نان گرم شیر غلیظ خوانده شود. کنستانتین پاوستوفسکی. نان گرم

هنگامی که سواره نظام از روستای برژکی عبور کردند، یک گلوله آلمانی در حومه منفجر شد و اسب سیاهی را از ناحیه پا مجروح کرد. فرمانده اسب زخمی را در دهکده رها کرد و گروه، گرد و غبار و لقمه‌ها به راه افتاد، - رفت، روی نخلستان‌ها غلتید، بالای تپه‌ها، جایی که باد چاودار رسیده را تکان داد.

پانکرات آسیابان اسب را گرفت. آسیاب برای مدت طولانی کار نکرده است، اما گرد و غبار آرد تا ابد به پانکرات خورده است. مثل یک پوسته خاکستری روی ژاکت و کلاه لحافی او قرار داشت. از زیر کلاه چشمان سریع آسیابان به همه نگاه کردند. پانکرات سریع کار کرد، پیرمردی عصبانی، و بچه ها او را جادوگر می دانستند.

پانکرات اسب را درمان کرد. اسب در آسیاب ماند و با صبر و حوصله خاک رس، کود و میله ها را حمل کرد - به پانکرات در تعمیر سد کمک کرد.

غذا دادن به اسب برای پانکرات دشوار بود و اسب شروع به قدم زدن در حیاط ها کرد تا التماس کند. او می ایستد، خرخر می کند، پوزه اش را به دروازه می کوبید، و می بینید، برایش چغندر یا نان بیات و یا حتی یک هویج شیرین می آورند. در روستا می گفتند اسب مال هیچکس نیست و بهتر است بگویم عمومی است و همه وظیفه خود می دانستند که به او غذا بدهند. علاوه بر این، اسب زخمی شده است، از دشمن رنج می برد.

پسر فیلکا، با نام مستعار "خب، تو" با مادربزرگش در برژکی زندگی می کرد. فیلکا ساکت بود، بی اعتماد بود و تعبیر مورد علاقه اش این بود: "بیا!" این که آیا پسر همسایه به او پیشنهاد داد که روی پایه‌ها راه برود یا به دنبال کارتریج‌های سبز رنگ بگردد، فیلکا با عصبانیت پاسخ داد: «بیا! به دنبال خودت باش!" وقتی مادربزرگ او را به خاطر نامهربانی سرزنش کرد، فیلکا برگشت و زیر لب گفت: «بیا! من از آن خسته شده ام!"

زمستان امسال گرم بود. دود در هوا آویزان بود. برف بارید و بلافاصله ذوب شد. کلاغ‌های خیس روی دودکش‌ها می‌نشستند تا خشک شوند، همدیگر را هل می‌دادند و قار می‌کردند. نزدیک سینی آسیاب، آب یخ نمی زد، اما سیاه، ساکت بود و یخ ها در آن می چرخیدند.

تا آن زمان پانکرات آسیاب را تعمیر کرده بود و می‌رفت نان را آسیاب کند - زنان خانه‌دار شکایت داشتند که آرد تمام می‌شود، هر کدام دو یا سه روز مانده بود و دانه‌ها آسیاب نشده بود.

در یکی از این روزهای گرم خاکستری، اسب زخمی در دروازه مادربزرگ فیلکا را زد. مادربزرگ در خانه نبود و فیلکا پشت میز نشسته بود و تکه ای نان را می جوید که نمک پاشیده شده بود.

فیلکا با بی میلی بلند شد و از دروازه بیرون رفت. اسب از پا به پاي ديگر چرخيد و دستش را به نان رساند. "آه تو! شیطان!" - فریاد زد فیلکا و بک هند به لب اسب زد. اسب عقب رفت، سرش را تکان داد و فیلکا نان را به دور برف انداخت و فریاد زد:

- تو برای تو کافی نخواهی بود، برای کریستورادنیکی! نان شما آنجاست! برو با پوزه ات از برف بیرونش کن! برو حفاری کن

و بعد از این فریاد مخرب، آن چیزهای شگفت انگیزی در برژکی رخ داد که مردم اکنون در مورد آن صحبت می کنند و سرشان را تکان می دهند، زیرا خودشان نمی دانند که آیا چنین بوده یا نبوده است.

قطره اشکی از چشمان اسب سرازیر شد. اسب با غم و اندوه ناله کرد، دمش را تکان داد و بلافاصله در میان درختان برهنه، در پرچین ها و دودکش هازوزه کشید، باد نافذی سوت زد، برف وزید، گلوی فیلکا را پودر کرد. فیلکا با عجله به داخل خانه برگشت، اما به هیچ وجه نتوانست ایوان را پیدا کند - اطراف آن کم عمق بود و در چشمان شلاق خورده بود. کاه یخ زده در باد از پشت بام ها به پرواز درآمد، خانه های پرندگان شکست، کرکره های پاره شده به هم خوردند. و ستون های بالاتر و بالاتری از گرد و غبار برف از مزارع اطراف برخاستند، به سوی روستا هجوم آوردند، خش خش، چرخش، و سبقت گرفتن از یکدیگر.

فیلکا بالاخره پرید توی کلبه درو قفل کرد و گفت:بیا! - و گوش داد. کولاکی غرش کرد، دیوانه شد، اما فیلکا از میان غرش آن سوت کوتاه و باریکی شنید - بنابراین وقتی اسبی عصبانی به پهلوها خود ضربه می زند، دم اسبی سوت می زند.

کولاک در غروب شروع به فروکش کرد و تنها پس از آن مادربزرگ توانست از همسایه خود فیلکینا به کلبه خود برسد. و تا شب، آسمان مانند یخ سبز شد، ستارگان تا فلک یخ زدند و یخبندان خاردار از روستا گذشت. هیچ کس او را ندید، اما همه صدای خش چکمه های نمدی او را روی برف سخت شنیدند، یخ زدگی را شنیدند، با آن بازی می کرد، کنده های ضخیم را در دیوارها فشار می داد و آنها ترکیدند و ترکیدند.

مادربزرگ در حالی که گریه می کرد به فیلکا گفت که احتمالاً چاه ها قبلاً یخ زده بودند و اکنون آنها منتظر مرگ اجتناب ناپذیر خود هستند. آب نیست، آرد همه تمام شده است و آسیاب هم اکنون نمی تواند کار کند، زیرا رودخانه تا ته یخ زده است.

فیلکا نیز از ترس گریه کرد که موش ها شروع به فرار از زیر زمین کردند و خود را زیر اجاق در نی دفن کردند، جایی که هنوز کمی گرما وجود داشت. "آه تو! لعنتی! " - او سر موش ها فریاد زد، اما موش ها مدام از زیر زمین بالا می رفتند. فیلکا از روی اجاق بالا رفت، خود را با یک کت پوست گوسفند پوشاند، همه جا تکان خورد و به ناله های مادربزرگ گوش داد.

- صد سال پیش، همان یخبندان شدید در منطقه ما افتاد، - گفت مادربزرگ. - چاه ها را یخ زدم، پرندگان را کشتم، جنگل ها و باغ ها را تا ریشه خشک کردم. ده سال پس از آن، نه درختان و نه علف ها شکوفا شدند. دانه های موجود در زمین پژمرده و ناپدید شده اند. سرزمین ما برهنه ایستاد. هر حیوانی دور آن می دوید - از بیابان می ترسید.

- چرا آن سرما زد؟ - از فیلکا پرسید.

مادربزرگ پاسخ داد - از بدخواهی انسان. - یک سرباز پیر در دهکده ما قدم زد، در کلبه نان خواست و صاحبش، دهقان شرور، خواب آلود، با صدای بلند، فقط یک پوسته بیات را بگیر و بده. و آن را به دستانش نداد، بلکه آن را روی زمین انداخت و گفت: «اینجا هستی! جویدن!" سرباز می گوید: «برای من غیرممکن است که نان را از روی زمین بلند کنم. - من به جای پا یک تکه چوب دارم. - "و من با پایم چه کرده ام؟" - مرد می پرسد. سرباز پاسخ می دهد: "من پایم را در کوه های بالکان در نبرد ترکیه از دست دادم." "هیچ چیزی. وقتی گرسنه شدی، بلند می شوی.» مرد خندید. "شما اینجا پیشخدمت ندارید." سرباز غرغر کرد، ساختگی کرد، پوسته را بلند کرد و دید - این نان نیست، بلکه یک قالب سبز است. یک زهر! سپس سرباز به داخل حیاط رفت، سوت زد - و یک بار کولاک افتاد، یک کولاک، طوفان روستا را چرخاند، سقف ها را پاره کرد و سپس یخبندان شدیدی رخ داد. و آن مرد مرد.

- چرا مرد؟ - فیلکا با صدای خشن پرسید.

- از خنک شدن دل - مادربزرگ جواب داد، مکثی کرد و اضافه کرد: - می دانی، و حالا یک آدم بد، متخلف، در برژکی زخمی شده و کار بدی انجام داده است. به همین دلیل یخبندان است.

- حالا چیکار کنیم مادربزرگ؟ - فیلکا از زیر کت پوست گوسفند پرسید. - آیا ممکن است بمیرد؟

- چرا بمیری؟ ما باید امیدوار باشیم.

- برای چی؟

- اینکه آدم بد بدکاری اش را اصلاح کند.

- چطوری میشه اینو تعمیر کرد؟ - فیلکا با گریه پرسید.

- و پانکرات این را می داند، میلر. او یک پیرمرد حیله گر، دانشمند است. باید از او بپرسید. آیا واقعاً می توانید در چنین سرمایی به آسیاب بدوید؟ خون بلافاصله متوقف می شود.

- بیا پانکراتا! - گفت فیلکا و ساکت شد.

شب از اجاق خارج شد. مادربزرگ خواب بود و روی نیمکتی نشسته بود. بیرون پنجره ها هوا آبی، غلیظ و وحشتناک بود.

در آسمان صاف بالای ماهی قزل آلا وحشی، ماه ایستاده بود، مانند عروس با تاج های صورتی.

فیلکا کت پوست گوسفندش را پیچید، به خیابان پرید و به طرف آسیاب دوید. برف زیر پا آواز می‌خواند، گویی گروهی از اره‌سازان شاد در ریشه بیشه‌های توس آن سوی رودخانه اره می‌زدند. به نظر می رسید که هوا یخ زده و بین زمین و ماه فقط یک فضای خالی سوزان وجود دارد و آنقدر واضح است که اگر یک ذره غبار در یک کیلومتری زمین بلند می شد، آن وقت قابل مشاهده بود و مانند یک کوچک می درخشید و چشمک می زد. ستاره.

بیدهای سیاه نزدیک سد آسیاب از سرما خاکستری شدند. شاخه هایشان مثل شیشه می درخشید. هوا سینه فیلکه را سوزاند. او دیگر نمی توانست بدود، اما به سختی راه می رفت و برف را با چکمه های نمدی جمع می کرد.

فیلکا به پنجره کلبه پانکراتوا زد. بلافاصله در آلونک پشت کلبه، اسبی زخمی ناله کرد و سم او را چکش زد. فیلکا نفس نفس زد، از ترس چمباتمه زد و پنهان شد. پانکرات در را باز کرد، یقه فیلکا را گرفت و او را به داخل کلبه کشاند.

گفت: «کنار اجاق گاز بنشین. - قبل از اینکه یخ بزنی بگو.

فیلکا در حالی که گریه می کرد به پانکرات گفت که چگونه اسب زخمی را توهین کرد و چگونه به این دلیل یخ زدگی بر روی دهکده افتاد.

- بله، - آهی کشید پانکرات، - کار شما بد است! معلوم می شود که به خاطر شما همه ناپدید می شوند. چرا اسب را توهین کرد؟ برای چی؟ تو شهروند بی عقلی هستی!

فیلکا داشت بو می کشید و چشمانش را با آستینش پاک می کرد.

- دست از غر زدن بردار! - پانکرات با جدیت گفت. - همه شما استاد زوزه کشیدن هستید. کمی شیطان - در حال حاضر در غرش. اما فقط در این مورد من نمی بینم. آسیاب من چنان ایستاده است که انگار یخبندان برای همیشه بسته شده است، اما نه آرد است و نه آب، و ما نمی دانیم به چه فکر کنیم.

- حالا من چیکار کنم بابابزرگ پانکرات؟ - از فیلکا پرسید.

- اختراع نجات از سرما. در این صورت هیچ تقصیری از شما در برابر مردم وجود نخواهد داشت. و در مقابل اسب مجروح - هم. شما فردی پاک و با نشاط خواهید بود. همه دستی روی شانه شما خواهند زد و شما را خواهند بخشید. روشن؟

-خب فکرش کن یک ساعت و ربع به شما وقت می دهم.

در راهرو نزدیک پانکرات یک زاغی زندگی می کرد. از سرما نخوابید، روی یقه نشست و گوش داد. سپس از پهلو، به اطراف نگاه کرد، تا شکاف زیر در را تاخت. او بیرون پرید، روی نرده پرید و مستقیم به سمت جنوب پرواز کرد. زاغی با تجربه بود، پیر بود و عمدا نزدیک زمین پرواز می کرد، زیرا روستاها و جنگل ها هنوز گرم می شدند و زاغی از یخ زدن نمی ترسید. هیچ کس او را ندید، فقط یک روباه در سوراخ صخره ای پوزه خود را از سوراخ بیرون آورد، بینی خود را حرکت داد، متوجه شد که چگونه سایه تاریکزاغی آسمان را در نوردید، دوباره به داخل سوراخ شتافت و مدتی طولانی نشست، خودش را خاراندن کرد و با تعجب پرسید: زاغی در چنین شب وحشتناکی کجا رفت؟

و فیلکا در این زمان روی یک نیمکت نشسته بود و مشغول اختراع چیزهایی بود.

- خوب، - بالاخره پانکرات در حالی که یک سیگار تنباکو را زیر پا گذاشت، گفت - وقت شما تمام شده است. پخشش کن! مهلتی وجود نخواهد داشت.

فیلکا گفت: «من، پدربزرگ پانکرات، به محض طلوع صبح، پسران را از سراسر روستا جمع خواهم کرد. میله‌ها، پیاده‌ها، تبرها را می‌گیریم، یخ را در ناودان نزدیک آسیاب خرد می‌کنیم، تا زمانی که خرد کردن به سمت آب تمام شود و روی چرخ جاری شود. همانطور که آب جاری است، آسیاب را راه اندازی کنید! چرخ را بیست بار بچرخانید، گرم می شود و شروع به آسیاب می کند. یعنی عذاب و آب و رستگاری جهانی خواهد بود.

- ببین چه باهوشی! - گفت آسیاب، - البته زیر یخ آب است. و اگر ضخامت یخ به اندازه قد شما باشد، چه خواهید کرد؟

- بیا دیگه! - گفت فیلکا. - بچه ها، بیایید از بین ببریم، و چنین یخی!

- و اگر یخ بزنی؟

- ما آتش می سوزانیم.

- و اگر بچه ها قبول نکنند که با قوز خود هزینه مزخرفات شما را بپردازند؟ اگر بگویند: «بیا! تقصیر خودش است - بگذار یخ بشکند.»

- موافق! من به آنها التماس خواهم کرد. بچه های ما خوبن

- خب، برو و بچه ها را جمع کن. و من با افراد مسن صحبت خواهم کرد. شاید کهنسال ها دستکش هایشان را بکشند و خرقه ها را بگیرند.

در روزهای یخبندان، خورشید به رنگ زرشکی، در دود شدید طلوع می کند. و امروز صبح چنین خورشیدی بر فراز برژکی طلوع کرد. صدای تق تق مکرر کلاغ ها روی رودخانه شنیده می شد. آتش سوزی ها می ترکید. بچه ها و افراد مسن از سحر کار می کنند و یخ های نزدیک آسیاب را خرد می کنند. و هیچ کس در گرمای لحظه متوجه نشد که بعد از ظهر آسمان پوشیده از ابرهای کم ارتفاع است و باد یکنواخت و گرم بر بیدهای خاکستری می وزید. و وقتی متوجه شدند که آب و هوا تغییر کرده است، شاخه های بید قبلاً آب شده بودند و یک بیشه توس خیس صدای شادی را در آن سوی رودخانه ایجاد کرد. هوا بوی بهار می داد، کود.

باد از سمت جنوب می‌وزید. هر ساعت گرمتر می شد. یخ ها از پشت بام ها افتادند و با صدای تق تق شکستند.

کلاغ ها از زیر مربا بیرون خزیدند و دوباره روی لوله ها خشک شدند، هل دادند و کاو زدند.

فقط زاغی پیر گم شده بود. او در غروب پرواز کرد، زمانی که یخ از گرما شروع به ته نشین شدن کرد، کار در آسیاب به سرعت پیش رفت و اولین سوراخ با آب تیره ظاهر شد.

پسرها تریچ ها را دزدیدند و فریاد زدند "هور". پانکرات گفت که اگر باد گرم نبود، شاید بچه ها و افراد مسن یخ را خرد نمی کردند. و زاغی روی یک راکیتا بر روی سد نشسته بود، ترک می خورد، دمش را تکان می داد، به هر طرف تعظیم می کرد و چیزی می گفت، اما هیچکس جز کلاغ ها او را نمی فهمید. و زاغی گفت که به دریای گرم پرواز کرد ، جایی که باد تابستان در کوهستان خوابیده بود ، او را بیدار کرد ، از یخبندان شدید به او گفت و از او التماس کرد که این یخبندان را دور کند و به مردم کمک کند.

انگار باد جرأت نداشت او را رد کند، زاغی، و دمید، با عجله روی مزارع هجوم برد، سوت می زد و به یخبندان می خندید. و اگر با دقت گوش کنید، می‌توانید صدای حباب و غرغر آب گرم را در میان دره‌های زیر برف، شستن ریشه‌های انگور، شکستن یخ روی رودخانه بشنوید.

همه می دانند که زاغی پرحرف ترین پرنده جهان است و به همین دلیل کلاغ ها او را باور نکردند - آنها فقط در بین خود غر زدند: که می گویند پیر دوباره دروغ می گفت.

بنابراین تا به حال هیچ کس نمی داند که آیا زاغی حقیقت را گفته است یا او همه اینها را از لاف زدن اختراع کرده است. فقط یک چیز مشخص است که تا غروب یخ ترک خورد، شکست، بچه ها و افراد مسن فشار دادند - و آب با سر و صدا به داخل آسیاب ریخت.

چرخ قدیمی می‌چرخد - یخ‌ها از آن می‌افتند - و به آرامی می‌چرخید. سنگ‌های آسیاب به صدا در آمدند، سپس چرخ تندتر چرخید، و ناگهان تمام آسیاب قدیمی تکان خورد، شروع به لرزیدن کرد و به کوبیدن، غر زدن و آسیاب کردن دانه‌ها رفت.

پانکرات غلات ریخت و آرد داغ از زیر سنگ آسیاب در گونی ها ریخت. زنها دستهای سردشان را در او فرو کردند و خندیدند.

در همه حیاط ها صدا کرد هیزم توس... کلبه ها از آتش داغ اجاق می درخشیدند. زنها خمیر سفت و شیرینی را ورز می دادند. و هر چیزی که در کلبه ها زنده بود - بچه ها، گربه ها، حتی موش ها - همه اینها دور مهمانداران چرخید و مهمانداران با دست سفید آرد به پشت بچه ها سیلی زدند تا آنها داخل خمیر نروند و انجام دهند. دخالت نکن

شب در روستا چنان بوی نان گرم با پوسته گلگون و برگ های کلم سوخته تا ته آن می آمد که حتی روباه ها نیز از سوراخ های خود بیرون می خزیدند، در برف می نشستند، می لرزیدند و آهسته زمزمه می کردند و در این فکر بودند که چگونه می توانند به دست بیاورند. دور از مردم حداقل یک تکه از این نان فوق العاده.

صبح روز بعد فیلکا با بچه ها به آسیاب آمد. باد ابرهای سست را در آسمان آبی می راند و اجازه نمی داد یک دقیقه نفس بکشند و به همین دلیل به طور متناوب سایه های سرد و لکه های خورشیدی داغ در امتداد زمین هجوم آوردند.

فیلکا داشت یک قرص نان تازه می کشید، پسر کوچولونیکولکا یک نمکدان چوبی با نمک زرد درشت در دست داشت. پانکرات به سمت آستانه رفت و پرسید:

- چه نوع پدیده ای؟ برایم نان و نمک بیاوری؟ برای چه چنین شایستگی هایی؟

- خب نه! - بچه ها فریاد زدند. - شما خاص خواهید شد. و این برای یک اسب زخمی است. از فیلکا. ما می خواهیم آنها را آشتی دهیم.

- خب، - گفت پانکرات، - نه تنها یک شخص نیاز به عذرخواهی دارد. حالا من اسب را به شما معرفی می کنم.

پانکرات دروازه های انبار را باز کرد، اسب را رها کرد. اسب بیرون آمد، سرش را دراز کرد، ناله کرد - بوی نان تازه را استشمام کرد. فیلکا از نمکدان نان نمک پاشید و به اسب داد. اما اسب نان نگرفت، شروع به لمس کردن پاهای او کرد و به داخل انبار برگشت. فیلکی ترسیده بود. سپس فیلکا در مقابل تمام روستا با صدای بلند گریه کرد.

بچه ها زمزمه کردند و ساکت شدند و پانکرات دستی به گردن اسب زد و گفت:

- نترس پسر! فیلکا نه شخص شرور... چرا اذیتش کرد؟ نان بگیر، آرایش کن!

اسب سرش را تکان داد، فکر کرد، سپس با احتیاط گردنش را دراز کرد و سرانجام با لب های نرم نان را از دستان فیلکا گرفت. یک لقمه خورد، فیلکا را بو کشید و لقمه دوم را خورد. فیلکا در میان اشک پوزخندی زد و اسب نان را جوید و خرخر کرد. و چون تمام نان را خورد، سرش را روی شانه فیلکه گذاشت، آهی کشید و از سیری و لذت چشمانش را بست.

همه لبخند زدند و خوشحال شدند. فقط زاغی پیر روی چنگک نشسته بود و با عصبانیت می ترکید: حتماً دوباره به خود می بالید که این تنها او بود که توانسته است اسب را با فیلکا آشتی دهد. اما هیچ کس به او گوش نکرد و نفهمید و زاغی از این کار بیشتر عصبانی می شد و مانند مسلسل می لرزید.

هنگامی که سواره نظام از روستای برژکی عبور کردند، یک گلوله آلمانی در حومه منفجر شد و اسب سیاهی را از ناحیه پا مجروح کرد. فرمانده اسب زخمی را در دهکده رها کرد و گروه، گرد و غبار و لقمه‌ها به راه افتاد، - رفت، روی نخلستان‌ها غلتید، بالای تپه‌ها، جایی که باد چاودار رسیده را تکان داد.

پانکرات آسیابان اسب را گرفت. آسیاب برای مدت طولانی کار نکرده است، اما گرد و غبار آرد تا ابد به پانکرات خورده است. مثل یک پوسته خاکستری روی ژاکت و کلاه لحافی او قرار داشت. از زیر کلاه چشمان سریع آسیابان به همه نگاه کردند. پانکرات سریع کار کرد، پیرمردی عصبانی، و بچه ها او را جادوگر می دانستند.

پانکرات اسب را درمان کرد. اسب در آسیاب ماند و با صبر و حوصله خاک رس، کود و میله ها را حمل کرد - به پانکرات در تعمیر سد کمک کرد.

غذا دادن به اسب برای پانکرات دشوار بود و اسب شروع به قدم زدن در حیاط ها کرد تا التماس کند. او می ایستد، خرخر می کند، پوزه اش را به دروازه می کوبید، و می بینید، برایش چغندر یا نان بیات و یا حتی یک هویج شیرین می آورند. در روستا می گفتند اسب مال هیچکس نیست و بهتر است بگویم عمومی است و همه وظیفه خود می دانستند که به او غذا بدهند. علاوه بر این، اسب زخمی شده است، از دشمن رنج می برد.

پسر فیلکا، با نام مستعار "خب، تو" با مادربزرگش در برژکی زندگی می کرد. فیلکا ساکت بود، بی اعتماد بود و تعبیر مورد علاقه اش این بود: "بیا!" این که آیا پسر همسایه به او پیشنهاد داد که روی پایه‌ها راه برود یا به دنبال کارتریج‌های سبز رنگ بگردد، فیلکا با عصبانیت پاسخ داد: «بیا! به دنبال خودت باش!" وقتی مادربزرگ او را به خاطر نامهربانی سرزنش کرد، فیلکا برگشت و زیر لب گفت: «بیا! من از آن خسته شده ام!"

زمستان امسال گرم بود. دود در هوا آویزان بود. برف بارید و بلافاصله ذوب شد. کلاغ‌های خیس روی دودکش‌ها می‌نشستند تا خشک شوند، همدیگر را هل می‌دادند و قار می‌کردند. نزدیک سینی آسیاب، آب یخ نمی زد، اما سیاه، ساکت بود و یخ ها در آن می چرخیدند.

تا آن زمان پانکرات آسیاب را تعمیر کرده بود و می‌رفت نان را آسیاب کند - زنان خانه‌دار شکایت داشتند که آرد تمام می‌شود، هر کدام دو یا سه روز مانده بود و دانه‌ها آسیاب نشده بود.

در یکی از این روزهای گرم خاکستری، اسب زخمی در دروازه مادربزرگ فیلکا را زد. مادربزرگ در خانه نبود و فیلکا پشت میز نشسته بود و تکه ای نان را می جوید که نمک پاشیده شده بود.

فیلکا با بی میلی بلند شد و از دروازه بیرون رفت. اسب از پا به پاي ديگر چرخيد و دستش را به نان رساند. "آه تو! شیطان!" - فریاد زد فیلکا و بک هند به لب اسب زد. اسب عقب رفت، سرش را تکان داد و فیلکا نان را به دور برف انداخت و فریاد زد:
- تو برای تو کافی نخواهی بود، برای کریستورادنیکی! نان شما آنجاست! برو با پوزه ات از برف بیرونش کن! برو حفاری کن

و بعد از این فریاد مخرب، آن چیزهای شگفت انگیزی در برژکی رخ داد که مردم اکنون در مورد آن صحبت می کنند و سرشان را تکان می دهند، زیرا خودشان نمی دانند که آیا چنین بوده یا نبوده است.

قطره اشکی از چشمان اسب سرازیر شد. اسب با تأسف ناله کرد، دم خود را تکان داد و بلافاصله در میان درختان برهنه، در پرچین ها و دودکش ها، زوزه کشید، باد نافذی سوت زد، برف وزید، گلوی فیلکا را پودر کرد. فیلکا با عجله به داخل خانه برگشت، اما به هیچ وجه نتوانست ایوان را پیدا کند - اطراف آن کم عمق بود و در چشمان شلاق خورده بود. کاه یخ زده در باد از پشت بام ها به پرواز درآمد، خانه های پرندگان شکست، کرکره های پاره شده به هم خوردند. و ستون های بالاتر و بالاتری از گرد و غبار برف از مزارع اطراف برخاستند، به سوی روستا هجوم آوردند، خش خش، چرخش، و سبقت گرفتن از یکدیگر.

فیلکا بالاخره پرید توی کلبه درو قفل کرد و گفت:بیا! - و گوش داد. کولاکی غرش کرد، دیوانه شد، اما فیلکا از میان غرش آن سوت کوتاه و باریکی شنید - بنابراین وقتی اسبی عصبانی به پهلوها خود ضربه می زند، دم اسبی سوت می زند.

کولاک در غروب شروع به فروکش کرد و تنها پس از آن مادربزرگ توانست از همسایه خود فیلکینا به کلبه خود برسد. و تا شب، آسمان مانند یخ سبز شد، ستارگان تا فلک یخ زدند و یخبندان خاردار از روستا گذشت. هیچ کس او را ندید، اما همه صدای خش چکمه های نمدی او را روی برف سخت شنیدند، یخ زدگی را شنیدند، با آن بازی می کرد، کنده های ضخیم را در دیوارها فشار می داد و آنها ترکیدند و ترکیدند.

مادربزرگ در حالی که گریه می کرد به فیلکا گفت که احتمالاً چاه ها قبلاً یخ زده بودند و اکنون آنها منتظر مرگ اجتناب ناپذیر خود هستند. آب نیست، آرد همه تمام شده است و آسیاب هم اکنون نمی تواند کار کند، زیرا رودخانه تا ته یخ زده است.

فیلکا نیز از ترس گریه کرد که موش ها شروع به فرار از زیر زمین کردند و خود را زیر اجاق در نی دفن کردند، جایی که هنوز کمی گرما وجود داشت. "آه تو! لعنتی! " - او سر موش ها فریاد زد، اما موش ها مدام از زیر زمین بالا می رفتند. فیلکا از روی اجاق بالا رفت، خود را با یک کت پوست گوسفند پوشاند، همه جا تکان خورد و به ناله های مادربزرگ گوش داد.

- صد سال پیش، همان یخبندان شدید در منطقه ما افتاد، - گفت مادربزرگ. - چاه ها را یخ زدم، پرندگان را کشتم، جنگل ها و باغ ها را تا ریشه خشک کردم. ده سال پس از آن، نه درختان و نه علف ها شکوفا شدند. دانه های موجود در زمین پژمرده و ناپدید شده اند. سرزمین ما برهنه ایستاد. هر حیوانی دور آن می دوید - از بیابان می ترسید.
- چرا آن سرما زد؟ - از فیلکا پرسید.
مادربزرگ پاسخ داد - از بدخواهی انسانی. - یک سرباز پیر در روستای ما قدم زد، در کلبه نان خواست و صاحبش، دهقان بد، خواب آلود، با صدای بلند، فقط یک پوسته بیات را بگیر و بده. و آن را به دستانش نداد، بلکه آن را روی زمین انداخت و گفت: «اینجا هستی! جویدن!" سرباز می گوید: «برای من غیرممکن است که نان را از روی زمین بلند کنم. - من به جای پا یک تکه چوب دارم. - "و من با پایم چه کرده ام؟" - مرد می پرسد. سرباز پاسخ می دهد: "من پایم را در کوه های بالکان در نبرد ترکیه از دست دادم." "هیچ چیزی. وقتی گرسنه شدی، بلند می شوی.» مرد خندید. "شما اینجا پیشخدمت ندارید." سرباز غرغر کرد، ساختگی کرد، پوسته را بلند کرد و دید - این نان نیست، بلکه یک قالب سبز است. یک زهر! سپس سرباز به داخل حیاط رفت، سوت زد - و یک بار کولاک افتاد، یک کولاک، طوفان روستا را چرخاند، سقف ها را پاره کرد و سپس یخبندان شدیدی رخ داد. و آن مرد مرد.
- چرا مرد؟ - فیلکا با صدای خشن پرسید.
- از خنک شدن دل - مادربزرگ جواب داد، مکثی کرد و اضافه کرد: - می دانی، و حالا یک آدم بد، متخلف، در برژکی زخمی شده و کار بدی انجام داده است. به همین دلیل یخبندان است.
- حالا چیکار کنیم مادربزرگ؟ - از فیلکا از زیر کت پوست گوسفند پرسید. - آیا ممکن است بمیرد؟
- چرا بمیری؟ ما باید امیدوار باشیم.
- برای چی؟
- اینکه آدم بد بدکاری اش را اصلاح کند.
- چطوری میشه اینو تعمیر کرد؟ - فیلکا با گریه پرسید.
- و پانکرات این را می داند، میلر. او یک پیرمرد حیله گر، دانشمند است. باید از او بپرسید. آیا واقعاً می توانید در چنین سرمایی به آسیاب بدوید؟ خون بلافاصله متوقف می شود.
- بیا پانکراتا! - گفت فیلکا و ساکت شد.

شب از اجاق خارج شد. مادربزرگ خواب بود و روی نیمکتی نشسته بود. بیرون پنجره ها هوا آبی، غلیظ و وحشتناک بود. در آسمان صاف بالای ماهی قزل آلا وحشی، ماه ایستاده بود، مانند عروس با تاج های صورتی. فیلکا کت پوست گوسفندش را پیچید، به خیابان پرید و به طرف آسیاب دوید. برف زیر پا آواز می‌خواند، گویی گروهی از اره‌سازان شاد در ریشه بیشه‌های توس آن سوی رودخانه اره می‌زدند. به نظر می رسید که هوا یخ زده و بین زمین و ماه فقط یک فضای خالی سوزان وجود دارد و آنقدر واضح است که اگر یک ذره غبار در یک کیلومتری زمین بلند می شد، آن وقت قابل مشاهده بود و مانند یک کوچک می درخشید و چشمک می زد. ستاره.

بیدهای سیاه نزدیک سد آسیاب از سرما خاکستری شدند. شاخه هایشان مثل شیشه می درخشید. هوا سینه فیلکه را سوزاند. او دیگر نمی توانست بدود، اما به سختی راه می رفت و برف را با چکمه های نمدی جمع می کرد.

فیلکا به پنجره کلبه پانکراتوا زد. بلافاصله در آلونک پشت کلبه، اسبی زخمی ناله کرد و سم او را چکش زد. فیلکا نفس نفس زد، از ترس چمباتمه زد و پنهان شد. پانکرات در را باز کرد، یقه فیلکا را گرفت و او را به داخل کلبه کشاند.
گفت: «کنار اجاق گاز بنشین. - قبل از اینکه یخ بزنی بگو.

فیلکا در حالی که گریه می کرد به پانکرات گفت که چگونه اسب زخمی را توهین کرد و چگونه به این دلیل یخ زدگی بر روی دهکده افتاد.
- بله، - آهی کشید پانکرات، - کار شما بد است! معلوم می شود که به خاطر شما همه ناپدید می شوند. چرا اسب را توهین کرد؟ برای چی؟ تو شهروند بی عقلی هستی!

فیلکا داشت بو می کشید و چشمانش را با آستینش پاک می کرد.
- دست از غر زدن بردار! - پانکرات با جدیت گفت. - همه شما استاد زوزه کشیدن هستید. کمی شیطان - در حال حاضر در غرش. اما فقط در این مورد من نمی بینم. آسیاب من چنان ایستاده است که انگار یخبندان برای همیشه بسته شده است، اما نه آرد است و نه آب، و ما نمی دانیم به چه فکر کنیم.
- حالا من چیکار کنم بابابزرگ پانکرات؟ - از فیلکا پرسید.
- اختراع نجات از سرما. در این صورت هیچ تقصیری از شما در برابر مردم نخواهد بود. و در مقابل اسب مجروح - هم. شما فردی پاک و با نشاط خواهید بود. همه دستی روی شانه شما خواهند زد و شما را خواهند بخشید. روشن؟
- می بینم، - فیلکا با صدای آهسته پاسخ داد.
-خب فکرش کن یک ساعت و ربع به شما وقت می دهم.

در راهرو نزدیک پانکرات یک زاغی زندگی می کرد. از سرما نخوابید، روی یقه نشست و گوش داد. سپس از پهلو، به اطراف نگاه کرد، تا شکاف زیر در را تاخت. او بیرون پرید، روی نرده پرید و مستقیم به سمت جنوب پرواز کرد. زاغی با تجربه بود، پیر بود و عمدا نزدیک زمین پرواز می کرد، زیرا روستاها و جنگل ها هنوز گرم می شدند و زاغی از یخ زدن نمی ترسید. هیچ کس او را ندید، فقط یک روباه در یک سوراخ صخره ای پوزه خود را از سوراخ بیرون آورد، بینی خود را تکان داد، متوجه شد که چگونه یک زاغی آسمان را در سایه ای تاریک در نوردید، به داخل سوراخ برگشت و برای مدت طولانی نشسته بود و می خراشید. و فکر می کند: زاغی در چنین شب وحشتناکی کجا رفت؟

و فیلکا در این زمان روی یک نیمکت نشسته بود و مشغول اختراع چیزهایی بود.
- خوب، - بالاخره پانکرات در حالی که یک سیگار تنباکو را زیر پا گذاشت، گفت - وقت شما تمام شده است. پخشش کن! مهلتی وجود نخواهد داشت.
فیلکا گفت: «من، پدربزرگ پانکرات، به محض طلوع صبح، پسران را از سراسر روستا جمع خواهم کرد. میله‌ها، پیاده‌ها، تبرها را می‌گیریم، یخ را در ناودان نزدیک آسیاب خرد می‌کنیم، تا زمانی که خرد کردن را به سمت آب تمام کنیم و روی چرخ جاری شود. همانطور که آب جاری است، آسیاب را راه اندازی کنید! چرخ را بیست بار بچرخانید، گرم می شود و شروع به آسیاب می کند. یعنی عذاب و آب و رستگاری جهانی خواهد بود.
- ببین چه باهوشی! - گفت آسیاب، - البته زیر یخ آب است. و اگر ضخامت یخ به اندازه قد شما باشد، چه خواهید کرد؟
- بیا دیگه! - گفت فیلکا. - بچه ها، بیایید از بین ببریم، و چنین یخی!
- و اگر یخ بزنی؟
- ما آتش می سوزانیم.
- و اگر بچه ها قبول نکنند که با قوز خود هزینه مزخرفات شما را بپردازند؟ اگر بگویند: «بیا! تقصیر خودش است - بگذار یخ بشکند.»
- موافق! من به آنها التماس خواهم کرد. بچه های ما خوبن
- خب، برو و بچه ها را جمع کن. و من با افراد مسن صحبت خواهم کرد. شاید کهنسال ها دستکش هایشان را بکشند و خرقه ها را بگیرند.

در روزهای یخبندان، خورشید به رنگ زرشکی، در دود شدید طلوع می کند. و امروز صبح چنین خورشیدی بر فراز برژکی طلوع کرد. صدای تق تق مکرر کلاغ ها روی رودخانه شنیده می شد. آتش سوزی ها می ترکید. بچه ها و افراد مسن از سحر کار می کنند و یخ های نزدیک آسیاب را خرد می کنند. و هیچ کس در گرمای لحظه متوجه نشد که بعد از ظهر آسمان پوشیده از ابرهای کم ارتفاع است و باد یکنواخت و گرم بر بیدهای خاکستری می وزید. و وقتی متوجه شدند که آب و هوا تغییر کرده است، شاخه های بید قبلاً آب شده بودند و یک بیشه توس خیس صدای شادی را در آن سوی رودخانه ایجاد کرد. هوا بوی بهار می داد، کود.

باد از سمت جنوب می‌وزید. هر ساعت گرمتر می شد. یخ ها از پشت بام ها افتادند و با صدای تق تق شکستند. کلاغ ها از زیر مربا بیرون خزیدند و دوباره روی لوله ها خشک شدند، هل دادند و کاو زدند. فقط زاغی پیر گم شده بود. او در غروب پرواز کرد، زمانی که یخ از گرما شروع به ته نشین شدن کرد، کار در آسیاب به سرعت پیش رفت و اولین سوراخ با آب تیره ظاهر شد.

پسرها تریچ ها را دزدیدند و فریاد زدند "هور". پانکرات گفت که اگر باد گرم نبود، شاید بچه ها و افراد مسن یخ را خرد نمی کردند. و زاغی روی یک راکیتا بر روی سد نشسته بود، ترک می خورد، دمش را تکان می داد، به هر طرف تعظیم می کرد و چیزی می گفت، اما هیچکس جز کلاغ ها او را نمی فهمید. و زاغی گفت که به دریای گرم پرواز کرد ، جایی که باد تابستان در کوهستان خوابیده بود ، او را بیدار کرد ، از یخبندان شدید به او گفت و از او التماس کرد که این یخبندان را دور کند و به مردم کمک کند.

انگار باد جرأت نداشت او را رد کند، زاغی، و دمید، با عجله روی مزارع هجوم برد، سوت می زد و به یخبندان می خندید. و اگر با دقت گوش کنید، می‌توانید صدای حباب و غرغر آب گرم را در میان دره‌های زیر برف، شستن ریشه‌های انگور، شکستن یخ روی رودخانه بشنوید.

همه می دانند که زاغی پرحرف ترین پرنده جهان است و به همین دلیل کلاغ ها او را باور نکردند - آنها فقط در بین خود غر زدند: که می گویند پیر دوباره دروغ می گفت.

بنابراین تا به حال هیچ کس نمی داند که آیا زاغی حقیقت را گفته است یا او همه اینها را از لاف زدن اختراع کرده است. فقط یک چیز مشخص است که تا غروب یخ ترک خورد، شکست، بچه ها و افراد مسن فشار دادند - و آب با سر و صدا به داخل آسیاب ریخت.

چرخ قدیمی می‌چرخد - یخ‌ها از آن می‌افتند - و به آرامی می‌چرخید. سنگ‌های آسیاب به صدا در آمدند، سپس چرخ تندتر چرخید، و ناگهان تمام آسیاب قدیمی تکان خورد، شروع به لرزیدن کرد و به کوبیدن، غر زدن و آسیاب کردن دانه‌ها رفت.

پانکرات غلات ریخت و آرد داغ از زیر سنگ آسیاب در گونی ها ریخت. زنها دستهای سردشان را در او فرو کردند و خندیدند.

هیزم توس زنگی در همه حیاط ها خرد شده بود. کلبه ها از آتش داغ اجاق می درخشیدند. زنها خمیر سفت و شیرینی را ورز می دادند. و هر چیزی که در کلبه ها زنده بود - بچه ها، گربه ها، حتی موش ها - همه اینها دور مهمانداران چرخید و مهمانداران با دست سفید آرد به پشت بچه ها سیلی زدند تا آنها داخل خمیر نروند و انجام دهند. دخالت نکن

شب در روستا چنان بوی نان گرم با پوسته گلگون و برگ های کلم سوخته تا ته آن می آمد که حتی روباه ها نیز از سوراخ های خود بیرون می خزیدند، در برف می نشستند، می لرزیدند و آهسته زمزمه می کردند و در این فکر بودند که چگونه می توانند به دست بیاورند. دور از مردم حداقل یک تکه از این نان فوق العاده.

صبح روز بعد فیلکا با بچه ها به آسیاب آمد. باد ابرهای سست را در آسمان آبی می راند و اجازه نمی داد یک دقیقه نفس بکشند و به همین دلیل به طور متناوب سایه های سرد و لکه های خورشیدی داغ در امتداد زمین هجوم آوردند.

فیلکا یک قرص نان تازه می‌کشید و یک پسر بچه کوچک، نیکولکا، نمکدان چوبی با نمک زرد درشت در دست داشت. پانکرات به سمت آستانه رفت و پرسید:
- چه نوع پدیده ای؟ برایم نان و نمک بیاوری؟ برای چه چنین شایستگی هایی؟
- نه! - بچه ها فریاد زدند - تو خاص خواهی شد. و این برای یک اسب زخمی است. از فیلکا. ما می خواهیم آنها را آشتی دهیم.
- خب، - گفت پانکرات، - نه تنها یک شخص نیاز به عذرخواهی دارد. حالا من اسب را به شما معرفی می کنم.

پانکرات دروازه های انبار را باز کرد، اسب را رها کرد. اسب بیرون آمد، سرش را دراز کرد، ناله کرد - بوی نان تازه را استشمام کرد. فیلکا از نمکدان نان نمک پاشید و به اسب داد. اما اسب نان نگرفت، شروع به لمس کردن پاهای او کرد و به داخل انبار برگشت. فیلکی ترسیده بود. سپس فیلکا در مقابل تمام روستا با صدای بلند گریه کرد.

بچه ها زمزمه کردند و ساکت شدند و پانکرات دستی به گردن اسب زد و گفت:
- نترس پسر! فیلکا آدم بدی نیست. چرا اذیتش کرد؟ نان بگیر، آرایش کن!

اسب سرش را تکان داد، فکر کرد، سپس با احتیاط گردنش را دراز کرد و سرانجام با لب های نرم نان را از دستان فیلکا گرفت. یک لقمه خورد، فیلکا را بو کشید و لقمه دوم را خورد. فیلکا در میان اشک پوزخندی زد و اسب نان را جوید و خرخر کرد. و چون تمام نان را خورد، سرش را روی شانه فیلکه گذاشت، آهی کشید و از سیری و لذت چشمانش را بست.

همه لبخند زدند و خوشحال شدند. فقط زاغی پیر روی چنگک نشسته بود و با عصبانیت می ترکید: حتماً دوباره به خود می بالید که این تنها او بود که توانسته است اسب را با فیلکا آشتی دهد. اما هیچ کس به او گوش نکرد و نفهمید و زاغی از این کار بیشتر عصبانی می شد و مانند مسلسل می لرزید.

کنستانتین جورجیویچ پاوستوفسکی

خواندن اضافی

پاسخ ص 53 - 55

1. کلمه دقیق
به این فکر کنید که چرا عنوان داستان نان گرم است. یک پاسخ √ را انتخاب کنید.

√ چون فیلکا نان تازه برای اسب آورد.

2. جستجو کنید
برخورد روستا با اسب مجروح چگونه بود؟ پاسخ را بیابید و زیر آن خط بکشید.

غذا دادن به اسب برای پانکرات دشوار بود و اسب شروع به قدم زدن در حیاط ها کرد تا التماس کند. او می ایستد، خرخر می کند، پوزه اش را به دروازه می کوبید، و می بینید، برایش چغندر یا نان بیات و یا حتی یک هویج شیرین می آورند. در روستا گفتند که اسب مال کسی نیست یا بهتر بگویم عمومی است و همه وظیفه خود می دانستند که به او غذا بدهند.... علاوه بر این، اسب زخمی شده است، از دشمن رنج می برد.

3 ∗ ... مقایسه
جدول "مشکل برژکی" را پر کنید. چه چیزی باعث یخبندان شدید شد؟ آن را بنویسید.

مورد اول	مورد دوم
از خشم انسان: «یک سرباز پیر در روستای ما قدم زد، در کلبه نان خواست و صاحبش، دهقان بد، خواب آلود، با صدای بلند، فقط یک پوسته بیات را می گیرد و می دهد. و آن را به دستانش نداد، بلکه آن را روی زمین انداخت و گفت: «اینجا هستی! جویدن!" سرباز می گوید: «برای من غیرممکن است که نان را از روی زمین بلند کنم. من به جای پا یک تکه چوب دارم.»	فیلکا اسب زخمی را آزرده خاطر کرد و به همین دلیل یخ زدگی در روستا افتاد: "اسب از پا به آن پا رفت و به نان رسید:" بیا! شیطان!" - فریاد زد فیلکا و بک هند به لب اسب زد. اسب عقب رفت، سرش را تکان داد و فیلکا نان را دور برف انداخت و فریاد زد: - شما نمی توانید به اندازه کافی غذا بدهید، دیوانه ها! نان شما آنجاست! برو با پوزه ات از زیر برف کندنش! برو حفاری کن!"

4. کلمه دقیق
مادربزرگ چگونه به فیلکه توضیح داد که چرا یخبندان شدید؟ آن را بنویسید.

بدانید، و در حال حاضر در Berezhki زخمی شده استیک شخص بد، یک متخلف، و یک کار بد. به همین دلیل یخبندان است.

5 ∗ ... کلمه دقیق
قسمت را بخوانید. نویسنده صحنه آشتی اسب با فیلکا را چگونه توصیف می کند؟ چه کلماتی احساسات قهرمانان را منتقل می کند؟ اهمیت دادن.

نترس پسر! فیلکا آدم بدی نیست. چرا اذیتش کرد؟ نان بگیر، آرایش کن!
اسب سرش را تکان داد، فکر کرد، سپس با احتیاط گردنش را دراز کرد و سرانجام با لب های نرم نان را از دستان فیلکا گرفت. یک لقمه خورد، فیلکا را بو کشید و لقمه دوم را خورد. فیلکا در میان اشک پوزخندی زدو اسب نان می جوید و خرخر می کرد. و وقتی همه نان را خورد، سرش را روی شانه فیلک گذاشت، آهی کشید و چشمانش را از سیری و لذت بست.
همه لبخند زدند و خوشحال شدند.

پائوستوفسکی کنستانتین

نان گرم

کنستانتین جورجیویچ پاوستوفسکی

نان گرم

هنگامی که سواره نظام از روستای برژکی عبور کردند، یک گلوله آلمانی در حومه منفجر شد و اسب سیاهی را از ناحیه پا مجروح کرد. فرمانده اسب زخمی را در دهکده رها کرد و گروه، گرد و غبار و لقمه‌ها به راه افتاد، - رفت، روی نخلستان‌ها غلتید، بالای تپه‌ها، جایی که باد چاودار رسیده را تکان داد.

پانکرات آسیابان اسب را گرفت. آسیاب برای مدت طولانی کار نکرده است، اما گرد و غبار آرد تا ابد به پانکرات خورده است. مثل یک پوسته خاکستری روی ژاکت و کلاه لحافی او قرار داشت. از زیر کلاه چشمان سریع آسیابان به همه نگاه کردند. پانکرات سریع کار کرد، پیرمردی عصبانی، و بچه ها او را جادوگر می دانستند.

پانکرات اسب را درمان کرد. اسب در آسیاب ماند و با صبر و حوصله خاک رس، کود و میله ها را حمل کرد - به پانکرات در تعمیر سد کمک کرد.

غذا دادن به اسب برای پانکرات دشوار بود و اسب شروع به قدم زدن در حیاط ها کرد تا التماس کند. او می ایستد، خرخر می کند، پوزه اش را به دروازه می کوبید، و می بینید، برایش چغندر یا نان بیات و یا حتی یک هویج شیرین می آورند. در روستا می گفتند اسب مال هیچکس نیست و بهتر است بگویم عمومی است و همه وظیفه خود می دانستند که به او غذا بدهند. علاوه بر این، اسب زخمی شده است، از دشمن رنج می برد.

پسر فیلکا، با نام مستعار "خب، تو" با مادربزرگش در برژکی زندگی می کرد. فیلکا ساکت بود، بی اعتماد بود و تعبیر مورد علاقه اش این بود: "بیا!" این که آیا پسر همسایه ای به او پیشنهاد داد که روی پایه راه برود یا به دنبال کارتریج های سبز رنگ بگردد، فیلکا با عصبانیت پاسخ داد: "بیا! خودت دنبالش بگرد!" وقتی مادربزرگ او را به خاطر نامهربانی سرزنش کرد، فیلکا رویش را برگرداند و زمزمه کرد: "اوه تو! من از دستت خسته شدم!"

زمستان امسال گرم بود. دود در هوا آویزان بود. برف بارید و بلافاصله ذوب شد. کلاغ‌های خیس روی دودکش‌ها می‌نشستند تا خشک شوند، همدیگر را هل می‌دادند و قار می‌کردند. نزدیک سینی آسیاب، آب یخ نمی زد، اما سیاه، ساکت بود و یخ ها در آن می چرخیدند.

تا آن زمان پانکرات آسیاب را تعمیر کرده بود و می‌رفت نان را آسیاب کند - زنان خانه‌دار شکایت داشتند که آرد تمام می‌شود، هر کدام دو یا سه روز مانده بود و دانه‌ها آسیاب نشده بود.

در یکی از این روزهای گرم خاکستری، اسب زخمی در دروازه مادربزرگ فیلکا را زد. مادربزرگ در خانه نبود و فیلکا پشت میز نشسته بود و تکه ای نان را می جوید که نمک پاشیده شده بود.

فیلکا با بی میلی بلند شد و از دروازه بیرون رفت. اسب از پا به پاي ديگر چرخيد و دستش را به نان رساند. "بیا! شیطان!" - فریاد زد فیلکا و بک هند به لب اسب زد. اسب عقب رفت، سرش را تکان داد و فیلکا نان را به دور برف انداخت و فریاد زد:

هیچ سیری برای شما وجود ندارد، برای کریستورادنیکی! نان شما آنجاست! برو با پوزه ات از برف بیرونش کن! برو حفاری کن

و بعد از این فریاد مخرب، آن چیزهای شگفت انگیزی در برژکی رخ داد که مردم اکنون در مورد آن صحبت می کنند و سرشان را تکان می دهند، زیرا خودشان نمی دانند که آیا چنین بوده یا نبوده است.

قطره اشکی از چشمان اسب سرازیر شد. اسب با تأسف ناله کرد، دم خود را تکان داد و بلافاصله در میان درختان برهنه، در پرچین ها و دودکش ها، زوزه کشید، باد نافذی سوت زد، برف وزید، گلوی فیلکا را پودر کرد. فیلکا با عجله به داخل خانه برگشت، اما به هیچ وجه نتوانست ایوان را پیدا کند - اطراف آن کم عمق بود و در چشمان شلاق خورده بود. کاه یخ زده در باد از پشت بام ها به پرواز درآمد، خانه های پرندگان شکست، کرکره های پاره شده به هم خوردند. و ستون های بالاتر و بالاتری از گرد و غبار برف از مزارع اطراف برخاستند، به سوی روستا هجوم آوردند، خش خش، چرخش، و سبقت گرفتن از یکدیگر.

فیلکا بالاخره پرید توی کلبه درو قفل کرد و گفت:بیا! - و گوش داد. کولاکی غرش کرد، دیوانه شد، اما فیلکا از میان غرش آن سوت کوتاه و باریکی شنید - بنابراین وقتی اسبی عصبانی به پهلوها خود ضربه می زند، دم اسبی سوت می زند.

کولاک در غروب شروع به فروکش کرد و تنها پس از آن مادربزرگ توانست از همسایه خود فیلکینا به کلبه خود برسد. و تا شب، آسمان مانند یخ سبز شد، ستارگان تا فلک یخ زدند و یخبندان خاردار از روستا گذشت. هیچ کس او را ندید، اما همه صدای خش چکمه های نمدی او را روی برف سخت شنیدند، یخ زدگی را شنیدند، با آن بازی می کرد، کنده های ضخیم را در دیوارها فشار می داد و آنها ترکیدند و ترکیدند.

نان گرم

هنگامی که سواره نظام از روستای برژکی عبور کردند، یک گلوله آلمانی در حومه منفجر شد و اسب سیاهی را از ناحیه پا مجروح کرد. فرمانده اسب زخمی را در دهکده رها کرد و گروه، گرد و غبار و لقمه‌ها به راه افتاد، - رفت، روی نخلستان‌ها غلتید، بالای تپه‌ها، جایی که باد چاودار رسیده را تکان داد.

پانکرات آسیابان اسب را گرفت. آسیاب برای مدت طولانی کار نکرده است، اما گرد و غبار آرد تا ابد به پانکرات خورده است. مثل یک پوسته خاکستری روی ژاکت و کلاه لحافی او قرار داشت. از زیر کلاه چشمان سریع آسیابان به همه نگاه کردند. پانکرات سریع کار کرد، پیرمردی عصبانی، و بچه ها او را جادوگر می دانستند.

پانکرات اسب را درمان کرد. اسب در آسیاب ماند و با صبر و حوصله خاک رس، کود و میله ها را حمل کرد - به پانکرات در تعمیر سد کمک کرد.

غذا دادن به اسب برای پانکرات دشوار بود و اسب شروع به قدم زدن در حیاط ها کرد تا التماس کند. او می ایستد، خرخر می کند، پوزه اش را به دروازه می کوبید، و می بینید، برایش چغندر یا نان بیات و یا حتی یک هویج شیرین می آورند. در روستا می گفتند اسب مال هیچکس نیست و بهتر است بگویم عمومی است و همه وظیفه خود می دانستند که به او غذا بدهند. علاوه بر این، اسب زخمی شده است، از دشمن رنج می برد.

پسر فیلکا، با نام مستعار "خب، تو" با مادربزرگش در برژکی زندگی می کرد. فیلکا ساکت بود، بی اعتماد بود و تعبیر مورد علاقه اش این بود: "بیا!" این که آیا پسر همسایه ای به او پیشنهاد داد که روی پایه راه برود یا به دنبال کارتریج های سبز رنگ بگردد، فیلکا با عصبانیت پاسخ داد: "بیا! خودت دنبالش بگرد!" وقتی مادربزرگ او را به خاطر نامهربانی سرزنش کرد، فیلکا رویش را برگرداند و زمزمه کرد: "اوه تو! من از دستت خسته شدم!"

زمستان امسال گرم بود. دود در هوا آویزان بود. برف بارید و بلافاصله ذوب شد. کلاغ‌های خیس روی دودکش‌ها می‌نشستند تا خشک شوند، همدیگر را هل می‌دادند و قار می‌کردند. نزدیک سینی آسیاب، آب یخ نمی زد، اما سیاه، ساکت بود و یخ ها در آن می چرخیدند.

تا آن زمان پانکرات آسیاب را تعمیر کرده بود و می‌رفت نان را آسیاب کند - زنان خانه‌دار شکایت داشتند که آرد تمام می‌شود، هر کدام دو یا سه روز مانده بود و دانه‌ها آسیاب نشده بود.

در یکی از این روزهای گرم خاکستری، اسب زخمی در دروازه مادربزرگ فیلکا را زد. مادربزرگ در خانه نبود و فیلکا پشت میز نشسته بود و تکه ای نان را می جوید که نمک پاشیده شده بود.

فیلکا با بی میلی بلند شد و از دروازه بیرون رفت. اسب از پا به پاي ديگر چرخيد و دستش را به نان رساند. "بیا! شیطان!" - فریاد زد فیلکا و بک هند به لب اسب زد. اسب عقب رفت، سرش را تکان داد و فیلکا نان را به دور برف انداخت و فریاد زد:

هیچ سیری برای شما وجود ندارد، برای کریستورادنیکی! نان شما آنجاست! برو با پوزه ات از برف بیرونش کن! برو حفاری کن

و بعد از این فریاد مخرب، آن چیزهای شگفت انگیزی در برژکی رخ داد که مردم اکنون در مورد آن صحبت می کنند و سرشان را تکان می دهند، زیرا خودشان نمی دانند که آیا چنین بوده یا نبوده است.

قطره اشکی از چشمان اسب سرازیر شد. اسب با تأسف ناله کرد، دم خود را تکان داد و بلافاصله در میان درختان برهنه، در پرچین ها و دودکش ها، زوزه کشید، باد نافذی سوت زد، برف وزید، گلوی فیلکا را پودر کرد. فیلکا با عجله به داخل خانه برگشت، اما به هیچ وجه نتوانست ایوان را پیدا کند - اطراف آن کم عمق بود و در چشمان شلاق خورده بود. کاه یخ زده در باد از پشت بام ها به پرواز درآمد، خانه های پرندگان شکست، کرکره های پاره شده به هم خوردند. و ستون های بالاتر و بالاتری از گرد و غبار برف از مزارع اطراف برخاستند، به سوی روستا هجوم آوردند، خش خش، چرخش، و سبقت گرفتن از یکدیگر.

فیلکا بالاخره پرید توی کلبه درو قفل کرد و گفت:بیا! - و گوش داد. کولاکی غرش کرد، دیوانه شد، اما فیلکا از میان غرش آن سوت کوتاه و باریکی شنید - بنابراین وقتی اسبی عصبانی به پهلوها خود ضربه می زند، دم اسبی سوت می زند.

کولاک در غروب شروع به فروکش کرد و تنها پس از آن مادربزرگ توانست از همسایه خود فیلکینا به کلبه خود برسد. و تا شب، آسمان مانند یخ سبز شد، ستارگان تا فلک یخ زدند و یخبندان خاردار از روستا گذشت. هیچ کس او را ندید، اما همه صدای خش چکمه های نمدی او را روی برف سخت شنیدند، یخ زدگی را شنیدند، با آن بازی می کرد، کنده های ضخیم را در دیوارها فشار می داد و آنها ترکیدند و ترکیدند.

مادربزرگ در حالی که گریه می کرد به فیلکا گفت که احتمالاً چاه ها قبلاً یخ زده بودند و اکنون آنها منتظر مرگ اجتناب ناپذیر خود هستند. آب نیست، آرد همه تمام شده است و آسیاب هم اکنون نمی تواند کار کند، زیرا رودخانه تا ته یخ زده است.

فیلکا نیز از ترس گریه کرد که موش ها شروع به فرار از زیر زمین کردند و خود را زیر اجاق در نی دفن کردند، جایی که هنوز کمی گرما وجود داشت. "بیا! لعنتی!" - او سر موش ها فریاد زد، اما موش ها مدام از زیر زمین بالا می رفتند. فیلکا از روی اجاق بالا رفت، خود را با یک کت پوست گوسفند پوشاند، همه جا تکان خورد و به ناله های مادربزرگ گوش داد.

صد سال پیش، همان یخبندان شدید در منطقه ما افتاد، - گفت مادربزرگ. - چاه ها را یخ زدم، پرندگان را کشتم، جنگل ها و باغ ها را تا ریشه خشک کردم. ده سال پس از آن، نه درختان و نه علف ها شکوفا شدند. دانه های موجود در زمین پژمرده و ناپدید شده اند. سرزمین ما برهنه ایستاد. هر حیوانی دور آن می دوید - از بیابان می ترسید.

چرا آن یخ زدگی پایین آمد؟ - از فیلکا پرسید.

مادربزرگ پاسخ داد از بدخواهی انسان. - یک سرباز پیر در دهکده ما قدم زد، در کلبه نان خواست و صاحبش، دهقان شرور، خواب آلود، با صدای بلند، فقط یک پوسته بیات را بگیر و بده. و او آن را به دستش نداد، بلکه آن را روی زمین انداخت و گفت: "بجوید!" سرباز می گوید: "برای من غیرممکن است که نان را از روی زمین بلند کنم. من به جای پا یک تکه چوب دارم." - "و من با پایم چه کرده ام؟" - مرد می پرسد. سرباز پاسخ می دهد: "من پایم را در کوه های بالکان در نبرد ترکیه از دست دادم." مرد خندید: «هیچی. وقتی گرسنه شدی، بلند میشی.» تو اینجا پیشخدمت نداری. سرباز غرغر کرد، ساختگی کرد، پوسته را بلند کرد و دید - این نان نیست، بلکه یک قالب سبز است. یک زهر! سپس سرباز به داخل حیاط رفت، سوت زد - و یک بار کولاک افتاد، یک کولاک، طوفان روستا را چرخاند، سقف ها را پاره کرد و سپس یخبندان شدیدی رخ داد. و آن مرد مرد.

چرا مرد؟ - فیلکا با صدای خشن پرسید.

مادربزرگ از خنك شدن دل، جواب داد، مكثي كرد و افزود: - بدان، و حالا يك آدم بد، مجرم، در برژكي زخمي شده و كار بدي كرده است. به همین دلیل یخبندان است.

حالا چیکار کنیم مادربزرگ - فیلکا از زیر کت پوست گوسفند پرسید. - آیا ممکن است بمیرد؟

چرا بمیری؟ ما باید امیدوار باشیم.

که آدم بد بدکاری خود را اصلاح کند.

چطوری میشه اینو تعمیر کرد؟ - فیلکا با گریه پرسید.

و پانکرات این را می داند، میلر. او یک پیرمرد حیله گر، دانشمند است. باید از او بپرسید. آیا واقعاً می توانید در چنین سرمایی به آسیاب بدوید؟ خون بلافاصله متوقف می شود.

بیا پانکراتا! - گفت فیلکا و ساکت شد.

شب از اجاق خارج شد. مادربزرگ خواب بود و روی نیمکتی نشسته بود. بیرون پنجره ها هوا آبی، غلیظ و وحشتناک بود.

در آسمان صاف بالای ماهی قزل آلا وحشی، ماه ایستاده بود، مانند عروس با تاج های صورتی.

فیلکا کت پوست گوسفندش را پیچید، به خیابان پرید و به طرف آسیاب دوید. برف زیر پا آواز می‌خواند، گویی گروهی از اره‌سازان شاد در ریشه بیشه‌های توس آن سوی رودخانه اره می‌زدند. به نظر می رسید که هوا یخ زده و بین زمین و ماه فقط یک فضای خالی سوزان وجود دارد و آنقدر واضح است که اگر یک ذره غبار در یک کیلومتری زمین بلند می شد، آن وقت قابل مشاهده بود و مانند یک کوچک می درخشید و چشمک می زد. ستاره.

بیدهای سیاه نزدیک سد آسیاب از سرما خاکستری شدند. شاخه هایشان مثل شیشه می درخشید. هوا سینه فیلکه را سوزاند. او دیگر نمی توانست بدود، اما به سختی راه می رفت و برف را با چکمه های نمدی جمع می کرد.

فیلکا به پنجره کلبه پانکراتوا زد. بلافاصله در آلونک پشت کلبه، اسبی زخمی ناله کرد و سم او را چکش زد. فیلکا نفس نفس زد، از ترس چمباتمه زد و پنهان شد. پانکرات در را باز کرد، یقه فیلکا را گرفت و او را به داخل کلبه کشاند.

گفت بشین کنار اجاق گاز قبل از اینکه یخ بزنی بگو.

فیلکا در حالی که گریه می کرد به پانکرات گفت که چگونه اسب زخمی را توهین کرد و چگونه به این دلیل یخ زدگی بر روی دهکده افتاد.

بله، - پانکرات آهی کشید، - تجارت شما بد است! معلوم می شود که به خاطر شما همه ناپدید می شوند. چرا اسب را توهین کرد؟ برای چی؟ تو شهروند بی عقلی هستی!

فیلکا داشت بو می کشید و چشمانش را با آستینش پاک می کرد.

دست از غرش بردارید! - پانکرات با جدیت گفت. - همه شما استاد زوزه کشیدن هستید. کمی شیطان - در حال حاضر در غرش. اما فقط در این مورد من نمی بینم. آسیاب من چنان ایستاده است که انگار یخبندان برای همیشه بسته شده است، اما نه آرد است و نه آب، و ما نمی دانیم به چه فکر کنیم.