Всі книги про: «Хлопчик зірка картинки. Книжки з картинами: "Хлопчик-зірка" О. Уайлда з ілл. Дениса Гордєєва від видавництва Росмен Ілюстрації до розповіді хлопчик зірка

Тритомне Зібрання творів англійського письменника Оскара Уайльда (1854–1900) – найповніше з опублікованих російською мовою. Знаменитий естет і денді кінця минулого століття, що бавив всіх своєю екстравагантністю і захоплював своїми парадоксами, людина, що гналася за красою і чуттєвими задоволеннями, але зрештою пізнала приниження і в'язницю, Уайльд став символічною фігурою для декадансу кінця 19 століття. Казка "Хлопчик-зірка" була опублікована у другій збірці казок Уайльда "Гранатовий будиночок" у 1891 р. із загальним посвятою.

Казка для зірки Ірина Щеглова

Ленка закохалася! У класі всі із задоволенням обговорювали подробиці. А Ленка ходила за Микитою з таким захопленим виразом на обличчі, що за неї ставало навіть якось ніяково. Вона говорила тільки про Микиту, цікавилася тільки ним і думала, як на мене, тільки про нього. Після того злощасного вечора, коли я залишила їх удвох, у Оленки зовсім поїхав дах… Ну, і що мені тепер робити? Найкраща подруга мріє про мого хлопця!

Пташка-пуночка. Чукотські та ескімоські народні… Автор невідомий - Епоси, міфи, легенди та оповіді

Кожним народом свої казки складені, кожен народ любить, пам'ятає та береже свої казки. Ті, що зібрані у цій книзі, - вигадані чукчами та ескімосами. Серед чукотських та ескімоських казок є дуже багато казок про тварин. Звичайно, у казках птахи та звірі – не звичайні тварини, а казкові. Вони розмовляють, вони живуть і роблять, як люди, які вигадали ці казки. Спочатку казки лише розповідалися. Потім їх занотували. І переказали для дітей. Малюнки до казок зроблені Народним художником РРФСР, лауреатом Державної премії РРФСР.

Казки серед білого дня Віктор Віткович

У збірці "Казки серед білого дня" об'єднані три казки письменників Вітковича В. С. та Ягдфельда Г. Б. У «Казці про малярську кисть» йдеться про сміливого хлопчика Федю, веселого маляра і злого чарівника Абракадабре, який хотів знищити на землі все , створених руками людини. Казка серед білого дня знайомить хлопців з пригодами хлопчика Міті, який за допомогою своїх друзів рятує час. Третя казка – «Лялькова комедія» – про чарівника, який перетворював на ляльок байдужих людей; для лінивців та грубіянів це було гарним уроком. Малюнки Е.

Казки Крістіан Піно

Пропонуємо до уваги читача казки Крістіана Піно. Герої Піно: веселий бог Пан, Марі-Гіацинта із золотими іскорками в очах, хлопчик Марк, якому подобалися падаючі зірки, та інші – наче й не казкові герої, які з волі автора вчаться відрізняти добре від злого, а ми з вами. Недарма поетичні витончені казки Крістіана Піно, колишнього міністра закордонних справ, виходили у Франції у серії «Ідеальна бібліотека», яка видається для дітей та юнацтва.

Синя зірка Олександр Купрін

«Синя зірка» це казка, де є принцеса і лицар, що її врятувала від того, від чого найчастіше доводиться рятувати принцес - від самої себе. Романтична розповідь, про найкрасивішу з негарних дівчат, просто не може залишити байдужою ні дорослих, ні дітей.

Клітини для буйних. Програмований хлопчик. Олександр Тюрін.

Перевидання хіта кінця 80-х. Речі – жахливі, це – натуральні вампіри, якщо ми їх дуже любимо. Книга доводить згубність «речовини» методами кумедної науково-фантастичної казки. Текст "Клітини для буйних" та "Програмованого хлопчика" був вдало осучаснений для нового видання.

Щаслива зірка Анна Джеймс

Райський острів, який виявився безлюдним… Красень бізнесмен, волею випадку покинутий на цей «берег мрії» разом із чудовою поп-зіркою… Сюжет для Голівуду? Не зовсім… Бо бізнесмен та співачка зрештою повертаються до цивілізації – і до звичних проблем. І тепер їхнє кохання зовсім не схоже на голлівудську казку!

Південна зірка Жуль Верн

У романі «Південна зірка» читач познайомиться із захоплюючою історією пошуку та долею одного з найбільших алмазів, знайденого на списах Південної Африки і який завдав чимало хвилювань його власнику, французькому інженеру та винахіднику С. Мере. Малюнки Н. Кононенко

Григорій Остер

Його книги однаково цікаві й батькам та дітям. Регочуть усі, тільки іноді – у різних місцях!.. Саме Григорій Остер створив перший роман для дітей молодшого віку – шедевр у всіх відношеннях. Називається він "Казка з подробицями". Сьогодні вам пощастило – ця книга у вас у руках. Сідайте поряд зі своєю дитиною, читайте їй вголос і насолоджуйтесь разом. Чудові малюнки худорлявого Едуарда Назарова.

Японські казки (обробка для дітей Н.Ходза) Undefined Undefined

Японська казка. Обробка для дітей Н. Ходза. Малюнки Н. Кочергіна. Л.: Дитяча література, 1958 Scan, OCR, SpellCheck, Formatting: Андрій з Архангельська, 2008 Взято з http://publ.lib.ru/ARCHIVES/H/HODZA_Nison_Aleksandrovich/_Hodza_N._A..html

Хлопчик з Ковентрі Грем Джойс

Хоча розповідь «Хлопчик із Ковентрі» можна сприймати як окремий твір, вона входить у роман «The Facts of Life». Джойс пояснює: «Хлопчик з Ковентрі» описує ніч 14 листопада 1940 року, коли Ковентрі, містечко у центрі Англії, було зметено з землі одним тривалим, безжальним фашистським нальотом. До речі, в Ковентрі я народився». «Хлопчик із Ковентрі» вперше був опублікований в англійському журналі «The Third Alternative», випуск 32.

Викрадачі зірок Едмонд Гамільтон

Розповідь «Викрадачі зірок» відноситься до самого початку кар'єри Гамільтона і до епохи зародження жанру наукової фантастики. Вперше твір було опубліковано у журналі "Weird Tales" у лютому 1929 року. Очевидно, який вплив цей зразок пригодницької фантастики вплинув на комікси, телесеріали (зокрема, «Зоряний шлях») та пізніше на фільми, такі як «Зоряні війни». Подібна література існувала вже тоді, у 1929 році, динамічна, масштабна, трохи незграбна та дещо абсурдна, наповнена дивовижними образами. Тут багато шорсткостей,…

Хлопчик із шаблею Іван Наумов

Росіяни, французи, італійці – вони прийшли на чужу землю захищати мирне населення від… мирного населення сусідів. Ця розповідь про людей, які мають обирати між життям та смертю, що воюють на чужій землі, на чужій війні. І коли сусід вбиває сусіда, вони намагаються залишитися людьми. Наумов Іван Сергійович – прозаїк. Рід. 1971 р. у Москві. Інженер-оптик. Працює у сфері перевезень небезпечних вантажів. Закінчив Вищі літературні курси (2006 рік, семінар Є.Сідорова). Неодноразовий переможець літературних конкурсів. Розповідь «Хлопчик із шаблею»…

Моє життя Ернест Сетон-Томпсон

До збірки знаменитого письменника-натураліста включено його художню автобіографію «Моє життя», захоплюючу пригодницьку повість «Маленькі дикуни» та найкращі з широко відомих оповідань про природу («Хлопчик і рись», «Слідом оленя», «Королівська Аналостанка», «Чінк» », «Бінго», «Снап», «Вінніпезький вовк», «Вуличний співак»). Адресований широкому колу читачів. Біографічна повість. У повісті «Моє життя» розповідається про те, як майбутній знаменитий натураліст та письменник йшов до свого покликання: події та спостереження дитинства, спілкування…

Зібрання творів (Том 3) Віра Панова

У тому увійшли твори «малої прози» В.Ф.Панової - повісті та оповідання 1949-1972 років: - Ясний берег (Повість) - Сергій: Кілька історій з життя дуже маленького хлопчика (Повість) - Валя (Оповідання) - Володя (Оповідання) ) - Листок з підписом Леніна (Оповідання) - Хлопчик і дівчинка (Кінооповідання) - Троє хлопчаків біля воріт (Оповідання) - Робоче селище (Кіноповість) - Сестри (Оповідання) - Конспект роману. - Про Митю та Настю. Спроба заглянути в серцевину бутона. - Сергій Іванович та Таня (Биль) _______________ Складання та підготовка тексту А. Нінова та Н. Озерової-Панової.

Візит зрушеної фазіанки (Збірка) Володимир Савченко

Володимир Іванович Савченко народився 1933 р. Закінчив Московський енергетичний інститут. Фантастику почав писати ще у студентські роки. Перші опубліковані оповідання – «Назустріч зіркам» та «Пробудження доктора Берна». "Візит зрушеної фазіанки" - збірка творів письменника, створених у різні роки. Проте всі ці повісті та оповідання, на перший погляд – дуже різні, незмінно сповнені романтики пригод та азарту наукового пошуку!

Шукач. 1963. Випуск №3 Вільям Айріш

На 1-й стор. Обкладинки: малюнок до оповідання В. Журавльової «Летячі по Всесвіту». На 2-й сторінці обкладинки: малюнок П. Павлінова до повісті Ю. Попкова та В. Смирнова «Вір маякам!». На 4-й стор. Обкладинки: «Кроки семирічки». Фото В. Дуніна з виставки «Семирічка у дії».

ЕСІД – машина з перевірки лойяльності Станіслав Лем

Перша публікація С.Лема російською мовою. Малюнки до оповідання - Є.Ведерніков. У назві саме так і написано – «лойяльність». За словником Ушакова (1935-1940) це основний правильний варіант, у словнику Вікіпедія (1969-1978) вже як допустимий другий варіант написання. © fantlab.ru

Довгоочікувані новини колекційної серії "Майстри ілюстрації"!

Книжка для молодого читача — це не зошити аркушів із рядками слів. Книга — це завжди велика подорож із дитячої до величезного світу неймовірних пригод.

У новій колекційній серії класичної дитячої літератури та казок видавництва «Росмен» цей світ стає відчутним ще до прочитання перших абзаців завдяки чудовим ілюстраціям, авторами яких є Денис Гордєєв, Олександр Міхнушев, Володимир Довгяло, Ясен Гюзелев, Петар Месселджі, Бернард Обердик – стають провідниками мандрівника.

Відкриває серію книга «Хлопчик-зірка»класика англійської літератури Оскара Уайлдаз ілюстраторами одного з найпомітніших російських книжкових графіків Дениса Гордєєва, який відомий читачам різного віку своїми роботами до «Володаря кілець» Дж. Р. Р. Толкіна, творів Олександра Дюма, Бориса Акуніна та багатьох інших класичних та сучасних авторів.

До книги увійшли дві казки Оскара Уайлда. «Хлопчик-зірка»і «Юний король».

Казочник Уайлд також барвистий і точний у деталях, як драматург Уайлд, незалежно від цього, описує він прекрасний образ молодого Короля чи страждання, якими проходить Зірка. Пензель Дениса Гордєєва створює зі слів Уайлда картини, які стають повноправними творцями історії, що розповідається. Краса в ілюстраціях Гордєєва дійсно захоплює, а страшне стає воістину страшним. Художник Денис Гордєєв не намагається пом'якшити інтонації письменника, не змінює акценти, але створює справжній світ, з деталями описуваної епохи та його мальовничими персонажами.

Стояла зима. Була люта стужа…

Великий сосновий ліс застиг; сніг огорнув його товстим покривом і повис химерними клаптями на гілках дерев. Крижаний Цар наказав Гірському Потоку зупинитися, і той, висить у повітрі, став нерухомий.

Птахи і звірі зябли і не знали, як краще сховатися від холоду.

Що за нестерпна погода… Уф! - говорив Вовк, піднімаючи хвіст і крадучись між чагарниками,

Куєт! кує! кує! – жалібно стогнали зелені Коноплянки. - Земля завмерла: на неї одягли білий саван...

Земля одягла вінчальний убір, мабуть вона виходить заміж… - говорили один одному ніжні Горлиці, не знаючи, куди подіти рожеві лапки, що замерзли від холоду.

Якщо ви говоритимете дурниці, я вас з'їм, - сказав їм сердито Вовк.

По-моєму, чи не все одно, чому холодно, - повчально зауважив Зелений Дятел. - Адже від ваших міркувань тепліше не буде.

Дятлові ніхто не заперечував. І він мав рацію.

Насправді холод був неймовірний. Маленькі Білочки зябли навіть у дуплі. Потираючись один про одного мордочками, вони таки не могли нагрітися. Кролики також зябли, хоч і лежали у своїх нірках клубочками. Тільки одні рогаті пугачі та сови не скаржилися на погоду: вони були дуже тепло одягнені. Поводячи своїми круглими червоними очима, вони гукали один з одним і кричали на весь ліс:

Ту-віт! ту-вуу! Ту-віт! ту-вуу! ось так славна погода!

Цієї холодної пори поверталися додому два дроворуби. Вони йшли сосновим бором, зіщулившись від холоду. Не раз вони падали і провалювалися в глибоку кучугуру, звідки вилазили білими, обсипаними снігом. Якось послизнувшись, вони впустили свої в'язанки з хмизом, і ті розв'язалися. Великої праці варто було знову зв'язати їх задубілими руками. Незабаром вони заблукали і страшенно злякалися, бо сніг уже простягав до них свої крижані обійми. Після довгого блукання вони досягли, нарешті, краю бору і побачили вогники свого села, що миготіли вдалині. Це їх так втішило, що вони стали веселі. Лише підходячи до села, вони згадали про свою жахливу бідність, і серця їх сповнились смутком.

Так, - сказав один із них, - життя нас не тішить: воно належить лише багатіям. Справді, було б не так погано, якби ми загинули в лісі.

Це правда, - відповів товариш. - Світ розділений занадто несправедливо: в одних дуже багато, а в інших занадто мало.

Ледве дроворуб промовив ці слова, як попереду його блиснула яскрава зірка. Сковзнувши навскіс горизонту, вона впала. Дроворубам здалося, що зірка впала поблизу верб, недалеко від них.

Еге! та чи не скарб це! - вигукнув один дроворуб.

І обидва товариші пустилися наввипередки до місця, де, як їм здалося, впала зірка.

Незабаром один дроворуб випередив свого товариша. Пробігши верби, він насправді побачив на снігу великий золотий скруток. Нагнувшись до нього, дроворуб помітив, що це був кілька разів згорнутий плащ із золотої тканини.

Іди скоріше дивитися скарб, що впав! - закричав дроворуб своєму товаришеві.

Напевно тут золоті монети, - сказав дроворуб, що підійшов.

Товариші сіли біля плаща і почали його розгортати, відчуваючи приємний поділ золота.

Та тут щось м'яке й тепле, - раптом сказав дроворуб, що розгортав плащ.

Ось гірке розчарування! - вигукнули вони разом, коли замість золота побачили дитину, що спала.

Дроворуб швидко прикрили дитину плащем і сумно замислилися.

Так, не щастить нам, – сказав один одному. - Куди ми дінемо цю дитину? Прийде залишити його тут. Ходімо швидше додому, ми повинні годувати своїх дітей, а не чужих.

Я не можу залишити тут дитину на смерть: це недобре, - сказав інший дроворуб. - Я так само годую з порожнього горщика півдюжини ротів, як і ти, але все ж таки я захоплю цю дитину додому.

І дроворуб, ніжно укутавши в плащ дитини, підняв його і пішов додому.

Адже це безумство! - говорив йому товариш, що йшов ззаду.

Але, поміркувавши, він став дивуватися його м'якосердечності.

Коли вони прийшли до села, товариш сказав дроворубу, що ніс дитині:

Цього не можна зробити, – відповів дроворуб. – Плащ ні тобі, ні мені не належить: він – власність дитини.

І він попрощався з товаришем і пішов до хати.

Дружина дуже зраділа його приходу, звільнила його від в'язки хмизу, струсила з нього сніг і тільки помітила скруток у його руках.

Що це таке? - Запитала вона.

А це дитина; я знайшов його в бору і приніс до тебе, щоб ти подбала про нього так само, як і про наших дітей.

І чоловік, розгорнувши плащ, відкрив дружині сплячої дитини.

Невже тобі мало дітей? - сказала з докором дружина. - Як ми його годуватимемо і виховуватимемо, коли немає сил тримати і своїх дітей? Хто доручиться, що ця дитина не принесе нам нещастя!

Це дитя має принести нам щастя: воно - Дитя-Зірка, - відповів дроворуб і почав розповідати про чудову знахідку.

Але дружину важко було заспокоїти; вона бурчала, що й так бракує їжі, а тут ще чужа дитина.

Бог дбає не тільки про людей, а й про птахів; подивися: Він і взимку годує їх, - говорив дроворуб.

Як? - Вигукнула дружина. - Ти навіть не знаєш того, що птахи вмирають узимку з голоду? Соромся і пам'ятай, що тепер зима!

Дроворуб стояв біля відчинених дверей і не рушав з місця.

Через відчинені двері потяг різкий вітер. Дружині стало холодно і вона сказала чоловікові:

Прикрий двері, у світлицю дме різкий вітер!

Там, де черство, завжди буває холодно, - відповів дроворуб.

Дружина мовчки сіла до вогню.

За кілька хвилин вона подивилася на чоловіка. У її очах були сльози. Чоловік помітив це, підійшов до неї і передав їй дитину. Взявши його на руки, вона віднесла його в ліжечко, де спав молодший син.

Наступного ранку дроворуб сховав у скриню золотий плащ і бурштиновий ланцюжок, що висів на шиї дитини.

Треба це зберігати до певного часу, - сказав він дружині.

Дитя-Зірка виховувалося у ній дроворуба. З його дітьми воно сиділо за одним столом і з ними разом і грало.

Час йшов. Хлопчик-Зірка ставав все прекраснішим і прекраснішим. Всі дивувалися його красі: він був ніжний і білий, у нього були гарні кучері, коралові губи та очі, як фіалки.

Усвідомлюючи свою перевагу і свою красу, Хлопчик-Зірка почав пишатися. А у своїй гордості він став жорстоким та самолюбним. Він з презирством ставився до дітей дроворуба та інших сільських дітей, вважаючи себе шляхетним, народженим від Зірки, які - низькими за походженням. Він почав наказувати дітьми і називати їх своїми слугами. Бідолашних, калік, сліпих і взагалі слабких і нещасних він також зневажав. Не маючи до них жодного жалю, він кидав у них камінням, гнав на велику дорогу і погрожував їм, щоб вони не з'являлися наступного разу. Зло знущаючись з слабких, Хлопчик-Зірка любив тільки себе, свою красу. Нерідко він спускався до струмка на садибі священика і у його воді милувався відбитком свого гарного обличчя.

Дроворуб та його дружина часто робили догани Хлопчику-Зірці за його жорстоке ставлення до слабких та каліцтв. Вони повчали його співчуття.

Старий священик неодноразово закликав його до себе і наставляв:

Дитя, стався з любов'ю до всього, що живе. Не вноси страждання у Божий світ. Навіть муху не ображай, тому що вона, як і ти, створення Творця, отже сестра тобі. Бог дав птахам волю. Погано ловити їх у мережі тільки для забави. Пам'ятай, що не ти хазяїн хоча б земляного хробака чи крота. Їх створив Бог і кожному з них присвятив своє місце землі. Кожне творіння славить свого Творця.

Хлопчик-Зірка мовчки вислуховував ці настанови. Нагнувши голову, він або хмурився, або ж посміхався. Але варто йому повернутися до товаришів, як він знову всіма велів і знову ставав жорстоким. Всі діти слухалися його, бо він був спритний, гарний, умів свистіти, грати на сопілці та танцювати. Діти завжди слухняно виконували все, що він наказував їм. Коли він мучив крота, виколюючи йому очі, діти сміялися. Коли ж він кидав камінням у сліпих чи прокажених, вони допомагали йому. Його жорстокість заражала їх.

Сталося якось бідним жебраком проходити тим селом, де жив Хлопчик-Зірка. Вона була в рваному одязі та боса. Від ходьби кремністою дорогою на її ногах були криваві садна. Розбита, змучена, вона сіла біля каштанового дерева. Помітивши її, Хлопчик-Зірка крикнув своїм одноліткам:

Дивіться, он під те дерево села жебрачка в лахмітті. Треба цього виродка прогнати звідти. Ходімо!

Він підбіг ближче до жебрачки і, лаючись, кинув у неї каменем. Коли жебрачка побачила його, в її очах відбився жах і вона не спускала погляду з Хлопчика-Зірки. Але він почав знову кидати в неї каміння. Побачивши це, дроворуб вибіг із сараю, де колов дрова, і сердито сказав:

Справді, у твоєму серці немає жалості і ти жорстокий! Що поганого зробила тобі ця жінка, і за що ти її б'єш?

Хлопчик-Зірка гордо глянув на нього і гнівно промовив:

Я не повинен давати тобі пояснень моїх вчинків. Ти мені не батько, щоби наказувати!

Це правда, - відповів дроворуб, - але все ж таки я пожалів тебе і врятував від загибелі, коли ти замерзав біля лісу; а потім ось і виростив тебе.

Останні слова дроворуба так вразили жінку жебрачку, що вона скрикнула і зомліла. Дроворуб кинувся до неї і переніс її до свого дому. Дружина дроворуба привела її до тями, нагодувала її і заспокоїла.

Трохи оговтавшись, жінка запитала дроворуба:

Ти казав, що цей хлопчик замерзав біля лісу, і ти його знайшов. Чи не минуло після цього років десять?

Так, це було десять років тому, – відповів дроворуб.

А чи не був він загорнутий у плащ із золотої тканини і чи не було на його шиї янтарного ланцюжка? - Запитала швидко жінка.

Так, він був загорнутий у плащ і на його шиї був бурштиновий ланцюжок, - відповів дроворуб.

І він дістав із скрині золотий плащ і бурштиновий ланцюжок і показав їх жінці.

Тільки-но жінка побачила плащ і ланцюжок, як заплакала від радості і вигукнула:

Правильно! Це мій син, якого я втратила в лісі… Будь ласка, сходи за ним: адже я шукала його по всьому світу.

Дроворуб відразу ж вийшов і, знайшовши Хлопчика-Зірку, сказав йому:

Іди додому: до тебе прийшла мати.

Хлопчик-Зірка страшенно здивувався. Він з радістю побіг додому, але, побачивши жебрачку, обурено вигукнув:

Окрім цієї жебрачки, тут нікого немає. Покажіть мою матір!

Тоді жінка зніяковіло сказала йому:

Твоя мати – це я…

Як? Ти моя мати! - злісно крикнув Хлопчик-Зірка. - Треба збожеволіти, щоб так говорити! Хто ж тобі повірить, щоб я був сином такої брудної жебрачки. Я не хочу більше бачити тебе: йди звідси!

Те, що я говорю, правда, - сказала жінка. - Ти мій син, якого в мене викрали розбійники, а потім кинули. Прикмети вірні: золотий плащ і бурштиновий ланцюжок... Ходімо зі мною, сину мій, я люблю тебе і ти будеш моєю втіхою!

І жінка впала на коліна і простягла до нього руки.

Але Хлопчик-Зірка кинув на неї зневажливий погляд і різко сказав:

Якщо ти справді моя мати, то краще б тобі не приносити ганьби мені. Досі мене називали сином Зірки, а не жебраком. Іди ж звідси: я не хочу тебе бачити!

Милий мій син, - з благанням вимовила жінка, - я так багато страждала в пошуках за тобою, що навряд чи перенесу це нове страждання. Поцілуй мене на прощання перед відходом!

Ти така потворна, що я краще поцілую змію чи жабу, але тільки не тебе, - відповів Хлопчик-Зірка і відвернувся від жінки.

Гірко заплакавши, жінка пішла в ліс і зникла. А Хлопчик-Зірка повернувся до своїх товаришів.

Але тут сталося щось дивне… Коли діти побачили Хлопчика-Зірку, вони почали глузувати з нього, кажучи:

У-у! Який ти бридкий, наче жаба чи змія! Ми не гратимемо з тобою. Іди геть геть!

І діти прогнали його.

Хлопчик-Зірка страшенно здивувався цьому. "Що це означає?" подумав він і вирішив вирушити до струмка і подивитися на себе у дзеркалі його вод.

Але коли він прийшов до струмка і глянув на своє відображення, його обличчя спотворилося жахом. Він побачив, що став схожим на жабу, а тілом — на змію. У нього було плоске сіре обличчя, зелені очі і ніби зміїного кольору шкіра на тілі.

Хлопчик-Зірка впав додолу і залився сльозами.

О, я нещасний! - Вигукнув він. – Тепер я зрозумів, що покараний за свою жорстокість. І навіть від матері я зрікся. Я тепер шукатиму її по білому світу і доти не заспокоюся, поки не знайду її.

В цей час йому хтось поклав руку на плече і ніжно сказав:

Не плач! Це неважливо, що ти став некрасивим. Я не сміятимусь над тобою. Лише ти залишайся з нами.

Він обернувся і побачив біля себе маленьку доньку дроворуба.

Ні, я мушу йти звідси, — відповів він. - Я покараний за свою жорстокість і маю знайти матір і випросити у неї прощення.

Промовивши це, Хлопчик-Зірка скочив на ноги і побіг у ліс. Цілий день він там кликав свою матір, але ніхто не відповів йому. Із заходом сонця він ліг на траву. Птахи та звірі, знаючи його жорстокість, оббігали його; і тільки одна жаба не боялася його, та єхидна без побоювання проповзала повз нього.

Зі сходом сонця він підвівся, поїв лісових ягід і з плачем побіг уперед. І хто б йому не траплявся - чи тварина, чи птах, - він усіх розпитував, чи не зустрічали вони його матері.

Першим потрапив йому назустріч Крот. Хлопчик-Зірка запитав його:

Ти ходиш під землею і чуєш кроки тих, що проходять по землі. Скажи, чи не чув ти кроків жінки, яка тут проходить і плаче?

Ти для забави виколов мені очі і я не можу відплатити тобі добром за твою жорстокість, - відповів Крот.

Ти ширяєш над верхівками дерев і бачиш всю землю. Скажи, чи ти не бачила моєї матері?

Ти був такий жорстокий,— відповіла Коноплянка,— що обрізав мені крила, і я не можу тепер літати.

Чи ти не бачила моєї матері?

Я не відповім тобі на це запитання, - сказала Білка, - бо ти вбив мою матір. Я боюся, що ти шукаєш і свою матір, щоб убити її.

Хлопчик-Зірка впав тоді на коліна і зі сльозами на очах почав просити прощення у Божих творінь. І знову пішов шукати жінку-жебраку.

Пройшовши ліс, він прийшов у якесь село. Але тільки-но сільські діти побачили його, то почали кидати в нього камінням і гнати його геть. Ніхто не ставився до нього з жалем: і селяни, і робітники сміялися з його неподобства і гнали його, не даючи йому навіть ночівлі. Так він блукав світом три роки, не зустрічаючи ніде пощади чи участі. До нього ставилися так, як і він колись до нещасних у дні своєї гордості.

Якось увечері він прийшов до воріт великого міста. Це місто було обнесене кам'яною стіною. Біля воріт стояли на варті солдати. Коли Хлопчик-Зірка хотів увійти до міста, солдати загородили йому вхід і спитали:

Навіщо йдеш у місто?

Мені треба знайти свою матір,— відповів він,— пустіть: може, вона там.

Але солдати стали глузувати з нього, а один із них сказав:

Не думаю, щоб твоя мати зраділа тобі. Адже ти потворніша за жаби і змії. Іди геть звідси! У місті немає твоєї матері.

І солдати почали відштовхувати його від воріт. Як він не благав їх, вони залишалися непохитними.

Він уже хотів іти. Раптом з'явилася людина у військовій формі.

Що тут сталося? - спитав він у солдатів.

Ось цей бродяга, син жебраків, йшов у місто, але ми не пустили його.

Зачекайте його гнати, - сказав чоловік, - давайте продамо його в рабство. Таке неподобство надзвичайно. Знайдеться, можливо, дивак, який і купить його. Ми ж на цей виторг вип'ємо по чаші солодкого вина.

І людина, затримавши Хлопчика-Зірку, стала пропонувати його у продаж деяким, хто проходить.

Але ніхто не купував його.

Хлопчик-Зірка став радіти з цього, а військові хотіли вже відкинути свою витівку. У цей час проходив повз старий із злим обличчям.

Он іде маг (чаклун), - сказав один із солдатів, - давайте запропонуємо йому цього виродка.

На пропозицію військових маг відповів:

Я погоджуюсь купити його за цю ціну. Ось гроші.

Маг розплатився, узяв свого новонабутого раба за руку і повів його до міста.

Довго вони йшли вулицями. Нарешті досягли кам'яної стіни під покровом гранатових дерев. У стіні були невеликі двері. Маг приклав до дверей знятий з руки перстень, і вони відчинилися. Маг звів по п'яти бронзових сходах Хлопчика-Зірку в сад, де було багато зелених глиняних чаш, наповнених чорними маками. Потім зав'язав шовковим шарфом очі Хлопчикові-Зірці і вштовхнув його в якісь двері. Після того, як шарф був знятий, Хлопчик-Зірка помітив, що він перебуває в темниці, що слабо освітлена світлом, що лилося зі скляного рогу.

Маг поклав на стіл шматок черствого хліба та чашку солоної води і сказав Хлопчикові-Зірці:

Їж та пий!

Поки Хлопчик-Зірка підкріплював свої сили, маг непомітно вийшов і заклав двері на ланцюг.

Наступного ранку маг прибув у в'язницю і, звернувшись до Хлопчика-Зірки, грізно промовив:

Біля цього міста в лісі приховані три золоті монети: одна зроблена з білого золота, інша - з жовтого і третя - з червоного. Сьогодні ти підеш у ліс, знайдеш там монету з білого золота і принесеш її мені. До заходу сонця ти повинен прийти до дверей саду: там я чекатиму на тебе. Якщо ж ти не принесеш мені цю монету, то пам'ятай - отримаєш сто ударів. Відтепер ти раб мій, бо я купив тебе за три чаші вина.

Маг зав'язав шарфом очі Хлопчику-Зірці і повів його через сад до п'яти бронзових сходів. Відчинивши двері своїм перснем, маг випустив Хлопчика-Зірку надвір.

Вийшовши з міста, Хлопчик-Зірка вирушив у ліс. Розкішний ліс здавався на вигляд раєм. У ньому співали співчі птахи й балакали гарні папуги; всюди були чудові квіти, що видавали аромат пахощів. Але тільки-но Хлопчик-Зірка увійшов у цей ліс, як на нього накинулися гострі терни, зла кропива і голий чортополох. Вони кололи і обпалювали його босі ноги та руки, і він зазнав від них страшних мук.

З самого ранку і до заходу сонця він шукав у лісі монету з білого золота і не знаходив. Коли зайшло сонце, він подався додому. Гіркі сльози потекли з його очей, бо він знав, яка доля на нього чекає.

Вийшовши на узлісся, Хлопчик-Зірка раптом почув жалібний крик. Прислухавшись, він помітив, що крик виходить із хащі лісу. Хлопчик-Зірка забув про своє горе і кинувся в хащі. Там він знайшов маленького Зайця, який потрапив у капкан мисливця. Звільняючи його з лещат капкана, Хлопчик-Зірка сказав:

Хоч я і сам раб, проте можу дарувати тобі волю.

Дуже вдячний тобі, — несподівано відповідав людським голосом Заєць. - Ти повернув мені волю і я хотів би чимось відплатити тобі за це.

Мені наказано знайти монету із білого золота, - сказав Хлопчик-Зірка. - Я шукав її цілий день і не міг знайти. Тепер мене за це приб'ють.

Іди за мною! - Відповів Заєць, - Я знаю, де вона знаходиться і на що тобі знадобиться.

Заєць привів Хлопчика-Зірку до дупла великого дуба.

Ось у цій розколіні ти знайдеш монету з білого золота, - сказав він.

Хлопчик-Зірка кинувся до дуба і знайшов там монету з білого золота.

Зрадівши знахідкою, він став дякувати Зайцеві.

За мою послугу ти платиш надмірно! - Вигукнув він.

Та ні, – відповів Заєць. - Я зробив тобі те саме, що й мені: за добро плачу добром.

І Заєць швидко зник, а Хлопчик-Зірка подався до міста.

Біля міської брами сиділа людина, вражена проказою. Його обличчя було вкрите сірим полотном. Крізь отвори для очей виглядали подібно до розпеченого вугілля зіниці. Коли Хлопчик-Зірка проходив повз прокаженого, останній голосно вдарив по дну дерев'яної чашки і, зателефонувавши в дзвіночок, сказав:

Мене вигнали з міста, ніхто не шкодує мені, і ось я вмираю з голоду. Дай мені грошей – я буду врятований.

Я не можу тобі допомогти,— відповів Хлопчик-Зірка,— бо в моїй кишені лише одна монета і ту я зобов'язаний принести своєму пану. Якщо я не принесу її, він приб'є мене як свого раба.

Але прокажений з такою благанням почав просити Хлопчика-Зірку віддати йому монету, що той нарешті зглянувся на нього і віддав йому монету з білого золота.

Тяжко було йому повертатися до будинку мага. Підійшовши до дверей, він помітив, що маг з нетерпінням чекав на нього.

Ну, подавай монету з білого золота! - крикнув маг, швидко вштовхнувши Хлопчика-Зірку у двері саду.

Я не маю її, - відповів Хлопчик-Зірка.

Ось як! - зловісно сказав маг і, накинувшись на нього, почав його бити.

Потім поставив перед ним порожній столик, поклав на нього порожню чашку і, сказавши: «їж, пий», знову ув'язнив його в темницю.

Вранці, маг прийшов у в'язницю і, сердито стукаючи перстнем по столу, сказав:

Якщо ти не знайдеш мені сьогодні монету із жовтого золота, я жорстоко покараю тебе: ти отримаєш триста ударів.

І він повів Хлопчика-Зірку до виходу і випустив його надвір.

Хлопчик-Зірка знову вирушив у ліс і почав шукати монету з жовтого золота. Цілий день він шукав її, але ніде не знайшов.

Увечері він вибрався з лісу і, присівши на узліссі, почав плакати.

Про що ти плачеш? — спитав його Заєць, що несподівано підбіг.

Та я цілий день шукав монету з жовтого золота і ніде не знайшов її, - відповів Хлопчик-Зірка. - Тепер мій пан жорстоко приб'є мене, тому що я його раб - не виконав даного мені доручення.

Іди за мною! - промовив Заєць і побіг у ліс до струмка.

Там, - сказав він, - на дні струмка, біля каменю, лежить монета з жовтого золота.

Я не знаю, як і дякувати тобі! - вигукнув зрадований Хлопчик-Зірка.

Та ти ж перший пожалів мене,— сказав йому Заєць і зник.

Хлопчик-Зірка, діставши монету із жовтого золота, поспішно попрямував до міста. Але тільки-но він підійшов до воріт, прокажений простяг до нього руки і прокричав:

Я вмираю з голоду, дай мені грошей!

Але в мене лише одна монета із жовтого золота. Якщо я не передам її своєму пану, він битиме мене, як раба, - відповідав Хлопчик-Зірка.

Прокажений почав благати його віддати йому монету. Хлопчик-Зірка був зворушений його скаргами та віддав йому монету.

Тим часом маг давно вже чекав на Хлопчика-Зірку. Відчинивши йому двері, він суворо запитав:

Чи приніс монету з жовтого золота?

Ні, - відповів Хлопчик-Зірка.

Маг схопив його і почав бити. Потім він ув'язнив його в темницю і одягнув на нього важкі залізні ланцюги.

З настанням ранку маг прийшов у в'язницю і сказав Хлопчикові-Зірці:

Ти маєш сьогодні принести монету із червоного золота. Якщо виконаєш моє доручення, я відпущу тебе на волю, якщо ні, я тебе уб'ю.

Вирушивши в ліс, Хлопчик-Зірка з ранку до вечора шукав монету з червоного золота, але марно. Втомлений, змучений, він опустився на землю і залився сльозами. І знову з'явився маленький Заєць і запитав:

Про що плачеш?

Ніде не знайду монети з червоного золота, - відповів крізь сльози Хлопчик-Зірка.

Обернися назад... Он у тій ущелині ти знайдеш монету з червоного золота. Не плач і будь веселий, – сказав Заєць.

Я не знаю, як і дякувати тобі! - вигукнув зрадований Хлопчик-Зірка. - Ти вже втретє допомагаєш мені.

Ти перший зглянувся наді мною, — відповів Заєць і втік.

Хлопчик-Зірка легко знайшов у ущелину монету з червоного золота.

Коли він підходив до міської брами, прокажений знову почав просити у нього грошей. Хлопчик-Зірка спочатку відмовляв, але потім не витримав і, зглянувшись на прокаженого, віддав йому монету.

Ти більше потребуєш мене, - сказав він і, важко зітхнувши, пішов містом.

"Маг уб'є мене", думав він.

Коли Хлопчик-Зірка наближався до головної міської вежі, його зустріла військова охорона. Вона віддала йому почесті та вітала його. Негайно з'явився і натовп городян.

Який прекрасний пан! Краще за нього немає нікого на світі! - вигукувала вона.

Хлопчик-Зірка з подивом дивився на все це і з горем думав:

«Вони знущаються з моєї потворності».

Натовп народу все зростав і зростав. Уникаючи її, Хлопчик-Зірка звернув на Королівську площу, де був палац Короля. Але щойно він здався на площі, ворота палацу відчинилися і з'явилися священики та вищі сановники. Вони вийшли для зустрічі Хлопчика-Зірки і, підійшовши до нього, шанобливо сказали:

Ти син нашого Короля та наш пане, ми вітаємо тебе!

Здивований Хлопчик-Зірка відповідав:

Ви помиляєтесь. Я син жебраків, а не син Короля. І я не прекрасний, а потворний.

У цей час виступив наперед начальник загону і сказав:

Ваша величність, ви прекрасні і не можете цього заперечувати.

Хлопчик-Зірка присунувся до його блискучого шолома, оббитого золотом, глянув у ньому на свій відбиток і побачив, що краса знову повернулася до нього. Тільки очі були інші: у них не було колишньої гордості та вогника жорстокості, а було щось нове.

Священики та сановники схилилися перед ним і сказали:

Наш Король старий і передає тобі ці корони та скіпетри. Візьми їх, будь нашим Королем, і нехай супроводжують тобі правосуддя та милосердя.

Але я недостойний бути королем: я образив свою матір і маю її знайти, щоб отримати прощення, - відповідав Хлопчик-Зірка.

І він повернув назад, щоб іти. Погляд його ненароком упав на натовп, і серед неї він помітив жебрачку - свою матір, а поряд з нею - прокаженого. Радо скрикнувши, Хлопчик-Зірка кинувся до матері, впав навколішки і поцілував рани її ногах. Ридаючи, він говорив:

Прости мене! Коли я був гордий, то відштовхнув тебе. Прийми мене тепер, у дні мого приниження. Мені потрібна твоя любов. Забудь про мою ненависть і не відштовхни свою дитину!

Жебрачка мовчала.

Хлопчик-Зірка обернувся до прокаженого і, простягнувши до нього руки, сказав:

Я тричі шкодував тебе. Упроси один раз мою матір зжалитися з мене.

Але прокажений теж мовчав.

Хлопчик-Зірка заридав сильніше і, обернувшись до матері, сказав:

Мати, мої страждання перевищують мої сили. Пробач мені, і я піду знову мандрувати світом.

Жебрака опустила свою руку на його голову і тихо промовила:

Устань! - промовив і прокажений.

Хлопчик-Зірка підвівся і подивився на матір і на прокаженого. Замість них стояли Корольова та Король.

І сказала Корольова, вказуючи на прокаженого, що перетворився:

Це твій батько. Ти допомагав йому.

І сказав Король, вказуючи на бідну, що перетворилася:

Це твоя мати. Ти цілував її рани.

Король і Корольова обійняли Хлопчика-Зірку і поцілували його. Після цього всі попрямували до палацу. Там Хлопчика-Зірку вбрали в кращий одяг і коронували на царство. І став він правити містом.

Як король, він був добрий і справедливий. Злого мага він вигнав, а дроворуба та його дружину обдарував подарунками, а дітей дроворуба взяв у палац на службу.

Юний Король не виносив жорстокості. Він постійно навчав своїх підданих любові та милосердя. Кожен бідняк міг вільно звернутися до Короля по допомогу. І юний Король усім допомагав: голодних годував, а голих одягав.

І запанував у тій країні світ.

Але славне царювання молодого Короля було короткочасне. Минуле мучило його, і він страждав. Але ще більше він страждав побачивши людських страждань. Через три роки він помер, не витримавши своїх страждань.

Переклад Ів. П. Сахарова

Ілюстрації: Харків Ю. Хлопчик-зірка. Частина 1 та 2.
Українська студія хронікально-документальних фільмів. 1986

Чудова ракета
Кентервільський Привид