Oriental na pagsasalin ng Banal na Kasulatan. Pagsasalin sa silangan. Biblica - Banal na Kasulatan. Modernong pagsasalin (CARS). Banal na Bibliya. Semantikong pagsasalin ng Taurat, ang Aklat ng mga Propeta, Zabur at Inzhil - Materyal na sanggunian sa aklat ng Genesis

banal na Bibliya

Panimula

Ang Aklat ng Simula ay nagsisilbing panimula sa lahat ng Banal na Kasulatan. Ang aklat na ito ay nagbibigay-katwiran sa pangalan nito, dahil ito ay nagsasabi tungkol sa pinakasimula ng mundo at sangkatauhan, na nilikha ng Makapangyarihang perpekto (chap. 1-2); tungkol sa simula ng kasalanan na pumasok sa mundo bilang resulta ng pagsuway ng mga unang tao (Ch. 3); at tungkol sa simula ng pagkakatawang-tao ng plano ng Kataas-taasan na iligtas ang sangkatauhan mula sa kasalanan. Nang ang mga unang tao, sina Adan at Eva, ay sumuway sa utos ng Kataas-taasan, nawala sa kanila ang pinakamahalagang bagay na mayroon sila: isang malapit na kaugnayan sa Kataas-taasan (3: 8). Ngunit ang Makapangyarihan, sa pamamagitan ng Kanyang awa, ay nangako na sa hinaharap ay ipanganganak ang isang Tagapagligtas (i.e., Isa Masih), Na magiging inapo ni Eva. Dudurugin niya si Satanas, na nanlinlang kina Adan at Eva sa anyo ng isang ahas, at palalayain ang mundo mula sa sumpa ng kasalanan (3:15). Paghahanda para sa pagdating ng Tagapagligtas ang pangunahing tema ng aklat na ito.

Bagama't sa mga sumunod na henerasyon ang karamihan sa mga tao ay nahulog sa mabibigat na kasalanan, sumuway sa Kataas-taasan, at nakatanggap ng nararapat na parusa (hal. 6:5–7), mayroon ding mga kumikilala sa Lumikha at tunay na sumamba sa Kanya. Ang isa sa mga taong ito ay ang propetang si Ibrahim, isang matanda at walang anak na lalaki mula sa isang pamilya ng mga sumasamba sa diyus-diyosan (tingnan ang Yesh. 24: 2), na tinawag ng Makapangyarihan na lisanin ang kanyang pamilya at bansa at sumunod sa Kanya (12: 1). Ang Makapangyarihan sa lahat ay gumawa ng isang sagradong kasunduan sa kanya at nangakong ibibigay sa kanya ang lupain ng Canaan at maraming supling, kung saan ang lahat ng bansa sa mundo ay pagpapalain (12:2–3; 15:4–7; 17:8). Sa Injil, makikita natin ang katuparan ng mga pangakong ito sa pamamagitan ni Isa Masih, isang inapo ni Ibrahim: sa pamamagitan ng Kanyang nagbabayad-salang sakripisyo, binuksan Niya ang daan tungo sa kaligtasan mula sa kasalanan para sa lahat ng mga tao sa mundo (tingnan ang Mat. 1:1; Rom. 4 Gal. 3:6-14).

Tunay na maraming anak ang propetang si Ibrahim (16:15; 21:1–3; 25:1–2), ngunit, ayon sa salita ng Kataas-taasan, isa lamang sa kanila, si Ishaq, ang tagapagmana ng sagrado. kasunduan (17:19). Gayunpaman, pinagpala rin ng Kataas-taasan ang anak ni Ibrahim Ismail, nangako na gagawa siya ng isang dakilang bansa (17:20). Ang susunod na tagapagmana ng sagradong kasunduan ay si Yakub, ang bunsong anak ni Ishaq (25:23; 27:27-29). At ang labindalawang anak ni Yakub ay nagbigay ng labindalawang lahi ng mga tao ng Israel (49:1-28). Ang pinakatanyag sa kanyang mga kapatid ay si Yusuf, na nanatiling tapat sa Makapangyarihan sa lahat ng malalaking pagsubok na dumating sa kanyang kapalaran. Pinili siya ng Makapangyarihan upang iligtas ang buong lahi mula sa gutom (ch. 37; 39–45). Ang aklat ay nagtatapos sa katotohanan na ang buong pamilya ni Yakub ay lumipat sa Ehipto, na tila hindi naaayon sa katuparan ng mga pangako ng Makapangyarihan sa lahat. Sa katunayan, ito ay isang kinakailangang yugto sa katuparan ng plano ng Kataas-taasan (Ch. 46).

Inilalarawan ng aklat na Simula ang mga makasaysayang kaganapan mula sa sandali ng paglikha ng mundo hanggang sa humigit-kumulang sa unang kalahati ng ika-2 milenyo BC. NS.

Paglikha ng langit at lupa (1:1–2:3).

sina Adan at Eva sa Halamanan ng Eden; ang pagkahulog (2:4–4:26).

Mga Inapo ni Adan (5:1-32).

Ang kwento ni Nuha; ang malaking baha (6:1–9:29).

Ang pinagmulan ng mga tao; Tore ng Babel (10:1 - 11:26).

Ang kwento ni Ibrahim (11:27-23:20).

Paglipat sa lupang pangako (11:27–12:20).

Ibrahm at Lut (13:1 - 14:24).

Ang pagtatapos ng isang sagradong kasunduan sa pagitan ng Makapangyarihan at ni Ibrahm; ang pangako ng tagapagmana (15:1 - 18:15).

Ang kamatayan ng Sodoma at Gomorra (18:16–20:18).

Ipinanganak si Ishaq. Ang pagsubok ng pananampalataya ni Ibrahim (21:1 - 23:20).

Ang kwento ni Ishaq (24:1 - 26:35).

Ang kasal ni Ishaq. Kamatayan ni Ibrahim (24:1 - 25:18).

Ang mga anak ni Ishaq: sina Esau at Yakub (25:19–34).

Ishaq at Avi-Malik (26: 1-35).

Ang kwento ni Yakub (27:1 - 35:29).

Nalinlang si Yakub sa pagtanggap ng pagpapala (27:1-40).

Paglipad ng Yakub. Jakub at Laban (27:41–30:43).

Bumalik sa Canaan; pakikipagkasundo kay Esau (31:1 - 33:20).

Paghihiganti para kay Dina. Ang pagkamatay ni Ishaq (34:1 - 35:29).

Mga Inapo ni Esau (36:1-43).

Ang kuwento ni Yusuf (37:1 - 50:26).

Si Yusuf ay ipinagbili sa pagkaalipin (37:1-36).

Judah at Tamar (38:1–30).

Ang pagbangon ni Yusuf sa Ehipto (39:1 - 41:57).

Ang pakikipagkasundo ni Yusuf sa kanyang mga kapatid (42:1 - 45:28).

Lumipat ang pamilya ni Yakub sa Egypt. Kamakailang mga kaganapan sa buhay nina Yakub at Yusuf (46: 1 - 50:26).

paglikha ng mundo

1 Sa simula, nilikha ng Kataastaasan ang langit at ang lupa. 2 Ang lupa ay walang laman at walang mukha, ang kadiliman ay nasa ibabaw ng kalaliman, at ang Espiritu ng Kataas-taasan ay sumasa ibabaw ng tubig.

3 At sinabi ng Kataastaasan: "Magkaroon ng liwanag," at nagkaroon ng liwanag. 4 Nakita ng Kataas-taasan na ang liwanag ay mabuti at inihiwalay ito sa kadiliman. 5 Tinawag niya ang liwanag na "araw" at ang kadiliman ay "gabi." At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga - ang unang araw.

6 At sinabi ng Kataastaasan: "Magkaroon ng isang luklukan sa pagitan ng tubig upang paghiwalayin ang tubig sa tubig." 7 Nilikha ng Kataas-taasan ang vault at inihiwalay ang tubig sa ilalim ng vault mula sa tubig sa itaas nito; at naging gayon. 8 At tinawag niya ang vault na "langit." At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga - ang ikalawang araw.

9 At sinabi ng Kataastaasan: "Mapisan ang tubig sa ilalim ng langit, at lumitaw ang tuyong lupa." At naging gayon. 10 Tinawag niyang “lupa” ang tuyong lupa, at ang mga tubig na tinipon niya ay tinawag niyang “mga dagat.” At nakita ng Makapangyarihan sa lahat na ito ay mabuti. 11 At kaniyang sinabi, Magsibol ang lupa ng pananim: ang mga pananim na kasama ng kanilang mga buto, at ang iba't ibang uri ng mga punong kahoy sa ibabaw ng lupa na namumunga na may binhi sa loob. At naging gayon. 12 Ang lupa ay nagbunga ng mga pananim: lahat ng uri ng halamang namumunga ng binhi at lahat ng uri ng punong namumunga na may buto. At nakita ng Makapangyarihan sa lahat na ito ay mabuti. 13 At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga, ang ikatlong araw.

14 At sinabi ng Makapangyarihan sa lahat: "Magkaroon ng mga liwanag sa kalawakan upang paghiwalayin ang araw sa gabi, at maging mga palatandaan ang mga ito upang makilala ang mga panahon, mga araw at mga taon, 15 at maging mga lampara sa kalawakan upang magliwanag sa lupa." At naging gayon. 16 Ang Kataas-taasan ay lumikha ng dalawang dakilang tanglaw - isang malaking tanglaw upang mamuno sa araw, at isang maliit na tanglaw upang mamuno sa gabi, at nilikha rin niya ang mga bituin. 17 Inilagay sila ng Makapangyarihan sa kalawakan upang magliwanag sa lupa, 18 pamahalaan ang araw at gabi at paghiwalayin ang liwanag sa dilim. At nakita ng Makapangyarihan sa lahat na ito ay mabuti. 19 At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga - ang ikaapat na araw.

20 At sinabi ng Makapangyarihan sa lahat: "Mapuno ang tubig ng mga buhay na nilalang, at hayaang lumipad ang mga ibon sa ibabaw ng lupa sa kalawakan." 21 Lumikha ang Makapangyarihan sa lahat ng malalaking nilalang sa dagat, iba't ibang uri ng gumagalaw na nilalang na nabubuhay sa tubig, at iba't ibang uri ng mga ibon na may pakpak. At nakita Niya na ito ay mabuti. 22 Pinagpala sila ng Makapangyarihan sa lahat at sinabi: "Magpalaanakin kayo at magpakarami, punuin ninyo ang tubig sa mga dagat, at hayaang dumami ang mga ibon sa lupa." 23 At nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga, ang ikalimang araw.

Ang silangang salin ng Bibliya ay inilaan para sa mga residente ng Gitnang Asia at iba pang mga tao na dating bahagi ng dating Unyong Sobyet. Ang mga residenteng ito ay nakakaalam ng Ruso, bagaman sila ay kabilang sa mga grupong etniko ng Islam.

Dahil sa impluwensyang Ruso at Sobyet noong nakaraan, milyon-milyong mga katutubo sa rehiyon ng Gitnang Asya ang nagsasalita na ngayon (at milyon-milyon pa ang nakakabasa) ng Ruso bilang kanilang sariling wika. Maraming kinatawan ng maliliit na grupong etniko, na naghihintay pa rin ng buong bersyon ng Kasulatan sa kanilang sariling wika, ay nakakaintindi rin ng Ruso at nababasa ito.

Banal na Bibliya. Semantikong pagsasalin ng Taurat, ang Aklat ng mga Propeta, Zabur at Inzhil

Ang pagsasaling ito ay isinagawa ng International Society of the Holy Scriptures (IOSP), na nagsalin ng Bibliya sa 85 wika ng mundo. Ang edisyong ito ay isinalin ng mga tagapagsalin na nagsasalita ng Ruso na matatas sa Hebrew at Sinaunang Griyego.

Istanbul Publishing House, 2003

Banal na Bibliya. Semantikong pagsasalin ng Taurat, ang Aklat ng mga Propeta, Zabur at Inzhil - Materyal na sanggunian sa aklat ng Genesis

Ang "Simula" ay nagsisilbing panimula sa lahat ng Banal na Kasulatan. Sinasabi sa bahaging ito ng Taurat na nilikha ng Makapangyarihan sa lahat ang Uniberso at lahat ng naririto, kabilang ang tao (Ch. 1-2). At lahat ng nilikha ng Kataastaasan ay perpekto at walang kasalanan (1:31). Ngunit binigyan Niya ang sangkatauhan ng isang pagpipilian: sundin Siya o hindi (2: 16-17). Nang maghimagsik sina Adan at Eva sa Halamanan ng Eden laban sa Kataas-taasan, na sumuway sa Kanya, ang buong sangnilikha ay nahulog sa ilalim ng kapangyarihan ng kasalanan at natagpuan ang sarili sa isang kaawa-awang kalagayan. Kaya nawala sa isang tao ang pinakapangunahing at pinakamahalagang bagay na mayroon siya: isang malapit na kaugnayan sa Kataas-taasan (3: 8). Gayunpaman, ang Makapangyarihan sa lahat ay nangako ng kaligtasan sa hinaharap (3:15) - isang inapo ni Eba (i.e. Isa Masih) ay kailangang dumating upang saktan ang ahas (i.e. Satanas) sa ulo, na nanlinlang sa mga unang tao at nagdala sa kanila sa kasalanan.

Dahil sa katotohanan na ang sangkatauhan ay lalong nabaon sa mga kasalanan, winasak ng Makapangyarihan ang lahat ng tao sa tubig ng baha (7: 4), maliban sa matuwid na Nukh at sa kanyang pamilya (chap. 6-8). Ngunit sa kabila ng gayong kakila-kilabot, ngunit nararapat na parusa, ang sangkatauhan ay muling nahulog sa kasalanan at tinanggihan ang Kataas-taasan (11:1-9). Samakatuwid, sinimulang ihanda ng Makapangyarihan ang daan para sa Tagapagligtas na si Masih. Nanawagan siya kay Propeta Ibrahim, isang matanda at walang anak na ipinanganak sa isang pamilya na sumasamba sa mga diyus-diyosan (Aklat ng mga Propeta, Yesh. 24: 2), na iwanan ang mga diyos ng kanyang pamilya at sariling bansa at sumunod sa Kanya (12: 1) .

Nangako ang Makapangyarihan sa lahat na ibibigay sa kanya at sa kanyang mga inapo ang lupain ng Canaan (kasalukuyang Palestine), gagawing kasing dami ng mga bituin sa langit ang kanyang mga supling, at pagpapalain ang lahat ng bansa sa daigdig sa pamamagitan niya (12:3; 15:4-). 5; 17:8). Binanggit ni Injil ang huling katuparan ng mga pangakong ito. Una, pinalawak ni Hashem ang Lupang Pangako mula sa maliit na Canaan hanggang sa Kaharian na ngayon ay sumasaklaw sa buong mundo (Simula 17:16; 28:14; Awit ng Zabur 2: 8; Inzhil, Rom. 4:13; Apoc. 21:1 - 4; 22-27).

Pangalawa, ang lahat ng mga tagasunod ni Isa ay, batay sa kanilang pananampalataya, ang mga espirituwal na anak ni propeta Ibrahim (Inzhil, Rom. 4:16-17; Gal. 3:29). At sa wakas, ang inapo ni Ibrahim Isa ay isang pagpapala para sa mga tao sa buong mundo, pinalaya mula sa pasanin ng kasalanan lahat ng tumatanggap sa Kanya sa pamamagitan ng pananampalataya (Inzhil, Gal. 3:14, 16; Rom. 6:1-7; Apoc. 5:9-10) ...

Ang propetang si Ibrahim ay nagkaroon ng maraming anak, ngunit gayunpaman, ang isang relasyon batay sa Banal na Kasunduan sa Kataas-taasan ay itinatag na may isa lamang sa kanila - Ishaq (17:19). Pinagpala din ng Makapangyarihan si Ismael, nangako na gagawa siya ng isang dakilang bansa mula sa kanya (17:20).

At nang maglaon, si Yakub, ang bunsong anak ni Iskhak (25:23; 27:27-29), ay naging tagapagmana ng relasyon batay sa Kasunduan sa Kataas-taasan. At bagama't ang mga inapo ni Yakub, bilang mga miyembro ng mga tao ng Israel, ay kabilang sa mga kung saan ang pangako ng Kataas-taasan ay pagmamay-ari, gayunpaman si Yusuf ay naging pinakatanyag sa kanyang mga kapatid (Simula 48:15–16; 49:26; Aklat ng mga Propeta, 1 Cron. 5:1–2). Nagwakas ang kuwento sa paglipat ni Yakub at ng kanyang pamilya mula sa Lupang Pangako ng Canaan patungong Ehipto upang maiwasan ang gutom. Ang hakbang na ito ay maaaring tila isang paglihis sa landas ng Kataas-taasan, na humantong sa katuparan ng pangako na ibinigay ng Kataas-taasan kay Propeta Ibrahim, ngunit hindi ito ganoon (46: 1-4).

Inilalarawan ng "Simula" ang mga makasaysayang kaganapan na naganap mula sa sandali ng paglikha hanggang sa kalagitnaan ng ika-2 milenyo BC. NS.

Module sa UTF-8 na format para sa BibleQuote 6 at Android - 06/02/2013

Nagiging Tao ang Salita

1 Sa pasimula ay ang Salita# 1: 1 Salita - isa sa mga pangalan ni Isa Masih (tingnan ang 1:14; Apoc. 19:13).,

at ang Salita ay kasama ng Kataastaasan,

at ang Salita ay ang Kataas-taasan.

2 Ito ay sa simula kasama ang Makapangyarihan.

3 Lahat ng bagay na umiiral

ay nilikha sa pamamagitan Niya,

at kung wala Siya, wala sa kung ano,

ay hindi nagsimulang umiral.

4 Ang buhay ay nasa Kanya,

at ang buhay na ito ay ang Liwanag sa sangkatauhan.

5 Nagniningning ang liwanag sa dilim

at hindi siya nilamon ng kadiliman.

6 Isang lalaking nagngangalang Yahiya ang ipinadala ng Makapangyarihan.7 Siya ay naparito bilang saksi, upang magpatotoo tungkol sa Liwanag, upang salamat sa kanya ang lahat ay maniwala sa Liwanag na ito.8 Siya mismo ay hindi ang Liwanag, ngunit naparito upang patotohanan ang Liwanag.

9 Nagkaroon ng isang tunay na Liwanag

Na nagbibigay liwanag sa bawat tao

pagdating sa mundo# 1:9 O: "Nagkaroon ng isang tunay na Liwanag na dumarating sa mundo, na nagbibigay liwanag sa bawat tao.".

10 Siya ay nasa mundo na nilikha sa pamamagitan Niya,

ngunit hindi Siya nakilala ng mundo.

11 Siya ay dumating sa Kanyang mga tao

ngunit hindi Siya tinanggap ng mga tao.

12 Ngunit sa lahat ng tumanggap sa Kanya

at na naniwala sa Kanya# 1:12 Lit .: "sa kanyang pangalan." Ang maniwala sa pangalan ng isang tao ay nangangahulugang maniwala sa mismong maytaglay ng pangalang ito, sa kasong ito, maniwala kay Isa Masih. Gayundin sa 2:23.,

Binigyan niya ng kapangyarihang maging mga anak ng Kataas-taasan -

13 mga batang hindi ipinanganak sa dugo,

hindi mula sa mga hangarin o intensyon ng isang tao,

ngunit ipinanganak ng Makapangyarihan# 1:13 Ito ay tumutukoy sa espirituwal na kapanganakan sa pamamagitan ng pananampalataya kay Isa Masih (tingnan ang 1:12; 1 Juan 5: 1)..

14 Ang Salita ay naging isang Tao

at nanirahan kasama natin.

Nakita natin ang Kanyang kaluwalhatian

ang kaluwalhatian na Siya lamang ang pinagkalooban -

Ang tanging Anak ng Ama sa Langit# 1:14 Anak ng Ama sa Langit- ang katagang ito ay hindi nangangahulugan na ang Makapangyarihan ay may isang anak na lalaki na ipinaglihi sa karaniwang paraan. Noong sinaunang panahon, sa mga Judio, ang titulong “anak ng Kataas-taasan” ay inilapat sa mga hari ng Israel (tingnan sa 2 Hari 7:14; Zab. 2:6–7), ngunit ipinahiwatig din ang inaasahang Masih, Tagapagligtas at matuwid na Hari mula sa Kataas-taasan, ie Isu (tingnan ang 1:49; 11:27; 20:31). Sa Injil, sa pamamagitan ng terminong ito, ang ideya ng isang walang hanggang relasyon sa pagitan ng Makapangyarihan at Masih ay unti-unting inihayag, na nagpapahiwatig ng pagkakapareho ng mga karakter at ang pagkakaisa ng kalikasan ng mga Personalidad na ito, gamit ang isang halimbawa na malinaw sa atin - ang malapit na relasyon. sa pagitan ng ama at anak (tingnan sa 1 Juan 2:23).,

puno ng biyaya at katotohanan.

15 Nagpatotoo si Yahiya tungkol sa Kanya, na nagpapahayag:

- Ito ang Isa na aking sinabi: "Ang sumusunod sa akin ay mas mataas kaysa sa akin, sapagkat Siya ay umiral na bago pa man sa akin."

16 Sa Kanyang Walang-hanggang Biyaya

lahat tayo ay nakatanggap ng sunod-sunod na pagpapala.

17 Pagkatapos ng lahat, ang Kautusan ay ibinigay sa pamamagitan ng propetang si Musa, at ang biyaya at katotohanan ay dumating sa pamamagitan ni Isa, ang ipinangakong Masih# 1:17 Masih (isinalin bilang "Ang Pinahiran") - ang matuwid na Hari at Tagapagligtas, ang Tagapagligtas, na ipinangako ng Makapangyarihan sa Taurat, Zabur at ang Aklat ng mga Propeta.. 18 Hashem walang nakakita kailanman# 1:18 Sa Banal na Kasulatan mababasa natin ang tungkol sa mga kaso kung kailan “nakita” ng isang tao ang Kataas-taasan (tingnan, halimbawa, Simula 32:30; Exodo 24:10). Ngunit ang Kataas-taasan ay hindi kailanman nagpakita sa harap ng mga tao sa buong kapuspusan ng Kanyang kaluwalhatian, dahil walang makakakita sa Kanya at mananatiling buhay (tingnan ang Ex. 33:20).Siya ay ipinahayag sa atin ng Kanyang bugtong na Anak, na laging kasama ng Ama at Siya mismo ang Kataas-taasan.

Ang layunin ng ministeryo ng propetang si Yahiah

( Mat. 3:1-12; Mar. 1:2-8; Lucas 3:1-18 )

19 At narito ang patotoo ni Yahiya. Nang ang mga pinuno ng mga Hudyo ay nagpadala ng mga pari at mga Levita kay Yahiah# 1:19 mga Levita - isa sa labindalawang genera ng mga Israelita. Pinili ni Levitov the Almighty na maging mga katulong sa klero.upang tanungin kung sino siya,20 direkta niyang sinabi sa kanila, nang hindi nagtatago:

- Hindi ako si Masih.

21 Tinanong nila siya:

- Kung gayon, sino ka? Propeta Ilyas?# 1:21 Ilyas - naalala ng mga Hudyo na ang propetang si Ilyas ay dinala sa langit na buhay (tingnan ang 2 Hari 2:11), at naniwala na siya ay darating bago ang pagdating ni Masih at ihanda ang kanyang daan (tingnan ang Mal. 4:5; Lk. 1:17 ). At bagaman sa kasong ito ay sinabi ni Yahiya na hindi siya si Ilyas, sinabi pa rin ni Isa na sa Yahiya ang sinaunang hula ay natupad (tingnan ang Mat. 11:14; 17:12; Mar. 9:13), dahil siya ay dumating “sa espiritu at lakas. "Ilyas.

Sumagot siya:

- Hindi.

- Kaya ikaw ang Propeta na inihula ni Musa?# 1:21 Tingnan ang Deut. 18:15, 18; Si Jn. 1:45; Mga Gawa. 3:18-24. Sa lahat ng posibilidad, ang ilan ay maling naniniwala na ito ay ibang propeta, ngunit hindi si Masih (tingnan ang 1:25; 7: 40-41).

“Hindi,” sagot ni Yahiya.

22 - Sino ka? Tanong nila noon. “Sabihin mo sa amin para maihatid namin ang iyong sagot sa mga nagpadala sa amin. Ano ang tingin mo sa iyong sarili?

23 Sinagot sila ni Yahiya ng mga salita ni propeta Isaias:

- “Ako ang tinig na umaalingawngaw sa ilang: ituwid ang landas para sa Walang Hanggan# 1:23 Walang hanggan - ang salitang Griyego na "curios", na narito sa orihinal na teksto, ay isinalin sa Injil ang Hebrew na "Yahweh". At dahil sa edisyong ito ng Banal na Kasulatan ang "Yahweh" ay isinalin bilang "Eternal", kung gayon ang katumbas nitong Griyego ay isinalin sa parehong paraan. Sa ilalim ng pangalang "Yahweh", inihayag ng Kataastaasan ang kanyang sarili kay Musa at sa mga tao ng Israel (tingnan ang Exodo 3:13-15). Tingnan ang paliwanag na diksyunaryo.» # 1:23 Ay. 40: 3..

24 At ang mga isinugo ay ang mga tagasunod ng Kautusan# 1:24 Tagasunod ng Batas(lit .: "Mga Pariseo") - isang relihiyosong partido, na nakikilala sa pamamagitan ng mahigpit na pagsunod sa mga batas ng Taurat, pagsunod sa mga kaugalian ng kanilang mga ninuno at mahigpit na pagsunod sa kadalisayan ng ritwal.. 25 Nagtanong sila:# 1:24-25 O: “Pagkatapos ay ipinadala ng mga tagasunod ng Kautusan 25 ang nagsisikap na malaman."

- Kung ikaw ay hindi Masih, hindi Ilyas at hindi ang Propeta, kung gayon bakit mo ginagawa ang ritwal ng paglulubog sa tubig sa ibabaw ng mga tao?# 1:25 O: "ritwal ng paghuhugas"; din sa Art. 26, 28, 31 at 33.?

26 Sumagot si Yahiya sa kanila:

- Ginagawa ko lang ang ritwal sa pamamagitan ng paglubog nito sa tubig. Ngunit may isa sa inyo na hindi ninyo kilala.27 Siya ang darating na kasunod ko, at hindi man lang ako karapat-dapat na magkalag ng mga tali ng Kanyang mga sandalyas.

Isa Masih - Sakripisiyo na Kordero ng Kataas-taasan

29 Kinabukasan ay nakita ni Yahiya si Isa na naglalakad patungo sa kanya at sinabi:

- Narito ang Sakripisyong Kordero ng Kataas-taasan, Na mag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan!30 Ito ay tungkol sa Kanya na sinabi ko: "Ang sumusunod sa akin ay higit sa akin, sapagkat Siya ay umiral na bago pa man sa akin."31 Ako mismo ay hindi alam kung sino Siya, ngunit ginagawa ko ang seremonya ng paglulubog sa tubig upang Siya ay mahayag sa Israel.

32 At pinagtibay ni Yahiya ang kanyang mga salita:

- Nakita ko kung paano bumaba sa Kanya ang Espiritu mula sa langit sa anyo ng isang kalapati at kung paano Siya nanatili sa Kanya.33 Hindi ko Siya makikilala kung hindi sinabi sa akin ng Nagpadala sa akin upang isagawa ang ritwal ng paglulubog sa tubig: “Kung kanino bababa ang Espiritu at kung kanino mananatili, ilulubog Niya ang mga tao sa Banal na Espiritu.# 1:33 O: "upang hugasan ang mga puso ng mga tao ng Banal na Espiritu."». 34 Nakita ko ito at pinatototohanan ko na Siya ang Anak ng Kataas-taasan (Masih) # 1:34 Tingnan ang talababa sa 1:14.!

Ang mga unang disipulo ni Isa Masih

35 Kinabukasan, muling tumayo si Yahiya kasama ang dalawa sa kanyang mga disipulo.36 Nang makitang naglalakad si Isa, sinabi niya:

- Narito ang Sakripisiyo na Kordero ng Kataas-taasan!

37 Parehong disipulo, pagkarinig ng mga salitang ito, ay sumunod kay Isa.38 Lumingon si Isa at nakitang sumusunod sila sa Kanya.

- Anong gusto mo? - tanong niya.

- Rabbi (na nangangahulugang "guro"), sabihin mo sa akin, saan ka nakatira? Nagtanong sila.

39 “Sumunod ka sa Akin, at makikita mo mismo,” sabi ni Isa.

Bandang alas kuwatro na ng hapon. Pumunta sila, nakita kung saan Siya nakatira, at nanatili kasama Niya hanggang sa gabi ng araw na iyon.

40 Isa sa dalawang nakarinig ng mga salita ni Yahiya tungkol kay Isa at sumunod sa Kanya ay ang kapatid ni Shimon Petyr, si Ander.41 Natagpuan niya ang kanyang kapatid na si Shimon at sinabi: