهی خیلی زیاد بود و آن ریزه کاری های نقره ای کاپیتان نمی توانست آن را بپوشاند. و بعد پیرمرد پیشنهاد داد که برای وام به آقای دامبی مراجعه کند و وسایل دایی را گرو بگذارد.

که عواقب فاجعه Midshipman را بازگو می کند

والتر و کاپیتان کاتل زمانی که تمام خانواده در حال صرف شام بودند در خانه آقای دامبی ظاهر شدند. پسر وضعیت عمو سول گیلز را برای صاحبش توضیح داد. فلورانس با گوش دادن به مرد جوان، اشک ریخت و پل او را دلداری داد.

آقای دامبی تصمیم گرفت با پسرش مشورت کند و از کوچولو پرسید که او چه خواهد کرد. پل پاسخ داد که اگر پول داشته باشد، قطعا به والتر کمک خواهد کرد. آقای دامبی اولین تصمیم جدی تجاری پسرش را تبریک گفت و یادداشتی برای مدیر نوشت تا تجارت عمو سول را در اختیار بگیرد.

بخش یازدهم

اجرای پل در صحنه جدید

خانم پیپچین حدود یک سال از پل محافظت می کرد و از او و خواهرش مراقبت می کرد. پل کم کم بهبود یافت، اما لاغر و ضعیف باقی ماند.

یک روز آقای دامبی نزد خانم پیپچین آمد تا در مورد ادامه تحصیل پل شش ساله و احتمال جدایی او از خواهرش صحبت کند. تصمیم گرفته شد که پل به مدرسه شبانه روزی برود و فلورانس نزد خانم پیپچین بماند تا برادر بتواند هر شنبه خواهرش را ببیند.

در مدرسه شبانه روزی دکتر بلیمبر بیش از دوازده دانش آموز وجود نداشت. سیستم آموزشی به گونه ای بود که همه پسران قبل از زمان خود مانند سبزیجات در گلخانه شکوفا می شدند. اما گاهی اوقات روش های دکتر به این واقعیت منجر می شود که "میوه های زودرس طعم نداشتند، از شکوفه خود باز ماندند و به شکل ساقه باقی ماندند."

این همان مدرسه ای است که پل از آنجا آمده است و دکتر بلیبر از آن قول داده است که یک مرد را مد کند.

بخش دوازدهم

آموزش میدانی

پل در اولین دقایق اقامتش در مدرسه با خانم و میس بلیمبر ملاقات کرد. آنها خانه، کلاس درس را به او نشان دادند، جایی که هشت پسر پشت غرفه های موسیقی نشسته بودند و توتس تقریباً بزرگ پشت او. دانش‌آموزان سعی کردند درس‌های خود را بیاموزند و ورود پسر جدید آن حسی را که ممکن بود انتظارش را داشت ایجاد نکرد.

همسر دکتر، خانم کورنلیا، پل را به اتاقی با سه تخت هدایت کرد. روی الواح نوشته شده بود: دامبی، بریگز، توزر. سپس پسر را نزد "رفقا" بردند.

پسرها منتظر شام بودند و بی هدف در اطراف پرسه می زدند کلاس درس. آنها خسته به نظر می رسیدند و یکی از آنها با چشمانی برآمده در جای خود نشست.

همه سر میز ساکت بودند، به جز دکتر بلیمبر. هیچ کس جرأت نمی کرد حتی با یک حرکت اضافی دست او را قطع کند، چه رسد به یک کلمه.

پس از صرف ناهار، کلاس های دانش آموزان ادامه یافت. صبح روز بعد، پل وظایفی را از خانم کورنلیا دریافت کرد. باید جاهای کتاب را با آن می خواند و آنچه را که از متون فهمیده می گفت. البته پسر تقریباً چیزی یاد نگرفت و خانم کورنلیا درس را تکرار کرد.

قبل از شام، پل احساس خستگی شدید کرد. او فقط از این که پسران دیگر هم همین وضعیت را داشتند دلداری می داد.

تنها دلداری پل شنبه و یکشنبه بود که برای دیدن خواهرش نزد خانم پیپچین آمد. اما حتی در اینجا او مجبور بود کارهای خسته کننده ای را انجام دهد.

فلورانس، برای کمک به برادرش، به سوزان دستور داد تا کتاب‌هایی را که پل با خود آورده بود، بخرد و بر سر درس‌های او نشست و درس‌های خود را تکمیل کرد. و روز شنبه، خانم فلورانس همه چیزهایی را که از او خواسته شده بود برای پسر توضیح داد و این کارها را هم آسان و هم قابل درک کرد.

فصل سیزدهم

اطلاعات در مورد ناوگان تجاری و کسب و کار در دفتر

وقتی آقای دامبی به دفترش رفت، همه بازرگانان، باربرها و کارمندان از مقابل او جدا شدند، مانند قایق های کوچک در مقابل یک کشتی بزرگ. همه کارمندان دفتر گویی از شکوه و جلال آقای دامبی له شده بودند، کسی که هرگز متوجه کسی نشد، اما در حضور او بزرگترین یاران شاد ساکت شدند.

امور شرکت به گونه ای پیش رفت که یکی از کارمندان مجبور شد به هند غربی برود تا در آنجا موقعیتی غیر مهم اما ضروری داشته باشد. آقای دامبی والتر گی، برادرزاده عمو سلیمان را به این سمت منصوب کرد.

بخش چهاردهم

پل بیشتر و بیشتر عجیب و غریب می شود و برای تعطیلات به خانه می رود.

تعطیلات تابستانی فرا رسید، اما شاگردان دکتر بلیمبر در این مناسبت شادی پیدا نکردند.

حتی برخی از آنها با کمال میل در مدرسه می مانند، زیرا اقوام بزرگی در خانه منتظر بچه ها بودند. پل کوچولو احساس دیگری داشت. همه نامرئی ارواح شیطانیخانه‌هایی که پسر به خوبی می‌دید، کاملا رام شد. پولس می خواست که معلمان، صاحب پانسیون، همسرش و خادمان او را دوست داشته باشند تا او را یاد کنند و برای آنها سوگواری کنند. پل از گفتن احساسات خود به همه ابایی نداشت و او را پسری عجیب می دانستند.

یک روز، پل وارد دفتر معلم آقای فیدر شد. در اینجا پسر بیمار شد، بیهوش شد و مدت زیادی به هوش نیامد. دکتر پس از معاینه دامبی جوان گفت که هیچ نشاطی در او وجود ندارد.

صبح روز بعد، پل از خواب بیدار شد و طوری شروع به آماده شدن برای تعطیلات کرد که گویی قصد بازگشت نداشت. او یک خرده سنگ در اتاق نگذاشت، پنجاه بار به آنجا دوید تا همه چیز را بردارد.

در آخرین روز قبل از تعطیلات، همه برای توپ جمع شدند، مهمانان زیادی آمدند. خانم ها و آقایان ناآشنا به پل نزدیک شدند، از او و فلورانس تعریف کردند و به پدرشان سلام و تبریک گفتند.

پل به یاد آورد که چه مدت با ماشین به خانه رفته بود، چگونه او را به اتاق بردند، و پدرش در راهرو ایستاده بود و گریه نمی کرد.

بخش پانزدهم

نبوغ خارق العاده کاپیتان کاتل و مشغله های جدید والتر گی

والتر نمی دانست چگونه به عمو سول درباره سفر هند غربی به باربادوس بگوید. او نمی توانست خودداری کند اما نمی رفت، اما می ترسید که این خبر ضربه ای بیش از حد ظالمانه برای عمویش باشد و به همین دلیل از کاپیتان کاتل خواست تا به او کمک کند. کاپیتان از احتمال دادن خبر بدی که می تواند یک دوست را بکشد خوشش نمی آمد، اما چاره ای نداشت. برای اینکه در مذاکرات حضور نداشته باشد، والتر برای قدم زدن در مزرعه از کنار خانه های باشکوه ثروتمندان رفت. در نزدیکی ورودی خانه آقای دامبی، مرد جوان یک کالسکه را دید. بعدا متوجه شد که بعد دکتر اومد در همین حین، آن مرد راه می رفت و در خواب دختر زیبایی را دید که یک بار در خیابان با او آشنا شد. او فکر می‌کرد که فلورانس وقتی در هند غربی بود، بزرگ می‌شود، ازدواج می‌کند و به زنی ثروتمند، مغرور و شاد تبدیل می‌شود.

والتر در بازگشت به خانه به کالسکه ای که سوزان در آن نشسته بود برخورد کرد. دختر در ناامیدی بود: باید خیابانی را که پرستار پولی در آن زندگی می کرد پیدا می کرد، اما نمی دانست کجا باید برود. والتر برای کمک آمد. او جلوی کالسکه دوید و از عابران درباره باغ های استگز پرسید، اما خیابان در طول سال ها ناپدید شده بود. به سختی مردی را پیدا کرد که خانواده تودل را می‌شناخت و به او نشان داد که پرستار الان کجا زندگی می‌کند.

سوزان نیپر و والتر کالسکه را ترک کردند و به سمت کابین دویدند. در راه، دختر گفت که پل دامبی بسیار بیمار است و می خواهد دوباره زنی را که جایگزین مادرش شده است ببیند.

پولی آماده شد و سریع به خانه آقای دامبی رسیدند.

بخش شانزدهم

چیزی که امواج مدام از آن صحبت می کردند

پل از رختخواب بلند نشد. او بی تفاوت به سر و صدای خیابان گوش می داد و تمام مدت به این فکر می کرد که امواج دریا با او چه زمزمه می کنند. گاهی به نظرش می رسید که رودخانه ای که از میان شهر به اقیانوس می ریزد، او را روی امواج خود دورتر و دورتر از خانه، از فلوی، می برد. او در این مورد با خواهرش صحبت کرد و او با کلمات محبت آمیز پسر را آرام کرد.

روزی پولس پیکر پدرش را در کنار خود دید، به چهره او نگاه کرد و در چشمان او نگرانی برای جان پسرش دید. از آن زمان به بعد، پسر هر روز صبح می خواست که به آقای دامبی بگوید که خیلی بهتر است.

یک شب پل در فکر مادرش بود و چشمان مهربان پرستار را به یاد آورد. او از فلورانس خواست که پولی را بیاورد.

صبح پل از خواب بیدار شد و روی تخت نشست. "حالا او همه را در اطراف خود دید. آنها دیگر با مه خاکستری که گاهی اوقات در شب اتفاق می افتاد، دست و پا نمی زدند. همه آنها را شناخت و آنها را به نامشان خواند.»

پسر با دقت به زن با چهره گرد مهربانی نگاه کرد که او را پسر عزیزش، پسر کوچک عزیزش، فرزند بیچاره، عزیز و خسته اش خواند. دستان نحیف او را بوسید مثل کسی که حقش را دارد.

شخصی نام والتر را گفت و پل می خواست مرد جوان را ببیند. پس از مدتی والتر وارد اتاق شد. پل دستش را گرفت، تکان داد و گفت: خداحافظ. سپس از پدرش خواست که مردی را که دوست داشت فراموش نکند.

زمین روی بالش ها گذاشته شد، فلوی روی او خم شد و آنها در آغوش گرفتند. برادر گفت که رودخانه او را به اقیانوس می برد و مادرشان در ساحل ایستاده است.

فصل شانزدهم

کاپیتان کاتل موفق می شود کاری برای جوانان انجام دهد

سولومون گیلز که متوجه شده بود والتر قرار است به هند غربی برود، برای مدت طولانی نتوانست به خود بیاید، اما کاپیتان کاتل موفق شد چنان چشم انداز شغلی شگفت انگیزی را برای مرد جوان در مقابل خود باز کند که عمویش به تدریج آرام شد. پایین.

کاپیتان کاتل تصمیم گرفت در مورد آینده والتر بیشتر بداند. او به دفتر Dombey and Son رفت، در آنجا با رئیس، آقای Carker، که نمی توانست آن مرد را تحمل کند، ملاقات کرد. کاپیتان، بدون اطلاع از این موضوع، شروع به صحبت در مورد والتر و فلوی کرد، در مورد تمایل او برای دیدن آنها با هم وقتی آن مرد از یک سفر کاری دور برمی گردد. ملوان پیر با لبخند پهن آقای کارکر، تکان دوستانه دست او جذب شد و کاپیتان همه چیزهایی را که خودش آرزو داشت و والتر گاهی اوقات به آن فکر می کرد، به زبان آورد.

کاپیتان که از خودش راضی بود دفتر را ترک کرد.

فصل هجدهم

پدر و دختر

در خانه آقای دامبی سکوت حاکم است. خادمان بی صدا از طبقه ای به طبقه دیگر راه می روند و بی صدا می خورند و می نوشند. در حال حاضر در شب چند مهمان می آیند. در این مدت هیچ کس پدرش را ندید، اما صبح نوکرها زمزمه می کنند که او تمام شب را گوشه به گوشه در اتاقش می چرخید.

آقای دامبی صبح از سالن عبور می کند. او چهره خود را پنهان نمی کند و مستقیم به جلو نگاه می کند. با اینکه صورتش کمی رنگ پریده بود اما حالتش تغییری نکرد. بی صدا سوار کالسکه می شود و به کلیسا می رود. در کلیسا دستوراتی در مورد سنگ قبر می دهد و به خانه باز می گردد.

خونه ساکته همه سعی می کنند تا حد امکان کمتر بگویند، عمه، خانم جوجه و خانم سمی هستند و به سختی جلوی هق هق را می گیرند. فلورانس مرگ برادرش را سخت پشت سر می گذارد، او به حمایت یکی از عزیزانش نیاز دارد، اما پدرش متوجه او نمی شود. در کنارش کسی نبود که بغلش کند، حتی یک چهره که بتوان صورتش را به آن برگرداند.

فقط خدمتکاران در خانه بزرگ ماندند، فلورانس و آقای دامبی. دختر اغلب در اتاق برادرش می نشست و وقتی اشک او را خفه می کرد، دعا می کرد که فرشته کوچولو به عشق او ادامه دهد. گاهی به درِ اتاق پدرش می آمد. به آنها که به سختی نفس می کشید، صورت و سرش را تکیه داد و عاشقانه لب هایش را فشار داد.» فلورانس خواب دید که در باز می شود و او می تواند مایه آرامش پدرش باشد. اما درها همیشه بسته بود و پدرم تنها در اتاق نشسته بود.

اواخر یک روز غروب فلورانس، مثل همیشه، به درب اتاق پدرش رفت و دید که آنها قفل نیستند. دختر تصمیم گرفت وارد شود. پدر با دیدن او برخاست و از دستان دراز شده دخترش طفره رفت. هیچ چیز در چهره اش منعکس نمی شد: هیچ مهربانی، هیچ پشیمانی، هیچ علاقه ای، هیچ شناخت و همدردی پدرانه. فلورانس از چنین دوری متحجر به نظر می رسید. با ناله ای طولانی سرش را بین دستانش فرو کرد. آقای دامبی نمی دانست که بیش از یک بار در زندگی خود این صحنه را به خاطر خواهد آورد.

والتر می رود

والتر با مجسمه مرد میانی چوبی - نگهبان نابغه مغازه تجاری عمو سول، با اتاقش که شاید برای همیشه آن را ترک کرده بود، خداحافظی کرد. و باید افکار و خاطرات غمگین را کنار می گذاشت، زیرا عمویش منتظر او بود که اکنون تنها در طبقه پایین نشسته بود.

والتر با خوشرویی به عمویش قول داد که از باربادوس غذاهای لذیذ و شراب های مختلف بیاورد. سپس صحبت به آقای دامبی و فلورانس رسید. مرد جوان می خواست با او خداحافظی کند اما خودش به مغازه آمد. وقتی والتر رفت، دختر اجازه خواست که به سراغ عمویش بیاید و مرد جوان را برادرش خواند. قلب عمو و والتر پر از احساس بود و اشک در چشمانشان حلقه زده بود.

هنگامی که فلورانس و سوزان نیپر که دختر را همراهی می کردند، حرکت کردند، کاپیتان کاتل به سمت نیمکت آمد تا والتر را برای آخرین بار ببیند. او می خواست ساعت نقره ای خود را به مرد جوان بدهد، اما والتر اطمینان داد که این ارزش باید نزد مالک بماند.

وقت رفتنه. کشتی به راه افتاد و عمو سول و کاپیتان کاتل مدت طولانی پیشرفت کشتی را تماشا کردند و سپس مسیر آن را روی نقشه مطالعه کردند.

آقای دامبی می رود

آقای دامبی با همسایه دوشیزه سمی و ب تماس گرفت که زمانی با او ملاقات کرده بود و با او با همدردی رفتار می کرد. سرگرد بگستاک به خوبی از وضعیت آقای دامبی آگاه بود و از تعارف زیاد دوستش و اشاره معنادار به آشنایی خود با افراد محترم پادشاهی دریغ نداشت.

سرگرد شروع به صحبت در مورد دوشیزه سمی و b کرد، گفت که تا زمانی که شروع به بازدید از خانه آقای دامبی کرد به او توجه نشان داد.

آقای دامبی توضیح داد که او فقط به این دلیل که خانم دوست خواهرش لوئیز بود، نسبت به خانم سمی و مغموم بود. با شنیدن این، سرگرد سرخ شد و با چشم های برآمده شروع به صحبت از خانم سمی و ب به عنوان یک دسیسه کرد که با داشتن برنامه هایی از خود، راه خود را به اعتماد آقای دامبی جلب کرد.

آقای دامبی از اینکه کسی فکر می‌کند احساسی نسبت به خانم سمی و ب. سرگرد تصمیم گرفت از همسایه خود انتقام بگیرد و احساس کرد که یک قهرمان است.

درباره سفر آقای دامبی بود. سرگرد جوزف بگستاک از دوستش به خاطر دعوت از او برای همراهی تشکر کرد.

روز حرکت فرا رسید و دوستان در امتداد سکو قدم زدند و منتظر حرکت قطار بودند. ناگهان مردی به سمت آنها آمد و مودبانه آقای دامبی را مورد خطاب قرار داد. او به یاد آورد که نام خانوادگی او تودل است و همسرش پولی پرستار پل کوچک بوده است. آقای دامبی قبلاً فکر می کرد که آقای تودل می خواهد پول بخواهد و کیفش را بیرون آورد، اما استوکر نپذیرفت. او فقط می خواست بگوید پسر بزرگش که آقای دامبی او را برای تحصیل به مدرسه فرستاده بود، در سراشیبی لغزنده افتاده بود، وارد شرکت بدی شده بود و پدرش را شکست داده بود.

آقای دامبی سوار کالسکه شد و مدتها فکر کرد که افرادی وارد زندگی او می شوند که چیزهای منفی و ناخوشایند را در خود حمل می کنند: پرستار پولی با پسر ناامیدش، شوهرش یک استخر کثیف است، خانم سمی و ب، که به او غذا می دهد. او کمی امید دارد، دوست فلورانس، والتر گی.

با فکر کردن به این موضوع، آقای دامبی مدام به چهره ای با چشمانی پر از اشک فکر می کرد که همه آن را درک می کردند. او از خاطرات فلورانس عذاب می داد.

سرگرد غم و اندوه را در چشمان دوستش دید و تا حدودی بدون تشریفات شروع کرد به ترغیب او به ترک و فکر کردن به چیزهای ناخوشایند، زیرا "دامبی هم همینطور است." مرد بزرگبه چیزهایی فکر کند که شایسته او نیست.

آقای دامبی که مدت زیادی در انزوا زندگی کرده بود و حتی قبل از آن به ندرت از دایره طلسم شده ای که عملیات دامبی و پسر در آن در حال رخ دادن بود خارج می شد، آشنایی خود با سرگرد را تغییری خوشایند در زندگی تنهایی خود می دانست. ; و به جای اینکه یک روز دیگر را تنها بگذراند، همانطور که فکر می کرد، دست در دست سرگرد برای پیاده روی رفت.

چهره های جدید

سرگرد در حالی که دست در دست آقای دامبی می رفت، با آشنایانش احوالپرسی کرد. جلوتر یک واگن را دیدند که در آن خانمی مسن اما بسیار جذاب نشسته بود. یک خانم جوان در کنار من راه می‌رفت، «خیلی زیبا، بسیار مغرور، از نظر ظاهری بسیار متعصب. سرش را بلند کرد و چشمانش را پایین انداخت، انگار که چیزی در دنیا هست که به جز آینه قابل توجه باشد، پس این زمین و آسمان نیست.

سرگرد به سمت زنان شتافت و سلام کرد و آقای دامبی را به آنها معرفی کرد. اینها خانم Skewton و دخترش ادیت بودند.آشنایان جدید در مورد زیبایی های طبیعت صحبت کردند، در مورد سفرهایشان صحبت کردند و توافق کردند که دوباره ملاقات کنند.

سرگرد بعداً داستان ادیت را گفت. او در هجده سالگی با سرهنگ گرنجر ازدواج کرد. یک سال بعد سرهنگ فوت کرد و سپس پسر پنج ساله اش به طور تصادفی از قایق بیرون افتاد و غرق شد.

دو روز بعد آقای دامبی و سرگرد برای ملاقات زنان آمدند. ادیت بدون تمایل ظاهری برای مهمانان چنگ می نواخت، عاشقانه می خواند، نقاشی های خود را نشان می داد.

فصل XXII

چیزی در مورد فعالیت های آقای کارکر مدیر

آقای کارکر، مدیر، در دفتر نشسته بود و نامه ها را می خواند. "نامه ها بود زبانهای مختلفاما او همه چیز را خواند. وقتی مرتب کردن نامه را تمام کرد، زنگ زد. برادر خود او که در جوانی اجازه عدم صداقت را می داد و اکنون منصب پیام رسان را به عهده داشت، آمد.

جیمز کارکر برادر کوچکتر بود، اما موقعیت بالایی در شرکت داشت. برادر بزرگتر، پیام آور جان، به ندرت با کوچکتر صحبت می کرد، اما اکنون گفت که خواهر آنها هریت بسیار بیمار است.

وقتی هریت سعی می کرد از برادر بزرگترش حمایت کند، برادر کوچکترش را ترک کرد و حالا جیمز نمی خواست چیزی در مورد خواهرش بشنود. پس از اعزام جان، کارکر مدیر شروع به خواندن نامه رئیس خود کرد. آقای دامبی نوشت که نمی تواند روز ورود خود را اعلام کند و دستور داده است که والتر گی به هند غربی اعزام نشود.

پس از خواندن این دستور، کارکر مدیر فقط سوت زد: کشتی که والتر را به هند غربی می برد، از قبل در اقیانوس قرار داشت. او بخش دوم دستور را به سرعت انجام داد: راب تودل پانزده ساله که به دنبال کار بود، در نزدیکی دفتر می چرخید.

سول گیلز وارد دفتر شد و بخشی از بدهی را آورد. کارکر، مدیر، از پیرمرد خواست تا تودل جوان را به خانه‌اش ببرد و کثیف‌ترین کارها را در فروشگاه به او بسپارد. عمو سول از چنین درخواستی خوشحال نشد، اما جرات رد کردن را نداشت.

آقای کارکر، نه بیخودی، می خواست راب تودل را در عمو سالت قرار دهد. مدیر علاقه مند بود همه چیز را در مورد زندگی پیرمرد و به خصوص اینکه چه کسی به ملاقات او می رود بداند. آقای کارکر، مدیر، تأثیر زیادی روی راب داشت. آن مرد سوگند خورد که هر کاری را آنطور که حامی می خواهد انجام دهد.

فصل XXIII

فلورانس تنهاست و Midshipman مرموز است

فلورانس مدت‌هاست که در خانه‌ای بزرگ تنها بوده است، خانه‌ای که رفته رفته مانند یک قصر مسحور متروک شده است. کپک روی دیوارها ظاهر شد، پوسیدگی و قارچ در زیرزمین شروع به رشد کردند، عنکبوت ها و مگس ها نمی دانستند از کجا آمده اند، علف ها روی پشت بام جوانه زدند، خزه ها روی کرکره ها پخش شدند.

فلورانس در اطراف خانه متروکه قدم زد و به این فکر کرد که اگر پدرش بتواند او را دوست داشته باشد، زندگی چگونه خواهد بود.

فلورانس تصمیم گرفت به دیدن عمو سول برود. سوزان نیپر از خواسته او حمایت کرد.

هنگامی که آنها به مرد میانی چوبی نزدیک شدند، راب را دم در دیدند که برای کبوترها سوت زد. این مرد جوان به خوبی به خاطر داشت که چرا او را به خانه پیر سول فرستادند و بنابراین با دقت به صحبت ها گوش می داد.

فصل XXIV

مراقبت از قلب عاشقانه

سر بارنت و لیدی اسکتلز در خانه ای زیبا در ساحل تیمز زندگی می کردند. تسلی اصلی سر بارنت آشنایی مردم با مردم بود. وقتی از او پرسید که دوست دارد با چه کسی ملاقات کند ، دختر از او تشکر کرد و گفت که هیچ کس وجود ندارد که برای او مطلوب باشد "و خودش با ناراحتی در مورد والتر فکر کرد ، که قبلاً از او بود. برای مدت طولانیخبری نبود

بچه ها با مادر و پدرشان در خانه ماندند. چهره کودکان از محبت والدین از شادی می درخشید. فلورانس اغلب به کودکانی می اندیشید که در محاصره مهربانی و مراقبت بودند.

بعداً کت دختر با یک زن در خانه مستقر شدند. کت یتیم بود اما خاله او را خیلی دوست داشت و دختر احساس خوشبختی می کرد.

یک بار فلورانس در ساحل تیمز مرد فقیری را دید که بیوه بود و چیزی برای زندگی نداشت. در کنار او دختر زشت، کثیف، ژنده پوش، اما محبوبش بود. پدر نگران او بود و دختر باری بر دوش او نبود.

فلورانس اغلب فکر می‌کرد که اگر مثل برادر عزیزش مریض شود و بمیرد، آیا پدرش عشق او را به او تشخیص می‌دهد، یا پس از آن نزد او می‌آید، آیا او برای او عزیزتر می‌شود.

یک بار فلورانس در یک پیاده روی با سوارکاری برخورد کرد. دیدن این مرد جوان نوعی ترس و انزجار را در او برانگیخت. مدیر کارکر بود. ایستاد، سلام کرد و گفت که فردا برای کاری با آقای دامبی می رود و بنابراین فلورانس می تواند آنها را به پدرش بگوید.

فلورانس گفت که نامه نمی نویسد، اما به پدرش تبریک گفت. آقای کارکر لبخندی زد و لرزی پشت فلورانس را فرا گرفت، گویی روحی را از قبرستان دیده است.

خبر عجیب عمو سول

کاپیتان کاتل از این واقعیت که شخصی وارد اتاق شده بود بیدار شد. چشمانش را کاملا باز کرد و راب را دید که بسته ای در دست دارد. کاپیتان بلند شد، مرد را به داخل راهرو هل داد، لباس پوشید، یک لیوان شراب نوشید و تنها پس از آن به فرستاده اجازه داد تا صحبت کند.

راب که گیج شده بود گفت که صبح که از خواب بیدار شد، یک کیسه مهر و موم شده در کیفش پیدا کرد و عمو نمک ناپدید شده بود.

کاپیتان کاتل نامه ای را خواند که در آن عمو سول از دوستش می خواهد که نیمکت والتر را حفظ کند و نگران او نباشد و دنبالش نگردد.

کاپیتان از راب در مورد نحوه گذراندن عصر گذشته از راب پرسید، اتاق را نگاه کرد و به این نتیجه رسید که پیرمرد تصمیم گرفت داوطلبانه بمیرد. کاتل تمام کلانتری ها، سردخانه ها، بیمارستان ها، اسکله ها را دور زد، اما اثری از عمو سول پیدا نکرد.

جست و جو به نتیجه نرسید و باید به این فکر کرد که چگونه می توان وصیت عمو سول را محقق کرد. کاپیتان کاتل تصمیم گرفت به مغازه نقل مکان کند و از ابزار دوستش مراقبت کند.

فصل بیست و ششم

سایه های گذشته و آینده

آقای کارکر، سرپرست، به لیمینگتون، جایی که آقای دامبی بود، آمد. منشی چند برگه تجاری با خود آورد و سلام های فلورانس را ابلاغ کرد. آقای دامبی نگاهی بی‌تفاوت به زیردستانش انداخت که گفت کشتی‌ای که والتر گی با آن به سمت هند غربی رفت به احتمال زیاد غرق شده است. اما این برای بهترین است، زیرا والتر ترجیح می دهد جایی که هست باشد تا کنار فلورانس. آقای دامبی متوجه شد که این کلمات حالت شومی را در چهره کارکر به ارمغان آورد، اما جزئیات نپرسید و سعی کرد خشم خود را نسبت به دخترش سرکوب کند.

سپس مکالمه متوجه افرادی شد که آقای دامبی در لیمینگتون با آنها ملاقات کرد. کارکر این اطلاعات را از دست نداد که دو خانم در اینجا استراحت می کنند که بیشتر شبیه دو خواهر یا دوست بودند تا مادر و دختر.

در حالی که آقای دامبی مشغول تجارت بود، سرگرد جو بگستاک به دیدار خانم کلئوپاترا اسکوتون و دخترش خانم ادیت گرنجر رفت. بانوی مسن از بازدیدکننده پذیرایی کرد. زیرا بر کسی پوشیده نیست که زن جوان به آقای دامبی علاقه مند است.

فصل XXVII

سایه ها عمیق تر می شوند

آقای کارکر، مدیر، خیلی زود بلند شد و برای پیاده روی بیرون رفت. او که تمیز و شیک پوشیده بود، مدتی طولانی در کوچه پس کوچه های یک پارک خالی قدم زد که ناگهان متوجه خانمی زیبا روی یک نیمکت شد. پیرزنی که شبیه کولی بود به او نزدیک شد و به او پیشنهاد داد که فال بگیرد. خانم از روی نیمکت بلند شد، فال خود را رها کرد و با افتخار به سمت درختی رفت که آقای کارکر پشت آن ایستاده بود. جادوگر پیر با صدای بلند فریاد زد و التماس پول کرد.

آقای کارکر به ملاقات خانم رفت، مودبانه به او سلام کرد، جلوی پیرمرد ایستاد، یک شیلینگ به او داد تا او را ساکت کند. اما زابوبونیل فالگیر: «یک بچه مرد و یک بچه زنده شد. یک زن فوت کرد و دومی به جای او رفت. به سمتش برو."

آقای کارکر به هتل بازگشت، جایی که صبحانه جشنی در آنجا سرو شده بود و منتظر مهمانان بود. آقای دامبی زیبایی را زیر بغل هدایت کرد و مدیر در او خانمی را که از دست فالگیر نجات داده بود شناخت. لیدی ادیت مشکوک بود که آقای کارکر تصادفاً در آن خیابان پارک نبوده است، بلکه او را تماشا می کند. ناظر چشمانش را پایین انداخت، اما ادیت نگاهی را دید که حدس او را تایید کرد.

هنگام صبحانه، خانم کلئوپاترا به آقای دامبی نگاه کرد که چشم از دخترش بر نمی داشت. خانم ادیت فقط یک بار به آقای دامبی نگاه کرد، اما فقط متوجه تحقیر کارکر شد.

پس از صبحانه، شرکت تصمیم گرفت به قلعه قرون وسطایی برود. در آنجا آقای کارکر بیش از یک بار متوجه پیچ خوردگی تحقیرآمیز لب ها و سپس نگاه ناخوشایند خانم ادیت در پاسخ به سخنان یا اعمال آقای دامبی شد. اما زن احساسات خود را چنان ماهرانه پنهان کرد که فقط چشم آموزش دیده یک ناظر علاقه مند می توانست متوجه آنها شود.

آنها در خانه خانم Skewton شام خوردند. آقای دامبی از خانم ادیت خواست که بنوازد و او امتناع کرد. زیبایی پیانو، چنگ می نواخت، عاشقانه می خواند، آرزوی آقای دامبی را برآورده می کرد، و آقای ادیت به قدرت خود افتخار می کرد. یک زن مغرور

وقتی از هم جدا شد، آقای دامبی به مادر خانم اطلاع داد که فردا ساعت دوازده در خانه خانم ادیت خواهد بود، اما دوست دارد با او نیز صحبت کند.

مهمان ها رفتند، مادر و دختر در اتاق تنها بودند. آنها مدت زیادی در سکوت نشستند و سپس پرسیدند که چرا ادیت درباره دیدار فردا آقای دامبی به او نگفته است. دختر با تحقیر به مادرش نگاه کرد و گفت که خوب می‌دانست که آقای دامبی او را خریده است. ادیت او را به یاد مادرش می‌اندازد که همیشه محصولی برای او بود، که در تمام استراحتگاه‌ها، در همه سالن‌ها نمایش داده می‌شد و سعی می‌کرد تا حد ممکن فروش بالایی داشته باشد. و اکنون یک خریدار وجود داشت که ادیت تمام استعدادهای خود را به او نشان داد. او همه چیز را محاسبه کرده است، قدرت پول خود را می داند، اما بذر آن احساساتی که روح یک زن را پاک می کند، قلب را صادق و مهربان می کند، در قلب او فرو نرفت. تنها چیز بد این است که یک نفر حقیقت را در مورد احساسات واقعی خود می داند. این آقای کارکر است.

فصل بیست و هشتم

تغییرات

فلورانس می خواست به خانه برود. دختر از سوزان نیپر پرسید که درباره آقای کارکر چه می‌داند که چندین بار با او ملاقات کرده است. خدمتکار فقط می توانست بگوید که به نظر می رسید آقای دامبی به او اطمینان کامل دارد.

فلورانس قدرت خاصی از آقای کارکر بر او احساس کرد و این حس ناخوشایند او را آزار داد.

در بازگشت به قلعه، فلورانس او را نشناخت. در اطراف محیط پیچ و خم از داربست بود. آجرکارها در خانه کار می کردند. اثاثیه ای نبود. اتاق فلورانس فعلاً مانند زمان مهماندار باقی مانده بود، اما مردم قبلاً در اتاق خواب پل کار می کردند.

سوزان به فلورانس نزدیک شد و گفت که پدرش او را صدا می کند. دختر از این خبر هیجان زده شد: پدرش در قلعه بود و می خواست او را ببیند.

دو خانم در اتاق کار آقای دامبی بودند. پدر به طور خشک با دخترش سلام کرد و ابتدا او را به خانم اسکوتون معرفی کرد.خانم پیر با دقت به دخترک لگنت نگاه کرد و دست خشکش را دراز کرد.سپس آقای دامبی فلورانس را به سمت جوان لاغر اندام برد. زن زیباو گفت که خانم ادیت الان مادرش خواهد بود. فلورانس مبهوت چشمانش را به صورت زیبا دوخت و در حالی که هق هق می‌کرد روی آغوش آن خانم افتاد. خانم زیبا ابتدا مردد شد و سپس دختر را محکم در آغوش گرفت و گونه او را بوسید اما حرفی نزد. سپس او به آرامی به فلورانس گفت که سعی خواهد کرد مادر خوبی باشد و او را دوست داشته باشد.

فصل بیست و نهم

مراسم تجلیل از خانم چیک

خانم سمی آی بی زود از خواب بیدار شد و تصمیم گرفت که امروز را به گلهایش تقدیم کند. او که مشغول گلدان‌ها بود، شروع به یادآوری پدر و مادر مرده‌اش کرد، در مورد سرنوشت آقای دامبی فکر کرد.

ناگهان خانم لوئیز چیک وارد اتاق شد که گفت برادرش بازگشته است، آن هم نه تنها، بلکه با زیبایی زیبایی که می خواهد با او ازدواج کند. با شنیدن این حرف، خانم سمی بی خندید و ناگهان بیهوش شد. این صحنه توسط سرگرد بگستاک از پشت شیشه تحسین شد، او به خوبی از اخباری که خواهر آقای دامبی به دوستش آمده بود، می دانست.

لوئیز دوشیزه سمی و ب را به خود آورد تا عذابش را با اظهارات خشم آلود در مورد احساسات و نقشه های دوستی که معلوم شد مار روی سینه یک خانواده اصیل لانه کرده است طولانی کند.

خانم چیک که تحت تأثیر چنین کلماتی قرار گرفته است، خانم بدبخت سمی است و ضعیف توجیه می کند که هرگز به هیچ احساسی از طرف آقای دامبی امیدوار نبود. او به دوستش یادآوری کرد که خودش اغلب به احتمال نزدیکی یک دوست و برادر اشاره می کند.

صبح امروز به دوستی این دو بانو پایان داد.

قبل از عروسی

خانه طلسم شده دیگر وجود نداشت: همه جا مردم بودند، کار در اوج بود، همه جا در زدن و در زدن بود.

فلورانس عاشق مادر جدیدش شد. لیدی ادیت نیز احساسات گرمی نسبت به دختر مورد غفلت داشت. زن فلورانس را به خانه خود در لندن برد تا درباره یکدیگر بیشتر بدانند.

مادر و دختر در قصر مجلل یکی از اقوام دور مستقر شدند، خدمتکاران زیادی پیدا کردند، کارد و چنگال های مجلل خریدند تا از آقای دامبی که هر روز با آنها شام می خورد، عقب نمانند.

فلورانس با ترس منتظر پدرش بود. وقتی صدای پای او شنیده شد، پیرزن دختر را روی مبل هل داد و با یک دستمال بزرگ او را پوشاند. وقتی آقای دامبی وارد اتاق شد، خانم اسکوتون، مانند یک فاکیر، دستمال خود را انداخت.

سر میز فقط پیرزن بی وقفه صحبت می کرد. فلورانس هراسان سکوت کرد، خانم ادیت فقط به سوالات پاسخ داد و آقای دامبی فقط یک بار صحبت کرد، زمانی که نوبت به عروسی رسید. او آن را برای یکشنبه آینده تعیین کرد.

روزها به سرعت می گذشتند، اما ادیت نسبت به آمادگی ها، به لباس های مجلل بی تفاوت بود. همه چیز توسط مادرش اداره می شد. فقط یک بار بی تفاوتی او را رها کرد. این اتفاق زمانی افتاد که پیرزن از آقای دامبی خواست که خانم فلورانس را به او بسپارد، زیرا بعد از عروسی او بدون دخترش خودش خواهد بود.

وقتی آقای دامبی بازنشسته شد، ادیت صراحتاً به مادرش گفت که هرگز اجازه نمی دهد فلورانس با او معاشرت کند تا یک دختر بی گناه در این خانه کثیفی نکند. ادیت با هیجان گفت که تمام زندگی خود را وقف حفاظت از فلورانس خواهد کرد.

مادر با دخترش عصبانی شد، شروع کرد به فریاد زدن که ادیت هرگز در امان نخواهد بود تا زمانی که فلورانس ازدواج کند و اینجا را ترک کند. پیرزن در حالی که اشک در چشمانش حلقه زده بود از ناسپاسی دخترش شکایت کرد، اما ادیت بار دیگر قاطعانه اعلام کرد که فلورانس به خانه بازخواهد گشت.

ادیت به اتاقش رفت، مدت طولانی از گوشه ای به گوشه دیگر راه رفت: موهای تیره اش ژولیده بود، کینه توزی در چشمان تیره اش می سوخت. او از آینه ها دور شد، «انگار سعی می کند زیبایی خود را نبیند و خود را از آن جدا نکند. بنابراین، در شب قبل از عروسی، ادیت گرنجر با روح سرکش خود مبارزه کرد، بدون اشک، بدون دوستان، ساکت، مغرور.

ناگهان به در اتاقی که فلورانس در آن خوابیده بود آمد. "چراغی روشن شد و او فلورانس را دید که در اوج معصومیت و زیبایی خود بود." ادیت به سمت تخت رفت، روی زانوهایش افتاد، دست نرمش را با لب هایش لمس کرد، سر خسته اش را پایین انداخت و اشک ریخت.

ادیت گرنجر شب قبل از ازدواجش را اینگونه گذراند. اینگونه بود که خورشید او را در صبح روز عروسی گرفت.»

فصل XXXI

صبح به سمت کلیسا می‌آید، که زیر آن خاکستر پل کوچک و مادرش آرام می‌گیرد، با نگرانی به پنجره‌های خانه آقای دامبی نگاه می‌کند، جایی که زنان مشغول آماده شدن برای عروسی هستند.

در میدان پرنسس، Miss toxic و b نیز زود از خواب بیدار شد. با وجود امیدهای از دست رفته، او می خواهد مراسم عروسی را از گوشه تاریک کلیسا تماشا کند.

پسرخاله فینیکس که چهل سال پیش یک جامعه شیک پوش بود و هنوز زنده بود، مخصوصاً برای شرکت در مراسم عروسی از خارج آمده بود.

آقای دامبی از خانه اش بیرون می آید اتاق توالتسرگرد با یک کت و شلوار جدید پر زرق و برق با یک بوته کامل شمعدانی در سوراخ دکمه اش وارد می شود. او به آقای دامبی تبریک می گوید، قول دوستی ابدی می دهد، انتخاب او را تحسین می کند.

آقای کارکر که لباس زیبایی هم پوشیده است - یک مهمان واقعی عروسی - وارد شوید. تبریکات گرم او که لرزش صدا و دست ها گواه آن است.

آقای دامبی، سرگرد بگستاک، آقای کارکر با کالسکه به کلیسا می روند. آقای دامبی با دقت اندام را بررسی می کند و متوجه خانم سمی B که پشت پای چاق یک کروبی پنهان شده است، نمی شود.

ادیت رسید دیشب روی صورتش معلوم نبود او آرام است، در زیبایی با شکوه است، و نسبت به لذتی که در جمعیت ایجاد می کند، تحقیر می کند.

مادر مهربان به آقای دامبی نزدیک می شود و می گوید که متأسفانه نمی تواند فلورانس را در خود نگه دارد، زیرا پس از خروج دخترش برای همیشه از خانه، قدرت کافی برای دختر نخواهد داشت. مادر مهربان با این حرف ها دست دخترش را می فشارد - شاید می خواهد توجه او را به حرف هایش جلب کند.

در کلیسا، کوزین فینیکس ادیت را به آقای دامبی می‌سپارد، همسران آینده سوگند وفاداری می‌دهند و مراسم به پایان می‌رسد. "با دستی محکم و واضح، تازه ازدواج کرده نام خود را در کتاب کلیسا می نویسد." همه حاضران نیز امضاهای خود را می گذارند، به آقا و خانم دامبی سلام می کنند و صف کالسکه ها از کلیسا دور می شوند.

عروسی با صرف شام در کاخ ادامه می یابد.

فصل XXXII

مرد میانی چوبی شکسته شده است

کاپیتان کاتل که به خانه پیر سول نقل مکان کرد نیز در کلیسا بود. بعد از عروسی به خانه برگشت و به سرنوشت دوستش و والتر که احتمالا مرده بودند فکر کرد.

عصری سرد و تاریک و پاییزی بود. کاپیتان کاتل صفحه هواشناسی روی پشت بام خانه را چک کرد، به سمت مرد میانی چوبی قدیمی که سال ها از ورودی نگهبانی می کرد پایین رفت، قطرات باران را از دست مجسمه پاک کرد، به اتاق نشیمن رفت و شروع به گوش دادن کرد. زوزه باد در شکاف های خانه

ناگهان شخصی در مغازه را زد. راب گریندر به آقای توتس اجازه ورود داد که با خبر غم انگیز گم شدن کشتی والتر در وسط اقیانوس آمد. آقای توتس از طرف سوزان از کاپیتان خواست که خانم دامبی را از این مشکل مطلع کند. مرد جوان اعتراف کرد که فلورانس را دوست دارد و بنابراین نمی تواند پیام آور اخبار بد باشد.

صبح کاپیتان کاتل به دفتر دامبی و پسر رفت. در آنجا او با آقای کارکر ملاقات کرد، که زمانی به او از امیدهایش برای رابطه نزدیک بین والتر و فلورانس گفت. ناخدا یک بار دیگر مطمئن شد که کشتی غرق شده و خدمه و مسافران کشته شدند. پیر کاتل با آقای کارکر در مورد والتر صحبت کرد و پرسید که آیا تصمیم برای فرستادن پسر به باربادوس یک ترفیع است یا خیر. مدیر لبخندش را پنهان کرد، دندان هایش را به پیرمرد نشاند و به او دستور داد دفتر را ترک کند و دیگر به اینجا نیاید. اما ترساندن سگ دریایی پیر سخت بود. او به سرعت متوجه شد که چقدر در مورد آقای کارکر اشتباه می کند، به او اطمینان داد که در صورت لزوم از جانبداری با او نمی ترسد و دفتر را ترک کرد.

فصل XXXIII

تضادها

دو خانه در حومه لندن متعلق به دو برادر است.

اولین در منطقه سرسبز نوردوودو واقع شده است. خیلی بزرگ نیست اما خوب ساخته شده است. اتاق ها پر از مبلمان گران قیمت، فرش های گرانبها روی زمین، نقاشی های زیبا روی دیوارها است. اینجا خانه مدیر کارکر است.

خانه دوم متعلق به کارکر است، اما به دلیل آن برادرش امتناع کرد و همه به جز خواهرش او را دور کردند.

هریت کارکر زمانی یک زیبایی بود، اما نگرانی ها، غم ها، مبارزه برای بقا و زمان او را تغییر داده است. این زن کوچک شکننده دست جان را که با اقدامی ناشایست زندگی او را تباه کرد، گرفت و با قاطعیت او را در مسیر سنگلاخ زندگی هدایت کرد.

هریت و جان در فقر زندگی می‌کردند، نیازهای اولیه را از خود دریغ می‌کردند، اما سعی می‌کردند به کسانی که حتی بدتر زندگی می‌کنند و به کمک نیاز دارند کمک کنند.

یک روز، هریت متوجه زنی هنوز جوان، زیبا، اما بد لباس شد که در نزدیکی خانه زیر باران نشسته بود. هریت غریبه را به خانه دعوت کرد، به او غذا داد، مقداری پول به او داد. زن گفت که به لندن نزد مادرش می رود که به سختی او را به یاد می آورد.

فصل XXXIV

مادر و دختر دیگر

پیرزنی در اتاقی متروک نشسته بود و به زوزه باد گوش می داد و سعی می کرد خود را در کنار آتش نکبت بار گرم کند. روی انبوهی از ژنده‌ها، استخوان‌ها، دو یا سه صندلی فلج، روی دیوارهای کثیف و سقف خشن‌تر، انعکاس شعله فرود آمد. زن شبیه یک جادوگر بود.

اگر فلورانس در این اتاق بود، خانم براون خوبی را که زمانی او را دزدیده بود، می شناخت.

ناگهان شخصی وارد اتاق شد. پیرمرد با دقت به آن شخص نگاه کرد و او را نشناخت. اما وقتی شمعی را به صورت مرد غریبه آورد، با صدای بلند گریه کرد و خود را روی سینه زن انداخت. این دخترش آلیس بود که مدتها پیش به خارج از کشور رفته بود و اکنون بازگشته است. دختر کودکی فقیرانه، از دست رفته، جوانی جنایتکار، عدم تمایل مادرش به آموزش و تعلیم را به مادرش یادآوری کرد. و اکنون او از تبعید بازگشته است حتی بی رحمانه تر از دوران جوانی.

خانم براون با ترس بازوی آلیس را لمس کرد و دخترش اجازه داد موهایش را نوازش کنند و موهایش را ببافند. مادر دور آلیس چرخید و به او گفت که او سال ها مراقب خانواده آقای دامبی بوده است. او را تماشا کرد، حتی یک بار صحبت کرد، از او مراقبت کرد، روح و جسمش را نفرین کرد. ارباب و دوستش ازدواج کردند و ازدواج در آنجا برای مادر و دختر خوشبختی خواهد داشت. پیرزن گفت که از برادر و خواهرش خبر دارد که در خانه ای کوچک در حومه لندن زندگی می کنند. آلیس با شنیدن این حرف به سرعت شنلش را روی شانه هایش انداخت و از اتاق خارج شد. دنبالش دویدند

مادر و دختر به خانه جان و هریت رسیدند. آلیس وارد اتاق شد و شروع کرد به فحش دادن به زن بی گناه، نامی که او دارد، رحمتی که هریت به یک غریبه نشان داده بود.

فصل XXXV

خانواده شاد

مدت کمی گذشت و آقای دامبی و همسرش از فرانسه به خانه بازگشتند.

فلورانس آماده ملاقات با پدر و نامادری خود بود، اما سینه اش پر از هیجان بود. دختر جرأت نداشت برای احوالپرسی به سمت آنها برود و ادیت در حالی که گونه مادرش را به سردی بوسید، خود به سمت فلورانس شتافت و او را در آغوش گرفت.

بعد از شام همه به اتاق های خود رفتند. فلورانس با سبد خیاطی خود به اتاق پذیرایی بازگشت و پدرش را در آنجا یافت. دختر برای اولین بار در زندگی خود با پدرش تنها ماند ، اما "او که طبیعتاً به عنوان همکار او و تنها فرزند او داده شده بود" باید سکوت می کرد.

پدر روی صندلی نشست و صورتش را با دستمال پوشانده بود، انگار که می خواهد چرت بزند. اما اگر فلورانس نگاه را از زیر دستمال پدر و مادرش ببیند چقدر تعجب می کند. اونوقت داشت به چی فکر میکرد؟ شاید دخترش را تحسین می کرد، شاید فکر می کرد که سرنوشت سعادت داشتن ثروت، خانه زیبا، خانواده را به او بخشیده است؟ چه کسی می تواند بداند؟ پدر احساس کرد باید با دخترش صحبت کند، اما قدم های همسرش این میل را از بین برد.

آقای دامبی به ادیت نگاه کرد و او را نشناخت. او به سمت فلورانس خم شد و رفتار، لحن، چشمان درخشان، نرمی و زودباوری او مردان را تحت تأثیر قرار داد. اما سپس او به سمت او نگاه کرد - و او این چهره و نگاه را تشخیص داد.

ادیت فلورانس را با مهربانی در آغوش گرفت و او را به اتاق پل برد. آتشی در شومینه بود، آنها در نور آن نشستند، و فلورانس در مورد والتر صحبت کرد، از دوستی آنها و مرگ یک مرد جوان، از تلاش های او برای جلب عشق پدرش، از مادر جدیدش خواست که به او یاد دهد چگونه تبدیل شود. یک دختر واقعی کلمات اخربه نظر می رسد دختران ادیت را بیدار کرده اند. او از فلورانس فاصله گرفت و گفت که نمی تواند آنچه را که خودش ندارد به او بدهد، زیرا به جای قلب و روحش پوچی دارد، اما هیچ کس هرگز دختری را آنطور که او دوست داشت دوست نخواهد داشت.

فصل XXXVI

خانه نشینی

بعد از آمدن آقا و خانم دامبی، قصر همیشه پر از مهمان بود. اینها صاحبان شرکت ها، بزرگان شرقی، مدیران بانک ها بودند. سرگرد، پسر عموی فینیکس و آقای کارکر که فلورانس از آنها نوعی ترس احساس می کرد، هر روز می آمدند. یک روز آنها در حال جشن گرفتن یک مهمانی خانه داری بودند که در آن ادیت مهمانان آقای دامبی را نادیده گرفت. وقتی میهمانان رفتند، مرد در حضور آقای کارکر و مادرشوهر شروع به سرزنش همسرش به این دلیل کرد، اما با چنان تحقیر خاموشی مواجه شد که گویی مخالفت با او را بی ارزش و بی ارزش می دانست.

فصل XXXVII

چند اخطار

صبح روز بعد، فلورانس، ادیت و خانم اسکوتون می‌خواستند برای پیاده‌روی بروند که ناگهان آقای کارکر برای ملاقات ظاهر شد. فلورانس از اتاق خارج شد و او را در آستانه ملاقات کرد. آقای کارکر با دختر صحبت کرد و دختر ، با وحشتی غیرقابل درک از گفتگو اجتناب کرد.

خانم دامبی با هوای غرورآمیز و تسخیر ناپذیری از آقای کارکر پذیرایی کرد، اما او که انگار متوجه آن نبود، از حادثه ای گفت که دیروز بین آقای دامبی و ادیت رخ داده بود و او شاهد آن بوده است. او همچنین برای ادیت روشن کرد که می‌داند او چه احساسی نسبت به شوهرش دارد و آقای دامبی درباره دخترش چه احساسی دارد. سپس صحبت از دوستی فلورانس با والتر شد و چنین دوستی می تواند تهدیدی برای نام نیک خاندان دامبی باشد. این شرایط ممکن است پدر را از دخترش بیشتر دور کند و بنابراین خانم ادیت باید ترجیحات فلورانس را به دقت زیر نظر بگیرد.

آقای کارکر مرخصی گرفت.

در غروب، آقا و خانم دامبی متوجه شدند که خانم کلئوپاترا اسکوتون فلج شده است. او برای مدت طولانی بی حرکت دراز کشید، اما به تدریج بهبود یافت. خانم Skewton دوباره شروع به پوشیدن لباس های روشن کرد، گویی با مرگ معاشقه می کرد. . او از ادیت خواست که بیشتر اوقات با او باشد، اما هرگز یاد نگرفت که به تنها فرزندش فکر کند.

فصل XXXVIII

Miss toxic a b یک آشنای قدیمی را تجدید می کند

دوشیزه سمی و بی، که توسط دوستش لوئیز چیک رها شده بود و قادر به دیدن آقای دامبی نبود، بسیار رنج می برد. و به تدریج به عادت های قدیمی خود بازگشت: پیانو می زد، گل هایش را آبیاری می کرد. با این حال، خانم سمی است و افرادی را که دوست می دانست فراموش نمی کند. او می خواست بداند که آقای دامبی در حال حاضر چگونه زندگی می کند، و به همین دلیل زن به دنبال خانواده تودل بود.

«آقای تودل، سیاه‌پوست و خاکستری، تنها سه مرحله از وجود را می‌دانست. او یا در میان بچه ها غذا می خورد، یا با سرعت پنجاه مایل در ساعت در سراسر کشور مسابقه می داد، یا می خوابید. او بچه هایش را دوست داشت و همیشه سعی می کرد حداقل یک تکه چیز خوشمزه به آنها بدهد. تنها کسی که او را آزار می داد پسر بزرگش، راب گریندر بود که با کاپیتان کاتل زندگی می کرد.

خانم توکسیک آقای تودل را در میان یک خانواده بزرگ پیدا می کرد. آنها در مورد سلامتی، در مورد کودکان صحبت کردند و سپس صحبت به آقای دامبی رسید. خانم سمی و دوست دارم در مورد زندگی آقای دامبی، در مورد رفاه و سلامت خانواده اش بدانم. او خدمات خود را به عنوان معلم فرزندانشان به Toodles ارائه کرد که برای او تسلی بزرگی بود.

دیر وقت غروب بود، بعد از خوردن همه بچه ها، میس توکسیک و ب قرار بود به خانه بروند. راب داوطلب شد تا او را راهنمایی کند و در راه در مورد زندگی خود صحبت کرد.

میس توکسیک و بی از صداقت و صراحت راب خوشحال شد، یک سکه به او داد و او در حال خداحافظی به سمت یکی از دوستانش دوید و پول را در یک پرتاب از دست داد.

فصل XXXIX

ماجراهای بعدی کاپیتان ادوارد کاتل، ملوان

یک سال گذشت و در آن کاپیتان کاتل حق نداشت بسته ای را که استاد قدیمی ابزار کشتی به جا مانده بود باز کند. هرگز به فکر یک ملوان صادق نبود که بسته را قبل از موعد مقرر باز کند.

کاپیتان اغلب به فلورانس فکر می کرد، اما جرات نمی کرد به خانه آقای دامبی نزدیک شود، زیرا پس از آخرین ملاقات با آقای کارکر متوجه شد که با دخالت او بیشتر بدی را به قلب قلب وارد کرده تا خیر.

یک روز عصر، در حالی که کاتل در حال خواندن روزنامه بود و به سختی کلمات را متوجه می شد، راب گریندر اعلام کرد که شغل دیگری برای خود پیدا کرده است. کاپیتان شگفت زده شد، اما آن مرد را بازداشت نکرد و او را رها کرد.

روزی فرا رسید که ملوان پیر مجبور شد بسته را باز کند، اما نمی توانست بدون شاهد این کار را انجام دهد. او یکی از آشنایان قدیمی بانزبی را به عنوان شاهد انتخاب کرد که در حضور او نامه و وصیت نامه سولومون گیلز را خواند.

عمو سول نوشت که او به هند غربی می رود، به این امید که از او خبر بگیرد پسر عزیز. و در وصیت نامه گفته شده بود که اگر برادرزاده زنده بود تمام دارایی به او می رسید یا اگر پسر بمیرد به ند کاتل می ماند.

روابط خانوادگی

«آقای دامبی در برخورد با همسر اولش مانند یک موجود برتر رفتار می‌کرد و به همین دلیل وقتی اولین بار او را دید برای او «آقای دامبی» بود و تا زمان مرگش «آقای دامبی» باقی ماند. و حالا در کنار زنی بود که غرورش از او هم بیشتر بود. زرهی که به خود می‌گذاشتند هیچ احساسی را در خود راه نمی‌داد، اما نمی‌توانست از زخم‌های قلب و روح محافظت کند. به نظر آقای دامبی می رسید که فلورانس بین او و ادیت آمده است و به خاطر این از دخترش متنفر بود.

آقای دامبی تصمیم گرفت به همسرش نشان دهد که استاد است. اراده ای جز اراده او وجود ندارد و نمی تواند باشد. یک روز عصر، زمانی که ادیت دیر از مادرش برگشت، آقای دامبی به اتاق او رفت و دید که لباس‌های گران‌قیمت و جواهرات در جای خود نیست، انگار که نشان دهنده انزجار عمیق همسرش نسبت به چیزی است که به او داده است.

آقای دامبی نگاه تحقیرآمیز همسرش را دید که با افتخار سرش را به سمت او چرخانده بود. او شروع به صحبت کرد که چگونه رفتار مستقل او برخلاف خواسته های او است، بنابراین به او دستور می دهد برای بار دوم تغییر کند. آقای دامبی گفت که دستور داده بود خانه ای در برایتون اجاره شود، خانم پیپچین را به عنوان خانه دار دعوت کرد که خانه را اداره کند و خانم دامبی فقط اسماً مهماندار محسوب می شود.

روز بعد، خانم اسک "یوتون، خانم دامبی و فلورانس" به برایتون رفتند. پزشکان برای کلئوپاترا اسکی فلج شده یوتون پیاده روی را توصیه کردند و زنان هر روز پیاده روی کردند. یک روز ادیت زوجی را دید که شبیه او و مادرش بودند. همانطور که آنها طراحی کردند، زنان نگاه های خود را رد و بدل کردند. پیرمرد صدقه خواست، خانم اسکوتون با دستی لرزان دست به کیفش برد: بی حوصلگی و درماندگی حریص تقریباً سرهای آنها را به هم نزدیک کرد. ادیت به یاد آورد که قبلاً با این جادوگر پیر آشنا شده بود.

با شادی لطیف، فلورانس دوباره مکان های آشنا را می بیند که با او به زمزمه امواج گوش می دادند.

آقای توتس که برای آوردن فلورانس به اینجا آمده است نیز در صدای امواج مرثیه ای برای دامبی کوچک می شنود. سپس فلورانس و آقای توتس به مدرسه شبانه روزی که پل در آن تحصیل می کرد می روند. آنها با معلمان و پسرانی ملاقات می کنند که هنوز برادرشان فلورانس را به یاد دارند.

ادیت مادرش را ترک نمی کند. و سایه هایی را در تاریکی می بیند و امواج بی قرار به ساحل می دوند و چیزی را زمزمه می کنند. کلئوپاترا نقاشی شده در بالش دراز کشیده است و مرگ از قبل بالای سر او ایستاده است.

گزارش ماجرا برای آقای دامبی ارسال شده است و او تمام نگرانی های ناخوشایند را بر عهده می گیرد.

"مادر ادیت دروغ می گوید که توسط دوستان خوبش فراموش شده است، که امواجی را که زمزمه های یکسانی را می شنوند، نمی شنوند، و نمی بینند... دست های سفیدی که در مهتاب فرا می خوانند... به سرزمینی نامرئی و دور."

فصل XLII

که گفتگو و حادثه را بازگو می کند

آقای راب گریندر، با لباسی جامد، اکنون در خدمت آقای کارکر است. پسر با چنان قدرتی قدرت حامی خود را احساس کرد که نیاز به اطاعت کورکورانه از او داشت. اما راب نه تنها از آقای کارکر می ترسید، بلکه او را به عنوان مردی تحسین می کرد که به هنر خائن تسلط کامل داشت.

"راب چندین ماه در خدمت بود و سپس یک روز صبح مجبور شد در را به روی آقای دامبی باز کند..." بعد از شام، آقای دامبی در مورد همسرش صحبت کرد و از آقای کارکر خواست که به او بگوید که او از احساسات و نگرش او نسبت به فلورانس ناراضی است.

بعد از شام، راب اسب ها را آورد و آقای دامبی به همراه آقای کارکر سوار بر شهر شدند. آقای دامبی راه را دنبال نکرد و لحظه‌ای را از دست داد که اسبش از روی سنگ‌ها تصادف کرد، او را از روی زین پرت کرد، خودش افتاد و در تلاش برای بلند شدن، با نعل به اربابش ضربه زد. آقای دامبی خون آلود و بی احساس را به خانه ای در همسایگی بردند، پزشکان را فراخواندند و زخم های او را پانسمان کردند و توصیه کردند که بیمار بعداً به خانه منتقل شود.

آقای کارکر به سمت خانم دامبی دوید. در راه، او حالت حیله گرانه و بی رحمانه خود را به حالت نگرانی و شفقت تغییر داد.

فصل XLIII

بیدار شدن در شب

فلورانس می دید که شکاف بین پدرش و ادیت هر روز بیشتر می شود. این یک غم قدیمی را بیدار کرد و حالا تحمل این غم حتی سخت تر از قبل شده بود. این برای دختر جنایتکار به نظر می رسید که او زنی را دوست دارد که با پدرش دشمنی می کند و اینکه پدرش باید دخترش را یک جور آدم عجیبی بداند. اما اولین کلمه محبت آمیز ادیت این افکار را از بین برد. او آماده بود تا قلب خود را به هر دو بخشد، زیرا می دانست که مردمش عمیقاً ناراضی هستند. و به نظر فلورانس می رسید که عشق او به کسی خوشبختی نمی بخشد و دختر اغلب بر سر این افکار تلخ اشک می ریخت.

قبل از اینکه فلورانس تصویر یک پدر زخمی و بیمار ظاهر شود و او، یواشکی، به در خانه او رفت، قفل نبود. خانه دار، در پتو پیچیده، روی صندلی راحتی خوابید. فلورانس نزد پدرش رفت و یخ زد: «پیشانی‌اش بریده بود، موهای مرطوب و مات‌شده روی بالش‌ها افتاده بود. یک دستش پانسمان شده بود.» اما دختر بیشتر تحت تأثیر چهره آرام و نجیب او قرار گرفت.

بی سر و صدا به تخت نزدیک شد و در حالی که نفسش را حبس کرد، خم شد، گونه او را به آرامی بوسید، سرش را برای لحظه ای روی بالشش انداخت و چون جرأت نداشت او را لمس کند، بازویش را دور بالشی که روی آن دراز کشیده بود گرفت. ”

فلورانس می خواست با کسی صحبت کند و به اتاق خواب ادیت رفت.

زن کنار شومینه نشسته بود و چشمانش به فضا دوخته شده بود. با دیدن فلورانس لرزید و با ترس به دختر نگاه کرد.

فلورانس خود را روی گردن ادیت انداخت که ظاهرش به تدریج نرم شد. او می‌خواست بداند چه چیزی ادیت را آزار می‌دهد، و آنچه را که دید توضیح داد خواب بددر مورد غرور که در برابر نیکی ناتوان و در برابر بد نیرومند است که قلب را قساوت می بخشد و انسان را به مرگ می کشاند.

فلورانس همه چیز را درک نمی کرد، اما برای این زن بالغ، زیبا و چنین بدبخت متاسف بود.

فصل XLIV

سوزان نیپر زود از خواب بیدار شد و تصمیم گرفت که امروز یک شاهکار بزرگ را انجام دهد: او نزد آقای دامبی می رود و صریح با او در خلوت صحبت می کند. در انتظار یک موقعیت مساعد، وقتی خانم پیپچین، که به نظر می رسید تمام شب را نزدیک بیمار نخوابیده بود، برای استراحت رفت، سوزان به اتاق آقای دامبی رفت.

آقای دامبی روی تخت دراز کشیده بود و به آتش شومینه نگاه می کرد. او از بی تشریفاتی خدمتکار شگفت زده شد، اما سوزان تصمیم گرفت کاری را که شروع کرده بود تمام کند. دختر با لجبازی پایش را کوبید و شروع به صحبت کرد که دوازده سال است که به عنوان بهترین زن خانه دار دنیا خدمت می کند که محال است چنین دختر مهربان و دوست داشتنی را دوست نداشته باشد.

آقای دامبی از سخنان او شوکه شد. او سعی کرد به زنگ برسد تا یکی از خدمتکاران را صدا کند تا سوزان را از اتاق بیرون کند، اما او با سوء استفاده از درماندگی او، به صحبت در مورد معشوقه اش ادامه داد که از این که پدرش او را دوست ندارد، رنج می برد. دختر خودش را نمی شناسد .

ناگهان خانم پیپچین وارد اتاق شد. سوزان از نگاه تهدیدآمیز خانه دار نترسید و همان جایی که بود باقی ماند.

به نظر شما اداره خانه به چه معناست؟ گفت آقای دامبی. "اگر چنین افرادی جرات می کنند بیایند و با من صحبت کنند؟" یک آقا در خانه خودش، در اتاق خودش، باید به وقاحت کنیزان گوش دهد!

خانم پیپچین بهانه می آورد که این لیدی فلورانس بود که سوزان را آنقدر خراب کرد که به حرف کسی گوش نمی داد.

آقای دامبی به خانه دار دستور داد سوزان را از خدمت اخراج کند و خانم گیپچین با خوشحالی دستور استاد را اجرا کرد.

سوزان از قبل وسایلش را جمع کرده بود، زیرا از نتیجه احتمالی گفتگو با آقای دامبی خبر داشت. فلورانس با شنیدن این موضوع به شدت گریه کرد، اما خدمتکار معشوقه خود را متقاعد کرد که نزد پدرش نرود و او را طلب نکند.

سوزان نزد برادرش در دهکده رفت و فلورانس مدت زیادی پشت پنجره ایستاد و اشک های ناامیدی و اندوه خود را مهار نکرد.

قابل اعتماد

آن روز ادیت زود به خانه برگشت. کارکر او را نزدیک در ورودی ملاقات کرد. او خواست به او گوش دهد و زیبایی مغرور مجبور شد من را به یکی از اتاق ها دعوت کند. ادیت قبل از گوش دادن به مدیر، او را از صحبت در مورد آقای دامبی و دستوراتش که اخیراً شوهرش از طریق کارکر منتقل کرده بود، منع کرد.

آقای کارکر گفت که از احساسات واقعی بین آقای دامبی و ادیت می‌دانست، اما اربابش را فردی مستبد می‌دانست که توانست انتقام همسرش را به خاطر عشقش به فلورانس بگیرد. آقای دامبی از آقای کارکر خواست که به همسرش بگوید "از رفتار او با خانم دامبی خوشش نمی آید ... که می خواهد وضعیت امور را تغییر دهد" و ادیت با نشان دادن احساسات او، فلورانس را خوب نمی کند.

پس از این سخنان کارکر، ادیت احساس کرد که زمین زیر پاهایش جدا شده است. اما زن به خود آمد و از کارکر خواست که آنجا را ترک کند.

فصل XLVI

دانش و تأمل.

آقای کارکر امور شرکت را با دقت مطالعه کرد. او شریک آقای دامبی نبود، اما درصدی از تمام معاملات را دریافت می کرد. او به همان اندازه با دقت، رئیس خود را تحت نظر داشت و «آرام ماند و تمام عاداتش را حفظ کرد».

تنها تغییر شدید این بود که سوار بر اسبی سفید پا در خیابان، متوجه کسی یا چیزی نشد.

کارکر متوجه دو زن نشد: خانم براون و دخترش آلیس که با دقت به او نگاه می کردند. مادر از کارکر، از لباس‌های زیبا و اسب گران‌قیمتش صحبت کرد، اما آلیس گفت که هرگز یک سکه از او نمی‌گیرد و آنها فقیر هستند زیرا نمی‌توانند تمام بدی‌هایی را که او انجام داده است، جبران کنند.

راب گریندر، که اکنون به کارکر خدمت می کرد، به قدیمی علاقه مند شد. او با آن مرد صحبت کرد ، به او یادآوری کرد که چقدر از او در برابر زباله های مختلف محافظت می کند ، به سرقت هر چیزی که بد بود کمک می کند. راب هراسان آماده بود تا برای سکوتش هر کاری انجام دهد، اما خانم براون فقط در مورد کارکر، در مورد زندگی، کار و خانه اش پرسید.

فصل XLVII

رعد زد

زمان هیچ کمکی به آقای دامبی و همسرش نکرد. آنها با زنجیره ای از تعهدات به هم متصل بودند، اما هر چه بیشتر از هم دور می شدند، بدن را با این زنجیر تا استخوان می مالیدند. دشمنی آنها سنگ چخماق و جرقه است و آتش جانشان را سوزاند و جاده مشترک زناشویی را خاکستر کرد. و آقای دامبی فقط می خواست همسرش به گناه خود اعتراف کند و او را مرد می دانست و غرور او را مدام تحقیر می کرد.

فلورانس که زمانی رویای یک خانواده صمیمی را در سر می پروراند، با وحشت متوجه شد که ادیت از او دوری می کند. یک بار دختر تصمیم گرفت با ادیت در مورد آنچه اتفاق افتاده صحبت کند ، اما نامادری او به او از عشق او اطمینان داد و بیگانگی او را توضیح نداد.

و دوباره فلورانس مانند قبل در خلاء کامل بود. تنها چیزی که او را تسلی می داد این بود که حالا می تواند مادر و پدرش را دوست داشته باشد، بدون اینکه بین احساسات و وظایف سرگردان شود، بدون اینکه به یکی یا دیگری توهین کند.

یک بار، یک سوء تفاهم دوباره بین همسران به وجود آمد که شاهد کارکر و فلورانس بودند. آقای دامبی از ادیت خواست که روز بعد از مهمانانش پذیرایی کند و همسرش قاطعانه اعلام کرد که در آن زمان در خانه نخواهد بود. ادیت سعی کرد به تنهایی با شوهرش صحبت کند، اما آقای دامبی گفت فلورانس باید از خواست پدرش تبعیت کند و از نامادری خود الگوبرداری نکند.

آنها در حضور شاهدان چیزهای وحشتناکی به یکدیگر گفتند، اما نه صدا و نه لحن نشان دهنده هیجان و نگرانی از وضعیت نبود. تنها زمانی که ادیت از طلاق صحبت کرد، آقای دامبی با خنده گفت که هرگز اجازه نخواهد داد نام «دامبی و پسر» بر روی لبان آدم‌های کوچک نالایق که درباره جزئیات زندگی خانوادگی مالک صحبت می‌کنند، باشد.

ادیت از جایش بلند شد، با حرکتی آرام اما قوی، دیادم گرانبها را از سرش، از دست جواهراتش جدا کرد، آنها را جلوی پایش انداخت و با لبخند از اتاق خارج شد.

از همه اینها، فلورانس یک چیز را فهمید: مادرش او را دوست داشت. اما روز بعد، هنگامی که آنها ملاقات کردند، ادیت دختر را منع کرد که به او نزدیک شود و مادرش را صدا کند. فلورانس ترسیده بیهوش شد و روی تخت اتاقش از خواب بیدار شد.

ادیت به خانه نیامد. اواخر شب، آقای دامبی به اتاق همسرش رفت و تمام جواهرات و لباس‌ها را در آنجا پیدا کرد، که قباله‌ای را که قبل از عروسی انجام داده بود به او داد و یادداشتی که در آن ادیت اعلام کرد که او را ترک کرده است.

فلورانس همه چیز را دید و صبح نزد پدر رفت تا عشق و ارادت خود را به او ابراز کند. آقای دامبی با شنیدن گام های سبک دخترش، اتاق را ترک کرد، به ملاقات فلورانس رفت، "با عصبانیت دستش را بالا برد و با چنان قدرتی به او زد که نزدیک بود روی زمین مرمر بیفتد." و در آن لحظه، فلورانس ناگهان "همه ظلم، بی تفاوتی، نفرت" را دید که رویاهای عشق پدرش را از بین برد. او متوجه شد که پدر ندارد و یتیم از خانه اش فرار کرد.

فصل XLVIII

پرواز فلورانس

دختری تنها، رها شده، دلتنگ و ترسیده در خیابان دوید. فلورانس، بدون اینکه بداند کجاست، دوید تا اینکه در مقابل مرد میانی قدیمی قرار گرفت. کاپیتان کاتل از اینکه در مقابل خود نه یک دختر، بلکه یک زن جوان زیبا را دید شگفت زده شد. فلورانس به سختی روی پاهایش ایستاده بود. ناخدا به دختر اطمینان داد، به او غذا داد، او را به اتاق عمو سول برد و از او خواست استراحت کند.

فصل XLIX

مرد میانی کشفی می کند

فلورانس که از نظر جسمی و روحی خسته شده بود، تمام روز را خوابید. وقتی از خواب بیدار شد، سعی کرد آرام شود و به این فکر کند که چه کاری باید انجام دهد. او قبلاً خود را به عنوان یک فرماندار در خانواده ای می دید که بسیاری از فرزندان او را دوست دارند.

کاپیتان کاتل از فلورانس در مورد آنچه اتفاق افتاده بود سؤال نکرد. ملوان پیر به سادگی هر کاری کرد تا خانم جوان آرام و احساس امنیت کند.

هنگامی که فلورانس قدرت خود را به دست آورد، کاپیتان شروع به صحبت در مورد مرگ کشتی ای که والتر در آن در حال حرکت بود، کرد. او طولانی و گیج صحبت کرد، اما فلورانس متوجه شد که والتر نه تنها غرق نشده است، بلکه به انگلستان بازگشته است. خوشحالی او با دیدن یک شبح مرد و شناخت یک دوست، حد و مرز نداشت. دختر خود را روی گردن او انداخت، او را مانند برادر در آغوش گرفت. آنها برای مدت طولانی در مورد سفر والتر صحبت کردند و سپس فلورانس گفت که چرا خانه پدر و مادرش را ترک کرد.

برای والتر، فلورانس حتی ارزشمندتر شده است.

نوحه های آقای توتس

روز بعد، والتر به کاپیتان پیشنهاد داد که بهترین اتاق را به فلورانس بدهد. اثاثیه آوردند آنجا و بعد از پایان کار در آستانه خانه ایستادند و شروع کردند به صحبت از سرنوشت عمو سول. والتر باور نداشت که عمویش مرده است و به بازگشت او امیدوار بود. سپس گفتگو به فلورانس تبدیل شد. مرد جوان به خانم دامبی پیشنهاد داد تا یک همراه را دعوت کند. گفتگوی آنها توسط آقای توتس قطع شد، "او بدون هیچ مراسمی به داخل اتاق دوید و شروع به صحبت در مورد احساسات خود نسبت به فلورانس کرد، اینکه هدف عشق او خانه آقای دامبی را ترک کرده است و "هیچ کس نمی داند او کجاست. یا جایی که او رفته است." وقتی فهمید فلورانس در اتاق کناری است، آقای توتس بسیار خوشحال شد، به سمت دختر هجوم آورد، "دست او را گرفت، بوسید، دستانش را رها کرد، دوباره او را گرفت، زانو زد و اشک ریخت..." وقتی شنید که فلورانس می‌خواهد سوزان را ببیند، با عجله از اتاق بیرون رفت تا خواسته‌های او را برآورده کند. چند روزی بود که رفته بود. این روزها فلورانس متوجه شد که والتر از او دوری می‌کند. او دلایل چنین نگرشی را درک نکرد و تصمیم گرفت صریح با مرد جوان صحبت کند. این گفتگو با شناخت جوانان در عشق متقابل پایان یافت.

آقای دامبی و جامعه بالا

آقای دامبی نمی خواست چیزی در مورد همسر یا دخترش بشنود. او راه خود را می رود، تمام افکار و احساسات را در سینه خود پنهان می کند و آنها را با کسی در میان نمی گذارد. اما مبارزه در دنیای درونی او ادامه دارد. گواه این موضوع چین و چروک روی گونه ها و پیشانی است که آنها را با توری ضخیم پوشانده است.

و خادمان و همسایه ها و نمایندگان جامعه عالی و کارمندان در دفتر درباره فاجعه بزرگ در خانه آقای دامبی بحث می کنند. همه چیزهایی که درباره این موضوع گفته می شود و انجام می شود، به استثنای آقای دامبی، توسط همه یکپارچه انجام می شود. آقای دامبی با عالم بالا تنهاست».

اطلاعات محرمانه

خانم براون خوب و دخترش آلیس ساکت در اتاق فلاکت بارشان نشستند. ناگهان صدای پا به گوش رسید و آقای دامبی در آستانه ظاهر شد. زنها منتظر مهمان بودند، چون پیرمرد خودش او را دعوت کرده بود و قول می داد بگوید علاقه مندان کجا هستند. اما این خبر را باید یک فرد ناشناس که در شرف ظهور است بگوید.

آقای دامبی در اتاق قدم زد، انگار که نمی دانست بماند یا برود. وقتی راب گریندر در اتاق ظاهر شد، خانم براون آماده بود خودش را روی گردن او بیندازد. آن مرد در دستانش قفسی را با طوطی آقای کارکر نگه داشت. مالک به خارج از کشور رفت و راب باید از پرندگان مراقبت می کرد. دیگر وظیفه ای برای او باقی نمانده بود، جز اینکه شاید به هر دو چشم به آنچه در اطرافش می گذشت نگاه کند.

پیرزن شروع به اخاذی از راب کرد هر آنچه در مورد خانم دامبی می دانست و آن مرد با اکراه در مورد عزیمت زیبایی به دیژون و در مورد رابطه پنهانی او با آقای کارکر گفت.

آقای دامبی در این گفتگو در اتاق دیگری بود و همه چیز را به خوبی شنید. او سخاوتمندانه به زنان برای اخبار مهم پول می داد. آلیس پس از دیدن مهمان گفت که غرور آقای دامبی حد و مرزی ندارد و هیچ کس نمی داند وقتی از رفتار نادرست همسرش و آقای کارکر مطلع شود چه خواهد کرد.

فصل LIII

شواهد جدید

آقای دامبی با اطلاع از عمل کارکر تصمیم گرفت خائن را مجازات کند. و اولین کاری که کرد این بود که جان کارکر را از خدمت آزاد کرد. خواهر با اطلاع از این خبر، از جان حمایت کرد و او آقای دامبی را محکوم نکرد، زیرا به خوبی می دانست که برادرشان چقدر برای صاحبش اندوه ایجاد کرده است.

هریت و جان نمی دانستند که چگونه زندگی خواهند کرد و کمک از جایی که انتظار نمی رفت آمد. آقای مورفین، که تمام مدت با جیمز در شرکت خدمت می کرد، به خوبی از امور تاریک کارکر، مدیر، آگاه بود، با جان همدردی می کرد و بنابراین شغل جدیدی برای مرد اخراجی پیدا کرد.

اواخر عصر، وقتی هریت تنها بود، یکی به پنجره زد. او زنی با موهای بلند تیره بود که زمانی در این خانه سرپناهی پیدا کرده بود و بعداً با مادرش بازگشت تا کمک مالی کوچکی به صورت هریت بیاندازد.

هریت آلیس را به اتاق پرت کرد و به تراژیک گوش داد داستان مرموززندگی این زن هنوز زیبا اما عذاب دیده.

مادر به زندگی آلیس علاقه ای نداشت تا اینکه او به زیبایی تبدیل شد. خانم براون خسیس و فقیر بود و ایده استفاده از دخترش را در سر داشت. از آن اسباب بازی درست کردند. او در سرقت شرکت داشت، اما سهم خود را دریافت نکرد. او دستگیر شد، محکوم شد و کسی که بیشتر مقصر بود هیچ کمکی نکرد. و اکنون آلیس برای انتقام از دشمن خود - جیمز کارکر - بازگشته است. اما احساس قدیمی نمرده است. زنی نزد خواهرش آمد تا به برادرش هشدار دهد: آقای دامبی می‌داند کجا پنهان شده است و جلوی هیچ چیز نمی‌گیرد. آلیس نمی خواست که آقای کارکر به خاطر او صدمه ببیند. بگذار دشمنش خودش او را پیدا کند، اما بدون کمک او.

ادیت در اتاق یک هتل فرانسوی نشسته بود. او به همان اندازه مغرور و سرکش بود. او در حضور آقای کارکر که اتاقی برای او اجاره کرده بود به همان حالت باقی ماند. اما وقتی کارکر سعی کرد به ادیت نزدیک شود، او چاقویی را برداشت و فریاد زد که اگر جرات کند قدم دیگری بردارد او را خواهد کشت. زن کارکر را مجبور کرد که بنشیند و تمام نفرت خود را از او ابراز کرد. وقتی به کارکر نگاه کرد چشمانش با آتش شیطانی سوخت و او ترسید.

ناگهان در راهرو ضربه ای به صدا درآمد. یک نفر از در بسته فریاد می زد. ادیت به اتاق خواب رفت و کارکر صدای چرخش کلید را در قفل شنید. او حدس زد که چه کسی می تواند اینقدر خشمگینانه بزند و وحشت در قلبش رخنه کرد. کارکر با تمام قدرتش در اتاق خواب را رها کرد، خروجی را دید، چراغ را گرفت و یواشکی زیر آسمان پر ستاره بیرون رفت.

بخش LV

Rob the Grinder شغل خود را از دست می دهد

کارکر با زنگ خطر تحقیر و خشم ناتوان به خیابان رفت. او نمی توانست با وحشت وحشتناک مبارزه کند. ترس به حدی رسید که کارکر آماده بود کورکورانه به سمت هر خطری بشتابد، فقط برای ملاقات با مردی که دو ساعت پیش او را شایسته توجه نمی دانست. زن مغرور او را مانند کرم طرد کرد. او آرام آرام جان این زن را مسموم کرد و امیدوار بود که او را تبدیل به کنیز کند. می خواست فریب دهد، اما اینطور شد که خودش فریب خورده ماند.

در ایستگاه، کارکر یک کالسکه را سفارش داد و در تمام طول مسیر وحشت او را تسخیر کرد. اما زمانی که او از دیژون بسیار دور شد، اشاراتی در مورد ادیت به ذهن متبادر شد که او را به تورهای خود کشاند و در نتیجه انتقام تحقیر او را گرفت. سپس به یاد آورد که چگونه به دختر و پسر آقای دامبی حسادت می‌کرد، با چه مهارتی همه کسانی را که برای صاحب آن عزیز بودند، دور نگه می‌داشت، "چگونه او را دور او حلقه زد، که هیچ کس جز او نمی‌توانست از آن عبور کند." و حالا باید می دوید. "کارکر از ادیت متنفر بود، از آقای دامبی متنفر بود، از خودش متنفر بود، اما او فرار کرد و کاری از دستش برنمی آمد."

در یکی از ایستگاه ها، کارکر سوار قطار شد و به داخل کشور رفت. با عجله به خانه ای کوچک در میان مزارع پناه برد تا در آنجا استراحت کند و به این فکر کند که چه کند، اما اینجا هم آرامش پیدا نکرد. کارکر که به نحوی یک شب دیگر مانده بود، بلیط یک قطار اولیه را خرید، وسایلش را جمع کرد و به سمت سکو رفت. در حال قدم زدن در مسیر، خائن نگاهی به خانه ایستگاه انداخت و ناگهان مردی را دید که مدتها و ناموفق از او فرار کرده بود. "در حال تکان خوردن، او تلوتلو خورد و روی ریل سقوط کرد." به سرعت بلند شد و دو قدم عقب رفت و متوجه نشد که چگونه یک قطار پشت سرش ظاهر شد. چرخ‌ها او را می‌کشیدند و دست‌ها و پاهایش را می‌ریختند و «جویچه‌ی زندگی‌اش را با گرمای آتشین‌شان خشک می‌کردند، بقایای مثله‌شده را به هوا پرتاب می‌کردند».

خیلی ها راضی هستند، اما خروس جنگنده عصبانی است

آقای توتس سوزان را به فلورانس آورد. جلسه بسیار شادی آور بود. سوزان بی وقفه صحبت می کرد، دست های معشوقه اش را بوسید، او را در آغوش گرفت. این دیدار طوفانی با گفتگوی آرام به پایان رسید. فلورانس به سوزان اعتراف کرد که عاشق والتر است، با او ازدواج می کند و آماده است تا با معشوقش به انتهای دنیا برود.

سوزان نیپر میزبان عزیزش را برای مراسم عروسی آماده می کرد. در آخرین روز قبل از عروسی، فقط خود آنها در اتاق جمع شده بودند: کاپیتان کاتل، والتر، فلورانس، مستر توتس و سوزان نیپر. ناگهان در باز شد و عمو سول و خانم ریچاردز در آستانه ظاهر شدند. شادی دوستان حدی نداشت و وقتی همه کمی آرام شدند، عمو از ماجراهای خود در یک سفر طولانی گفت.

Fighting Rooster، قهرمان هنر دفاع شخصی که اغلب آقای توتس را همراهی می کرد، پس از دیدن استادش در خانه، به آقای دامبی پیشنهاد داد تا فردا عروسی دخترش را به اطلاع آقای دامبی برساند. آقای توتس خروس را از خود دور کرد، اما او از صاحبش پنجاه پوند خواست.

فصل LVII

عروسی دیگه

فلورانس از والتر خواست تا قبل از عروسی از قبر مادر و برادرش دیدن کند. پس از بازگشت به خانه، جوانان در خیابانی که خانه آقای دامبی در آن قرار داشت قدم زدند.

در مراسم عروسی والتر و فلورانس فقط دوستان نزدیک شرکت کردند. عروس لباس ساده ای به تن داشت اما این لباس از زیبایی و ظرافت او کم نکرد. یک احساس واقعا عالی قلبش را گرم کرد، چشمانش را درخشان کرد و گونه هایش نیمه بیدار بودند.

"اینجا آنها ازدواج کرده اند، آنها یکی از کتاب های قدیمی را امضا کردند." قرار شد چند روز دیگر فلورانس و والتر با کشتی به سرزمینی دور بروند.

فصل LVIII

در طول زمان

یک سال بعد، دامبی و سون ورشکست شدند. آقای دامبی به هیچ وجه احساسات خود را نشان نداد، در انظار عمومی ظاهر نشد و جامعه نمی دانست در مورد ورشکسته چه فکر و چه بگوید. اما برای Major Bagstock، این ورشکستگی یک فاجعه واقعی بود. بگستاک را در مورد ورشکستگی زیر سوال می برد: "او برای مدت طولانی به اعضای باشگاه درباره دوستی خود با آقای دامبی لاف می زد، چنان همه را تحقیر می کرد و ثروت خود را به رخ می کشید که اعضای باشگاه از سرگرد انتقام گرفتند."

کارمندان در همه جهات پراکنده بودند، دفتر کثیف رها شده بود. تنها کسیکسی که با آقای دامبی همدردی کرد، آقای مورفین بود که سال ها با صاحب شرکت با احترام رفتار می کرد. او هر کاری کرد تا شرکت را حفظ کند، اما آقای دامبی به توصیه او گوش نکرد.

یک بار بعد از یک روز سخت، آقای مرفین در خانه استراحت می کرد. ناگهان خانم هریت وارد اتاق شد. او در سوگ برادر مرده اش بود، اما نگاه او برای آقای مرفین عجیب به نظر می رسید. او در مورد ورشکستگی آقای دامبی پرسید، اما بی توجه به او گوش داد و همیشه لبخند زد. آقای مرفین حتی فکر کرد که از مرگ شرکت خوشحال است - و او ناامید شد. اما خانم هریت به منشی پیشنهاد کرد که آقای دامبی باید پول کارکر را بگیرد. آقای مورفین که از این سخاوتمندی متعجب شده بود، قول داد مطمئن شود که آقای دامبی منشأ این پول را با خشونت حدس نزند.

خانم هریت پس از بازدید از آقای مورفین به خانه ای رفت که آلیس براون در آن در حال مرگ بود. زن بیمار از مادرش خواست که راز تولدش را به هریت بگوید و خانم براون پیر گفت که آلیس پسر عموی ادیت دامبی است.

تنبیه

خانه ای که فلورانس کودکی و جوانی تنهایی خود را در آن گذراند هنوز هم به همان زیبایی است، اما عده ای غریبه در آن ظاهر می شوند، جلسات کاری ترتیب می دهند و به قیمت اثاثیه علاقه مند هستند. خادمان متوجه شدند که حراجی از قبل تعیین شده بود. انبوهی از خون آشام های پاره پاره خانه را پر می کنند، به آینه ها، نقاشی ها، صندلی های راحتی نگاه می کنند، همه چیز را ارزیابی می کنند، مبلمان و وسایل فوق العاده را می خرند و بیرون می آورند. بالاخره خانه خالی شد.

خانم پیپچین حقوق خدمتکاران را پرداخت و در خانه تنها ماند. آقای دامبی همچنان در اتاقش می نشست و حتی یک نفر او را ندید. به زودی خانم پیپچین می رود و پولی تودل به جای او نقل مکان می کند. موش ها صاحب ورشکسته را ترک کردند، اما دلتنگ سمی شدند و ب، صمیمانه با اندوه همدردی کردند و نارضایتی های گذشته را فراموش کردند، به دیدار آقای دامبی آمدند. و نه او، نه خانم چیک و نه پولی خوش شانس نیستند که یک میلیونر ورشکسته را ببینند.

وقتی زندگیش شکسته میشه آدم چه حسی داره؟ در اتاق هایش به یاد دخترش می افتد و این خاطرات او را عذاب می دهد. حالا او می داند که تنها بودن، رها شده توسط همه به چه معناست. حالا او متوجه می شود که فقط فلورانس هرگز به او خیانت نکرده است. پسرش در قبر است، زن مغرورش موجودی ناپاک شده است، دوستش بدجنس شده است، ثروتش ذوب شده است، حتی دیوارهایی که پشت سرش پناه می‌برد به او غریبه می‌نگریست. او تنها کسی بود که با همان نگاه محبت آمیز به او نگاه کرد. بله تا آخرین لحظه

هر روز آقای دامبی تصمیم می‌گرفت فردا خانه را ترک کند، اما روز جدیدی فرا رسید و مالک ورشکسته باقی ماند. یک بار روی میز آرایش، یک چیز را برداشت و مدت ها فکر کرد، خونش به اتاق خانه دار می ریزد و غریبه ها آن را روی پارکت خانه خالی می کوبند. ناگهان بلند شد، دستش این چیز را بست، اما در همان لحظه صدای گریه ای در خانه شنیده شد و آقای دامبی دخترش را جلوی پایش دید. او تغییر نکرده است از او طلب بخشش کرد. دستانش را دور گردنش حلقه کرد و بوسه هایی را روی صورتش احساس کرد. فلورانس از عشقش به پدرش گفت، که حالا خودش مادر شده است، به پسرش پل یاد خواهد داد که پدربزرگش را دوست داشته باشد و به پدربزرگش احترام بگذارد، و عاشق والتر است، که او نیز بی حد و حصر به او ارادت داشت.

پدر و دختر مدت زیادی نشسته بودند و در آغوش گرفته بودند و اشک می ریختند. و صبح فلورانس به آقای دامبی کمک کرد تا لباس بپوشد و او را به جای خود برد.

این صحنه آشتی توسط پولی و میس توکسیک و ب. و سپس لباس ها، کتاب های آقای دامبی را با دقت بسته بندی کردند و به افرادی که فلورانس فرستاده بود تحویل دادند. عصر، زنان نشستند تا چای بنوشند و خانم سمی به راب گریندر پیشنهاد داد تا از "دوستانی" که او را گمراه کردند دور شود.

بیشتر در مورد عروسی

آقای فیدر، لیسانس هنر، و کرنلیا بلیبر زیبا به همه دانش آموزان و معلمان مدرسه اطلاع دادند که تصمیم به ازدواج گرفته اند. آقا و خانم توتس به عروسی رسیدند. سوزان نیپر همسر آقای توتس مهربان و ثروتمند شد.

کاپیتان کاتل تصمیم گرفت قدم بزند، و در خیابان با دوستش کاپیتان بانزبی، دست در دست خانم مک استینگر که زمانی در خانه او زندگی می کرد، ملاقات کرد. آنها برای ازدواج به کلیسا رفتند. کاپیتان بانزبی آرزو داشت فرار کند، اما دوستان، بستگان و فرزندان خانم مک استینگر همه راه های فرار را مسدود کردند.

او تسلیم می شود

«مرگ در سر آقای دامبی ایستاده بود. از مردی که قبلا بود، فقط سایه ای باقی ماند. او از ذهن خود دور بود و اغلب به طور تصادفی در مورد پسر مرده خود صحبت می کرد، عملیات تجاری خود را به یاد می آورد، تماس می گرفت و فلورانس را نمی شناخت. اما با به هوش آمدن ، فقط به دخترش فکر کرد ، شبی را به یاد آورد که او نزد او آمد. با گذشت زمان، بیماری فروکش کرد، اما آقای دامبی هنوز بسیار ضعیف بود.

یک روز والتر از فلورانس خواست تا به صحبت های پیرمرد گوش دهد. پسر عموی فینیکس، یکی از بستگان ادیت بود. کازین در مورد ثروت از دست رفته خود، در مورد شرکت در جلسات پارلمان صحبت کرد و گیج شد، تا اینکه والتر به او کمک کرد تا درخواست ملاقات با شخص خاصی در لندن را داشته باشد.

کالسکه ای در ورودی منتظر بود. پسر عموی فینیکس، فلورانس و والتر به سمت خانه ای رفتند که در آن جشن عروسی آقای دامبی برگزار شد، و فلورانس هنوز وارد مردی نشد که قرار بود در آنجا ملاقات کند.

فلورانس در یکی از اتاق ها خانمی را دید که کنار آتش نشسته بود. زن خودش را بزرگ کرد - ادیت بود. فلورانس از این ملاقات شوکه شد. او در مورد بیماری پدرش، از ازدواج و تولد یک پسر، از عشقش به ادیت، از اینکه چگونه از پدرش برای او طلب بخشش کرده بود، به ادیت گفت.

ادیت که در سکوت گوش می داد، ناگهان با هیجان گفت که او گناهی ندارد، با آن مرحوم گناهی نکرده است. سپس او بسته ای از کاغذها را به دخترش داد که در آن هر آنچه برای او اتفاق افتاده بود نوشته شده بود.

فلورانس می خواست ادیت را با پدرش آشتی دهد، اما در آنجا غیرممکن بود. مادر مثل همیشه مغرور ماند. تنها وجه مشترک آقای دامبی و ادیت عشق آنها به فلورانس بود.

زن ها در آغوش گرفتند و برای همیشه خداحافظی کردند.

فصل LXII

محدود، فانی

«بطری که مدت‌هاست روز را ندیده و از گرد و غبار و تار عنکبوت خاکستری شده است، زیر نور خورشید بیرون آورده شده است و شراب طلایی موجود در آن بازتاب‌هایی را روی میز می‌افکند.

این آخرین بطری مادیرای قدیمی بود."

آقای دامبی، کاپیتان کاتل و آقای توتس پشت میز نشسته اند و برای سلامتی والتر و همسرش شراب می نوشند.

آقای دامبی یک جنتلمن مو خاکستری است. نگرانی‌ها و رنج‌ها اثر عمیقی بر چهره‌اش گذاشت، اما این تنها اثر طوفانی است که بعد از آن غروب روشنی فرا رسید... تنها افتخار او دختر و شوهرش هستند.

میس توکسیک و ب که مورد احترام همه هست گهگاهی به خانواده سر میزنه.

وسط کشتی چوبی، مانند قبل، نزدیک نیمکتی که اکنون گیلز و کاتل نام دارد، ایستاده است.

آقا و خانم توتس یک دختر دارند. آقای توتس مانند خواهرش فلورانس به عشق خود ادامه داد و عاشق همسرش سوزان بود. او هوش او را تحسین می کرد و می توانست بی پایان درباره او صحبت کند. سوزان بود که برای اولین بار متوجه شد که اولین پایه های یک ساختمان باشکوه و خانه جدید"دامبی و پسر".

"ایستادن روزهای گرم، و یک خانم جوان و یک آقای مو خاکستری اغلب در ساحل راه می روند. با آنها یا در جایی نزدیک، دو فرزند - یک پسر و یک دختر.

پیرمرد با پسر راه می‌رود، با او صحبت می‌کند، در بازی‌هایش شرکت می‌کند، مراقب اوست، چشم از او بر نمی‌دارد، انگار تمام زندگی‌اش در اوست. اما فقط فلورانس می‌داند که عشق یک جنتلمن مو خاکستری به یک دختر چقدر بزرگ است. او نمی تواند چهره غمگین او را ببیند، گاهی اوقات به نظر می رسد که او رها شده است. وقتی او را می بوسد نمی تواند جلوی اشک هایش را بگیرد. دختر می پرسد چرا پدربزرگ گریه می کند و "او فقط می گوید: "فلورانس کوچولو! - و فرها را نوازش می کند و چشمان جدی او را پنهان می کند.

داستان در اواسط قرن 19 اتفاق می افتد. در یکی از عصرهای معمولی لندن در زندگی آقای دامبی، بزرگترین اتفاق رخ می دهد - پسرش به دنیا می آید. از این پس، شرکت او (یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های شهر!)، که او معنای زندگی خود را در مدیریت آن می‌بیند، دوباره نه تنها به نام، بلکه در واقع دامبی و پسر خواهد بود. از این گذشته، آقای دامبی قبل از آن هیچ فرزندی نداشت، به جز دختر شش ساله فلورانس. آقای دامبی خوشحال است. او تبریک خواهرش، خانم چیک، و دوستش، خانم توکس را می پذیرد. اما همراه با شادی، اندوه نیز به خانه آمد - خانم دامبی نتوانست زایمان را تحمل کند و در آغوش فلورانس درگذشت. به توصیه خانم توکس، پرستار پاولی تودل به خانه برده می شود. او صمیمانه با فلورانس فراموش شده توسط پدرش همدردی می کند و برای گذراندن وقت بیشتر با دختر، با فرماندارش سوزان نیپر دوست می شود و همچنین آقای دامبی را متقاعد می کند که برای نوزاد مفید است که وقت بیشتری را با خواهرش بگذراند. و در این زمان استاد قدیمیسولومون گیلز و دوستش کاپیتان کاتل شروع والتر گی برادرزاده گیلز را در Dombey and Son جشن می گیرند. شوخی می کنند که روزی با دختر صاحبش ازدواج می کند.

پس از غسل تعمید Dombey-son (او نام پل داده شد)، پدر، برای قدردانی از Paulie Toodle، تصمیم خود را برای آموزش به پسر ارشدش راب اعلام می کند. این خبر باعث می شود که پائولین احساس دلتنگی کند و با وجود ممنوعیت آقای دامبی، پائولی و سوزان در یک پیاده روی دیگر با بچه ها به محله های فقیر نشین محل زندگی تودلز بروند. در راه برگشت، در شلوغی خیابان، فلورانس عقب افتاد و گم شد. پیرزن که خود را خانم براون می‌خواند، او را به سمت خود می‌کشد، لباس‌هایش را برمی‌دارد و او را رها می‌کند و به نوعی او را با پارچه‌هایی پوشانده است. فلورانس که به دنبال راه خانه خود می گردد، با والتر گی آشنا می شود که او را به خانه عمویش می برد و به آقای دامبی اطلاع می دهد که دخترش پیدا شده است. فلورانس به خانه بازگشته است، اما پائولی تودل توسط آقای دامبی اخراج می شود زیرا پسرش را به جای او به جای اشتباه برده است.

پل ضعیف و بیمار می شود. برای بهبود سلامتی او، همراه با فلورانس (زیرا او را دوست دارد و نمی تواند بدون او زندگی کند)، به دریا، برایتون، به مدرسه شبانه روزی کودکان خانم پیپچین فرستاده می شوند. پدرش و همچنین خانم چیک و میس توکس هفته ای یک بار به ملاقات او می روند. این سفرهای میس توکس توسط سرگرد بگستاک، که نظرات خاصی در مورد او دارد، غافل نمی شود، و با توجه به اینکه آقای دامبی به وضوح از او پیشی گرفته است، سرگرد راهی برای آشنایی آقای دامبی پیدا می کند. آنها به خوبی به آن ضربه زدند و به سرعت به هم متصل شدند.

هنگامی که پل شش ساله است، او را در مدرسه دکتر بلیمبر در آنجا، در برایتون، می گذارند. فلورانس با خانم پیپچین می ماند تا برادرش یکشنبه ها او را ببیند. از آنجایی که دکتر بلیمبر عادت دارد که شاگردانش را بیش از حد تحمل کند، پل، علی رغم کمک فلورانس، به طور فزاینده ای بیمار و عجیب و غریب می شود. او تنها با یک دانش آموز دوست است، توتس، که ده سال از او بزرگتر است. در نتیجه تمرینات فشرده با دکتر بلیمبر، توت تا حدودی در ذهن ضعیف شد.

یک نماینده جوان در آژانس فروش باربادوس شرکت می میرد و آقای دامبی والتر را به موقعیت خالی می فرستد. این خبر با خبر دیگری برای والتر مصادف می شود: او سرانجام می فهمد که چرا در حالی که جیمز کارکر یک مقام رسمی بالا را اشغال می کند، برادر بزرگترش جان که برای والتر خوش تیپ است، مجبور می شود پایین ترین پست را اشغال کند - معلوم می شود که در جوانی جان کارکر یک دزدی کرده است. محکم و از آن پس تاوان گناه خود را می دهد.

اندکی قبل از تعطیلات، پل چنان بیمار می شود که از کار آزاد می شود. او به تنهایی در خانه پرسه می زند و در خواب می بیند که همه او را دوست دارند. در مهمانی پایان نیمه، پل بسیار ضعیف است، اما خوشحال است که می بیند همه با او و فلورانس چقدر خوب رفتار می کنند. او را به خانه می برند و روز به روز پژمرده می شود و می میرد و دستانش را دور خواهرش حلقه می کند.

فلورانس مرگ او را سخت می گیرد. دختر به تنهایی غمگین است - او هیچ روح نزدیکی ندارد، به جز سوزان و توتس که گاهی اوقات او را ملاقات می کند. او مشتاقانه می خواهد به عشق پدرش برسد، پدری که از روز تشییع پل در خود بسته است و با کسی ارتباط برقرار نمی کند. یک روز در حالی که جرات می کند به سراغ او می آید، اما چهره او فقط بیانگر بی تفاوتی است.

در همین حین والتر می رود. فلورانس می آید تا با او خداحافظی کند. جوانان احساسات دوستانه خود را ابراز می کنند و می پذیرند که یکدیگر را خواهر و برادر خطاب کنند.

کاپیتان کاتل نزد جیمز کارکر می آید تا دریابد که آینده مرد جوان چیست. از کاپیتان، کارکر در مورد تمایل متقابل والتر و فلورانس باخبر می شود و آنقدر علاقه مند است که جاسوس خود را (این راب تودل است که به بیراهه رفته است) را در خانه آقای گیلز قرار می دهد.

آقای گیلز (و همچنین کاپیتان کاتل و فلورانس) از اینکه خبری از کشتی والتر نیست بسیار نگران است. سرانجام، ابزارساز به سمت نامعلومی حرکت می‌کند و کلید مغازه‌اش را به کاپیتان کاتل می‌سپارد تا «آتش را برای والتر در اجاق نگه دارد».

برای آرام شدن، آقای دامبی در همراهی سرگرد بگستاک به دمینگتون سفر می کند. سرگرد در آنجا با آشنای قدیمی خود خانم اسکوتون و دخترش ادیت گرنجر ملاقات می کند و آنها را به آقای دامبی معرفی می کند.

جیمز کارکر برای دیدن حامی خود به دمینگتون می رود. آقای دامب-

و کارکر را با آشنایان جدید آشنا می کند. به زودی آقای دامبی از ادیت خواستگاری می کند و او بی تفاوت می پذیرد. این تعامل به شدت شبیه یک معامله است. با این حال، بی تفاوتی عروس با ملاقات با فلورانس از بین می رود. یک رابطه گرم و قابل اعتماد بین فلورانس و ادیت برقرار می شود.

وقتی خانم چیک خانم توکس را از عروسی آینده برادرش مطلع می کند، برادرش غش می کند. خانم چیک با حدس زدن در مورد برنامه های زناشویی ناتمام دوستش، با عصبانیت رابطه خود را با او قطع می کند. و از آنجایی که سرگرد بگستاک مدت ها بود که آقای دامبی را علیه خانم توکس برانگیخته بود، او اکنون برای همیشه از خانه دامبی طرد شده است.

بنابراین ادیت گرنجر خانم دامبی می شود.

یک روز، پس از ملاقات دیگری از توتس، سوزان از او می خواهد که به مغازه ابزارساز برود و نظر آقای گیلز را در مورد مقاله روزنامه ای که تمام روز از فلورانس پنهان کرده بود، بپرسد. این مقاله می گوید که کشتی ای که والتر در آن در حال حرکت بود غرق شد. توتس در مغازه فقط کاپیتان کاتل را پیدا می کند که مقاله را زیر سوال نمی برد و برای والتر سوگواری می کند.

سوگواری برای والتر و جان کارکر. او بسیار فقیر است، اما خواهرش هریت ترجیح می دهد شرم زندگی در خانه مجلل جیمز کارکر را با او در میان بگذارد. یک بار خریت به زنی پارچه پوشیده کمک کرد که از جلوی خانه او عبور می کرد. این آلیس ماروود، زنی زمین خورده است که در کارهای سخت گذرانده است و جیمز کارکر در سقوط او مقصر است. با اطلاع از اینکه زنی که به او رحم کرده خواهر جیمز است، هریت را نفرین می کند.

آقا و خانم دامبی از ماه عسل به خانه برمی گردند. ادیت با همه به جز فلورانس سرد و مغرور است. آقای دامبی متوجه این موضوع شده و بسیار ناراضی است. در همین حال، جیمز کارکر به دنبال ملاقات با ادیت می‌شود و تهدید می‌کند که دوستی فلورانس با والتر و عمویش را به آقای دامبی خواهد گفت و آقای دامبی از دخترش فاصله بیشتری خواهد گرفت. بنابراین او قدرتی بر او پیدا می کند. آقای دامبی سعی می کند ادیت را به اراده خود خم کند. او حاضر است با او آشتی کند، اما او در غرور خود لازم نمی داند حتی یک قدم به سمت او بردارد. او برای تحقیر بیشتر همسرش از معامله با او خودداری می کند مگر از طریق یک واسطه - آقای کارکر.

مادر هلن، خانم Skewton، به شدت بیمار شد و او به همراه ادیت و فلورانس، به برایتون فرستاده شد، جایی که او به زودی درگذشت. توت که پس از فلورانس به برایتون آمد، شجاعت به دست آورد، به عشق خود به او اعتراف کرد، اما افسوس که فلورانس در او فقط یک دوست می بیند. دوست دوم او، سوزان، که نمی تواند تحقیر اربابش را نسبت به دخترش ببیند، سعی می کند "چشم های او را باز کند" و برای این وقاحت، آقای دامبی او را اخراج می کند.

شکاف بین دامبی و همسرش افزایش می یابد (کارکر از این فرصت برای افزایش قدرت خود بر ادیت استفاده می کند). او پیشنهاد طلاق می دهد، آقای دامبی موافقت نمی کند و سپس ادیت با کارکر از شوهرش فرار می کند. فلورانس برای دلداری پدرش عجله می کند، اما آقای دامبی که او را به همدستی با ادیت مظنون می کند، دخترش را می زند و او با گریه از خانه به مغازه ابزارساز فرار می کند تا کاپیتان کاتل.

و به زودی والتر نیز به آنجا می رسد! او غرق نشد، او خوش شانس بود که فرار کرد و به خانه بازگشت. جوانان عروس و داماد می شوند. سولومون گیلز که در جست‌وجوی برادرزاده‌اش در دنیا سرگردان بوده است، درست به موقع برای شرکت در یک عروسی ساده با کاپیتان کاتل، سوزان و توتس که از این فکر که فلورانس خوشحال خواهد شد ناراحت است، باز می‌گردد. پس از عروسی، والتر و فلورانس دوباره به دریا می روند. در همین حین، آلیس ماروود که می خواهد از کارکر انتقام بگیرد، راب تودل را از خدمتکارش باج می گیرد، جایی که کارکر و خانم دامبی به آنجا خواهند رفت و سپس این اطلاعات را به آقای دامبی منتقل می کند. سپس وجدان او را عذاب می دهد، او به هریت کارکر التماس می کند که به برادر جنایتکار هشدار دهد و او را نجات دهد. ولی الان خیلی دیر است. در آن لحظه، وقتی ادیت کارکر را ترک می‌کند، که فقط به دلیل نفرت از شوهرش تصمیم به فرار با او گرفت، اما بیشتر از او متنفر بود، صدای آقای دامبی از بیرون در به گوش می‌رسد. ادیت از در پشتی خارج می شود و در را پشت سر خود قفل می کند و کارکر را به آقای دامبی می سپارد. کارکر موفق به فرار می شود. او می‌خواهد تا آنجا که ممکن است برود، اما در پیاده‌روی روستای دورافتاده‌ای که در آن پنهان شده بود، ناگهان دوباره آقای دامبی را می‌بیند، از او جهش می‌کند و قطار به او برخورد می‌کند.

علی رغم نگرانی های هریت، آلیس به زودی می میرد (قبل از مرگ اعتراف می کند که پسر عموی ادیت دامبی بوده است). هریت نه تنها به او اهمیت می دهد: پس از مرگ جیمز کارکر، او و برادرش ارث زیادی به دست آوردند و با کمک آقای مورفین که عاشق او است، برای آقای دامبی سالیانه ترتیب می دهد - او است. به دلیل سوء استفاده های فاش شده جیمز کارکر ویران شد.

آقای دامبی له شده است. او که موقعیت خود را در جامعه و تجارت محبوب خود به یکباره از دست داده و همه آنها را به جز دوشیزه توکس و پالی تودل وفادار رها کرده اند، خود را به تنهایی در خانه ای خالی حبس می کند - و تازه اکنون به یاد می آورد که در تمام این سال ها دختری در کنار خود داشت که او را دوست داشت و او را طرد کرد. و به شدت توبه می کند. اما درست زمانی که می خواهد خودکشی کند، فلورانس جلوی او ظاهر می شود!

دوران پیری آقای دامبی با عشق دخترش و خانواده اش گرم شده است. کاپیتان کاتل، خانم توکس و توتس و سوزان متاهل اغلب در حلقه دوستانه خانوادگی خود ظاهر می شوند. آقای دامبی که از رویاهای بلندپروازانه درمان شده بود، خوشبختی را با اهدای عشق خود به نوه هایش - پل و فلورانس کوچک - یافت.

بازگویی - G. Yu. Shulga

بازگویی خوب؟ به دوستان خود در شبکه اجتماعی بگویید، اجازه دهید آنها نیز برای درس آماده شوند!

داستان در اواسط قرن 19 اتفاق می افتد. در یکی از عصرهای معمولی لندن در زندگی آقای دامبی، بزرگترین اتفاق رخ می دهد - پسرش به دنیا می آید. از این پس، شرکت او (یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های شهر!)، که در مدیریت آن معنای زندگی خود را می‌بیند، دوباره نه تنها به نام، بلکه در واقع «دامبی و پسر» خواهد بود. از این گذشته، آقای دامبی قبل از آن هیچ فرزندی نداشت، به جز دختر شش ساله فلورانس. آقای دامبی خوشحال است. او تبریک خواهرش، خانم چیک، و دوستش، خانم توکس را می پذیرد. اما همراه با شادی، اندوه نیز به خانه آمد - خانم دامبی نتوانست زایمان را تحمل کند و در آغوش فلورانس درگذشت. به توصیه خانم توکس، پرستار پاولی تودل به خانه برده می شود. او صمیمانه با فلورانس فراموش شده توسط پدرش همدردی می کند و برای گذراندن وقت بیشتر با دختر، با فرماندارش سوزان نیپر دوست می شود و همچنین آقای دامبی را متقاعد می کند که برای نوزاد مفید است که وقت بیشتری را با خواهرش بگذراند. در همین حال، Solomon Giles، سازنده کشتی قدیمی و دوستش کاپیتان Cuttle، شروع کار برادرزاده Giles، Walter Gay را در Dombey and Son جشن می گیرند. شوخی می کنند که روزی با دختر صاحبش ازدواج می کند.

پس از غسل تعمید Dombey-son (او نام پل داده شد)، پدر، برای قدردانی از Paulie Toodle، تصمیم خود را برای دادن تحصیل به پسر بزرگش راب اعلام می کند. این خبر باعث می شود که پائولین احساس دلتنگی کند و با وجود ممنوعیت آقای دامبی، پائولی و سوزان، در یک پیاده روی دیگر با بچه ها، به محله های فقیر نشین محل زندگی تودلز بروند. در راه برگشت، در شلوغی خیابان، فلورانس عقب افتاد و گم شد. پیرزن که خود را خانم براون می‌خواند، او را به سمت خود می‌کشد، لباس‌هایش را برمی‌دارد و او را رها می‌کند و به نوعی او را با پارچه‌هایی پوشانده است. فلورانس که به دنبال راه خانه خود می گردد، با والتر گی آشنا می شود که او را به خانه عمویش می برد و به آقای دامبی اطلاع می دهد که دخترش پیدا شده است. فلورانس به خانه بازگشته است، اما پائولی تودل توسط آقای دامبی اخراج می شود زیرا پسرش را به جای او به جای اشتباه برده است.

پل ضعیف و بیمار می شود. برای بهبود سلامتی خود، او همراه با فلورانس (زیرا او را دوست دارد و نمی تواند بدون او زندگی کند)، به دریا، برایتون، به مدرسه شبانه روزی کودکان خانم پیپچین فرستاده می شود. پدرش و همچنین خانم چیک و میس توکس هفته ای یک بار به ملاقات او می روند. این سفرهای خانم توکس توسط سرگرد بگستاک، که دیدگاه‌های خاصی در مورد او دارد، غافل نمی‌شود، و با توجه به اینکه آقای دامبی به وضوح از او پیشی گرفته است، سرگرد راهی برای آشنایی آقای دامبی پیدا می‌کند. آنها به خوبی به آن ضربه زدند و به سرعت به هم متصل شدند.

اندکی قبل از تعطیلات، پل چنان بیمار می شود که از کار آزاد می شود. او به تنهایی در خانه پرسه می زند و در خواب می بیند که همه او را دوست دارند. در مهمانی پایان نیمه، پل بسیار ضعیف است اما خوشحال است که می بیند همه با او و فلورانس چقدر خوب رفتار می کنند. او را به خانه می برند و روز به روز پژمرده می شود و می میرد و دستانش را دور خواهرش حلقه می کند.

جیمز کارکر برای دیدن حامی خود به دمینگتون می رود. آقای دامبی کارکر را با آشنایان جدید آشنا می کند. به زودی آقای دامبی از ادیت خواستگاری می کند و او بی تفاوت می پذیرد. این تعامل به شدت شبیه یک معامله است. با این حال، بی تفاوتی عروس با ملاقات با فلورانس از بین می رود. یک رابطه گرم و قابل اعتماد بین فلورانس و ادیت برقرار می شود.

وقتی خانم چیک خانم توکس را از عروسی آینده برادرش مطلع می کند، برادرش غش می کند. خانم چیک با حدس زدن در مورد برنامه های زناشویی ناتمام دوستش، با عصبانیت رابطه خود را با او قطع می کند. و از آنجایی که سرگرد بگستاک مدتها بود که آقای دامبی را علیه خانم توکس برانگیخته بود، او اکنون برای همیشه از خانه دامبی طرد شده است.

بنابراین ادیت گرنجر خانم دامبی می شود.

سوگواری برای والتر و جان کارکر. او بسیار فقیر است، اما خواهرش هریت ترجیح می دهد شرم زندگی در خانه مجلل جیمز کارکر را با او در میان بگذارد. یک بار خریت به زنی پارچه پوشیده کمک کرد که از جلوی خانه او عبور می کرد. این آلیس ماروود است، زنی زمین خورده که مدتی را در کارهای سخت گذرانده است و جیمز کارکر در سقوط او مقصر است. با دانستن اینکه زنی که به او رحم کرده خواهر جیمز است، هریت را نفرین می کند.

مادر هلن، خانم Skewton، به شدت بیمار می شود و او به همراه ادیت و فلورانس، به برایتون فرستاده می شود، جایی که او به زودی می میرد. توتس که پس از فلورانس به برایتون آمد و شجاعت به دست آورد، به عشق خود به او اعتراف کرد، اما افسوس که فلورانس در او فقط یک دوست می بیند. دوست دوم او، سوزان، که نمی تواند تحقیر اربابش را نسبت به دخترش ببیند، سعی می کند "چشم های او را باز کند" و برای این وقاحت، آقای دامبی او را اخراج می کند.

شکاف بین دامبی و همسرش افزایش می یابد (کارکر از این فرصت برای افزایش قدرت خود بر ادیت استفاده می کند). او پیشنهاد طلاق می دهد، آقای دامبی موافقت نمی کند و سپس ادیت با کارکر از شوهرش فرار می کند. فلورانس با عجله از پدرش دلجویی می کند، اما آقای دامبی که او را به همدستی با ادیت مظنون می کند، دخترش را می زند و او با گریه از خانه به مغازه ابزارساز فرار می کند تا کاپیتان کاتل.

و به زودی والتر نیز به آنجا می رسد! او غرق نشد، او خوش شانس بود که فرار کرد و به خانه بازگشت. جوانان عروس و داماد می شوند. سولومون گیلز که در جست‌وجوی برادرزاده‌اش در دنیا سرگردان بوده است، درست به موقع برای شرکت در یک عروسی ساده با کاپیتان کاتل، سوزان و توتس که از این فکر که فلورانس خوشحال خواهد شد ناراحت است، باز می‌گردد. پس از عروسی، والتر و فلورانس دوباره به دریا می روند. در همین حین، آلیس ماروود که می خواهد از کارکر انتقام بگیرد، راب تودل را از خدمتکارش باج می گیرد، جایی که کارکر و خانم دامبی به آنجا خواهند رفت و سپس این اطلاعات را به آقای دامبی منتقل می کند. سپس وجدان او را عذاب می دهد، او به هریت کارکر التماس می کند که به برادر جنایتکار هشدار دهد و او را نجات دهد. ولی الان خیلی دیر است. در لحظه ای که ادیت کارکر را ترک می کند، که فقط به دلیل نفرت از شوهرش تصمیم گرفت با او فرار کند، اما بیشتر از او متنفر است، صدای آقای دامبی از بیرون در به گوش می رسد. ادیت از در پشتی خارج می شود و در را پشت سر خود قفل می کند و کارکر را به آقای دامبی می سپارد. کارکر موفق به فرار می شود. او می‌خواهد تا آنجا که ممکن است برود، اما در پیاده‌روی روستای دورافتاده‌ای که در آن پنهان شده بود، ناگهان دوباره آقای دامبی را می‌بیند، از او جهش می‌کند و قطار به او برخورد می‌کند.

آقای دامبی له شده است. او با از دست دادن موقعیت خود در جامعه و تجارت محبوب خود به یکباره، توسط همه به جز دوشیزه تاکس و پاولی تودل وفادار رها شده است، خود را به تنهایی در خانه ای خالی حبس می کند - و تازه اکنون به یاد می آورد که در تمام این سال ها دختری در کنار خود داشت که او را دوست داشت و او را طرد کرد. و به شدت توبه می کند. اما درست زمانی که می خواهد خودکشی کند، فلورانس جلوی او ظاهر می شود!

گزینه 2

مالک شرکت بزرگدر شهر "دامبی و پسر" بسیار خوشحال است. او یک پسر، وارث و همراه داشت. اکنون شرکت او به درستی می تواند نام خود را داشته باشد. اما ناتوان از تحمل زایمان سخت، همسرش فوت کرد. پل کوچک یک پرستار خیس استخدام شد. دامبی یک دختر 6 ساله به نام فلورانس دارد. پاولی تودل با فلورانس، فرماندار، دوست می شود تا برادر و خواهرش بتوانند زمان بیشتری را با هم بگذرانند. والتر گیلسا برای کار در شرکت می آید و نزدیکانش به شوخی می گویند که او روزی با فلورانس ازدواج خواهد کرد.

پس از مراسم تعمید پل پائولی، تودل، دلتنگ، نوزاد و فلورانس را می گیرد و به محله های فقیر نشین می رود. فلورانس گم شد و پیرزنی او را به خانه‌اش کشاند، لباس‌های زیبایش را درآورد، او را با پارچه‌های کهنه پوشانید و بیرون گذاشت. به زودی فلورانس پیدا شد و به خانه بازگشت و پاولی تودل توسط آقای دامبی اخراج شد.

پل بسیار ضعیف است و برای تقویت مصونیت او و خواهرش را به دریا و به پانسیون کودکان بردند. پدر و خواهران پدر، چیک و توکس اغلب با آنها ملاقات می کنند. پل 6 ساله به مدرسه آقای بلیمبر فرستاده می شود، اما او همیشه دانش آموزانش را بیش از حد بار می کند، بنابراین پسر ضعیف نیز عجیب و غریب شده است. با وجود کمک خواهرش در تحصیل، پل وقت ندارد و از بارهای سنگین ذهنش ضعیف می شود. چند هفته قبل از تعطیلات، پل بیمار شد و به خانه برده شد و در آنجا درگذشت.

یک نماینده در یک آژانس تجاری در باربادوس درگذشت و دامبی تصمیم می گیرد والتر را در آنجا منصوب کند. والتر و فلورانس به گرمی خداحافظی می کنند، زیرا آنها با یکدیگر دوستانه هستند.

آقای دامبی برای اینکه بعد از مرگ پسرش کمی حواسش پرت شود تصمیم می گیرد به دمینگتون برود و در آنجا با دخترش ادیت آشنا می شود. به زودی او به ادیت پیشنهاد می دهد و او موافقت می کند، اما همه چیز بدون احساسات اتفاق می افتد، انگار که آنها معامله کرده اند. بی تفاوتی ادیت پس از ملاقات با فلورانس می گذرد و با هم دوست می شوند. به زودی ادیت خانم دامبی شد.

آنها سعی می کنند روزنامه ای را که مقاله ای را چاپ کرده بود از فلورانس پنهان کنند که کشتی ای که والتر با آن کشتی می گرفت باربادوس غرق شده است. خانم و آقای دامبی در حال بازگشت از ماه عسل هستند. ادیت با همه سردرگم و متکبر است و آقای دامبی از این موضوع دلخور است. او که می خواهد همسرش را تحقیر کند، تنها از طریق آقای کارکر با او ارتباط برقرار می کند. او همچنین با دخترش با تحقیر رفتار می کند و وقتی زیردست و دوست دخترش فلورانس این موضوع را به او می گوید، او به سادگی او را اخراج می کند. ادیت پیشنهاد طلاق می دهد، اما آقای دامبی امتناع می کند و سپس با کارکر فرار می کند. فلورانس برای ترحم پدرش آمد، اما او به او ضربه زد و او را به تبانی با ادیت متهم کرد.

فلورانس به مغازه کاپیتان کاتل فرار می کند، این عموی والتر جین است. به زودی خود والتر به آنجا رسید. او از کشتی در حال غرق شدن فرار کرد و به خانه بازگشت. والتر و فلورانس نامزدی خود را اعلام می کنند و به زودی یک عروسی ساده برگزار می کنند.

ادیت و کارکر از هم جدا می شوند، زیرا ادیت حتی بیشتر از دامبی از او متنفر است. کارکر زیر قطاری می میرد که توسط آقای دامبی به دلیل اینکه شرکت اربابش را با سوء استفاده از قدرتش در شرکت صاحبش خراب کرده بود، تعقیب می کرد.

آقای دامبی له شده است. او ناگهان خانواده، تجارت و موقعیت خود را از دست داد و به یاد دخترش افتاد که همیشه او را دوست داشت و به او خیانت شد. او توبه می کند و می خواهد خود را بکشد، اما در آن لحظه فلورانس ظاهر می شود.

آقای دامبی دوران پیری خود را در خانواده فلورانس ملاقات کرد. او شاد و مورد علاقه خانواده دخترش و نوه های کوچکش - پل و فلورانس - است.

خلاصهدامبی و پسر دیکنز