پروژه عبارات شناسی در زبان روسی. کار پروژه "منابع مبدا واحدهای عبارت شناسی". واحدهای عبارت شناسی چیست؟

محتوا
من مقدمه ____________________________________________________ 3
دوم عبارت شناسی ها - خرد مردم _____________________________ 4III منابع منشأ واحدهای عبارت شناسی1. منابع واحدهای اصطلاحات اولیه روسی _____________________ 52. منابع واحدهای عباراتی اصطلاحی _____________________ 6الف) وام گرفتن از زبان های اسلاوی ___________________________ 6ب) وام گرفتن از زبانهای غیر اسلاوی _________________________ 6چهارم نقش واحدهای عباراتی در روسی __________________________ 7
V نتیجه گیری _________________________________________________ 7
ششم منابع _________________________________________ 9

من معرفی
عبارت شناسی اصحاب ثابت گفتار ما هستند. گفتار راهی برای برقراری ارتباط بین افراد است. اغلب ، کلمات ساده برای دستیابی به یک اثر گفتاری خاص کافی نیستند. کنایه ، تلخی ، عشق ، تمسخر ، نگرش خود شما نسبت به آنچه اتفاق می افتد - همه اینها را می توان با ظرفیت بسیار بزرگتر ، دقیق تر ، از لحاظ عاطفی بیان کرد. برای این منظور ، در گفتار روزمره ، ما اغلب از واحدهای عباراتی استفاده می کنیم ، گاهی اوقات حتی بدون اینکه متوجه شویم - به هر حال ، برخی از آنها از کودکی ساده ، آشنا و آشنا هستند. عبارت شناسی گفتار ما را تزئین می کند ، آن را رسا و مجازی می کند. هرچه لغات شخص ثروتمندتر باشد ، او جالب تر و واضح تر افکار خود را بیان می کند.

ارتباط:
مطالعه مبحث "واحدهای عبارت شناسی" در برنامه درسی دوره ابتدایی پیش بینی نشده است و دانش آموزان باید تمام اطلاعات مربوط به این موضوع را به تنهایی بدست آورند و بعضی اوقات بسیاری از عبارات اصطلاحاتی برای بسیاری از آنها رمز و راز باقی می ماند.

تازگی کار من در این واقعیت نهفته است که هنوز هیچ کس در چارچوب مدرسه ما این مشکل را مطالعه نکرده است و هیچ کس نتیجه گیری در این زمینه قبل از من انجام نداده است. هدف: منابع مبدأ واحدهای عباراتی زبان روسی را در نظر بگیرید

برای رسیدن به هدف ،وظایف:

1. ادبیات مربوط به این موضوع را مطالعه کنید2. برای آشنایی با تاریخچه ظهور واحدهای عبارت شناسی.3. نقش واحدهای عبارت شناسی را در گفتار ما مشخص کنید.

هدف تحقیق: واحدهای عباراتی زبان روسی

روش های پژوهش:

جمع آوری اطلاعات ، مشاهده ، مطالعه ، تجزیه و تحلیل ، تعمیم نتایج

مراحل کار:

1. مشاهده واحدهای عبارت شناسی ، تفسیر آنها ؛

2. مطالعه نظریه (واحدهای عباراتی چیست ، منشا آنها).

3. آشنایی با دیکشنری های عبارت شناسی ، بازدید از کتابخانه ؛

4. نتیجه گیری

دوم عبارت شناسی ها - خرد مردم

عبارت شناسی ، یا واحد عبارت شناسی - از نظر ترکیب و ساختار پایدار ، از نظر لغوی غیر قابل تقسیم و از لحاظ معنایی یکپارچه ، یک عبارت یا جمله ای است که عملکرد یک واحد واژگان جداگانه را انجام می دهد. به عبارت دیگر ، واحدهای عباراتی را نمی توان به کلمات جداگانه تقسیم کرد ، به روشی که توضیحات عبارات معمولی توضیح داده می شود.

عبارت شناسی به روش خاص خود زندگی مردم ما را از دوران بسیار دور منعکس می کند ، آنها روح مردم ، تاریخ آن ، آداب و رسوم آن را بیان می کنند.

عبارت شناسی به طرز افسانه ای غنی است. در انبارهای او ، کلمات از قدیمی ترین تا تازه متولد شده ذخیره می شوند. در آنجا ، ذره ذره ، چرخش های عباراتی - خرد مردم روسیه - جمع آوری شد. عبارت شناسی یکی از بهترین تزئینات گفتاری است

III منابع منشأ واحدهای عبارت شناسی مردم روسیه

تاریخچه پیدایش واحدهای عبارت شناسی جالب است. چرا می گوییم"شست خود را بزنید" ، "اشک تمساح"؟

شست خود را بزنید. انگشت شست چیست؟ به نظر می رسد که در اصل این عبارت به معنای این بوده است: برای تهیه قاشق ، پیمانه و سایر محصولات کوچک از آنها ، یک بلوک از گیاه Aspen را به شکل تکه تکه (باکلوشی) خرد کنید. این یک موضوع ساده بود ، که به تلاش و مهارت زیادی احتیاج نداشت ، بنابراین عبارت "ضرب و شتم به بالا" به یک واحد عبارت شناسی تبدیل شد.

اشک تمساح. این واحد عبارت شناسی به معنای ترحم متقلبانه ، ریاکارانه ، پشیمانی صادقانه است. این عبارت از اعتقاد گسترده ای در دوران قدیم ناشی می شود که گفته می شود تمساح هنگام خوردن طعمه های خود گریه می کند.

از نظر منشأ ، واحدهای عباراتی زبان روسی به واحدهای اولیه روسی و قرضی تقسیم می شوند.

1. منابع واحدهای اصطلاحات اولیه روسی اکثریت قریب به اتفاق واحدهای عباراتی روسی از زبان خود روسی نشأت گرفته اند ، یا زبان روسی آن را از زبان اجداد خود گرفته است: "شما نمی توانید آب بریزید" ، "در آنچه مادر به دنیا آورد". تعدادی از واحدهای عباراتی روسی با سبک زندگی ، آداب و رسوم ، سنت ها و اعتقادات اسلاو های باستان مرتبط هستند. این شامل:1) اعتقادات خرافی پیشینیان ما: یک گربه سیاه از جاده عبور کرد (مشاجره ای وجود داشت ، بین کسی تف ایجاد شد) ؛ بدون کرک ، بدون پر (برای کسی آرزوی موفقیت ، موفقیت در هر شغلی را داشته باشید) - در ابتدا: موفق باشید برای شکارچی که به شکار می رود ، به شکل منفی بیان می شود ، اگر "آرزوی موفقیت می کنید" "زن" نباشد.2) بازی و سرگرمی ، به عنوان مثال: اتاق زنده سیگار کشیدن (کسی وجود دارد ، عمل می کند ، خود را نشان می دهد) - از یک بازی قدیمی قدیمی که در آن با تعجب: "زنده ، زنده ، اتاق سیگار کشیدن!" یک مشعل سوزان را به یکدیگر منتقل کنید تا خاموش شود. بازی با spillikins (درگیر چیزهای کوچک ، بدون هیچ چیز ، اتلاف وقت) ؛ نه در دندان با پا (کاملاً چیزی دانستن ، درک نکردن) 3) آداب و رسوم قدیمی مجازات مجرمان ، به عنوان مثال: کوتاه کردن زبان (باعث می شود کسی کم حرف بزند ، کمتر حرف بزند ، کمتر لجن بزند). روی پیشانی نوشته شده است (کاملاً محسوس).4) جزئیات زندگی روسی ، به عنوان مثال: شستن پارچه کثیف در ملا public عام (اختلافات ، اختلافات بین عزیزان) نور در چشم (در لحظه ای که مردم درباره او فکر می کنند یا صحبت می کنند ظاهر می شود)5) وقایع تاریخی در زندگی مردم روسیه ، به عنوان مثال: فریاد زدن بر روی کل ایوانوفسکایا (بسیار بلند) ؛ جعبه طولانی (برای مدت زمان نامحدود طولانی) ؛ چگونه مامایی (بی نظمی کامل ، شکست) - از واقعه تاریخی - حمله ویرانگر تاتارها به رهبری خان مامای به روسیه (در قرن 14). سخنرانی حرفه ای صنعتگران نیز مهمترین منبع اصطلاحات روسی است. تقریباً هر صنعت در روسیه اثر خود را در عبارت شناسی روسی برجای گذاشته است. به عنوان مثال: از کفاشان -دو تا از یک نوع - "همان" ؛ از شکارچیان و ماهیگیران - باچرخش میله های ماهیگیری - "با عجله رفتن" ،میله ریخته - "با دقت چیزی را پیدا کنید" ،برای پرتاب ردیابی - "چیزی را پنهان کنید ”؛ از نوازندگان - اولین ویولن بنوازید - "برای بهتر شدن"؛ از ملوانان -لنگر رها کردن - "حل و فصل" ، در بادبان کامل -"سریع" ، فرار کنید - "وارد یک وضعیت بسیار دشوار شوید." هنرهای مردمی شفاهی منبع غنی اصطلاحات روسی است. از داستان های عامیانه واحدهای عبارت شناسی به دست آمد:مگله - "تکرار بی پایان همان"، زیر نخود تزار - "مدتها قبل"،لیزا پاتریکاینا - "یک شخص بسیار حیله گر" ،کوشچی بی مرگ - "یک فرد بسیار لاغر و ترسناک" و غیره 2. منابع واحدهای عباراتی وام گرفته شده واحدهای اصطلاحی قرض گرفته شده ترکیبی پایدار است ، عباراتی که از زبانهای دیگر به زبان روسی آمده است. دو گروه از واحدهای اصطلاحات قرضی را می توان تشخیص داد: وام از زبان های اسلاوی و وام از زبان های غیر اسلاوی.و) وام از زبان های اسلاوی واحدهای عباراتی اصطلاحات اسلاوی قدیمی پس از معرفی مسیحیت در زبان روسی جا افتادند ، بیشتر آنها از کتاب ها ، از جمله کتاب مقدس مقدس نشأت گرفته اند. غالباً ماهیتی كتابی دارند. به عنوان مثال ، "صحبت از شهر" ، "جستجو و پیدا کردن" ، "مرواریدها را جلوی خوک ها بیندازید" و دیگران. اینها واحد های عبارتی (منسوخ) قدیمی هستند. واحدهای عباراتی اسلاوی قدیمی غالباً بیانات برگرفته از متنهای انجیلی-انجیلی را به اسلاوی قدیمی می گویند:در عرق ابرویم - "زیاد (برای کار کردن)" ،میوه ممنوعه -"درباره چیزی وسوسه انگیز ، اما ممنوع" ،تخته سنگ -"مانع ، دشواری" ،مقدسین - "گرانترین ، گرامی ترین" ،نان روزانه - "آنچه برای وجود لازم است. "ب) وام از زبان های غیر اسلاوی گروه قابل توجهی از عبارت شناسی روسی متشکل از واحدهای عبارت شناسی است که از زبانهای دیگر وام گرفته شده است ، در این میان واحدهای عبارتشناسی هستند که بین المللی شده اند. اینها اصولاً عباراتی از اساطیر یونان باستان است:پاشنه آشیل - "آسیب پذیرترین نقطه"uze gordian l - "ترکیبی گیج کننده از شرایط" ،شمشیر داموکلس - "در مورد تهدید مداوم خطر" ،قوانین مبهم - " قوانین بی رحمانه "و سایر موارد. برخی از واحدهای عبارت شناسی از زبانها و ادبیات اروپای غربی آمده است. اینها ضرب المثل ها ، عبارت های مختلف ، نقل قول ها ، گفته ها هستند:بیهوده نگران شدن - "هیجان بیش از چیزهای کوچک" ،شاهزاده خانم روی نخود - "مرد نازنین و خراب" ،راحت نیست - "در خلق و خوی بد"،حتی بعد از ما سیل - "اگر فقط ما خوب بودیم" ، و غیره تعداد زیادی از واحدهای عباراتی وام گرفته شده در زبان روسی کپی ردیابی عبارت شناسی هستند ، یعنی چنین عبارات زبان خارجی که کلمه به کلمه ترجمه می شوند ، اگرچه برخی از آنها بدون ترجمه از لاتین استفاده می شود. با ترجمه تحت اللفظی یک عبارت زبان خارجی ، واحدهای عبارت شناسی از زبان انگلیسی برخاسته اند:زمان پول است ، جوراب ساق بلند آبی ، بشقاب پرنده ؛ از آلمانی: بیوه نی ، آنجاست که سگ دفن شده است.از فرانسوی:ماه عسل ، بازار سیاه ، ایده ثابتو غیره.

بنابراین ، واحدهای عباراتی عبارتند از خلقت یک قوم ، نمودی از خرد و استعداد زبانی آنها. بسیاری از واحدهای عباراتی زبان روسی منعکس کننده آداب و رسوم است. و اعتقادات مردم روسیه

از زمان های بسیار قدیم ، بسیاری از کلمات و اصطلاحات در زبان ما حفظ شده است ، که ما به راحتی ، بدون تردید ، در مکالمه استفاده می کنیم ، اما اغلب حتی در مورد معنای واقعی آن حدس نمی زنیم ، در همین حال داستان آنها جالب و آموزنده است. چهارم نقش واحدهای عباراتی به زبان روسی نقش واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی بسیار زیاد است. آنها اغلب سخنان حکیمانه مردم را بیان می کنند ، که به عباراتی پایدار تبدیل شده اند. هر واحد عبارت شناسی بیان کوتاهی از یک اندیشه طولانی انسان است. گفتن "شما نمی توانید ماهی را بدون مشکل از استخر بیرون بیاورید" آسان تر از توصیف آن در چند جمله است. همچنین می توان خاطرنشان کرد که واحدهای عبارت شناسی بخشی از زندگی نیاکان ما است ، زیرا اولین بار آنها بودند که از آنها استفاده کردند ، به این معنی که این بخشی از تاریخ ما است. البته بیشتر از این ، تاریخچه زبان روسی. گفتار صحیح و زیبا یک مزیت بدون شک بزرگسالان و کودکان است. اصطلاحات مجازی مناسب مانند واحدهای عباراتی به ویژه آن را غنی می کنند.

V نتیجه زبان روسی از نظر کلمات و اصطلاحات بسیار غنی است. اغلب اوقات ، همان معنی را می توان به روش های مختلف بیان کرد. این کار با استفاده از عبارات مترادف انجام می شود. اما همانطور که می دانید مترادف ها فقط از نظر معنی نزدیک هستند ، به این معنی که افکار شما با استفاده از یکی از آنها می تواند به روش کوتاه تر و دقیق تری بیان شود. در این ، واحدهای عباراتی اغلب به کمک می آیند. عبارت شناسی ها عبارت خیلی بزرگی نیستند ، به عنوان یک قاعده معنای مجازی دارند. عبارت بالدار عبارتی است که نویسنده آن دقیقاً مشخص نیست ، اما آنقدر وارد گفتار ما شده است که گاهی نام نویسنده را فراموش می کنیم. ثروت و قدرت زبان روسی با امکانات تمام نشدنی که در هر کلمه یا واحد عبارتی پنهان است تعیین می شود ، زیرا ، طبق گفته A.S. پوشکین "همانطور که زبان در ترکیب کلمات به پایان نرسیده است" در نظر گرفتن مفاهیم پایان ناپذیر است. " واحدهای اصطلاحات روسی عزت فرهنگی و ملی بی ارزش ما هستند.

ششم کتابشناسی - فهرست کتب. کلمات Bulatov M.A.Krylatye - مسکو: دتگیز ، 1958.Vvedenskaya L. A. ، Baranov M. T. ، Gvozdarev Yu. A. دستورالعمل های روش برای دوره اختیاری "واژگان و اصطلاحات زبان روسی" - م. ، 1991.Volina V.V. من دنیا را می شناسم. دائرlopالمعارف کودکان. زبان روسی - م.: انتشارات AST ، 1997.Ozhegov S.I. دیکشنری توضیحی زبان روسی ، م .: LLC "A TEMP" ، 2008.Fomina N. D.، Bakina M. A. Phraseology of the modern language - Moscow: انتشارات دانشگاه دوستی دانشگاه مردم ، 1985.فرهنگ اصطلاحات زبان روسی ، ویرایش شده توسط A.I. Molotov - م.: زبان روسی ، 1987.

می توانید به میخ آویزان شوید
حوله و عصا
چراغ ، بارانی یا کلاه.
و یک طناب و یک پارچه ...
اما هرگز و هیچ جا
بینی خود را به دردسر نیندازید!
Y.Korinets

در درس های زبان روسی با برخی از واحدهای اصطلاحات روسی آشنا شدیم. من به این موضوع علاقه مند شدم من تصمیم گرفتم در مورد چنین ترکیبات پایدار ، معنای آنها ، منشا آنها ، ظاهر واحدهای عباراتی در زبان روسی اطلاعات بیشتری کسب کنم.

موارد زیر تحویل داده شد هدف: بررسی منشا و مفهوم برخی از واحدهای عباراتی

برای رسیدن به هدف ، وظایف:
برای مطالعه اطلاعات نظری در مورد واحدهای عبارت شناسی ؛
از تاریخ پیدایش برخی از واحدهای عباراتی مطلع شوید.
معانی واحدهای عباراتی را که بیشتر در گفتار استفاده می شود دریابید.
ایجاد فرهنگ اصطلاحات عباراتی از معانی و منشأ واحدهای عباراتی که بیشتر در گفتار استفاده می شود
کارهای جالب را برای دانش آموزان توسعه و انتخاب کنید

فرضیه تحقیق:در زندگی ما اغلب با واحدهای عباراتی برخورد می کنیم. بعضی اوقات به بیان واضح فکر کمک می کنند ، به گفتار تصویر می بخشند. و گاهی اوقات آنها ارتباط را دشوار می کنند ، زیرا همیشه و همه معنای آنها را درک نمی کنند. من فرض کردم که معنای عبارتهای مختلف به اصل آنها مربوط است. با یادگیری در مورد اصل و مفهوم واحدهای مختلف عباراتی ، قادر به باز کردن صفحاتی از تاریخ زبان برای من ناشناخته خواهم بود.

مواد و روش ها:
- جستجو (کار با منابع اطلاعاتی: کتاب ، اینترنت) ؛
- تحلیلی (مشاهده ، تجزیه و تحلیل اطلاعات ، سنتز داده ها) ؛
- خلاق (ایجاد پروژه خود).

واحدهای عبارت شناسی چیست؟
زبان روسی در ترکیب کلمات پایدار کاملاً هدفمند و مجازی بسیار غنی است. به این ترکیبات پایدار چرخش های عبارتی گفته می شود. کلمه "عبارت شناسی" از دو کلمه زبان یونانی آمده است: "عبارت شناسی" بیانگر نوبت گفتار است ، "آرم" یک مفهوم ، یک آموزش است.
فرهنگ لغت Ozhegov تعریف زیر را ارائه می دهد:
"عبارت شناسی اصطلاحی پایدار و با معنایی مستقل است."

عبارت شناسی ترکیبی پایدار است که به راحتی می توان با یک کلمه جایگزین کرد: تقلب - فریب ، انگشت شست - به هم ریختن.
Phraseology شاخه ای از دانش کلمات است که ترکیبات و چرخش های پایدار را مطالعه می کند. چرخش های عبارتی در زبان آماده استفاده می شود. آنها را نمی توان با کلمات دیگر یا هر کلمه درج شده جایگزین کرد. به عنوان مثال: قرار دادن وسایل روی مشعل پشتی (نمی توانید در "جعبه طولانی" صحبت کنید).
چرخش های عباراتی گفتار ما را مجازی ، زنده ، رسا می کند. با کمک چنین ترکیبات پایدار می توان به طور خلاصه حرف های زیادی زد. به عنوان مثال: در مورد شخصی که خود را در یک وضعیت پوچ می بیند ، آنها می گویند که "به هم ریخته است." به نظر می رسد این بسیار خیالی تر و رساتر از توصیف طولانی مدت و جزئیات آن است که چگونه او به دلیل ساده لوحی یا ناآگاهی خود را در موقعیت ناراحت کننده ای دیده است.

ما در زندگی روزمره اغلب با عبارات مجازی ثابت روبرو می شویم. "یک زبان مشترک پیدا کنید" ، "سر به شانه" ، "عزیز نمانید" ، "زمان تمام شده است" ، "زبان طولانی" ، "شما نمی توانید آب بریزید" ... ما هر کدام از این عبارات را هنگام بیان نگرش خود استفاده می کنیم - تایید ، تحقیرآمیز یا کنایه آمیز از این واقعیت است.

منشا واحدهای عباراتی به زبان روسی
بر اساس اصل ، واحدهای عباراتی زبان روسی به واحدهای اولیه روسی و قرضی تقسیم می شوند.

تعدادی از واحدهای عباراتی روسی با سبک زندگی ، آداب و رسوم ، سنت ها و اعتقادات اسلاو های باستان مرتبط هستند. این شامل:

1) ایده های خرافی از نیاکان ما ، به عنوان مثال: یک گربه سیاه از جاده عبور کرد (یک دعوا بود ، یک اختلاف بین کسی) بدون کرک ، بدون پر (برای کسی آرزوی موفقیت ، موفقیت در هر شغلی را داشته باشید) - در ابتدا: موفق باشید برای شکارچی که به شکار می رود ، به شکل منفی بیان می شود ، اگر "آرزوی موفقیت می کنید" "زن" نباشد.

2) بازی و سرگرمی ، به عنوان مثال: بازی با spillikins (انجام کارهای ساده ، بدون هیچ کاری ، اتلاف وقت) ؛ از نام بازی قدیمی ، که شامل این واقعیت بود که از spillikins به طور تصادفی پراکنده (کک و مک کوچک) لازم بود spillikins یکی پس از دیگری با یک قلاب کوچک کشیده شود ، اما به طوری که صدمه ای به بقیه نرسد. اتصال کمربند (پیشی گرفتن از هر چیزی) ؛ نه در دندان با پا (برای اینکه هیچ چیز را نمی دانم ، نمی فهمم) ؛

3) آداب و رسوم قدیمی مجازات مجرمان ، به عنوان مثال: کوتاه کردن زبان (باعث می شود کسی کم حرف بزند ، کمتر حرف بزند ، کمتر لجن بزند). روی پیشانی نوشته شده است (کاملاً محسوس). جزئیات زندگی روسیه ، به عنوان مثال: شستن پارچه کثیف در ملا public عام (اختلافات ، اختلافات بین عزیزان) نور در دید (در لحظه ای ظاهر می شود که مردم درباره او فکر می کنند یا صحبت می کنند).

4) وقایع تاریخی در زندگی مردم روسیه ، به عنوان مثال: چگونگی رفتن مامای (بی نظمی کامل ، شکست) - از واقعه تاریخی - حمله ویرانگر تاتارها به رهبری خان مامای به روسیه (در قرن 14).
تقریباً هر صنعت در روسیه اثر خود را در عبارت شناسی روسی برجای گذاشته است. به عنوان مثال: واحدهای عبارت شناسی از نجارهای بدون دردسر بدون دردسر شروع می شوند - "کار صاف" ، ناشیانه - "کار خشن" ؛ از کفاشان - دو جفت چکمه - "یکسان" ؛ از شکارچیان و ماهیگیران - برای حلقه زدن در میله های ماهیگیری - "با عجله ترک کردن" ، برای پوشاندن مسیرها - "برای مخفی کردن چیزی".
هنرهای مردمی شفاهی منبع غنی اصطلاحات روسی است.
از داستان های عامیانه واحدهای عبارت شناسی به دست آمد: یک داستان در مورد یک گاو سفید - "تکرار بی پایان همان" ، زیر نخود تزار - "مدت بسیار طولانی" ، لیزا پاتریکاینا - "یک فرد بسیار حیله گر" و غیره
از ضرب المثل ها و گفته ها ، واحدهاي اصطلاحاتي از نوع برخاسته اند: مادربزرگ دو گانه گفت - "جواب نامعين" از ضرب المثل: مادربزرگ تعجب كرد و در دو گفت: يا باران ، يا برف ، يا وجود خواهد داشت يا نه. گرگ به مادیان ترحم کرد - "درباره ترحم خیالی" از ضرب المثل: گرگ به مادیان ترحم کرد ، دم و یال خود را ترک کرد. بدون وجود پادشاه در سر او - "شخص جدی نیست" از ذهن او - یک پادشاه در سر او.
بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از آثار ادبی پدید آمده اند: به عنوان مثال ، از افسانه های کریلوف: چرخاندن مانند سنجاب (دائماً در دردسر). سوser خدمات (خدماتی که هیچ فایده ای ندارد اما ضرری ندارد) ؛ فاخته خروس را به خاطر ستایش فاخته (ستایش متقابل) ستایش می کند. به عنوان مثال از آثار A.S. Pushkin: در یک جوی شکسته باقی بماند (هیچ چیز باقی نماند).
واحدهای اصطلاحی قرض گرفته شده ترکیبی پایدار است ، عباراتی که از زبانهای دیگر به زبان روسی آمده است.
برخی از واحدهای عباراتی از زبان اسلاوی قدیمی به وجود آمده است. اغلب آنها عباراتی هستند که از متن کتاب مقدس به اسلاوی کلیسای قدیمی ترجمه شده اند: در عرق ابرو - "زیاد (برای کار کردن)" ، میوه ممنوع - "در مورد چیزی وسوسه انگیز ، اما ممنوع" ، مقدس مقدسات - "گرانترین ، گرامی "، نان روزانه -" آنچه برای وجود لازم است. "
عبارات پایدار از اساطیر یونان باستان: پاشنه آشیل - "آسیب پذیرترین مکان" ، گره گوردیان - "ترکیبی گیج کننده از شرایط" ، شمشیر داموکل - "در مورد تهدید مداوم خطر" و غیره

کار عملی
من متوجه شدم که بسیاری از واحدهای عباراتی به زبان روسی با اعضای بدن مرتبط هستند. من چنین گروه هایی از کلمات را برداشتم و یک فرهنگ لغت کوچک ساختم.

ما چندین تکالیف جالب برای دانش آموزان ایجاد کرده ایم که می تواند در کلاس یا کلاس مورد استفاده قرار گیرد.
در اینترنت ، یک معمای جالب پیدا کردم: نه گل ، بلکه پژمردن ، نه دست ، اما کف زدن آنها ، نه کتانی ، اما آویزان کردن آنها ، نزدیک دیوارها هستند و بعضی اوقات پشت سر آنها ظاهر می شود ... البته اینها گوش هستند! من تصمیم گرفتم با استفاده از واحدهای عبارت شناسی:

آنها می توانند کشیده شوند ، هیچ حقیقتی در آنها وجود ندارد ، آنها می توانند زوزه بکشند ، شیطان او را می شکند ، آنها پاها را می بندند

پر از دردسر است ، می توانید در آن آب بکشید ، فرنی دارد (دهان)

شیر روی آنها خشک نیست ، آنها باد می شوند ، او احمق نیست (لب)

آنها می توانند در یک مکان مرطوب قرار بگیرند ، پراکنده می شوند ، می توان به آنها گرد و غبار ریخت ، آنها را می توان بیرون کشید و گریه کرد. (چشم ها)

"یک جفت پیدا کنید" از واحدهای عباراتی با معنای مخالف:

بدوید ، زبان خود را بیرون بیاورید - با سرعت کم حرکت کنید
زبان بافته می شود - زبان به خوبی معلق است
جوجه زرد - گنجشک شات
سرزمین های دوردست - پرتاب سنگ
گوش های خود را باز نگه دارید - در ابرها اوج بگیرید
زبان خود را گاز بگیرید - زبان خود را حل کنید

واحدهای عبارت شناسی را با توجه به معنی آنها در گروه ها تقسیم کنید (واحدهای عباراتی با معنای مشابه)
تعداد کلاغ ها ، مانند سنجاب در چرخ ، خستگی ناپذیر ، تعقیب bummer ، تف در سقف ، دراز کشیدن به پهلو با دستهای تا شده ، ضرب و شتم ضرب و شتم ، بازی احمق ، نه برخورد به صورت در خاک ، عرق ، شکستن پشت خود را ، از طریق یک کنده - یک عرشه ، روبان را بکشید. (برای کار کردن - به هم ریختن)

آب را در دهان خود بگیرید ، دهان خود را بسته نگه دارید ، حاشیه ها را تیز کنید ، زبان خود را بسته نگه دارید ، زبان خود را شل کنید ، زبان خود را ببلعید ، زبان خود را خراش دهید. (ساکت باش - صحبت کن)

شکستن سر ، پا به پا ، مانند یک دیوانه ، در همه تیغه های شانه خود ، یک قاشق چای خوری در یک ساعت ، لاستیک را بکشید ، فقط پاشنه هایتان برق می زند ، با روحیه کامل ، گربه را از دم بکشید. (سریع آهسته)

عبارت شناسی به انگلیسی
من فکر می کنم افرادی که زبان روسی را به عنوان یک زبان خارجی می خوانند ، در درک چنین ترکیباتی مشکل دارند واحدهای عباراتی با تاریخ ، فرهنگ ، سنت های روسیه مرتبط هستند.
من فرض کردم که سایر زبانها نیز چنین عباراتی دارند. ما به معلم انگلیسی خود النا الكساندرونا مراجعه كردیم و من همچنین در اینترنت به دنبال اطلاعات بودم. انگلیسی همچنین دارای عبارات ثابت است. معنای بسیاری از آنها ، بدون آموزش های خاص ، همیشه برای ما زبان آموزان روشن نیست.
برخی از آنها از لحاظ معنایی مشابه روسی هستند ، اما ترجمه تحت اللفظی ممکن است ما را متعجب کند:
می گوییم: زیر شست بودن کسی بودن
عبارتی در انگلیسی با همان معنی وجود دارد:
بودن زیر انگشت شست ، اما ترجمه تحت اللفظی: قرار گرفتن زیر انگشت شست

ما داریم: بازی احمق ، به انگلیسی - بازی احمق. به معنای واقعی کلمه: یک الاغ بازی کنید.

با ما: به انگلیسی مانند یک سطل می بارد: به گربه ها و سگ ها می بارد. (باران گربه و سگ است).

می گوییم: آنها با منشور خود به صومعه شخص دیگری نمی روند.
انگلیسی: شما نمی توانید به یک سگ قدیمی سه ترفند جدید یاد دهید. (نمی توان یک ترفند جدید را به یک سگ قدیمی یاد داد)

بسیاری از عبارات را نمی توان بدون دانستن معنی دقیق آنها به روسی ترجمه کرد. در این صورت آنها برای ما قابل درک نخواهند بود.

به عنوان مثال ، عبارت: شلوار بپوش ، به معنای واقعی کلمه ترجمه می شود: پوشیدن شلوار ، که به معنی این است که در خانواده حکومت کن

ما یک عبارت داریم: پول نمی تواند خرید کند ، اما در گفتگوهای پول انگلیسی - پول همه چیز است.

واحدهای عباراتی تاریخ مردم ، اصالت فرهنگ و زندگی آن را منعکس می کنند. مطالعه واحدهای عبارت شناسی از بسیاری جهات به درک فرهنگ و زندگی مردم ، تسلط بر یک زبان خارجی کمک می کند.

معرفی. عبارت شناسی ها در طول تاریخ زبان وجود دارند ، آنها حاوی تجربه چند صد ساله مردم است که از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود.

من فرض کردم که معنای واحدهای عباراتی با اصل آنها در ارتباط است. با آموختن در مورد اصل و مفهوم واحدهای مختلف عبارت شناسی ، می توانم صفحاتی از تاریخ زبان ناشناخته برای من را باز کنم.

من به این موضوع علاقه مند شدم من تصمیم گرفتم در مورد چنین ترکیبات پایدار ، معنی و ریشه آنها در زبان روسی اطلاعات بیشتری کسب کنم. بنابراین ، من موضوع کار پروژه خود را انتخاب کردم: "منابع پیدایش واحدهای عباراتی".

ارتباط موضوع به این دلیل است که در زندگی روزمره ، وقتی با عبارات عباراتی روبرو می شویم ، بسیاری از مردم حتی متوجه آن نمی شوند. آنها نمی دانند که چگونه از اصطلاحات عباراتی به صورت صحیح چه در گفتار کتبی و چه در گفتار شفاهی استفاده کنند ، زیرا آنها از معانی و منشأ آنها اطلاع ندارند. Phraseologism لایه خاصی از زبان روسی است که گفتار ما را غنی می کند و بخشی از فرهنگ مردم روسیه است.

هدف از کار من: 1) کشف منابع منشأ واحدهای عبارت شناسی ؛

2) از واحدهای عبارت شناسی به درستی در گفتار خود استفاده کنید.

هدف تحقیق: اسطوره ها ، ادبیات معنوی ، قصه های عامیانه روسی و آثار نویسندگان کلاسیک روسی.

موضوع تحقیق: واحدهای عبارت شناسی.

اهداف پروژه:

جستجوی اطلاعات زبانی لازم در مورد واحدهای عبارت شناسی ؛ منابع منشأ واحدهای عباراتی را دریابید ؛

فرضیه: من تصور می کنم که واحدهای عباراتی را می توان براساس منبع مبدا گروه بندی کرد.

روش های پژوهش:

مطالعه و تجزیه و تحلیل ادبیات جمع آوری اطلاعات؛ نظرسنجی - پرسشنامه مشاهده مطالعه

بخش اصلی

1.1 واحدهای عبارت شناسی چیست؟

با بررسی منابع مختلف اطلاعاتی ، با مفهوم "واحد عبارت شناسی" آشنا شدم و دریافتم که واحدهای عبارت شناسی ترکیبی پایدار از کلمات هستند که از نظر لغوی نزدیک به یک کلمه هستند. بنابراین ، واحدهای عباراتی را می توان غالباً با یک کلمه جایگزین کرد که کمتر بیانگر باشد. بیایید مقایسه کنیم: در پایان جهان (زمین) - بسیار دور ؛ گردن را کف کنید - آموزش دهید ، مجازات کنید؛

1.2 منابع مبدأ واحدهای عبارت شناسی

در طی تحقیق خود ، توجهم به این واقعیت جلب شد که همه واحدهای عباراتی را می توان براساس مبدا گروه بندی کرد.

واحدهای عباراتی ناشی از افسانه ها بسیار جالب به نظر می رسید:

اصطبل های اوجین - اتاقی به شدت آلوده ، کثیف یا آشغال. موضوع آریادن همان چیزی است که به یافتن راهی برای برون رفت از یک شرایط دشوار کمک می کند. پاشنه آشیل نقطه ضعیفی است. شمشیر داموکلس یک خطر قریب الوقوع است. ژانوس دو چهره مردی دو چهره است. پشم گوسفند طلا ، ثروت است که آنها به دنبال تسلط بر آن هستند. غرق شدن در فراموشی - برای همیشه ناپدید شدن ، فراموش شدن. آرامش المپیکی - آرامش ، هیچ چیز آرد تانتالوم غیر قابل تحمل - "رنج ناشی از تأمل در هدف مورد نظر و آگاهی از عدم امکان دستیابی به آن" ، سیب اختلاف - "دلیل ، علت مشاجرات ، اختلافات ، اختلافات جدی" ، کلوس روی خاک رس - "چیزی در ظاهر با شکوه ، اما اساساً ضعیف ، به راحتی نابود می شود "، و غیره

قرنیه پدر خدایان زئوس ، پس از تولد ، در یک مکان مخفی ، در غار مخفی پنهان شد ، جایی که بز مقدس آمالته او را با شیر خود تغذیه کرد. بیهوده نبود. پدر زئوس ، تیتان کرونوس ، می خواست پسر و وارث خود را نابود کند ، او را ببلعد ، همانطور که او سایر فرزندان خود را بلعیده بود. زئوس سپاسگزار ، تبدیل به خدای اصلی ، آمالفیا را به آسمان بلند کرد. آنجا و اکنون همه می توانند آن را بین صورت های فلکی ببینند. و به معلمین خود ، حوریان ، یکی از شاخهای بز را تقدیم کرد: از این شاخ همه چیز پوره مورد نیاز ریخت و ریخت. این شاخ بود که به نمادی از یک منبع پایان ناپذیر از گنجینه ها تبدیل شد و آن را قرنیه نامیدند. عبارت "همانطور که از یک کورنوکپی است" به معنای: با سخاوت فوق العاده ، به تعداد زیاد است.

با آشنایی با داستان های عامیانه روسی ، واحدهای عبارتی زیر را پیدا کردم:

و من آنجا بودم ، کلبه روی پای مرغ مشغول نوشیدن آبجو عسل بود Koschey the Immortal Lisa Patrikeevna نه در یک داستان افسانه ای و نه با قلم در زیر نخود تزار گفته شده است - گفته شد ، داستان دروغ است ، اما یک اشاره به یک داستان در مورد یک گاو سفید ، سه روز و سه شب وجود دارد ...

و واحدهای عباراتی که از کتاب مقدس آمده است:

برای مشارکت خود - در مورد شخصی که در برخی از مشاغل سهم عملی خود را گرفته است. کلمه "leptos" در یونانی به معنی: نازک ، کوچک است. کوچکترین سکه باستانی "کنه" نام داشت.

یکی از م paraث Gل های انجیل در مورد بیوه فقیری می گوید که ، هنگام جمع آوری کمک های مالی در معبد ، هر آنچه را که داشت در یک کاسه قربانی در کنار هدایای غنی افراد نجیب قرار می داد - دو کنه رقت انگیز. اما برای خدا ، مثل می گوید ، این کنه های بیوه از بقیه گنجینه ها خوشایندتر بودند.

هر کمک مالی فروتنانه ای که از قلب پاک انجام شود ، "کنه بیوه" نامیده می شود. عبارت "مشارکت" به این معناست: خود ، هرچند سهمی کوچک و عملی در امر مشترک داشته باشید.

صدای کسی که در بیابان گریه می کند تماس های بیهوده ای است که بی پاسخ مانده است.

زمانهای Antediluvian - دوران ماقبل تاریخ.

دفن استعداد در زمین درباره شخصی است که توانایی های طبیعی خود را رشد ندهد.

مانای آسمانی - شانس غیر منتظره ، کمک فوق العاده.

و نویسندگان کلاسیک ما از چه واحدهای عباراتی استفاده کرده اند؟ در این سال تحصیلی ، ما آثار ایوان آندریویچ کریلوف ، افسانه گر را مطالعه کردیم. برای بدست آوردن نتیجه ، افسانه های وی مورد بررسی قرار گرفت. آنها شامل 9 واحد عبارت شناسی بودند:

- "خر و بلبل": در هزار فرت ، آن سوی سرزمین های دور

- "كفتن تریشكین": كفتن تریشكین؛

- "دو سگ": روی پاهای عقب آن راه بروید.

- "میمون": کار میمون ؛

- "گربه و آشپز": و واسکا گوش می کند و می خورد.

- "گوش دمیانوف": گوش دمیانوف ؛

- "سنجاب": مانند سنجاب در چرخ ؛

- "تابوت": و تابوت تازه باز شد.

- "گرگ در لانه": و من مدتهاست که طبیعت گرگ شما را می شناسم.

با کشف منابع منشأ واحدهای عبارت شناسی ، شروع به توجه به آنها در هنگام خواندن داستان کردم.

من کارهای نویسنده کودک نیکولای نوسوف را خیلی دوست دارم. و من به ویژه کتاب او "ویتیا مالایف در مدرسه و خانه" را برجسته کردم و 20 واحد عباراتی را در داستان های او یافتم:

با سرعت تمام بدوند ، شست را بکوبند تا سریع بیایند ، در سه کاج گم شدم ، آنها را بکسل کرد ، آنها را به آب زلال رساند ، با همه چشم ها نگاه کرد ، آستین ها را بالا زد و تمام شد. چگونه به آب نگاه کرد انگار که در آب افتاده است ، چگونه از ماه سقوط کرده است ، شما نمی توانید با رول فریب دهید ، نمی توانید گردن خود را با صابون فریب دهید ، نمی توانید ببینید که چگونه گوش های شما نه زنده هستند و نه مرده ، به انتهای جهان بروید تا از پاهای خود بیفتید

در نتیجه کار بر روی این موضوع ، من علاقه مند شدم و معلمان مدرسه ما اغلب از چه واحدهای عبارتی استفاده می کنند؟ از 30 معلم مصاحبه شده دبیرستان MBOU دبیرستان شماره 8 ، "محبوب ترین" واحدهای عبارتی عبارتند از: "با اندوه در نیمه" ، "در ابرها اوج بگیرید" ، "هک روی بینی" ، "مانند یک مرغ با پنجه" ، "انگشت خود را در دهان خود قرار ندهید" ، " سقوط "و کمتر" کشیدن زبان "،" تخم مرغ به مرغ آموزش نمی دهد "،" پدر با صعود به جلو به گرما "،" زبان بلعیده شده است.

2. پرواز در ابرها (18)

3. شارژ روی بینی (19)

4. آب در دهان بزنید (6)

5. مانند پنجه مرغ (15)

6. زبان بلعیده شده (6)

7. کشیدن زبان (4)

8. انگشت خود را در دهان نگذارید (14)

9. مانند ماهی در آب (14)

10 تخم مرغ آموزش مرغ نمی دهد (3)

11. بابا به جهنم صعود کنید (8)

12. چگونه از ماه سقوط کرد (12)

13. مانند سنجاب در چرخ (11)

14. پاهای خود را پایین بیاورید (13)

15. قلب با غم و اندوه (22)

نتیجه

در طی تحقیق خود ، من تصویری کامل تر از واحدهای عباراتی ، ریشه و معنی آنها را بدست آوردم ، و یاد گرفتم که آنها را در متن پیدا کنم. من به این نتیجه رسیدم که منابع اصلی واحدهای عبارت شناسی افسانه ها ، افسانه ها ، کتاب مقدس ، افسانه ها هستند که برای استفاده صحیح از آنها ، باید معانی واحدهای عبارت شناسی را بدانید. آنها کمک می کنند تا گفتار ما زنده ، زیبا ، احساسی شود. من همچنین کار با فرهنگ لغت ، استفاده از اطلاعات از اینترنت را آموختم.

وظایفی که قبل از اتمام کار تعیین شده بود ، فرضیه ارائه شده تأیید شد - واحدهای عباراتی را می توان با توجه به منبع مبدا ترکیب کرد.

MCOU "مدرسه متوسطه Asmolovskaya"

موضوع دانشگاهی: زبان روسی.

نوع پروژه:

تمرین گرا ،

فردی ، بلند مدت

تهیه شده توسط: Tsapleva Margarita (درجه 6)

سر: M.V. Pyavkina

2017

گذرنامه پروژه

نام پروژه: اصطلاحات جالب

موضوع دانشگاهی: زبان روسی.

نوع پروژه: تمرین گرا ، فردی ، بلند مدت.

هدف پروژه: با استفاده از دیکشنری ها ، دائرlopالمعارف ها ، ادبیات علوم عامه و منابع دیگر ، جمع آوری اطلاعات لازم در مورد تاریخ وقوع ، به معنی استفاده از واحدهای عباراتی در زبان و ادبیات روسی ، ایجاد یک کتابچه راهنمای واحدهای عبارت شناسی.

اهداف پروژه:

• توسعه توانایی کار با فرهنگ لغت عبارات زبان روسی و با دائرlopالمعارف "من دنیا را می شناسم" (زبان روسی)

  برای تفسیر دادن به گروه بزرگی از واحدهای عبارت شناسی که بیشتر در گفتار استفاده می شود.

مدیر پروژه: M.V. پیاوکینا

سن شرکت کننده در پروژه: 12 ساله ، درجه 6.

خلاصه ی پروژه: این پروژه بر مطالعه واحدهای عبارت شناسی متمرکز شده است. دانش آموز با کار بر روی یک پروژه مهارت جستجو در اطلاعات را فرا می گیرد ، استخراج را یاد می گیرد ، مهمترین و مهمترین را انتخاب می کند و از همه مهمتر - با تاریخ زبانشناسی روسیه آشنا می شود.

محصول مورد نظر: دفترچه راهنما یا آموزش: "چرا چنین می گوییم" ، ارائه "عبارت شناسی جالب"

مراحل کار در پروژه:

• تشخیص مشکل هنگام مطالعه موضوع ، معلوم شد که ما فقط می توانیم برخی از متداول ترین واحدهای عباراتی را تفسیر کنیم ، گفتن در مورد تاریخ ظهور واحدهای عبارت شناسی دشوار است. هنگامی که آنها این وظیفه را دریافت کردند - برای پیدا کردن اطلاعات در مورد تاریخ ظهور واحدهای عبارت شناسی ، آنها با آن کنار نیامدند. یافتن اطلاعات بسیار طولانی می شود. در فرهنگ اصطلاحات اصطلاحی ، عمدتاً تفسیر واحدهای عبارت شناسی ارائه شده است و اطلاعات بسیار کمی در مورد تاریخچه ظهور واحدهای عبارت شناسی وجود دارد.

  انتخاب نام ، تعریف اهداف و اهداف پروژه.

  تدوین برنامه کاری پروژه

  اجرای پروژه:

مسابقه "متخصصان عبارت شناسی"

جمع بندی نتایج مسابقه. نتیجه گیری

جمع آوری اطلاعات ، انتخاب مهمترین و ضروری ترین ها.

مجموعه اطلاعاتی درباره تاریخچه وقوع واحدهای عبارت شناسی.

ساخت کمک آموزشی با تصاویر "چرا ما چنین می گوییم"

کار بر روی ارائه

انعکاس و ارزیابی پروژه.

یادداشت توضیحی . (توجیهی برای انتخاب موضوع).

در زبان روسی کلاس 6 چنین بخشی وجود دارد: فرهنگ گفتار "، و در این بخش عنوان" عبارت شناسی ها ". من این موضوع را خیلی دوست داشتم. این عبارات زیر را مطالعه کرد:

در گالوش بنشینید ، کنار بینی رانندگی کنید ، چوب ها را به چرخ ها وارد کنید ، روی همه ایوانوفسکایا فریاد بزنید ، و غیره .

ما معنی این ترکیب کلمات را بررسی کردیم. من به این س interestedال علاقه مند شدم: چرا ما این حرف را می زنیم؟

ارتباط مسئله:

هنگام مطالعه مبحث "واحدهای عبارت شناسی" معلوم شد که ما می توانیم فقط برخی از متداول ترین واحدهای عبارتی را تفسیر کنیم ، برای ما دشوار است که در مورد تاریخ ظهور واحدهای عبارت شناسی صحبت کنیم. هنگامی که آنها این وظیفه را دریافت کردند - برای پیدا کردن اطلاعات در مورد تاریخ ظهور واحدهای عبارت شناسی ، آنها با آن کنار نیامدند. یافتن اطلاعات بسیار طولانی می شود. در فرهنگ اصطلاحات اصطلاحی ، عمدتاً تفسیر واحدهای عبارت شناسی ارائه شده است و اطلاعات بسیار کمی در مورد تاریخچه ظهور واحدهای عبارت شناسی وجود دارد. من به این س interestedال علاقه مند شدم: "چرا این حرف را می زنیم" ، چطور واحدهای عبارت شناسی ظاهر شدند. معلوم شد که ظهور بسیاری از واحدهای عباراتی با تاریخ روسیه همراه است. آشنایی با عبارت شناسی به ما کمک می کند تا تاریخ و شخصیت مردم خود را بهتر بشناسیم. این موضوع من را مجذوب خود کرد و من تصمیم گرفتم اطلاعاتی در مورد تاریخچه ظهور واحدهای عبارت شناسی جمع آوری کنم و معنی آنها را نیز دریابم.

هدف پروژه: با استفاده از دیکشنری ها ، دائرlopالمعارف ها ، ادبیات علوم عامه و منابع دیگر ، اطلاعات لازم را در مورد تاریخ وقوع ، معنی استفاده از واحدهای عبارت شناسی در زبان و ادبیات روسی جمع آوری کنید. یک آموزش ایجاد کنید: کتاب اصطلاحات عبارات

اهداف پروژه:

توسعه توانایی کار با فرهنگ لغت Phraseological زبان روسی و با دانشنامه "من جهان را می شناسم" (زبان روسی)

برای تفسیر دادن به گروه بزرگی از واحدهای عباراتی که بیشتر در گفتار و داستانهای شفاهی استفاده می شود.

مطالبی در مورد تاریخ ظهور واحدهای عبارت شناسی جمع آوری کنید.

نشان دهید که واحدهای عباراتی یکی از ابزارهای هنری و بصری زبان روسی است.

پیشرفت پروژه:

1. مرحله مقدماتی: انتخاب موضوع ، تعیین هدف ، مسئله سازی.

2. برنامه ریزی کار خود.

3- تعریف: محصول پروژه چه خواهد بود ، نتایج کار باید چه باشد.

4. اجرای پروژه: تهیه و اجرای مسابقه ، جمع آوری اطلاعات ، انتخاب مهمترین و ضروری ترین اطلاعات ، پردازش اطلاعات.

5. آماده سازی ارائه ، ارائه و حفاظت از پروژه.

6. جمع بندی ، تأمل ، درون نگری.

اجرای پروژه.

مطالعه موضوع ، دانش خوب تئوری.

عبارت شناسی - این بخشی از علم زبان است ، که در آن ترکیبات پایدار کلمات مورد مطالعه قرار می گیرند ، معنای اصلی آنها. معنای واحدهای عبارت شناسی در فرهنگ نامه های عباراتی زبان روسی توضیح داده شده است. واحدهای اصطلاحاتی رایج در دیکشنری های توضیحی زبان روسی یافت می شوند ، یا در این گونه فرهنگ نامه ها با لوزی نشان داده می شوند.

عبارت شناسی ها - اینها ترکیبات پایداری از کلمات هستند ، که از نظر معنا برابر با یک کلمه یا یک جمله کامل هستند. برای مثالبینی خود را برگردانید ، شست خود را بکوبید ، خود را با سرعت حلزون جمع کنید ، بی خیال کار کنید ، فریاد بزنید در تمام Ivanovskaya ، نامه filkin ، قرار داده در یک عقب مانده ، رول رنده شده ، مرغ ها پول نمی نوازند ، ردیف با بیل ، رشته ها را به گوش آویزان کنید ، گربه گریه کرد و غیره.،

تفسیر بسیاری از واحدهای عبارت شناسی در یک کلمه آسان است:

بینی خود را بالا ببرید - مغرور باشید

انگشت شست خود را بزنید - اطراف را به هم بزنید

قدم زدن لاک پشت - به آرامی

در طول ایوانوفسکایا - با صدای بلند

جوجه ها گاز نمی گیرند - خیلی زیاد

گربه گریه کرد - کمی

رشته ها را به گوش آویختن - فریب دادن.

آب را در دهان خود بگیرید - ساکت شوید.

در مقیاس بزرگ - غنی ، باشکوه.

ز هک روی بینی - به یاد داشته باشید؛

سر خود را آویزان کنید - ناراحت شوید؛

مثل برف روی سر - ناگهان.

"گمشده در سه درخت صنوبر" ، "او عادت دارد از شاخ و برگ نهنگ درست کند" - مگر نه ، این جملات عجیب به نظر می رسند؟ و جمله های "او در سه کاج گم شد" ، "او از مگس فیل درست می کرد" تعجب آور نیست. بنابراین آنها می گویند.

این نشان می دهداولین ویژگی واحدهای عبارت شناسی: جایگزینی خودسرانه کلمات در آنها غیرممکن است ، به این معنی که آنها دارای ثبات ترکیب واژگان هستند. این ویژگی واحدهای عبارت شناسی را از عبارات آزاد متمایز می کند.

در واحدهای عباراتی ، کلمات نمی توانند خودسرانه جایگزین شوند ، زیرا آنها استقلال معنایی خود را از دست می دهند. این می تواند تأیید شود ، به عنوان مثال ، با این واقعیت که در ترکیب چنین عباراتی ، کلماتی استفاده می شود که برای همه روشن نیست. مثلاً می گویند, مسخره ، گرچه همه نمی دانند چیستدر وضعيت آشفته یابرای تیز کردن حاشیه ها ، ایجاد یک خط ، گرچه آنها نمی دانند چیستحاشیه یاخط.

(کلمهطناب زدن از کلمات آمده استدر وپروساک ( این نام اردوگاه پیچاندن طناب بود. از این رو معنی این عبارت بیان می شود: ورود مو به چنین اردوگاهی بسیار ناخوشایند بود. کلمهحاشیه (نرده ها) به معنای "پست های قلابدار برای حمایت از نرده" بود. منشأ این عبارت مربوط به حرفه سبک و سرگرم کننده افرادی است که این ستون ها را خرد می کنند ، که دوست دارند هنگام کار صحبت کنند ، چت کنند. کلمهخط به معنای فرار بود.)

با استفاده از برخی واحدهای عباراتی ، سخنرانان حتی شک ندارند که کلمه موجود در ترکیب آنها برای آنها ناآشناست. بنابراین ، در دو واحد عبارت شناسی -از بینی خود دور بمانید وتوسط بینی منتهی می شود هم آوا وجود دارددماغ در مثال اول ، این کلمه ای از یک فعل است که در واحد عبارت شناسی حفظ شده و به شکل آزاد استفاده نمی شودپوشیدن، یعنی آنچه قبلاً به عنوان باج برای والدین عروس آورده شده بود. در بیانتوسط بینی منتهی می شود کلمهبینی با نام بخشی از صورت مرتبط است: ظاهراً این اصطلاحات ظاهراً از مقایسه با خرس ها بوجود آمده است ، كه كولی ها با حلقه ای كه از طریق بینی آنها رد شده رد می شوند و مجبور به انجام ترفندهای مختلف می شوند ، و وعده های توزیع اطلاعات را فریب می دهند. بنابراین ، کلمات در یک واحد عبارت شناسی استقلال معنایی خود را از دست می دهند ، و از این رو ویژگی دوم واحدهای عبارت شناسی ، که آنها را از عبارات آزاد متمایز می کند ، یکپارچگی معنای واحد عبارت شناسی است. در ترکیب آن ، کلمات منفرد معنی ندارند ، بلکه فقط کل بیان را به عنوان یک کل معنی می دهند. این بدان معنی است که واحدهای عبارت شناسی ، مانند کلمات ، در گفتار آماده استفاده می شوند ، یعنی باید آنها را به خاطر بسپارید ، به شکلی که در زبان تاسیس شده اند و با معنایی که به آنها اختصاص داده شده است ، شناخته شوند.

بسیاری از واحدهای عباراتی بر اساس ضرب المثل ها بوجود آمدند. معمولاً یک واحد عبارت شناسی به بخشی از ضرب المثل تبدیل می شود که به طور مستقل در گفتار استفاده می شود و به عنوان عضوی از جمله عمل می کند. بدون دانستن ضرب المثل خود ، چنین واحد عباراتی قابل درک نیست. به عنوان مثال ، برای درک مجازی بودن یک واحد عبارت شناسیسگ در آخور شما فقط می توانید ضرب المثل را بدانیدسگ در یونجه دراز می کشد ، خودش نمی خورد و به گاو نمی دهد. واحدهای عبارتی زیر از ضرب المثل ها برخاسته اند:گنجشک پیر (نمی توانید گنجشک پیر را روی کلاه گول بزنید) ، گرسنگی خاله نیست ( گرسنگی یک عمه نیست ، او یک پای نمی لغزد) ، گرگ به مادیان رحم کرد (گرگ به مادیان رحم کرد ، دم و یال را ترک کرد) و غیره.

منشأ واحدهای عباراتی زبان روسی.

علیرغم اصالت ظاهری برخی از اصطلاحات اصطلاحاتی خاص ، آموزش آنها در این زبان بر اساس الگوها ، فرمولهای خاصی است. در عبارت شناسی ، مانند سایر طبقات زبان ، قانونمندی ها عمل می کنند.

ویژگی های تشکیل واحدهای عبارت شناسی با نوع ماده ای که بر اساس آن ایجاد می شود مرتبط است. پنج نوع از این نوع در روسی وجود دارد:

کلمات منفرد زبان روسی ؛

عبارات آزاد گفتار روسی ؛

ضرب المثل های روسی؛

4) واحدهای عباراتی از ادبیات روسیه

5) زبان خارجیواحدهای عبارت شناسی.

از کلمات منفرد واحدهای عبارت شناسی اغلب اتفاق می افتد. شما می توانید آنها را با ترکیب غیر معمول کلمات تشخیص دهید (چنین ترکیبی رایگان در روسی وجود ندارد) ، به عنوان مثال:مغز در یک طرف ، روح کاملاً باز ، یک مرد در یک مورد. این شامل اصطلاحاً عبارتهای فرعی از نوع نیز می باشدکشتی صحرا - "شتر" ،طلای سیاه - "روغن" ،اقیانوس پنجم - "آسمان" ، و غیره. در ترکیب این واحدهای عباراتی ، اغلب یکی از کلمات معنای آزاد دارد و دیگری از لحاظ عباراتی به هم پیوسته است ، یعنی کلمه ای که فقط به عنوان بخشی از یک واحد عبارت شناسی یافت می شود. این معنی مجازی است. به عنوان مثال ، در ترکیباتروح کاملاً باز (ر.ک.در کاملاً باز) ، مغزها در یک طرف قرار دارند (ر.ک.کلاه پهلو) معنای مجازی کلماتکاملاً باز ، پهلو بیان خوب آگاهانهروح کاملاً باز شخصیت فردی را که افکار خود را پنهان نمی کند ، "روح خود را به روی مردم" باز می کند تعیین می کند.

در برخی از واحدهای عباراتی که براساس کلمات منفرد تشکیل شده اند ، همه م componentsلفه ها از نظر اصطلاحات از نظر معنایی مرتبط هستند ، به عنوان مثال:در دریا رها شو ، از مگس یک فیل درست کن.

بیشترین تعداد واحدهای عبارت شناسی بر اساس شکل گرفته استعبارات رایگان ، اغلب در گفتار یافت می شود. چنین عباراتی معنای جدیدی دریافت می کنند که با شباهت پدیده ها یا ارتباط آنها به آنها منتقل می شود.سر اغلب با مقایسه می شودکتری ، دیگ از این رو انتقال به ترکیب رایگانقابلمه در حال پخت است معنای جدید - "سر کسی می فهمد". بهبرای رفتن با جریان نیازی به صرف تلاش زیاد نیست. این وضعیت یادآور شرایطی است که فرد بدون تلاش برای تغییر در زندگی خود مانند خود زندگی می کند. از این رو انتقال معنای "عمل کردن به عنوان شرایط ناگزیر ، بدون تلاش برای مخالفت" با این ترکیببرای رفتن با جریان.

منابع واحدهای عبارت شناسی روسی

تمام واحدهای عباراتی زبان روسی را می توان از مبدا به دو گروه تقسیم کرد: واحدهای عباراتی اصیل روسی و واحدهای قرضی.

اکثریت قریب به اتفاق واحدهای عباراتی روسی از خود زبان روسی یا زبان روسی از زبان نیا به ارث رسیده است. اینها هستندنمی توانید آب بریزید - "بسیار دوستانه"،زیان آور - "خدمات نابجا ، کمک بد" ،درخواست مشکل - "برای انجام کاری خطرناک ، بدیهی است که محکوم به شکست است" ،هفت دهانه در پیشانی - "خیلی باهوش"،مرد در یک مورد (از داستان A.P. Chekhov) و بسیاری دیگر.

عبارت شناسی از تاریخ و زندگی مردم روسیه. هر صنعت در روسیه اثر خود را در عبارت شناسی روسی برجای گذاشته است. از نظر نجارها ، واحد عبارت شناسی خوش شانس استکار ناشیانه ، از خزدارها -آسمان مانند پوست گوسفند به نظر می رسید - "وحشت زده". مشاغل جدید واحدهای جدیدی را ارائه می دهند. اصطلاحات روسی از سخنرانی کارگران راه آهن این اصطلاح را بیان کردخیابان سبز - "راه آزاد ؛ تبلیغ موفقیت آمیز چیزی "، از سخنرانی مکانیک -" پیچ را ببندید "-" الزامات را افزایش دهید ".

عبارت شناسی جنبه های مختلف زندگی مردم را منعکس می کند. موفقیت کشور ما در اکتشافات فضایی به ظهور واحدهای عبارت شناسی کمک کردبه مدار بروید - "برای رسیدن به نتایج خوب ، موفقیت."

بسیاری از واحدهای عباراتی بر اساس ضرب المثل ها بوجود آمدند. معمولاً یک واحد عبارت شناسی به بخشی از ضرب المثل تبدیل می شود که به طور مستقل در گفتار استفاده می شود و به عنوان عضوی از جمله عمل می کند. بدون دانستن خود ضرب المثل ، چنین واحد عباراتی قابل درک نیست. به عنوان مثال ، برای درک مجازی بودن یک واحد عبارت شناسیسگ در آخور شما فقط می توانید ضرب المثل را بدانید« سگ در یونجه دراز می کشد ، غذا نمی خورد و به گاو نمی دهد. "

واحدهای عبارت شناسی نویسنده: از داستان آمده است. بنابراین ، به عنوان مثال ، واحد عبارت شناسیتریشکین کفتان از افسانه I.A. Krylov ، منتشر شده در1815 ر ... در ژورنال "پسر میهن" ؛ مالکان زمین را که چندین بار املاک خود را به هیئت امنا تعهد کرده بودند ، مسخره کرد. قبلاً در ترکیب افسانه ، این عبارت به یک واحد عبارتی تبدیل شده است با این معنی "موضوعی که رفع برخی از کاستی ها کاستی های جدیدی به همراه داشته باشد."

واحدهای اصطلاحات قرض گرفته شده است به زبان های اسلاوی قدیمی گرفته شده و از زبان های اروپای غربی وام گرفته شده اند.

واحدهای عباراتی اسلاوی قدیمی پس از معرفی مسیحیت به زبان روسی اقامت گزیدند. غالباً ماهیتی كتابی دارند. به عنوان مثال ، چنین هستندصحبت های شهر - "موضوع بحث عمومی" ،جستجو و پیدا کردن - "جستجو و پیدا کردن" ،برای پرتاب کردن مهره ها در مقابل خوک ها - "ثابت کردن چیزی به افرادی که نمی توانند آن را درک کنند و از آن قدردانی کنند بیهوده است" و غیره

عبارات شناسی که از زبانهای اروپای غربی گرفته شده است ، شامل قدیمی ترین وام از لاتین یا یونان باستان (به عنوان مثال ، از لاتین:terra ناشناس - "چیزی ناشناخته" ، به معنای واقعی کلمه - "سرزمین ناشناخته"). اخیراً وام های فرانسوی (از کسی کینه داشته باشید) ، آلمانی(خرد کردن به قطعات) انگلیسی(جوراب ساق بلند آبی - "زنی که زنانگی خود را از دست داده است و فقط به کارهای علمی مشغول است").

در میان واحدهای عباراتی اصطلاحی ، وام های "خالص" ، بدون ترجمه ، و مقالات ردیابی عبارت شناسی تفاوت هایی وجود دارد. هنگام وام گرفتن بدون ترجمه ، صدای اصلی اصطلاحات اصطلاحاتی در زبان بومی حفظ می شود(terra incognito) ، هنگام ردیابی ، ترجمه کلمه به کلمه با کلمات متناظر زبان روسی استفاده می شود ، بنابراین ، چنین واحدهای عبارتی از نظر ظاهری با واحدهای اصلی روسی متفاوت نیستند ، به عنوان مثال:جوراب ساق بلند آبی (از انگلیسی)،سکوت را رعایت کنید (از لاتین).

واحدهای عبارتی قرض گرفته شده ، مانند واحدهایی که در زبان روسی بوجود آمده اند ، نیز توسط افراد یا به طور کلی توسط مردم ایجاد می شوند. نمونه ای از وام گیری واحد عبارت شناسی نویسنده (مقاله ردیابی عبارت شناسی) عبارت "و پادشاه برهنه است " (در مورد شخصی که شایستگی های وی بسیار اغراق آمیز بود) - ترجمه تحت اللفظی عبارتی معروف از داستان G.-H. لباس جدید پادشاه آندرسن.

واحدهای اصطلاحی قرض گرفته شده توسط نویسنده ، عبارت منسوب به سزار را شامل می شودمرگ بازیگران است ژنرال رومی از رود روبیکون واقع در مرز گال و ایتالیا عبور کرد. او این کار را با وجود منع سنا انجام داد. سزار که با ارتش از رودخانه عبور کرده بود ، فریاد زد: "مرگ ریخته می شود!" این واقعه تاریخی باعث ایجاد یک واحد عبارتی دیگر شد -از روبیکن عبور کنید - "برای تصمیم گیری در مورد چیز جدی."

تعداد قابل توجهی از واحدهای عبارتی از اساطیر یونان باستان وام گرفته شده است. به عنوان مثال ، عبارات زیر با افسانه های یونانی مرتبط هستند:

جعبه پاندورا. با تمثیل - "منبع بدبختی ها ، مشکلات". عبارت شناسی با افسانه پاندورا در ارتباط است ، که جعبه ای بسته از همه بدبختی ها و بدبختی های زمینی را از خدای زئوس دریافت کرد. کنجکاو پاندورا جعبه را باز کرد و بدبختی انسان از آنجا پرواز کرد.

اصطبل های اوژین. در باره اتاق یا بی نظمی فراموش شده این با افسانه هرکول ، که اصطبلهای عظیم شاه آوجین را تمیز کرد ، مرتبط است.

تختخواب Procrustean. بیان تمثیلی - "نمونه ای که از قبل داده شده است ، که باید برای آن چیزی آماده کنید." یکی از افسانه های یونان در مورد دزد Procrustes (شکنجه گر) است. رهگذران را گرفت و آنها را متناسب با تختخوابش تنظیم کرد: اگر شخصی طولانی تر بود ، پاهای او را قطع می کردند ، اگر کوتاه تر بود ، او را بیرون می کشیدند.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی را نمی توان در یک کلمه تفسیر کرد ، و برای بیان معنای آنها تفسیر برخی آسان نیست. این س interestال جالب است که چگونه چنین عباراتی ظاهر شده ، چه منابعی دارند ، چرا ما چنین می گوییم.

برگزاری یک مسابقه فوق برنامه درسی:

"متخصصان عبارت شناسی"

شرح و تحلیل رویداد:

1 کار برای شرکت کنندگان چنین نامیده شد:

"ما درباره چه واحدهاي اصطلاحاتي صحبت مي كنيم؟"
1 تیم چه چیزی را نمی توانید با تبر ببرید؟ کلبه روی چه پاهایی است؟

تیم 2 چه کسی با پنجه می نویسد؟ چه کسی توسط دم کشیده می شود؟

تیم 3 بومها چه می زنند؟ چه موقع مرغ ها حساب می شوند؟

باید حدس می زدی ، اوهما در مورد چه واحدهای عباراتی صحبت می کنیم هر تیم باید 2 واحد عبارت شناسی را حدس بزند. تیم ها با این کار کنار آمدند.

آنچه را نمی توان با تبر قطع کرد - آنچه را که با قلم نوشته شده نمی توان با تبر قطع کرد.

اما کلبه چه نوع پایی است - کلبه روی پای مرغ

چه کسی توسط دم کشیده می شود - گربه را با دم بکشید.

چه کسی با پنجه می نویسد - مانند گربه با پنجه می نویسد.

آنچه لوفرها می زنند - ساعت کامل

هنگامی که مرغ ها شمرده می شوند - مرغ ها در پاییز شمرده می شوند.

دومین مسابقه "جمع آوری یک واحد عباراتی" بود
دو چکمه (تضعیف نخواهد شد) - دو چکمه یک جفت
به آسانی بخارپز (کوه) - به آسانی شلغم بخارپز
نه در ابرو (جفت) - نه در ابرو ، بلکه در چشم است
دایره (شلغم) - انگشت خود را دایره کنید
تمساح (انگشت) - اشک تمساح
قول طلایی (اشک) - کوههای طلا را قول دهید
پشه بینی (و در چشم) - پشه بینی تضعیف نمی شود.

تیم ها نیز با این کار کنار آمدند.

3 ... معنی واحدهای عباراتی را توضیح دهید.

معنای بسیاری از واحدهای عبارت شناسی قابل توضیح نیست.

به شرکت

gimp را بکشید

با بینی خود بمانید

اولین ویولن بزن

دندان های خود را روی قفسه بگذارید

مرواریدها را قبل از خوک ریخته کنید

روی پیشانی ام نوشته شده است

ترس وحشت

با نخ های سفید دوخته شده است

گوش دمیانوف

پیروزی پیروزمندانه

خروجی: شرکت کنندگان در این بازی واحدهای عبارت شناسی را به خوبی می دانند ، آنها می توانند از آنها نام ببرند ، واحدهای عباراتی را در یک جمله جمع آوری ، ادامه دهند ، پیدا کنند. تنها مشهورترین واحدهای عباراتی قادر به تفسیر بودند. دشوار است که در مورد تاریخ ظهور واحدهای عبارت شناسی بگویید.

4. بررسی منشأ واحدهای عبارت شناسی.

شست خود را بزنید.

انگشت شست خود را بزنید - اطراف را به هم بزنید. اراذل و اوباش چیست؟ از این گذشته ، این کلمه باید معنای خاص خود را داشته باشد. آه البته. هنگامی که در روسیه سوپ کلم را نوشیدند و با قاشق چوبی فرنی خوردند ، دهها هزار صنعتگر شست دست خود را زدند ، یعنی چورباکی درخت یک عدد را به عنوان جاهای اصلی یک استاد - یک قاشق ساز - خاردارند. این کار پیش پا افتاده تلقی می شد ، معمولاً توسط یک کارآموز انجام می شد. بنابراین ، او الگوی نه از کار ، بلکه از بیکاری شد.

البته ، همه چیز در مقایسه با کار سخت دهقانان آموخته می شود.

و همه نمی توانند به خوبی انگشت شست را بزنند.

جعبه بلند

خواهانانی که دادخواست خود را در صندوق انداختند ، مجبور شدند مدت زیادی منتظر جواب بمانند ، در برابر پاهای بویارها و دفتریاران تعظیم کنند ، برای آنها هدیه و رشوه بیاورند تا پاسخ شکایت خود را دریافت کنند. نوار قرمز مرتبط معمول بود. به همین دلیل است که شهرت بد سالهای زیادی از جعبه طولانی عبور کرده است. این عبارت به معنی: به تعویق انداختن بی شرمانه پرونده است.

قلباً بدانید.

معنی این کلمات چیست - کودکان و بزرگسالان می دانند. شناختن قلباً به معنای این است که مثلاً یک شعر را کاملاً بیاموزید ، نقشی را محکم کنید و در کاری عالی باشید.

و زمانی بود که دانستن قلباً ، چک کردن قلبی تقریباً به معنای واقعی کلمه درک می شد. این ضرب المثل از عرف بررسی صحت سکه های طلا ، انگشترها و سایر موارد ساخته شده از فلزات گرانبها برای یک دندان به وجود آمده است. شما یک سکه با دندان های خود گاز می گیرید و اگر هیچ جای فرورفتگی بر روی آن باقی نماند ، اصل است ، اصلی است. در غیر این صورت ، می توان جعلی را گرفت: داخل آن توخالی است یا با فلز ارزان قیمت پر شده است.

همین رسم ، بیان زنده و مجازی دیگری را برای دیدن از طریق شخص زنده کرده است ، این بدان معناست: یادگیری کامل شایستگی ها ، ناسازگاری ها ، نیت های او.

چیزی نمی بینید

Zga یک کلمه قدیمی است. از گوزن (کوک ، مسیر ، مسیر) آمد. بنابراین ، این عبارت به معنای واقعی کلمه قابل مشاهده نیست: شما نمی توانید مسیر ، جاده ، مسیر را ببینید.

نظر دیگری وجود دارد که این عبارت از کلمه zga (یک حلقه فلزی بر روی قوس اسب ، که افسار به آن متصل است) ناشی می شود. در دوران باستان ، گاری در تابستان ، و سورتمه در زمستان تنها راه حمل و نقل بود. هیچ شخصی وجود نداشت که نمی دانست zga چیست: همانطور که اکنون هیچ کسی وجود ندارد که نمی داند ماشین چیست. در کولاک ، کولاک ، تاریکی ، وقتی در یک سورتمه نشسته اید ، حتی نمی توانید یک حلقه حلقوی را روی قوس ببینید ، راننده معمولاً چنین می گوید: «اینجا تاریکی است! چیزی نمی بینید! "

امروزه ، این عبارت حتی قابل مشاهده نیست ، همچنین هنگامی که آنها می خواهند تاریکی غیر قابل نفوذ ، مه غلیظ را تعریف کنند ، از آن استفاده می شود.

نخ قرمز

وقتی هر فکر یا حالتی در گفتار یک سخنور یا یک اثر ادبی نفوذ می کند ، آنها می گویند: "این فکر او را مانند یک نخ قرمز عبور می دهد." چرا قرمز و نه زرد ، آبی یا سبز؟

این عبارت از زبان ملوانان انگلیسی به سخنرانی چندین ملت رسید. از سال 1776 ، در تمام طنابهای نیروی دریایی انگلیس در تمام طنابهای نیروی دریایی انگلیس یک نخ قرمز رنگ بافته شد. این کار به منظور جلوگیری از سرقت انجام شده است. اکنون ، هر چقدر که یک قطعه طناب کوچک بریده شود ، شما همیشه می توانید آن را تشخیص دهید: این یک قطعه دریایی است.

عینک بزنید.

این عبارت به معنی: تقلب ، فریب دادن است. چگونه است - مالش عینک؟ چنین تصویری بسیار مسخره به نظر می رسد. اما این اصلاً مربوط به عینکی نیست که فکر کردید.

معنای دیگری از کلمه عینک وجود دارد: این به معنی نشانه های قرمز و سیاه روی کارت های بازی است.

بازیکنان غیر صادق ، برای فریب دیگران ، انواع و اقسام ترفندها را پذیرفتند. به هر حال ، آنها قادر بودند به طور نامحسوسي در ليوانها مالش دهند ، و شش را به هفت يا هشت تبديل كنند ، و تعداد لازم علائم را با يك پودر سفيد چسبنده مخصوص بچسبانند. واضح است که مالیدن عینک به معنای "تقلب" بود. سپس کلمه ویژه چشم شویی متولد شد. بنابراین آنها شروع به صحبت در مورد طفره زنانی کردند که می دانند چگونه کار خود را تزئین کنند ، برای همیشه بد عبور می کنند.

سوار شو

در زبان روسی قدیم (و حتی در حال حاضر در برخی از گویش ها) داد و بیداد یک تیر ، تیر ، نیزه است که در انتهای آن قرار دارد. در حالی که سهام در معرض آنها قرار داشت ، جسورین - شکارچیان به سمت خرس رفتند. این حیوان که به دردسر افتاده بود ، مرد.

انزجار ، مرگبار برای خرس ، با عصبانیت و کور کردن به سوی مرگ ، اساس این کلمه را برای صعود بر روی داد و بیداد شکل داد. معنای آن به شرح زیر است: انجام اقداماتی که از روی خواست خود عمداً محکوم به شکست (برای به دردسر افتادن بزرگ) هستند.

قرص را طلایی کنید (شیرین کنید ، قورت دهید ، بیاورید).

قرص چیست ، همه می دانند: یک توپ کوچک که از یک ماده دارویی خارج شده است (این یک کلمه لاتین است و به معنای "توپ" است). اما به سختی هرکدام از شما تاکنون قرص های "طلاکاری شده" را ندیده اید.

داروهایی که در قرص ها مصرف می شوند همیشه مطبوع و مطبوع نیستند. بنابراین ، داروسازان گاهی اوقات آنها را با یک ماده شیرین از یک رنگ طلایی زیبا پوشاندند ، به این امید که کودکان بزرگ را با این کار فریب دهند. از نظر ظاهری جذاب تر ، قرص ها تلخی خود را از دست نمی دهند.

این همان جایی است که بسیاری از تصاویر مسخره از آن به وجود آمده است: تذهیب یک قرص (برای توصیف جذابیت یا بی ضرر بودن چیز ناخوشایند) ؛ قرص را شیرین کنید (اخبار بد را با کلمات شیرین ادویه کنید)؛ قرص را ببلعید (مشکل را تجربه کنید ، واقعیت تلخ را بشنوید) ؛ قرص بیاورید (غم و اندوه ناگهانی را به شخص دیگری برسانید ، ناگهان چیزی ناخوشایند و سمی بگویید).

شکستن یک پا.

ما این "آرزوی معکوس" را از تجار دریافت کردیم. با احتیاط از روحیات جنگلی که ساکنان جنگل را از شکارچیان محافظت می کند ، مردم فرمولی کلامی ابداع کرده اند که آنها را از چشم بد بی خطر می کند. قرار بود کلمات نامهربانی که با صدای بلند گفته می شود هوشیاری روحیه را کمرنگ کرده و موفقیت را همراهی کند. و معنای موقعیت مبدل به شرح زیر بود: "برای پایین آوردن بیشتر پر و بال شما" ، به عبارت دیگر: "موفق باشید هنگام شکار پرندگان و جانوران".

به صورت آجیل برش بزنید.

معنی: سرزنش ، انتقاد - این گردش مالی بر اساس یک مورد قدیمی تر ایجاد شده است - انجام (کاری) بسیار دقیق و خوب.

در اصطلاح اصلی خود ، واحد عبارت شناسی در سخنرانی حرفه ای وصال ها و کابینه ها متولد شد. ساخت مبلمان برای گردو از انواع دیگر چوب ها به کار و دانش کافی در این زمینه نیاز داشت.

از سخنان نجاران و کابینت سازان ، این اصطلاح به صورت مهره ای بریده شد و به زبان ادبی روسی وارد شد. از آنجا گردش مالی کارهای ناشیانه (در اصل در مورد کار نجاری ها) و بدون دردسر (به معنای واقعی کلمه بدون هیچ نقصی) بود.

نحوه نوشیدن برای دادن.

طبق رسم اسلاو های باستان ، هیچ کس حق نداشت که آب را برای شخصی منع کند. از آن زمان ، اصطلاح نحوه نوشیدن به معنای اصلی تبدیل شده است: دقیقاً ، بدون شک.

جایی که خرچنگ خواب زمستانی می کند.

به نظر می رسد که این عبارت ارتباط تنگاتنگی با تاریخ مردم ما دارد. بسیاری از مالکان زمین دوست داشتند از خرچنگ تازه جشن بگیرند و در زمستان صید آنها بسیار دشوار است: خرچنگ دریایی زیر درخت چوب مخفی می شود ، در حاشیه دریاچه یا رودخانه چاله می کند و زمستان را در آنجا می گذراند. در زمستان دهقانان مقصر برای صید خرچنگ اعزام می شدند که مجبور بودند از آب یخ زده خرچنگ دریایی بگیرند. زمان زیادی گذشت تا دهقان خرچنگ دریایی گرفت. با لباسهای نامرغوب و لرز دستها یخ می زند. و غالباً پس از آن فرد به شدت بیمار بود. از این رو ، اگر آنها بخواهند کسی را به طور جدی مجازات کنند ، می گویند: "من به شما نشان خواهم داد که خرچنگ کجا زمستان می گذرد."

هفت جمعه در هفته.

این یک بیان مجازی از عدم مقاومت انسان است. بنابراین آنها در مورد شخصی می گویند که اغلب تصمیمات را تغییر می دهد ، دائماً از حرف خود منحرف می شود ، قول های خود را عملی نمی کند ، یعنی در مورد شخصی که نمی توان به او اعتماد کرد و نمی توان به او اعتماد کرد.

چرا جمعه از هفت روز انتخاب شد؟

نسخه های مختلفی وجود دارد. اما ، از نظر ما ، توضیحات به شرح زیر است. روز جمعه (و نه تنها در بین اسلاوها) یک روز بازار بود ، و سپس روزی برای انجام تعهدات مختلف تجاری. روز جمعه ، با دریافت پول ، آنها افتخار خود را دادند که کالاهای سفارش داده شده را هفته آینده بیاورند. روز جمعه ، هنگام تحویل گرفتن کالا ، آنها قول دادند که جمعه آینده پول بدهی را بدهند. گفته شد کسانی که این وعده ها را زیر پا می گذارند هفت جمعه هفت هفته دارند.

با چوب خیز بر روی آب نوشته شده است.

این عبارت به معنای موارد زیر است: همه چیز بسیار مشکوک است ، نامشخص است. معنای اصلی کلمه:

pitchfork یک "دایره" است ، نه یک نوع اجرای کشاورزی.

این کلمه از کاربرد خارج شد ، اما با این حال این عبارت باقی ماند. این به معنای چیزی نا دقیق ، نامشخص ، لحظه ای است که به سرعت حلقه های روی آب ناپدید می شود.

وقت تمام است.

چرا اینطور می سوزیم؟ اما گوش کن بیش از 2.5 هزار سال پیش در بابل ، و بعداً در یونان و روم ، یک ساعت آب ظاهر شد. آنها ظرفی باریک و بلند بودند که در انتها سوراخ داشت. زمان با آب جاری شده از ظرف اندازه گیری شد ، یعنی زمان گذشت.

از اینجا عباراتی مانند مقدار آب از آن زمان به بعد آمده است. رفتن فعلی ، و غیره

از تخته به تخته.

این عبارات با کتاب مرتبط هستند. کتاب های قدیمی دارای پیوندهای عظیم بودند. آنها از یک قطعه کامل چوب ساخته شده و با چرم پوشانده شده اند. این کتابها از ارزش بالایی برخوردار بودند ، پس از مطالعه آنها با قفل قفل می شدند.

خواندن یک کتاب کامل از ابتدا تا انتها به معنای خواندن از صفحه ای به صفحه دیگر ، پوشش به جلد است.

فرنی دم.

امروزه فرنی فقط نوعی غذا است. و قبل از این کلمه معنای دیگری داشت: جشن عروسی ، عروسی.

ایجاد یک آشفتگی به معنای راه اندازی مشاغل دردسرساز و پیچیده و گشودن یک آشفتگی به معنای گره گشایی از این تجارت دشوار و پیچیده است.

فرنی را خودش دم کرد ، خودش آن را جدا کرد: خودش کار دردسرآفرینی را شروع کرد و خودت بیرون برو.

بنابراین ، ابتدا واژه فرنی به معنای "مهمانی شام ، جشن غسل تعمید ، عروسی" و سپس به معنای "بی نظمی ، آشفتگی ، آشفتگی ، آشفتگی" به کار رفته است.

نه کولا نه کولا.

در روزگاران قدیم ، در بعضی مناطق ، به یک قلعه نوار زمینی قابل کشت به عرض دو سازن (حدود 4.5 متر) می گفتند.

نداشتن سهم به معنای نداشتن یک قطعه زمین کوچک بود. عبارت نه colo و نه yard به معنای بالاترین درجه فقر است.

روی پیشانی او نوشته شده است

گاهی اوقات یک ترکیب بی گناه از کلمات که به طور مداوم در گفتار ما پیدا می شود ، اگر از ریشه آن مطلع شویم ، درباره چیزهای وحشتناکی به ما می گوید که به نوعی ناراحت کننده می شود. منظور آنها این است که: "روی پیشانی او نوشته شده است": همه چیز از حالت چهره او مشخص است. و این ترکیب کلمات از عادت باستانی ناشی می شود که صورت یا پیشانی مجرمان را با آهن داغ مارک می کنند و آثار زشت زاید ناپذیر بر جای می گذارد. بنابراین ، در حقیقت ، این افراد ناخوشایند همیشه گذشته تلخ خود را بر پیشانی خود می نوشتند.

روی یک پا بزرگ

آیا می دانید در قرن چهاردهم در اروپای غربی ، اشراف به وسیله ... ... طول یک کفش تعیین می شد؟

کفش نجیب زاده یک و نیم فوت ، دو بار بارون ، کفش شاهزاده دو و نیم فوت بود (1 فوت \u003d 30 سانتی متر)

ببینید ، با کفش می توان برجسته ترین را تشخیص داد.

متعاقباً ، آنها بجای زندگی در یک پای بزرگ ، شروع به گفتن کردند: "زندگی در راه بزرگ" ، یعنی غنی ، بدون حساب کردن پول.

جوجه ها می خندند.

از زمان های بسیار قدیم مرغ مورد تمسخر طنزآمیز مردم قرار گرفته است. او پرواز نمی کند ، اگرچه بال دارد ، لانه نمی سازد ، از آب می ترسد ، در تاریکی ، خجالتی ، احمق نمی بیند. جای تعجب نیست که آنها می گویند سرطان ماهی نیست و مرغ هم پرنده نیست. از این رو عبارات: مرغ برای خندیدن ؛ مرغ مرطوب ، مثل پنجه مرغ خط خورده ، خاطره مرغ ، مثل مرغ خسته ، مثل مرغ پرسه می زند.

پارچه گره نمی زند.

روسیه قدیمی نمی تواند بدون یک حریف - یک مجازات ساختگی. کف پا را در جعبه ها ، تویسک ها و کفش های اصلی دهقانان روس - کفش های زیرپوش - بافته بودند. هر دهقان باید می توانست ، اگر نه بافندگی کند ، حداقل باید آنها را ترمیم کند. این که در مورد شخصی بگویید که او گره نمی زند به معنای این بود که وی یا از ذهنش خارج شده بود ، یا تا حد مجاز مست بود. به معنای اخیر است که این عبارت زنده مانده است.

اما در همان زمان کفش های کف پا ، کفش های کف پا نشانه مطمئنی از فقر و ریشه دهقانی بودند. از همین روبدون سپر بستن قبل از این معنی: او ساده نیست ، و سپس این شروع به معنی: نه خیلی ساده ، او در ذهن خود است.

برای شستن استخوان ها.

گردش اصطلاحی برای شستن استخوان مترادف با افعال شایعات ، شایعات ، شایعات درباره کسی است.

به نظر می رسد که این گردش مالی به اصطلاح آیین دفن ثانویه است که در دوران باستان در میان اسلاوها وجود داشته است. چندین سال پس از تشییع جنازه متوفی ، برای پاکسازی گناهان و از بین بردن طلسم ، بقایای وی (یعنی استخوان ها) را کنده و شستشو دادند. این مراسم با خاطرات آن مرحوم ، ارزیابی شخصیت ، اعمال ، اعمال ، افکار و ... همراه بود.

بدون دردسر و هیچ مشکلی.

بدون هیچ مانع و عارضه ای ، آسان و روان است.

عبارات در سخنرانی حرفه ای نجاران ، که برای آنها صاف کاری چوب ، شاخصی از کار با کیفیت بالا بود ، بوجود آمد. در اصل به معنای "بدون گره بود بسیار صاف "

کلاغ سفید

فردی که برخلاف آنها ، در بین افراد اطرافش با چیزی به شدت متمایز می شود.

در یک شهر بزرگ شلوغ ، یک روستایی احساس می کند یک گوسفند سیاه است.

بیان - ردیابی کاغذ از لاتین. برمی گردد به هفتمین طنز شاعر رومی ، جوونال. سرنوشت پادشاهی را به بردگان می دهد ، آزادی ها را می برد / زندانیان پیروز می شوند. با این وجود بین المللی شده و در بسیاری از زبانها یافت می شود. گسترش آن با ایده پرندگان و سایر حیوانات - آلبینوس به عنوان چیزی منحصر به فرد ، که به شدت بر قرن هجدهم تأکید دارد ، تسهیل شد.

لکه سفید

سرزمین ثبت نشده ، زمین ؛ منطقه ، منطقه ، تاکنون کشف نشده باقی مانده است ،

با وجود کوههای تحقیقاتی ، "تاریخ خالی" زیادی در تاریخ کشور ما قبل از جنگ وجود دارد. آنها نیاز به مطالعه دقیق دارند. از مطبوعات.

بیان خود روسی در اصل - یک اصطلاح جغرافیایی ، نقشه برداری: هنگام ایجاد نقشه ها ، یک نقطه سفید باقی می ماند که در آن قلمرو هنوز کاوش نشده است. پس از آن ، رنگ سفید با چیزی ناشناخته و مرموز همراه شد.

مانند ماهی روی یخ بجنگید.

بیهوده است ، تلاش بیهوده است ، تلاش می کند تا از وضعیت وخیم مالی ، از فقر خارج شود.

بیان خود روسی اهمیت آن با این واقعیت توضیح داده می شود که وقتی آب در یک مخزن کم عمق یخ می زند ، ماهی فاقد اکسیژن است و برای شکستن آن یخ می زند. در واحدهای عبارت شناسی ، فردی که تمام تلاش خود را می کند از لحاظ استعاره با چنین ماهی مقایسه می شود. تا از یک وضعیت سخت مالی خارج شوید.

"بزرگ شات" بزرگ.

بیان خود روسی ظاهراً ، این به سخنرانی کشتی های حمل بار برمی گردد. باتجربه ترین و قوی ترین قایق باربری که ابتدا با بند حرکت می کرد ، دست انداز نامیده می شد. همانطور که توسط Yu.P. Sologub پیشنهاد شده است ، این عبارت نزدیک به گردش مالی رنگینانه یک توده در یک مکان برابر است - کسی که بی دلیل از خود ، توانایی های خود قدردانی می کند.

گاو را با شاخش بگیر.

شاید ردیابی کاغذ از فران. این عبارت در سایر زبانهای اروپایی نیز یافت می شود. معنی واحد عبارت شناسی با عادت دیرینه در بسیاری از کشورها برای شخم زدن بر گاوها توضیح داده شده است. اگر گاو نر راه رفتن در گاوآهن شروع به لجبازی کرد ، پس شاخها او را گرفتند و او را به داخل شیار کشاندند. شاخ های یک گاو نر مکان بسیار دردناکی است ، به خصوص اگر آنها را فشار دهید ، مثل اینکه می خواهید آنها را به کنار خود منتقل کنید.

از سقف بردارید.

تأیید نشده ادعای چیزی بدون هیچ دلیل و مدرکی ، بدون اتکا به اسناد و حقایق.

بیان خود روسی شاید منشأ آن با رسم قدیمی مهمانخانه داران در نوشتن یا هک کردن علامت های مربوط به بدهی پولی بازدید کنندگان بر روی یک دیوار چوبی یا یک پلاک خاص - برچسب "برای حافظه" مرتبط باشد. رفع چنین بدهی در سقف غیرممکن بود. بدیهی است که این می تواند مبنای معنای مجازی واحد عبارت شناسی قرار گیرد. معنای عبارتی نیز تحت تأثیر ژست "چشم به سقف" قرار گرفت ، که بیانگر بلاتکلیفی ، ناآگاهی و مراقبه است.

سنگریزه ها را به داخل باغ بیندازید.

انتقادی ، از قضا اشاره به شخصی در مکالمه.

این عبارت احتمالاً ردیابی کاغذ از فرانسه است. "با سخنی کنایه آمیز صحبت کنید" یا با او صحبت کنید. "مضر ، کثیف". در زمان های قدیم ، برخی سنگ ها را به باغ یا سبزیجات سو ab استفاده کننده خود می انداختند تا زمین وی برای کشت و زرع ناراحت شود.

کلمات را به باد بیندازید.

تأیید نشده بیهوده صحبت کنید ، قول های بی اساس بدهید بدون اینکه به عواقب آن فکر کنید.

این اصطلاح ریشه ای بسیار باستانی دارد و در بسیاری از زبانهای اروپایی یافت می شود. منشا آن ، با آیین پرستش باد به عنوان یکی از عناصر طبیعی همراه است. آثاری از خرافات مشابه در دوران معاصر مشاهده می شود: به عنوان مثال ، در آلمان ، در هنگام طوفان ، دهقانان برای مماشات با آن ، یک قاشق یا یک مشت آرد بر ضد باد می اندازند. همچنین پذیرفتن تأثیر توطئه های جادوگری ، هنگامی که شخصی توسط "واژه های محاوره ای" که در باد منفجر شده آسیب دیده است ، قابل پذیرش است.

مثل سنجاب در چرخ بچرخید.

برای اینکه دائماً درگیر دردسر و نگرانی باشید ، به طور مداوم درگیر امور مختلفی شوید ، و اغلب به نتایج مطلوب نرسید.

این عبارت به افسانه "سنجاب" IA Krylov برمی گردد (1833) ، جایی که یک سنجاب درون یک چرخ معلق می چرخد \u200b\u200b، آن را به حرکت در می آورد و اصلاً جلو نمی رود. با این حال ، وجود عبارات مجازی مشابه در سایر زبانهای اروپایی گواه بر قدمت تصویر زیربنای این واحد عباراتی است.

با یک نخ آویزان شوید.

در موقعیتی بسیار خطرناک قرار گرفتن ، در معرض خطر مرگ ، سقوط ، شکست.

این عبارت احتمالاً به افسانه یونان باستان درباره شمشیر داموکلس برمی گردد. تزار دیونیسیوس بزرگ در این جشن ضیافت داموکلس خود را به جای او قرار داد. در میان سرگرمی ، داموکلس ناگهان متوجه شد که شمشیری سنگین بالای موی اسب درست بالای سرش آویزان است ، به سمت پایین نشان داده و آماده است تا هر لحظه از بین برود. سپس فهمید که زندگی سعادتمندانه حاکمان همیشه با خطر مرگبار همراه است.

این محل دفن سگ است.

این دلیل اصلی ، اصل مسئله است.

بیان - ردیابی کاغذ با آن.

چشم ها در یک مکان مرطوب است.

اهن. شخصی اغلب گریه می کند ، به کوچکترین دلیل آماده گریه است.

بیان اسلاوی شرقی ، بیضی از واحد اصطلاحات اصیلچشم در یک مکان مرطوب قرار داده شده است (بیضایی حذف کلمه ای است که از نظر دستور زبان ضروری است).

ارزش قیمت را ندارد.

نبر خوب برای هیچ چیز ، بی ارزش ، بی ارزش است.

بیان خود روسی پنی یک سکه مسی باستانی است که دارای 2 کپی است ، اما از قرن نوزدهم میلادی ، سکه ای با ارزش حتی کمتر - نصف کپک - را پنی می نامند. پنی استاندارد حداقل مقدار پول است.

مرغ ها پول را نوک نمی زنند.

ساده. شخصی بسیار ثروتمند است.

بیان خود روسی ظاهراً در ابتدا با فال کریسمس همراه بوده است. حلقه های طلا ، نقره و مس و سایر اشیا را در خانه مرغ یا کلبه قرار دادند. با این واقعیت که جوجه ها نوک می زدند ، آنها پیش بینی کردند که نامزد آینده دختر چقدر ثروتمند خواهد بود. چهارشنبه جوجه های گزینه طلای کسی را نوک نمی زنند. تشکیل واحدهای عباراتی نیز تحت تأثیر مشاهده رفتار مرغ ها قرار گرفت: آنها دانه دانه را هنگامی که مقدار زیادی وجود داشته باشد و پر باشد متوقف می کنند.

گره بزنید.

کسی را با شدت زیاد آموزش دهید ، و کاملاً تسلیم شوید.

این عبارت از قرن نوزدهم شناخته شده است. "گرفتن آهن" ، یعنی از جوجه تیغی ساخته شده ، هرگز وجود نداشته است. در ابتدا ، دستکش های آهنی دستکش های چرمی بدون آستر و خز بودند که برای محافظت از دست در هنگام کار از دست محافظت می کردند.ش تصویر شکننده یک واحد عبارتی را می توان نوعی "فرمول غیرممکن" دانست

سنگی را در آغوش خود نگه دارید.

خشم را از کسی پنهان کن ، خود را برای انجام کارهای ناپسند آماده کن.

بیان خود این امر با کوتاه کردن ضرب المثل دوستان خود را دوست باشید و سنگی را در آغوش خود بگیرید ، شکل گرفت. این ضرب المثل با گذشت زمان فراموش شد و از واحدهای عباراتی به طور فعال استفاده شد.

در روز با آتش ، پیدا کردن ، پیدا کردن.

با سختی زیاد

این بیان به افسانه دیوژن بازمی گردد ، که در روز با فانوس روشن به دنبال مردی می گشت و او را پیدا نکرد.

حاشیه ها را تیز کنید.

یعنی: صحبت کردن ، گپ زدن.

نرده های سمیونوف از مدت ها قبل در ولگا مشهور بوده اند. از بلوک های آسپن ، آنها را فر می دهندنرده ها برای تزئین نرده ها ، نرده های بالکن ، قاب های پنجره.
این کار نسبتاً آسان و غیراخلاقی در نظر گرفته شد: سنگ زنی پست ها ، بریدن ضربات ناخن ، سر حیوانات ، خروس ، گلدان ، کوزه - این برای شما نیست که یک خانه بسازید.
نرده ها با نقش و نگارهای پیچیده و متنوع ، مارهای خارق العاده ، اژدها و کشتی های ولگا تزئین شده اند. به تدریج این صنعت از بین رفت ، اما حافظه نرده ها در گفتار زنده ماند. آنها بسیار خوش صحبت بودند: نرده های تیز شده(یاحاشیه ) و آواز خواند ، گفتگویی سرزنده و بازیگوش داشت.عبارت شناسی "تیز کردن براق ها"

نتیجه گیری: مطالبی را در مورد ظهور بیش از 40 واحد عبارت شناسی جمع آوری کرد.

او کتابچه راهنمای "چرا ما می گوییم" را با تصاویر رنگی طراحی کرد که شامل 22 واحد از جمله های معروف ترین عبارت است.

کاربرد:

کتابشناسی - فهرست کتب:

A.G Narushevich «زبان روسی. پروژه ها؟ پروژه ها ... پروژه ها "

N.V. Basko ، V.I. زیمین "فرهنگ اصطلاحات زبان روسی"

VV Volina «من دنیا را می شناسم. دائرlopالمعارف کودکان. زبان روسی"

پروژه - ارائه با موضوع: واحدهای عباراتی تکمیل شده توسط دانش آموز کلاس 6 "g" Shcheglov Alexander معلم: Shcheglova Natalya Alexandrovna

اهداف و اهداف اهداف: 1. آشنایی با مفهوم واحدهای عبارت شناسی. 2. منشا آنها را در نظر بگیرید. 3. معنای واحدهای عبارت شناسی را در زبانهای مختلف تجزیه و تحلیل کنید ، ویژگی ها و تفاوت های مشترک را پیدا کنید. 4- تعیین کنید که واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی چه نقشی دارند.

این پروژه بر اساس:

معرفی. هدف کاوش عبارات گرفتن است. وظایف - برای پیدا کردن تاریخچه کلمات کلیدی از کجا آمده است. مشکل: سطح دانش واحدهای عبارت شناسی را افزایش دهید ، تاریخچه مبدا آنها را مطالعه کنید ، ببینید آیا واحدهای عبارت شناسی به بعضی از زیر گروه ها تقسیم می شوند یا خیر. هدف تحقیق: واحدهای عباراتی فرضیه - دلیل محبوبیت عبارات بالدار در این واقعیت نهفته است که آنها وسیله جالب ارتباطی ، نوعی بازی فکری هستند. من عنوان عبارات بالدار را به زبان روسی انتخاب کردم ، زیرا من به اصل ، معنی و دامنه کاربرد آنها علاقه مندم. اهمیت عملی کار. این کار به حفظ علاقه به زبان و ادبیات روسی کمک می کند.

کلمه! کلمه روسی عالی. چند سایه ، چند رنگ و عمق وجود دارد! به سادگی لازم است که این ثروت "کلمات رنگی" روسی توسط افراد باهوش و حساس محافظت شود. م.لادور

منشأ واحدهاي عبارت شناسي تشكيل واحدهاي عبارت شناسي عليرغم اصالت ظاهري برخي از واحدهاي اصطلاحاتي ، شكل گيري آنها در زبان براساس الگوهاي خاصي است. ویژگی های تشکیل واحدهای عبارت شناسی با نوع ماده ای که بر اساس آن ایجاد می شود مرتبط است. در زبان روسی پنج نوع وجود دارد: 1. کلمات جداگانه زبان روسی. 2. ترکیب کلمات رایگان گفتار روسی ؛ 3. ضرب المثل های روسی؛ 4. واحدهای عباراتی زبان روسی ؛ 5. واحدهای عباراتی زبان خارجی. از کلمات منفرد ، واحدهای عباراتی اغلب به وجود می آیند. به عنوان مثال: یک دوش کاملاً باز ، یک شخص در یک مورد ، و غیره بیشترین تعداد واحدهای عبارت شناسی بر اساس عبارات آزاد شکل می گیرد. چنین عباراتی معنای جدیدی دریافت می کنند که با شباهت پدیده ها یا ارتباط آنها به آنها منتقل می شود. به عنوان مثال سر با کتری مقایسه می شود ، از اینجا کتری می پزد - "سر می فهمد". بسیاری از واحدهای عباراتی بر اساس ضرب المثل ها بوجود آمدند. معمولاً ، یک واحد عبارت شناسی ، بخشی از ضرب المثلی می شود که به طور مستقل در گفتار استفاده می شود ، بدون اینکه چنین ضرب المثلی را بفهمید ، واحد عبارت شناسی قابل درک نیست. به عنوان مثال ، یک گنجشک قدیمی (شما نمی توانید گنجشک قدیمی را از روی کلاه گمراه کنید.) عبارات شناسی اغلب پایه ای برای شکل گیری واحدهای عبارتی جدید می شود. این مسیر در تشکیل واحدهای عباراتی بر اساس ترکیب اصطلاحات استفاده می شود: باد دوم ، واکنش زنجیره ای ، چرخه صفر و غیره نوع خاصی از شکل گیری واحدهای عبارتی جدید براساس واحدهای موجود ، زمانی است که ترکیب و معنی واحد عبارت شناسی تغییر می کند. این ، به عنوان مثال ، توسعه واحدهای عبارت شناسی است ، به عنوان مثال ، با کلمه سبز - "آزاد": چراغ سبز - "عبور آزاد". بر اساس واحدهای عباراتی زبانهای دیگر ، واحدهای اصطلاحی وام گرفته شده تشکیل می شود.

منابع واحدهای عبارت شناسی روسی تمام واحدهای عبارت شناسی زبان روسی را می توان بر اساس مبدا origin به 2 گروه تقسیم کرد: واحدهای عبارت شناسی اصالت روسی و واحدهای وام گرفته شده. اکثریت قریب به اتفاق واحدهای عباراتی روسی از زبان روسی به وجود آمده است ، یا زبان روسی آن را از زبان نیاکان گرفته است: شما نمی توانید آب ریخته کنید - "بسیار دوستانه" ، که مادر در آن زایمان کرده است - "بدون لباس" و بسیاری دیگر. هر کاردستی در روسیه اثر خود را در عبارت شناسی روسی برجای گذاشت. از نجاران "کار ناشیانه" نشات گرفته است ، از خزدارها - "آسمان تا پوست گوسفند". مشاغل جدید واحدهای جدیدی را ارائه می دهند. از سخنرانی کارگران راه آهن ، عبارات شناسی روسی عبارت "خیابان سبز" و غیره را گرفت. تعیین زمان و مکان وقوع بسیاری از واحدهای عباراتی دشوار است ، بنابراین فقط در مورد محل ایجاد آنها و بر اساس چه پیشنهادی وجود دارد. تعیین منبع واحدهای عباراتی نویسنده بسیار ساده تر است. به عنوان مثال ، "میهن پرستی خمیرمایه" - کاذب ، خودنما ، در نامه شاعر و منتقد مشهور روسی L.A. Vyazemsky ظاهر شد. حتی با دقت بیشتر ، می توانید منشا واحدهای عباراتی را که در یک اثر داستانی به همین نام بوجود آمده اند ، تعیین کنید. عبارت شناسی "کافتان تریشکین" از افسانه I.A. کریلوف قبلاً در ترکیب افسانه ، این عبارت به یک واحد عباراتی با معنی تبدیل شد: موضوعی که رفع برخی از کاستی ها دارای کاستی های جدید باشد. واحدهاي اصطلاحاتي قرض گرفته شده به اسلاوي كليساي قديمي و از زبانهاي اروپاي غربي وام گرفته مي شوند. واحدهای عباراتی اصطلاحات اسلاوی قدیمی پس از معرفی مسیحیت در زبان روسی جا افتادند ، که بیشتر آنها از کتاب ها ، از جمله کتاب مقدس مقدس نشأت گرفته اند. غالباً ماهیتی كتابی دارند. به عنوان مثال ، "صحبت از شهر" ، "جستجو و پیدا کردن" ، "مرواریدها را جلوی خوک ها بیندازید" و دیگران. عبارت شناسی های گرفته شده از زبان اروپای غربی شامل قدیمی ترین وام ها از زبان لاتین یا یونان باستان است ، به عنوان مثال "terra incognita". جدیدترین موارد ، وام گرفتن از زبان های عبارت شناسی ("داشتن دندان") ، آلمانی ("سر خود را خرد کنید") ، انگلیسی ("جوراب زنانه آبی") است.

طبقه بندی واحدهای عباراتی روسی توسط V.V. وینوگرادوف سه نوع اصلی از اصطلاحات اصطلاحاتی را شناسایی کرد که به آنها "" واحد اصطلاحاتی تطبیق "،" واحد اصطلاحات ترکیبی "،" واحد اصطلاحات ترکیبی "" "گفته شد. چسبندگی های عباراتی چسبندگی های عبارتی کاملاً غیرقابل تقسیم کلمات ترکیبی هستند ، "" معنی آنها کاملاً از ترکیب لغوی آنها ، از مفهوم اجزای آنها مستقل است و به همان اندازه دلخواه و دلخواه معنای یک کلمه بی انگیزه است. امضاء کردن "". به عنوان مثال ، من یک سگ خوردم ، موهای سر را تیز کردم ، انگشت شست را زد و مانند آن. وحدت عبارت شناسي وحدت عبارت شناسي عبارتي است كه در آن "" معناي كل با درك درون هسته تصويري عبارت ، معناي بالقوه كلمات همراه است. " به عنوان مثال ، "" سنگی را در آغوش خود نگه دارید ، پارچه های کثیف را در انظار عمومی ، گنجشک شلیک کنید "و موارد مشابه. ترکیبات عبارت شناسی ترکیبات عبارت شناسی - V.V. وینوگرادوف عبارات "" را که با تحقق معانی غیر آزاد کلمات تشکیل شده است "نامگذاری کرد. وی متذکر شد که بیشتر معانی کلمات در روابط خود با روابط درون معنایی خود سیستم زبان محدود می شوند. این معانی لغوی می توانند خود را فقط در ارتباط با دامنه ای کاملاً مشخص از مفاهیم و اصطلاحات کلامی نشان دهند. به عنوان مثال ، شما می توانید بگویید "ترس طول می کشد" ، "اشتیاق طول می کشد" ، اما نمی توانید بگویید: "لذت می برد" ، "لذت می برد" و موارد مشابه.

واحدهای عبارتی عتیقه آلفا و امگا. گروه خاصی از واحدهای عباراتی از نوبتهایی تشکیل شده اند که ریشه در اعماق دوران باستان دارند. اسطوره های یونان باستان ، قهرمانان ادبیات باستان - بسیاری از واحدهای عباراتی را نمی توان درک کرد و رمزگشایی کرد ، بدون اینکه از تاریخچه ظهور آنها آگاهی داشته باشد. منبع چنین واحدهای عبارتی تاریخ و اساطیر است. با دانستن دلیل پیدایش واحدهای عباراتی ، بسیار آسان است که معنی آن را حدس بزنیم ، آن را با موفقیت و در زمان مناسب وارد گفتار کنیم. واحدهای اصطلاحات باستانی می توانند به عنوان یک چنگال تنظیم عاطفی عالی عمل کنند ، احساسات ، عواطف ، نگرش شخصی را منتقل کنند و به عنوان وسیله ای برای اشاره ظریف عمل کنند. واحد عبارت شناسی "آلفا و امگا" به معنی "آلفا" اولین حرف الفبای یونانی است ، به معنی صدای "a" ، "امگا" (صدای "o") - آخرین: "من آلفا و امگا هستم ، ابتدا و انتها ، اول و آخر" ، - خداوند در مورد خودش در کتاب مقدس می گوید. چنین عباراتی در تمام زبانهای جهان یافت می شود. به عنوان مثال ، ما می گوییم: "همه چیز را از A تا Z بیاموزید" ، اما در زمان تزارها گفتیم "از az به Izhytsa". Az اولین حرف الفبای اسلاوی کلیسای قدیمی است ، Izhitsa به ترتیب آخرین حرف است. عبارت شناسی "از آلفا به امگا" به معنی "همه چیز کاملا" ، "از ابتدا تا انتها" است.

عبارت شناسی آرد Tantalus Tantalus یک پادشاه اسطوره ای Phrygian است: برخی گفتند که گویا Tantalus برخی از اسرار الهی را در دسترس عموم قرار داده است. دیگران ادعا کردند که او شهد و آمبروزیا را از روی میز المپیک دزدیده است - غذا و نوشیدنی آسمانی که خدایان را به جاودانگی واگذار کرد. سرانجام ، چنین شایعه ای وجود داشت: پادشاه گستاخ ، که می خواست بررسی کند که ساکنان بهشت \u200b\u200bچقدر دانشمند هستند ، پسرش را کشت و قصد داشت او را با گوشت خدایان تغذیه کند. در هر صورت ، جرم او حل شد و مجازات واقعاً وحشتناک بود. تانتالیم به طور ابدی در پادشاهی مردگان موجود است و تا گلوی آن در آب زلال دریاچه ایستاده است. میوه های آبدار بالای سر او آویزان است. اما به محض اینکه خم شد ، آب پایین می رود؛ دست خود را بلند می کند - باد شاخه ها را بالا می اندازد. Tantalus بدبخت که از گرسنگی و تشنگی مداوم رنج می برد ، دستانش را گاز می گیرد ، اما بی فایده. "عذاب تانتالوم" از عدم دسترسی به چیزهای مورد نظر رنج می برد ، که به نظر می رسد دراز مدت است.

واحدهای عبارت شناسی کتاب مقدس واحدهای عباراتی کتاب مقدس اغلب در گفتار ما وجود دارند ، که از آن روحیه و عطر و طعم آموزنده بالایی برخوردار می شوند. کتاب مقدس مشهورترین کتاب بشریت است که بارها در مراسم کلیسا ، در قرائت های خانوادگی خوانده و تکرار می شود. تعجب آور نیست که بسیاری از گفته ها و نقل قول ها بالدار شده اند و اغلب در گفتار روزمره مورد استفاده قرار می گیرند. واحدهای اصطلاحی کتاب مقدس با یک م moralلفه عالی اخلاقی متمایز می شوند ، که برای بسیاری از افراد آشنا و قابل درک است. وقایع مشهور کتاب مقدس دارای آموزنده ای کاملاً واضح است که معنی آن توسط واحدهای عباراتی بیان می شود.

Phraseologism «پسر ولخرج پسر ولخرج - این عبارت از داستان کتاب مقدس ناشی می شود. در انجیل مثالی وجود دارد که در مورد پسری حکایت می کند که خانه پدری خود را ترک کرده و تمام دارایی خود را خرج کرده است. او که هیچ چیز به خانواده اش بازنگشته بود ، در برابر پدر و مادرش به زانو در می آید ، که با ابراز رحمت و مهربانی ، فرزندان غفلت را می بخشد. این صحنه تأثیرگذار نیز در نقاشی به همین نام توسط رامبراند ثبت شده است. برای قرن ها ، "پسر ولخرج" شخصی خوانده می شود که از خانواده و خانه خود جدا شده است.

واحد عباراتی اعدام های مصری فرعون مصر نمی خواست افرادی را که در مصر برده بودند آزاد کند - بنابراین کتاب مقدس می گوید. طبق افسانه ها ، خدا از فرعون عصبانی بود و ده مجازات ظالمانه به مصر فرستاد ، و در اسلاوی قدیمی - "اعدام". از جمله حمله به حشرات وحشی و خزندگان وحشتناک ، و تبدیل آب رود نیل به خون ، بیماری های وحشتناک مردم و حیوانات ، بلایای طبیعی مختلف ، و در پایان ، مرگ نوزادان نه تنها در انسان ، بلکه در حیوانات نیز بود. البته ، حاکم وحشت زده مصر همه بردگان را آزاد کرد. و اکنون ما هر عذاب یا مصیبت وحشتناک را "اعدام مصر" می نامیم

عبارت شناسی "مدافع شیطان" در کلیسای کاتولیک ، چنین عرفی از قرون وسطی حفظ شده است. هنگامی که کلیسا قصد دارد مقدس جدیدی را به رسمیت بشناسد ، یعنی قدیس کردن ، بین 2 راهب اختلاف ایجاد شد. 1 راهب با تمام وجود از قدیس فقید ، شهید تعریف می کند. و او را صدا می کنند - "وکیل خدا". اما یک راهب دیگر باید ثابت کند که مقدس جدید بسیار گناه کرده است ، و او لیاقت چنین وضعیتی را ندارد و نباید این لقب را دریافت کند. آنها او را مدافع شیطان خواندند. با گذشت زمان ، این آیین ناپدید شد ، اما مردم همچنان به استفاده از این عبارت ادامه دادند. اکنون وکیل شیطان افرادی خوانده می شوند که درباره دیگران بد صحبت می کنند ، و همیشه سعی می کنند جنبه های بد ، کاستی ها و معایب خود را پیدا کنند.

واحدهای عباراتی ویکتوریایی. اینها واحدهای عبارت شناسی انگلستان در دوران ویکتوریا هستند. واحدهای اصطلاحی ویکتوریا ، در بیشتر موارد ، منشأ ادبی دارند ، اما از آنها به طور فعال در گفتارهای گفتگوی روزمره و روزمره استفاده می شود. برخی از واحدهای عباراتی ویکتوریایی ریشه ای تاریخی دارند که از رویدادهای شناخته شده نشأت گرفته اند. با این وجود از یک زبان دیگر ، از یک دوره زمانی دیگر به ما آمده اند ، با این حال ، آنها کاملاً ریشه دوانده و بسیار مورد استفاده قرار می گیرند. آنها رنگ آمیزی احساسی ، اشاره ای ظریف ، کنایه ، تمسخر را به گفتار زنده وارد می کنند و دارای ویژگی آموزنده ای هستند.

واحدهای عبارت شناسی باستان گروه خاصی از واحدهای عبارت شناسی از نوبتهایی تشکیل شده است که ریشه در اعماق دوران باستان دارد. اسطوره های یونان باستان ، قهرمانان ادبیات باستان - بسیاری از واحدهای عباراتی را نمی توان بدون دانستن پیش از تاریخ ظهور آنها درک و باز کرد. منبع چنین واحدهای عبارتی تاریخ و اساطیر است. با دانستن دلیل پیدایش واحدهای عباراتی ، بسیار آسان است که معنی آن را حدس بزنیم ، آن را با موفقیت و در زمان مناسب وارد گفتار کنیم. واحدهای اصطلاحات باستانی می توانند به عنوان یک چنگال تنظیم عاطفی عالی عمل کنند ، احساسات ، عواطف ، نگرش شخصی را منتقل کنند و به عنوان وسیله ای برای یک اشاره ظریف عمل کنند.

عبارت شناسی "آغوش مورفئوس" به معنای "مرفین" هیپنوتیزم قدرتمند ، که از سر کوکنار بدست می آید ، منشأ یکسانی با ما دارد. اگر یک بار دیگر به اسطوره های یونان باستان روی بیاوریم ، آنگاه خدای کوچکی را می یابیم که همه او را گلهای خشخاش پوشانده و هرگز پلک های خود را آشکار نمی کند: این خدای خواب است - مورفیوس. از دوران باستان ، "در آغوش گرفتن مورفئوس" به معنای "خوابیدن" بود. هم اکنون نیز معنای این کلمات به هیچ وجه تغییر نکرده است ، گرچه اکنون با یک معنی تا حدودی کنایه آمیز به کار رفته است.

ارتباط موضوع این است که عبارات بالدار در بین جوانان کمتر از نسل قدیمی استفاده می شود. کلمات بالدار گفتار را روشن ، مختصر ، معنی دار و قدرتمند می کنند. با کمک آنها می توانید یک شخص یا یک موقعیت را توصیف و توصیف کنید و نگرش خود را نسبت به آن ابراز کنید. گفتار شخصی که به درستی از واژه های بالدار در واژگان خود استفاده می کند ، همیشه غنی و دقیق خواهد بود. بسیاری از عبارات و اصطلاحات جذاب در زندگی روزمره از ادبیات ، فیلم های محبوب گذشته و حال به ما رسیده است ، اما برخی ریشه های عمیقی دارند که به دوران باستان برمی گردد. ما مدت ها است که معنای بسیاری از کلمات را فراموش کرده ایم و وقتی استفاده می شوند ، اصلاً به این فکر نمی کنیم که معنای واقعی همه این عبارات پایدار آشنا چیست.

با استفاده از عبارات گرفتن کلمات بالدار استفاده می شود: یادآوری - برای یک مناسبت خاص - یک عبارت کلامی بالدار نام یک موقعیت یا پدیده را می دهد که در واقعیت اولیه رخ می دهد. با توجه به تعدادی از ویژگی های اصلی و بدون شک ، به نظر می رسد وضعیت مشتاقانه برای تعیین و بیان توسط یک کلید واژه کاملاً مشخص است. دامنه دلایل استعاره از واقعیت پیرامون "فعلی" واقعاً بسیار زیاد است. استعاره از واقعیت انتقال متناقضی از علائم و خصوصیات یک سری (در مورد ما ، معنای معنوی-استدلالی کلمات و اصطلاحات بالدار) به دیگری است ، که برای ما یا اطراف ما اتفاق می افتد - "در واقع".

از گفتار شفاهی افراد مشاغل مختلف: بسیاری از واحدهای عبارت شناسی در سخنرانی شفاهی افراد مشاغل مختلف ایجاد شده است: - در سخنرانی نجاران (کار ناشیانه ، بدون دردسر ، بدون مشکل) - در سخنرانی کارگران راه آهن (برای به هم ریختن ، خیابان سبز) - در سخنرانی نوازندگان (برای درخواست لحن ، اولین ویولن را بنوازید).

عبارات WINGED دیگر کجا استفاده می شود؟ کلمات بال به طور گسترده ای در روزنامه نگاری و روزنامه نگاری برای توصیف یک موقعیت یا شخص مورد استفاده قرار می گیرند. به عنوان مثال: "بازیگر اسمنوف او را نیز خشنود کرده است ... که جرات کرد قضاوت خودش را داشته باشد." (روزنامه Smena) همچنین لازم به ذکر است که در اسناد تجاری ، تجارت و سبک علمی گفتار ، استفاده از کلمات و عبارات بالدار حداقل نامناسب است.