"EDELWEISS"

(lyric ballad)

Isang botanist na bumalik mula sa southern latitude,
Sabi niya sa amin with passion
Tungkol sa mga bihirang halaman sa taas ng bundok,
Tumatakbo hanggang sa ulap

Sila ay nakatayo nang may pagmamalaki, malinaw na kristal,
Tulad ng maliwanag na takip ng niyebe.
Mga Anak ng Desperado na Taas
At ang ligaw na pag-awit ng hangin.

Sa mga palad ng isang botanist - isang nasusunog na asul,
Nakakabulag na araw at walang hanggang lamig
Sila ay umindayog mahalaga, matindi.
Flash ng mga pangalan - solid Latin -
Ang isa ay mas hindi maintindihan kaysa sa isa.

Sa huli, sinabi niya: - Ngunit edelweiss,
Naghahari halos sa ulap.
Isang mapanganib na paglalakbay ang kinuha sa likuran niya,
At narito ito sa aking mga kamay!

Tingnan: kumikinang ito tulad ng niyebe sa bundok,
Ngunit ito ay hindi lamang isang bulaklak.
Tungkol sa kanya isang alamat pagkatapos ng isang siglo
Pinapanatili ng mga sinaunang tao ang Silangan.

Isa itong wizard. Bulaklak anting-anting.
Sino ang magmamay-ari nito
Madaling sirain ang anumang panlilinlang
At iiwas tayo sa mga kaguluhan.

At higit sa lahat, nagtatago ang bulaklak na ito
Matamis at mainit na pagkabihag:
Ang nagbibigay nito sa kanyang kasintahan,
Puso ang kukuha bilang kapalit.

Tinapos niya sa pamamagitan ng pabirong idinagdag:
Tinatanggihan ito ng agham
Ngunit kung ang alamat ay nabubuhay sa loob ng maraming siglo,
Kaya, sino ang nakakaalam, gayon pa man?

Pumalakpak ang botanika sa mga balikat,
Mula sa mga biro ang gabinete ay umuugong:
- Ngayon hindi bababa sa pumasa sa pagsusulit sa pamamagitan ng kulay!
Oo, hindi ka isang siyentipiko - isang makata!

At patuloy kong iniisip ang ugong at pagtawa:
Ano kaya ang sasabihin niya ngayon?
Ang isa na mas maganda at mas payat kaysa sa lahat,
Ngunit ito ay palaging napakalamig.

Sobrang lamig na hindi ko alam
Kaligayahan ba para sa akin o problema?
Dito siya ngumiti: - Ito, mga kaibigan,
Mabait pero kalokohan...

Sa gabi, ang mga bituin ay nagliliwanag sa mga hardin,
At sa ilog madilim, madilim...
Ang mga bituin ay nagtutulak at, nahuhulog,
Sa isang sumisitsit ay pumunta sila sa ibaba.

Ang hangin ay humihip ng poplar snow,
Ang mga damo ay amoy mint...
Siyempre, ito ay hangal: ang atomic age -
At biglang isang bulaklak-anting-anting!

Hayaan na! At pag-ibig? Pagkatapos ng lahat, minsan ito
Hindi mo ito makukuha nang walang himala!
Meron bang ganyang scientist
Para buksan ang daan patungo sa puso?!

Edelweiss flower... Masakit na kalungkutan...
Alamat... Gray East...
Paano kung bigla kong kunin at bumalik
At hihilingin ang bulaklak na iyon?

Tatawanan ba ako? Sumang-ayon. Hayaan.
Makukuha ko ito sa anumang halaga!
Hindi naniniwala? Hindi na kailangan! Pero babalik ako
At ibibigay ko sa kanya ang bulaklak na iyon!

Mas matapang! Narito ang kanyang bahay... liko...
Pinapatay ko ang apoy ng upos ng sigarilyo,
At biglang papunta sa akin mula sa gate
Mabilis na action figure!

Nakita, ay kumislap sa kasiyahan: - Ikaw!
Samakatuwid, mayroong isang lihim na kapangyarihan.
Alam mong mahilig siya sa mga bulaklak
Pero ginawa ko, nakiusap ako...

Ngayon ay mauunawaan mo na ang lahat... Hindi ako tutol sa mga himala,
Hindi, hindi ko sinasabi na... -
At biglang may inabot sa akin na edelweiss! -
Eto... Tanggapin... Ibibigay ko!

Nagliwanag ang langit sa mga bituin
Gabi sa ningning ng apoy...
Mga tao, may mga himala sa lupa!
Mga tao, magtiwala sa akin!

Mga Tag:Eduard Asadov, mga tula ni Eduard Asadov, malungkot na mga tula, pangunahing linya ng tula.

Eduard Asadov: Ilang salita tungkol sa aking sarili

Eduard Asadov, Hulyo 12, 1971

Ang ilang mga salita tungkol sa aking sarili. Ipinanganak noong Setyembre 7, 1923 sa Turkmenistan. Ako ay Armenian ayon sa nasyonalidad. Ang aking mga magulang ay mga guro. Ang aking ama ay nakipaglaban sa buhay sibilyan kasama ang mga Dashnak sa Caucasus. Isa siyang political officer ng kumpanya. Kasama sa aking unang impresyon sa pagkabata ang makikitid at maalikabok na kalye ng isang bayan sa Central Asia, makulay na maingay na palengke at isang kampo ng mga kalapati sa ibabaw ng patag na puting-mainit na bubong. At maraming golden-orange na kulay: araw, buhangin, prutas.
Pagkamatay ng aking ama noong 1929, lumipat ang aming pamilya sa Sverdlovsk. Ang aking pangalawang lolo ay nanirahan dito, isa ring Armenian, isang doktor sa propesyon, si Ivan Kalustovnch Kurdov. Ang lolo na ito ay sa ilang lawak ay isang "makasaysayang" tao. Sa kanyang kabataan, siya ang kalihim ni Chernyshevsky sa Astrakhan sa loob ng dalawang taon pagkatapos bumalik si Nikolai Gavrilovich mula sa pagkatapon. Ang kakilalang ito ay may mapagpasyang impluwensya sa pagbuo ng espirituwal na mundo ng binata. At sa natitirang bahagi ng kanyang buhay ang aking lolo ay nagpapanatili ng isang masigasig, halos masigasig na pagmamahal para kay Chernyshevsky.

Sa Sverdlovsk, ako at ang aking ina ay parehong "napunta sa unang baitang." Siya lang ang guro, at ako ay isang estudyante. Dito, sa Urals, lumipas ang lahat ng aking pagkabata. Dito ako sumama sa mga pioneer, dito sa edad na walong isinulat ko ang aking unang tula, tumakbo sa Palasyo ng mga Pioneer upang magsanay sa drama club; Dito ako pinapasok sa Komsomol. Ang Ural ay ang bansa ng aking pagkabata! Maraming beses na nakasama ko ang mga lalaki sa mga pabrika ng Ural at hinding-hindi ko makakalimutan ang kagandahan ng trabaho, mabait na ngiti at ang kamangha-manghang pagkamagiliw ng isang nagtatrabahong tao.

Noong labinlimang taong gulang ako, lumipat kami sa Moscow. Pagkatapos ng kalmado at negosyong Sverdlovsk, ang Moscow ay tila maingay, maliwanag at nagmamadali. Gamit ang kanyang ulo ay pumasok siya sa tula, mga pagtatalo, mga tarong. Nag-alinlangan ako kung saan mag-aaplay: sa Literary o Theater Institute? Ngunit binago ng mga kaganapan ang lahat ng mga plano. At ang buhay ay nagdidikta ng isang ganap na naiibang pahayag. Ang graduation ball sa aming ika-38 na paaralan sa Moscow ay noong Hunyo 14, 1941, at makalipas ang isang linggo - ang digmaan! Ang panawagan ay kumalat sa buong bansa: "Mga miyembro ng Komsomol - sa harap!" At nagpunta ako sa isang pahayag sa komite ng distrito ng Komsomol, na humihiling na ipadala sa harap bilang isang boluntaryo. Dumating ako sa komite ng distrito sa gabi, at sa umaga ay nasa military echelon na ako.

Nakipaglaban ako sa buong digmaan sa mga dibisyon ng Guards mortar ("Katyusha"). Ito ay isang kahanga-hanga at napakabigat na sandata. Unang nakipaglaban malapit sa Leningrad. Siya ay isang gunner. Pagkatapos ng isang opisyal, nag-utos ng isang baterya sa North Caucasian at ika-4 na front ng Ukrainian. Mahusay siyang nakipaglaban, nangarap ng tagumpay, at sa pagitan ng mga laban ay sumulat siya ng tula. Sa labanan para sa pagpapalaya ng Sevastopol noong gabi ng Mayo 3-4, 1944, siya ay malubhang nasugatan. Tapos sa ospital. Mga tula sa pagitan ng mga operasyon...

Noong 1946 pumasok siya sa Gorky Literary Institute. Ang aking mga unang guro sa panitikan ay: Chukovsky, Surkov, Svetlov, Antokolsky. Nagtapos siya sa Institute noong 1951. Ito ay isang "prolific" na taon para sa akin. Sa taong ito ang unang libro ng aking mga tula, Light Roads, ay nai-publish, at ako ay tinanggap bilang isang miyembro ng partido at isang miyembro ng Writers' Union.

Sa kabuuan, labing-isang koleksiyon ng tula ang nailabas ko sa ngayon. Kumuha ako ng mga tema para sa tula mula sa buhay. Madalas akong naglalakbay sa buong bansa. Bumisita ako sa mga halaman, pabrika, institusyon. Hindi ako mabubuhay ng walang tao. At itinuturing kong pinakamataas na gawain ang paglingkuran ang mga tao, iyon ay, ang mga taong ako ay nabubuhay, humihinga at nagtatrabaho.

Asadov E. Dobrota.- M., 1972, p. 4-5.

EDELWEISS

(lyric ballad)

Isang botanist na bumalik mula sa southern latitude,
Sabi niya sa amin with passion
Tungkol sa mga bihirang halaman sa taas ng bundok,
Tumatakbo hanggang sa ulap

Sila ay nakatayo nang may pagmamalaki, malinaw na kristal,
Tulad ng maliwanag na takip ng niyebe.
Mga Anak ng Desperado na Taas
At ang ligaw na pag-awit ng hangin.

Sa mga palad ng isang botanist - isang nasusunog na asul,
Nakakabulag na araw at walang hanggang lamig
Sila ay umindayog mahalaga, matindi.
Ang mga pangalan ay kumikislap - solid Latin -

Ang isa ay mas hindi maintindihan kaysa sa isa.
Sa huli, sinabi niya: - At narito ang edelweiss,
Naghahari halos sa ulap.
Isang mapanganib na paglalakbay ang kinuha sa likuran niya,
At narito ito sa aking mga kamay!

Tingnan: kumikinang ito tulad ng niyebe sa bundok,
Ngunit ito ay hindi lamang isang bulaklak.
Tungkol sa kanya isang alamat pagkatapos ng isang siglo
Pinapanatili ng mga sinaunang tao ang Silangan.

At higit sa lahat, nagtatago ang bulaklak na ito
Matamis at mainit na pagkabihag:
Ang nagbibigay nito sa kanyang kasintahan,
Puso ang kukuha bilang kapalit. -

Tinapos niya sa pamamagitan ng pabirong idinagdag:
Tinatanggihan ito ng agham
Ngunit kung ang alamat ay nabubuhay sa loob ng maraming siglo,
Still, who knows?..

Pumalakpak ang botanika sa mga balikat,
Mula sa mga biro ang gabinete ay umuugong:
- Ngayon hindi bababa sa pumasa sa pagsusulit sa pamamagitan ng kulay!
Oo, hindi ka isang siyentipiko - isang makata!

At patuloy kong iniisip ang ugong at pagtawa:
Ano kaya ang sasabihin niya ngayon?
Ang isa na mas maganda at mas payat kaysa sa lahat,
Ngunit ito ay palaging napakalamig.

Sobrang lamig na hindi ko alam
Kaligayahan ba para sa akin o problema?
Dito siya ngumiti: - Ito, mga kaibigan,
Mabait, pero walang kwenta...

Sa gabi, ang mga bituin ay nagliliwanag sa mga hardin,
At sa ilog madilim, madilim...
Ang mga bituin ay nagtutulak at, nahuhulog,
Sa isang sumisitsit pumunta sila sa ibaba.

Ang hangin ay humihip ng poplar snow,
Ang mga damo ay amoy mint...
Siyempre, ito ay hangal: ang atomic age -
At biglang isang bulaklak-anting-anting!

Hayaan na! At pag-ibig? Pagkatapos ng lahat, minsan ito
Hindi mo ito makukuha nang walang himala!
Meron bang ganyang scientist
Para buksan ang daan patungo sa puso?!

Edelweiss flower... mahapding lungkot...
Alamat... Gray East...
Paano kung bigla kong kunin at bumalik
At hilingin ang bulaklak na iyon?!

Tatawanan ba ako? Sumang-ayon. Hayaan.
Makukuha ko ito sa anumang halaga!
Hindi naniniwala? Hindi na kailangan! Pero babalik ako
At ibibigay ko sa kanya ang bulaklak na iyon!

Mas matapang! Narito ang kanyang bahay ... lumiko ...
Pinapatay ko ang apoy ng upos ng sigarilyo,
At biglang papunta sa akin mula sa gate
Mabilis na action figure!

Nakita ko ito at sumabog sa tuwa: “Ikaw!
Samakatuwid, mayroong isang lihim na kapangyarihan.
Alam mong mahilig siya sa mga bulaklak
Pero ginawa ko, nakiusap ako...

Ngayon ay mauunawaan mo ang lahat ... hindi ako laban sa mga himala,
Hindi, hindi iyon ang sinasabi ko...
At bigla niya akong inabutan ng edelweiss.
- Dito ... Tanggapin ... Ibibigay ko!

Nagliwanag ang langit sa mga bituin
Gabi sa apoy...
Mga tao, may mga himala sa lupa!
Mga tao, magtiwala sa akin!

1963

OH HOW I LOVE TRINS NOONG BATA

Oh, mahal na mahal ko ang mga tren noong bata pa ako,
Mahiwagang maligaya, berde,
Masayahin, maingay, maalikabok,
Nagmamadali magpakailanman pabalik-balik!

Ang mga matatanda ay kakaiba minsan.
Posibleng sila (nakakatawa!)
Ang mga istante sa itaas ay hindi inookupahan,
Bakit ang sarap tumingin sa bintana!

Hindi nila gusto, sayang, ang gumising ng maaga,
Huwag tumalon sa isang lugar para sa isang pie
At huwag lumipad na parang unggoy
Mula sa istante hanggang sa istante sa isang pagtalon.

Sa pinaka nakakainip na pag-uusap, inaalis nila ang mga kaluluwa,
Bulung-bulungan at pinapagalitan ka nila bawat oras
At halos sa takot ay tumingin sila sa mga peras,
Para sa vobla, para sa mga buto at para sa kvass.

Orihinal na post ni Madeleine_de_Robin

Leontopodium - ang pang-agham na pangalan ng bulaklak, na sa pagsasalin ay nangangahulugang "paw ng leon" mula sa mga salitang Griyego na leon - leon at podion - paa).

Ang Russian generic na pangalan na Edelweiss sa Aleman ay nangangahulugang marangal na puti. (Isinalin mula sa German Edelwei, mula sa German edel - noble at German wei - puti.)

Ayon sa alamat, ang edelweiss ay nagmula sa isang binibini na natagpuang patay ang kanyang asawa sa dalisdis ng isang alpine mountain.

Sa desperasyon, nagpasya siyang manatili doon magpakailanman. Isang puting Edelweiss na bulaklak ang ipinanganak mula sa kanyang katawan.

Maaaring ipaliwanag ng romantikong alamat na ito ang kanyang maganda, marupok na hitsura, tulad ng isang puting iskultura ng Inang Kalikasan, at ang kanyang sigla.

Sa France, ang edelweiss ay tinatawag na alpine star dahil ang mga bato kung saan ito tumutubo ay tila nagkalat ng mga bituin, sa Italya - isang pilak na bulaklak ng mga bato.

Sa mga Carpathians, tinatawag ng mga lokal ang halaman na isang bulaklak na sutla, dahil ang bulaklak ay makinis at malasutla sa pagpindot. Ipinapakita ng modernong pananaliksik na ang silkiness na ito ay isang adaptasyon na nagsisiguro ng kaligtasan sa malupit na mga kondisyon ng kabundukan.

Ang dahilan ay ang maliliit na buhok na sumasakop sa mga perianth, ang kapal nito ay malapit sa wavelength ng ultraviolet radiation. Bilang isang resulta, ang radiation na nakakapinsala sa halaman ay ganap na hinihigop, habang ang nakikitang spectrum na kinakailangan para sa photosynthesis ay ipinapasa ng natural na filter nang walang hadlang.

Ang kamangha-manghang sigla ng halaman ay nagdudulot ng paggalang at paghanga. Ang isang marupok na bulaklak ay nakatiis sa pang-araw-araw na pagbabagu-bago ng temperatura ng sampu-sampung degree, mula sa mga hamog na nagyelo sa gabi hanggang sa sikat ng araw sa araw. Wala siyang pakialam sa rarefied air at hard ultraviolet radiation.

Ang Edelweiss ay tinatawag ding "Promethean flower".

Ayon sa alamat, tiyak na ikinadena ang Prometheus sa mga batong iyon kung saan tumutubo ang edelweiss.

Lumalaki ito sa mga bundok sa gitna ng niyebe,
Kung saan malupit ang lamig ng bangin.
Mga taong nasa kulay ng Promethean
Isang hindi maabot na bulaklak ang tumatawag.
Dahil ang apoy ng bulaklak
Mahusay, tulad ng magandang balita
Para sa kung ano ang walang hanggang ugat
nakakadena sa mga bundok edelweiss
-
S.Krasikov

Ang Alpine edelweiss ay ipinamamahagi sa isang napakalimitadong lugar, sa loob lamang ng mga Carpathians, at ang bilang ng mga kilalang lokasyon ay nabawasan kamakailan sa 4.

Ang Alpine edelweiss ay maaaring mag-iba nang malaki. Halimbawa, ang mga halaman na nagpapalaganap sa pamamagitan ng mga buto ay naiiba, na hindi lumalaki sa magkatulad na mga lugar, hindi sa parehong taas sa ibabaw ng dagat. Sa maraming mga kinatawan ng species na ito, ang mga inflorescence ay naiiba sa lilim ng mga bulaklak.

Karaniwan ang edelweiss dwarf sa China, Central Asia, sa Himalayas. Lumalaki ito sa taas na 3000-5000 m.

Ang Edelweiss ay natatakpan ng isang halo ng iba't ibang mga patula na alamat, iba't ibang mga mahiwagang katangian ang iniuugnay dito.

Sa mga naninirahan sa mga bundok ng iba't ibang bansa, ang edelweiss ay itinuturing na isang bulaklak ng kaligayahan, katapangan, pag-ibig, isang simbolo ng bulubunduking rehiyon.

Ang mga alamat tungkol sa edelweiss ay marami at iba-iba.

Sa isang kaharian ay may nakatirang isang prinsesa na may di pangkaraniwang kagandahan.

Dumating na ang oras para magpakasal siya, at, siyempre, walang katapusan ang mga manliligaw. Gayunpaman, hindi nagmamadaling pumayag ang prinsesa. At kaya naisip niya ang kondisyon:

Papakasalan ko ang magdadala sa akin ng magandang edelweiss!

Alam ng dalaga na hindi ganoon kadali ang pagtupad sa kanyang ninanais. Ang Edelweiss ay lumalaki nang mataas sa hindi magugupo na mga bato, sa mga bundok na hindi malalampasan.

Hindi nagpahuli ang mga manliligaw at naghanap ng bulaklak. Ang lakas ng loob ng isang tao ay natapos sa unang sulyap sa matutulis na bato, may napagtanto na hindi gaanong kakaunti ang mga nobya, may nagsimulang umakyat sa mga dalisdis, ngunit nahulog at bumagsak.

Isang binata lang ang pinalad. Mahigit isang linggo ang lumipas bago siya lumapit sa paanan ng mga bundok, umakyat siya ng mahaba at masakit paitaas. Pero napunta ako sa edelweiss.

Ang pagbabalik ay mas mahirap. Napagtagumpayan ng binata ang maraming panganib, nakaligtas sa kahirapan. At kaya siya ay nagpakita sa harap ng prinsesa. Siya ay natuwa:

Ikaw lang ang makakatupad sa hiling ko. Ikaw ay matapang at matapang. Maging asawa ko!

Ngunit, sa pagtingin sa prinsesa, ang binata ay nabigo: pagkatapos ng lahat, habang siya ay nagpunta para sa isang bulaklak, siya ay tumanda. Samakatuwid, tumanggi siyang magpakasal at umalis sa kastilyo.

Ito ay pinaniniwalaan na ang makakarating sa edelweiss ay mapupuno ng tapang, siya ay palaging mapalad. Ang puso ng babaeng bibigyan ng edelweiss ay palaging pag-aari ng nagbigay

Noong unang panahon, sa pinakamataas na taluktok ng Alps, nakatira ang isang magandang diwata, na tinawag ng lahat na Snow Queen. Ang mga naninirahan sa bundok at mga pastol ay umakyat sa tuktok upang hangaan ito, ngunit lahat sila ay nahulog sa bangin at bumagsak sa bangin.

Ipinag-utos ng tadhana na walang sinumang mortal ang makakasal sa Snow Queen. Ngunit, sa kabila nito, maraming daredevils ang sumubok na kausapin siya, umaasang makakamit nila siya.

Ang bawat petitioner ay pinahintulutan na pumunta sa maringal na palasyo ng yelo na may bubong na kristal, kung saan nakatayo ang trono ng Reyna. Ngunit sa sandaling iyon, nang magsimula siyang magsalita tungkol sa kanyang pag-ibig at hiningi ang kanyang kamay, libu-libong mga duwende ang lumitaw, sinunggaban siya at itinapon mula sa isang bangin sa isang napakalalim na kailaliman.

Kalmadong pinanood ng Reyna ang eksenang ito, hindi maramdaman ng kanyang nagyeyelong puso. Ang alamat ng kristal na palasyo at ang magandang walang pusong reyna ay nakarating sa pinakamalayong alpine village at sa tahanan ng walang takot na mangangaso. Dahil nabighani sa alamat na ito, nagpasya siyang subukan ang kanyang kapalaran. Umalis sa kanyang lambak, naglakad siya nang maraming araw, umakyat sa mga taluktok na natatakpan ng niyebe at yelo, laban sa malakas na hangin.

Higit sa isang beses tila sa kanya na ang lahat ay nawala, ngunit ang pag-iisip ng magandang Reyna ay nagbigay sa kanya ng bagong lakas at pinilit siyang magpatuloy. Sa wakas, pagkatapos ng maraming araw ng pagsakop sa tuktok, nakita niya sa kanyang harapan ang isang palasyong yelo na kumikinang sa araw.

Inipon ang huling lakas, pumasok ang batang mangangaso sa Throne Room. Laking gulat niya sa kagandahan ng Snow Queen na hindi siya makapagsalita. Ang reyna ay tahimik na nanonood at nag-isip, dahil hindi niya hinihingi ang kanyang kamay, kung gayon hindi na kailangang tawagan ang mga duwende.

Ngunit pagkatapos, sa kanyang labis na pagkamangha, nalaman niyang ang pag-uugali nito ay nakaantig sa kanyang puso. Napagtanto niya na gusto niya ang matapang na mangangaso na ito, na mas bata at mas maganda kaysa sa mga naunang aplikante para sa kanyang kamay. Lumipas ang oras at ang Snow Queen, bagama't natatakot siyang aminin, ay malugod na pakasalan ang binatang ito.

Samantala ang mga duwende ay nakamasid sa kanilang ginang; sa una sila ay labis na nagulat, at pagkatapos ay sila ay lalong nabalisa. Labis silang natakot na ang kanilang Reyna ay maaaring lumabag sa batas, at ito ay magdadala ng galit ng Kapalaran sa mga Taong Bundok.

Nang makita na ang reyna ay hindi nagmamadaling magbigay ng utos na alisin ang mangangaso, nagpasya ang mga goblins na gawin ang inisyatiba sa kanilang sariling mga kamay. Isang gabi, nang dumilim, tumalon sila at sinunggaban ang batang mangangaso. At itinapon nila siya sa bangin. Nakita ng Snow Queen ang lahat ng ito sa bintana, ngunit wala siyang magawa. Ngunit ang nagyeyelong puso ng maganda at malupit na diwata ay natunaw, at siya ay naging isang simpleng mapagmahal na babae.

Isang luha ang bumagsak mula sa kanyang mga mata, ang una sa kanyang buhay. Ang luha ng Snow Queen ay nahulog sa bato at naging isang maliit na pilak na bituin.

Ito ang kauna-unahang edelweiss... isang bulaklak na mula noon ay tumutubo lamang sa pinakamataas, pinaka-hindi naa-access na mga taluktok ng Alps, sa gilid ng kalaliman...

Edelweiss

Tinitingnan ko ang lupa mula sa isang asul na taas.

Gustung-gusto ko ang edelweiss, hindi makalupa na mga bulaklak,

Na lumalagong malayo sa mga karaniwang gapos,

Tulad ng isang mahiyaing panaginip ng nakalaan na mga niyebe.

Mula sa isang asul na taas ay tinitingnan ko ang lupa,

At sa isang tahimik na panaginip sinasabi ko sa aking kaluluwa,

With that invisible Soul that flickers in me

Sa mga oras na iyon, habang papunta ako sa isang hindi makalupa na taas.

At, nang mag-alinlangan, aalis ako mula sa asul na taas,

Hindi nag-iiwan ng bakas sa niyebe,

Ngunit isang pahiwatig lamang, isang bulaklak na puti ng niyebe,

Ito ay magpapaalala sa akin na ang mundo ay walang katapusan na malawak.

Balmont Konstantin

EDELWEISS

(lyric ballad)

Isang botanist na bumalik mula sa southern latitude,

Sabi niya sa amin with passion

Tungkol sa mga bihirang halaman sa taas ng bundok,

Tumatakbo hanggang sa ulap

Sila ay nakatayo nang may pagmamalaki, malinaw na kristal,

Tulad ng maliwanag na takip ng niyebe.

Mga Anak ng Desperado na Taas

At ang ligaw na pag-awit ng hangin.

Sa mga palad ng isang botanist - isang nasusunog na asul,

Nakakabulag na araw at walang hanggang lamig

Sila ay umindayog mahalaga, matindi.

Flash ng mga pangalan - solid Latin -

Ang isa ay mas hindi maintindihan kaysa sa isa.

Sa huli, sinabi niya: - Ngunit edelweiss,

Naghahari halos sa ulap.

Isang mapanganib na paglalakbay ang kinuha sa likuran niya,

At narito ito sa aking mga kamay!

Tingnan: kumikinang ito tulad ng niyebe sa bundok,

Ngunit ito ay hindi lamang isang bulaklak.

Tungkol sa kanya isang alamat pagkatapos ng isang siglo

Pinapanatili ng mga sinaunang tao ang Silangan.

Isa itong wizard. Bulaklak anting-anting.

Sino ang magmamay-ari nito

Madaling sirain ang anumang panlilinlang

At iiwas tayo sa mga kaguluhan.

At higit sa lahat, nagtatago ang bulaklak na ito

Matamis at mainit na pagkabihag:

Ang nagbibigay nito sa kanyang kasintahan,

Puso ang kukuha bilang kapalit.

Tinapos niya sa pamamagitan ng pabirong idinagdag:

Tinatanggihan ito ng agham

Ngunit kung ang alamat ay nabubuhay sa loob ng maraming siglo,

Kaya, sino ang nakakaalam, gayon pa man?

Pumalakpak ang botanika sa mga balikat,

Mula sa mga biro ang gabinete ay umuugong:

Ngayon at least pumasa sa pagsusulit ayon sa kulay!

Oo, hindi ka isang siyentipiko - isang makata!

At patuloy kong iniisip ang ugong at pagtawa:

Ano kaya ang sasabihin niya ngayon?

Ang isa na mas maganda at mas payat kaysa sa lahat,

Ngunit ito ay palaging napakalamig.

Sobrang lamig na hindi ko alam

Kaligayahan ba para sa akin o problema?

Dito siya ngumiti: - Ito, mga kaibigan,

Mabait pero kalokohan...

Sa gabi, ang mga bituin ay nagliliwanag sa mga hardin,

At sa ilog madilim, madilim...

Ang mga bituin ay nagtutulak at, nahuhulog,

Sa isang sumisitsit pumunta sila sa ibaba.

Ang hangin ay humihip ng poplar snow,

Ang mga damo ay amoy mint...

Siyempre, ito ay hangal: ang atomic age -

At biglang isang bulaklak-anting-anting!

Hayaan na! At pag-ibig? Pagkatapos ng lahat, minsan ito

Hindi mo ito makukuha nang walang himala!

Meron bang ganyang scientist

Para buksan ang daan patungo sa puso?!

Edelweiss flower... Masakit na kalungkutan...

Alamat... Gray East...

Paano kung bigla kong kunin at bumalik

At hihilingin ang bulaklak na iyon?

Tatawanan ba ako? Sumang-ayon. Hayaan.

Makukuha ko ito sa anumang halaga!

Hindi naniniwala? Hindi na kailangan! Pero babalik ako

At ibibigay ko sa kanya ang bulaklak na iyon!

Mas matapang! Narito ang kanyang bahay... liko...

Pinapatay ko ang apoy ng upos ng sigarilyo,

At biglang papunta sa akin mula sa gate

Mabilis na action figure!

Nakita, ay kumislap sa kasiyahan: - Ikaw!

Samakatuwid, mayroong isang lihim na kapangyarihan.

Alam mong mahilig siya sa mga bulaklak

Pero ginawa ko, nakiusap ako...

Ngayon ay mauunawaan mo na ang lahat... Hindi ako tutol sa mga himala,

Hindi, hindi ko sinasabi na... -

At biglang may inabot sa akin na edelweiss! -

Eto... Tanggapin... Ibibigay ko!

Nagliwanag ang langit sa mga bituin

Gabi sa ningning ng apoy...

Mga tao, may mga himala sa lupa!

Mga tao, magtiwala sa akin!