Englanninkielisten sanojen foneettinen transkriptio. Kuinka kirjoittaa englanninkielinen transkriptio

Tiesitkö että Englannin aakkoset koostuu 26 kirjaimesta ja 46 eri äänestä? Yksi ja sama kirjain voi lähettää useita ääniä samanaikaisesti. Älä panikoi! Kerromme sinulle, kuinka helppoa on muistaa englanninkieliset äänet ilman tylsiä pöytiä ja ahtautta.

Pääsääntöisesti luokkahuoneessa englantilainen lapsi ylläpitää erillistä sanakirjaa, jossa sivut on jaettu kolmeen sarakkeeseen: "sana", "transkriptio", "käännös". Sinne kirjoitetaan uusia sanoja, jotka on sitten opittava. Ja jos kaikki on selvää sarakkeiden "sana" ja "käännös" kanssa, "transkription" kanssa on usein vaikeuksia.

Mikä on transkriptio? Tämä on eräänlainen ohje sanan lukemiseen. Se kirjoitetaan yleensä hakasulkeissa. Esimerkiksi: . Hakasulkeissa olevat symbolit ovat ääniä englanniksi... Yksi symboli = yksi ääni. Vain nämä symbolit eivät aina näytä aakkosten kirjaimista. ... Katsotaanpa lapselle vaikeimpia englannin ääniä ja niiden oppimista:

Valitsemme yhdistykset

Ei ole mikään salaisuus, että monimutkaiset asiat on helpompi muistaa assosiaatiomenetelmällä. Tämä sääntö toimii erityisen hyvin lapsille.

ʊ - lyhyt [y] - hyvin samanlainen kuin kuvake "hevosenkenkä"
æ - leveä [e] - avaa suumme ja sano "e". Kutsumme tätä symboliksi "Vikakuvake" 🐞
ŋ - [ny] - hauska ääni, joka on samanlainen kuin Elefantti puhui sarjakuvassa "38 Papukaijat" 🐘. Minun täytyy sanoa "n", mutta vähän "nenään", ikään kuin sinulla olisi vuotava nenä... Yritä puristaa nenääsi sormillasi, avata suusi ja sanoa "n". Tapahtui?

ð - hammasväli [h]
θ - hampaidenväliset [s]

Tämän ääniparin muistamiseksi lapselle voidaan kertoa kokonaisuus satu: "Oli kerran pieni pupu (kielemme). Mutta hän oli hyvin ujo, joten hän istui kaivossa (suussa) koko ajan. Mutta eräänä päivänä hän uskalsi työntää nenän kärjen ulos minkistä (me työnnämme kielen kärjen hampaiden väliin). Ensin hän puhui pehmeästi [θ] ja sitten äänekkäästi [ð].

s, d, n, t- [s], [d], [n], [t] - muistatko sarjan "Yeralash" englannin ääntämisestä? "Sinun täytyy puhua ikään kuin sinulla olisi kuuma peruna suussa", on paras selitys vauvalle. Kun teet näitä ääniä kieli koskettaa kovaa kitalaen ja alveoleja, hieman kauempana kuin venäjäksi.
r- [p] - Englanti "p" ei ole kuin meidän. Venäjällä kieli näyttää tärisevän suussa. Englannin kielellä "päättyy" kallistuu takaisin pehmeälle kitalaelle.
w- [y] / [v] - venäjäksi ei myöskään kuulu tällaista ääntä. Ensin venytämme huuliamme yrittäen sanoa "y", mutta sitten huulten pitäisi ikään kuin "kevät" sulkeutumatta ja palaamatta hymyyn. Muista kuinka sanot "Vau!"
e- kapea [e] - samanlainen kuin venäläinen "e" ilman "y". Lausuttaessa avaamme suunsa melkoisesti.
ə - äänetön [e] - äänetön, hieman "puristettu" ääni, hyvin lyhyt ja melkein erottumaton. Kun sanot sanan "m O loco ", lausut tämän äänen ensimmäisen" o ":n tilalle. Symbolia kutsutaan hauska– "Sauma".
ɜ - keskimmäinen [e] - lue kuten e-kirjain sanassa "jää".
j- [th] - erittäin tärkeä älä sekoita kirjaimella Jj ("jay")! Transkriptiossa tämä symboli ei tarkoita ollenkaan mitä kirjain.

Tehtävän yksinkertaistamiseksi entisestään olemme piirtäneet englanninkielisen transkription perussymbolit venäjän kielen asianmukaisilla äänillä.

Sivuston vinkki: kerro lapsellesi, että hän selviää äänistä loistavasti. Todellakin, tässä vaiheessa vauvan tulisi tuntea olonsa rentoutuneeksi eikä epäröi kokeilla. Muuten lapsi luulee näyttävänsä hauskalta ja kieltäytyy jatkamasta.

Jos kotitunnit eivät tuota toivottuja tuloksia, tule meille. Sivuston opettajat löytävät aina helpon tavan monimutkaisimpiinkin tietoihin 📚 ilmaiseksi!

Juuri tältä aloittelijat näyttävät ensin, kun he yrittävät kuulla englannin kielen ääntämisen keskustelukumppani. Eikä tämä ole yllättävää, koska s Englannin wookieet - tärkeä pointti opetuksessa. Kieli on viestintäväline, ensisijaisesti suullisesti. Siksi sen äänirakenteeseen on kiinnitettävä huomiota. Tällä oppitunnilla tarkastelemme englannin kielen ääniä ja selvitämme, mitä transkriptio on.

Transkriptio on kirjoitettu kuva kielen äänistä erityisillä merkeillä, jonka tavoitteena on välittää ääntäminen tarkasti. Sen avulla voit tallentaa minkä tahansa sanan äänen riippumatta siitä, kuuluuko se mihinkään kieleen. Toisin sanoen, kun olet käsitellyt transkription kerran, et koskaan menetä tätä taitoa ja voit käyttää sitä oppiessasi muita kieliä.

Perussopimukset:

Transkriptio annetaan yleensä hakasulkeissa [...] ... Äänet, joita ei ehkä lausuta, on merkitty sulkeisiin. (...) .
Englannin kielen transkriptio auttaa myös muotoilemaan oikeaa stressiä sanoissa. Stressiä on kahdenlaisia, ja molemmat on merkitty transkriptioon. Ensimmäinen on tärkein stressi ( päärasitus), toisin kuin venäjän kieli, ei sijoiteta painotetun tavun yläpuolelle, vaan sen eteen ylhäältä. Toinen stressi - ylimääräinen ( toissijainen stressi) sijoitetaan alle painotetun tavun eteen [‘,] .
Pitkä ääni kuuluu [:] kaksoispiste.

Viimeisellä oppitunnilla opimme, että englannin kielessä on 26 kirjainta, joista 6 on vokaalia ja 20 konsonanttia. On erittäin tärkeää tuntea ero kirjaimen ja äänen välillä. Kirjoitamme ja luemme kirjaimia, mutta ääntämme ja kuulemme ääniä. Siksi seuraava asia, joka meidän on muistettava, on, että englannin kielen 26 kirjainta välittävät 44 ääntä.

26 kirjainta = 44 ääntä:

20 konsonanttia - 24 konsonantit soivat,
6 vokaalikirjainta - välittää 20 vokaaliääntä.

Englannin kielen äänien transkriptiomerkit

Englanninkielisten äänten litterointien tai ääntämisen lukeminen.

Nyt selvitetään, kuinka nämä äänet lausutaan. Katso nämä taulukot tarkasti. Ne auttavat sinua paljon tulevaisuudessa.

Vokaaliäänteet

Ääni	Kuvaus
[i]	Muistuttaa venäjää [ja]. Lyhyt. Lausuttaessa kielen kärki on alempien hampaiden tyvessä.
[ i:]	Muistuttaa venäjää [ja] sanassa paju... Pitkä. Äänen pituus, kuten kaikki pitkät vokaalit, vaihtelee sanan sijainnin mukaan. Tämä ääni on pisin sanan lopussa ennen taukoa, hieman lyhyempi ennen soinnillista konsonanttia ja melko lyhyt ennen äänetöntä konsonanttia.
[ e]	Kuulostaa [uh] sanoilta nämä, tina... Lyhyt. Lausuttaessa kielen kärki on alahampaiden kohdalla. Huulet ovat hieman venyneet. Alaleukaa ei saa laskea alas.
[æ]	Muistuttaa sanassa venäjää [e] Tämä... Lyhyt. Lausuttaessa huulet venytetään hieman, alaleuka lasketaan, kielen kärki koskettaa alempia hampaita.
[ǝ]	Sitä kutsutaan neutraaliksi vokaaliksi ja se on pelkistyksen tulos, ts. vokaalien heikkeneminen korostamattomassa asennossa. Se on jotain äänten [e] ja [a] väliltä.
[ɒ]	Muistuttaa venäjää [o]. Lyhyt. Lausuttaessa puheelimet ovat samassa asennossa kuin ääntä lausuttaessa, huulet pyöristetään ja työnnetään eteenpäin.
[ɔ:]	Muistuttaa venäjää [o]. Pitkä. Lausuttaessa puheelimet ovat samassa asennossa kuin ääntä lausuttaessa, huulet pyöristetään ja työnnetään eteenpäin.
[ a:]	Muistuttaa venäjää [a]. Pitkä. Kun lausutaan englantia [a], suu on auki melkein kuin venäjällä [a]. Kielen kärki vedetään pois alemmista hampaista. Huulet ovat neutraalit. Sitä lyhennetään hieman ennen soinnillista konsonanttia ja merkittävästi ennen äänetöntä konsonanttia.
[ʌ]	Muistuttaa venäjää [a] sanoin mitä, basso... Lyhyt. Lausuttaessa kieli työnnetään taaksepäin, huulet ovat hieman venyneet, leukojen välinen etäisyys on melko suuri.
[ ʊ ]	Muistuttaa venäjää [y]. Lyhyt. Lausuttaessa huulet eivät läheskään työnty eteenpäin, vaan ne ovat selvästi pyöristetyt. Kieli vedetään taaksepäin.
[ u:]	Muistuttaa venäjää [y]. Pitkä. Ääntämisessä huulet ovat voimakkaasti pyöristetyt, mutta paljon vähemmän työnnetyt eteenpäin kuin lausuttaessa venäjää [y]. Pidempi kuin venäläinen vastaava. Usein tätä ääntä edeltää ääni [j]. Ääniyhdistelmää lausuttaessa on huolehdittava siitä, että ääni ei pehmene.
[ɜ:]	Se muistuttaa etäältä venäjää [yo]. Pitkä. Lausuttaessa kielen runko on kohotettu, huulet ovat maksimaalisesti jännittyneet ja hieman venyneet, paljastaen hieman hampaita, leukojen välinen etäisyys on pieni.

Konsonanttiäänet

Ääni	Kuvaus
[ b]	Muistuttaa venäjää [b]. äänekäs.
[ p]	Muistuttaa venäjää [n]. Äännetty aspiroitu, erityisen havaittavissa ennen korostettua vokaalia. Kuuro.
[ d]	Muistuttaa venäjää [d]. Lausuttaessa kielen kärki nostetaan ja painetaan alveoleja (ylempien hampaiden takana oleva kuoppainen alue) vasten. äänekäs.
[ t]	Muistuttaa venäjää [t]. Lausuttaessa kielen kärki nostetaan ja painetaan alveoleja (ylempien hampaiden takana oleva kuoppainen alue) vasten. Äännetään aspiroituna ennen vokaalia. Kuuro.
[ g]	Muistuttaa venäjää [g]. Lausutaan vähemmän kireästi. Ei hämmästynyt sanan lopussa.
[ k]	Muistuttaa venäjää [k]. Lausutaan aspiroituneena.
[ j]	Muistuttaa venäjää [th]. Edeltää aina vokaalia.
[ m]	Tulee mieleen venäjä [m]. Lausuttaessa huulet suljetaan tiukemmin kuin lausuttaessa vastaavaa venäjää [m], ilma tulee ulos nenän kautta.
[n]	Muistuttaa venäjää [n]. Lausuttaessa kielen kärki nostetaan ja painetaan alveoleja (ylempien hampaiden takana oleva kuoppainen alue) vasten.
[ l]	Muistuttaa venäjää [l]. Lausuttaessa kielen kärki nostetaan ja painetaan alveoleja vasten (kuoppainen alue ylähampaiden takana), kielen sivureunat lasketaan.
[ r]	Muistuttaa venäjää [p]. Lausuttaessa kielen kärki on alveolien takana. Kieli on jännittynyt ja kärki liikkumaton. Äännetty ilman tärinää.
[ s]	Muistuttaa venäläisiä [s]. Lausuttaessa kielen kärki on alveoleja vasten. Kuuro.
[ z]	Muistuttaa venäjää [z]. Lausuttaessa kielen kärki on alveoleja vasten. äänekäs.
[ʃ]	Muistuttaa venäjää [w]. Pehmeämpi verrattuna venäläiseen vastineeseen, mutta kannattaa varoa ettei siitä tule todella pehmeää. Kuuro
[ tʃ]	Muistuttaa venäjää [h]. Lausutaan kovemmin kuin venäläinen vastine. Se lausutaan koskettamalla kielen kärkeä alveoleihin. Kuuro.
[ dƷ]	Muistuttaa venäläisiä [j]. Äännetään samalla tavalla kuin, mutta vain kovalla äänellä.
[ŋ]	Muistuttaa venäjää [n]. Äänestääksesi äänen oikein, sinun on hengitettävä sisään nenäsi kautta suu auki ja lausuttava sitten ääni [ŋ], hengittäen ilmaa nenäsi kautta.
[ θ ]	Venäjän kielellä ei ole analogeja. Se muistuttaa etäältä venäjää [c]. Kuuro (ei ääntä). Lausuttaessa kieli leviää alempien hampaiden päälle eikä ole jännittynyt. Kielen kärki muodostaa kapean raon ylähampaiden kanssa. Ilma kulkee tämän raon läpi. Kielen kärki ei saa työntyä liikaa esiin ja painaa ylähampaita vasten. Hampaat paljastuvat, varsinkin alemmat. Alahuuli ei kosketa ylähampaita.
[ð]	Venäjän kielellä ei ole analogeja. Se muistuttaa kaukaa venäjää [z]. Äänitetty (äänellä). Puheelimet ovat samassa paikassa kuin äänen [θ] ääntäminen.
[ f]	Muistuttaa venäjää [f]. Lausuttaessa alahuuli painetaan hieman ylähampaita vasten. Lausutaan voimakkaammin kuin vastaava venäläinen [f]. Kuuro.
[ v]	Muistuttaa venäjää [in]. Lausuttaessa alahuuli painetaan hieman ylähampaita vasten. äänekäs.
[ w]	Se muistuttaa venäläisten äänien yhdistelmää [uv]. Lausuttaessa huulet ovat pyöristetyt ja ulottuvat merkittävästi eteenpäin. Uloshengitysilmasuihku kulkee huulten väliin muodostuneen pyöreän raon läpi. Huulet erottuvat voimakkaasti.
[ h]	Se muistuttaa venäjää [x], mutta toisin kuin se, ilman kielen osallistumista. Englannissa se esiintyy vain ennen vokaalia ja edustaa kevyttä, tuskin kuuluvaa uloshengitystä.
[Ʒ]	Se muistuttaa venäläistä ääntä [w]. Pehmeämpi kuin venäläinen vastine. äänekäs.

Diftongit (kaksivokaalit)

Kahden vokaalin äänet (diftongit)- ne koostuvat kahdesta äänestä, mutta lausutaan yhtenä kokonaisuutena, toinen ääni lausutaan hieman heikommin.

Ääni	Kuvaus
[ ei]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [hei]. On huolehdittava siitä, että diftongin toinen elementti ei muutu ääneksi [th].
[ ai]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [ah] yhdellä sanalla teetä... On huolehdittava siitä, että diftongin toinen elementti ei muutu ääneksi [th].
[ɔ i]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [oh]. On huolehdittava siitä, että diftongin toinen elementti ei muutu ääneksi [th].
[ɛǝ]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [ea].
[ jʊǝ]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [Iue].
[ aʊǝ]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [aue].
[ aʊ]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [ay].
[ ǝʊ ]	Muistuttaa venäläistä [eu]. Se alkaa vokaalilla, joka on jotain venäjän [o]:n ja [e]:n väliltä. Lausuttaessa huulet ovat hieman venyneet ja pyöristetyt.
[ iǝ]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [eli].

Ääniyhdistelmät

Ääni	Kuvaus
[ pl]	[pl]. Äännetään yhtenä kappaleena ennen korostettua vokaalia. Ääni [p] lausutaan niin energisesti, että ääni [l] kuurou.
[ kl]	Muistuttaa venäläisiä ääniä [cl]. Samoin kuin ennen korostettua vokaalia, se lausutaan yhdessä ja ääni [k] lausutaan energisemmin, että ääni [l] on osittain kuurottu.
[ aiǝ]	Tulee mieleen [ae]. Kun lausut, varo, ettet kuule ääntä [j] annetun ääniyhdistelmän keskellä.
[ auǝ]	Tulee mieleen [aue]. Kun ääntät, varo, ettet kuule [w]-ääntä tämän yhdistelmän keskellä.
	Ääntämisessä [w]-ääntä ei pehmennetä, eikä [ǝ:]-ääntä korvata venäläisellä [e] tai [o].

Nämä taulukot ovat myös kompaktissa muodossa spollerissa (painike alla), jos se sopii sinulle, voit tulostaa ne opiskelua varten.

"En ymmärrä transkriptiota", "Ja miten se kirjoitetaan venäjän kirjaimilla?", "Mihin tarvitsen näitä ääniä?" menestys englanniksi.

Tietämättä transkriptiota, sinun on vaikea ymmärtää englannin ääntämisen rakennetta, teet jatkuvasti virheitä, sinulla on vaikeuksia oppia uusia sanoja ja käyttää sanakirjoja.

Koulusta lähtien monien suhtautuminen transkriptioon on ollut suoraan sanottuna negatiivinen. Itse asiassa englannin kielen transkriptiossa ei ole mitään monimutkaista. Jos et ymmärtänyt sitä, tätä aihetta ei selitetty sinulle kunnolla. Tässä artikkelissa yritämme korjata sen.

Ymmärtääksesi transkription olemuksen, sinun on ymmärrettävä selvästi ero kirjainten ja äänten välillä. Kirjaimet Mitä me kirjoitamme, ja äänet- mitä kuulemme. Transkriptiomerkit ovat ääniä, jotka esitetään kirjallisesti. Muusikoille tämä rooli on nuotit, ja sinulle ja minulle - transkriptio. Venäjällä transkriptiolla ei ole suurta roolia tabuissa, kuten englanniksi. On vokaaleja, joita luetaan eri tavalla, ja yhdistelmiä, jotka on muistettava, ja kirjaimia, joita ei lausuta. Kirjainten ja äänten määrä sanassa ei aina täsmää.

Esimerkiksi sanassa tytär on 8 kirjainta ja neljä ääntä ["dɔːtə]. Jos lopullinen [r] lausutaan, kuten amerikanenglannissa, niin ääniä on viisi. Vokaaliyhdistelmä au antaa äänen [ɔː], gh ei lueta ollenkaan, er voidaan lukea muodossa [ə] tai [ər] englanninkielisestä versiosta riippuen.

Tällaisia esimerkkejä on paljon.On vaikea ymmärtää kuinka sanaa luetaan ja kuinka monta ääntä siinä lausutaan, jos ei tunne transkription perussääntöjä.

Mistä löytyy transkriptio? Ensinnäkin sanakirjoissa. Kun löydät uuden sanan sanakirjasta, tulee sanan lausumisen vieressä olla tietoa eli transkriptiota. Lisäksi oppikirjoissa leksikaalinen osa sisältää aina transkription. Kielen äänirakenteen tuntemus ei anna sinun muistaa sanojen virheellistä ääntämistä, koska tunnistat aina sanan paitsi sen kirjaimellisesta esityksestä myös ääneen.

Kotimaisissa painoksissa transkriptio sijoitetaan yleensä hakasulkeisiin, ja ulkomaisten kustantajien sanakirjoissa ja käsikirjoissa litterointi esitetään vinoissa suluissa / /. Monet opettajat käyttävät vinoja hakasulkeita kirjoittaessaan sanojen transkriptioita taululle.

Nyt lisää englannin kielen äänistä.

Englannin kielessä on vain 44 ääntä, jotka on jaettu alaosiin vokaalit(vokaalit ["vauəlz]), konsonantit(konsonantit "kɔn (t) s (ə) nənts]) Vokaalit ja konsonantit voivat muodostaa yhdistelmiä, mukaan lukien diftongit(diftongit ["dɪfθɔŋz]) Englannin vokaalien äänet vaihtelevat pituudeltaan lyhyt(lyhyet vovelit) ja pitkä(pitkät vokaalit) ja konsonantit voidaan jakaa kuuro(äänettömät konsonantit), ääneen saanut(ääniset konsonantit). On myös niitä konsonantteja, joita on vaikea lukea äänettömäksi tai soinniksi. Emme syvenny fonetiikkaan siitä lähtien alkuvaiheessa tämä tieto riittää. Harkitse englannin kielen äänitaulukkoa:

Aloitetaan vokaalit... Kaksi pistettä symbolin lähellä osoittavat, että ääni lausutaan pitkään, jos pisteitä ei ole, ääni tulee lausua lyhyesti. Katsotaanpa kuinka vokaaliäänet lausutaan:

- pitkä ääni JA: puu, ilmainen

[ɪ ] - lyhyt ääni JA: iso, huuli

[ʊ] - lyhyt ääni U: kirja, katso

- pitkä ääni U: root, boot

[e] - ääni E. Lausutaan samalla tavalla kuin venäjäksi: kana, kynä

[ə] - neutraali ääni E. Kuuluu kun vokaalia ei ole painotettu tai sanan lopussa: äiti ["mʌðə], tietokone

[ɜː] - ääni, joka muistuttaa Yo-ääntä sanassa hunaja: lintu, käänny

[ɔː] - pitkä ääni O: ovi, lisää

[æ] - E:n ääni. Lausutaan laajasti: kissa, lamppu

[ʌ] - lyhyt ääni A: kuppi, mutta

- pitkä ääni A: auto, merkki

[ɒ] - lyhyt ääni O: laatikko, koira

Diftongit- nämä ovat ääniyhdistelmiä, jotka koostuvat kahdesta vokaalista, lausutaan aina yhdessä. Harkitse diftongien ääntämistä:

[ɪə] - IE: täällä, lähellä

- Öh: reilu, karhu

[əʊ] - EH (OU): mene, ei

- AU: miten nyt

[ʊə] - UE: varma [ʃuə], turisti ["tuərɪst]

- HEI: tee, päivä

- HEI: pyöräni

[ɔɪ] - OH: : poika, lelu

Harkitse konsonantitääniä. Äänettömät ja soinnilliset konsonantit on helppo muistaa, koska jokaisella niistä on pari:

Kuurot konsonantit:	Äänilliset konsonantit:
[p] - ääni P: kynä, lemmikki	[b] - ääni B: iso, saapas
[f] - ääni Ф: lippu, lihava	[v] - ääni B: eläinlääkäri, pakettiauto
[t] - ääni T: puu, lelu	[d] - ääni D: päivä, koira
[θ] on hampaiden välinen ääni, joka sekoitetaan usein C:hen, mutta kun se lausutaan, kielen kärki on alempien ja ylempien etuhampaiden välissä: paksu [θɪk], ajattele [θɪŋk]	[ð] on hampaiden välinen ääni, joka sekoitetaan usein Z:hen, mutta kun se lausutaan, kielen kärki on alempien ja ylempien etuhampaiden välissä: tämä [ðɪs], se [ðæt]
[tʃ] - ääni H: leuka [ʧɪn], chat [ʧæt]	[dʒ] - J-ääni: jam [ʤæm], sivu
[s] - ääni C: istu, aurinko	[z] - ääni Z:
[ʃ] - ääni Ш: hylly [ʃelf], harja	[ʒ] - ääni Ж: visio ["vɪʒ (ə) n], päätös
[k] - ääni К: leija, kissa	[g] - ääni Г: saa, mene

Muut konsonantit:

[h] - ääni X: hattu, koti
[m] - ääni M: tehdä, tavata
[n] - Englanninkielinen ääni H: nenä, verkko
[ŋ] on H:n kaltainen ääni, mutta se lausutaan nenän kautta: laulu, pitkä - ääni, joka muistuttaa P:tä: juosta, levätä
[l] - Englanninkielinen ääni Л: jalka, huuli
[w] on ääni, joka on samankaltainen kuin B, mutta lausutaan pyöristetyillä huulilla: , länteen
[j] - ääni Y: sinä, musiikki ["mjuːzɪk]

Ne, jotka haluavat saada syvemmän ymmärryksen englannin kielen foneettisesta rakenteesta, voivat etsiä Internetistä resursseja, joissa he kertovat sinulle, mitä sonorantit, okklusiiviset, rakot ja muut konsonantit ovat.

Jos haluat vain ymmärtää englannin konsonanttien ääntämisen ja oppia lukemaan transkriptiota ilman teoriaa, jota et tarvitse, suosittelemme, että jaat kaikki konsonantitääniä tällaisille ryhmille:

Kuulostaa siltä lausutaan melkein samalla tavalla kuin venäjäksi : nämä ovat suurin osa konsonanteista.

Kuulostaa siltä samanlaisia kuin venäjäksi mutta lausutaan eri tavalla. Niitä on vain neljä.

Ne äänet ei venäjäksi ... Niitä on vain viisi ja on väärin lausua niitä samalla tavalla kuin venäjäksi.

Merkittyjen äänten ääntäminen keltainen, käytännössä ei eroa venäläisestä, vain äänet [p, k, h] lausutaan "aspiroituna".

Vihreät äänet- Nämä ovat ääniä, jotka sinun on lausuttava englannin kielellä, ne ovat aksentin syy. Äänet ovat alviolarisia (luultavasti kuulit tämän sanan koulun opettajalta), lausuaksesi ne, sinun on nostettava kielesi alviolien kohdalle, jolloin kuulostat "englanniksi".

Äänet merkitty punainen, puuttuvat ollenkaan venäjäksi (vaikka jollekin näyttää siltä, että näin ei ole), joten sinun tulee kiinnittää huomiota niiden ääntämiseen. Älä sekoita [θ] ja [s], [ð] ja [z], [w] ja [v], [ŋ] ja [n]. [r]-äänessä on vähemmän ongelmia.

Toinen transkription vivahde on stressi, joka on merkitty heittomerkillä transkriptiossa. Jos sanassa on enemmän kuin kaksi tavua, paino on aina läsnä:

Hotelli -
Poliisi -
mielenkiintoinen - ["ɪntrəstɪŋ]

Kun sana on pitkä, monitavuinen, se voi sisältää kaksi aksenttia, jossa yksi ylempi (pää) ja toinen - alempi. Alempi rasitus on merkitty pilkulla ja se lausutaan heikommin kuin ylempi:

haitta - [ˌdɪsəd "vɑːntɪʤ]

Kun luet transkriptiota, saatat huomata, että jotkut äänet on esitetty suluissa (). Tämä tarkoittaa, että ääni voidaan lukea sanasta tai et voi lausua sitä. Yleensä suluissa on neutraali ääni [ə], ääni [r] sanan lopusta ja joitain muita:

Tiedot - [ˌɪnfə "meɪʃ (ə) n]
opettaja - ["tiːʧə (r)]

Joillekin sanoille annetaan kaksi ääntämisvaihtoehtoa:

Otsa ["fɔrɪd] tai [" fɔːhed]
Maanantai ["mʌndeɪ] tai [" mʌndɪ]

Valitse tässä tapauksessa haluamasi vaihtoehto, mutta muista, että tämä sana voidaan lausua eri tavalla.

Monilla englanninkielisillä sanoilla on kaksi ääntämistä (ja siten transkriptioita): brittiläinen englanti ja amerikkalainen amerikkalainen. Muista tässä tilanteessa ääntäminen, joka vastaa oppimasi kielen muunnelmaa, yritä olla sekoittamatta puheessasi britti- ja amerikanenglannin sanoja:

Aikataulu - ["ʃedjuːl] (BrE) / [" skeʤuːl] (AmE)
ei kumpikaan - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)

Vaikka et ennen sitä kestänyt transkriptiota, tämän artikkelin lukemisen jälkeen huomasit, että transkription lukeminen ja kirjoittaminen ei ole ollenkaan vaikeaa! Pystyit lukemaan kaikki tekstin sanat, eikö niin? Käytä tätä tietoa, käytä sanakirjoja ja muista kiinnittää huomiota transkriptioon, jos sinulla on edessäsi uusi sana, jotta muistat oikean ääntämisen heti alusta alkaen ja etkä kouluta myöhemmin uudelleen!

Ole tietoinen kaikista verkkosivuillamme olevista päivityksistä, tilaa uutiskirjeemme, liity meihin v

Hyvää-hyvää-hyvää huomenta planeetta!

En tietenkään tiedä teistä, mutta on aamu englantilaisella planeetallani (nimen alla). Ja päätin kirjoittaa tärkeän informatiivisen ja käytännöllisen artikkelin englanninkielisestä transkriptiosta iloisella aamulla. Luulen, että et välitä). Aloitetaan sitten tämän yksinkertaisen, mutta usein kyseenalaisen aiheen analysointi.

Tarvitsetko englanninkielistä transkriptiota ollenkaan?

Mitä voin sanoa sinulle? .. Jos sisään koulun opetussuunnitelma he välittävät hänet englannin kielen läpi ja saavat hänet oppimaan, niin et tietenkään pääse siitä irti! Globaalisti ottaen sen puuttuminen englannin oppimisessa ei vaikuta tuloksiin ja tietoon millään tavalla.

MUTTA! Koska lapsemme opiskelevat edelleen englantia, on kunnia-asia tietää, mitä transkriptiota siinä on. Tämä on suunnilleen sama kuin on tärkeää tietää, että venäjän kielellä on 6 tapausta (ja tämä muuten eroaa englannista ja monista muista). Mutta voimme oppia puhumaan ja kirjoittamaan sanoja ajattelematta, mitä tapausta niissä käytetään ... "JA pakettiauto R odil D yevchonka... Luulen, että ymmärrät minua.

Siksi minun tuomioni on - opiskelemme! Mutta nopeasti ja ilman venyttelyä vuodeksi! Oppitunti tai kaksi - ja "Englanti transkriptio" tulee maailman miellyttävin lause ...

Lisäksi, koska jokainen koululainen ja aikuinen pystyy tulkitsemaan englanninkielisen transkription, hän pystyy lukemaan ja lausumaan minkä tahansa, jopa kaikkein "hirveimmän käsittämättömän" sanan. Englannin sanakirja!!!

Miksi se keksittiin?

He keksivät sen hyvin, hyvin kauan sitten, kun taas britit itse, itselleen - kun he ymmärsivät, etteivät he itse voi aina ymmärtää, kuinka tämä tai tuo sana luetaan.

Tosiasia on, että englannin kielellä on olemassa, joiden mukaan voit lukea sanat oikein. Esimerkiksi tällainen sääntö: "Suljetussa tavussa englanninkielinen kirjain" a "luetaan näin (sanat ba g, la ptop)» ... Mutta samaan aikaan näissä säännöissä on niin paljon poikkeuksia, että joskus on mahdotonta muistaa niitä (esim. tähän sääntöön otamme poikkeuksen suljetun tavun sanalla t kysyä , jossa kirjain "a" luetaan jo eri tavalla).

No, he keksivät sellaisen käsitteen kuin transkriptio, jotta jokainen englanninkielinen sana voidaan lukea oikein, jopa tietämättä sääntöjä, vaan yksinkertaisesti omistamalla joukon transkriptiomerkkejä.

Joskus saatat nähdä kaksi muunnelmaa samasta kuvakkeesta, tämä on normaalia. Molemmat tapahtuvat. Analogiani venäläisten kirjainten kanssa ovat hyvin mielivaltaisia. Tärkeintä tässä on kuulla ääni ja simuloida sitä mahdollisimman tarkasti.

Vokaaliäänien transkriptiokuvakkeet

[i] tai [ ı ] ääni, joka on samanlainen kuin "ja", mutta äkillisempi ja kiinteämpi.

[e]ääni, joka on samanlainen kuin "e", mutta jyrkempi ja kiinteämpi.

[ ӕ ] ääni, joka on samanlainen kuin "e", mutta leveämpi.

[ ɔ ] tai [ ɒ ] ääni, joka on samanlainen kuin "o", mutta äkillisempi ja avoimempi.

[ ∧ ] ääni kuin "a", mutta enemmän staccato.

[u] tai [ ʋ ] ääni, joka on samanlainen kuin "y", mutta enemmän staccato.

[minä:]ääni kuin pitkä ja.

[ ɔ: ] ääni kuin pitkä "o".

[ ɑ: ] ääni kuin pitkä ja syvä "a".

[u:]ääni kuin pitkä "y".

[ ə: ] tai [ɜ:] ääni, joka muistuttaa jotain "o":n ja "e":n väliltä.

Englannissa on yksi transkriptiokuvake, joka tarkoittaa korostamatonta vokaalia - [ə] . Se lausutaan hyvin lyhyesti ja epäselvästi. Kuulemme sen usein sanojen lopussa, jotka päättyvät korostamattomiin vokaaliin. Opettaja, tietokone...

Transkriptiokuvakkeet konsonanteille

[p]ääni, joka on samanlainen kuin "p".

[b]ääni, joka on samanlainen kuin "b".

[t] kuulostaa samanlaiselta kuin "t".

[d]ääni, joka on samanlainen kuin "d".

[k] kuulostaa "k":ltä.

[g]ääni, joka on samanlainen kuin "g".

[f]ääni, joka on samanlainen kuin "f".

[v] kuulostaa samanlaiselta kuin "in".

[s]ääni, joka on samanlainen kuin "s".

[z]ääni, joka on samanlainen kuin "z".

[m]ääni, joka on samanlainen kuin "m".

[n]ääni, joka on samanlainen kuin "n".

[l]ääni, joka on samanlainen kuin "l".

[h]ääni kuin ilmava "x".

[ ʃ ] ääni, joka on samanlainen kuin "u".

[tʃ]ääni, joka on samanlainen kuin "h".

[ ʒ ] ääni, joka on samanlainen kuin "g".

[dʒ] kuulostaa "j"lta.

[r]ääni, joka on samanlainen kuin "p".

[j]ääni, joka on samanlainen kuin "th". Pehmentää vokaalit, esim. [jɒ] [je] [ju:]

[w] huulten tuottamaa ääntä.

[ ŋ ] ääni, joka on samanlainen kuin "n", lausutaan nenässä.

[ θ ] tylsä hampaiden välinen ääni.

[ ð ] hampaiden välisen soittoäänen.

Diftongien transkriptiokuvakkeet (kaksoisäänet)

[aı] tai [ai]ääni, joka muistuttaa "ah".

[eı] tai [ei]ääni kuin "hei".

[ ɔı ] tai [ɔi]ääni, joka muistuttaa "oh".

[aʋ] tai [au]ääni, joka muistuttaa "ay".

[ əʋ ] tai [ou] kuulostaa "oh".

[ ıə ] tai [iə]ääni, joka muistuttaa "ee".

[ ʋə ] tai [uə]ääni, joka on samanlainen kuin "ue".

[eə] tai [ εə ] ääni kuin "ea".

Harjoitteluaika

No, tässä olemme tarkastaneet kanssasi kaikki englanninkielisen transkription merkit. Suurin osa niistä on lasten ja aikuisten helppo muistaa. Vaikeuksia syntyy toisinaan kuvakkeista, jotka ilmaisevat diftongeja tai joitain ääniä, jotka eivät ole lainkaan samanlaisia venäjän kanssa. Mutta tämä korjaantuu nopeasti, jos kaikki vahvistetaan heti hyvillä käytännöillä ja harjoituksilla, mitä nyt teemme.

Suosittelen ostamaan ja menemään verkkokurssi Englanti tyhjästä (tunnetusta palvelusta LinguaLeo). Siellä englannin kielen kirjaimet ja äänet analysoidaan yksityiskohtaisesti. Transkriptio voidaan myös työstää hyvin. Rekisteröidy ja kokeile kurssia ilmaiseksi. Jos pidät siitä, jatka! ..

Harjoitus 1

Ensimmäinen asia on toistaa ääntä vastaava ääni tietty merkki Englanninkielinen transkriptio. Mene järjestyksessä (antamani luettelon mukaan). Toista yksi ääni 3-5 kertaa yrittäen yhdistää monimutkaisen kuvakkeen kuvaan. Esimerkiksi äänen toistaminen [ ӕ ] , kuvittele kissa, hattu tai mikä tahansa muu kuva, mutta anna tämän kuvan vastata vain sanaa, joka lausutaan tällä äänellä englanniksi. Esimerkiksi päähäni ilmestyi kuva laukusta, jossa oli tällainen yritysmerkki.))

Millainen se on? Vaikeaa? Jos kyllä, niin jaan kanssasi ajatukseni kaikkein "hauskimmista" transkriptiomerkeistä. Älä tuomitse tiukasti kömpelöitäni. Vannon, että ne näyttävät paljon kauniimmilta mielikuvituksessani)).

Kuvake [ ʋ ] — jalka-korkokuva.

Sana jalka [fʋt].

Kuvake [ ɜ: ] - linnun kuva.

Sana lintu [b ɜ: d].

Kuvake [ ʃ ] - kengän kuva.

Sana kenkä [ʃu:].

Kuvake [tʃ]-kanan kuva.

Sana poikanen [tʃık].

Kuvake [dʒ]- sivun kuva oppikirjassa.

Sanasivu.

Kuvake [j]- valintamerkin kuva, oikea vastaus.

Sana kyllä.

Kuvake [ ŋ ] - kuva pitkästä ja epätasaisesta tiestä.

Sana pitkä.

Kuvake [ θ ] - kuva numerosta kolme.

Sana kolme [θri:].

Kuvake [ ð ] - kuva äidistä ja vauvasta.

Sana äiti.

Harjoitus 2

Nyt luemme kanssasi yksinkertaisia sanoja eri äänillä. Sinun tehtäväsi on katsoa sanaa, kuunnella sen ääntämistä, toistaa ja sitten arvata, mikä alla olevista transkriptiokuvakkeista vastaa sanan ääntä (tarvittavat vokaalit tai yhdistelmät alleviivataan).

[ ı ] [e] [ ӕ ] [ ɒ ] [ ∧ ] [ ʋ ] [minä:][ ɔ: ] [ ɑ: ] [u:] [ɜ:]

b ir d f mily c oo l
p i g b u tter f ir st
d o ll syödä s minä t
l a st b e d c ar
omena cl o ck m e n
d augh ter p u t cl ea n
d o ctor fr ui t k minä tchen
d ar k g ir l d sisäinen
d oor vaunu-b sinä c a p
f oo t b oo k b a ll
Nyt näet muita sanoja, joita sinun on myös kuunneltava ja toistettava, ja valitse sitten alla olevista tarvittava transkriptiomerkki, joka vastaa sitä tai sitä ääntä (vaaditut konsonanttikirjaimet tai -yhdistelmät alleviivataan sanoissa ).

[p] [b][t] [d][k] [g][f] [v][s] [z][m] [n]

[l][h] [ ʃ ] [tʃ] [ ʒ ] [dʒ] [r][j] [w][ ŋ ] [ θ ] [ ð ]

veto w een v ery w indow
v kylä s puu z oo
th in th en teetä ch er
s ugar tele puhelin f iv e
sata d mus t lähellä t
midd le nu m ber p esittää
b puute k itten g ive
kn ife hevonen r oom
pi n k spon ge ki ng
pa ge tosiasiassa r y sinä
Seuraavat sanat sisältävät diftongeja. Kuuntelemme, toistamme ja valitsemme halutun transkriptiomerkin alleviivatuille kirjaimille ja kirjainyhdistelmille.

[aı] [eı] [ ɔı ] [aʋ] [ əʋ ] [ ıə ] [ ʋə ] [eə]

f korva n minä beh i nd
vartija o olla ch ilmaa t yksi
p oor c a ke t voi n
h ere t meidän c voi n
br voi n th o se h ovat
heinäkuuta y b oi t a ble
tr ou sers huutaa ow b minä ke
c ovat n korva s o
Tämän osion viimeinen harjoitus on valita oikea transkriptio sanalle kahdesta ehdotetusta sanasta. Työsuunnitelma on sama: kuuntele, toista ja valitse sitten.

kuppi[kʌp] tai [kӕp]

kaksitoista[tvelv] tai [kaksitoista]

kuukausi[mɑ: nθ] tai [mʌnθ]

sade[raın] tai [reın]

maatila[fɜ: m] tai [fɑːm]

suuri[lɑːʒ] tai [lɑːdʒ]

lusikka[spuːn] tai [spɔ: n]

reilua[feə] tai [fıə]

sanoa[seɪ] tai [seə]

nyt[nəʋ] tai [naʊ]

kesäkuuta[tʃuːn] tai [dʒuːn]

Harjoitus nro 3

No, on aika kirjoittaa sanojen transkriptio itse. Uskon, että onnistut! Päivä tai kaksi - ja englanninkielisen transkription aiheesta tulee sinulle yhtä helppoa kuin et koskaan unelmoinut)). Muistutan vielä kerran, että painottamattomat tavut merkitään usein tällä tavalla [ ə ] .

jälkeen, laatikko, kirjoittaa, kanssa, avata,

kausi, kiinni, pyöreä, pitkä, numero,

paita, plus, hillo, laulu, jogurtti, viha

Harjoitus 4

Tämän harjoituksen tarkoituksena on harjoitella lukemista paljon. englanninkielisiä sanoja transkription avulla. Lapsille eniten paras vaihtoehto tässä on kortteja englanninkielisillä sanoilla ja niiden transkriptioilla. Jotkut kirjailijat (esimerkiksi Nosova, Epanova) kehittävät erityisesti tällaisia kortteja - loppujen lopuksi ne auttavat paitsi lujittamaan opittuja transkriptiomerkkejä, myös täydentämään helposti sanastoa... Nämä ovat niin mielenkiintoisia kortteja, jotka löysin kaupasta. Sokkelo... Tässä ovat alkeellisimmat aiheet ja sanat:

Villieläinsetti

Aseta "Fruits"

Aseta "mies"

Aseta "Ammatit"

Aseta "koulu"

Aseta "talo"

No, tein sen, ystävät!

Ja sinä? onnistuitko? Jos sinulla on kysyttävää, kysy ne minulta. Yritän vastata niihin.

Ja silti - sivustoni sivupalkin oikealla puolella löydät kätevän palvelun "Transkriptio verkossa"- Kirjoita mikä tahansa englanninkielinen sana kenttään ja hanki sen transkriptio. Käytä sitä!

Lisäksi kutsun sinut herkulliselle postituslistalleni (voit tilata sen tämän artikkelin lopusta - tutorvalintalomakkeen jälkeen)! Hyödyllisin ja mielenkiintoisin englannista, ei vain ...

Vastaukset harjoituksiin:

b ir d [ɜ:] f a mily [ӕ] c oo minä [u:]
p i g [ı] b u tter [∧] f ir st [ɜ:]
d o ll [ɔ:] ea t [i:] s i t [ı]
l a st [ɑ:] b e d [e] c ar [ ɑ: ]
a pple [ӕ] cl o ck [ɒ] m e n [e]
d augh ter [ɔ:] p u t [ʋ] cl ea n [i:]
d o näyttelijä [ɒ] fr ui t [u:] k i tchen [ı]
d ar k [ɑ:] g ir l [ɜ:] d i nner [ı]
d oor [ ɔ: ] vaunu-b u s [∧] c a p [ӕ]
f oo t [ʋ] b oo k [ʋ] b a ll [ɔ:]
veto w een [w] v ery [v] w indow [w]
v illa ge[v] [dʒ] s puu [s] z oo [z]
th vuonna [θ] th fi [ð] teetä ch eh [tʃ]
s ugar [ʃ] tele ph yksi [f] f i v e [f] [v]
sata d[d] mus t[t] lähellä t[t]
midd le[l] nu m ber [m] p paheksua [p]
b puute [b] k itten [k] g ive [g]
kn jos [n] h orse [h] r oom [r]
pi n k [ŋ] spon ge[dʒ] ki ng [ ŋ ]
pa ge[dʒ] tosiasiassa r y [r] y sinä [j]
f korva [ ıə ] n a minä [eı] beh i nd [aı]
vartija o olla [əʋ] ch ilmaa[eə] t o ei [əʋ]
p oor [ ʋə ] c a ke [eı] t ow n [aʋ]
h ere [ ıə ] t meidän [ ʋə ] c oi n [ɔı]
br ow n [aʋ] th o se [əʋ] h ovat[eə]
heinäkuuta y[aı] b oi [ ɔı ] t a ble [eı]
tr ou sers [aʋ] huutaa ow [ əʋ ] b i ke [aı]
c ovat[eə] n korva [ ıə ] s o [ əʋ ]
[ˈⱭːftə], [bɒks], [raɪt], [wɪð], [ˈəʊpən],

[ˈSiːzn], [ʃʌt], [raʊnd], [tɔːl], [ˈnʌmbə],

[ʃɜːt], [plʌs], [dʒæm], [sɒŋ], [ˈjɒɡət], [heɪt]

Transkriptio- tämä on kirjoitettu kuva kielen äänistä erityisten merkkien avulla, jonka tavoitteena on välittää ääntäminen tarkasti. Kansainvälistä transkriptiota käytetään pääasiallisena. Hänen avullaan voit tallentaa minkä tahansa sanan äänen riippumatta siitä, kuuluuko se mihinkään kieleen.
Kansainvälinen foneettinen aakkoset(eng. Kansainvälinen foneettinen aakkoset, lyhenne IPA; fr. Kansainvälinen aakkosten fonetiikka, lyhenne API) - latinalaisiin aakkosiin perustuva merkkijärjestelmä transkription tallentamiseksi. Kansainvälisen foneettisen yhdistyksen IPA:n suunnittelema ja ylläpitämä IPA:n merkit valittiin sopusoinnussa latinalaisten aakkosten kanssa. Siksi useimmat merkit ovat latinalaisten ja kreikkalaisten aakkosten kirjaimia tai niiden muunnelmia. Monet brittiläiset sanakirjat, mukaan lukien opetussanakirjat, kuten esim. Oxford Advanced Learner -sanakirja ja Cambridge Advanced Learner "s Dictionary, käytä nyt kansainvälistä foneettista aakkosta sanojen ääntämisen välittämiseen. Useimmat amerikkalaiset julkaisut (ja jotkut brittiläiset) käyttävät kuitenkin omia nimityksiään, joita pidetään intuitiivisempina lukijoille, jotka eivät tunne IPA:ta.
Kaksoispiste merkin jälkeen tarkoittaa, että ääni on pitkä ja sinun on lausuttava se hieman pidempään. Englannin sanakirjoissa on kahdenlaisia painotuksia, pää- ja toissijaisia, ja molemmat sijoitetaan painotetun tavun eteen. Transkriptiossa pääpaino on asetettu yläosaan - [... ʹ ...] ja toissijainen alla [... ͵ ...]. Molempia painotyyppejä käytetään monitavuisissa ja yhdyssanoissa. On myös syytä mainita, että on olemassa sääntöjä, joiden mukaan joitain ääniä ja kirjaimia ei lausuta. Transkriptiossa ne sijoitetaan sulkeisiin - [.. (..) ..].

Transkriptiomerkit

käytetään ehdotetuissa sanakirjoissa ja artikkeleissa, joissa on esimerkkejä ääntämisestä

Vokaaliäänteet
Lähellä spinneriä ja sanassa ja wah f ee l

[ı] Lähes lyhyt ja sanassa ja gla
f i ll

[e] Transkriptiomerkki on samanlainen kuin eh sanassa se
f e ll

[æ] - keskiarvo välillä a ja eh... Avaa suusi kuin lausuessasi a, yritä ääntää eh.
c a t

[ɑ:] Pitkä ääni Ah: d Ah th c a rt

[ɒ] Lyhyt O sanassa T O T c o t

[ɔ:] Muistuttaa venytystä O sanassa P O hyvin f a ll

[ɜ:] Pitkä ääni siinä välissä O ja: uh... Muistuttaa e sanassa G e nuo c u rt

[ə] Lyhyt, epäselvä, korostamaton ääni. Venäjän kielellä se kuullaan painottamattomina tavuina: viisi huone a T b a nan a

[ʌ] Lähes stressitöntä a sanassa Vastaanottaja a hiiri.Englanniksi se on yleensä stressin alla c u t

[ʋ] Lähellä ääntä klo sanassa T klo T f u ll

Lähellä ääntä klo, lausutaan viipyvästi: klo-fiksu f oo l

Lähellä venäjää Ah sanassa B Ah ulosteet f i le

hänen sanassa w hänen ka f ai l

[ɔı] vai niin sanassa b vai niin kyllä f oi l

voi sanassa P voi per f ou l

[əʋ] f oa l

[ıə] Yhdistelmä [ı] ja [ə] painottaen [ı]. suunnilleen Eli t eli r

[ʋə] Yhdistelmä [ʋ] ja [ə] painottamalla [ʋ] Noin. Ue t ou r

Yhdistelmän ensimmäinen elementti on lähellä eh sanassa eh että... Sitä seuraa sujuva ääni [ə] ... Yhdistelmä on karkeasti lausuttu Ea t ea r

vastaava. Venäjän kieli P
Konsonanttiäänet
[p] p ier

[t] vastaava. Venäjän kieli T t ier

[b] vastaava. Venäjän kieli b b eer

[d] vastaava. Venäjän kieli d d eer

[m] vastaava. Venäjän kieli m m ere

[n] vastaava. Venäjän kieli n n korva

[k] vastaava. Venäjän kieli Vastaanottaja ba k e

[l] vastaava. Venäjän kieli l l eer

[g] vastaava. Venäjän kieli G g korva

[f] vastaava. Venäjän kieli f f korva

[v] vastaava. Venäjän kieli v v eer

[s] vastaava. Venäjän kieli Kanssa ba s e

[z] vastaava. Venäjän kieli s bai z e

[ʃ] vastaava. Venäjän kieli w sh eer
[ʃıə]
[ʒ] vastaava. Venäjän kieli f bei g e

vastaava. Venäjän kieli h ch eer

vastaava. Venäjän kieli j j eer

[r] vastaa ääntä R sanassa f R vittu r korva

[h] uloshengitys, joka muistuttaa heikosti korostunutta ääntä X
h korva

[j] muistuttaa venäläistä ääntä th ennen vokaalin ääntä: Uusi Th ork, jos[kyllä]. Esiintyy yhdessä vokaalien kanssa. y korva

pitkä Yu sanassa Yu tiukka
e sanassa e eh
e sanassa e lka
olen sanassa olen ma
Seuraavilla konsonanteilla ei ole edes likimääräistä vastaavuutta venäjäksi
[w] ääni v lausuttu yksin huulilla. Käännöksessä se on merkitty kirjaimilla v tai klo: W illiams Omistaa ilyama, V ilyama w eir

[ŋ] Avaa suusi ja sano n suuta sulkematta wro ng

[θ] Vedä hieman levinnyt kielesi kärki hampaiden väliin ja lausu venäjä Kanssa wra th

[ð] Sanotaan samalla kielen asennossa s. th On
[ðıs]
Sivuston asiakirjoissa ja sanakirjamerkinnöissä sitä käytetään uusi variantti englannin kielen kansainvälinen transkriptio, eli se, joka on levinnyt laajalle Viime aikoina ja vanha versio. Molemmat transkriptiot eroavat toisistaan vain joidenkin äänien ääriviivoissa.
Muutoksia transkription uudessa versiossa

Vanha muoto esimerkiksi Uusi muoto
f ee l
[i] f i ll [ı]
[e] f e ll [e]
[ɔ:] f a ll [ɔ:]
[u] f u ll [ʋ]
f oo l
f ai l
f oa l [əʋ]
f i le
f ou l
[ɔi] f oi l [ɔı]
[æ] c a t [æ]
[ɔ] c o t [ɒ]
[ʌ] c u t [ʌ]
[ə:] c u rt [ɜ:]
[ɑ:] c a rt [ɑ:]
t eli r [ıə]
[ɛə] t ea r
t ou r [ʋə]
[ə] b a nan a [ə]

b ir d	f mily	c oo l
p i g	b u tter	f ir st
d o ll	syödä	s minä t
l a st	b e d	c ar
omena	cl o ck	m e n
d augh ter	p u t	cl ea n
d o ctor	fr ui t	k minä tchen
d ar k	g ir l	d sisäinen
d oor	vaunu-b sinä	c a p
f oo t	b oo k	b a ll

veto w een	v ery	w indow
v kylä	s puu	z oo
th in	th en	teetä ch er
s ugar	tele puhelin	f iv e
sata d	mus t	lähellä t
midd le	nu m ber	p esittää
b puute	k itten	g ive
kn ife	hevonen	r oom
pi n k	spon ge	ki ng
pa ge	tosiasiassa r y	sinä

f korva	n minä	beh i nd
vartija o olla	ch ilmaa	t yksi
p oor	c a ke	t voi n
h ere	t meidän	c voi n
br voi n	th o se	h ovat
heinäkuuta y	b oi	t a ble
tr ou sers	huutaa ow	b minä ke
c ovat	n korva	s o

b ir d [ɜ:]	f a mily [ӕ]	c oo minä [u:]
p i g [ı]	b u tter [∧]	f ir st [ɜ:]
d o ll [ɔ:]	ea t [i:]	s i t [ı]
l a st [ɑ:]	b e d [e]	c ar [ ɑ: ]
a pple [ӕ]	cl o ck [ɒ]	m e n [e]
d augh ter [ɔ:]	p u t [ʋ]	cl ea n [i:]
d o näyttelijä [ɒ]	fr ui t [u:]	k i tchen [ı]
d ar k [ɑ:]	g ir l [ɜ:]	d i nner [ı]
d oor [ ɔ: ]	vaunu-b u s [∧]	c a p [ӕ]
f oo t [ʋ]	b oo k [ʋ]	b a ll [ɔ:]

veto w een [w]	v ery [v]	w indow [w]
v illa ge[v] [dʒ]	s puu [s]	z oo [z]
th vuonna [θ]	th fi [ð]	teetä ch eh [tʃ]
s ugar [ʃ]	tele ph yksi [f]	f i v e [f] [v]
sata d[d]	mus t[t]	lähellä t[t]
midd le[l]	nu m ber [m]	p paheksua [p]
b puute [b]	k itten [k]	g ive [g]
kn jos [n]	h orse [h]	r oom [r]
pi n k [ŋ]	spon ge[dʒ]	ki ng [ ŋ ]
pa ge[dʒ]	tosiasiassa r y [r]	y sinä [j]

f korva [ ıə ]	n a minä [eı]	beh i nd [aı]
vartija o olla [əʋ]	ch ilmaa[eə]	t o ei [əʋ]
p oor [ ʋə ]	c a ke [eı]	t ow n [aʋ]
h ere [ ıə ]	t meidän [ ʋə ]	c oi n [ɔı]
br ow n [aʋ]	th o se [əʋ]	h ovat[eə]
heinäkuuta y[aı]	b oi [ ɔı ]	t a ble [eı]
tr ou sers [aʋ]	huutaa ow [ əʋ ]	b i ke [aı]
c ovat[eə]	n korva [ ıə ]	s o [ əʋ ]

Vokaaliäänteet
	Lähellä spinneriä ja sanassa ja wah	f ee l
[ı]	Lähes lyhyt ja sanassa ja gla	f i ll
[e]	Transkriptiomerkki on samanlainen kuin eh sanassa se	f e ll
[æ]	- keskiarvo välillä a ja eh... Avaa suusi kuin lausuessasi a, yritä ääntää eh.	c a t
[ɑ:]	Pitkä ääni Ah: d Ah th	c a rt
[ɒ]	Lyhyt O sanassa T O T	c o t
[ɔ:]	Muistuttaa venytystä O sanassa P O hyvin	f a ll
[ɜ:]	Pitkä ääni siinä välissä O ja: uh... Muistuttaa e sanassa G e nuo	c u rt
[ə]	Lyhyt, epäselvä, korostamaton ääni. Venäjän kielellä se kuullaan painottamattomina tavuina: viisi huone a T	b a nan a
[ʌ]	Lähes stressitöntä a sanassa Vastaanottaja a hiiri.Englanniksi se on yleensä stressin alla	c u t
[ʋ]	Lähellä ääntä klo sanassa T klo* T*	f u ll
	Lähellä ääntä klo, lausutaan viipyvästi: klo-fiksu	f oo l
	Lähellä venäjää Ah sanassa B Ah ulosteet	f i le
	hänen sanassa w hänen* ka*	f ai l
[ɔı]	vai niin sanassa b vai niin* kyllä*	f oi l
	voi sanassa P voi* per*	f ou l
[əʋ]		f oa l
[ıə]	Yhdistelmä [ı] ja [ə] painottaen [ı]. suunnilleen Eli	t eli r
[ʋə]	Yhdistelmä [ʋ] ja [ə] painottamalla [ʋ] Noin. Ue	t ou r
	Yhdistelmän ensimmäinen elementti on lähellä eh sanassa eh että... Sitä seuraa sujuva ääni [ə] ... Yhdistelmä on karkeasti lausuttu Ea	t ea r

Konsonanttiäänet
[p]	p ier
[t]	vastaava. Venäjän kieli T	t ier
[b]	vastaava. Venäjän kieli b	b eer
[d]	vastaava. Venäjän kieli d	d eer
[m]	vastaava. Venäjän kieli m	m ere
[n]	vastaava. Venäjän kieli n	n korva
[k]	vastaava. Venäjän kieli Vastaanottaja	ba k e
[l]	vastaava. Venäjän kieli l	l eer
[g]	vastaava. Venäjän kieli G	g korva
[f]	vastaava. Venäjän kieli f	f korva
[v]	vastaava. Venäjän kieli v	v eer
[s]	vastaava. Venäjän kieli Kanssa	ba s e
[z]	vastaava. Venäjän kieli s	bai z e
[ʃ]	vastaava. Venäjän kieli w	sh eer [ʃıə]
[ʒ]	vastaava. Venäjän kieli f	bei g e
	vastaava. Venäjän kieli h	ch eer
	vastaava. Venäjän kieli j	j eer
[r]	vastaa ääntä R sanassa f R vittu	r korva
[h]	uloshengitys, joka muistuttaa heikosti korostunutta ääntä X	h korva
[j]	muistuttaa venäläistä ääntä th ennen vokaalin ääntä: Uusi Th ork, jos[kyllä]. Esiintyy yhdessä vokaalien kanssa.	y korva
	pitkä Yu sanassa Yu tiukka
	e sanassa e eh
	e sanassa e lka
	olen sanassa olen ma

Seuraavilla konsonanteilla ei ole edes likimääräistä vastaavuutta venäjäksi
[w]	ääni v lausuttu yksin huulilla. Käännöksessä se on merkitty kirjaimilla v tai klo: W illiams Omistaa* ilyama, V ilyama*	w eir
[ŋ]	Avaa suusi ja sano n suuta sulkematta	wro ng
[θ]	Vedä hieman levinnyt kielesi kärki hampaiden väliin ja lausu venäjä Kanssa	wra th
[ð]	Sanotaan samalla kielen asennossa s.	th On [ðıs]