معرفی

نوشته سیریلیک اسلاوی

در روسیه، الفبای اسلاوی، عمدتاً به شکل الفبای سیریلیک، اندکی قبل از پذیرش مسیحیت ظاهر می شود. اولین سوابق مربوط به فعالیت های اقتصادی و شاید سیاست خارجی این کشور بزرگ بود که اخیراً ظهور کرده است. اولین کتاب ها حاوی گزارشی از متون مذهبی مسیحی بودند.

زبان ادبی اسلاوها به ما رسیده است که در بناهای تاریخی دست نویس با دو الفبا - گلاگولیتیک و سیریلیک ثبت شده است. کلمه "گلاگولیتیک" را می توان با کلمه "حرف کوچک" ترجمه کرد و به طور کلی به معنای الفبا است. اصطلاح "سیریلیک" ممکن است به معنای "الفبای اختراع شده توسط سیریل" باشد، اما قدمت زیاد این اصطلاح ثابت نشده است. دست نوشته هایی از دوران کنستانتین و متدیوس به دست ما نرسیده است. قدیمی ترین متن گلاگولیتی برگ های کیف (قرن X)، سیریلیک - کتیبه ای در پرسلاو در سال 931 است.

از نظر ترکیب حروف، الفبای سیریلیک و گلاگولیتی تقریباً یکسان هستند. الفبای سیریلیک، طبق دست نوشته های قرن یازدهم، 43 حرف داشت. بر اساس الفبای یونانی بود. برای صداهایی که در اسلاوی و یونانی یکسان هستند، از حروف یونانی استفاده می شود. برای صداهای منحصر به فرد به زبان اسلاو، 19 نشانه از یک فرم ساده، مناسب برای نوشتن، ایجاد شد که با سبک گرافیکی کلی الفبای سیریلیک مطابقت دارد.

الفبای سیریلیک ترکیب آوایی زبان اسلاوی کلیسای قدیمی را در نظر گرفت و به درستی منتقل کرد. با این حال، الفبای سیریلیک یک اشکال عمده داشت: شامل شش حرف یونانی بود که برای انتقال گفتار اسلاوی لازم نبود.

سیریلیک. ظهور و توسعه

سیریلیک یکی از دو الفبای اسلاوی باستانی است که اساس الفبای روسی و برخی دیگر از الفبای اسلاوی را تشکیل داده است.

در حدود سال 863، برادران کنستانتین (سیریل) فیلسوف و متدیوس از سولونی (تسالونیکی)، به دستور امپراتور بیزانس، میشائیل سوم، سیستم نوشتاری زبان اسلاوی را ساده کردند و از الفبای جدید برای ترجمه متون مذهبی یونانی به زبان اسلاو استفاده کردند. . برای مدت طولانی، این سؤال بحث برانگیز بود که آیا این الفبای سیریلیک است (و در این مورد، گلاگولیتیک یک خط مخفی در نظر گرفته می شود که پس از ممنوعیت الفبای سیریلیک ظاهر شد) یا گلاگولیتی - الفبای هایی که تقریباً منحصراً از نظر سبک متفاوت هستند. در حال حاضر، دیدگاه غالب در علم این است که الفبای گلاگولیتی اولیه است و الفبای سیریلیک ثانویه است (در الفبای سیریلیک، حروف گلاگولیتیک با حروف معروف یونانی جایگزین می شوند). الفبای گلاگولیتیک برای مدت طولانی توسط کروات ها به شکل کمی تغییر یافته (تا قرن هفدهم) استفاده می شد.

ظهور الفبای سیریلیک، بر اساس نامه قانونی (محرم) یونانی - uncial، با فعالیت های مدرسه کاتبان بلغارستان (پس از سیریل و متدیوس) همراه است. به ویژه، در زندگی St. کلمنت اهرید مستقیماً در مورد خلقت نوشتار اسلاوی خود پس از سیریل و متدیوس می نویسد. به لطف فعالیت های قبلی برادران، الفبای الفبا در سرزمین های اسلاوی جنوبی رواج یافت، که در سال 885 منجر به ممنوعیت استفاده از آن در خدمات کلیسا توسط پاپ شد، که با نتایج مأموریت کنستانتین-سیریل و مبارزه می کرد. متدیوس.

در بلغارستان، پادشاه مقدس بوریس در سال 860 به مسیحیت گروید. بلغارستان به مرکز گسترش نوشتار اسلاوی تبدیل می شود. در اینجا اولین مدرسه کتاب اسلاوی ایجاد شد - مدرسه کتاب پرسلاو - نسخه های اصلی سیریل و متدیوس از کتاب های مذهبی (انجیل، مزمور، رسول، خدمات کلیسا) کپی شد، ترجمه های جدید اسلاوی از یونانی انجام شد، آثار اصلی در اسلاوونی قدیم ظاهر شد. زبان ("درباره نوشته های Chrnoritsa Brave").

گسترش گسترده نوشتار اسلاو، "عصر طلایی" آن، به دوران سلطنت تزار سیمئون کبیر (893-927)، پسر تزار بوریس، در بلغارستان برمی گردد. بعداً زبان اسلاو کلیسای قدیمی به صربستان نفوذ کرد و در پایان قرن دهم به زبان کلیسا در کیوان روس تبدیل شد.

زبان اسلاوونی کلیسایی قدیم که زبان کلیسایی در روسیه است، تحت تأثیر زبان روسی قدیمی قرار گرفته است. این زبان اسلاوی قدیمی نسخه روسی بود، زیرا شامل عناصر گفتار زنده اسلاوی شرقی بود.

در ابتدا، الفبای سیریلیک توسط برخی از اسلاوهای جنوبی، اسلاوهای شرقی و همچنین رومانیایی ها استفاده می شد. با گذشت زمان، الفبای آنها تا حدودی از یکدیگر فاصله گرفت، اگرچه سبک حروف و اصول املا (به استثنای نسخه صربی غربی، به اصطلاح bosančica) به طور کلی یکسان بود.

ترکیب الفبای سیریلیک اصلی برای ما ناشناخته است. الفبای سیریلیک اسلاوی قدیمی کلیسایی «کلاسیک» از 43 حرف احتمالاً تا حدی حاوی حروف بعدی (ы، оу، iotized) است. الفبای سیریلیک به طور کامل شامل الفبای یونانی (24 حرف) است، اما برخی از حروف کاملا یونانی (xi، psi، fita، izhitsa) در جای اصلی خود نیستند، اما تا انتها منتقل شده اند. به آنها 19 حرف اضافه شد تا صداهای خاص زبان اسلاوی را نشان دهد و در یونانی وجود ندارد. قبل از اصلاحات پیتر اول، حروف کوچک در الفبای سیریلیک وجود نداشت؛ تمام متن ها با حروف بزرگ نوشته می شد. برخی از حروف الفبای سیریلیک که در الفبای یونانی وجود ندارد، از نظر طرح کلی به حروف گلاگولیتی نزدیک هستند. ت و ش از نظر ظاهری به برخی از حروف تعدادی از الفبای آن زمان (حرف آرامی، حرف حبشی، حرف قبطی، حرف عبری، براهمی) شباهت دارند و نمی توان به طور واضح منبع وام را مشخص کرد. B از نظر طرح کلی شبیه به V، Shch به Sh است. اصول ایجاد دو نمودار در الفبای سیریلیک (И از ЪІ، UU، حروف iotized) عموماً از اصول گلاگولیتی پیروی می کند.

حروف سیریلیک برای نوشتن اعداد دقیقاً مطابق با سیستم یونانی استفاده می شود. به جای یک جفت علائم کاملاً باستانی - sampia stigma - که حتی در الفبای یونانی 24 حرفی کلاسیک گنجانده نشده است ، سایر حروف اسلاوی اقتباس شده اند - C (900) و S (6). متعاقباً، سومین علامت، کوپپا، که در ابتدا در الفبای سیریلیک برای نشان دادن 90 استفاده می‌شد، با حرف Ch جایگزین شد. برخی از حروفی که در الفبای یونانی نیستند (مثلاً B، Zh) ارزش عددی ندارند. این امر الفبای سیریلیک را از الفبای گلاگولیتی متمایز می کند، جایی که مقادیر عددی با مقادیر یونانی مطابقت نداشتند و این حروف نادیده گرفته نمی شدند.

حروف الفبای سیریلیک بر اساس نام‌های رایج اسلاوی که با آنها شروع می‌شوند یا مستقیماً از یونانی (xi، psi) گرفته شده‌اند، نام‌های خاص خود را دارند. ریشه شناسی برخی از نام ها بحث برانگیز است. با قضاوت بر اساس abecedarii باستان، حروف الفبای گلاگولیتی نیز به همین ترتیب نامیده می شدند. [کاربرد]

در 1708--1711. پیتر اول اصلاحاتی در نوشتار روسی انجام داد، حروف فوق را حذف کرد، چندین حروف را لغو کرد و سبک دیگری (نزدیک به فونت های لاتین آن زمان) را از بقیه مشروعیت بخشید - به اصطلاح فونت مدنی. نسخه های کوچک هر حرف معرفی شد؛ قبل از آن، تمام حروف الفبا با حروف بزرگ نوشته می شدند. به زودی صرب ها به خط غیرنظامی (با تغییرات مناسب) و بعداً بلغارها روی آوردند. رومانیایی ها در دهه 1860 الفبای سیریلیک را به نفع نوشتن لاتین کنار گذاشتند (جالب است که زمانی از الفبای "انتقالی" استفاده می کردند که مخلوطی از حروف لاتین و سیریلیک بود). ما هنوز از یک فونت مدنی با حداقل تغییرات در سبک استفاده می کنیم (بزرگترین آنها جایگزینی حرف m شکل "t" با شکل فعلی آن است).

در طول سه قرن، الفبای روسی دستخوش تعدادی اصلاح شده است. تعداد حروف به طور کلی کاهش یافت، به استثنای حروف "e" و "y" (که قبلا استفاده می شد، اما در قرن 18 قانونی شد) و تنها نامه "نویسنده" - "e" که توسط شاهزاده خانم اکاترینا رومانونا داشکووا پیشنهاد شد. آخرین اصلاح اساسی در نوشتار روسی در سالهای 1917-1918 انجام شد که در نتیجه آن الفبای روسی مدرن متشکل از 33 حرف ظاهر شد.

در حال حاضر، الفبای سیریلیک به عنوان الفبای رسمی در کشورهای زیر استفاده می شود: بلاروس، بوسنی و هرزگوین، بلغارستان، مقدونیه، روسیه، صربستان، اوکراین، مونته نگرو، آبخازیا، قزاقستان، قرقیزستان، مغولستان، ترانس نیستریا، تاجیکستان، اوستیای جنوبی. . الفبای سیریلیک زبان های غیر اسلاوی در دهه 1990 با الفبای لاتین جایگزین شد، اما هنوز به طور غیر رسمی به عنوان الفبای دوم در ایالات زیر استفاده می شود: ترکمنستان، ازبکستان.

در اینجا نسخه است. اعتراض پذیرفته می شود.

نسخه کامل اینفوگرافیک در زیر برش و همچنین پاسخ به سوال مطرح شده در عنوان:

در اینجا کمی جزئیات بیشتر در مورد موضوع وجود دارد:

در 24 می، روسیه و تعدادی از کشورهای دیگر روز ادبیات و فرهنگ اسلاوی را جشن گرفتند. با یادآوری برادران روشنگری سیریل و متدیوس، آنها اغلب اظهار داشتند که به لطف آنها است که ما الفبای سیریلیک را داریم.

به عنوان نمونه، در اینجا نقل قولی از یک مقاله روزنامه آمده است:

برابر با حواریون سیریل و متدیوس نوشتن را به سرزمین اسلاو آورد و اولین الفبای اسلاوی (الفبای سیریلیک) را ایجاد کرد که ما تا به امروز از آن استفاده می کنیم.

به هر حال ، روی نمادهای مقدس سیریل و متدیوس آنها همیشه با طومارهایی در دستان خود به تصویر کشیده می شوند. روی طومارها حروف سیریلیک معروف - آز، راش، ودی...

محقق ارشد موسسه زبان روسی به نام وی. وینوگرادوا ایرینا لوونتینا: "در واقع، همه می دانند که ما نامه خود را مدیون سیریل و متدیوس هستیم. با این حال، همانطور که اغلب اتفاق می افتد، همه چیز کاملاً اینطور نیست. سیریل و متدیوس برادران رهبانی شگفت انگیزی هستند. اغلب نوشته شده است که آنها کتابهای مذهبی را از یونانی به اسلاوی کلیسا ترجمه کردند. این نادرست است زیرا چیزی برای ترجمه وجود نداشت، آنها این زبان را ایجاد کردند. گاهی اوقات می گویند که به لهجه های اسلاوی جنوبی ترجمه کرده اند. جالبه. سعی کنید به روستایی بیایید که در آن گویش کاملاً نانوشته وجود دارد، تلویزیون وجود ندارد، و حتی انجیل نیست، بلکه یک کتاب درسی فیزیک یا تاریخ را به این گویش ترجمه کنید - هیچ چیز کار نخواهد کرد. آنها عملا این زبان را ایجاد کردند. و آنچه ما الفبای سیریلیک می نامیم توسط کریل اختراع نشده است. کریل با الفبای دیگری به نام "گلاگولیتی" آمد. بسیار جالب بود، برخلاف هر چیز دیگری: از دایره، مثلث و صلیب تشکیل شده بود. بعداً الفبای گلاگولیتیک با حرف دیگری جایگزین شد: آنچه ما اکنون الفبای سیریلیک می نامیم - بر اساس الفبای یونانی ایجاد شد.

بحث در مورد اینکه کدام الفبای اصلی است، سیریلیک یا گلاگولیتی، تقریباً 200 سال قدمت دارد. در حال حاضر، نظرات مورخان به این واقعیت خلاصه می شود که الفبای گلاگولیتی اولیه است، این سنت سیریل بود که آن را ایجاد کرد. اما مخالفان زیادی برای این دیدگاه وجود دارد.» چهار فرضیه اصلی در مورد منشأ این الفبای اسلاوی وجود دارد.

فرضیه اول می گوید که الفبای گلاگولیتی قدیمی تر از الفبای سیریلیک است و حتی قبل از سیریل و متدیوس بوجود آمده است. "این قدیمی ترین الفبای اسلاوی است، مشخص نیست که چه زمانی و توسط چه کسی ایجاد شده است. الفبای سیریلیک که برای همه ما آشناست، توسط قدیس سیریل، که در آن زمان هنوز کنستانتین فیلسوف بود، تنها در سال 863 ایجاد شد. - فرضیه دوم بیان می کند که قدیمی ترین الفبای سیریلیک است. مدتها قبل از شروع مأموریت آموزشی در میان اسلاوها، به عنوان نامه ای که از نظر تاریخی بر اساس الفبای یونانی توسعه می یابد، بوجود آمد و در سال 863 سنت سیریل الفبای گلاگولیتی را ایجاد کرد. فرضیه سوم حاکی از آن است که الفبای گلاگولیتی یک خط مخفی است. قبل از شروع مأموریت اسلاوها، اسلاوها هیچ الفبای نداشتند، حداقل الفبای کارآمد. در سال 863، سیریل، که در آن زمان هنوز کنستانتین، ملقب به فیلسوف بود، الفبای سیریلیک آینده را در قسطنطنیه ایجاد کرد و به همراه برادرش برای موعظه انجیل در کشور اسلاوی موراویا رفت. سپس، پس از مرگ برادران، در دوران آزار و اذیت فرهنگ، عبادت و نوشتن اسلاو در موراویا، از دهه 90 قرن نهم، در زمان پاپ استفان پنجم، پیروان سیریل و متدیوس مجبور به رفتن به زیرزمین شدند. برای این منظور آنها با الفبای گلاگولیتی به عنوان بازتولید رمزگذاری شده الفبای سیریلیک آمدند. و سرانجام، فرضیه چهارم دقیقاً مخالف فرضیه سوم است که در سال 863 سیریل در قسطنطنیه الفبای گلاگولیتی را ایجاد کرد و سپس در دوران آزار و شکنجه، هنگامی که پیروان اسلاوی برادران مجبور به فرار از موراویا و نقل مکان شدند. در بلغارستان، دقیقاً معلوم نیست که توسط چه کسی، شاگردان آنها الفبای سیریلیک را بر اساس الفبای پیچیده تر گلاگولیتی ایجاد کرده اند. یعنی الفبای گلاگولیتی ساده شده و با گرافیک آشنای الفبای یونانی تطبیق داده شد.»

به گفته ولادیمیر میخایلوویچ، استفاده گسترده از الفبای سیریلیک ساده ترین توضیح را دارد. کشورهایی که الفبای سیریلیک در آنها تأسیس شد در حوزه نفوذ بیزانس بودند. و او از الفبای یونانی استفاده کرد که الفبای سیریلیک هفتاد درصد شبیه آن است. تمام حروف الفبای یونانی در الفبای سیریلیک گنجانده شده است. با این حال، الفبای گلاگولیتی ناپدید نشد. ولادیمیر میخائیلوویچ گفت: "این به معنای واقعی کلمه تا جنگ جهانی دوم مورد استفاده قرار گرفت." - قبل از جنگ جهانی دوم، روزنامه‌های کرواسی به زبان گلاگولیتیک در ایتالیا، جایی که کروات‌ها زندگی می‌کردند، منتشر می‌شد. کروات‌های دلماسی پاسداران سنت گلاگولیتی بودند و ظاهراً برای احیای فرهنگی و ملی تلاش می‌کردند.

اساس خط گلاگولیتی موضوع بحث علمی بزرگی است. منشأ نگارش آن در خط سریانی و خط شکسته یونانی دیده می شود. ولادیمیر میخایلوویچ می گوید: نسخه های زیادی وجود دارد، اما همه آنها فرضی هستند، زیرا هیچ آنالوگ دقیقی وجود ندارد. هنوز واضح است که فونت گلاگولیتیک منشأ مصنوعی دارد. این را با ترتیب حروف الفبا نشان می دهد. حروف مخفف اعداد بودند. در الفبای گلاگولیتی همه چیز کاملاً منظم است: نه حرف اول به معنای واحد است، بعدی - ده ها، بعدی - صدها.

پس چه کسی الفبای گلاگولیتی را اختراع کرد؟ بخشی از دانشمندانی که در مورد اولویت آن صحبت می کنند، معتقدند که این الفبای توسط سنت سیریل، مردی دانشمند، کتابدار کلیسای سنت سوفیا در قسطنطنیه اختراع شد و الفبای سیریلیک بعدها و به کمک آن پس از مرگ مبارک سنت سیریل، کار روشنگری مردم اسلاو توسط برادر سیریل، متدیوس، که اسقف موراویا شد، ادامه یافت.

همچنین مقایسه الفبای گلاگولیتی و سیریلیک بر اساس سبک حروف جالب است. در هر دو مورد اول و دوم، نمادگرایی بسیار یادآور یونانی است، اما الفبای گلاگولیتی هنوز دارای ویژگی هایی است که فقط برای الفبای اسلاوی مشخص است. به عنوان مثال، حرف "az" را در نظر بگیرید. در الفبای گلاگولیتی شبیه صلیب است و در الفبای سیریلیک کاملاً حرف یونانی را وام گرفته است. اما این جالب ترین چیز در الفبای اسلاوی قدیمی نیست. از این گذشته، در الفبای گلاگولیتی و سیریلیک است که هر حرف نشان دهنده یک کلمه جداگانه است، پر از معنای عمیق فلسفی که اجداد ما در آن قرار داده اند.

اگرچه امروزه حروف-کلمات از زندگی روزمره ما ناپدید شده اند، اما همچنان در ضرب المثل ها و ضرب المثل های روسی زندگی می کنند. برای مثال، عبارت «از ابتدا شروع کن» معنایی جز «از همان ابتدا شروع کن» نیست. اگرچه در واقع حرف "از" به معنای "من" است.

> و در اینجا یک نکته جالب و به عنوان مثال، یک نکته دیگر وجود دارد اصل مقاله در سایت موجود است InfoGlaz.rfپیوند به مقاله ای که این کپی از آن ساخته شده است -

اگر از خارجی ها بپرسید که چه چیزی برای آنها در یادگیری زبان روسی بیشترین مشکل را ایجاد می کند، بسیاری پاسخ خواهند داد - الفبای سیریلیک. و در واقع، با الفبای لاتین آشنا برای بسیاری متفاوت است. چرا این اتفاق افتاد، تاریخچه الفبای سیریلیک و الفبای مدرن روسی چیست - در این مقاله به این سؤالات پاسخ خواهیم داد.

بسیاری از سؤالات مربوط به ظهور الفبای سیریلیک هنوز باز است و جامعه علمی نمی تواند به اتفاق نظر برسد. بنابراین، ما در اینجا رایج ترین نسخه در بین دانشمندان را شرح خواهیم داد.

در نیمه دوم قرن نهم، بیزانس (امپراتوری روم شرقی) تعداد نسبتاً زیادی از جمعیت اسلاو را شامل می شد. این امر باعث شد که امپراتور میکائیل سوم الفبای جدیدی برای زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی ایجاد کند تا متون مذهبی یونانی را به آن ترجمه کند. او این کار را به برادران سیریل و متدیوس سپرد. پس از آن، الفبای جدید به نام یکی از آنها نامگذاری شد. اما، به احتمال زیاد، سیریل در ابتدا الفبای گلاگولیتی را اختراع کرد - الفبای که در نوشتن حروف با الفبای سیریلیک متفاوت بود، که بعداً توسط یکی از دانش آموزانش اختراع شد.

در پایان قرن دهم، سیریلیک زبان کلیسایی کیوان روس شد، شروع به گسترش در سراسر سرزمین های روسیه کرد و به نوع اصلی نوشتار تبدیل شد. در آن زمان، الفبای سیریلیک شامل حروف الفبای یونانی و تعدادی اضافی بود که برای صداهای اسلاوی در نظر گرفته شده بود که در زبان یونانی وجود نداشت.

از زمان ظهور الفبای سیریلیک در سرزمین های روسیه، مدت زیادی است که دستخوش تغییرات اساسی نشده است. اولین به روز رسانی بزرگ الفبا در آغاز قرن 18 اتفاق افتاد، زمانی که پیتر اول اصلاحات نوشتاری را انجام داد. امپراطور تصمیم می گیرد از شر برخی حروف خلاص شود و روش جدیدی را برای نوشتن معرفی می کند - خط مدنی. از آن زمان است که انواع حروف کوچک در زبان روسی ظاهر شده است (قبلاً تمام متن با حروف بزرگ نوشته می شد). املای جدید برای متون سکولار در نظر گرفته شده است: کتاب های درسی، نشریات، نظامی، آموزشی و داستانی. استفاده از نسخه قدیمی نامه به ادبیات معنوی محدود می شد. امروزه نیز از آن در کلیسا استفاده می شود.

معرفی یک فونت مدنی باعث شد تا ظاهر کتاب های روسی به کتاب های اروپایی نزدیک شود. این امر توانست انتشار کتاب‌های جدید در مورد چاپخانه‌های اروپای غربی را تسهیل کند. اولین کتابی که با حروف مدنی چاپ شد، کتاب درسی هندسه بود که در سال 1708 منتشر شد.

همچنین، با شروع اصلاحات پیتر اول، اعداد عربی در روسیه شروع به استفاده کردند. قبل از این، از حروف الفبای سیریلیک به جای آن استفاده می شد.

اصلاحات عمده بعدی تنها در آغاز قرن بیستم، در سالهای 1917-1918 انجام شد، اگرچه مقدمات آن بسیار زودتر آغاز شد. پس از آن، الفبای روسی از حروف غیر ضروری خلاص شد و شکل فعلی خود را به دست آورد.

چه زبان های دیگری از الفبای سیریلیک استفاده می کنند؟

در قرن بیستم، بر اساس الفبای سیریلیک، زبان شناسان یک زبان نوشتاری برای بسیاری از ملل کوچک ساکن در قلمرو اتحاد جماهیر شوروی ایجاد کردند، بنابراین بیش از ده ها زبان از الفبای سیریلیک استفاده می کنند. این الفبای رسمی در بسیاری از کشورهای اسلاو و غیر اسلاو استفاده می شود. به عنوان مثال، در اوکراین، بلاروس، بلغارستان، مقدونیه، قزاقستان و برخی دیگر.

اگر در حین خواندن سوالی داشتید، در نظرات بپرسید، خوشحال می شویم پاسخ دهیم!

هر سال در 24 مه، زمانی که روز ادبیات اسلاو جشن گرفته می شود، مطمئناً کسی حماقتی مشابه آنچه در روز سه شنبه در برنامه Vesti تلویزیون روسیه شنیده شد، بیان می کند:

"امروز یاد و خاطره مقدسین متدیوس و سیریل را گرامی می داریم که بیش از 11 قرن پیش الفبای جدیدی را ایجاد کردند، الفبای سیریلیک بومی ما، که هنوز در آن می خوانیم و می نویسیم."

خوب ، روشنگران اسلاوی سیریل و متدیوس "الفبای سیریلیک بومی" را ایجاد نکردند! با تلاش بزرگ ترین برادران، الفبای گلاگولیتی پدید آمد. نویسنده تعداد زیادی کار علمی در مورد تاریخ زبان روسی در مورد این الفبا صحبت می کند که مدت هاست مرده است. ویکتور ژیوف:

- الفبای گلاگولیتی در حال حاضر استفاده نمی شود، اما برای قرن ها خدمت کرد و نقش تعیین کننده ای در توسعه نوشتار اسلاو ایفا کرد. شایستگی کریل این است که او الفبای جدیدی برای زبان اسلاوی اختراع کرد. الفبای سیریلیک، که ظاهراً بعدها پدید آمد، صرفاً ترجمه ای از الفبای گلاگولیتی به خط دیگری بود. اما ساختار الفبای اسلاوی توسط کریل ایجاد شد.

- این به چه معناست - او برخی از کلمات را از گفتار شفاهی، یعنی اصوات، واج ها جدا کرد و آنها را در حروف منعکس کرد؟ یا چیز دیگری؟

- به طور کلی، الفبای ایجاد شده توسط کریل، واجی است. این تقریباً بدون ابهام با ترکیب واج‌های گویش اسلاوی مطابقت دارد که زبان مورد استفاده سیریل و متدیوس بر اساس آن است. این زبان اسلاوی کلیسای قدیمی است. این بر اساس گویش مقدونی زبان اسلاوی است.

- شما گفتید که الفبای گلاگولیتی برای چندین قرن وجود داشته است. مشخص کنید اینها چند قرن هستند؟

- الفبای گلاگولیتی توسط کریل ایجاد شد. بنابراین، این اتفاق در اواسط قرن 9 رخ داد. ظاهراً در قرن 10 و در قرن 11 توسط اسلاوهای غربی - چک ها، موراوان ها استفاده می شد. کروات ها از قرن یازدهم به بعد تا حداقل قرن هفدهم از آن استفاده می کردند. او در مقطعی در قرن چهاردهم به بوهمیا بازگشت. الفبای گلاگولیتیک در روسیه نیز شناخته شده بود. بناهایی که دارای نوعی کتیبه گلاگولیتی هستند که توسط روس ها ساخته شده است تا به امروز باقی مانده است.

- اما اینها فقط کتیبه هستند: در کلیساها، روی نمادها، روی برخی از اشیاء، اما نه کتابها.

- نه، کتاب نیست.

- و تا آنجا که من به یاد دارم، الفبای گلاگولیتیک در روسیه تا زمانی که در کشورهایی که شما نام بردید وجود نداشت.

- بله حتما. در روسیه این یک چیز عجیب و غریب بود. برای مقاصد خاص، به عنوان مثال، برای نوشتن مخفیانه استفاده می شد.

- الفبای سیریلیک چه زمانی پدیدار شد؟

- آره. در روسیه قبلاً یک الفبای سیریلیک وجود داشت. هنگامی که روس همراه با غسل تعمید سواد را دریافت کرد (این اواخر قرن دهم بود، همانطور که می دانیم)، در آن زمان الفبای سیریلیک از قبل 100 سال وجود داشت.

- حروف گلاگولیتی چه شکلی هستند؟ ما خوب می دانیم که الفبای سیریلیک شباهت زیادی به الفبای یونانی دارد. اساس گرافیک گلاگولیتی چه بود؟

- سوال سختی است. در آنجا، برای برخی از حروف، می توانید مشابه آن را پیدا کنید، مثلاً به خط شکسته یونانی، در یونانی کوچک. برای برخی از حروف می توانید به دنبال آنالوگ های دیگر بگردید. اما، به طور کلی، این یک خلقت مصنوعی است. بسیار قابل توجه است. حرف اول "از" صلیب است.

تعدادی حروف متقارن وجود دارند که شکل های متقارن را تشکیل می دهند، مانند "I" و "C". این حروفی هستند که نام عیسی را به اختصار نشان می دهند.

- دایره ها و مربع های در هم تنیده نیز وجود دارد.

- بله، اما در همه جا تعداد زیادی از آنها وجود دارد. به هر حال، این یک فونت مصنوعی، گرافیک مصنوعی است.

- وقتی می گویند الفبای سیریلیک بر اساس الفبای گلاگولیتی بوجود آمده است، چگونه باید این را فهمید؟

- همانطور که به درستی اشاره کردید، اشکال manusculum یونانی عمدتاً به الفبای سیریلیک منتقل شدند. آنها با تعدادی از حروف گم شده تکمیل می شوند، زیرا یونانیان حروفی برای صداهایی مانند Ш یا Ш نداشتند. این حروف از الفبای گلاگولیتی گرفته شده بودند.

- پس این تولد خود به خودی نویسندگی است؟

- خود به خود، خود به خود، اما نه به طور کامل. زیرا ابتدا توسعه طبیعی رخ داد و سپس بر این اساس الفبای ایجاد شد که با تعدادی حروف تکمیل شد که یونانیان نداشتند. کتاب ها با استفاده از این الفبا شروع به نوشتن کردند. و این بدون شک تولد یک سیستم گرافیکی جدید است.

- و از بلغارستان این سیستم قبلاً به روسیه باستان آمده است - همراه با کتاب های کلیسا؟

- بله، اگرچه بلغارستان تنها منبع کتاب های کلیسا برای روس ها نبود.

- من فکر می کنم منطقی است که توضیح دهیم: الفبای روسی به یاد کریل سیریلیک نامگذاری شده است و نه به این دلیل که او نویسنده آن است.

- بله حتما. و به هر حال، سیریلیک نام قدیمی نیست. درست است، در جایی ذکر شده است (ما در کدام یک از بناهای تاریخی به جزئیات نخواهیم پرداخت) - "الفبای سیریلیک". اما در آنجا، منظور ما از "سیریلیک" گلاگولیتیک است! الفبای سیریلیک به معنای فعلی کلمه فقط در قرن 19 ظاهر می شود.

- پس از نظر استانداردهای زبان خیلی دیر شده است؟

- بله، بعداً است و به اصطلاح آموخته می شود. در قرن نوزدهم علاقه به آثار باستانی اسلاو افزایش یافت. البته، برای جنبش ملی اسلاو، سیریل و متدیوس شخصیت های بسیار مهمی بودند.

گلاگولیتیک و سیریلیک- الفبای اسلاوی باستان. منشاء الفبای گلاگولیتی همچنان محل بحث است. تلاش‌ها برای نزدیک‌تر کردن الفبای گلاگولیتی به خط شکسته یونانی (نوشتن کوچک)، عبری، قبطی و سایر سیستم‌های نوشتاری نتیجه‌ای نداشت. گلاگولیتیک، مانند خط ارمنی و گرجی، الفبای است که بر اساس هیچ سیستم نوشتاری شناخته شده ای نیست.

الفبای سیریلیک بر اساس منشور بیزانس است. برای انتقال صداهایی که در زبان یونانی وجود نداشت، از حروف وام گرفته شده از منابع دیگر استفاده شد.

الفبای سیریلیک توسط افرادی از مردم اسلاو که به ارتدکس اعتقاد داشتند استفاده می شود. نوشتن بر اساس الفبای سیریلیک توسط روس ها، اوکراینی ها، بلاروس ها، صرب ها، بلغارها و مقدونی ها استفاده می شود. در قرن 19-20. مبلغان و زبان شناسان بر اساس الفبای سیریلیک سیستم های نوشتاری را برای مردم ساکن در قلمرو روسیه ایجاد کردند.

زبان اسلاوونی کلیسایی قدیم که زبان کلیسایی در روسیه است، تحت تأثیر زبان روسی قدیمی قرار گرفته است. این زبان اسلاوی قدیمی نسخه روسی بود، زیرا شامل عناصر گفتار زنده اسلاوی شرقی بود. بنابراین، الفبای روسی از الفبای سیریلیک روسی قدیم که از الفبای سیریلیک بلغاری به عاریت گرفته شده بود، سرچشمه گرفت و پس از پذیرش مسیحیت (988) در روسیه کیوان رواج یافت.

در آن زمان ظاهراً 43 حرف داشت. بعداً 4 حرف جدید اضافه شد و 14 حرف قدیمی در زمان های مختلف به عنوان غیر ضروری حذف شدند زیرا صداهای مربوطه ناپدید شدند. اولین موردی که ناپدید شد یوس یوتیده بود، سپس یوس بزرگ، که در قرن پانزدهم بازگشت، اما دوباره در آغاز قرن هفدهم ناپدید شد، و E یوتیده شد. حروف باقی مانده، که گاهی اوقات معنی و شکل خود را کمی تغییر می دهند، تا به امروز به عنوان بخشی از الفبای زبان اسلاو کلیسا باقی مانده اند، که برای مدت طولانی به اشتباه با الفبای روسی یکسان در نظر گرفته می شد. اصلاحات املایی نیمه دوم قرن هفدهم (مرتبط با تصحیح کتاب ها در زمان پاتریارک نیکون) مجموعه حروف زیر را ثابت کرد: A، B، C، D، D، E (با املای متفاوت Є، که گاهی اوقات بود. یک حرف جداگانه در نظر گرفته و در الفبا به جای E فعلی، یعنی بعد از آن قرار می گیرد. ), І, К, Л, М, Н, О (در دو سبک املایی متفاوت: باریک و گسترده)، P، R، S، T، U (در دو سبک املایی متفاوت: F، X، (در دو سبک املایی متفاوت سبک ها: باریک و پهن، و همچنین به عنوان بخشی از یک بند از، معمولاً یک حرف جداگانه در نظر گرفته می شود)، Ts، Ch، Sh، Shch، Ъ، И، ь، У، Я (در دو سبک: IA، که گاهی اوقات حروف مختلف در نظر گرفته می شود، گاهی اوقات نه) گاهی اوقات الفبای (الفبای روسی) نیز شامل یک یوس بزرگ و به اصطلاح ik می شود، هرچند که معنای صحیحی نداشتند و در هیچ کلمه ای به کار نمی رفتند.

الفبای روسی (الفبای روسی) تا اصلاحات پیتر اول در سال 1708 به این شکل باقی ماند. (و اسلاو کلیسایی امروز هم همینطور است)، زمانی که حروف فوق الذکر حذف شدند (که اتفاقا حرف Y را لغو کرد) و بسیاری از حروف دوتایی و حروفی که برای نوشتن اعداد استفاده می شد (که بعد از انتقال به اعداد عربی بی ربط شدند) حذف شدند.

متعاقباً برخی از حروف لغو شده الفبای روسی بازسازی و دوباره لغو شدند. تا سال 1917، الفبای روسی در ترکیب 35 حرفی (رسما؛ در واقع 37 حرف بود) آمد: A، B، C، D، D، E، (Ё یک حرف جداگانه در نظر گرفته نمی شد)، Zh، Z، I, (Ё یک حرف جداگانه در نظر گرفته نشد و شمارش نشده است) І, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Shch, B, S , b, E, Yu, Z. (آخرین حرف الفبای روسی به طور رسمی در الفبای روسی ذکر شده بود، اما عملاً استفاده از آن تقریباً بی فایده بود و فقط در چند کلمه یافت شد).

آخرین اصلاح بزرگ الفبای روسی در سال 1917 - 1918 انجام شد. در نتیجه، الفبای فعلی روسی ظاهر شد که شامل 33 حرف است. این الفبای روسی همچنین پایه نوشتاری بسیاری از زبان های اتحاد جماهیر شوروی شد که قبل از قرن بیستم نوشتن برای آنها وجود نداشت یا در طول سال های قدرت شوروی جایگزین شد.