پدر و پسر آلدریج آنلاین خواندند. «بررسی داستان جیمز آلدریج» آخرین اینچ

«آخرین اینچ» جیمز آلدریج اغلب با «پیرمرد و دریا» اثر ارنست همینگوی مقایسه می‌شود. لحظات مرتبط زیادی در کار نویسندگان وجود دارد. اینها اول از همه مضامینی است که نویسندگان را به خود مشغول کرده است، نظام ارزشی مشابه، مشکلات و شخصیت های اصلی آثار. با این حال، نمی توان استرالیایی و آمریکایی معروف را یکسان کرد.

آلدریج موضوع شجاعت را دوباره تجسم می کند. نویسنده با حذف عاشقانه و عرفان، قهرمانی را به شیوه ای روزمره به تصویر می کشد. نثر او خالی از زیبایی و لذت های هنری... سبک نگارش نویسنده جادار، دقیق، تا حدودی خشک است، اما به هیچ وجه ابتدایی نیست. به لطف روانشناسی عمیق و درام، نثر "مردانه" آلدریج هیچ کس را بی تفاوت نمی گذارد. سکوت او بسیار شیوا است.

جیمز آلدریج با شروع کار نویسندگی خود به عنوان خبرنگار جنگ، در روزنامه نگاری و ادبیات موفق است. از سال 1944 تا 1945 در قلمرو اتحاد جماهیر شوروی واقع شده است. آلدریج که یک ضد فاشیست سرسخت است، سرسختی و شجاعت مردم شوروی را تحسین می کند. در روسیه، اروپایی با استعداد مورد علاقه قرار گرفت و حتی جایزه لنین "برای تقویت صلح در میان ملل" را دریافت کرد. اما در غرب، دوست سرزمین شوراها مورد توجه خاصی قرار نگرفت. آلدریج هرگز مانند همینگوی نویسنده رسانه ای نبوده است.

با گذشت سالها، جاه طلبی های سیاسی در گذشته باقی مانده است، فقط هنر جاودانه است - رمان های درخشانی که توسط آلدریج در دهه های 50 و 40 نوشته شده است ("یک موضوع افتخار"، "عقاب دریا"، "دیپلمات"، "شکارچی"، "قهرمان". افق های صحرا ")، روزنامه نگاری و شاهکارهای نثر کوچک (داستان ها و داستان ها" قفس کوسه "، فین روسی "، آخرین اینچ "و دیگران).

آخرین اینچ جواهری از نثر کوچک جیمز آلدریج است. او همیشه در مجموعه آثار نویسنده گنجانده شده است. و سینمای جهان طرح اثر را روی پرده جاودانه کرده است. تماشاگران داخلی به خوبی از فیلم کالت کارگردانان نیکیتا کوریخین و تئودور ولفوویچ آگاه هستند. او در سال 1958 روی پرده های شوروی ظاهر شد. نقش های اصلی را اسلاوا موراتوف (دیوی) و نیکولای کریوکوف (بن) بازی کردند.

جیمز آلدریج معتقد بود که داستان باید بر اساس واقعی باشد تجربه زندگی... Last Inch نیز از این قاعده مستثنی نبود. کاراکتر اصلیداستان یک خلبان حرفه ای است. نویسنده به خوبی با تجارت پرواز آشنا بود - در جوانی در دوره های خلبانی لندن شرکت کرد.

وقایع کار در مصر توسعه می یابد. آلدریج در مورد این کشور عجیب و غریب از روی کتاب نمی دانست. مدت زمان طولانیاو در قاهره زندگی می کرد و حتی کتاب «قاهره» را تقدیم کرد. بیوگرافی شهر ". ایده The Last Inch پس از بازدید از خلیج کوسه در مصر متولد شد. سپس آلدریج خود را به آنجا منتقل کرد قهرمانان ادبی- خلبان بن و پسر ده ساله اش دیوی.

بیایید به یاد بیاوریم که وقایع داستان "آخرین اینچ" چگونه توسعه یافت.

پرواز علاقه اصلی بن است. حتی پس از بیست سال در راس یک هواپیما، او از شناور شدن بر فراز ابرها لذت زیادی می برد و در جوانی از فرود مجرب دیگری خوشحال می شود. آسمان تنها جایی است که بن واقعاً خوشحال است. او یک همسر و یک پسر ده ساله به نام دیوی دارد. با این حال، اعضای خانواده با یکدیگر غریبه هستند. همسری که همیشه از سفر و گرمای ضعیف مصر رنج می برد، سرانجام به زادگاهش ماساچوست بازگشت. دیوی که "خیلی دیر به دنیا آمد" مورد نیاز والدینش نبود. یک کودک بی قرار تنها، گوشه گیر بزرگ شد و مطمئناً از بی تفاوتی مادر و بی تفاوتی پدر رنج می برد.

اما بن اهمیتی نداد. او فقط نگران یک چیز بود - چشم انداز بازنشستگی پیش از موعد. سن خلبان کوتاه است. در چهل و سه سالگی، بن قبلاً یک پیرمرد محسوب می شد. پیدا کردن کار سخت تر و دشوارتر می شد. او هر تکالیفی را بر عهده گرفت، نکته اصلی این است که آنها هزینه زیادی می پردازند. پس از به دست آوردن پول، می توانید دیوی را نزد مادرش بفرستید و خودش به کانادا برود. در آنجا، شاید بتوان سن را پنهان کرد و به پرواز ادامه داد.

بن اکنون برای یک شرکت تلویزیونی کار می کند. او به خلیج کوسه پرواز می کند که فقط از طریق هوا می توان به آن رسید و از زیر آب عکاسی می کند. کار خطرناک است، اما با دستمزد بالا. بن در آن روز برای آخرین بار به خلیج کوسه پرواز کرد.

بن در جریان احساسات پدرانه، که به ندرت آشکار می شد، دیوی را به پرواز برد. از قبل در ابتدای سفر، او به خاطر یک عمل عجولانه خود را نفرین کرد. اصلا پسرش را نمی شناخت، حضور پسر برایش سنگینی می کرد. بن هرازگاهی اذیت می‌شد و نمی‌توانست بفهمد این پسر ساکت و سیاه‌چشم به چه چیزی فکر می‌کند.

پدر برای اینکه اوضاع را به نحوی خنثی کند، به پسرش می‌آموزد: «وقتی هواپیما را تراز می‌کنی، باید فاصله 6 اینچ باشد. نه یک پا یا سه، بلکه دقیقاً شش اینچ! اگر آن را بالاتر ببرید، در هنگام فرود ضربه می زنید و به هواپیما آسیب می رسانید. خیلی کم - بر روی یک دست انداز قرار می گیرید و واژگون می شوید. همه چیز در مورد آخرین اینچ است."

با رسیدن به خلیج، بن با ناراحتی متوجه می شود که او چه پدر بدی است - او فقط آبجو خورد و نه یک قطره آب، فراموش کرد که یک پسر ده ساله الکل نمی نوشد. کودک برای رفع تشنگی در گرمای کویر باید مقداری آبجو بریزد.

اولین شیرجه با موفقیت انجام شد. بن شوت های بسیار خوبی می زند. پس از چرت کوتاهی در ساحل، او دوباره لباس غواصی خود را می پوشد - او باید از یک کوسه گربه عکس بگیرد. برای جذب شکارچی، بن یک پای اسب مخصوص آورده است. او که در لبه صخره لانه می‌کند، می‌بیند که چگونه کوسه‌ها یکی پس از دیگری به سمت طعمه پرواز می‌کنند و با آرواره‌های قدرتمند خود گوشت تازه را گاز می‌گیرند. اما "گربه" تا پا شنا نمی کند، مستقیم به سمت بن هجوم آورد. فقط اکنون متوجه یک اشتباه مهلک می شود - خون پای اسب دست و سینه او را لکه دار کرده است - او محکوم به فناست.

لحظه بعد، بن در فکر دیوی غرق می شود. دسترسی به خلیج فقط از طریق آسمان امکان پذیر است. هیچ کس نمی داند که پسر و پدرش به اینجا پرواز کرده اند. وقتی دیوی شروع به جستجو کند، از تشنگی و گرسنگی خواهد مرد. بن مطلقاً مجاز نیست اینجا زیر آب بمیرد. او با تلاش های فوق بشری با شکارچی مبارزه می کند و در ساحل شنا می کند.

بن پس از بیدار شدن از یک غش کوتاه، متوجه می شود که او هنوز زنده است. با این حال، کوسه او را به شدت فلج کرد - پاهایش کاملاً بریده شد، یک دستش غرق خون بود، دیگری عملاً پاره شد. بن به خودش یک دستور می دهد - روز زندگی کند، پسرش را به شهر بیاورد. در بین غش کردن، او از دیوی می‌خواهد که زخم‌هایش را پانسمان کند، او را به سمت هواپیما بکشد و برای برخاستن آماده شود. نکته اصلی این است که پسر نمی ترسد، وحشت نمی کند. بیچاره، او هنوز مشکوک نیست که باید به تنهایی ماشین را رانندگی کند! و او، بن، اصلا پسرش را نمی شناسد. باید گره گشایی از روانشناسی این پسر عزیز و فلان غریبه زد.

دیوی محاکمه را به طرزی استواری تحمل می کند. بگذار ده ساله شود، اما امروز زندگی پدرش به او بستگی دارد. او نقشه ها را می داند و می داند چگونه به قاهره پرواز کند. دیوی که در سه هزار فوتی تنها ماند، تصمیم گرفت که دیگر هرگز گریه نکند. اشک هایش برای همیشه خشک شده است.» با این حال، مهم ترین لحظه هنوز در پیش است - فرود و آخرین اینچ. خلبان ده ساله و پدرش که در حال خونریزی است، تقریباً با هواپیمای در حال پرواز سقوط می کنند. سکوت هست. بن چشمانش را می بندد. حالا میتونی بمیری

با این حال، سرنوشت شوخی دیگری انجام داد - خلبان بن نمرد. پزشکان مصری او را خوش شانس نامیدند - زخم های متعددی در مقابل چشمان ما بهبود یافت. درست است، قربانی یک دست و همچنین حرفه خلبانی را از دست داد.

اما بن اهمیتی نداد. او فقط نگران یک چیز بود - چگونه به قلب پسرش برسد. پس از فاجعه، این امر به طور ناگهانی از اهمیت بالایی برخوردار شد. هواپیما، پول، حتی یک دست گمشده - اکنون همه چیز کم اهمیت به نظر می رسید. بن می داند که کار طولانی و سختی در پیش دارد. اما او حاضر است تمام زندگی خود را وقف او کند. زندگی ای که پسر به او داد. پدرم متقاعد شده است که بازی ارزش شمع را دارد.

داستان «آخرین اینچ» به دلیل تطبیق پذیری اش برای طیف وسیعی از مردم جذاب است. طرحی جذاب، تنشی که تا انتها فروکش نمی کند، خواننده انبوهی را به خود جذب می کند. خط روانشناختی که به موازات ماجراجویانه توسعه می یابد، حوزه وسیعی را برای پژوهش ادبی نشان می دهد.

مشکل بقا و روابط

داستان دو مشکل را بیان می کند: رفتار انسان در شرایط سخت (مضمون شجاعت در مواجهه با مرگ) و رابطه پدر و پسر. هر دو مشکل ارتباط نزدیکی با هم دارند.

شخصیت های اصلی (بن و دیوی) شاهکارهایی را انجام می دهند نه به خاطر مردم یا کل بشریت، هر یک از آنها فقط جان خود را نجات می دهند. اما مقیاس "نبرد" به هیچ وجه از ارزش این شاهکار نمی کاهد. بن حق ندارد بمیرد، زیرا مرگ ناجوانمردانه او پسرش را نابود خواهد کرد. دیوی ده ساله به خود اجازه نمی دهد مانند یک کودک گریه کند و بترسد، او مجبور است خود را نجات دهد، زیرا این تنها راه کمک به پدرش است.

5 (100%) 2 رای

آلدرج جیمز

آخرین اینچ (پدر و پسر)

چه خوب است که با بیش از هزار مایل پرواز در بیست سال، هنوز در چهل سالگی لذت پرواز را احساس کنید. خوب است اگر هنوز بتوانید از نحوه دقیق فرود ماشین لذت ببرید. دسته را کمی فشار دهید، ابری از گرد و غبار را بالا بیاورید و به آرامی آخرین اینچ از سطح زمین را به عقب برگردانید. مخصوصاً هنگام فرود بر روی برف: برف متراکم برای فرود بسیار راحت است و فرود خوب روی برف به اندازه راه رفتن با پای برهنه روی فرش کرکی در یک هتل خوشایند است.

اما با پروازهای "DS-3"، وقتی یک ماشین قدیمی را بلند می کردی، در هر آب و هوایی در هوا بود و بر فراز جنگل هر کجا پرواز می کرد، تمام شد. کار او در کانادا خلق و خوی خوبی به او داد، و جای تعجب نیست که او پرواز خود را بر فراز بیابان های دریای سرخ، با پرواز Fairchild برای شرکت صادرات نفت Texsegipto، که حق اکتشاف نفت در سراسر سواحل مصر داشت، به پایان رساند. او فرچایلد را بر فراز صحرا پرواز داد تا اینکه هواپیما کاملاً فرسوده شد. هیچ سایت فرود وجود نداشت. او ماشین را در هر کجا که زمین شناسان و هیدرولوژیست ها می خواستند پیاده شوند - روی شن ها، روی بوته ها، کف صخره ای جویبارهای خشک و روی دسته های بلند سفید دریای سرخ قرار داد. سطح کم عمق بدترین بود: سطح صاف شن و ماسه همیشه با تکه های بزرگ مرجان سفید با لبه های تیغ تیز پر شده بود، و اگر مرکز پایین فیرچایلد نبود، بیش از یک بار به دلیل آن واژگون می شد. سوراخ شدن دوربین

اما همه اینها در گذشته بود. Texegipto تلاش های پرهزینه برای یافتن یک میدان نفتی بزرگ را که سودی مشابه آرامکو در عربستان داشته باشد، رها کرد و Fairchild به ویرانه ای رقت انگیز تبدیل شد و در یکی از آشیانه های مصر ایستاد که با لایه ای ضخیم از غبار چند رنگ پوشیده شده بود. همه از زیر برش های باریک و بلند، با کابل های فرسوده، با ظاهری شبیه موتور و دستگاه هایی که فقط برای محل دفن زباله مناسب هستند، برداشته شده است.

همه چیز تمام شد: او چهل و سه ساله شد، همسرش او را به خانه در خیابان لینن در کمبریج، ماساچوست رها کرد و هر طور که دوست داشت شفا یافت: او سوار تراموا به میدان هاروارد شد، در فروشگاهی بدون فروشنده مواد غذایی خرید، با او ماند. پیرمرد شایسته خانه چوبی- در یک کلام، او زندگی شایسته ای داشت که شایسته یک زن شایسته بود. قول داد که در بهار پیش او بیاید، اما می دانست که این کار را نمی کند، همانطور که می دانست در سال های عمرش شغل پرواز پیدا نمی کند، مخصوصاً کاری که به آن عادت کرده بود، به آن نمی رسد. حتی در کانادا در آن بخش‌ها، عرضه بیش از تقاضا بود و وقتی نوبت به افراد باتجربه رسید. کشاورزان در ساسکاچوان یاد گرفتند که با Pipercabs و Osters خود پرواز کنند. هوانوردی آماتور بسیاری از خلبانان قدیمی را از یک تکه نان محروم کرد. آنها در نهایت خود را برای خدمت به معادن یا دولت استخدام کردند، اما چنین شغلی آنقدر آبرومند و محترمانه بود که در سنین پیری مناسب او نبود.

بنابراین او چیزی باقی نگذاشت، به جز زن بی تفاوت که به او نیازی نداشت، و پسر ده ساله ای که خیلی دیر به دنیا آمد و همانطور که بن در دلش فهمید، برای هر دوی آنها غریبه بود - کودکی تنها و بی قراری که در ده سالگی احساس می کرد که مادر به او علاقه ای ندارد و پدرش فردی بیگانه، خشن و کم حرف است و نمی داند در آن لحظات نادری که با هم بودند در مورد چه چیزی با او صحبت کند.

و حالا بهتر از همیشه نبود. بن پسر را با خود به Oster برد که به طرز وحشیانه ای در ارتفاع دو هزار پایی از ساحل دریای سرخ تاب می خورد و منتظر بود تا پسر تکان بخورد.

بن گفت: «اگر استفراغ کردید، روی زمین خم شوید تا کل کابین کثیف نشود.

- خوب - پسر خیلی ناراضی به نظر می رسید.

- میترسی؟

اوستر کوچولو بی رحمانه از این طرف به آن طرف در هوای گرم پرتاب شد، اما پسر وحشت زده هنوز گم نشده بود و در حالی که آب نبات چوبی را به شدت می مکید، به ابزار، قطب نما، افق مصنوعی در حال پرش نگاه کرد.

پسر با صدایی آرام و خجالتی بر خلاف صدای خشن پسران آمریکایی پاسخ داد: "کمی." - آیا هواپیما از این تکان ها خراب می شود؟

بن نمی دانست چگونه پسرش را دلداری دهد، حقیقت را گفت:

- اگر خودرو به طور مداوم نظارت و بررسی نشود، به ناچار خراب می شود.

- و این ... - پسر شروع کرد، اما او بسیار بیمار بود و نمی توانست ادامه دهد.

پدرم با عصبانیت گفت: این یکی خوب است. - هواپیمای خیلی خوبی.

پسر سرش را پایین انداخت و آرام آرام شروع به گریه کرد.

بن از بردن پسرش با خود پشیمان شد. در خانواده آنها، انگیزه های سخاوتمندانه همیشه به شکست ختم می شد: هر دوی آنها چنین بودند - مادری خشک، گریان، استانی و پدری تیزبین و عصبانی. در طی یکی از سخاوت‌های نادر، بن یک بار سعی کرد به پسر بچه بیاموزد که با هواپیما پرواز کند، و اگرچه پسر بسیار فهمیده بود و به سرعت قوانین اساسی را یاد گرفت، هر فریاد پدرش اشک او را درآورد...

- گریه نکن! اکنون بن به او دستور داد. - لازم نیست گریه کنی! سرت را بلند کن، می شنوی، دیوی! همین الان بردار!

اما دیوی با سرش پایین نشست و بن هر چه بیشتر پشیمان شد که او را با خود برده بود و با ناراحتی به ساحل بی ثمر و متروک دریای سرخ که زیر بال هواپیما پهن شده بود - یک نوار بدون وقفه هزار مایلی که هواپیما را از هم جدا می کرد، نگاه کرد. رنگ های زمین را به آرامی از آب سبز رنگ و رو رفته پاک کرد. همه چیز بی حرکت و مرده بود. خورشید تمام زندگی را در اینجا سوزاند و در بهار، هزاران مایل مربع، بادها توده‌های شن را به هوا برد و به آن سوی اقیانوس هند برد، جایی که برای همیشه در قعر دریا باقی ماند.

او به دیوی گفت: «اگر می‌خواهی فرود آمدن را یاد بگیری، صاف بنشین.

بن می‌دانست که لحنش تند است و همیشه فکر می‌کرد که چرا نمی‌تواند با یک پسر صحبت کند. دیوی به بالا نگاه کرد. برد کنترل را گرفت و به جلو خم شد. بن دریچه گاز را برداشت و بعد از اینکه منتظر ماند تا سرعت کم شود، دسته تریمر را که در این هواپیماهای کوچک انگلیسی بسیار نامناسب قرار داشت - در بالا سمت چپ، تقریباً بالای سر، به سختی کشید. تکان ناگهانی سر پسر را به پایین تکان داد، اما او بلافاصله آن را بلند کرد و شروع به نگاه کردن از روی دماغه آویزان ماشین به نوار باریکی از ماسه سفید در کنار خلیج کرد، مانند کیکی که در این ساحل متروک پرتاب شده است. پدرم با هواپیما مستقیماً آنجا پرواز کرد.

- از کجا می دانی باد از کجا می وزد؟ پسر پرسید.

- بر فراز امواج، بر فراز ابر، به غریزه! بن برای او فریاد زد.

اما خودش هم نمی‌دانست هنگام پرواز با هواپیما چه چیزی را هدایت می‌کرد. او بدون فکر کردن، می دانست که ماشین را کجا فرود خواهد آورد. او باید دقیق می بود: یک نوار شن خالی حتی یک دهانه اضافی نمی داد و فقط یک هواپیمای بسیار کوچک می توانست روی آن فرود بیاید. از اینجا تا نزدیکترین روستای بومی صد مایل فاصله بود و اطراف آن بیابانی مرده بود.

بن گفت: «همه چیز در مورد زمان بندی است. - هنگامی که هواپیما را تراز می کنید، باید فاصله تا زمین را شش اینچ حفظ کنید. نه یک پا یا سه، بلکه دقیقاً شش اینچ! اگر آن را بالاتر ببرید، در هنگام فرود ضربه می زنید و به هواپیما آسیب می رسانید. خیلی کم - بر روی یک دست انداز قرار می گیرید و واژگون می شوید. همه چیز در مورد آخرین اینچ است.

دیوی سر تکان داد. او قبلاً این را می دانست. او یک اوستر را دید که در الباب غلت می‌خورد، جایی که ماشینی کرایه کردند. دانش آموزی که با آن پرواز کرد کشته شد.

- می بینی! - فریاد زد پدر. - شش اینچ وقتی شروع به پایین آمدن می کند، دسته را روی خودم می گیرم. به خودم. اینجا! گفت و هواپیما مثل دانه های برف به نرمی زمین را لمس کرد.

آخرین اینچ! بن فوراً موتور را خاموش کرد و ترمزهای پا را گذاشت - دماغه هواپیما بالا رفت و ماشین در همان آب متوقف شد - شش یا هفت فوت فاصله داشت.

دو خلبان خطوط هوایی که این خلیج را کشف کردند نام آن را کوسه گذاشتند - نه به دلیل شکل آن، بلکه به دلیل جمعیت آن. این شهر دائماً خانه بسیاری از کوسه‌های بزرگ بود که از دریای سرخ شنا می‌کردند و دسته‌هایی از شاه ماهی و کفال را که به اینجا پناه می‌بردند تعقیب می‌کردند. بن به خاطر کوسه‌ها به اینجا پرواز کرد و حالا وقتی به خلیج رسید، پسر را کاملاً فراموش کرد و هر از گاهی فقط به او دستور می‌داد: کمک برای تخلیه، دفن کیسه‌ای غذا در شن‌های مرطوب، خیس کردن شن‌ها. ، آبیاری آن آب دریا، ابزار و انواع چیزهای کوچک مورد نیاز برای تجهیزات غواصی و دوربین ها را سرو می کند.

- کسی تا حالا اینجا میاد؟ دیوی از او پرسید.

بن سرش شلوغ تر از آن بود که به حرف های پسر توجه کند، اما با شنیدن این سوال سرش را تکان داد.

- هیچکس! هیچ کس نمی تواند به اینجا برسد مگر با یک هواپیمای سبک. دو تا کیسه سبز که تو ماشین هست و سرت رو بپوش برام بیار. این برای شما کافی نبود که آفتاب گرفتگی دریافت کنید!

دیوی دیگر سوالی نپرسید. وقتی از پدرش در مورد چیزی پرسید، صدایش بلافاصله عبوس شد: از قبل انتظار پاسخ تند را داشت. پسر حتی سعی نکرد به گفتگو ادامه دهد و در سکوت آنچه را که دستور داده بود انجام داد. او با دقت تماشا می‌کرد که پدرش تجهیزات غواصی و دوربینی را برای فیلمبرداری زیر آب آماده می‌کرد تا به کوسه‌ها در آب زلال شلیک کند.

- مواظب باش نزدیک آب نشو! - دستور داد پدر.

دیوی چیزی نگفت.

- کوسه ها مطمئناً سعی می کنند تکه ای را از شما بگیرند، به خصوص اگر به سطح بیایند - حتی جرأت نکنید وارد آب شوید!

دیوی سرش را تکان داد.

بن می خواست پسر را با چیزی راضی کند، اما سال ها بود که هرگز موفق نشده بود، و حالا ظاهراً خیلی دیر شده بود. وقتی کودک به دنیا آمد، شروع به راه رفتن کرد و سپس نوجوان شد، بن تقریباً دائماً در پرواز بود و برای مدت طولانی پسرش را ندید. این مورد در کلرادو، فلوریدا، کانادا، ایران، بحرین و اینجا در مصر بود. این همسرش، جوانا بود که باید تلاش می کرد تا پسر را زنده و شاداب کند.

ابتدا سعی کرد پسر را به او ببندد. اما آیا می توانید در یک هفته کوتاه که در خانه گذرانده اید، به چیزی برسید، و آیا می توانید خانه را دهکده ای خارجی در عربستان بنامید، که جوآنا از آن متنفر بود و هر بار که یادش می آمد فقط حسرت شبنم های تابستانی، زمستان های یخ زده صاف و خیابان های دانشگاهی آرام زادگاهش را می کشید. نیوانگلند؟ هیچ چیز او را جذب نمی کرد، نه خانه های خشتی بحرین، با صد و ده درجه فارنهایت و صد در صد رطوبت، نه روستاهای گالوانیزه میدان نفت، نه حتی خیابان های غبارآلود و بی شرمانه قاهره. اما بی‌تفاوتی (که قوی‌تر و قوی‌تر شد و در نهایت او را کاملاً فرسوده کرد) اکنون پس از بازگشت به خانه باید از بین برود. او پسر را نزد او خواهد برد و از آنجایی که او سرانجام در جایی که می خواهد زندگی می کند، جوانا ممکن است بتواند حداقل کمی به کودک علاقه مند شود. او تاکنون این علاقه را نشان نداده و سه ماه است که خانه را ترک کرده است.

او به دیوی گفت: "این بند را بین پاهای من محکم کن."

او یک ابزار غواصی سنگین بر روی پشت خود داشت. دو سیلندر با هوای فشردهبیست کیلوگرم وزن به او اجازه می دهد که بماند بیش از یک ساعتعمق سی فوت نیازی به عمیق تر شدن نیست. کوسه ها این کار را نمی کنند.

پدرم جعبه ضدآب استوانه‌ای دوربین فیلم‌برداری را بلند کرد و شن‌ها را از روی دستگیره پاک کرد و گفت: «و سنگ‌ها را در آب نیندازید». "شما همه ماهی های اطراف را نمی ترسانید. حتی کوسه ها یک ماسک به من بده

دیوی ماسکی با شیشه محافظ به او داد.

- بیست دقیقه زیر آب خواهم بود. سپس طلوع می کنم و صبحانه می خوریم، زیرا خورشید از قبل بلند شده است. در حال حاضر، روی هر دو چرخ سنگ بگذارید و زیر بال در سایه بنشینید. فهمیده شد؟

دیوی گفت: بله.

بن ناگهان احساس کرد که دارد با پسر صحبت می کند همانطور که با همسرش صحبت می کند که بی تفاوتی او همیشه لحن تند و دستوری او را به همراه می آورد. جای تعجب نیست که بچه بیچاره از هر دوی آنها دوری می کند.

- و نگران من نباش! - به پسر دستور داد که رفت داخل آب. او با گرفتن لوله در دهانش، زیر آب ناپدید شد و دوربین فیلم را پایین آورد تا وزن آن را به ته بکشد.

دیوی به دریایی که پدرش را بلعیده بود خیره شد، گویی چیزی را می دید. اما هیچ چیز قابل مشاهده نبود - فقط گاهی اوقات حباب های هوا روی سطح ظاهر می شوند.

هیچ چیز نه در دریا که با افق دور یکی شده بود و نه در گستره های بی پایان ساحل آفتاب سوخته دیده نمی شد. و وقتی دیوی از یک تپه شنی داغ در بالاترین لبه خلیج بالا رفت، چیزی در پشت سر خود ندید جز یک بیابان، اکنون صاف، اکنون کمی موج دار. او، درخشان، به دوردست‌ها رفت، به سمت تپه‌های سرخ‌رنگی که در مهی تند ذوب می‌شدند، مثل همه چیز برهنه.

زیر آن فقط یک هواپیما بود، یک اوستر نقره ای کوچک - موتور در حال خنک شدن، هنوز هم ترک می خورد. دیوی احساس آزادی کرد. برای صد مایل کامل هیچ روحی در اطراف وجود نداشت و او می توانست در هواپیما بنشیند و همه چیز را به درستی ببیند. اما بوی بنزین دوباره بیمارش کرد، او پیاده شد و روی شن‌هایی که غذا در آن قرار داشت، آب ریخت و سپس در کنار ساحل نشست و شروع کرد به دیدن اینکه آیا کوسه‌هایی که پدرش به آنها شلیک می‌کرد، ظاهر شدند یا خیر. هیچ چیز زیر آب دیده نمی شد و در سکوت داغ، تنها، که پشیمان نمی شد، هر چند ناگهان آن را به شدت احساس می کرد، پسر به این فکر می کرد که اگر پدرش هرگز از اعماق دریا بیرون نیاید، چه بر سر او می آمد.

بن، با پشت به مرجان، با دریچه تنظیم هوا مبارزه کرد. او به آرامی فرو رفت، بیش از بیست فوت نبود، اما دریچه ناهموار بود و مجبور بود به زور هوا را بمکد. و این خسته کننده و ناامن بود.

کوسه های زیادی وجود داشتند، اما آنها فاصله خود را حفظ کردند. آنها هرگز به اندازه کافی نزدیک نشدند که آنها را به درستی در قاب بگیرند. بعد از شام باید آنها را به هم نزدیکتر کنیم. برای این کار، بن نیمی از پای اسب را در هواپیما گرفت. آن را در سلفون پیچید و در ماسه دفن کرد.

او در حالی که با سروصدا حباب‌های هوا را آزاد می‌کرد، با خود گفت: «این بار با حداقل سه هزار دلار آن‌ها را برمی‌دارم.»

شرکت تلویزیونی برای هر پانصد متر فیلم کوسه هزار دلار و برای شلیک به سر چکش هزار دلار به او پرداخت. اما سر چکش در اینجا یافت نمی شود. سه کوسه غول پیکر بی خطر و یک کوسه گربه خالدار نسبتاً بزرگ وجود داشت که در انتهای بسیار نقره ای، دور از ساحل مرجانی سرگردان بود. بن می‌دانست که او اکنون برای جذب کوسه‌ها بیش از حد فعال است، اما به براکت بزرگی که زیر لبه صخره‌های مرجانی زندگی می‌کند علاقه‌مند بود: برای آن نیز پانصد دلار پرداخت کردند. آنها به یک شات با براکن در برابر پس زمینه مناسب نیاز داشتند. دنیای مرجانی زیر آب که مملو از هزاران ماهی است، پس‌زمینه خوبی بود و خود عقاب در غار مرجانی خود دراز کشیده بود.

- آره، تو هنوز اینجایی! بن به آرامی گفت:

این ماهی چهار فوت طول و وزنش فقط خدا می داند چقدر بود. مثل دفعه قبل - یک هفته پیش - از مخفیگاهش به او نگاه کرد. او باید حداقل صد سال اینجا زندگی کرده باشد. بن با زدن باله هایش جلوی صورتش، او را به عقب برگرداند و زمانی که ماهی عصبانی به آرامی به سمت پایین رفت، شوت خوبی زد.

تا اینجا تمام چیزی که او می خواست همین بود. کوسه ها بعد از ناهار هم جایی نمی روند. او باید هوا را ذخیره کند، زیرا اینجا، در ساحل، نمی توانید سیلندرها را شارژ کنید. وقتی به اطراف چرخید، احساس کرد که یک کوسه از کنار پایش خش خش می کند. در حالی که او مشغول فیلمبرداری از عقاب بود، کوسه ها به سمت عقب او رفتند.

- برو به جهنم! او فریاد زد و حباب های بزرگی از هوا را آزاد کرد.

آنها شنا کردند: یک غرغر بلند آنها را ترساند. کوسه های شنی به پایین رفتند و "گربه" در سطح چشمان او شنا کرد و با دقت مرد را مشاهده کرد. چنین گریه ای را نمی توان ترساند. بن پشتش را به صخره فشار داد و ناگهان لبه تیز مرجانی را در دستش فرو کرد. اما چشم از «گربه» برنداشت تا اینکه به سطح آب نرسید. حالا هم سرش را زیر آب گذاشته بود تا چشمش به «گربه» باشد که کم کم به او نزدیک می شد. بن به طرز ناخوشایندی از لبه باریک صخره‌ای که از دریا بیرون می‌آمد، عقب رفت، غلتید و آخرین اینچ را به سلامت رساند.

- من اصلا از این چیزا خوشم نمیاد! با صدای بلند گفت و اول آب را تف کرد.

و فقط آن موقع متوجه شد که پسری بالای سرش ایستاده است. او وجود آن را کاملاً فراموش کرد و به خود زحمت نداد توضیح دهد که این کلمات به چه کسی اشاره دارد.

- صبحانه را از ماسه بیرون بیاورید و روی برزنت زیر بال، جایی که سایه است بپزید. یه حوله بزرگ برام پرت کن

دیوی یک حوله به او داد و بن مجبور شد با زندگی در زمین خشک و گرم کنار بیاید. او احساس می کرد که در انجام چنین کاری حماقت بزرگی انجام داده است. او خلبان خوبی در مسیرهای کشف نشده بود، نه یک ماجراجو که از تعقیب کوسه ها با دوربین فیلم زیر آب خوشحال است. و با این حال او خوش شانس بود که حداقل چنین شغلی به دست آورد. دو مهندس هواپیما که در قاهره خدمت می کردند شرکت آمریکاییشرقی خطوط هواییسازماندهی تهیه نماهای زیر آب برای شرکت های فیلمبرداری در دریای سرخ. هر دو مهندس به پاریس منتقل شدند و تجارت خود را به بن سپردند. زمانی که برای مشورت در مورد پرواز در بیابان با هواپیماهای کوچک به آنها آمدند، خلبان به آنها کمک کرد. زمانی که آنها رفتند، با گزارش دادن او به شرکت تلویزیونی نیویورک، جبران خسارت کردند. او تجهیزاتی را اجاره کرد و اوستر کوچکی را از یک مدرسه پرواز مصری استخدام کرد.

او نیاز داشت که سریع پول دربیاورد پول بیشتر، و چنین فرصتی وجود داشت. زمانی که شرکت Texegipto اکتشاف نفت را قطع کرد، او شغل خود را از دست داد. پولی که او به مدت دو سال پس انداز کرده بود، با پرواز بر فراز صحرای داغ، به همسرش این فرصت را داد تا در کمبریج زندگی شایسته ای داشته باشد. اندکی که از او باقی مانده بود برای خرج خود، پسرش و یک زن فرانسوی اهل سوریه که از کودک مراقبت می کرد کافی بود. و او می توانست یک آپارتمان کوچک در قاهره که در آن سه نفر زندگی می کردند، اجاره کند. اما این پرواز آخرین پرواز بود. شرکت تلویزیونی گزارش داد که سهام فیلم فیلمبرداری شده برای مدت طولانی برای او کافی است. بنابراین کارش رو به پایان بود و دیگر دلیلی برای ماندن در مصر نداشت. حالا احتمالاً پسر را نزد مادرش خواهد برد و سپس در کانادا به دنبال کار خواهد رفت - ناگهان چیزی در آنجا ظاهر می شود، البته اگر او خوش شانس باشد و بتواند سن خود را پنهان کند!

در حالی که آنها در سکوت غذا می خوردند، بن دوربین فیلم فرانسوی را پیچید و دریچه غواصی را تعمیر کرد. همانطور که در بطری آبجو را باز کرد، دوباره به یاد پسر افتاد.

- چیزی برای نوشیدن داری؟

دیوی با اکراه پاسخ داد: "نه." - آب نیست...

بن حتی به پسرش هم فکر نمی کرد. مثل همیشه، او یک دوجین بطری آبجو با خود از قاهره آورد: برای معده تمیزتر و ایمن تر از آب بود. اما مجبور شدم برای پسر هم چیزی بگیرم.

- باید آبجو بنوشی. بطری را باز کنید و آن را بچشید، اما زیاد ننوشید.

او از این ایده که یک بچه ده ساله آبجو بنوشد متنفر بود، اما کاری برای انجام دادن نداشت. دیوی بطری را باز کرد، به سرعت مقداری از مایع تلخ خنک را نوشید، اما به سختی آن را قورت داد. سرش را تکان داد و بطری را به پدرش داد.

گفت: من تشنه نیستم.

- یک شیشه هلو را باز کنید.

یک کوزه هلو در گرمای ظهر عطش را سیراب نمی کرد، اما چاره ای نبود. بن پس از صرف غذا، وسایل را با حوله مرطوب پوشاند و دراز کشید. بن با نگاهی گذرا به دیوی و اطمینان از اینکه او مریض نیست و در سایه نشسته است، به سرعت به خواب رفت.

- کسی میدونه ما اینجا هستیم؟ - دیوی در حالی که در خواب عرق کرده بود از پدرش پرسید که کی می خواست دوباره زیر آب فرو برود.

- چرا می پرسی؟

- نمی دانم. فقط

بن گفت: "هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم." - ما از مصری ها اجازه پرواز به غرقاده را گرفتیم. آنها نمی دانند که ما تاکنون پرواز کرده ایم. و آنها نباید بدانند. به یاد بیاور.

- می توانند ما را پیدا کنند؟

بن فکر می‌کرد که پسر می‌ترسید که به چیزی غیرقابل قبول متهم نشوند. بچه‌ها همیشه می‌ترسند که به دام بیفتند.

- نه، مرزبانان ما را پیدا نمی کنند. از هواپیما بعید است که متوجه ماشین ما شوند. و هیچ کس نمی تواند از طریق زمینی به اینجا برسد، حتی با یک "جیپ". - به دریا اشاره کرد. - و هیچ کس از آنجا نخواهد آمد، صخره هایی وجود دارد ...

- واقعاً هیچ کس، کسی از ما خبر ندارد؟ پسر با نگرانی پرسید.

- میگم نه! - پدر با عصبانیت پاسخ داد. اما ناگهان متوجه شدم، اگرچه خیلی دیر شده بود، که دیوی نگران احتمال گرفتار شدن نیست، او به سادگی می ترسید که تنها بماند.

بن با خشم گفت: نترس. - هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.

دیوی مثل همیشه آرام و خیلی جدی گفت: باد در حال افزایش است.

- میدانم. من فقط نیم ساعت زیر آب خواهم بود. سپس بلند می شوم، یک فیلم جدید بارگذاری می کنم و ده دقیقه دیگر خودم را پایین می آورم. کاری را برای انجام دادن خود پیدا کنید. بیهوده چوب ماهیگیری خود را با خود نبردی.

باید این را به او یادآوری می کردم، بن در حالی که همراه طعمه گوشت اسب در آب فرو رفت، فکر کرد. طعمه را روی یک شاخه مرجانی که به خوبی روشن شده بود گذاشت و دوربین را روی طاقچه گذاشت. سپس گوشت را با سیم تلفن محکم به مرجان بست تا جدا کردن آن برای کوسه ها سخت تر شود.

داستان ها -
هری فن
جیمز آلدریج. موارد مورد علاقه ": مدرسه ویشچا؛ خارکف؛ 1985
جیمز آلدریج
آخرین اینچ
چه خوب است که با بیش از هزار مایل پرواز در بیست سال، هنوز در چهل سالگی لذت پرواز را احساس کنید. خوب است اگر هنوز بتوانید از نحوه دقیق فرود ماشین لذت ببرید. دسته را کمی فشار دهید، ابری از گرد و غبار را بالا بیاورید و به آرامی آخرین اینچ از سطح زمین را به عقب برگردانید. مخصوصاً هنگام فرود بر روی برف: برف متراکم برای فرود بسیار راحت است و فرود خوب روی برف به اندازه راه رفتن با پای برهنه روی فرش کرکی در یک هتل خوشایند است.
اما با پروازهای "DS-3"، وقتی یک ماشین قدیمی را بلند می کنید، در هوا در هر آب و هوایی و پرواز بر فراز جنگل در هر کجا، تمام شد. کار او در کانادا خلق و خوی خوبی به او داد و جای تعجب نیست که او به زندگی پروازی خود بر فراز بیابان های دریای سرخ پایان داد و با هواپیمای Fairchild برای شرکت صادرات نفت Texegipto که حق اکتشاف نفت در سراسر سواحل مصر را داشت، به پرواز درآورد. او فرچایلد را بر فراز صحرا پرواز داد تا اینکه هواپیما کاملاً فرسوده شد. هیچ سایت فرود وجود نداشت. او ماشین را در هر کجا که زمین شناسان و هیدرولوژیست ها می خواستند پیاده شوند - روی شن ها، روی بوته ها، کف صخره ای جویبارهای خشک و روی دسته های بلند سفید دریای سرخ قرار داد. سطح کم عمق بدترین بود: سطح صاف شن و ماسه همیشه با تکه های بزرگ مرجان سفید با لبه های تیغ تیز پر شده بود، و اگر مرکز پایین فیرچایلد نبود، بیش از یک بار به دلیل آن واژگون می شد. سوراخ شدن دوربین
اما همه اینها در گذشته بود. Texegipto تلاش های پرهزینه برای یافتن یک میدان نفتی بزرگ را که سودی مشابه آرامکو در عربستان داشته باشد، رها کرد و Fairchild به ویرانه ای رقت انگیز تبدیل شد و در یکی از آشیانه های مصر ایستاد، پوشیده از یک لایه ضخیم از غبار چند رنگ. همه از زیر برش‌های باریک و بلند، با کابل‌های فرسوده، با ظاهری شبیه موتور و دستگاه‌هایی که فقط برای دفن زباله مناسب هستند، جدا شده‌اند.
همه چیز تمام شد: او چهل و سه ساله شد، همسرش او را به خانه در خیابان لینن در کمبریج، ماساچوست رها کرد و هر طور که دوست داشت شفا یافت: او سوار تراموا به میدان هاروارد شد، در فروشگاهی بدون فروشنده مواد غذایی خرید، با او ماند. پیرمردی در یک خانه چوبی آبرومند - در یک کلام ، او زندگی شایسته ای داشت ، شایسته یک زن شایسته. قول داد که در بهار نزد او بیاید، اما می‌دانست که این کار را نمی‌کند، همان‌طور که می‌دانست در این سال‌ها شغل پروازی به او نمی‌رسد، مخصوصاً کاری که به آن عادت کرده بود، دریافت نمی‌کند. حتی در کانادا در آن بخش‌ها، عرضه بیش از تقاضا بود و وقتی نوبت به افراد باتجربه رسید. کشاورزان در ساسکاچوان یاد گرفتند که با Pipercabs و Osters خود پرواز کنند. هوانوردی آماتور بسیاری از خلبانان قدیمی را از یک تکه نان محروم کرد. آنها در نهایت خود را برای خدمت به معادن یا دولت استخدام کردند، اما چنین شغلی آنقدر آبرومند و محترمانه بود که در سنین پیری مناسب او نبود.
بنابراین او هیچ چیز باقی نماند، به جز همسر بی تفاوت که به او نیازی نداشت، و پسر ده ساله ای که خیلی دیر به دنیا آمد و همانطور که بن در اعماق روحش فهمید، برای هر دو غریبه بود. آنها - کودکی تنها و بی قرار که در ده سالگی احساس می کرد که مادر به او علاقه ای ندارد و پدرش فردی بیگانه، خشن و کم حرف است و نمی داند در آن لحظات نادری که با هم بودند در مورد چه چیزی با او صحبت کند.
و حالا بهتر از همیشه نبود. بن پسر را با خود به Oster برد که به طرز وحشیانه ای در ارتفاع دو هزار پایی از ساحل دریای سرخ تاب می خورد و منتظر بود تا پسر تکان بخورد.
بن گفت: «اگر استفراغ کردید، روی زمین خم شوید تا کل کابین کثیف نشود.
- خوب - پسر خیلی ناراضی به نظر می رسید.
- میترسی؟
اوستر کوچولو بی رحمانه از این طرف به آن طرف در هوای گرم پرتاب شد، اما پسر وحشت زده هنوز گم نشده بود و در حالی که آب نبات چوبی را به شدت می مکید، به ابزار، قطب نما، افق مصنوعی در حال پرش نگاه کرد.
پسر با صدایی آرام و خجالتی بر خلاف صدای خشن پسران آمریکایی پاسخ داد: "کمی." - آیا هواپیما از این تکان ها خراب می شود؟
بن نمی دانست چگونه پسرش را دلداری دهد، حقیقت را گفت:
- اگر دستگاه به طور مداوم نظارت و بررسی نشود، به ناچار خراب می شود.
پسر شروع کرد: "و این یکی..."، اما او خیلی مریض بود و نمی توانست ادامه دهد.
پدرم با عصبانیت گفت: این یکی خوب است. - هواپیمای خیلی خوبی.
پسر سرش را پایین انداخت و آرام آرام شروع به گریه کرد.
بن از بردن پسرش با خود پشیمان شد. در خانواده آنها، انگیزه های سخاوتمندانه همیشه به شکست ختم می شد: هر دوی آنها چنین بودند - مادری خشک، گریان، استانی و پدری تیزبین و عصبانی. در طی یکی از حملات نادر سخاوت، بن یک بار سعی کرد به پسر بچه بیاموزد که با هواپیما پرواز کند، و اگرچه پسر بسیار فهمیده بود و به سرعت قوانین اولیه را یاد گرفت، هر فریاد پدرش او را به گریه می انداخت ...
- گریه نکن! اکنون بن به او دستور داد. "تو مجبور نیستی گریه کنی! سرت را بلند کن، می شنوی، دیوی! همین الان بردار!
اما دیوی با سرش پایین نشست، و بن هر چه بیشتر پشیمان شد که او را با خود برد، و با ناراحتی به ساحل بی‌ثمر و متروک دریای سرخ که زیر بال هواپیما پهن شده بود خیره شد - نوار ناگسستنی هزار مایلی که به آرامی آن را از هم جدا می‌کرد. رنگ های شسته شده زمین از آب سبز رنگ و رو رفته همه چیز بی حرکت و مرده بود. خورشید تمام زندگی را در اینجا سوزاند و در بهار، هزاران مایل مربع، بادها توده‌های شن را به هوا برد و به آن سوی اقیانوس هند برد، جایی که برای همیشه در قعر دریا باقی ماند.
او به دیوی گفت: «اگر می‌خواهی فرود آمدن را یاد بگیری، صاف بنشین.
بن می‌دانست که لحنش تند است و همیشه فکر می‌کرد که چرا نمی‌تواند با یک پسر صحبت کند. دیوی به بالا نگاه کرد. برد کنترل را گرفت و به جلو خم شد. بن دریچه گاز را برداشت و بعد از اینکه منتظر ماند تا سرعت کم شود، دسته تریمر را که در این هواپیماهای کوچک انگلیسی بسیار نامناسب قرار داشت - در بالا سمت چپ، تقریباً بالای سر، به سختی کشید. تکانی ناگهانی سر پسر را به پایین تکان داد، اما او بلافاصله آن را بلند کرد و شروع به نگاه کردن از روی دماغه آویزان ماشین به نوار باریکی از ماسه سفید در کنار خلیج کرد، مانند کیکی که در این ساحل متروک پرتاب شده است. پدرم هواپیما را مستقیماً به آنجا رساند.
- از کجا می دانی باد از کجا می وزد؟ پسر پرسید
- بر فراز امواج، بر فراز ابر، به غریزه! بن برای او فریاد زد.
اما خودش هم نمی‌دانست هنگام پرواز با هواپیما چه چیزی را هدایت می‌کرد. او بدون فکر کردن، می دانست که ماشین را کجا فرود خواهد آورد. او باید دقیق می بود: یک نوار شن خالی حتی یک دهانه اضافی نمی داد و فقط یک هواپیمای بسیار کوچک می توانست روی آن فرود بیاید. از اینجا تا نزدیکترین روستای بومی صد مایل فاصله بود و اطراف آن بیابانی مرده بود.
بن گفت: «همه چیز در مورد زمان بندی است. - هنگامی که هواپیما را تراز می کنید، باید فاصله تا زمین را شش اینچ حفظ کنید. نه یک پا یا سه، بلکه دقیقاً شش اینچ! اگر آن را بالاتر ببرید، در هنگام فرود ضربه می زنید و به هواپیما آسیب می رسانید. خیلی کم - بر روی یک دست انداز قرار می گیرید و واژگون می شوید. همه چیز در مورد آخرین اینچ است.
دیوی سر تکان داد. او قبلاً این را می دانست. او یک اوستر را دید که در الباب غلت می‌خورد، جایی که ماشینی کرایه کردند. دانش آموزی که با آن پرواز کرد کشته شد.
- می بینی! - فریاد زد پدر. - شش اینچ وقتی شروع به پایین آمدن می کند، دسته را روی خودم می گیرم. به خودم. اینجا! او گفت و هواپیما به آرامی مانند دانه های برف زمین را لمس کرد.
آخرین اینچ! بن فوراً موتور را خاموش کرد و ترمزهای پا را گذاشت - دماغه هواپیما بالا رفت و ماشین درست در کنار آب متوقف شد - شش یا هفت فوت دورتر.

دو خلبان خطوط هوایی که این خلیج را کشف کردند نام آن را کوسه گذاشتند - نه به دلیل شکل آن، بلکه به دلیل جمعیت آن. این شهر دائماً خانه بسیاری از کوسه‌های بزرگ بود که از دریای سرخ شنا می‌کردند و دسته‌هایی از شاه ماهی و کفال را که به اینجا پناه می‌بردند تعقیب می‌کردند. بن به خاطر کوسه‌ها به اینجا پرواز کرد و حالا وقتی به خلیج رسید، پسر را کاملاً فراموش کرد و هر از گاهی فقط به او دستور می‌داد: کمک برای تخلیه، دفن کیسه‌ای غذا در شن‌های مرطوب، خیس کردن شن‌ها. ، آبیاری آن با آب دریا، آب، ابزار و انواع چیزهای کوچک لازم برای تجهیزات غواصی و دوربین را تهیه کنید.
- کسی تا حالا اینجا میاد؟ دیوی از او پرسید.
بن سرش شلوغ تر از آن بود که به حرف های پسر توجه کند، اما با شنیدن این سوال سرش را تکان داد.
- هیچکس! هیچ کس نمی تواند به اینجا برسد مگر با یک هواپیمای سبک. دو تا کیسه سبز که تو ماشین هست و سرت رو بپوش برام بیار. برایت کافی نبود که آفتاب گرفتی!
دیوی دیگر سوالی نپرسید. وقتی از پدرش در مورد چیزی پرسید، صدایش بلافاصله عبوس شد: از قبل انتظار پاسخ تند را داشت. پسر حتی سعی نکرد به گفتگو ادامه دهد و در سکوت آنچه را که دستور داده بود انجام داد. او با دقت تماشا می‌کرد که پدرش تجهیزات غواصی و دوربینی را برای فیلمبرداری زیر آب آماده می‌کرد تا به کوسه‌ها در آب زلال شلیک کند.
- مواظب باش نزدیک آب نشو! - دستور داد پدر.
دیوی چیزی نگفت.
- کوسه ها مطمئناً سعی می کنند تکه ای را از شما بگیرند، به خصوص اگر به سطح بیایند - حتی جرأت نکنید وارد آب شوید!
دیوی سرش را تکان داد.
بن می خواست پسر را با چیزی راضی کند، اما سال ها بود که هرگز موفق نشده بود، و حالا ظاهراً خیلی دیر شده بود. وقتی کودک به دنیا آمد، شروع به راه رفتن کرد و سپس نوجوان شد، بن تقریباً دائماً در پرواز بود و برای مدت طولانی پسرش را ندید. این مورد در کلرادو، فلوریدا، کانادا، ایران، بحرین و اینجا در مصر بود. این همسرش، جوانا بود که باید تلاش می کرد تا پسر را زنده و شاداب کند.
ابتدا سعی کرد پسر را به او ببندد. اما آیا می توانید در یک هفته کوتاه که در خانه گذرانده اید، به چیزی برسید، و آیا می توانید خانه را دهکده ای خارجی در عربستان بنامید، که جوآنا از آن متنفر بود و هر بار که یادش می آمد فقط حسرت شبنم های تابستانی، زمستان های یخ زده صاف و خیابان های دانشگاهی آرام زادگاهش را می کشید. نیوانگلند؟ نه خانه های خشتی بحرین با صد و ده درجه فارنهایت و صد در صد رطوبت، نه روستاهای گالوانیزه میادین نفتی، نه حتی خیابان های غبارآلود و بی شرمانه قاهره. اما بی تفاوتی (که روز به روز قوی تر شد و در نهایت او را کاملاً فرسوده کرد) اکنون باید پس از بازگشت به خانه از بین برود. او پسر را نزد او خواهد برد و از آنجایی که او سرانجام در جایی که می خواهد زندگی می کند، جوانا ممکن است بتواند کمی به کودک علاقه مند شود. او تاکنون این علاقه را نشان نداده و سه ماه است که خانه را ترک کرده است.
او به دیوی گفت: "این بند را بین پاهای من محکم کن."
او یک ابزار غواصی سنگین بر روی پشت خود داشت. دو سیلندر هوای فشرده با وزن بیست کیلوگرم به او اجازه می دهد بیش از یک ساعت در عمق سی فوتی سپری کند. نیازی به عمیق تر شدن نیست. کوسه ها این کار را نمی کنند.
پدرم جعبه ضدآب استوانه‌ای دوربین فیلم‌برداری را بلند کرد و شن‌ها را از روی دستگیره پاک کرد و گفت: «و سنگ‌ها را در آب نیندازید». "شما همه ماهی های اطراف را نمی ترسانید. حتی کوسه ها یک ماسک به من بده
دیوی ماسکی با شیشه محافظ به او داد.
- بیست دقیقه زیر آب خواهم بود. سپس طلوع می کنم و صبحانه می خوریم، زیرا خورشید از قبل بلند شده است. در حال حاضر، روی هر دو چرخ سنگ بگذارید و زیر بال در سایه بنشینید. فهمیده شد؟
دیوی گفت: بله.
بن ناگهان احساس کرد که با پسر همان طور صحبت می کند که با همسرش صحبت می کند، بی تفاوتی همیشه او را لحن تند و دستوری می کرد. جای تعجب نیست که بچه بیچاره از هر دوی آنها دوری می کند.
- و نگران من نباش! - به پسر دستور داد رفت تو آب. او با گرفتن لوله در دهانش، زیر آب ناپدید شد و دوربین فیلم را پایین آورد تا وزن آن را به ته بکشد.

دیوی به دریایی که پدرش را بلعیده بود خیره شد، گویی چیزی را می دید. اما هیچ چیز قابل مشاهده نبود - فقط گاهی اوقات حباب های هوا روی سطح ظاهر می شوند.
هیچ چیز نه در دریا که با افق دور یکی شده بود و نه در گستره های بی پایان ساحل آفتاب سوخته دیده نمی شد. و وقتی دیوی از یک تپه شنی داغ در بالاترین لبه خلیج بالا رفت، چیزی پشت سرش جز یک بیابان ندید، گاهی صاف، گاهی اوقات کمی مواج. او، درخشان، به دوردست‌ها رفت، به سمت تپه‌های سرخ‌رنگی که در مهی تند ذوب می‌شدند، مثل همه چیز برهنه.
زیر آن فقط یک هواپیما بود، یک اوستر نقره ای کوچک - موتور در حال خنک شدن، هنوز هم ترقه می زد. دیوی احساس آزادی کرد. برای صد مایل کامل هیچ روحی در اطراف وجود نداشت و او می توانست در هواپیما بنشیند و همه چیز را خوب ببیند. اما بوی بنزین دوباره بیمارش کرد، او پیاده شد و روی شن‌هایی که غذا در آن قرار داشت، آب ریخت و سپس در کنار ساحل نشست و شروع کرد به دیدن اینکه آیا کوسه‌هایی که پدرش به آنها شلیک می‌کرد، ظاهر شدند یا خیر. هیچ چیز زیر آب دیده نمی شد و در سکوتی داغ، تنها، که پشیمان نمی شد، هرچند که ناگهان آن را به شدت احساس کرد، پسر به این فکر کرد که اگر پدرش هرگز از اعماق دریا شناور نشود، چه بر سرش می آید.
بن، با پشت به مرجان، با دریچه تنظیم هوا مبارزه کرد. او به آرامی فرو رفت، بیش از بیست فوت نبود، اما دریچه ناهموار بود و مجبور بود به زور هوا را بمکد. و این خسته کننده و ناامن بود.
کوسه های زیادی وجود داشتند، اما آنها فاصله خود را حفظ کردند. آنها هرگز به اندازه کافی نزدیک نشدند که آنها را به درستی در قاب بگیرند. بعد از شام باید آنها را به هم نزدیکتر کنیم. برای این کار، بن نیمی از پای اسب را در هواپیما گرفت. آن را در سلفون پیچید و در ماسه دفن کرد.
او در حالی که با سروصدا حباب‌های هوا را آزاد می‌کرد، با خود گفت: «این بار با حداقل سه هزار دلار آن‌ها را برمی‌دارم.»
شرکت تلویزیونی برای هر پانصد متر فیلم کوسه هزار دلار و برای شلیک به سر چکش هزار دلار به او پرداخت. اما سر چکش در اینجا یافت نمی شود. سه کوسه غول پیکر بی خطر و یک کوسه گربه خالدار نسبتاً بزرگ وجود داشت که در انتهای بسیار نقره ای، دور از ساحل مرجانی سرگردان بود. بن می‌دانست که او اکنون برای جذب کوسه‌ها بیش از حد فعال است، اما به براکت بزرگی که زیر لبه صخره‌های مرجانی زندگی می‌کند علاقه‌مند بود: برای آن نیز پانصد دلار پرداخت کردند. آنها به یک شات با براکن در برابر پس زمینه مناسب نیاز داشتند. دنیای مرجانی زیر آب که مملو از هزاران ماهی است، پس‌زمینه خوبی بود و خود عقاب در غار مرجانی خود دراز کشیده بود.
- آره، تو هنوز اینجایی! بن به آرامی گفت:
این ماهی چهار فوت طول و وزنش فقط خدا می داند چقدر بود. مثل دفعه قبل - یک هفته پیش - از مخفیگاهش به او نگاه کرد. او باید حداقل صد سال اینجا زندگی کرده باشد. بن با زدن باله هایش جلوی صورتش، او را به عقب برگرداند و زمانی که ماهی عصبانی به آرامی به سمت پایین رفت، شوت خوبی زد.
تا اینجا تمام چیزی که او می خواست همین بود. کوسه ها بعد از ناهار هم جایی نمی روند. او باید هوا را ذخیره کند، زیرا اینجا، در ساحل، نمی توانید سیلندرها را شارژ کنید. وقتی به اطراف چرخید، احساس کرد که یک کوسه از کنار پایش خش خش می کند. در حالی که او مشغول فیلمبرداری از عقاب بود، کوسه ها به سمت عقب او رفتند.
- برو به جهنم! او فریاد زد و حباب های بزرگی از هوا را آزاد کرد.
آنها شنا کردند: یک غرغر بلند آنها را ترساند. کوسه های شنی به پایین رفتند و "گربه" در سطح چشمان او شنا کرد و با دقت مرد را مشاهده کرد. چنین گریه ای را نمی توان ترساند. بن پشتش را به صخره فشار داد و ناگهان لبه تیز مرجانی را در دستش فرو کرد. اما چشم از «گربه» برنداشت تا اینکه به سطح آب نرسید. حالا هم سرش را زیر آب گذاشته بود تا چشمش به «گربه» باشد که کم کم به او نزدیک می شد. بن به طرز ناخوشایندی از لبه باریک صخره‌ای که از دریا بیرون می‌آمد، عقب رفت، غلتید و آخرین اینچ را به سلامت رساند.
- من اصلا از این چیزا خوشم نمیاد! او با صدای بلند گفت و ابتدا آب را تف کرد.
و فقط آن موقع متوجه شد که پسری بالای سرش ایستاده است. او وجود آن را کاملاً فراموش کرد و به خود زحمت نداد توضیح دهد که این کلمات به چه کسی اشاره دارد.
- صبحانه را از ماسه بیرون بیاورید و روی برزنت زیر بال، جایی که سایه است بپزید. یه حوله بزرگ برام پرت کن
دیوی یک حوله به او داد و بن مجبور شد با زندگی در زمین خشک و گرم کنار بیاید. او احساس می کرد که در انجام چنین کاری حماقت بزرگی انجام داده است. او در مسیرهای ناشناخته خلبان خوبی بود، نه یک ماجراجو که از تعقیب کوسه ها با دوربین فیلم زیر آب خوشحال است. و با این حال او خوش شانس بود که حداقل چنین شغلی به دست آورد. دو مهندس هوانوردی از شرکت آمریکایی Eastern Airlines که در قاهره خدمت می کردند، ترتیبی دادند که فیلم زیر آب از دریای سرخ برای شرکت های فیلم تهیه شود. هر دو مهندس به پاریس منتقل شدند و تجارت خود را به بن سپردند. زمانی که برای مشورت در مورد پرواز در بیابان با هواپیماهای کوچک به آنها آمدند، خلبان به آنها کمک کرد. زمانی که آنها رفتند، با گزارش دادن او به شرکت تلویزیونی نیویورک، جبران خسارت کردند. او تجهیزاتی را اجاره کرد و اوستر کوچکی را از یک مدرسه پرواز مصری استخدام کرد.
او نیاز داشت که به سرعت پول بیشتری به دست آورد و این فرصت پیش آمد. زمانی که شرکت Texegipto اکتشاف نفت را قطع کرد، او شغل خود را از دست داد. پولی که او به مدت دو سال صرفه جویی کرده بود و بر فراز صحرای گرم پرواز می کرد، به همسرش این امکان را داد که در کمبریج زندگی شایسته ای داشته باشد. اندکی که از او باقی مانده بود برای خرج خود، پسرش و یک زن فرانسوی اهل سوریه که از کودک مراقبت می کرد کافی بود. و او می توانست یک آپارتمان کوچک در قاهره که در آن سه نفر زندگی می کردند، اجاره کند. اما این پرواز آخرین پرواز بود. این شرکت تلویزیونی اعلام کرد که سهام فیلم فیلمبرداری شده برای مدت بسیار طولانی دوام خواهد داشت. بنابراین کارش رو به پایان بود و دیگر دلیلی برای ماندن در مصر نداشت. حالا احتمالاً پسر را نزد مادرش خواهد برد و سپس در کانادا به دنبال کار خواهد رفت - ناگهان چیزی در آنجا ظاهر می شود، البته اگر او خوش شانس باشد و بتواند سن خود را پنهان کند!
در حالی که آنها در سکوت غذا می خوردند، بن دوربین فیلم فرانسوی را پیچید و دریچه غواصی را تعمیر کرد. همانطور که در بطری آبجو را باز کرد، دوباره به یاد پسر افتاد.
- چیزی برای نوشیدن داری؟
دیوی با اکراه پاسخ داد: "نه." - آب نیست...
بن حتی به پسرش هم فکر نمی کرد. مثل همیشه، او یک دوجین بطری آبجو با خود از قاهره آورد: برای معده تمیزتر و ایمن تر از آب بود. اما مجبور شدم برای پسر هم چیزی بگیرم.
"شما باید یک آبجو بخورید." بطری را باز کنید و آن را بچشید، اما زیاد ننوشید.
او از این ایده که یک بچه ده ساله آبجو بنوشد متنفر بود، اما کاری برای انجام دادن نداشت. دیوی بطری را باز کرد، مقداری از مایع تلخ خنک را در یک اغذیه فروشی نوشیدنی نوشید، اما به سختی آن را قورت داد. سرش را تکان داد و بطری را به پدرش داد.
گفت: من تشنه نیستم.
- یک شیشه هلو را باز کنید.
یک کوزه هلو در گرمای ظهر عطش را سیراب نمی کرد، اما چاره ای نبود. بن پس از صرف غذا، وسایل را با حوله مرطوب پوشاند و دراز کشید. بن با نگاهی گذرا به دیوی و اطمینان از اینکه او مریض نیست و در سایه نشسته است، به سرعت به خواب رفت.

کسی میدونه ما اینجا هستیم؟ - دیوی در حالی که در خواب عرق کرده بود از پدرش پرسید که کی می خواست دوباره زیر آب فرو برود.
- چرا می پرسی؟
- نمی دانم. فقط
بن گفت: "هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم." - ما از مصری ها اجازه پرواز به غرقاده را گرفتیم. آنها نمی دانند که ما تاکنون پرواز کرده ایم. و آنها نباید بدانند. به یاد بیاور.
- می توانند ما را پیدا کنند؟
بن فکر می‌کرد که پسر می‌ترسید که به چیزی غیرقابل قبول متهم نشوند. بچه‌ها همیشه می‌ترسند که به دام بیفتند.
- نه، مرزبانان ما را پیدا نمی کنند. از هواپیما به سختی متوجه ماشین ما می شوند. و هیچ کس نمی تواند از طریق زمینی به اینجا برسد، حتی با یک "جیپ". - به دریا اشاره کرد. - و هیچ کس از آنجا نخواهد آمد، صخره هایی وجود دارد ...
- واقعاً هیچ کس، کسی از ما خبر ندارد؟ پسر با نگرانی پرسید.
- میگم نه! - پدر با عصبانیت پاسخ داد. اما ناگهان متوجه شدم، اگرچه خیلی دیر شده بود، که دیوی نگران احتمال گرفتار شدن نیست، او به سادگی می ترسید که تنها بماند.
بن با خشم گفت: نترس. - هیچ اتفاقی برایت نمی افتد.
دیوی مثل همیشه آرام و خیلی جدی گفت: باد در حال افزایش است.
- میدانم. من فقط نیم ساعت زیر آب خواهم بود. سپس بلند می شوم، بار می کنم فیلم جدیدو ده دقیقه دیگر پایین بروید. کاری را برای انجام دادن خود پیدا کنید. بیهوده چوب ماهیگیری خود را با خود نبردی.
باید این را به او یادآوری می کردم، بن در حالی که همراه طعمه گوشت اسب در آب فرو رفت، فکر کرد. طعمه را روی یک شاخه مرجانی که به خوبی روشن شده بود گذاشت و دوربین را روی تاقچه گذاشت. سپس گوشت را با سیم تلفن محکم به مرجان بست تا جدا کردن آن برای کوسه ها سخت تر شود.
با انجام این کار، بن به یک شکاف کوچک که تنها ده فوت از طعمه فاصله داشت، عقب نشینی کرد تا خود را از عقب نگه دارد. او می‌دانست که نیازی نیست مدت زیادی برای کوسه‌ها صبر کند.
در فضای نقره‌ای، جایی که مرجان‌ها جای خود را به ماسه دادند، از قبل پنج عدد از آنها وجود داشت. حق با اون بود. کوسه ها بلافاصله آمدند و بوی خون را استشمام کردند. بن یخ زد و وقتی هوا را بیرون داد، دریچه را روی مرجان پشت سرش فشار داد تا حباب های هوا ترکیده و کوسه ها را نترسانند.
- بیا دیگه! بیا نزدیکتر! - بی سر و صدا ماهی را تشویق کرد.
اما آنها نیازی به دعوت نامه نداشتند.
آنها خود را مستقیماً به سمت تکه گوشت اسب پرتاب کردند. جلوتر "گربه" خالدار آشنا بود و به دنبال آن دو یا سه کوسه از همان نژاد، اما کوچکتر. آنها نه شنا می کردند و نه حتی باله های خود را تکان می دادند، آنها مانند موشک های جریان خاکستری به جلو هجوم آوردند. با نزدیک شدن به گوشت، کوسه ها کمی به طرفین چرخیدند و در راه تکه هایی را پاره کردند.
او از همه چیز فیلم گرفت: کوسه ها به هدف نزدیک می شوند. نوعی روش چوبی برای باز کردن دهان، گویی دندان درد دارند. یک نیش حریصانه و کثیف - نفرت انگیزترین منظره ای که او در زندگی خود دیده است.
- ای حرامزاده ها! بدون اینکه لب هایش را جدا کند گفت.
او مانند هر زیردریایی از آنها متنفر بود و بسیار می ترسید، اما نمی توانست آنها را تحسین کند.
آنها دوباره آمدند، اگرچه فیلم تقریباً تمام فیلمبرداری شد. این بدان معناست که او باید به ساحل برود، دوربین فیلم را شارژ کند و در اسرع وقت بازگردد. بن نگاهی به دوربین انداخت و مطمئن شد که نوار تمام شده است. به بالا نگاه کرد، او یک کوسه گربه هوشیار خصمانه را دید که مستقیماً به سمت او شنا می کرد.
- بیا بریم! بیا بریم! بیا بریم! بن در گوشی فریاد زد.
"گربه" در حال حرکت کمی به سمت خود چرخید و بن متوجه شد که اکنون به سمت حمله خواهد رفت. فقط در آن لحظه متوجه شد که بازوها و سینه اش به خون یک تکه گوشت اسب آغشته شده است. بن به حماقتش لعنت فرستاد. اما هیچ وقت یا حسی برای سرزنش خود وجود نداشت و او شروع به مبارزه با کوسه با دوربین فیلمبرداری کرد.
"گربه" در زمان سود داشت و دوربین به سختی او را لمس کرد. دندانهای ثنایای جانبی آن را گرفتند دست راستبن تقریباً به سینه اش برخورد کرد و مانند تیغ از دست دیگرش گذشت. از ترس و درد شروع به تکان دادن دستانش کرد. خون او بلافاصله آب را گل آلود کرد، اما او چیزی ندید و فقط احساس کرد که کوسه دوباره قصد حمله دارد. بن با لگد زدن و عقب‌نشینی، ضربه‌ای را در پاهایش احساس کرد: با انجام حرکات تشنجی، در انشعابات مرجانی گیر کرده بود. بن لوله تنفسی را با دست راستش نگه داشت، از ترس انداختن آن. و لحظه‌ای که دید یکی از کوسه‌های کوچک‌تر به سمت او هجوم می‌آورد، او را لگد کرد و عقب رفت.
بن پشتش را به سطح صخره زد، به نحوی از آب بیرون آمد و در حالی که خونریزی داشت روی شن ها فرو ریخت.
وقتی بن به هوش آمد، فوراً به یاد آورد که چه اتفاقی برای او افتاده است، اگرچه نمی‌دانست که چه مدت بیهوش بوده و بعد از آن چه اتفاقی افتاده است - به نظر می‌رسید همه چیز از کنترل او خارج شده است.
- دیوی! او فریاد زد.
از جایی بالا، صدای خفه‌ای از پسرش شنیده شد، اما چشمان بن تاریک شده بود - او می‌دانست که شوک هنوز رد نشده است. اما بعد کودک را دید که چهره اش پر از وحشت بود، صورتش روی او خم شد و متوجه شد که تنها چند لحظه است که بیهوش بوده است. او به سختی می توانست حرکت کند.
- باید چکار کنم؟ - فریاد زد دیوی. - میبینی چه بلایی سرت اومده!
بن چشمانش را بست تا افکارش را جمع کند. او می دانست که دیگر نمی تواند با هواپیما پرواز کند. دست‌ها مثل آتش می‌سوختند و مثل سرب سنگین بودند، پاها تکان نمی‌خوردند و همه چیز مثل مه شناور بود.
بن بدون اینکه چشمانش را باز کند به سختی گفت: «دیوی». - پاهای من چه مشکلی دارد؟
- تو دست داری... - صدای نامشخص دیوی را شنید، - دست ها همه بریده اند، فقط افتضاح!
بن با عصبانیت بدون اینکه دندان هایش را به هم فشار دهد گفت: می دانم. - و پاهای من چطور؟
- همه در خون، شما هم برید...
- به شدت؟
- بله، اما نه مثل دست ها. باید چکار کنم؟
سپس بن به دستان او نگاه کرد و دید که دست راست تقریباً به طور کامل کنده شده است. او ماهیچه ها، تاندون ها، تقریباً بدون خون را دید. سمت چپ شبیه یک تکه گوشت جویده شده بود و خونریزی شدید داشت. او آن را خم کرد، دستش را به سمت شانه‌اش کشید تا خونریزی را متوقف کند، و از درد ناله کرد.
او می دانست که امور او بسیار بد است.
اما بعد فهمیدم که باید کاری کرد: اگر بمیرد، پسر تنها می ماند و حتی فکر کردن به آن ترسناک است. این حتی از وضعیت خودش هم بدتر است. پسر اگر اصلا پیدا شود در این سرزمین سوخته به موقع پیدا نمی شود.
او با تلاش برای تمرکز گفت: «دیوی»، «گوش کن... پیراهنم را بردارید، آن را پاره کنید و دست راستم را پانسمان کنید. می شنوی؟
- آره.
-منو محکم ببند دست چپبر روی زخم ها برای جلوگیری از خونریزی سپس دست را به نحوی به شانه ببندید. تا جایی که می توانید محکم فهمیده شد؟ هر دو دستم را ببند
- فهمیده
- محکم ببند ابتدا دست راست را ببندید و زخم را ببندید. فهمیده شد؟ آیا می فهمی…
بن جواب را نشنید زیرا دوباره بیهوش شد. این بار بیهوشی بیشتر طول کشید و زمانی که پسر با دست چپش لگدمال کرد، او به هوش آمد. چهره پریده و پر تنش پسرش از وحشت درهم ریخته بود، اما او با شجاعت ناامیدی سعی کرد وظیفه خود را انجام دهد.
- اون تویی دیوی؟ بن پرسید و شنید که کلمات را غیرقابل شنیدن به زبان می آورد. با تلاش ادامه داد: «گوش کن پسر. - باید یکدفعه بهت بگم که اگه دوباره بیهوش بشم. دست هایم را پانسمان کنید تا خون زیادی از دست ندهم. پاهایم را درست کن و وسایل غواصی ام را در بیاور. او مرا خفه می کند.
دیوی با صدای آهسته ای گفت: "من سعی کردم او را بدزدم." - بله، نمی توانم، نمی دانم چگونه.
- باید دزدی کنیم، باشه؟ - بن طبق معمول فریاد زد، اما بلافاصله متوجه شد که تنها امید برای نجات پسر و او این است که دیوی را وادار کند مستقل فکر کند، با اطمینان کاری را که باید انجام دهد. باید یه جوری این رو به پسر القا کنیم.
- پسرم بهت میگم و تو سعی کن بفهمی. می شنوی؟ - بن به سختی خودش را می شنید و حتی برای یک ثانیه درد را فراموش کرد. - تو، بیچاره، باید همه کارها را خودت انجام دهی، این اتفاق افتاده است. اگه سرت داد زدم ناراحت نشو زمانی برای دلخوری نیست. به آن توجه نکن، باشه؟
- آره. - دیوی دست چپش را پانسمان کرد و به او گوش نکرد.
- آفرین! - بن می خواست بچه را شاد کند، اما خیلی موفق نشد. او هنوز نمی دانست چگونه برای پسرک رویکردی پیدا کند، اما فهمید که لازم است. یک کودک ده ساله باید یک کار دشوار غیرانسانی را انجام می داد. اگر بخواهد زنده بماند. اما همه چیز باید به ترتیب پیش برود ...
بن گفت: «چاقو را از کمربند من بردارید، و تمام تسمه‌های تجهیزات غواصی را ببرید. - او خودش وقت استفاده از چاقو را نداشت. - از فایل نازک استفاده کنید، سریعتر می شود. خودت را نبر.
دیوی در حالی که ایستاده بود گفت: "باشه." به دستان آغشته به خونش نگاه کرد و سبز شد. - اگر بتوانی سرت را حتی کمی بالا بیاوری، یکی از کمربندها را می کشم، قفلش را باز کردم.
- باشه. تلاش خواهم کرد.
بن سرش را بالا گرفت و متعجب بود که حتی حرکت کردن برایش چقدر سخت است. تلاش برای تکان دادن دوباره گردن او را به حالت بیهوشی درآورد. این بار او به ورطه سیاهی از درد طاقت‌فرسا افتاد که به نظر می‌رسید پایانی ندارد. آرام آرام به هوش آمد و نوعی آرامش احساس کرد.
- اون تویی دیوی؟... - از جایی دور پرسید.
او صدای لرزان پسر را شنید: "لباس غواصی تو را درآوردم." "اما پاهای شما هنوز خونریزی می کند.
بن در حالی که چشمانش را باز کرد گفت: «به پاهایت اهمیتی نده. خودش را بلند کرد تا ببیند در چه شکلی است، اما می ترسید دوباره بیهوش شود. او می دانست که نه می تواند بنشیند و چه برسد به ایستادن، و حالا که پسر دست هایش را پانسمان کرده بود، بالاتنه اش نیز غل و زنجیر شده بود. بدترین اتفاق هنوز در راه بود و او باید به آن فکر می کرد.

تنها امید برای نجات پسر هواپیما بود و دیوی باید با آن پرواز می کرد. نه امیدی بود و نه راه دیگری. اما ابتدا باید در مورد همه چیز به درستی فکر کنید. پسر نمی تواند بترسد. اگر به دیوی گفته شود که باید با هواپیما پرواز کند، وحشت زده می شود. ما باید به دقت فکر کنیم که چگونه این موضوع را به پسر بگوییم، چگونه این ایده را به او القا کنیم و او را متقاعد کنیم که هر کاری را انجام دهد، حتی اگر غیرقابل پاسخگویی باشد. لازم بود که راه را برای آگاهی نابالغ و ترسیده شده کودک پیدا کنیم. او با دقت به پسرش نگاه کرد و به یاد آورد که مدت زیادی است درست به او نگاه نکرده است.
به نظر می رسد که او یک مرد توسعه یافته است، بن فکر کرد که از رشته فکری عجیب او شگفت زده شده است. این پسر با چهره ای جدی تا حدودی شبیه خودش بود: پشت ویژگی های کودکانه، شاید شخصیتی سرسخت و حتی افسار گسیخته پنهان شده بود. اما چهره رنگ پریده و کمی گستاخانه اکنون بدبخت به نظر می رسید و وقتی دیوی متوجه نگاه پدرش شد، برگشت و شروع به گریه کرد.
بن به سختی گفت: "هیچی، بچه." - حالا هیچی!
- تو میمیری؟ دیوی پرسید.
- واقعا من اینقدر بد هستم؟ بن بدون فکر پرسید.
- بله، - دیوی در میان اشک پاسخ داد.
بن متوجه شد که اشتباه کرده است، باید با پسر صحبت کند و به هر کلمه فکر کند.
او گفت: شوخی می کنم. - این چیزی نیست که از من خون فوران کند. پیرمرد شما بیش از یک بار دچار چنین تغییراتی شده است. یادت نیست آن موقع چطور به بیمارستان ساسکاتون رسیدم؟
دیوی سر تکان داد.
- یادم میاد، ولی اون موقع تو بیمارستان بودی...
- حتما حتما. درست. - او سرسختانه به فکر خودش بود و سعی می کرد دوباره هوشیاری خود را از دست ندهد. "میدونی باهات چیکار میکنیم؟" یک حوله بزرگ بردارید و کنارم پهن کنید، من روی آن غلت می‌زنم و به نحوی به هواپیما می‌رسیم. رفتن؟
پسر گفت: من نمی توانم تو را سوار ماشین کنم. ناامیدی در صدایش پیچید.
- آه! بن گفت و سعی کرد تا جایی که ممکن است آرام صحبت کند، اگرچه برای او شکنجه بود. «تا زمانی که تلاش نکنید، هرگز نمی‌دانید که چه توانایی‌هایی دارید. حتما تشنه هستی، آب نیست، نه؟
- نه من نمی خوام بنوشم ...
دیوی رفت تا حوله را بیاورد و بن با همان لحن به او گفت:
دفعه بعد یک دوجین کوکاکولا می خوریم. و یخ
دیوی حوله ای کنارش پهن کرد. بن به طرفش تکان خورد، به نظرش رسید که دست‌ها، سینه‌ها و پاهایش از هم جدا شده‌اند، اما توانست با پشت روی حوله دراز بکشد و پاشنه‌هایش را روی شن‌ها بگذارد و هوشیاری خود را از دست نداد.
بن به سختی شنیده بود: «حالا مرا به هواپیما برسانید. - تو بکش، و من با پاشنه‌هایم فشار می‌آورم. به لرزش ها توجه نکنید، نکته اصلی این است که در اسرع وقت به آنجا برسید!
- چطور با هواپیما پرواز می کنی؟ - دیوی از بالا از او پرسید.
بن چشمانش را بست: می خواست تصور کند پسرش اکنون چه می گذرد. "پسر نباید بداند که مجبور است ماشین را رانندگی کند - او تا حد مرگ خواهد ترسید."
او گفت: «این اوستر کوچک به تنهایی پرواز می کند. - فقط باید او را در کورس قرار داد و کار سختی نیست.
اما شما نمی توانید دست خود را حرکت دهید. و اصلا نمیتونی چشماتو باز کنی
"بهش فکر نکن." می توانم کورکورانه پرواز کنم و زانوهایم را کنترل کنم. بیا حرکت کنیم. خب بگیر
او به آسمان نگاه کرد و متوجه شد که دارد دیر می شود و باد در حال افزایش است. این به هواپیما کمک می کند تا بلند شود، البته اگر آنها بتوانند در سمت باد تاکسی کنند. اما باد در تمام مسیر به سمت قاهره خواهد بود و سوخت کمی وجود خواهد داشت. با تمام وجود امیدوار بود که خمسین، باد شنی کور کویر، بیرون نزند. او باید محتاط تر می بود - پیش بینی های بلند مدت آب و هوا را تهیه می کرد. این همان چیزی است که وقتی یک کابین هوا می شوید اتفاق می افتد. یا بیش از حد مراقب هستید یا بدون نگاه کردن به گذشته عمل می کنید. این بار - که برایش زیاد اتفاق نیفتاد - از اول تا آخر بی خیال بود.

آنها برای مدت طولانی از شیب بالا رفتند. دیوی کشش کشید و بن با پاشنه هایش از زمین بیرون رفت و مدام هوشیاری خود را از دست داد و به آرامی به خود آمد. دو بار به زمین افتاد، اما بالاخره به هواپیما رسیدند. او حتی توانست بنشیند و به عقب ماشین تکیه داده و به اطراف نگاه کند. اما نشستن یک جهنم زنده بود و غش بیشتر شد. اکنون به نظر می رسید که تمام بدن او روی یک قفسه تکه تکه شده بود.
- چطور هستید؟ از پسر پرسید. نفس نفس می زد و از تنش خسته شده بود. - به نظر می رسد شما کاملا خسته شده اید.
- نه! - دیوی با عصبانیت فریاد زد. - من خسته نیستم.
لحن بن او را متعجب کرد: او هرگز اعتراضی را نشنید، خیلی کمتر خشم را در صدای پسر شنید. به نظر می رسد که چهره پسر می تواند این احساسات را پنهان کند. آیا واقعاً می توان سال ها با پسر خود زندگی کرد و چهره او را ندید؟ اما حالا دیگر نمی توانست به آن فکر کند. او اکنون کاملاً هوشیار بود، اما حملات درد نفس گیر بود. شوک در حال گذر بود. درست است، او کاملاً ضعیف بود. او احساس می کرد که از دست چپش خون جاری می شود، اما نمی توانست دست، پا یا حتی انگشت خود را حرکت دهد (اگر هنوز انگشتانش بود). خود دیوی باید هواپیما را به هوا بلند کند، پرواز کند و روی زمین فرود بیاورد.
- حالا، - به سختی زبان خشک شده اش را پرت کرد، - باید در هواپیما سنگ ها را انباشته کنیم. - در حال استراحت، ادامه داد: - اگر آنها را بالاتر روی هم انباشته کنی، به نوعی می‌توانی مرا به داخل کابین بکشی. سنگ ها را از زیر چرخ ها بردارید.
دیوی بلافاصله دست به کار شد، او شروع کرد به چیدن قطعات مرجان در سمت چپ - در کنار صندلی خلبان.
بن با دقت گفت: «در این در نیست. - دیگری. اگر از این سمت بالا بروم، فرمان مزاحم می شود.
پسر نگاهی مشکوک به او انداخت و با وحشیانه سر کار برگشت. وقتی او سعی کرد یک توده خیلی سنگین را بلند کند، بن به او گفت که بیش از حد خود را تحت فشار قرار ندهد.
او با صدای ضعیفی گفت: «تو می‌توانی در زندگی هر کاری انجام دهی، دیوی، اگر زیاده روی نکنی. غرق نشو...
او قبلاً به یاد نداشت که چنین نصیحتی به پسرش کرده باشد.
- اما به زودی هوا تاریک خواهد شد - دیوی پس از اتمام چیدن سنگ ها گفت.
- آیا هوا تاریک می شود؟ - بن چشمانش را باز کرد. معلوم نبود چرت زد یا دوباره از هوش رفت. - غروب نیست. این دمیدن همسین است.
پسر گفت: ما نمی توانیم پرواز کنیم. - شما قادر به پرواز با هواپیما نخواهید بود. بهتره امتحان نکنی
- آه! بن با آن ملایمت عمدی که او را غمگین تر کرد گفت. - باد ما را به خانه خواهد برد.
باد می‌تواند آنها را به هر جایی به جز خانه ببرد، و اگر بیش از حد قوی بوزد، هیچ علامت فرود یا فرودگاهی در زیر آنها نخواهند دید - هیچ چیز.
او دوباره به پسر گفت: "بیا" و او دوباره شروع به کشیدن او کرد و بن شروع به هل دادن کرد تا اینکه خود را روی یک پله مرجانی موقت کنار در دید. حالا سخت ترین چیز باقی مانده بود، اما زمانی برای استراحت وجود نداشت.
- حوله ای به سینه ام ببند، سوار هواپیما شو و بکش، و من با پاهایم فشار می آورم.
آه، اگر فقط می توانست پاهایش را حرکت دهد! درست است، اتفاقی برای ستون فقرات افتاده است. او تقریباً هیچ شکی نداشت که در نهایت خواهد مرد. رسیدن به قاهره و نشان دادن نحوه فرود هواپیما به پسر مهم بود. بس است او تنها شرط خود را روی این گذاشت، دورترین دید او بود.
و این امید به او کمک کرد تا سوار هواپیما شود. او به داخل ماشین خزید، دو برابر شد و هوشیاری خود را از دست داد. سپس سعی کرد به پسر بگوید که چه کاری انجام دهد، اما او نتوانست کلمه ای بگوید. پسر از ترس گرفتار شد. بن که سرش را به سمت او چرخاند، آن را احساس کرد و تلاش دیگری کرد.
- ندیدی، دوربین فیلم را از آب درآوردم؟ یا او را در دریا رها کرد؟
- او طبقه پایین است، کنار آب.
- برو بیار و یک کیسه کوچک فیلم. - سپس به یاد آورد که فیلم فیلمبرداری شده را در هواپیما پنهان کرده است تا از آفتاب محافظت کند. - نیازی به چسب نیست. فقط دستگاه را بردارید
این درخواست پیش پا افتاده به نظر می رسید و قرار بود پسر ترسیده را آرام کند. وقتی دیوی روی زمین پرید و به دنبال هواپیما دوید، بن احساس کرد هواپیما کج شد. او دوباره منتظر ماند، این بار بیشتر، تا هوشیاری کامل به او بازگردد. لازم بود به روانشناسی این پسر رنگ پریده، ساکت، هوشیار و بیش از حد مطیع بپردازیم. آه، اگر او را بهتر می شناخت! ..
او گفت: کمربندهای ایمنی خود را ببندید. - شما به من کمک خواهید کرد. یاد آوردن. هر چی میگم یادت باشه در را قفل کن...
بن فکر کرد که دوباره غش می کند. او برای چند دقیقه در خوابی آرام و ملایم فرو رفت، اما سعی کرد آخرین رشته هوشیاری را حفظ کند. به او چسبید: بالاخره نجات پسرش تنها در او بود.
بن یادش نمی آمد چه زمانی گریه می کرد، اما اکنون ناگهان اشک های بی دلیل را در چشمانش احساس کرد. نه، او قرار نیست تسلیم شود. هرگز!..
- پیرمردت گیر نکرده، ها؟ - بن گفت و حتی از چنین صراحتی کمی لذت برد. کارها خوب پیش می رفت. راهش را به سمت قلب پسر رفت. - الان گوش کن ...
دوباره رفت خیلی دور و بعد برگشت.
"تو باید خودت دست به کار بشی، دیوی. همین است. گوش کن. آیا چرخ ها رایگان هستند؟
- بله، همه سنگ ها را برداشتم.
دیوی با دندان قروچه نشسته بود.
- چه چیزی ما را تکان می دهد؟
- باد
باد را کاملا فراموش کرد.
او به آرامی گفت: "اینم چیکار باید کرد، دیوی." «اهرم گاز را یک اینچ حرکت دهید، نه بیشتر. فورا. اکنون. تمام پای خود را روی پدال قرار دهید. خوب آفرین! حالا سوئیچ مشکی کنار من را بچرخانید. خوب. حالا آن دکمه را فشار دهید و وقتی موتور روشن شد، اهرم دریچه گاز را کمی بیشتر حرکت دهید. متوقف کردن! پای خود را روی پدال سمت چپ قرار دهید. وقتی موتور روشن شد، گاز کامل را روشن کنید و خلاف باد بچرخانید. می شنوی؟
پسر گفت: «من می توانم این کار را انجام دهم.» و بن فکر کرد که صدای بی حوصلگی شدیدی را در صدای پسرش شنید که تا حدودی یادآور صدای او بود.
پسر اضافه کرد: "باد عالی می وزد." - خیلی زیاد، دوست ندارم.
- هنگامی که خلاف باد تاکسی می کنید، دسته را به جلو بدهید. شروع کن! موتور را روشن کن.
احساس کرد دیوی روی او خم شده و استارت را روشن کرد و صدای عطسه موتور را شنید. اگر تا زمانی که موتور شروع به کار کند، دسته را خیلی ناگهانی حرکت نمی داد! "کرد! به خدا این کار را کردم!» وقتی موتور روشن شد، بن فکر کرد. سرش را تکان داد و این فشار بلافاصله او را بد کرد. بن متوجه شد که پسر روی گاز است و می خواهد هواپیما را بچرخاند. و بعد انگار صدای طاقت فرسایی او را در خود فرو برد. او تکان هایی را احساس کرد، سعی کرد بازوهایش را بالا بیاورد، اما نتوانست و از غرش خیلی شدید موتور به خودش آمد.
- گاز را کم کن! تا جایی که ممکن بود با صدای بلند فریاد زد.
- باشه! اما باد نمی گذارد که بچرخم.
- مقابل باد بلند شدیم؟ آیا بر خلاف باد چرخیده اید؟
- بله، اما باد ما را از پا در می آورد.
او احساس کرد که هواپیما در همه جهات تاب می خورد، سعی کرد به بیرون نگاه کند، اما میدان دید او به قدری کوچک بود که مجبور شد کاملاً به پسر تکیه کند.
بن گفت: ترمز را رها کنید. او این را فراموش کرد.
- آماده! - دیوی پاسخ داد. - من او را رها کردم.
- خب آره ولش کن! نمیتونم ببینم؟ احمق پیر... بن خودش را سرزنش کرد.
بعد یادش آمد که به دلیل صدای موتور شنیده نمی شود و باید فریاد می زد.
- بیشتر گوش کن! کاملا ساده است دسته را به سمت خود بکشید و در وسط نگه دارید. اگر ماشین پرید، هیچی. فهمیده شد؟ آهسته تر و آن را مستقیم نگه دارید. آن را در مقابل باد نگه دارید، تا زمانی که به شما نگویم قلم را روی خود نکشید. اقدام به. از باد نترس...
صدای غرش موتور را شنید که وقتی دیوی دریچه گاز را روشن کرد، تکان و تاب خوردن ماشین را که از میان شن‌ها راه می‌رفت احساس کرد. سپس او شروع به سر خوردن کرد، در باد گرفتار شد، اما بن صبر کرد تا لرزش ضعیف تر شد و دوباره هوشیاری خود را از دست داد.
- جرات نکن! - از دور شنید.
به خودش آمد - تازه از روی زمین بلند شده بودند. پسر با فرمانبرداری دستگیره را گرفت و به سمت خود نکشید. آنها به سختی از تپه های شنی بالا رفتند، و بن متوجه شد که این پسر شجاعت زیادی می خواهد که دسته را از ترس تکان ندهد. وزش شدید باد هواپیما را با اطمینان بالا برد، اما بعد به سوراخ افتاد و بن به شدت بیمار شد.
سه هزار پا بالا بروید، آنجا ساکت تر خواهد بود! او فریاد زد.
او باید قبل از شروع همه چیز را برای پسرش توضیح می داد: بالاخره حالا شنیدن او برای دیوی سخت خواهد بود. مزخرف دیگر! شما نمی توانید عقل خود را از دست بدهید و مدام کارهای احمقانه انجام دهید!
- سه هزار پا! او فریاد زد. - سه.
- کجا پرواز کنیم؟ دیوی پرسید.
- اول برو بالاتر. در بالا! بن فریاد زد، از ترس اینکه تلاطم دوباره پسر را بترساند. از صدای موتور می شد حدس زد که با اضافه بار کار می کند و دماغه هواپیما کمی بالا رفته است. اما باد آنها را پشتیبانی می کند و این برای چند دقیقه کافی خواهد بود. به سرعت‌سنج نگاه کرد و سعی کرد روی آن تمرکز کند، دوباره در تاریکی پر از درد فرو رفت.
او با قطع شدن موتور زنده شد. ساکت بود، دیگر باد نمی آمد، جایی پایین تر ماند، اما بن به شدت نفس هایش را می شنید و می خواست موتور را رها کند.
- اتفاقی افتاد! - فریاد زد دیوی. - گوش کن، بیدار شو! چی شد؟
- اهرم مخلوط را بالا بیاورید.
دیوی متوجه نشد چه باید بکند و بن نتوانست این را به موقع به او نشان دهد. سرش را به طرز ناخوشایندی چرخاند، دسته را با گونه و چانه‌اش گرفت و آن را یک اینچ بلند کرد.

The last inch 1957 خلاصه داستان Read in 4 min original - 45 min سال های گذشتهاو یک فیرچایلد را بر فراز صحراهای مصر پرواز کرد و به دنبال نفت برای یک شرکت صادرکننده نفت بود. برای فرود زمین‌شناسان، بن می‌توانست هواپیما را در هر جایی فرود بیاورد: «روی شن‌ها، روی بوته‌ها، در کف صخره‌ای جویبارهای خشک و در پشته‌های سفید طولانی دریای سرخ»، هر بار «آخرین اینچ از سطح زمین را بازیابی کند». " اما اکنون این کار به پایان رسیده است: مدیریت شرکت از تلاش برای یافتن یک میدان بزرگ نفتی دست کشیده است. بن 43 ساله است. زن که نمی توانست زندگی در "دهکده خارجی عربستان" را تحمل کند، به زادگاهش ماساچوست رفت. بن قول داد که نزد او بیاید، اما فهمید که در سنین پیری نمی تواند خلبان استخدام کند و کار "شایسته و شایسته" او را جذب نمی کند. اکنون بن تنها یک پسر ده ساله به نام دیوی دارد که همسرش لازم ندانست که او را با خود ببرد. کودکی درونگرا، تنها و بی قرار بود. مادرش به او علاقه ای نداشت و پسر از پدر تند و لکونیک خود می ترسید. پسر با بن غریبه بود و یک فرد غیر قابل درک، که حتی سعی نکرد با او زبان مشترکی پیدا کند. و حالا پشیمان شد که پسرش را با خود برده است: هواپیمای اجاره ای "تند" به شدت تکان خورد و پسر احساس بیماری کرد. بردن دیوی به دریای سرخ یکی دیگر از انگیزه های سخاوتمندانه بن بود که به ندرت پایان خوبی داشت. در یکی از این تکانه ها، او سعی کرد به پسر بچه بیاموزد که با هواپیما پرواز کند. اگرچه دیوی کودکی زودباور بود، اما فریادهای بی ادبانه پدرش در نهایت اشک او را درآورد. در ساحل منزوی دریای سرخ، بن با میل به کسب درآمد هدایت می شد: او مجبور بود به کوسه ها شلیک کند. این شرکت تلویزیونی هزینه خوبی برای فیلمبرداری چنین فیلمی پرداخت. بن با فرود هواپیما بر روی یک ساحل طولانی، پسرش را وادار به تماشا و مطالعه کرد، اگرچه پسر بسیار بیمار بود. خلبان دستور داد: "همه چیز در مورد آخرین اینچ است." ساحل شنی خلیج کوسه را تشکیل داد که به دلیل وجود ساکنان دندان‌دار به این نام نامگذاری شد. بن پس از چند دستور سخت به پسرش در آب ناپدید شد. دیوی تا شام در ساحل نشست و به دریای متروک نگاه کرد و به این فکر کرد که اگر پدرش برنگردد چه اتفاقی برایش می‌افتد. شکارچیان امروز خیلی فعال نبودند. او قبلا چندین متر فیلم گرفته بود که یک کوسه گربه ای به او علاقه مند شد. او خیلی نزدیک شنا کرد و بن با عجله به سمت ساحل رفت. در طول ناهار، او متوجه شد که فقط آبجو با خود برده است - او دوباره به پسرش که آبجو نمی نوشد فکر نکرد. پسر تعجب کرد که آیا کسی از این سفر اطلاعی دارد؟ بن گفت فقط از طریق هوا می توان به این خلیج رسید، او متوجه نشد که پسر از مزاحمان نمی ترسد، بلکه از تنها بودن می ترسد. بن از کوسه ها متنفر بود و از آن می ترسید، اما بعد از شام دوباره شیرجه زد، این بار با طعمه پای اسب. با پولی که برای فیلم دریافت کرد، امیدوار بود دیوی را نزد مادرش بفرستد. شکارچیان دور گوشت جمع شدند، اما کوسه گربه ای به سمت مرد هجوم آورد... بن با خونریزی، روی شن ها بیرون آمد. وقتی دیوی به سمت او دوید، معلوم شد که کوسه تقریباً بازوی راست بن را کنده و چپ او را به شدت زخمی کرده است. پاها هم همه بریده و جویده شده بود. خلبان متوجه شد که امور او بسیار بد است، اما بن نمی تواند بمیرد: او باید برای دیوی می جنگید. فقط حالا پدر سعی کرد راهی برای پسر پیدا کند تا او را آرام کند و او را برای پرواز مستقل آماده کند. بن که هر دقیقه هوشیاری خود را از دست می داد، روی حوله ای دراز می کشید و در حالی که پسرش او را به سمت "تیز" می کشاند، شن ها را پرت می کرد. برای اینکه پدرش بتواند روی صندلی مسافر بالا برود، دیوی سنگ ها و بقایای مرجانی را جلوی در هواپیما انباشته کرد و پدرش را در امتداد این رمپ کشید. در همین حین گل شد باد شدیدو شروع به تاریک شدن کرد. بن صمیمانه پشیمان شد که به خود زحمت نداده بود تا این پسر عبوس را بشناسد و اکنون نمی تواند کلمات مناسبی برای تشویق او پیدا کند. دیوی به دنبال دستورات پدرش به سختی هواپیما را به هوا برد. پسر نقشه را به خاطر آورد، می دانست چگونه از قطب نما استفاده کند و می دانست که باید در امتداد ساحل دریا تا کانال سوئز پرواز کند و سپس به قاهره بپیوندد. بن در بیشتر مسیر بیهوش بود. زمانی که آنها به سمت فرودگاه پرواز کردند از خواب بیدار شد. "بن می دانست که آخرین اینچ نزدیک است و همه چیز در دست پسر است." او با تلاش های باورنکردنی خود را روی صندلی بلند کرد و به پسرش کمک کرد تا ماشین را بگذارد. در همان زمان، آنها به طور معجزه آسایی یک هواپیمای بزرگ چهار موتوره را از دست دادند. در کمال تعجب پزشکان مصری، بن جان سالم به در برد، اگرچه دست چپ خود را همراه با توانایی پرواز هواپیما از دست داد. حالا او فقط یک دغدغه داشت - یافتن راهی برای رسیدن به قلب پسرش، غلبه بر آخرین اینچ که آنها را از هم جدا می کند.

جیمز آلدریج

آخرین اینچ

چه خوب است که با بیش از هزار مایل پرواز در بیست سال، هنوز در چهل سالگی لذت پرواز را احساس کنید. خوب است اگر هنوز بتوانید از نحوه دقیق فرود ماشین لذت ببرید. دسته را کمی فشار دهید، ابری از گرد و غبار را بالا بیاورید و به آرامی آخرین اینچ از سطح زمین را به عقب برگردانید. مخصوصاً هنگام فرود بر روی برف: برف متراکم برای فرود بسیار راحت است و فرود خوب روی برف به اندازه راه رفتن با پای برهنه روی فرش کرکی در یک هتل خوشایند است.

اما با پروازهای "DS-3"، وقتی یک ماشین قدیمی را بلند می کنید، در هوا در هر آب و هوایی و پرواز بر فراز جنگل در هر کجا، تمام شد. کار او در کانادا خلق و خوی خوبی به او داد و جای تعجب نیست که او به زندگی پروازی خود بر فراز بیابان های دریای سرخ پایان داد و با هواپیمای Fairchild برای شرکت صادرات نفت Texegipto که حق اکتشاف نفت در سراسر سواحل مصر را داشت، به پرواز درآورد. او فرچایلد را بر فراز صحرا پرواز داد تا اینکه هواپیما کاملاً فرسوده شد. هیچ سایت فرود وجود نداشت. او ماشین را در هر کجا که زمین شناسان و هیدرولوژیست ها می خواستند پیاده شوند - روی شن ها، روی بوته ها، کف صخره ای جویبارهای خشک و روی دسته های بلند سفید دریای سرخ قرار داد. سطح کم عمق بدترین بود: سطح صاف شن و ماسه همیشه با تکه های بزرگ مرجان سفید با لبه های تیغ تیز پر شده بود، و اگر مرکز پایین فیرچایلد نبود، بیش از یک بار به دلیل آن واژگون می شد. سوراخ شدن دوربین

اما همه اینها در گذشته بود. Texegipto تلاش های پرهزینه برای یافتن یک میدان نفتی بزرگ را که سودی مشابه آرامکو در عربستان داشته باشد، رها کرد و Fairchild به ویرانه ای رقت انگیز تبدیل شد و در یکی از آشیانه های مصر ایستاد، پوشیده از یک لایه ضخیم از غبار چند رنگ. همه از زیر برش‌های باریک و بلند، با کابل‌های فرسوده، با ظاهری شبیه موتور و دستگاه‌هایی که فقط برای دفن زباله مناسب هستند، جدا شده‌اند.

همه چیز تمام شد: او چهل و سه ساله شد، همسرش او را به خانه در خیابان لینن در کمبریج، ماساچوست رها کرد و هر طور که دوست داشت شفا یافت: او سوار تراموا به میدان هاروارد شد، در فروشگاهی بدون فروشنده مواد غذایی خرید، با او ماند. پیرمردی در یک خانه چوبی آبرومند - در یک کلام ، او زندگی شایسته ای داشت ، شایسته یک زن شایسته. قول داد که در بهار نزد او بیاید، اما می‌دانست که این کار را نمی‌کند، همان‌طور که می‌دانست در این سال‌ها شغل پروازی به او نمی‌رسد، مخصوصاً کاری که به آن عادت کرده بود، دریافت نمی‌کند. حتی در کانادا در آن بخش‌ها، عرضه بیش از تقاضا بود و وقتی نوبت به افراد باتجربه رسید. کشاورزان در ساسکاچوان یاد گرفتند که با Pipercabs و Osters خود پرواز کنند. هوانوردی آماتور بسیاری از خلبانان قدیمی را از یک تکه نان محروم کرد. آنها در نهایت خود را برای خدمت به معادن یا دولت استخدام کردند، اما چنین شغلی آنقدر آبرومند و محترمانه بود که در سنین پیری مناسب او نبود.

بنابراین او هیچ چیز باقی نماند، به جز همسر بی تفاوت که به او نیازی نداشت، و پسر ده ساله ای که خیلی دیر به دنیا آمد و همانطور که بن در اعماق روحش فهمید، برای هر دو غریبه بود. آنها - کودکی تنها و بی قرار که در ده سالگی احساس می کرد که مادر به او علاقه ای ندارد و پدرش فردی بیگانه، خشن و کم حرف است و نمی داند در آن لحظات نادری که با هم بودند در مورد چه چیزی با او صحبت کند.

و حالا بهتر از همیشه نبود. بن پسر را با خود به Oster برد که به طرز وحشیانه ای در ارتفاع دو هزار پایی از ساحل دریای سرخ تاب می خورد و منتظر بود تا پسر تکان بخورد.

بن گفت، اگر استفراغ کردید، روی زمین خم شوید تا کل کابین کثیف نشود.

خوب - پسر خیلی ناراضی به نظر می رسید.

میترسی؟

اوستر کوچولو بی رحمانه از این طرف به آن طرف در هوای گرم پرتاب شد، اما پسر وحشت زده هنوز گم نشده بود و در حالی که آب نبات چوبی را به شدت می مکید، به ابزار، قطب نما، افق مصنوعی در حال پرش نگاه کرد.

کمی، - پسر با صدایی آرام و خجالتی بر خلاف صدای خشن بچه های آمریکایی پاسخ داد. - آیا هواپیما از این تکان ها خراب می شود؟

بن نمی دانست چگونه پسرش را دلداری دهد، حقیقت را گفت:

اگر دستگاه همیشه نظارت و بررسی نشود، به ناچار خراب می شود.

و این یکی ... - پسر شروع کرد، اما او بسیار بیمار بود و نتوانست ادامه دهد.

این یکی خوب است، "پدر با عصبانیت گفت. - هواپیمای خیلی خوبی.

پسر سرش را پایین انداخت و آرام آرام شروع به گریه کرد.

بن از بردن پسرش با خود پشیمان شد. در خانواده آنها، انگیزه های سخاوتمندانه همیشه به شکست ختم می شد: هر دوی آنها چنین بودند - مادری خشک، گریان، استانی و پدری تیزبین و عصبانی. در طی یکی از حملات نادر سخاوت، بن یک بار سعی کرد به پسر بچه بیاموزد که با هواپیما پرواز کند، و اگرچه پسر بسیار فهمیده بود و به سرعت قوانین اولیه را یاد گرفت، هر فریاد پدرش او را به گریه می انداخت ...

گریه نکن! اکنون بن به او دستور داد. "تو مجبور نیستی گریه کنی! سرت را بلند کن، می شنوی، دیوی! همین الان بردار!

اما دیوی با سرش پایین نشست، و بن هر چه بیشتر پشیمان شد که او را با خود برد، و با ناراحتی به ساحل بی‌ثمر و متروک دریای سرخ که زیر بال هواپیما پهن شده بود خیره شد - نوار ناگسستنی هزار مایلی که به آرامی آن را از هم جدا می‌کرد. رنگ های شسته شده زمین از آب سبز رنگ و رو رفته همه چیز بی حرکت و مرده بود. خورشید تمام زندگی را در اینجا سوزاند و در بهار، هزاران مایل مربع، بادها توده‌های شن را به هوا برد و به آن سوی اقیانوس هند برد، جایی که برای همیشه در قعر دریا باقی ماند.

او به دیوی گفت، صاف بنشین، اگر می‌خواهی فرود آمدن را یاد بگیری.

بن می‌دانست که لحنش تند است و همیشه فکر می‌کرد که چرا نمی‌تواند با یک پسر صحبت کند. دیوی به بالا نگاه کرد. برد کنترل را گرفت و به جلو خم شد. بن دریچه گاز را برداشت و بعد از اینکه منتظر ماند تا سرعت کم شود، دسته تریمر را که در این هواپیماهای کوچک انگلیسی بسیار نامناسب قرار داشت - در بالا سمت چپ، تقریباً بالای سر، به سختی کشید. تکانی ناگهانی سر پسر را به پایین تکان داد، اما او بلافاصله آن را بلند کرد و شروع به نگاه کردن از روی دماغه آویزان ماشین به نوار باریکی از ماسه سفید در کنار خلیج کرد، مانند کیکی که در این ساحل متروک پرتاب شده است. پدرم هواپیما را مستقیماً به آنجا رساند.

چگونه می دانید باد از کجا می وزد؟ پسر پرسید

بر فراز امواج، بر فراز ابر، با استعداد! بن برای او فریاد زد.

اما خودش هم نمی‌دانست هنگام پرواز با هواپیما چه چیزی را هدایت می‌کرد. او بدون فکر کردن، می دانست که ماشین را کجا فرود خواهد آورد. او باید دقیق می بود: یک نوار شن خالی حتی یک دهانه اضافی نمی داد و فقط یک هواپیمای بسیار کوچک می توانست روی آن فرود بیاید. از اینجا تا نزدیکترین روستای بومی صد مایل فاصله بود و اطراف آن بیابانی مرده بود.