Kasaysayan ng pag-unlad ng wikang Pranses. Tungkol sa France at sa wikang Pranses. Pag-aaral ng kasaysayan ng wikang Pranses sa Russia

Ilang tao ang nagsasalita ng Pranses ngayon? Saan ito nanggaling at paano ito nabuo? Sina Dmitry Petrov, isang polyglot at ang may-akda ng pamamaraan para sa masinsinang pagtuturo ng mga wikang banyaga, ay sumasagot sa mga ito at iba pang mga katanungan.

V. TIKHOMIROV: Kumusta, Dmitry, natutuwa akong makita ka.

D. PETROV: Magandang hapon.

V. TIKHOMIROV: Mainit ba sa labas?

D. PETROV: 29.

V. TIKHOMIROV: Alam ko na. At ito ay astig dito, makikita mo kung gaano ito kaganda. Well, Dmitry, naiintindihan ko na kagagaling mo lang sa isang lecture, marahil ay medyo pagod ka, marahil ng ilang tsaa?

D. PETROV: May tubig ako.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, mabuti, oras na ngayon para pag-usapan ang kasaysayan ng mga wika. Nakumbinsi na naman ako sa isang simpleng bagay. Nagkaroon lang kami ng pagsusulit, at naiintindihan namin na sino ang mga reference point sa katawan ng kasaysayan ng mundo? Ito ang mga taong pinipilit ng ilang mga kaganapan na lumipat sa isang direksyon o sa iba pa, at ito ay mga wika. Sa tingin ko sa lahat ng oras, palagi kaming nagsasalita ng isang wika, isang wika sa ilalim ng malunggay, sa ilalim ng mustasa, Pranses, Ingles, ngunit sa katunayan, ang wika ay talagang isang dagat, ito ay talagang isang ilog na nagpapagalaw sa sangkatauhan sa isang direksyon o iba pa. At tulad ng aming ipinangako, ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa kasaysayan ng wikang Pranses. Sabihin mo sa akin, magsimula tayo sa pinakamahalagang bagay: gaano karaming tao ang nagsasalita ng Pranses ngayon?

D. PETROV: Ayon sa iba't ibang mga pagtatantya, ang Pranses ay sinasalita ng 150 hanggang 300 milyong tao.

V. TIKHOMIROV: Well, hindi masyado, by the way.

D. PETROV: Oo, at bakit ganoong pagkalat, ang katotohanan ay mayroong isang bagay tulad ng francophonie, iyon ay, mga bansang tradisyonal na alinman sa mga kolonya ng Pransya o nasa saklaw ng impluwensyang kultural ng Pransya, ang wikang Pranses ay medyo laganap. , oo , sa totoo lang, ang Russia ay bahagi ng naturang, sa isang kahulugan, komunidad na nagsasalita ng Pranses. Samakatuwid, ang bilang ng mga tao na mayroong French bilang kanilang katutubong wika, at ang bilang ng mga tao kung kanino ito talaga ang kanilang katutubong wika, tulad ng, halimbawa, para sa malaking bilang ng mga African na nahulog sa globo ng francophonie, ay maaaring mag-iba. napakaseryoso, at iyon ang dahilan kung bakit mayroong ganoong pagkalat, napakalawak na saklaw .

V. TIKHOMIROV: Parang, sa prinsipyo, Southeast Asia. Sabihin mo sa akin, mabuti, hindi pa tayo nagsisimula sa pag-aaral ng kasaysayan, sa pangkalahatan, kung saan nanggaling ang wikang Pranses, ngunit talagang, kung pag-uusapan natin ang tungkol sa Russia, medyo kakaiba dito, mayroon tayong Pranses, pagkatapos ay Aleman, pagkatapos ay Pranses, pagkatapos ay Aleman. . At ano ang dahilan para sa naturang periodicity, tulad ng alon na impluwensya ng mga wika sa ating bansa?

D. PETROV: German at sa ilang mga lawak Dutch ay ang mga wika na Peter the Great, Peter the Great, pinagkadalubhasaan, well, maaari nating hulaan kung hanggang saan, ngunit malinaw naman sa isang mahusay na lawak. Ang taong "pumutol ng bintana sa Europa" ay hindi maaaring gawin ito nang walang kaalaman sa mga wika.

V. TIKHOMIROV: Paano niya nalaman ang mga wikang ito noon sa panahon ng tsarist na rehimen ni Alexei Mikhailovich?

D. PETROV: Sa ilalim ng tsarist na rehimen ni Alexei Mikhailovich, umiral na ang isang pamayanang Aleman sa Moscow.

V. TIKHOMIROV: Na patuloy na sinusunog.

D. PETROV: At ang mga dayuhang espesyalista, mga manggagawang panauhin, sa isang kahulugan, ay lumahok nang malapit sa ganap na magkakaibang mga larangan ng buhay ng Russia, lalo na, sa pagtatayo at sa pagsasanay ng militar. Ibig sabihin, may mga foreign regiment. Iyon ay, ang wikang Aleman ay narinig sa mga lansangan ng Moscow, sa pangkalahatan, mula noong ika-16 na siglo. Si Peter ay napaka-interesado sa Kanluranin at, una sa lahat, kultura ng Aleman at Olandes, dahil mayroon ding maraming mga Dutch. Samakatuwid, nang gawin niya ang kanyang tanyag na paglalakbay sa Kanlurang Europa na may layuning...

V. TIKHOMIROV: At talagang incognito iyon, tama ba?

D. PETROV: Para sa layunin, oo, ng pag-aaral ng iba't ibang mga crafts, lalo na, alam natin ang paggawa ng barko, kung gayon, sa katunayan, pamilyar sa mga wika, kaalaman sa mga wika na nakuha niya habang nasa Moscow pa, habang nasa baybayin pa rin ito. , kailangan niya ng maraming nakatulong ito.

V. TIKHOMIROV: At talagang matatas siyang magsalita sa Dutch at German?

D. PETROV: Buweno, ang mga pinagmumulan ng mga panahong iyon ay nagsasabi na siya ay medyo, mabuti, hindi namin sinasabi kung gaano ito tama, ngunit, sa anumang kaso, hindi lamang siya nakipag-ugnayan sa mga katutubong nagsasalita ng mga wikang ito, ngunit nakatanggap din ng teknikal na kaalaman na kailangan niya, na nagsasabi ng maraming.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, patawarin mo ako, tulad ng sinasabi nila, hindi kami lalapit sa wikang Pranses, ngunit ano ang dahilan nito, hindi genocide, ngunit isang medyo cool na saloobin sa wikang Italyano? Kamakailan lamang ay bigla kong napagtanto na ang lahat ng mga dakilang simbahang Ortodokso sa ating bansa, sa Kremlin, sa Vladimir, at sa iba pang mga lungsod, ay itinayo ng mga arkitekto ng Italya. At bakit hindi naging puwersang nagmamaneho ang mga Italyano?

D. PETROV: Ang mga Italyano ay naghasik ng pag-ibig para sa Italya, at para sa kultura, at para sa arkitektura, para sa pagpipinta, siyempre, para sa pag-awit ng opera, ngunit ang wika ay hindi gaanong kalat, dahil ang mga Italyano na dumating sa mga taong iyon upang itayo ang Kremlin at iba pang mga Orthodox shrines sa Rus', sila, sa pangkalahatan, ay nagsasalita sa Latin, na kilala na ng mahusay na nagbabasa ng mga tao sa Rus'. Iyon ay, sa katunayan, ito ay ang pananalitang Italyano na hindi kasing laganap ng pananalita ng Aleman at kasunod na Pranses, dahil lumipat dito ang mga Aleman...

V. TIKHOMIROV: Buong kawan.

D. PETROV: Mga pamilya, oo, buong kolonya ng ilang uri.

V. TIKHOMIROV: Oo, sa hindi inaasahan. Buweno, isang huling tanong, at pumunta tayo sa negosyo, gaya ng sinasabi nila. Kung pag-uusapan natin muli ang tungkol sa mga dayuhan sa Russia. Sino ang nagsalin para sa kanila? Sino ang mga tagapagsalin na ito, sino ang mga taong ito na nagsalin mula sa isang wika patungo sa isa pa? Well, lalo na sa maaga?

D. PETROV: Alam namin na mayroong ganoong Hanseatic League, isang unyon ng manggagawa ng mga estado ng Aleman, mga estado ng Scandinavian, at ang Novgorod at Pskov ay direktang nauugnay sa unyon na ito. At, bukod dito, alam natin na sa teritoryo ng mga lupain ng Novgorod at mga lupain ng Pskov ay mayroong, mabuti, maaaring tawagan sila ng isa, mga paaralan ng mga tagasalin, mga paaralan ng mga interpreter, na dapat na gumanap ng mga intermediary function na ito sa mga aktibidad sa pangangalakal.

V. TIKHOMIROV: Ibig sabihin, may ganoong utos, di ba?

D. PETROV: Nagkaroon din tayo ng buffer state ng Polish-Lithuanian Commonwealth o Lithuania, hindi sa kasalukuyang pag-unawa, ngunit sa medieval na pag-unawa, ibig sabihin, ito ay isang malaking teritoryo kung saan ang karamihan sa populasyon ay, mabuti, hayaan natin sabihin, nagsasalita ng Ruso, mga nagsasalita ng mga wikang East Slavic. At sa ganitong estado, ang kaalaman sa ilang mga wika ay karaniwan, kaya ang mga unang tagapagsalin, ang mga unang tagapagsalin ay nagmula sa mga lupain ng Lithuanian.

V. TIKHOMIROV: Wow, kawili-wili. Well, bumalik tayo sa Pranses. Sabihin mo sa akin, ito ay France at nagsasalita kami ng Pranses, ito ang lugar na hangganan ng Spain, ang Pyrenees, sa isang banda, sa kabilang banda, ang English Channel, sa ikatlong bahagi ng Germany, well, Austria-Hungary, at iba pa. sa Saan sila nanggaling, itong mga Pranses? Upang sabihin, "mga paddling pool," well, tulad ng isang karaniwang termino, siyempre.

D. PETROV: Buweno, ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay ang mismong pangalang France at ang Pranses ay nagmula sa pangalan ng Germanic na tribo ng mga Frank, iyon ay, ang mga tao na sa anumang paraan ay walang kinalaman sa wikang Pranses. At ang pangalang ito ay lumitaw pagkatapos itatag ng mga Frank ang kanilang kaharian doon pagkatapos ng pagbagsak ng Imperyo ng Roma. Bago ito, ang teritoryong ito ay pinaninirahan ng mga Celtic na tao, na tinatawag nating Gauls, at nabuo ang isang kulturang Gallo-Roman, na higit sa lahat ay Romanisado, iyon ay, pinagtibay nito ang kulturang Romano at ang wikang Latin, at sa oras na sinakop ng mga Aleman ang huli na ito. Ang wikang Latin o, gaya ng sinasabi nila, Vulgar Latin, ang pangunahing wika ng komunikasyon sa ngayon ay France.

V. TIKHOMIROV: Buweno, marahil ito ay isang bulgar, iyon ay, katutubong wika.

D. PETROV: People's, kasi “vulgus” is the people, the crowd.

V. TIKHOMIROV: Sabihin mo sa akin, ang Imperyong Romano, saan ito umabot, sabihin nating, lumipat sa hilaga ng Europa at sa kanluran ng Europa?

D. PETROV: Umabot ito hanggang Scotland.

V. TIKHOMIROV: Wow, oh, magaling.

D. PETROV: Hanggang sa Scotland, isang mahalagang bahagi ng ngayon ay Germany, Crimea. Ibig sabihin, medyo disente ang teritoryo, medyo solid. Ngunit ang wikang Latin ay higit na laganap sa kanlurang bahagi ng imperyong ito. Sa silangang bahagi ng Imperyo ng Roma, ang Griyego ay isang karaniwang paraan ng komunikasyon. At nang dumating ang mga Aleman, kawili-wiling ang nangingibabaw na wika ay hindi ang wikang sinasalita ng mga nanalo, ngunit sa halip ay ang wika ng isang mas mataas na kultura at mas mataas na binuo legal na relasyon. Sapagkat noong sinakop ng mga Germans, ang mga illiterate barbarians na ito, ang mga Romano, ngunit, gayunpaman, inalis mo ang ilang ari-arian, ngunit nais mong panatilihin ito at ipasa ito sa pamamagitan ng mana, kaya ang lahat ng mga legal na tungkulin ay ginampanan ng mga katutubong nagsasalita ng wikang Latin. At, sa katunayan, salamat sa mga ligal na tungkuling ito, mga tungkuling pangkultura at, natural, mga tungkuling pangrelihiyon, ang Latin ay nanaig sa mga wikang Aleman ng mga mananakop.

V. TIKHOMIROV: Hayaan mong ipaalala ko sa iyo na ang polyglot na si Dmitry Petrov ay nasa studio, pinag-uusapan natin ang kasaysayan ng wikang Pranses, at tila sinasabi natin, mabuti, ano ang wikang Pranses, bakit kailangan natin ito? Sa katunayan, kailangan ang mga wika. Ang mga wika ay kailangan upang hindi bababa sa malinis ang ating utak. Well, at pagsasalita, halimbawa, sa isang katutubong nagsasalita ng bansa, naiintindihan ka ng lahat sa wikang ito, mga waiter, tagapaglinis, at mga driver ng taxi, ngunit iyon ay isang ganap na naiibang kuwento. Kaya, bumalik sa Pranses. Sabi mo Gauls. Sino ang mga Gaul na ito na naninirahan sa teritoryo ng France?

D. PETROV: Sa mas marami o hindi gaanong napreserbang mga wikang Celtic, alam natin ang mga wika ng Scotland at Ireland, pati na rin ang Wales. Ibig sabihin, itong wikang Welsh at wikang Gaelic, na...

V. TIKHOMIROV: Kung tutuusin, magkamag-anak sila, di ba?

D. PETROV: Oo. At sa hilaga ng France ay mayroong wikang Breton, mayroong ganoong lalawigan ng Brittany, at ang wikang Breton, wala itong kinalaman sa wikang Pranses, o sa Latin, o sa Ingles, ito ang wika ng sinaunang populasyon ng buong teritoryong ito. Iyon ay, ito ang wika ng mga inapo ng mga Gaul, ang mismong mga Gaul na nanirahan sa France. Sa natitirang bahagi ng France, ang wikang ito ay halos nawala, nag-iiwan ng mga bakas sa anyo ng phonetics. Iyon ay, alam natin na, sabihin nating, sa teritoryo ng Italya, ang wikang Latin, na bumababa sa isang bagong wika, ang wikang Italyano, ay napanatili sa isang mas malaking lawak, ang phonetic na anyo nito ay napanatili. Ngunit ang mga Pranses na ito, ang umuungol na "r", ito ay tunog ng ilong, hindi ito ang mga katangian ng wikang Latin at hindi ang mga wikang Aleman, hindi ang mga wika ng mga mananakop, ito ang mga katangian ng mga Gallic.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, minsan gusto kong tumabi. Muli, bumabalik sa kasaysayan, sa kamakailang kasaysayan. Sabihin mo sa akin, ngunit ang pasistang Alemanya, mayroon silang ilang uri ng, sabihin nating, mabuti, ilang partikular na doktrina kung paano paunlad ang wika nang may isang mahusay na Imperyong Aleman? Naisip na ba nila ito? Bigla na lang ako, gaya ng sabi nila, pumasok sa isip ko ang tanong na ito at hindi ito lalabas.

D. PETROV: Buweno, ginabayan sila ng Nordic na pinagmulan nitong lahi nilang Aryan at nakita ang pinagmulan nito sa kultura at wika ng mga Viking. Dahil ang mga Viking ay para sa kanila, mayroon silang isang uri ng kultong Viking. At, bukod dito, ang mga pinuno ng Reich ay napaka-cool sa Kristiyanismo.

V. TIKHOMIROV: Well, oo, para sabihin ang hindi bababa sa.

D. PETROV: At nag-flirt sila, sa pangkalahatan, sa mga Old Scandinavian cults. Iyon ay, sa katunayan, handa na sila para sa muling pagkabuhay ng paganismo.

V. TIKHOMIROV: Kahit na.

D. PETROV: Alinsunod dito, ang kanilang, well, patakaran sa wika, kung maaari mong tawagan ito, pinakuluang upang bigyang-diin ang Aleman na pinagmulan ng wikang Aleman, iyon ay, ang mga Pranses, Ingles at ilang iba pang mga paghiram ay pinatalsik.

V. TIKHOMIROV: Iyon ay, sa prinsipyo, sa pangkalahatan, sa lahat ng sinasakop na teritoryo, sa malao't madali ay nais nilang dalhin ang lahat sa isang karaniwang denominador, upang ang lahat ay magsalita ng Aleman.

D. PETROV: Oo, oo, ibig sabihin, may ganoong konsepto ng "Germanization".

V. TIKHOMIROV: “Germanisasyon.” Aba, ibang kwento yan. Bumalik tayo sa Pranses. Kaya, dito nanirahan ang mga Gaul, hindi nagdalamhati, pagkatapos ay nakuha sila ng mga Italyano, mabuti, sa kasong ito, ang mga Romano.

D. PETROV: Buweno, oo, sa simula, nahuli nila ang mga Romano sa pana-panahon, ngunit pagkatapos ay lumakas ang mga Romano at nahuli sila, at pagkatapos si Kasamang Julius Caesar ay gumanap ng isang mahalagang papel nang sabihin niya na ang die ay inihagis at tumawid sa teritoryo ng Gaul sa kabila ng Rubicon.

V. TIKHOMIROV: Iyon ay, ang pelikulang ito tungkol sa Depardieu, tulad ng sinasabi nila, na may mga batik na ito...

D. PETROV: Oo, oo, narito ang Asterix at Obelix, ito ay eksakto, oo, ito ay mga mandirigma para sa kalayaan, mga partisan. Talagang nangyari ito sa loob ng ilang siglo. Ngunit, sa huli, nang magsimulang mangibabaw ang wikang Latin at kulturang Romano sa teritoryo ng Gaul, sumalakay ang mga Aleman. Ngunit halos walang iniwan ang mga Aleman sa umuusbong na wika, ang bagong wika ng Lumang Pranses. Bagaman, tulad ng sinasabi ng mga kontemporaryo, ang pananalita ng Aleman, ang pananalita ng mga Frank, dahil ang mga Frank ay isang taong Aleman, ang pananalita ng Aleman ay narinig hanggang sa panahon ng Charlemagne, iyon ay, hanggang sa ika-9 na siglo. Dumating sila noong ika-5 siglo, at sa loob ng 400 taon ang pananalitang Aleman ay ipinadala pa rin, napanatili pa rin, bagaman sa legal na wika, sa wikang klerikal, sa wika ng kultura at teolohiya, natural na nangingibabaw ang Latin, na unti-unting nagsimulang umangkop. At ang naturang watershed ay naganap noong 843, nang ang dalawang apo ni Haring Charlemagne ay nagkita at naisip kung dapat silang mag-away, o kahit papaano ay maging magkaibigan, pagkatapos ay nagpasya silang maging magkaibigan laban sa ikatlong kapatid, na nakabase sa Italya, at, sa katunayan, dito. Ang sitwasyong ito ay nagsilbing punto ng paghahati ng kasalukuyang Kanlurang Europa sa France, Germany at Italy. Sa kung ano, sa halip, sa kalaunan ay naging France, Germany at Italy. Kaya, upang ang kanilang mga panunumpa ng katapatan sa isa't isa at alyansa ay maging malinaw sa kanilang mga hukbo, binasa ng haring Aleman ang panunumpa na ito sa Lumang Pranses, at ang haring Pranses, mabuti, ang hari ng mga Frank, ang hari ng mga Kanlurang Frank na ito. , basahin ito sa Proto-Germanic. Ang mga ito ay kabilang sa mga unang naitalang monumento sa mga wikang ito.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, bago natin ipagpatuloy ang kasaysayan ng wikang Pranses, totoo naman na kahit papaano ay mabagal tayo, pero okay lang, malaki ang bansa, hindi maliit, at hindi rin ang wika ang pinakasimple, tanong para sa iyo. . Sabihin mo sa akin, bakit ang mga Viking, ang Ros, na sumakop sa mga Slav, na sila ay hindi gaanong kultura, na nawala ang kanilang wikang Scandinavian? Siyempre, hindi ko talaga maintindihan, marahil, malamang, kung bakit ang mga Viking at ang Ros, na yurakan ang lahat ng mga Slav, ay hindi pa rin nag-inoculate sa amin, ang mga kapatid na Slavic, ng wikang Scandinavian.

D. PETROV: Oo, ito ay isa pang kumpirmasyon na hindi ang wika ng mananakop ang nanalo, kundi ang wika ng mas mataas na kultura, lalo na, ang kulturang nakasulat. Sa Rus ', una, ang isang nakasulat na kultura, isang nakasulat na tradisyon, ay nagsimula na, kung gayon, sa mga tuntunin ng populasyon, sa pangkalahatan, ang mga Slavic na tao ay nangingibabaw, at ang mga nagsasalita ng Aleman na mga Viking na ito, sa halip ay ginampanan nila ang papel ng mga naturang dinastiyang pinuno, na, sa halip, pinag-isa ang mga proto-estado na ito sa teritoryo ng Rus', ngunit may kaunti, hindi masyadong malaking epekto sa pang-araw-araw, kultural, at lalo na sa relihiyosong buhay.

V. TIKHOMIROV: Well, ito ay Western management. Buweno, bumalik sa wikang Pranses. Kaya, ang lahat ay malinaw, sa pangkalahatan, siyempre, ang bansa, din, tulad ng naiintindihan ko, ay napunit, tulad ng sinasabi nila, mula sa lahat ng panig, napunit, upang ilagay ito nang simple, at ang pinakamahalagang bagay ay ang Nandoon ang mga Romano, naroon ang mga Aleman, at iba pa. At kailan ito nangyari, sabihin nating, mabuti, naiintindihan ko na ito ang lumang wikang Pranses, kailan talaga ito natagpuan ang mga hangganan nito, at talagang naging wikang Pranses?

D. PETROV: Well, ito ay kagiliw-giliw na, sa paggawa ng isang maliit na paglukso pagkaraan ng ilang siglo, nakita natin na sa panahon lamang ni Napoleon ang wikang Pranses ay naging nangingibabaw sa buong France. Hanggang sa panahong ito, ang mga tao sa iba't ibang lalawigan ay nagsasalita ng isang ganap na hindi maisip na iba't ibang mga diyalekto, mga diyalekto, na kadalasang hindi maintindihan sa isa't isa. At nang nilikha lamang ni Napoleon ang kanyang mahusay na hukbo upang sakupin ang buong Europa, at ang mga taong nagmula sa iba't ibang mga teritoryo, mula sa iba't ibang bahagi ng France ay nagsilbi sa hukbo, kailangan nilang kahit papaano, mabuti, kasama, siyempre, ang sistema ng edukasyon, na naging sentralisadong ipinakilala pagkatapos ng Dakilang Rebolusyong Pranses, nagsimulang i-level out ang lahat ng mga pagkakaiba-iba ng diyalekto, at, higit pa rito, lahat ng mga dayalekto, diyalekto at mga wikang hindi Pranses, at mayroon ding mga diyalektong Gascon, ito talaga ang wikang Basque, nagsimula silang tumayo. napakahigpit, mabuti, hindi ko alam kung gaano ito katotoo, ngunit noong ako ay nasa Brittany, sinabi sa akin ng mga lumang-timer na sa mga paaralan ay makikita mo ang inskripsiyon: "Ang pagdura sa sahig at pagsasalita ng Breton ay ipinagbabawal."

V. TIKHOMIROV: Wow. Makinig, at sa pamamagitan ng paraan, dahil pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga Gaul at Espanya, bakit hindi lumayo ang mga Arabo kaysa sa Iberian Peninsula?

D. PETROV: Pumunta sila, ngunit pinigilan sa lungsod ng Poitiers, ang sikat na Labanan ng Poitiers sa simula ng ika-9 na siglo, ito ang pinakamalayo na limitasyon ng pagkalat ng Arab Caliphate, pagkatapos ay gumulong sila pabalik at nakakuha ng isang panghahawakan sa mga hangganan ng kasalukuyang Espanya.

V. TIKHOMIROV: Ibig sabihin, hindi nila tinapakan ang France.

D. PETROV: Halos hindi.

V. TIKHOMIROV: Makinig, mabuti, siyempre, nakakagulat sa akin na ang hukbo ni Napoleon ay naging kaldero kung saan, sabihin nating, ang wikang Pranses na alam natin ay ipinanganak. Iniisip ko kung paano...

D. PETROV: Buweno, nagmula ito noong nakaraan, ngunit ito ay naging sa buong bansa nang eksakto sa panahon pagkatapos ng Great French Revolution.

V. TIKHOMIROV: Lumalabas na, kung tutuusin, ang hukbo ay minsan ding nagdadala ng mga positibong bagay...

D. PETROV: Ito ay isang makapangyarihang kasangkapan para sa gayong pagkakapareho ng wika.

V. TIKHOMIROV: Okay. Pagkatapos ay magpatuloy tayo. Buweno, sa abot ng aking makakaya ngayon, batay sa iyong kaalaman at iyong mga iniisip, na, siyempre, ang bawat wika ay may sariling Pushkin, well, tawagan natin siya, o ang sarili nitong Shakespeare. At sino sa Pransya ang kolektor ng wikang nagdala nito, sabihin nating, barnisan ito at ginawang umibig ang Pranses, at umibig ang buong mundo sa partikular na pampanitikang wikang Pranses na ito?

D. PETROV: Ang wikang Lumang Pranses ay nagbigay na ng maraming sikat na pangalan, halimbawa, Francois Villon, na labis na minamahal sa mga pagsasalin sa iba't ibang wika, kabilang ang Russian. Noong ika-15 siglo, noong siya ay nabubuhay at nagsulat, ang wika ay ibang-iba sa modernong Pranses ngayon.

V. TIKHOMIROV: Paano siya naiiba?

D. PETROV: Ito ay nakikilala sa pamamagitan ng higit pang mga archaic na anyo, ito ay nakikilala sa pamamagitan ng katotohanan na mayroon pa itong mga labi ng isang sistema ng pagbabawas, na wala na sa modernong Pranses.

V. TIKHOMIROV: Nagkaroon din sila ng mga declens?

D. PETROV: Well, ito ang apo ng Latin na wika, na mayroong lahat, tulad ng Russian. Ibig sabihin, ang wika ni François Villon at ng kanyang mga kontemporaryo, ang wika noong ika-15 siglo, ay ang lumang wikang Pranses pa rin. Ang wika ng ika-16 na siglo ay, sa isang malaking lawak, ang wika ng "Gargantua at Pantagruel" ni Rabelais; ito ay isang mas naiintindihan na wika para sa mga modernong Pranses.

V. TIKHOMIROV: Siya nga pala, sinabi mo si François Villon at ang parehong "Gargantua at Pantagruel", ngunit ang mga modernong edisyon sa Pranses, tumutugma ba sila sa mga unang edisyon na iyon o kahit papaano ay iniangkop din sila sa Pranses, hindi isang pagsasalin?

D. PETROV: Alam ko na, sabihin, "Gargantua at Pantagruel" ay pinapanatili.

V. TIKHOMIROV: Ibig sabihin, ganap na pagbabaybay.

D. PETROV: In its original form, although may mga, siyempre, well, let’s say, mga bata retellings na mas adapted. At alam ko na may mga pagsasalin ni François Villon at ng ilan sa kanyang mga kontemporaryo sa modernong Pranses.

V. TIKHOMIROV: Ay, wow.

D. PETROV: Ibig sabihin, medyo malayong wika na ito. At dapat sabihin na pagkatapos ng Rabelais, mabuti, una, nang bumangon ang French Academy salamat sa mga pagsisikap ni Cardinal Richelieu...

V. TIKHOMIROV: Lahat ng pamilyar na mukha.

D. PETROV: Cardinal Richelieu, oo. Hindi lamang siya nagnakaw ng mga pendants mula sa reyna, siya ay pangunahing kasangkot sa standardisasyon ng wikang Pranses. At ito ay ang mga manunulat, makata, manunulat ng dula ng ika-17 siglo, lalo na si Moliere, na aktwal na nagsusulat at nagsasalita sa isang wika na, na may maliliit na pagkakaiba-iba, sa pangkalahatan, ay maituturing na modernong Pranses.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, muling lumayo ng kaunti sa kasaysayan ng wika, sabihin sa akin, hindi ko talaga maintindihan kung paano ito nangyari, well, alam mo, mayroong isang agham tulad ng orthoepy, well, ang paksa, sabihin natin. sabihin, ay kung paano ang wika ay tunog . Ito ay isang bagay kung paano ito nakasulat, ito ay grammar, isa pang bagay ay kung paano ito tunog kapag binabasa natin ito o ang linyang iyon. Iyon ang dahilan kung bakit, halimbawa, sa wikang Ruso hindi namin, well, mayroon kaming, siyempre, ilang mga batas, ngunit ang mga ito ay tulad ng, alam mo, sige. Masasabi nating, halimbawa, isang pulong ang nakasulat...

D. PETROV: Ito ay hindi lamang tungkol sa wika.

V. TIKHOMIROV: Oo, tiyak na napansin mo iyon. Nakasulat: "pagpupulong", ngunit sinasabi namin: "pagtitipon", tama, tama? Hindi namin, at hindi pa namin itinuro ang panuntunang ito, na, halimbawa, isang hindi naka-stress na "o" pagkatapos ng "s", parang "a", halimbawa. At ang Pranses, mabuti, tulad ng mga Italyano at British, mayroon silang isang ganap na tumpak, sabihin nating, parirala, na, well, sabihin nating, isang eksaktong kumbinasyon ng titik na gumagawa ng isa o isa pang eksaktong tunog na binibigkas. Narito mayroon silang lahat, sabihin nating, tulad ng sa matematika.

D. PETROV: Tama. Ngunit, sa kabilang banda, sa mga tuntunin ng pagbabaybay, ang wikang Pranses ay ang pinaka-kalabisan sa lahat ng mga wikang European.

V. TIKHOMIROV: Sa anong mga termino ito?

D. PETROV: Well, sa paraang 4-5 o kahit 6 na letra ay mababasa bilang isang tunog.

V. TIKHOMIROV: Oo nga pala, meron din sila nito. Ngunit ito ba ay isang tuntunin pa rin? Kita mo kung ano ang nangyayari.

D. PETROV: Oo, totoo iyan.

V. TIKHOMIROV: Bakit, paano nabuo ang mga wika sa paraang sila, halimbawa, ay may mga mahigpit, malinaw na tuntuning ito, ngunit wala tayong mga ganoong tuntunin.

D. PETROV: Buweno, sa tabi ng Pranses ay mayroong mahusay at makapangyarihang wikang Ingles, kung saan, sa pangkalahatan, hindi ka maaaring tumakas sa anumang mga patakaran, dahil marami pang mga pagbubukod kaysa sa mga patakaran.

V. TIKHOMIROV: Oh, kahit na, tama?

D. PETROV: Oo. Well, at dahil sa paghiram, dahil sa iba't ibang mga galaw kung saan ang bokabularyo ay tumagos sa wikang Ingles. Sa Pranses, sa katunayan, salamat sa mga pagsisikap ng parehong Academy na nilikha ni Richelieu, mabuti, kung hindi posible na iwanan ang mga kalabisan na mga titik, hindi bababa sa mga ito ay na-standardize at ang sistema ng pagsulat ay naging mas maliwanag.

V. TIKHOMIROV: At gayundin, kung pinag-uusapan natin, muli, tungkol sa kasaysayan ng wikang Pranses. Buweno, kung tayo ay pataas o pababa, sabihin natin, narito ang wikang Pranses, paano ito nabuo, kailan ito naging isang wikang pampanitikan, pati na rin sa Belgium, Netherlands? At kung, halimbawa, ang Belgium ay higit pa o mas kaunting Pranses, kung gayon ang Netherlands ay isang uri ng pinaghalong Aleman, Pranses, o, gaya ng sinasabi nila, isang hybrid na wika.

D. PETROV: Buweno, ang Belgium ay isang bansa lamang na may dalawa, kahit tatlong opisyal na wika, ang mga pangunahing wika ay Pranses, at sa kolokyal na anyo ito ay Walloon, isang diyalekto ng wikang Pranses. At ang pangalawang wika ng estado ay Flemish, isang uri ng wikang Dutch. Iyon ay, sa katunayan, ang France at Holland ay nagkita sa teritoryo ng Belgium at doon, sa pamamagitan ng paraan, ang ilang mga uri ng mga sitwasyon ng salungatan at alitan ay patuloy na lumitaw sa paghaharap sa pagitan ng dalawang wikang ito. At isa pang maliit na piraso ng Belgium, ang Belgium mismo ay hindi masyadong malaki...

V. TIKHOMIROV: Well, oo, maliit, rehiyon ng Moscow.

D. PETROV: Mayroon ding probinsiya kung saan ang opisyal na wika ay German.

V. TIKHOMIROV: Wow, magaling.

D. PETROV: Ganyan sila.

V. TIKHOMIROV: Magaling. Buweno, bumalik sa wikang Pranses. At saan at kailan nila nakuha itong grading na "r", at hindi ko pa rin maintindihan kung ang grazing "r" ay isang indicator ng, sabihin nating, isang matalinong pinagmulan o isang karaniwang tao? Dito, mahal namin si Mireille Mathieu, na naging napaka-aktibo sa lahat ng oras, at, kasabay nito, halimbawa, iba pang mga mang-aawit o mang-aawit...

D. PETROV: Dito, sa halip, kabilang sa isang tiyak na rehiyon. Sapagkat, mabuti, pinaniniwalaan na ang katimugang bahagi ng France, na mas malapit sa Espanya at Italya, at sa Espanyol at Italyano, tulad ng alam natin, ang "r" ay normal, doon, sa halip, ang "r" na ito ay parang mas lumiligid. .

V. TIKHOMIROV: Hayaan mong ipaalala ko sa iyo na si Dmitry Petrov ay nasa studio, pinag-uusapan natin ang tungkol sa kasaysayan ng wikang Pranses, ngunit sa katunayan, kakaiba o kabalintunaan na tila, pinipilit namin ang aming mga tagapakinig na isipin ang tungkol sa aming bansa, tungkol sa ating wika. Tingnan mo, Dmitry, may tanong ako sa iyo. "Sabihin mo sa akin, hindi ba ang redundancy ng French graphics at grammar ay katulad ng redundancy ng Russian pre-reform spelling?"

D. PETROV: Well, ito ay katulad, ngunit ganap na magkakaibang mga antas. Sapagkat, kung sa wikang Ruso mayroong isang hindi mabigkas na solidong tanda, at mayroong, sabihin nating, tatlong titik para sa tunog na "i", dalawang titik para sa "f" at dalawang titik para sa tunog na "e", kung gayon sa Pranses ito ay sa buong lugar, halos bawat pangalawang salita ay naglalaman ng dalawa o kahit tatlong beses na mas maraming titik kaysa nangangailangan ito ng mga tunog.

V. TIKHOMIROV: Oo, gumagawa sila ng mga himala.

D. PETROV: Pakiramdam ang pagkakaiba.

V. TIKHOMIROV: Sa pamamagitan ng paraan, para sa akin, siyempre, ito ay talagang isang malaking pagkabigla nang malaman ko na ang reporma ng wikang Ruso, na ipinakita bilang isang mahusay na reporma ng kapangyarihan ng Sobyet, ay isang tsarist na reporma, na ginawa lamang. hindi makalibot sa. Ito ay, siyempre, isang sorpresa para sa akin. Buweno, bumalik tayo sa kasaysayan ng wikang Pranses. Sabihin mo sa akin, Dmitry, kailan naging wikang Pranses, sabihin nating, tunay na wika ng mga aristokrata para sa buong Europa, at saan ito nauugnay?

D. PETROV: Una, ito ang naging unang wika kung saan umusbong ang konsepto ng isang pamantayan, isang solong pamantayan. Ito ang parehong Richelieu, ang parehong French Academy. At, bukod pa rito, dahil ang France ay naging unang dakilang kapangyarihan na matatagpuan higit pa o mas mababa sa gitna ng Europa, ang wikang Ingles, na sa panahon ng pagbuo nito ay kalahating binubuo ng mga salitang Pranses, Espanyol at Italyano, na 80 porsyento din. , sa pangkalahatan Iyon ay, mayroon silang magkatulad o magkatulad na bokabularyo, ang wikang ito ay nagsimulang mangibabaw sa kanlurang bahagi ng Europa. Sa silangan, nakikita natin ang Alemanya na nahati sa mga pyudal na pamunuan, at, sa pangkalahatan, ang wikang Aleman ay ganap na hindi homogenous noong panahong iyon. Samakatuwid, pinalitan ng Pranses ang Latin bilang opisyal na wika ng France, habang ang Latin ay nanatiling wika ng edukasyon at agham sa ilang iba pang mga estado.

V. TIKHOMIROV: Hindi, at gayon pa man hindi masyadong malinaw sa akin kung bakit, sabihin nating, tinanggap na kung ikaw ay isang aristokrata, hindi mahalaga kung nasaan ka, sa Germany, sa Russia, sa France o sa Italy , kailangan mong malaman ang iyong wika tulad ng isang katutubong nagsasalita at Pranses.

D. PETROV: Ang sitwasyong ito ay umunlad noong ika-17 at higit pa noong ika-18 siglo, nang lumitaw ang isang tiyak na sistema ng internasyonal na relasyon at ang mga estado ay humingi ng ilang uri ng karaniwang paraan ng komunikasyon. Ang Latin ay nawala na ngayon sa uso, ang Pranses ay pumalit sa Latin, dahil naglalaman na ito ng kakayahang ilarawan ang mga bagong katotohanan na binuo ng makasaysayang panahon na ito.

V. TIKHOMIROV: At isa pa, Dmitry, bago natin tapusin ang ating iskursiyon sa kasaysayan ng wikang Pranses ngayon. Buweno, malinaw na ang mga Pranses ay tunay na isang bansang mapagmahal sa kalayaan, mga tao, at alam natin kung gaano karaming mga rebolusyon ang nagkaroon, na nagtapos sa isang bagay o iba pa, mabuti, nasa dugo pa rin, ngunit hindi iyon ang pinakamahalagang bagay. Bigla kong nahuli ang aking sarili na iniisip na ang kasaysayan ng estado ng Russia, na kakaiba, ay pinangungunahan din ng lahat ng uri ng mga rebolusyonaryong kaganapan sa sandaling ang mga Pranses ay nakasakay sa kabayo sa Imperyo ng Russia. Totoo ba ito o hindi? At mayroon bang bacillus, wika nga, ng kalayaan sa wikang Pranses?

D. PETROV: Well, obviously meron, kasi alam naman natin na itong tinatawag na spirit of Voltairianism, itong French encyclopedists, they influenced both our Decembrist and subsequent revolutionaries, in general, all legs grow from there.

V. TIKHOMIROV: Ibig sabihin, kung tutuusin, ang wika ay maaari ding maging time bomb.

D. PETROV: Oo, at higit pa rito, ang mga tagalikha ng United States of America din, sa pangkalahatan, ay nakakuha ng mga ideya mula sa pugad na ito.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, maraming salamat. Sana magkita ulit tayo bago ang bakasyon.

D. PETROV: Talagang.

Ang wikang Pranses ay sinasalita sa buong France, bagaman ang iba pang mga wika at diyalekto ay naroroon sa ilang bahagi ng bansa, kabilang ang Basque, Alsatian, Corsican, Breton, Provençal, Catalan at Flemish.

Ang mga wikang Romansa (Pranses, Italyano, Portuges, Espanyol, Romanian) ay isang pangkat ng mga kaugnay na diyalekto na nagmula sa Latin, na kabilang sa sangay ng Italyano ng pamilya ng wikang Indo-European.

Ang Pranses ay sinasalita ng humigit-kumulang 98 milyong tao, na naninirahan pangunahin sa France, Belgium, Switzerland, Canada at ilang mga bansa sa Africa. Ang ilang wikang Romansa ay may panrehiyon sa halip na pambansang kahalagahan. Kabilang sa mga diyalektong ito ang wikang Provencal, na laganap sa timog ng France at mayroong 12 milyong tagapagsalita. Sa sandaling higit na pinag-isa bilang isang wikang pampanitikan, mayroon na ngayong ilang lokal na diyalekto ang Provençal.

Tulad ng pinatunayan ng mga sinaunang manuskrito na iniwan ng mga makatang Romano at iba pang mga kinatawan ng panahong iyon, sa Republikanong Roma ang oral na anyo ng wika ng mas mababang saray ng lipunan ay sumailalim sa mga pagbabago sa pagbigkas at gramatika sa isang lawak na ito ay lubhang naiiba sa nakasulat na bersyon at mula sa talumpati ng mga privileged classes. Sa panahon ng pagpapalawak ng Romano, ang bersyong ito ng Latin, na ginamit ng mga tinatawag na plebeian, ang ipinakalat ng mga sundalo, mangangalakal at mga naninirahan sa mga bagong teritoryong malayo sa Roma.

Gayunpaman, hindi lahat ng Europa ay napapailalim sa impluwensyang Romanesque sa parehong oras. Ang Sicily at Sardinia ay kolonisado noong 238 BC, habang ang Dacia - modernong Romania - ay hindi sumailalim sa pamamahala ng Roma hanggang 100 AD. Sa mga bagong lalawigan ng Imperyo ng Roma, ang tinatawag na "karaniwang Latin" (Vulgar Latin) ay sumailalim sa karagdagang mga pagbabago sa ilalim ng impluwensya ng lokal na populasyon, na nagpakilala ng kanilang sariling mga diskarte sa pagsasalita at pagbigkas dito.

Ang pagbagsak ng Imperyo ng Roma noong ikalimang siglo AD ay naghiwalay sa Roma mula sa mga nasakop na teritoryo nito, at ang mga malalayong lalawigan ay naging mas kakaiba sa isa't isa, na bumuo ng kanilang sariling variant ng oral Latin. Sa bawat rehiyon ng dating daigdig ng Latin, ang dating pinag-iisang tungkulin ng mga wikang Romansa ay naging dibisyon.

Pranses at Provençal

Ang Gallo-Roman France ay nahahati sa hilaga at timog na bahagi, na sinamahan ng pagsalakay ng mga Franks na nagsasalita ng Aleman - kaya tinawag na "France". Dito, nagpatuloy ang proseso ng dialectization hanggang sa Middle Ages, na nagresulta sa paglitaw ng iba't ibang anyo ng pananalita, tulad ng Walloon, Southern French, at Provençal. Ang diyalektong sinasalita ng mga naninirahan sa Paris ay nakakuha ng pambansang katayuan dahil sa kahalagahang pampulitika ng kabisera, at ngayon ay nakatayo bilang isang modelo ng wikang Pranses.

Sistema ng kaso

Sa malawakang ginagamit na mga wikang Romansa, nagkaroon ng posibilidad na gawing simple ang Latin case system sa pamamagitan ng pag-aalis ng mga pagkakaiba sa mga pagtatapos ng salita. Halimbawa, ang salitang Latin na "porta" (pinto) ay may tatlong isahan na anyo: sa nominative, vocative at instrumental na mga kaso - porta; sa accusative - portam; parehong sa genitive at dative - portae. Ang mga modernong wikang Romansa ay gumagamit lamang ng isang solong anyo: Pranses - porte, Italyano at Portuges - porta, Espanyol - puerta. Ang iba pang pagkakaiba sa pagitan ng mga wikang Romansa at Latin ay ang kawalan ng neuter na kasarian, ang hitsura ng tiyak na artikulo, ang mas madalas na paggamit ng mga pang-ukol, direktang pagkakasunud-sunod ng salita, at ang pagbuo ng mga pantulong na pandiwa upang ipahayag ang mga katangiang panahunan.

Mga anyo ng pandiwa

Sa French, ang mga anyo ng pandiwa ay ginagawang mandatory na gumamit ng mga personal na panghalip. Para sa paghahambing: ang Pranses na "je chante" (kumanta ako) at ang Italyano na "canto". Gayunpaman, sa pangkalahatan, ang mga anyo ng pandiwa sa Latin ay nanatiling hindi nagbabago.

Ang ponolohiya ay minarkahan ang paglaho ng pagkakaiba sa pagitan ng Latin na maikli at mahabang patinig, ang pagbigkas ng intervocalic na mga katinig na walang boses at, sa ilang mga wika, ang pagkawala ng mga pangwakas na -s sa mga pantig at salita. Sa mga wika na partikular na nailalarawan sa pamamagitan ng paggamit ng mga naka-stress na tunog (tulad ng Gallo-Romance at Old French), nagkaroon ng paglaho o pagbawas sa bilang ng maraming mga unstressed na patinig, at sa halos lahat ng Romance na wika, ang pagbabago ng ilang binibigyang diin ang mga patinig sa mga diptonggo. Sa Pranses at Portuges lamang ang mga tunog ng patinig bago ang isang pang-ilong katinig ay sumailalim sa nasalization (naging nasal). Para sa paghahambing: French "main" (kamay), Portuguese "mao" at Spanish at Italian "mano".

Basque

Ang Basque (Basque o Euskara) ay isang wikang sinasalita ng isang milyong tao sa hilagang Espanya at timog-kanlurang France. Bagaman may mga pagtatangka na iugnay ito sa mga sinaunang Iberians, isang grupo ng wikang Hamitic-Semitic, at mga Caucasians, ang tunay na pinagmulan nito ay nanatiling misteryo.

Ang tunog ng Basque ay katulad ng Espanyol, na may limang purong patinig at mga espesyal na katangian tulad ng graded r at palatal n at l. Sa kabila ng mga pagkakatulad na ito, pati na rin ang pagkakaroon ng maraming paghiram mula sa Latin, napanatili ng Basque ang pagkakakilanlan nito sa buong dalawang milenyo ng pakikipag-ugnayan sa labas. Halimbawa, gumagamit pa rin ito ng mga naka-stress na suffix upang makilala ang pagitan ng mga kaso at numero, at para makabuo ng mga bagong salita.

Ang Basque ay ang tanging wika na natitira sa timog-kanlurang France na ginamit sa lugar na ito bago ang pagsalakay ng mga Romano. Mula noong ika-10 siglo ay unti-unti itong pinalitan ng Castilian Spanish (isang pampanitikan na variant ng wikang Espanyol), at sa panahon ng pamamahala ng Pranses ang paggamit nito sa Espanya ay ipinagbabawal ng batas. Gayunpaman, ang etnikong paghihiwalay ng mga Basque ay natiyak ang muling pagkabuhay ng kanilang wika.

Kasalukuyang ginagawa ang mga pagtatangka upang gawing pamantayan ang ortograpiya ng wikang Basque.

Mga Creole

Ang mga creolized na wika ay ganap na nabuo. Ang mga ito ay nabuo mula sa isang pidgin, na unti-unting nagiging pangunahing wika ng isang pamayanang lingguwistika. Habang lumalawak ang teritoryo kung saan ginagamit ang isang pidgin, kadalasang may kaugnayan sa pag-unlad ng "ligua franca" na ginagamit para sa komunikasyon sa pagitan ng mga kinatawan ng iba't ibang grupo ng wika, ang bokabularyo, gramatika at phonetics ng pidgin ay umuunlad at nagiging mas kumplikado. Kung ang isang pidgin ay nagsimulang palitan ang katutubong wika ng isang komunidad, ito ay magiging isang creole.

Ang mga creolized na wika, na kumalat sa buong mundo, ay katutubong sa 10-15 milyong tao. Ang iba't ibang mga creole ay nagbabahagi ng maraming karaniwang mga tampok, tulad ng maliwanag na pagiging simple at sistematiko, na nagpapakita ng pare-parehong katangian ng proseso ng linggwistika.

Karamihan sa mga creolized na wika ay nabuo batay sa mga European. Ginagamit ang mga French-based na creole sa Haiti, Mauritius, ang mga departamentong French sa karagatan ng Guadeloupe, Martinique, Reunion at Guiana, gayundin sa Dominica at Santa Lucia. Umiiral din ang mga ito sa halos wala nang kondisyon sa ilang isla ng Caribbean at timog-kanluran ng Louisiana.

Kapag ang isang creole ay nabubuhay kasama ng wika kung saan nakabatay ang bokabularyo nito, ang isang halo ng parehong mga wika ay nagaganap at sa gayon ay nangyayari ang isang baligtad na proseso ng decreolization.

Karamihan sa mga creolized na wika ay nagpapanatili ng imprint ng kanilang pidgin prototype at patuloy na nauugnay sa mga alipin at kababaan ng lipunan. Ang mga katutubong wika na ito ay karaniwang hindi itinuturing na angkop para sa mga gawaing pang-administratibo, pang-edukasyon at pangkultura.

Sa panahon ng pananakop ng mga Romano sa Gaul sa pamumuno ni Julius Caesar noong 52 BC. Ang Gaul ay pinaninirahan ng mga tribong Gallic na nagsasalita ng mga wika ng pangkat ng Celtic. Walang iisang wika, at hindi lahat ng diyalekto ay may nakasulat na bersyon. Ang Latin ay may nakasulat na wika at, bilang isang wika ng kapangyarihan at prestihiyo, ay unti-unting pinagtibay ng mga lokal na residente sa paglipas ng ilang siglo pagkatapos ng pananakop. Ang proseso ng "pagpapasok" ng Latin sa mga lokal na diyalekto ay naganap nang natural at walang anumang karahasan.

Ang unang teksto na nakasulat sa langis - isang pinaghalong vernacular Latin na may Germanic, pangunahin ang wika ng mga Frank (kaya ang pangalang Pranses) - sa hilaga ng Gaul, ay ang bersyon ng "Strasbourg Oath" noong 842. Ang unang pagbanggit ng ang pagkakaroon ng isang wikang Romansa ay naitala noong 813 .sa Council in Tours, kung saan ang wikang ito ay tinawag na "rural (common) Romance language." Noong 880, lumitaw ang unang tekstong pampanitikan, ang "Sequence of Saint Elalia," na maaaring maiugnay pa sa wikang Picardian kaysa sa wikang Pranses. Ang Pranses ay isa lamang sa ilang mga diyalekto sa Middle Ages na tinatawag franceis / mga françoy / francois. Ang Paris at ang rehiyon ng Paris ay naging makasaysayang lugar ng kapanganakan ng wikang Pranses. Ang wikang Pranses ay mabilis na napayaman sa pamamagitan ng mga paghiram mula sa Picardy, Burgundian at iba pang mga kalapit na diyalekto, habang ang Paris ay lalong tumataas, at ang mga tao mula sa buong bansa ay dumagsa dito, dala ang kanilang mga diyalekto.

Noong 1539, nilagdaan ni François I ang isang kautusan ayon sa kung saan ang Pranses ay ipinahayag ang wika ng batas at pangangasiwa sa France. Noong ika-12 siglo. Ang Pranses ay unti-unting umuunlad bilang wika ng agham at edukasyon. Ang "Conversation on Methods" ni Rene Descartes ang naging pinakamahalagang kontribusyon sa pag-unlad ng wika, dahil... ay ang unang gawaing pilosopikal na isinulat sa Pranses kaysa sa Latin.

Ngunit, sa kabila ng mga utos ng hari, ang Pranses ay hindi naging tanging wika sa France. Noong 1794, sinabi ng ulat ni Abbot Gregoire na 15 departamento lamang (sa 83) ang nagsasalita ng eksklusibong Pranses. Natuklasan ng abbot na ito ay kabalintunaan na wala pang 3 milyon sa 28 milyong tao ng France ang nagsasalita ng pambansang wika, habang ang Pranses ay sinasalita sa Canada at sa kahabaan ng Mississippi.

Kasabay nito, sa Europa, ang wikang Pranses ay nagiging wika ng diplomasya at pinag-aaralan ng mga piling tao (tandaan ang "Digmaan at Kapayapaan" ni L. Tolstoy na may buong mga pahina na nakasulat sa Pranses). Ang Pranses ay nanatiling pangunahing internasyonal na wika hanggang sa Unang Digmaang Pandaigdig.

Noong Enero 7, 1972, ang gobyerno ng Pransya ay naglabas ng isang utos sa pagpapayaman ng wikang Pranses at lumikha ng isang ministeryal na komisyon sa terminolohiya, na naglalayong limitahan ang pagtagos ng mga banyagang (pangunahing Ingles) na mga paghiram sa wika.

Noong Agosto 4, 1994, ipinasa ang isang batas na tinatawag na Toubon Law, na nag-uutos na gumamit lamang ng Pranses sa ilang partikular na lugar ng aktibidad (mga palatandaan, trabaho, edukasyon, atbp.), lalo na sa pampublikong sektor.

Ang wikang Pranses ay pinangangasiwaan ng French Academy, ang Pangkalahatang Delegasyon para sa Wikang Pranses at ng mga Wika ng France, ang Serbisyo sa Wikang Pranses (Belgium), ang Tanggapan ng Quebec ng Wikang Pranses, ang Mataas na Konseho ng Wikang Pranses ng France , Belgium at Quebec.

Mga ugat ng wikang Pranses

Karamihan sa bokabularyo ng wikang Pranses ay isang pamana ng Latin (ang inang wika) o mga konstruksyon na nilikha mula sa mga ugat ng Greco-Latin. Ang ilang mga salita ay mga duplicate ng mga Latin: pagkakaroon ng parehong etimolohiya, ang ilan ay nagbago sa paglipas ng mga siglo mula sa katutubong Latin, ang iba ay direktang paghiram mula sa klasikal na Latin.

Ang kontribusyon ng wikang Gallic ay mas katamtaman - isang daang salita lamang mula dito ang naipasa sa wikang Pranses (char, mouton, krimen). Tungkol naman sa impluwensya nito sa syntax at pagbigkas, ang isyung ito ay hindi pa ganap na napag-aaralan.

Frankish na dialect ( le francique) pinayaman din ang diksyunaryo ng mga karaniwang ginagamit na salita gaya ng gris, blanc, blond, bleu, atbp., at nakaimpluwensya sa pagbigkas ng wikang Romansa ( langdoyle - langue d"opl, o Proto-French) ng Northern Gaul.

Ang Frankish ay minsang tinutukoy bilang ang diyalektong Langdoil na sinasalita sa Ile-de-France noong unang bahagi ng Middle Ages at na siyang naging batayan ng modernong Pranses. Ngunit ang terminong ito ay ipinakilala lamang noong 1889 ng French linguist na si Gaston Paris upang italaga ang isang medyebal na diyalekto, na mula sa ika-12 siglo (kasama ang pagtaas ng Paris) ay nagsimulang pagyamanin ng iba pang mga diyalekto ng Langdoil - Norman, Picardy, Lorraine, Burgundy. Kaya, ang mga taong nagsasalita ng wikang ito mismo ay tinawag ang kanilang wika na hindi Frankish, ngunit franceis, pagkatapos ay françois. Hanggang sa ika-12 siglo. nagsalita sa Romanesque o mga wikang Romansa, na halos magkatulad. Samakatuwid, binigyan sila ng isang pangalan - langdoil. Dahil ang mga diyalektong ito ay nagsimulang lumayo sa isa't isa at naging hindi gaanong nauunawaan, ang mga nagsasalita ay nagsimulang magbigay sa kanila ng hiwalay na mga pangalan - Picardy, Norman, Walloon, atbp.

Ang French ngayon ay nakuha ang pangalan nito mula sa Old French - franceis > francois > francais. Naglaho ang ibang mga diyalekto ng Langdoil habang pinalawak ng Pranses ang saklaw ng impluwensyang pangwika dahil sa prestihiyo nito at dahil napakalapit ng mga ito sa Pranses. Ito, sa partikular, ay nagpapaliwanag sa katotohanan na ang mga wika na, sa kabaligtaran, ay ibang-iba sa Pranses, ay mga hindi Romansa na wika o hindi mga diyalektong Langdoil (Breton, Occitan, Alsatian, Basque, Flemish, Corsican) matagal nang lumalaban sa asimilasyon at nabubuhay hanggang sa ngayon.

Paglalarawan ng pagtatanghal sa pamamagitan ng mga indibidwal na slide:

1 slide

Paglalarawan ng slide:

Proyekto ng pananaliksik sa paksa: Kasaysayan ng pag-unlad ng wikang Pranses Mga Performer: Luzina Vladislava Igorevna 11 "B", Kalashnikova Irina Olegovna 11 "A" Superbisor: Davydova A.A. guro ng Pranses 2

2 slide

Paglalarawan ng slide:

Layunin: Pagkilala sa pinagmulan at pag-unlad ng wikang Pranses. Mga Layunin: makilala ang pinagmulan ng wikang Pranses at ang mga yugto ng pag-unlad nito; magtatag ng mga paraan upang pagyamanin ang wikang Pranses; alamin ang tungkol sa mga pambansang katangian ng pang-unawa ng kulay sa mga yunit ng parirala; pamilyar sa wika ng mga kabataang Pranses at slang ng kabataan; *

3 slide

Paglalarawan ng slide:

Wikang Pranses Ang Pranses ay isang wikang Romansa. Nagmula ito sa wikang Latin, na unti-unting pinalitan ang wikang Gaulish sa teritoryo ng Gaul. Ngayon, ang Pranses ay sinasalita ng humigit-kumulang 130 milyong tao sa mundo. Latin group Wikang Pranses Wikang Moldovan Wikang Italyano Wikang Kastila Wikang Romanian * 2

4 slide

Paglalarawan ng slide:

Francophonie Ang konsepto ng "Francophonie" ay ipinakilala noong 1880 ng French geographer na si O. Reclus (1837-1916), na pangunahing nag-aral sa France at North Africa. Ang konseptong ito ay may 2 pangunahing kahulugan: ang katotohanan ng paggamit ng wikang Pranses; ang kabuuan ng populasyon na nagsasalita ng Pranses (France, Belgium, Switzerland, Canada, Africa, atbp.) Mga rehiyon na may malaking bilang ng mga nagsasalita ng Pranses: Sub-Saharan Africa 76% Maghreb 70% Kanlurang Europa 20% Mga rehiyon na may average na bilang: Hilagang Amerika 13% 3. Mga rehiyon na may mababang bilang: Malapit at Gitnang Silangan 11% Silangang Europa 5% Latin America at Caribbean 3% Mga rehiyon na may napakababang bilang: Africa na nagsasalita ng Pranses 2.6% Asia at Oceania 0.2% * 2

5 slide

Paglalarawan ng slide:

Mga pinagmulan at yugto ng pag-unlad ng wikang Pranses Noong ika-9 na siglo, ang teritoryo ng Pransya ay nahahati sa 3 malalaking rehiyon: ang rehiyon ng wikang Provencal (Occitan), ang rehiyon ng Franco-Provencal at ang rehiyon ng wikang Nangdoil. Noong ika-13 siglo, lumabas ang wikang Pranses mula sa diyalektong Francian. Noong ika-16 na siglo, ang pinakamahalagang batas ng pamahalaan ay nagtakda ng paggamit ng eksklusibong Pranses sa lahat ng mga dokumento ng hukuman. Noong ika-17 siglo, ang wikang Pranses ay pinayaman ng maraming layer na hiniram mula sa Greek at Latin: Bibliothecarius - bibliotheque (library) Spectaculum - spectacle (performance) Familia - famille (family) Students, entis - etudiant (student) Noong 1635, ang French Ang akademya ay itinatag; ipinagkatiwala sa kanya ang isang mahalagang misyon: ang lumikha ng isang paliwanag na diksyunaryo at ang gramatika nito. Mula noong ika-17 siglo, ang Pranses ay naging isang unibersal na wika sa Europa. * 2

6 slide

Paglalarawan ng slide:

Mga paraan upang pagyamanin ang wikang Pranses Panghihiram ng mga salita na may pinagmulang Frankish. kontribusyon ng wikang banyaga sa bokabularyo. modernong Pranses. Paglilipat ng mga pangngalang pantangi sa mga karaniwang pangngalan. Balbal ng kabataan. *

7 slide

Paglalarawan ng slide:

1. Panghihiram ng mga salita na may pinagmulang Frankish. a) nang hindi binabago ang leksikal na kahulugan ng salita: bleu, flot, trop, robe, salle, frais, jardin atbp. b) na may mga pagbabago: batir "bastjan", banc, trop "ro", fauteuil c) paglikha ng mga derivatives mula sa Old Frankish na salita: "turner" - tourner, "graim" - chagrin, "glier" - glisser *

8 slide

Paglalarawan ng slide:

2. Ambag ng wikang banyaga sa bokabularyo Ang wikang Pranses ay maraming salitang hiram sa ibang mga wika. Ang mga salitang ginamit sa Pranses ay nagmula sa: Arabic: l"alcool, le café, ajouré; English: parking, humour, cinéma, sport; German: nouilles, joker; Greek: thermomètre, l"architecture, la machine; Italian: piano, d'un balcon, un carnaval; Spanish: chocolat, tomate, tabac, caramel; Russian: compagnon, un samovar, chalet, matriochka. Ang wikang Ruso ay may kaunting impluwensya sa bokabularyo ng Pranses: Beluga, le rouble, un manteau en peau de mouton, une grand-mère, un rouleau, boulettes de pâte, de résidence, la perestroïka, la glasnost. Ang mga paghiram mula sa wikang Pranses ay makabuluhan sa Russian at nahahati sa iba't ibang pampakay na grupo: muwebles (lampshade, wardrobe, dressing table); damit ( suit, corset, coat); accessories (bracelet, veil); pulitika (liberal, komunismo, federation); kultura (impressionism, memoirs, parterre, aktor, repertoire, obra maestra); pagluluto (sabaw, dessert, cutlet, marinade). * 2

Slide 9

Paglalarawan ng slide:

3. Paglilipat ng mga pangngalang pantangi sa mga karaniwang pangngalan. a) mga pangalan ng pamilya: La Tour Eiffel, cadillac, soubise, fiacre b) paglipat ng mga heograpikal na pangalan sa mga bagay ng materyal na katotohanan: tela: tulle na pagkain: roquefort, plombieres na halaman: mirabelle * 2

10 slide

Paglalarawan ng slide:

11 slide

Paglalarawan ng slide:

Balbal ng modernong kabataang Pranses Mga halimbawa ng "fashionable" na mga salita sa mga kabataan: pote – copain; bosser – travailler; Para sa mga 15-17 taong gulang, ang "verlan" ay tipikal: métro - tromé; musika – zicmu; “Largonzhi”: cher – lerche; prinsipe –linspré; Mga pagdadaglat: a) “apokope”: graff – graffiti; Net – Internet; b) “apheresis”: blème – problema; dwich – sanwits; c) “mga alpabetismo”: M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; “mga acronym”: la BU – la Bibliotheque Universitaire; Confluence: école + colle = écolle; Ang ilang mga salita ay hiniram mula sa: Arabic: kawa = café; clebs = chien; Berber: arioul – tanga; Gypsy: bédo – sigarilyo de haschisch; Creole: timal – gars; African: gorette – fille; English: driver – chauffeur de taxi. * 2

12 slide

Paglalarawan ng slide:

Mga kakaibang pang-unawa ng kulay sa mga yunit ng pariralang Asul: “sang bleu”, “reve bleu”, “l'oiseau bleu”, “peur bleu”, “contes bleus” Berde: “temps vert”, “etre vert de froid”, “ en dire” des verts” Dilaw: “sourire jaune”, “jaune comme un citron” Puti: “boule blanche”, “carte blanche” Pula: “rouge comme un tomate”, etre en rouge” Itim: “humour noir”, Mga "machine" noires" * 2

Ang unang utos upang isaalang-alang ang Pranses bilang opisyal na wika sa buong France ay isinulat ni Haring Francis I noong 1539. Ngunit ang kautusang iyon ay hindi isang direktang gabay sa pagkilos, ngunit isang mabuting hangarin lamang. Ang wikang Pranses ay hindi pa nilikha ng mga susunod na henerasyon.

Ano ang sinalita ng mga taong naninirahan sa teritoryo ng kasalukuyang France noong panahon ni Francis I at sa kanyang mga unang kahalili? Ang bawat rehiyon ay may sariling natatanging wika. Ang mga wikang iyon ay maaaring halos nahahati sa dalawang malalaking kategorya: hilaga o langis na mga wika at timog o ok na mga wika. (Ang mga salitang langis at ok ay nangangahulugang oo). Mula noong dinastiya ng Capetian, ang mga hilagang wika ay bahagyang nangingibabaw.

Ang wika ng interethnic na komunikasyon sa France noong panahong iyon ay Latin. Latin ang ginamit sa simbahan ng mga klero. Ginamit ito para sa pagsasanay sa mga unibersidad. Nagbigay ito ng koneksyon sa pagitan ng mga sikat na wika. Ang Latin ay nagsilbi sa huling kapasidad hanggang sa katapusan ng ika-17 siglo, at ginamit sa simbahan at mga unibersidad nang mas huli kaysa dito.

Ang gawain sa pag-imbento ng isang pinag-isang wikang Pranses ay nagsimula noong unang kalahati ng ika-17 siglo. Noong 1635, itinatag ang French Academy (hindi dapat ipagkamali sa Paris Academy of Sciences). Ayon sa opisyal na website ng akademya www.academie-francaise.fr, mula sa mga unang araw ng pagkakaroon nito ay ipinagkatiwala sa misyon, sinipi ko: "upang likhain ang wikang Pranses, bigyan ito ng mga panuntunan, gawin itong dalisay at maliwanag sa lahat.”

Ang mga layunin at layunin ay personal na binalangkas ni Haring Louis XIII sa isang pulong sa mga siyentipiko na kasama sa akademya. Si Cardinal Richelieu ay ipinroklama bilang patron ng akademya, at pagkamatay niya, si Chancellor Seguier. Pagkatapos ang mga patron ay si Louis XIV at lahat ng sumunod na mga hari, emperador, at mga pinuno ng estado ng Pransya.

Di-nagtagal, isang grupo ng mga kasama: Malherbe, Corneille, Pascal, Racine, Moliere at iba pa, ang bumaba sa negosyo. Ang Parisian Ile ay kinuha bilang batayan. Ang lahat ng pinakaluma at pinakasikat na salita noong panahong iyon ay inalis sa sirkulasyon. Naging mahaba at mahirap ang gawain. Sa wakas, halos 60 taon pagkatapos ng pagsisimula noong 1694, isang diksyunaryo ng sariwa, bagong lutong Pranses ang iniharap sa hari para sa kanyang lagda. Kasunod nito, inilathala ang mga bagong bersyon ng diksyunaryo noong 1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1878, 1932-1935. Ang gawain sa ikasiyam na edisyon ay nagpatuloy mula 1992 hanggang sa kasalukuyan.

Ang wikang Pranses ay ipinakilala sa France sa pamamagitan ng mga administratibong hakbang, una sa ilalim ng impluwensya ng maharlikang pamilya ng Paris. Pagkatapos ng Great French Revolution, nagsimula ang matinding pang-aapi sa mga wikang katutubo. Ang kanilang pag-aaral ay ipinagbabawal ng batas.Ang Heneral na Pranses ay tila isang pangunahing salik sa pagbuo ng isang pinag-isang bansang Pranses.

Ang pagbabawal, at kahit noon pa man ay pormal, ay inalis lamang noong 1982, nang pinahintulutan itong magturo ng mga katutubong wika sa mga paaralan bilang mga elective. Ngayon, wala pang 2 porsiyento ng mga Pranses ang may ilang antas ng pamilyar sa kanilang mga katutubong wika. Ang French - Jeans na hindi naaalala ang kanilang pagkakamag-anak, ay mapanlait na tinatawag silang "patois" (jargon), nang hindi man lang napagtatanto na ang mga obra maestra ng panitikan sa medieval ay nilikha sa ilan sa mga wikang iyon, halimbawa Oxican. Karamihan sa mga gawa ay, siyempre, nawasak, ngunit ang ilan ay nanatili.

Ngayon ay pinoprotektahan ng mga Pranses ang kanilang kahalili na muling paggawa. Alam nila na walang proteksyon ang mga Pranses ay hindi mabubuhay. Ngayon, upang maipakilala ang isang bagong salita sa paggamit, alinman sa isang espesyal na batas ng parlyamentaryo o isang utos ng pamahalaan ay kinakailangan...