Katalanska ryska ordbok online. Betydelsen av ordet katalanska i den förklarande ordboken för Efremova Online översättare eller professionella översättningstjänster

När du planerar en resa till vilket land som helst, kommer det en tid då du behöver lära dig minimala fraser på det lokala språket, för att inte bli förvirrad i en obekant miljö, för att kunna be om hjälp, och helt enkelt för att muntra upp lokalbefolkningen. När allt kommer omkring är språket en integrerad del av varje kultur, och turisternas ansträngningar att uttrycka sig på det lokala språket är alltid mycket uppskattade, eftersom det visar ditt intresse för landet. Kunskaper i spanska kommer att vara mycket användbara i Barcelona. Det finns många i staden. Men eftersom detta är huvudstaden i Katalonien, en annan officiella språket är katalanska. Därför bestämde vi oss för att ägna den här artikeln till en minilektion av det katalanska språket, där du kan lära dig grundläggande fraser på katalanska.

Katalonien gick igenom svåra tider under diktaturen, då det katalanska språket förbjöds, och nu är det många som vill att Katalonien ska bli ett självständigt land. I staden är de flesta skyltar, skyltar och namn på katalanska. katalanska språket tillhör gruppen romanska språk. Det låter som en blandning av spanska och franska. Förutom Katalonien talas katalanska på Balearerna och Valencia. I Barcelona kommer du att bli perfekt förstådd på spanska, men alla lokalbefolkningen kommer att le om du tilltalar honom på katalanska, även om det är en enkel "god eftermiddag".

Det minsta som är användbart för alla turister att veta:

-Hola ("ola") - hej. Precis som på spanska.
-Bon dia ("bon dia") – god eftermiddag.
-Bona tarda ("bona tarda") - god kväll.
-Bona nit ("bona nit") - god natt. Betyder också hälsningen "god natt".
-Adéu ("adeu") - adjö, hejdå.
-Fins després (”Fins derpres”) och fins ara (”Fins Ara”) - vi ses snart.
Si us plau (“siusplau”) - snälla. Om du erbjuds något och du vill acceptera, bör du använda frasen "Sí, si us plau" - ja tack. Vid avslag "nej, tack" - nej tack.
Gràcies ("gracies") - tack. Moltes gràcies (”Moltes gràcies”) – tack så mycket. Sí ("si") - ja. Nej ("men") - nej.
Perdó ("perdo") - Jag ber om ursäkt. Detta ord fungerar som en ursäkt, som ett sätt att be att få upprepa det som sades och som ett sätt att dra uppmärksamhet till dig själv.
D'acord ("dacord") - bra. Fungerar som ett avtal.
No parlo català ("men parlo català") - jag talar inte katalanska.

på ett kafé eller en restaurang:

– La carta ("la carta") - meny, lista över rätter.
-Cervesa ("serveza") - öl.
-Vi ("bi") - vin (om du inte anger vilket betyder det att du frågar efter rött).
-Rosat ("ruzat") - rosa.
-Blanc ("blank") - vit.
-Aigua ("agua") - vatten.
-Cafè ("café") - kaffe.
-Cafè sol ("cafe sol") - svart kaffe.
-Cafè amb llet ("cafe amb pours") - kaffe med mjölk.
-Te ("te") - te.
-Cendrer ("sändare") - askfat.

"Pratar du katalanska?" - "Ja lite"

- Åh, pratar du katalanska? Wow. Är detta ett sällsynt språk?
— Egentligen talas katalanska av cirka 11 miljoner människor i det romanska Europa: i Spanien (Katalonien, Valencia, Balearerna), i Frankrike vid gränsen till Spanien (Östra Pyrenéerna), i hela Andorra och lite i Italien (omkring . Sardinien) . Det är språket för den occitansk-romanska undergruppen av de romanska språken i den indoeuropeiska familjen.

– Var är Katalonien?
— Katalonien är en region i norra Spanien, på gränsen till Frankrike. Det är centrum för det katalanska språket och kulturen. Kataloniens huvudstad är som ni vet Barcelona, och till höger om den ligger Medelhavet. Ja, officiellt är detta Spanien, men regionen är väldigt särpräglad. Barcelonabor är inte särskilt lika människorna i Madrid (detta är i centrum av Spanien), och ännu mer andalusierna (detta är i söder). Människorna här är mer nordliga, europeiska eller något, lugna, för tjurfäktning och flamenco - det här är inte platsen.

— Så katalanska är en dialekt av spanska?
– Gud förbjude att du säger något sådant inför en katalan! Det anses vara ett språk i sin egen rätt: det finns stor litteratur på katalanska, en stor historia av Katalonien och nu många Internetresurser (katalanska Wikipedia: http://ca.wikipedia.org/wiki/Portada). Ja, det liknar spanska, men inte mer än att ukrainska liknar ryska. Det vill säga, en invånare i Madrid börjar förstå katalanska hyfsat först efter att ha bott här i ett par månader. Och han kan bara tala om han börjar studera det på allvar. Modern katalanska har många rötter från fornspanskan, så för en spanjor kan det låta lite arkaiskt och litterärt.

Katalanerna har länge drömt om att separera och hedrar och stöder därför heligt sitt modersmål. Och även för att det var förbjudet under Francos tid - all media, reklam etc. borde ha publicerats på spanska (även om man tror att det finns minst 5 språk i Spanien). På 70-talet det stolta folket började aktivt inskärpa det katalanska språket (ordböcker ger förresten båda alternativen - katalanska och katalanska) först inom sig själva och sedan bland besökare. Den generation katalaner som levde hela sitt vuxna liv under Franco lärde sig praktiskt taget språket på nytt, och de yngre lärde sig det från barndomen. Nu finns det många språkkurser i Katalonien. Detta är en statlig policy: alla som vill lära sig ett språk kan göra det utan problem (de första stadierna av lärandet är gratis för alla). Detta gäller särskilt för besökande studenter: har du sett filmen "Spanska sjukan", där professorn vägrade att hålla en föreläsning på spanska? Samma sak. Och det här händer verkligen, inte överallt, men ibland i en butik pratar de i princip till dig på katalanska, som om de inte märker att du försöker byta till spanska. Jag kom - lär dig vårt språk, min vän.

— Men låter det som spanskt?
– Nej, fonetiken är fortfarande annorlunda. Något mellan spanska, portugisiska och italienska. När jag pratade med italienare på katalanska förstod de mig bättre än på spanska. Den har också gemensamma rötter med franskan, för i södra Frankrike talar man också katalanska på vissa ställen. Och i Andorra är detta det enda officiella språket! I Frankrike och Spanien är det i vissa regioner det andra modersmålet - nästan alla katalaner är tvåspråkiga, och i den spanska norra och franska södern finns det många blandade fransk-spanska familjer. Och katalanerna och fransmännen har liknande traditioner, även i bagerier - liknande läckra bakverk och konfektyr: croissanter, baguetter, flans.

— Undervisar de katalanska i Ryssland?
— Ja, du kan till och med ta officiella prov (som TOEFL eller DELE). Naturligtvis finns det väldigt få sådana universitets- eller helt enkelt språkkurser, men du kan lära dig katalanska om du vill. När allt kommer omkring, ett sådant språk, förstår du: Dali, Gaudi, Miro ...

Mer information om Kataloniens historia och kultur finns till exempel på hemsidan
Generalitat de Catalunya.

Den kostnadsfria onlineöversättaren Transеr® kommer att korrekt översätta ord, fraser, meningar och små texter från något av världens 54 främmande språk som presenteras på webbplatsen. Mjukvaruimplementeringen av tjänsten är baserad på den mest populära översättningstekniken Microsoft Translator, så det finns begränsningar för textinmatning på upp till 3000 tecken. Transёr kommer att hjälpa till att övervinna språkbarriären i kommunikation mellan människor och i kommunikation mellan företag.

Fördelar med Transёr-översättare

Vår översättare utvecklas

Microsoft Translator-utvecklingsteamet arbetar outtröttligt för att förbättra kvaliteten på översatta texter, optimera översättningsteknik: ordböcker uppdateras, nya främmande språk läggs till. Tack vare detta blir vår onlineöversättare bättre för varje dag, hanterar sina funktioner mer effektivt och översättningen blir bättre!

Onlineöversättare eller professionella översättningstjänster?

De främsta fördelarna med en onlineöversättare är användarvänlighet, snabbhet på automatisk översättning och, naturligtvis, gratis!) Att snabbt få en helt meningsfull översättning med bara ett musklick och ett par sekunder är ojämförligt. Allt är dock inte så rosa. Observera att inte ett enda automatiskt översättningssystem, inte en enda onlineöversättare kan översätta texten med samma kvalitet som en professionell översättare eller översättningsbyrå. Det är osannolikt att situationen kommer att förändras inom en snar framtid, därför för att tillhandahålla högkvalitativ och naturlig översättning - ett företag som har visat sig positivt på marknaden och har ett erfaret team av professionella översättare och lingvister.

Välkommen till ordlistan katalanska-ryska. Skriv ordet eller frasen du vill markera i textrutan till vänster.

Senaste ändringar

Glosbe är hem för tusentals ordböcker. Vi erbjuder inte bara en katalansk - rysk ordbok, utan också ordböcker för alla befintliga språkpar - online och gratis. Besök vår hemsida för att välja mellan tillgängliga språk.

Översättningsminne

Glosbe-ordböcker är unika. På Glosbe kan du inte bara se översättningar till katalanska eller ryska: vi ger exempel på användning, visar dussintals exempel på översatta meningar som innehåller översatta fraser. Detta kallas "översättningsminne" och är mycket användbart för översättare. Du kan inte bara se översättningen av ett ord, utan också hur det beter sig i en mening. Vårt minne av översättningar kommer huvudsakligen från parallella korpus som gjorts av människor. Den här typen av meningsöversättning är ett mycket användbart tillägg till ordböcker.

Statistik

Vi har för närvarande 58 794 översatta fraser. Vi har för närvarande 5 729 350 meningsöversättningar

Samarbete

Hjälp oss att skapa den största katalanska - ryska ordboken på nätet. Logga bara in och lägg till en ny översättning. Glosbe är ett gemensamt projekt och alla kan lägga till (eller ta bort) översättningar. Detta gör vår katalanska ryska ordlista verklig eftersom den är skapad av infödda som använder språket varje dag. Du kan också vara säker på att eventuella ordboksfel kommer att rättas till snabbt, så att du kan lita på vår data. Om du hittar en bugg eller om du kan lägga till ny data, vänligen gör det. Tusentals människor kommer att vara tacksamma för detta.

Du ska veta att Glosbe inte är fylld av ord, utan med idéer om vad de orden betyder. Tack vare detta skapas dussintals nya översättningar genom att lägga till en ny översättning! Hjälp oss att utveckla Glosbe-ordböcker så kommer du att se hur din kunskap hjälper människor runt om i världen.