Міфи та небилиці про Естонію. Міф другий: естонці не люблять росіян. Зривання покровів: що думають росіяни про естонців? Що думають естонці про росіян? Естонія не любить росіян

Росіяни платять не більше, ніж британці чи французи в епоху деколонізації

Російська: Естонці виштовхують нас із бізнесу та престижних професій. Кажуть: повертайтеся до російських берізок, гармошки та горілочки. Естонець: в епоху деколонізації британці чи французи теж втрачали владу та привілеї.

Розмова з Ксенією Риковцевою, 48-річною російською, вчителькою хімії

Томаш Бєлецький: Чому ти захищала Бронзового Солдата?

Ксенія Риковцева: Це останній символ нас, росіян, в Естонії Під час знесення цієї пам'ятки йшлося не про ту чи іншу оцінку історії, а, швидше, про бажання принизити національну меншість. Влада ще раз показала нам, що в Естонії нам немає місця.

- Символ радянської окупації – досить невдалий символ для російської меншини. . .

Давай не піддаватимемося націоналістичній пропаганді. Бронзовий Солдат – це пам'ятник молодим людям, які загинули у боротьбі з Гітлером. Навіть німці не зносять радянські пам'ятники у колишній НДР, а тут? Це замах на згадку про наших батьків, пам'ять про радянську перемогу над фашистами, від рук яких у Європі загинуло стільки мільйонів людей.

Невже до розпаду СРСР ти ніколи не чула, що естонці вважають Червону Армію армією колонізаторів?

У 1991 р., кілька днів до проголошення незалежності Естонії, у Таллінні почали зникати пам'ятники Леніну. У суперечках з російськими друзями я виступала за їхнє знесення, тому що Ленін започаткував систему, яка принесла страждання і російським, і естонцям, і полякам. Однак тоді я не очікувала, що хтось може підняти руку на пам'ятники тим, хто воював з нацистами. . .

- Коли ти сюди переїжджала, у тебе не було відчуття, що ти непроханий гість?

Я приїхала до чоловіка, з яким познайомилася в Москві, тобто з самого початку почувалася як удома. А чоловік? Його батька розподілили сюди на роботу у 50-ті роки. Так виглядає наша колонізація. До речі, не треба перебільшувати. Естонці майже завжди були або під данцями або під шведами, або під російськими чи німцями. . . Ні в кого з росіян не було враження, що тут роблять замах на якусь велику незалежність.

- Естонські росіяни скаржаться на дискримінацію, хоча до Росії не емігрують. Може, все не так уже й погано?

Я кандидат хімічних наук, але що з того? Щоб отримати естонське громадянство після 1991 р., мені потрібно було скласти іспит з мови. Я пішла на курси, успішно закінчила їх. Отримала оцінку, яка не дозволила мені працювати у ВНЗ, але я могла бути вчителькою хімії. Тепер я дізнаюся, що влада реформує систему іспитів. Мені доведеться ще раз іти на курси, ще раз здавати.

Скільки можна? За допомогою мовних бар'єрів вони цілеспрямовано виштовхують нас із бізнесу та престижних професій. Кажуть: повертайтеся до російських берізок, гармошки та горілочки. Естонські вчительки, які викладають у моїй російській школі, отримують 15-відсоткову надбавку за шкідливість. Яку таку шкідливість? Що, росіяни – це небезпечні тварини?

- Проте ви не повертаєтесь?

Хто хотів поїхати, поїхав у 90-ті роки. Добре, визнаю, я заробляю набагато більше, ніж мені платили б у Росії. Тут безпечніше. Не знаю, що буде в Росії через п'ять років, а Естонія все ж таки більш передбачувана. Я не хотіла позбавити своїх дітей права мати європейський паспорт.

Розмова із Тоомасом Ківеріком (Toomas Kiverik), 30-річним естонцем, співробітником IT-компанії

Томаш Белецький: Чи варто було ображати росіян?

Тоомас Ківерік:Усі знали, що перенесення Бронзового Солдата викличе велику авантюру. Але ж є межі поміркованості та політичної коректності. Ми надто маленький народ, щоб великодушно замовчувати ті моменти, коли існування нашої нації було поставлене під загрозу. Ми маємо нагадувати про це заради застереження на майбутнє.

У Польщі також був сталінізм. Ріббентроп та Молотов теж ділили вашу територію. Вас теж вивозили до Сибіру, ​​і політичних супротивників сталінізму у вас також знищували. Чи можна говорити про це нерадикально?

Нас була жменька: порівняно з мільйонами росіян, естонці – це крапля у морі. І все-таки ми їм заважали. Вони хотіли нас русифікувати. Мій дід у п'ятдесяті відсидів три роки, його брата відправили до табору, мій батько не став начальником на електростанції, бо не був російським. І вони сьогодні кажуть про дискримінацію?

Спроби відмотати історію і взяти реванш часто закінчуються новими трагедіями. Росіяни тут і вимагають прав національної меншини. . .

Вони мають свої школи. Вони можуть отримати паспорт, якщо захочуть навчитися мові. Чого ще хочуть? Культ своєї окупації? Вони кажуть, що, наприклад, у прикордонній Нарві вони становлять значну більшість, тому російська має там стати офіційною мовою.

Але звідки вони взялися? Після війни Москва забороняла естонцям повертатися до відновленої Нарви, яку було вирішено зробити російською колонією. Їх відправляли до Естонії працювати, у 70-ті роки спокушали вищими заробітками та життєвим рівнем. Після 1945 р. в Естонії було понад 90 відсотків, а момент розпаду СРСР - трохи більше 60 відсотків. Отже, русифікація йшла на всіх парах.

- Багато росіян потрапляли сюди не з власної волі. Чому вони мають тепер за це платити?

Вони платять не більше, ніж британці чи французи в епоху деколонізації. Ті теж втрачали владу та привілеї в колоніях і мали з цим примиритися. Хто хоче – нехай залишається, але він має зрозуміти, що сьогодні Естонія – це незалежна країна, а не російський сателіт.

Думаю, багато росіян сподіваються на те, що наша незалежність - тимчасова. Вони нам розповідають, що якщо Москва перестане користуватися нашими портами, то ми збанкрутуємо. Вони, як і раніше, лякають нас Кремлем.

Ви не належите з повагою до Бронзового Солдата, тому росіяни звинувачують вас у фашизмі. Прирівнюють вас до гітлерівців.

Вони використовують цей аргумент проти нас та латишів. Так, у пам'яті естонців німецька окупація виглядає трохи інакше, ніж із польської точки зору. Німці ставилися до естонського національного руху м'якше, ніж радянська влада. Деякі естонські пілоти у німецькій армії навіть малювали на літаках естонський прапор.

Однак у нас ніхто не славить цей період. При сквері, де стояв Бронзовий Солдат, вже не один рік існує Музей окупації – як німецької, так і радянської.

Чому суперечка через Бронзовий Солдат розгорілася так пізно, через стільки років після здобуття незалежності?

Ймовірно, однією з причин були наші зусилля щодо вступу до НАТО та ЄС. Москва всім розповідала, що ми русофоби, і нас не слід брати. Думаю, що раніше наша влада свідомо не дала їй приводів для нових наклепницьких заяв.

ambl 02.05.07, 07:27

Добре, що в нас ця голота не селилася. Оце була б проблема.

borrka 02.05.07, 08:36

Інтерв'ю з цією вчителькою показує російську ментальність краще, ніж наїзди політиків на кшталт Лужкова. "Ні у кого з росіян не було враження, що тут роблять замах на якусь велику незалежність".

От і все. Безмежний шовінізм – причина того, що ця жінка говорить як крізь скло. Такі вони є.

kucyk24 02.05.07, 09:31

Росіяни в Естонії - не національна меншість, а нащадки окупаційної армії та імперських чиновників. Вони можуть повернутися на батьківщину.

jan_dreptak 02.05.07, 08:56

Естонці, латиші і, певною мірою, литовці і так надто терплячі. Замість ставити русаків до стінки або вивозити їх до Сибіру, ​​вони дозволяють їм мати громадянство, але русакам, як завжди, мало.

aotearoa 02.05.07

[. . .] Зверни увагу, що Польща давним-давно позбавилася більшості, якщо не всіх пам'яток "радянському солдату". Ти б нічого не мав проти, якби у твоєму рідному місті на головній вулиці досі стояв такий "Ваня"?

l.o.r.t.e.a 02.05.07, 08:59

- "Хто хотів поїхати, поїхав у 90-ті роки. Добре, визнаю, я заробляю набагато більше, ніж мені платили б у Росії. Тут безпечніше. Не знаю, що буде в Росії через п'ять років, а Естонія все-таки більш передбачувана . Я не хотіла б позбавити своїх дітей права мати європейський паспорт".

Мало того, що вони й так живуть, як у Христа за пазухою, то ні, подавай їм європейські зарплати та російські пам'ятники.

Зрозумійте, кацапи! В Естонії краще, ніж у кацабільшому, тому що там правлять люди, які знаходяться на більш високому рівні цивілізації, ніж ваше азіатське плем'я.

boguschitz 02.05.07, 09:01

Однак росіяни – це більше, ніж небезпечні тварини. Це бестії. А у цієї жінки шори на очах, і вона захищає старий порядок. До того ефективно їх (російських) виховали у цій їхній великодержавній ідеології.

tom1003 02.05.07, 09:02

Схоже, групі росіян - як не крути, громадян Європейського Союзу - не спало на думку взяти грошей на просування російської культури в тому ж Євросоюзі. А вони могли б це успішно зробити.

Те, що вони зробили за підтримки Путіна та КДБшної зграї з Кремля, лише погіршило їхній імідж.

mikolajmikolajeviczmikolajenko 02.05.07, 11:07

- "Повертайтеся до російських берізок, гармошки та горілочки"

Так-так-так, в Естонії немає ні берізок, ні горілки – удень із вогнем не знайдеш! В Естонії ростуть каштани та пальми!

Влітку я їхав до Пярни з Таллінна і взяв дорогою двох автостопщиць, які вдавали, що не знають жодної мови, крім естонської (знаючи, що я поляк!), крім того, вони були п'яні, а одна – вагітна. Без коментарів – ось естонська культура.

Назвіть мені хоч одного естонського письменника чи композитора! Хоча б масштаб Достоєвського, Булгакова чи Чехова? Чи композитора класу Мусоргського чи Чайковського? [. . .]

star15 02.05.07, 11:49

А ти знаєш русака, який знає хоч одну іноземну мову на рівні, що дозволяє не тільки купити горілки та запитати повію про ціну? Навіть ваші "філологи" знають іноземні мови напрочуд слабо - я вже не говорю про акцент:) Про це постійно ходять анекдоти.

tallinn 02.05.07, 11:54

Письменник: Яан Крос. Входить до кандидатів на Нобелівську премію в галузі літератури.

Композитор: Арво Пярт. Найбільша еліта сучасної музики.

Я теж можу розповісти кілька історій. Ось, наприклад, про те, як одного ранку перед Університетською Бібліотекою в Тарту я піднімав одного такого російськомовного - п'яного в мотлох - і допомагав йому забратися на сходи, і яке враження це справило на одного професора антропології, якого я якраз водив по Тарту. . .

________________________________________

("The Jerusalem Post", Ізраїль)

("Postimees", Естонія)

Матеріали ІноСМІ містять оцінки виключно закордонних ЗМІ та не відображають позицію редакції ІноСМІ.

Росіяни в Естонії - це складне і болісне питання для російськомовних жителів держави, оскільки, будучи етнічною меншістю, ця група залишається найбільшою, до 30% від загальної кількості жителів країни. Цифри рахуються від кількості громадян Естонії. Насправді відсоток проживання росіян у країні значно вищий. До них відносяться корінні жителі, а також населення Естонії у третьому, четвертому поколінні, не згодне з дискримінаційним законодавством, яке не дозволило людям стати громадянами через незнання державної мови.

Історія проживання росіян на території країни

Росіяни проживають на землях Естонії з давніх-давен. Примітно, що самі естонці називають російськими венедами (venelased). Так древні жителі сучасної території Естонії називали предків давніх слов'ян, що проживають на землях від Карпат та низовини Дунаю до південно-східних берегів Балтики.

Другий за величиною місто російську назву Юр'єв, був заснований в XI столітті дружиною Ярослава Мудрого, в подальшому він був під владою Новгородської республіки, Лівонського ордена, Речі Посполитої, Швеції, Російської імперії, СРСР, Естонії. У Нарві споконвіку жили росіяни, а під час входження цього міста до складу Естонії тут мешкало 86% російського населення. У Таллінні проживає понад 41% російського населення.

Великий приплив біженців із Росії стався після Революції 1917 року. Тож росіяни в Естонії жили завжди. Дуже багато в країні до 1925 року проживало німців і шведів, але проведення в цей час земельних реформ призвело до масового банкрутства та від'їзду їх з Естонії. Приплив російського населення значно збільшився у повоєнний час, так, до 1959 відсоток російського населення становив понад 20% від загальної кількості жителів.

Російськомовне населення

В Естонії, окрім росіян та естонців, проживає російськомовне населення, до нього належать євреї, вірмени, українці, німці, білоруси, частина корінного населення. Російська мова для багатьох з них стала рідною. Ці люди здебільшого приїхали до Естонії за часів Радянського Союзу. Молоді люди, народжені після 1990-х, більшою мірою розмовляють естонською мовою.

Особи, які не мають громадянства Естонії

У березні 1992 року набирає чинності закон про надання громадянства, прийнятий у 1938 році, згідно з яким, громадянами вважаються мешканці країни на момент його прийняття або їх нащадки. Одночасно більше третини жителів новоствореної країни виявилися негромадянами, здебільшого це були росіяни в Естонії.

Цей закон діяв трохи більше року, але цього часу вистачило, щоби провести вибори до органів законодавчої та виконавчої влади. Через війну склад естонського парламенту складався на 100 % з етнічних естонців, що дозволило приймати закони, спрямовані проти російськомовного населення. Російська мова в Естонії стає мовою приватного спілкування, тому що державною була оголошена естонська.

Статус негромадян в Естонії регулюється за допомогою закону, ухваленого 1993 року. Час його прийняття було обрано зовсім невипадково. Це був час приватизації. Адже згідно з новоприйнятим законом, особи, які не мають громадянства, не можуть мати власність на території Естонії. У цей час у ЗМІ Естонії про Росію стали друкуватися неприємні матеріали, щоб виправдати дії проти росіян.

Саме ті, хто за ухваленим законом отримали статус «особи, яка не має громадянства», мали більшу частину нерухомості, працювали на підприємствах, які згодом були приватизовані. Природно, що працівники підприємств, переважно мешканці інших районів колишнього СРСР, оголошені законом негромадянами, були позбавлені права приватизації.

Це призвело до того, що практично вся нерухомість підприємства стали власністю етнічних естонців, сьогодні володарів великого бізнесу. Так негромадяни були обмежені у можливості займатися підприємництвом, їм законодавство залишило можливість відкриття дрібних закусочних, кафе та магазинчиків. Згодом багато хто все-таки зміг отримати громадянство, але час було втрачено.

Внутрішня політика Естонії

Естонський уряд під впливом масових виступів російськомовного населення, міжнародних організацій, ООН, Євросоюзу пішов на деякі поступки. Воно, як і раніше вважаючи, що громадянство має бути отримано за допомогою натуралізації, пішло на послаблення вимог при його отриманні, які висловилися у спрощенні іспиту з естонської мови.

Але поступово громадянство в Естонії для росіян стало не найпріоритетнішим питанням. Це сталося через те, що Євросоюз дозволив особам без громадянства, які проживають у цій країні, вільний виїзд до країн, що входять до Шенгенської зони. У 2008 році Д. Медведєв пішов цим же шляхом, дозволивши особам цієї категорії безвізовий в'їзд до Росії. Це безперечний плюс, тому що отримати візу до Росії громадянам Естонії дуже проблематично. Багатьох влаштувало становище негромадян Естонії. Це не влаштовує Таллінн. Москва, як завжди, вважає за краще мовчати з цього приводу.

Але ООН, а також Євросоюз стурбовані великою кількістю осіб без громадянства, справедливо вважаючи, що цим порушуються права більшості жителів Естонії. З 2015 р. діти негромадян Естонії, які народилися в цій країні, автоматично набувають громадянства, але, як зазначає уряд держави, їхні батьки не поспішають з його оформленням. Надії естонське уряд покладає тимчасово, у результаті старше покоління вимре, цим відбудеться природна натуралізація.

Позиція Росії з російського питання в Естонії

Відносини між Москвою та Таллінном знаходяться на точці замерзання. Незважаючи на те, що в Естонії проживає 390000 росіян, триває політика апартеїди по відношенню до них. Дії уряду Росії мають виключно декларативний характер, який більшість співвітчизників, які проживають в Естонії, розглядають як зрадницькі.

В Естонії триває фальсифікація історії. Це стосується переважно Другої світової війни. Відкрито говориться, що за свободу країни естонцям допомагали боротися гітлерівські війська, представляючи російських окупантів. ЗМІ Естонії про Росію говорять не як про сусідів, а як про загарбників, вкотре представляючи російськомовних жителів своєї країни агентами Москви, людьми другого ґатунку. Нерідко можна прочитати про те, що росіяни - це завсідники винних магазинів (хіба естонці їх не відвідують?), погано одягнені, відсталі, що живуть своїм, незрозумілим європейцям, життям. Звичайно, це не так. Але найголовніше – створити враження.

Москва вважає за краще вдавати, що нічого страшного в Естонії не відбувається. Це частково пояснює, чому багато росіян вважають за краще бути «особами без громадянства» в країні, де народилися, виросли, і не рвуться на Батьківщину. Насамперед, через досить тривалу бюрократичну процедуру отримання громадянства етнічними російськими, що триває роками. Доводиться проходити принизливі збори нескінченних довідок та документів. А ще тому, що Естонія – це і їхня земля, де вони народилися, де жили їхні батьки, за яку воювали діди.

Сегрегація за національною ознакою?

Як живуть росіяни в Естонії? На це питання важко відповісти однозначно. Якщо з погляду матеріального благополуччя, то, напевно, не гірше, ніж у Росії. Хоча у Євросоюзі Естонія – бідна аграрна країна. Інакше була б масова втеча. Але до цього справа не дійде, тому що російськомовних понад одну третину населення країни. Як показують дослідження вчених Тартуського університету, в Таллінні, як і в інших містах Естонії, почастішали переїзди жителів з одного району в інший, при цьому росіяни селяться з росіянами, естонці - з естонцями.

У столиці місцеві етноси намагаються селитися в центрі міста (район Пихья-Таллінн, Кесклінн, Каламая) та передмісті (Какум'яе, Пірита, Нимме). Хоча центральний район Пих'я-Таллін заселений російськими більш ніж 50 %. Росіяни вважають за краще переїжджати до районів, де є національні громади. Здебільшого це спальні панельні райони.

Відбувається поділ на групи за національною ознакою. Виходить, що естонці не хочуть жити поряд з росіянами, які не дуже палають бажанням жити поряд з естонцями. Поділ за національною ознакою, штучна ізоляція між громадянами, що зветься «сегрегація», зростає. Все це загрожує серйозними наслідками, які можуть виявитися будь-якої миті, як тільки люди зрозуміють, що Росія їм не помічник, а члени естонського уряду «закусили вудила», відчуваючи за собою НАТО. Це розуміють і у Євросоюзі, де не бажають вирішувати ще одну складну проблему. Прості люди живуть мирно, не бажаючи конфронтації.

Натуралізація по-естонськи

Досвід проведення цього заходу в країни є з 1920 по 1940 р. Йому піддали прибалтійські німці і шведи. Історично склалося те, що вони були власниками землі. Естонці, які мешкають у сільській місцевості, носили прізвища своїх господарів. Після прийняття в 1920 Правил естонської мови, уряд прийняв жорсткий курс на асиміляцію німців, шведів, які, не бажаючи вивчати естонську мову, виїхали на історичну батьківщину.

Асиміляції зазнав народ сету, що у Естонії до приєднання до Росії території, що у Печорському районі Новгородської області. Крім того, було проведено естонізацію прізвищ. Провести жорстко відкриту натуралізацію зараз уряд не може, оскільки це викличе нерозуміння міжнародними правозахисними організаціями, а також місцевими російськомовними рухами. Тому цей процес розрахований на більший термін, на 20 років.

Росіяни в Естонії сьогодні

Незалежність, набута в 1991 році, призводить до того, що російська мова позбавляється офіційного статусу і стає іноземною. Але ситуація, що складається навколо цього питання, не влаштовує естонське держава, оскільки російську мова можна почути майже всій країні. Мова використовують на побутовому рівні, у рекламі, торгівлі, послугах. Він не використовується на повну силу на державному рівні, хоча є російськомовні сайти багатьох держорганізацій, що існують на бюджетні гроші. Крім того, російськомовним інтернетом, засобами масової інформації, організаціями культури та багатьом іншим користуються не лише росіяни, а й естонці.

Крім росіян, в Естонії постійно мешкають громадяни з російськими паспортами, а також негромадяни. Тому в багатьох муніципалітетах, де неестонці складають більше половини населення, дозволяється надання держпослуг мовою. Якщо з громадянами іншої держави все більш-менш зрозуміло, то негромадяни, які постійно проживають у цій країні протягом кількох поколінь, виявляються ущемленими у правах.

Здобути хорошу роботу російському громадянинові Естонії досить складно, а для негромадянина практично неможливо. Робота в Естонії для росіян знаходиться лише на промислових об'єктах, у сфері обслуговування, торгівлі, громадському харчуванні. Державна служба, більшість привілейованих і оплачуваних професій потрапляють під список, де обов'язково необхідно знання естонської мови.

Освіта

Естонський уряд розуміє, що доки існують освітні установи російською мовою, повної натуралізації не відбудеться. Це зокрема стосується гімназій та університетів. Тому проводиться повний переклад цих освітніх закладів естонською мовою. Проблема російськомовної інтелігенції стоїть досить гостро. Російські школи Естонії закриваються.

Справа в тому, що в повоєнний час в аграрній естонській республіці активно будувалися промислові підприємства. Це пояснюється наявністю портів на Балтійському морі. Естонці, будучи переважно сільськими жителями, було неможливо забезпечити їх робочої силою. Тому для роботи на підприємствах приїжджали кваліфіковані робітники з інших регіонів СРСР. Вони в основному мали робочі спеціальності.

Навчання в Естонії для російських дітей у російських школах під забороною. Російські приватні університети, що працювали в країні, здебільшого закриті або знаходяться під загрозою зникнення. Без інтелігенції, зокрема, гуманітарних спеціальностей, зберегти російські традиції в Естонії досить непросто. Школярі, що вивчають всі предмети естонською мовою, а свій, рідний, як іноземний, факультативно знайомляться з російською літературою, історією Росії, просто асимілюють, розчинившись у масі естонців, які все одно не приймуть їх як своїх. На це розраховує естонський уряд.

Як в Естонії ставляться до росіян

Естонці, як і будь-яка інша нація, має у своєму складі різні групи людей, зокрема й націоналістів. З багатьох причин питання збереження нації для естонців стоїть дуже гостро. Страх перед асиміляцією іншою, більш потужною нацією, штовхає уряд Естонії на непопулярні заходи, які порушують права людини.

До росіян в Естонії ставляться по-різному, хтось погано, хтось добре. Справа тут не в простих людях, а в державній політиці, спрямованій на асиміляцію російського населення або на видавлювання тих, хто не піддається цьому процесу. Інша справа – російські туристи в Естонії. Бажаючи розвивати туризм як прибуткову частину економіки, тут докладають максимум зусиль для створення умов гарного відпочинку.

Місце російської мови все більше посідає англійська, яка рано чи пізно стане домінуючим. Негативні результати у зв'язку з цим на собі відчувають великі нації: німці, французи та інші європейці, які встояли проти американізації, маючи потужні економіки, що дають засоби для збереження власної культури, вкладаючи їх у власне кіно, літературу, театр тощо.

За радянських часів російські окупанти, як вважають естонці, не застосовували до місцевого населення таких заходів, які сьогодні уряд цієї країни вживає стосовно росіян, для яких ця країна волею долі стала рідною. Працювали естонські школи, театри, випускалися книги, газети та журнали. Державна російська мова сусідила з естонською. У університетах, поруч із російськими, були естонські групи, де навчалися рідною мовою. Вивіски у магазинах, документація місцевих органів були зрозумілі естонцям та російським. Естонську мову можна було почути повсюдно. У російських школах обов'язково вивчали його. Докладалося максимум зусиль у розвиток корінного мови.

У рамках підготовки до фіналу конкурсу «Естонська пісня», що відбувся 21 лютого 2015 року в Таллінні, Держтелерадіо Естонії (ERR) випустило кілька відеороликів, один з яких можна вважати наочним посібником для естонських дітей, як і якою мовою слід спілкуватися з російськими. Головна ідея - російською говорити тільки з туристами.

Як повідомляє кореспондент BaltNews, до створення продукту були залучені юні актори – хлопчик та дівчинка. Під час сюжету хлопчик-росіянин, який опинився в Таллінні, намагається знайти дорогу до найближчого магазину і з відповідним проханням звертається до дівчинки-естонки. Російською, звичайно. Незнання естонської мови викликає обурення співрозмовниці, яка у формі, що викликає, рекомендує гостю вчити естонську мову або забиратися в Росію.

Вже збираючись йти, маленька естонка дізнається, що російський хлопчик – не місцевий, а турист, що прибув із Росії. Дівчинка моментально змінює свій тон і вже російською мовою однолітку пояснює куди і як пройти. Наскрізна ідея ролика – в Естонії російською мовою можна говорити тільки з туристами!

Зауважимо, порівняно з минулим роком, кількість російських туристів в Естонії скоротилася майже наполовину. У січні у готелях та хостелах зупинилося 26 тисяч росіян, що на 45% менше, ніж за аналогічний період 2014 року, повідомляє департамент статистики Естонії.

Цей спад не вдалося компенсувати за рахунок зростання кількості туристів з європейських країн, хоча дещо зросла кількість туристів з Латвії, Литви, Фінляндії та азіатських країн. Вартість нічлігу в естонських готелях за рік не змінилася і склала в середньому 34 євро за добу. У січні свої послуги пропонували 900 готелів та хостелів Естонії.

Враховуючи недружній характер політики Естонії щодо Росії, а також розгортання нових підрозділів НАТО та проведення військових навчань біля російсько-естонських кордонів, російські туристи справедливо побоюються, чи не будуть до них ставитися недружньо через використання російської мови та через те, що вони приїхали із Росії. Є всі підстави вважати, що з цим наші туристи обов'язково зіткнуться. Це пов'язано з тим, як естонська держава ставиться до своїх російськомовних жителів та освіти російською мовою, як оцінює підсумки Другої світової війни та роль естонських фашистів у війні, а також факти осквернення та демонтажу пам'ятників.

Самі естонці намагаються пояснити ситуацію в такий спосіб. На їхню думку, факт у тому, що Естонія – не Бельгія і інша далека західноєвропейська країна, котрим Росія далекий край. Уряд Естонії вважає, що Естонія була окупована Радянським Союзом, що виражається і в гучному перенесенні пам'ятника радянським воїнам «Бронзового солдата», і у свідомому обмеженні сфери застосування російської мови, і у ненадання громадянства російськомовному населенню Естонії.

З приводу ж відносини, які відчуватиме до себе турист з Росії, що приїхав до Естонії, думка у представників туристичної індустрії така. Швидше за все з боку обслуговуючого персоналу це буде холодно-ввічливе ставлення, і туристи з Росії швидше за все не відчують особливих тертя чи неприємних моментів.

Естонія намагається сидіти на двох стільцях: з одного боку, обмеження прав російськомовного населення має стійкий характер. з іншого – бізнес прагне проводити політику залучення російських туристів. І тому інформаційні центри забезпечують довідковою літературою російською. Туристичні портали в Інтернеті мають російську версію. У більшості кафе є меню російською мовою. У той же час, росіянам не слід забувати про неприємний досвід подорожі сучасною Прибалтикою, включаючи Естонію: "окупантів не обслуговуємо"!

У цілому нині, російську мову в Естонії розуміє старше покоління, яке вивчало їх у школі, а молоді естонці спілкуються з іноземцями англійською. У туристичній сфері у штаті, зазвичай, є місцевий російськомовний співробітник спілкування з росіянами. Іноді в офіціантів, продавців можна зустріти спеціальні значки з прапорцями, що позначають мови якими вони можуть спілкуватися, включаючи російську. В цілому ж, вважаємо, навіть якщо турист із Росії не зіткнеться з відкритим хамством, відчуженість і недружність йому дадуть відчути неодмінно - російських туристів естонці завжди виділяють з-поміж інших. Найімовірніше, це ще їм відгукнеться.

2018-01-18T08:18:20+05:00 kolo obozreniaНегатив / КриміналПодії, коментаріросійські туристи, ЕстоніяНа що чекати російським туристам в Естонії? У рамках підготовки до фіналу конкурсу «Естонська пісня», що відбувся 21 лютого 2015 року в Таллінні, Держтелерадіо Естонії (ERR) випустило кілька відеороликів, один з яких можна вважати наочним посібником для естонських дітей, як і якою мовою слід спілкуватися з російськими. Головна ідея - російською...koleso obozrenia koleso obozreniya [email protected] Author ТуЖур туристичний журнал

February 16th, 2012 , 10:56 am

Естонські школярі про російську та російську мову

Російські школярі про естонців та естонську мову

Матеріал, що дуже говорить сам за себе. Простих школярів з однієї російської та однієї естонської гімназії попросили зробити фільми про те, що вони думають про сусідів по республіці... Результат в наявності - естонці знають тільки одне слово - російські повинні, російські зобов'язані. Дивіться фільм уважно, там дуже багато знакових моментів - наприклад, визнання вчителя, що російською не можуть або не хочуть організувати нормальне навчання рідної мови. Діти після такої школи просто не вміють писати російською. Взагалі. І це незвичайна школа, туди спробували вживити 15% російських дітей. А момент. коли автори промовляються про справжню мету – не інтеграцію. а про асиміляцію? Отже, дивіться уважніше.

А у школярів російської гімназії – очікувано. Навіть діти бачать усю несправедливість поводження з росіянами в цій республіці, і хоч і з побоюванням, але говорять про це. Вони вже розуміють у такому віці, що "естонія для естонців". Ось Росія для росіян - це екстремізм, а Естонія для естонців, мабуть нормально... А естонці ж, це ті ж албанці, які відхопили шматок від Сербії. І тепер Косово для албанців. Ось так, з потурання влади СРСР і РФ у 90-ті, що дозволили сепаратистам окупувати та відокремити частину російської землі, тут і відбувається націоналістичний свавілля. Прибалтика – це російське Косово.

Мене тут питали, чи має сенс у Таллінн на Різдво, і як там до росіян ставляться. За останні три дні – чоловік десять, здається. Давайте я тут відповім, гаразд? Сенс - має, до російських - добре. Тому що російські туристи роблять невеликою Естонії половину бюджету.
Кілька років тому рідні естонці якось це не дуже відбивали, і більше ув'язнені були на туристів з Європи. Ні, до наших і тоді загалом доброзичливо ставилися. Але, наприклад, готельний персонал або офіціанти, які не тільки на рідному та спікін інгліш, а й пару слів російською – це була проблема, адміністратори та офіціанти радянського призову вийшли на пенсію, а молодь російську вчити не вважала за потрібне. Загалом, логічно. Але у друзів кілька разів виникали проблеми, коли вони порозумітися не могли за обідом або на заправці.
Останніми роками російську вчать. Намагаються. Минулого приїзду в кав'ярні, де я зазвичай обідаю (і говорити я там волію російською, мені так зручніше), з'явився новий хлопчик-бармен. Я до нього російською, він до мене - естонською, ну, домовилися англійською в результаті, не в цьому справа. На наступний день. Входжу до кав'ярні. Хлопчик мені посміхається з-за стійки, як сонце, і через весь зал кричить: «Привіт! Що ти сьогодні хочеш?! І видно, що дуже собою пишається: ось, мовляв, вивчив! Перший раз у житті, коли бармен зі мною на «ти», але пряма зворушилася, чесно. Очевидно, людина намагалася ж.
І інші теж намагаються – продавці у магазинах, портьє, таксисти… Реально роблять все, щоб нам як удома, тільки краще. І правильно роблять, гадаю. Ніхто так охоче не витрачається і не шопиться в поїздках, як наші люди, в середньому ми витрачаємо втричі більше, ніж європейські туристи. Ті ж естонці опублікували дані, за якими європеєць за вікенд а Таллінні робить покупок у кращому випадку на 100 євро, тоді як росіяни менше, ніж 300 у магазинах не залишають. Звичайно, тобі в цих магазинах усміхаються з порога, раді як рідному, і будь-яка примха за ваші гроші, тому що не любити тебе як рідного - значить підірвати бюджет республіки, і без того не багатий. Слава ті, всі це розуміють чудово.
Насправді все, сказане вище, стосується не тільки Естонії. Взагалі Європою до наших туристів стали значно адекватніше ставитися. Іспанці, он, мало не поголовно мову вчать, в Малазі, якщо не плутаю, вивіски російською в централізованому порядку встановлюють, і теж мають рацію, на ті гроші, які ми у них залишаємо за сезон, окремо взята Іспанія, якщо натужиться, може безбідно перезимувати.
І - якщо хтось відкриє рот про те, що росіяни п'ють, бешкетують і таке інше - так ви хоч на німців подивіться (про фінів, яким до Пітерського порома інвалідні крісла підкочують, бо вони в такому нажеру, що самостійно пересуватися не можуть, я взагалі мовчу). П'ють хліще наших, але при цьому ще й тиснуться)