حرف E ظاهر خود را مدیون تغییرات آوایی روسی است. روزی روزگاری O بعد از صامت های نرم تلفظ نمی شد. برای همین می گفتند که مثلا سگ نیست، سگ است. اما در مقطعی E به O تبدیل شد: اینگونه بود که تلفظ مدرن کلماتی مانند honey، همه چیز و بسیاری دیگر بوجود آمد. درست است ، برای مدت طولانی هیچ نامگذاری جدیدی برای این صدا وجود نداشت. نویسندگان با آرامش از حروف O و E استفاده کردند: زنبور عسل. اما در قرن هجدهم، این کلمات با استفاده از ترکیب io (همه چیز-همه چیز) شروع به نوشتن متفاوت کردند. آن وقت بود که مشخص شد: نامه جدیدی لازم بود! شاهزاده داشکووا و نویسنده کارامزین پیشنهاد جایگزینی دو علامت را با یک نشان دادند. به این ترتیب حرف E متولد شد.

آیا گزینه های دیگری در نظر گرفته شد؟

قطعا. در زمان‌های مختلف، ایده‌های متفاوتی برای جایگزینی حرف E ظاهر شد. در هر دو قرن 19 و 20، پیشنهادات متنوعی ارائه شد: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . با این حال، هیچ یک از این گزینه ها تایید نشد.

خیلی ها حرف E را دوست نداشتند و هنوز هم دوست ندارند. چرا؟

برای مدت طولانی، "شوخی" به عنوان نشانه ای از سخنرانی رایج در نظر گرفته می شد. نامه جدید بود، بنابراین با سوء ظن و حتی کمی تحقیر برخورد شد - به عنوان چیزی بیگانه که با سنت های زبانی روسی مطابقت نداشت.

اما دلیل بسیار ساده دیگری برای دوست نداشتن وجود دارد - نوشتن حرف E ناخوشایند است، برای این کار باید سه عمل را همزمان انجام دهید: خود حرف را بنویسید و سپس دو نقطه روی آن قرار دهید. برخی از زبان شناسان خاطرنشان کردند که چنین نامه پیچیده ای به عنوان یک بار تلقی می شد. برای کسانی که متون یو را با ماشین تحریر تایپ می کردند کار آسانی نبود. تایپیست های شوروی باید سه کلید را همزمان فشار می دادند: حروف ه، بازگشت کالسکه، نقل قول.

به هر حال، حتی الان هم با کسانی که در رایانه متنی را با Y تایپ می کنند، شوخی می کنند: "مراقب افرادی باشید که کلمات را با Y تایپ می کنند: اگر بتوانند روی صفحه کلید به آن دسترسی پیدا کنند، به شما می رسند!"

آیا E یک حرف تمام عیار است، مانند همه حرف های دیگر؟

موضوع پیچیده. از آنجا که هظاهر شد، متناقض ترین نظرات در مورد آن بیان شد. برخی از زبان شناسان آن را نامه ای مستقل نمی دانستند. به عنوان مثال، در مقاله ای از سال 1937، A. A. Reformatsky نوشت: "آیا حرفی در الفبای روسی وجود دارد. ه? خیر فقط علامت دیاکریتیک "umlaut" یا "trema" (دو نقطه بالای حرف) وجود دارد که برای جلوگیری از سوء تفاهم های احتمالی استفاده می شود ... "

چنین نمادهایی در بالای حروف در بسیاری از زبان ها وجود دارد. و گویندگان این زبانها، قاعدتاً با آنها بسیار حسادت می کنند. به عنوان مثال، در فرانسه، تلاش دولت برای کنار گذاشتن علامت "aksan circonflex" (خانه بالای نامه) به عنوان بخشی از اصلاح املایی باعث طوفانی واقعی شد: فرانسوی ها آماده بودند تا برای محافظت از علامت مورد علاقه خود به خیابان ها بروند.

آیا یو ما مدافعان دارد؟

وجود دارد، و برخی دیگر! مبارزان برای "حقوق" حرف E نامیده می شوند یوفیکاتورها (فراموش نکنید که هنگام نوشتن این کلمه به حرف E برسید). Yofikators اطمینان حاصل شود که استفاده از نامه ههمه جا حاضر و اجباری شده است. واقعیت این است که آنها کلمات با E را به جای E به عنوان توهین به زبان روسی و حتی به کل روسیه درک می کنند. به عنوان مثال، نویسنده، رئیس "اتحادیه یوفیکاتورها" V.T. Chumakov نادیده گرفتن حرف E را نه تنها یک اشتباه املایی، بلکه یک اشتباه سیاسی، معنوی و اخلاقی می نامد.

و زبان شناسان با او موافقند؟

نه، زبان شناسان آنقدرها هم قاطع نیستند. سردبیر پورتال Gramota.ru ولادیمیر پاخوموف این جمله را که E به جای E یک اشتباه املایی فاحش است، یکی از افسانه های مربوط به زبان روسی می خواند. البته استدلال هایی هم موافق و هم مخالف وجود دارد. به عنوان مثال، Yo اجباری به یادآوری تلفظ صحیح برخی از نام ها، نام خانوادگی و نام محلات کمک می کند. اما یک خطر نیز وجود دارد: اگر Yo اجباری شود ، ممکن است متون کلاسیک شروع به "مدرن شدن" کنند و سپس Yo در جایی ظاهر می شود که اصلاً نباید باشد.

Yo به اشتباه در چه کلماتی تلفظ می شود؟

چنین کلماتی بسیار زیاد است. اغلب شنیده می شود کلاهبرداریبجای کلاهبردارییا قیمومیتبجای قیمومیت. در واقع در این کلمات حرف E وجود ندارد و تلفظ با E یک اشتباه املایی فاحش محسوب می شود. در همین لیست کلماتی مانند نارنجک انداز (نه یک نارنجک انداز!) , منقضی شده به معنای زمان (نمی توان گفت دوره سپری شده)مستقر شده (تحت هیچ شرایطی مستقر شده!)،هاژیوگرافی و بودن . در اینجا، به هر حال، مناسب است کارگردان یاکین را از فیلم "ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد" به یاد بیاوریم. یاکین کلمه را تلفظ می کند هاژیوگرافیکاملا صحیح - از طریق E، نه از طریق E.

آنوزاد تازه متولد شده همچنین بدون یو؟

شما می توانید این کلمه را به جای E با E بنویسید، اما با E تلفظ می شود. درست است - newborn نه newborn!

کلمات نیز با Yo تلفظ می شوند زشت (به یاد داشته باشید، این کلمه اغلب به اشتباه تلفظ می شود!) لبه، بی ارزش، موج سواری، خونریزی (خون).

من کاملا گیج شده ام. با این حال، اگر نخواهم روی صفحه کلید یو را دراز کنم، آیا به زبان روسی و میهنم خیانت نمی کنم؟

البته که نه! هیچ اشتباه یا خیانتی در امتناع یو وجود ندارد. حرف E را نمی توان صرف نظر کرد مگر در کتاب های درسی برای دانش آموزان دبستانی و در کتابچه های راهنما برای خارجی هایی که نمی دانند چگونه کلمات روسی را بخوانند و تلفظ کنند. در موارد دیگر تصمیم با شماست. با این حال، اگر در مکاتبه در مورد آب و هوا ناگهان می خواهید چیزی مانند "فردا بالاخره از سرما استراحت کنیم" بنویسید، سعی کنید با E تماس بگیرید.

سردبیر Gramota.ru قوانین استفاده از حرف "یو" را توضیح داد.

231 سال پس از معرفی "یو" به الفبای روسی، ولادیمیر پاخوموف گفت که در چه مواردی لازم است از این حرف استفاده شود.

قوانین املای روسی می گوید که حرف "Ё" به طور انتخابی استفاده می شود. مواردی وجود دارد که به آن نیاز است - در کتاب های درسی برای خارجیانی که روسی را مطالعه می کنند، در لغت نامه ها و دایره المعارف ها. همچنین توصیه می شود آن را در مواردی بنویسید که می توانید یک کلمه را اشتباه بخوانید - به عنوان مثال "همه همه". پاخوموف توضیح داد و به اسامی خاص. - در سایر موارد، نامه اختیاری است و نوشتن «درخت کریسمس» یا «جوجه تیغی» ضرری ندارد.

مشخص است که شهرداری مسکو حرف "Y" را در نام شهرک ها در مسکو جدید لغو کرده است. مسئولان پایتخت در اسناد ثبتی لازم دانستند که «ی» به جای «ای» جایگزین شود. این تغییرات بر املای نام شهرک هایی مانند روستای کلینوو، روستاهای دسیونوفسکی، کلنوفسکویه، نووفدروسکویه در مناطق ترویتسکی و نووموسکوفسکی تأثیر می گذارد.

منبع: http://lifenews.ru/news/146037

تولد حرف "Y"

در چنین روزی، 29 نوامبر (18 نوامبر، به سبک قدیمی)، در سال 1783، در خانه مدیر آکادمی علوم سن پترزبورگ، پرنسس اکاترینا داشکوا، یکی از اولین جلسات آکادمی تازه ایجاد شده روسیه برگزار شد. در آن زمان جدا از آکادمی علوم وجود داشت و عمدتاً به مطالعه زبان روسی مشغول بود. در این جلسه G.R. درژاوین، دی.ای. فونویزین، I.I. لپیوخین، یا.ب. شاهزاده، متروپولیتن گابریل و دیگران. پروژه یک فرهنگ لغت توضیحی کامل اسلاو-روسی، دیکشنری معروف 6 جلدی آکادمی روسیه، مورد بحث قرار گرفت.

دانشگاهیان در حال رفتن بودند که اکاترینا داشکوا از آنها پرسید که آیا کسی می تواند کلمه "درخت کریسمس" را بنویسد. دانشگاهیان تصمیم گرفتند که شاهزاده خانم شوخی می کند. اما او پس از نوشتن کلمه "Iolka" که گفته بود، پرسید: "آیا نشان دادن یک صدا با دو حرف قانونی است؟" داشکووا با اشاره به اینکه "این توبیخ ها قبلاً توسط عرف وارد شده است ، که اگر با عقل سلیم مغایرت نداشته باشد ، باید به هر طریق ممکن رعایت شود" ، پیشنهاد کرد از حرف جدید "e" برای نوشتن کلماتی مانند matiory، iolka، jozh استفاده شود. ، و غیره.

ایده نوآورانه شاهزاده خانم توسط تعدادی از چهره های برجسته فرهنگی آن زمان، از جمله درژاوین، که اولین کسی بود که از "ё" در مکاتبات شخصی استفاده کرد، حمایت شد. اولین نشریه چاپی که در آن حرف "е" ظاهر می شود، کتاب ایوان دمیتریف "و ریزه کاری های من" (1795) است که توسط H. Ridiger و H. A. Claudia در چاپخانه دانشگاه مسکو منتشر شده است. اولین کلمه ای که با حرف "ё" چاپ شد "همه چیز" بود، سپس "نور"، "استامپ"، "vasilechik" و غیره. اولین نام خانوادگی ("پوتمکین") با این حرف در سال 1798 توسط G.R. درژاوینا.

حرف "e" به لطف N.M معروف شد. کرمزین که تا همین اواخر (تا زمانی که داستان فوق به طور گسترده منتشر شد) نویسنده آن به حساب می آمد. در سال 1796، در اولین کتاب سالنامه منظوم «Aonids» منتشر شده توسط کرمزین، که در چاپخانه همان دانشگاه منتشر شد، کلمات «سپیده دم»، «عقاب»، «پره»، «اشک» و همچنین فعل اول آمده است. "چک کن." با این حال، مشخص نیست که آیا این ایده خود کرمزین بوده است یا ابتکار یکی از کارمندان چاپخانه. لازم به ذکر است که در آثار علمی (به عنوان مثال، در معروف "تاریخ دولت روسیه"، 1816 - 1829) کرمزین از حرف "e" استفاده نکرده است.

فرمان امضا شده توسط کمیسر خلق شوروی برای آموزش A.V. لوناچارسکی، منتشر شده در 23 دسامبر 1917 (5 ژانویه 1918) و معرفی املای اصلاح شده، در میان چیزهای دیگر می‌خواند: «به رسمیت شناختن استفاده از حرف e به عنوان مطلوب، اما نه اجباری».

استفاده انتخابی از حرف "ё" در قوانین املای روسی در سال 1956 گنجانده شده است. طبق قوانین جاری، در متون چاپی معمولی از حرف "е" به صورت انتخابی استفاده می شود. با این حال، به درخواست نویسنده یا ویراستار، هر کتابی را می توان با استفاده از حرف "ё" در همه موارد چاپ کرد.

اختلافات در مورد مقیاس استفاده از حرف "ё" امروز ادامه دارد. برخی همچنان بر استفاده انتخابی آن اصرار دارند. توصیه می شود از "ё" استفاده کنید:

برای جلوگیری از اشتباه خواندن کلمات (همه چیز، کام، کامل برای تشخیص از همه، آسمان، کامل، و غیره)؛

برای نشان دادن تلفظ صحیح کلمات کمیاب (گیوزا، موج سواری و غیره)؛

در نام های مناسب، نام خانوادگی، نام های جغرافیایی (Konenkov، Vyoshenskaya و غیره).

برخی دیگر نیاز به استفاده از حرف "ё" در همه مواردی دارند که با تلفظ مشخص می شود. اختلافات منجر به اختلاف می شود و در سال 2005 در اولیانوفسک (سمبیرسک سابق، سرزمین کارامزین)، با تصمیم دفتر شهردار، بنای یادبودی به حرف "e" ساخته شد - یک منشور مثلثی ساخته شده از گرانیت، که روی آن یک حروف کوچک "e" نوشته شده است. مهر زده شد.

در عکس: بنای یادبود حرف "e" در اولیانوفسک.

و بار دیگر در مورد حرف E

کاندیدای علوم فیلولوژیکی N. Eskova

سرنوشت سختی برای حرف E رخ داد. سالها آن را به یاد نمی آوردند، گویی وجود آن را فراموش کرده بودند. و همانطور که همیشه در چنین مواردی اتفاق می افتد، مبارزان برای بازگشت حرف هفتم الفبا گاهی اوقات زیاده روی می کنند: استفاده بدون فکر از حرف E می تواند معنای متن را مخدوش کند.

در واقع، "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" موجود توضیحات لازم را ارائه می دهد، که می گوید علاوه بر متون با علامت تاکیدی به طور مداوم استفاده می شود (که به ویژه شامل ورودی های عنوان اکثر فرهنگ لغت ها و دایره المعارف ها و متون در نظر گرفته شده برای دانش آموزان زبان روسی به عنوان غیر بومی) حرف e باید به طور مداوم در متون خطاب به کسانی که هنوز مهارت خواندن کافی ندارند استفاده شود: در کارهای آموزشی و هنری برای کودکان خردسال. یکی از یادداشت ها به طور خاص تصریح می کند که هر نویسنده ای حق دارد مطالب خود را با استفاده از حرف e به طور مداوم منتشر کند.

اما برای اکثر متون، قوانین استفاده انتخابی از ё را حفظ می کنند. توصیه ها در سه نکته خلاصه می شود:

1) برای اطمینان از تشخیص صحیح کلمه (همه چیز، کام)،

2) برای نشان دادن تلفظ صحیح کلمه (سرفینگ، سخت تر)،

3) با نام های خاص (Konenkov، Olekma)، همانطور که قبلاً در بالا ذکر شد.

قوانین روشن می کند که در برخی موارد مربوط به دو نقطه اول، е برای نشان دادن محل استرس در کلمه استفاده می شود: ما تشخیص می دهیم (برای تشخیص از ما تشخیص می دهیم)، داده (برای جلوگیری از استرس نادرست داده شده).

حرف ё اغلب به عنوان علامت تاکیدی در نام‌های خاص ظاهر می‌شود. این شامل مثالی با نام Falenki است که توسط A.V Superanskaya در مقاله "دوباره در مورد حرف E" ارائه شده است (به "علم و زندگی" شماره 1، 2008 مراجعه کنید. موارد زیادی از این دست در نوشتن نام خانوادگی وجود دارد (برای نشان دادن لهجه است که حرف e در نام های خانوادگی مانند دژنف، کوشلف، چبیشف مورد نیاز است).

اگر مطبوعات به شدت به قوانین مصوب 1956 و تأیید شده توسط کتاب مرجع جدید (با اضافه شدن مجوز استفاده مداوم از آن به درخواست نویسنده) پایبند باشند، هیچ حادثه ای نباید رخ دهد.

لازم است توجیه شود که چرا قوانین جدید استفاده مداوم از حرف ё را برای همه متون معرفی نمی کند. در مقاله قبلی من (رجوع کنید به "علم و زندگی" شماره 4، 2000) توضیح داده شد که خواننده ای که بر روند خواندن تسلط داشته باشد، در خواندن کتاب هایی که در آنها حرف e فقط در موارد ضروری که توسط کتاب فرمول بندی شده است، مشکلی ندارد. قوانین جاری من یک اعتراض را پیش‌بینی می‌کنم: چرا "ذخیره"، زیرا نمی‌توانید فرنی را با کره خراب کنید، آیا بهتر نیست، بدون هیچ مقدمه‌ای، همیشه همه کلمات را با حرف e بنویسید؟ من سعی خواهم کرد نشان دهم که معرفی استفاده اجباری از ё برای همه متون مملو از خطر است ... برای فرهنگ روسیه.

Literaturnaya Gazeta در خط مقدم "مبارزان" برای حرف e بود. و در اولین شماره سال 2004 که در آن اعلام شد روزنامه از این پس با e چاپ می شود، نشان داد که این "خطر" چیست. نقل قول زیر از درژاوین آمده است: «... سالها می گذرد، روزها می گذرد، غرش دریا و صدای طوفان...» این واقعیت که نویسندگان قرن 18-19 فقط می توانستند غرش داشته باشند، توسط قافیه نقل شده توسط A. V. Superanskaya، فرو نشانده شده - غرش از "Poltava" و سایر قافیه های پوشکین: آواز خواندن - غرش ("پیام به گالیچ")، فرو بردن - خروشان - خشم ("فروپاشی")، خشم - غرش ("Yezersky" ). از آثار شاعران آن زمان می توان نمونه های بسیار بیشتری از این دست آورد.

همانطور که در مقاله ای. از سخنان او نقل شده است: «نمی دانیم شعرای گذشتگان چگونه اشعار خود را شنیده اند، آیا منظورشان اشکال با ه است یا با ه.

در بسیاری از موارد، ما این را بر اساس قافیه می دانیم، به عنوان مثال: کاملاً - آسوده، خون آلود - فنا ناپذیر، خسته - مبارک، بازگشته - متواضع، گریان - مهربان، شرمنده - عالی، لول - مبارک، لمس شده - بی بها (" یوجین اونگین")، داغ سرخ - جهان ("آنچار"). می توان نمونه های بسیار بیشتری را نه تنها از A.S. پوشکین، بلکه از سایر نویسندگان قرن 18-19 ذکر کرد.

و آن کلمات و اشکالی را که نمی توان تلفظ آنها را بر اساس قافیه ایجاد کرد، ما حق نداریم به صورت چاپی با حرف e با هدایت استانداردهای مدرن منتقل کنیم. با معرفی «واجب» به عنوان یک قاعده کلی، از متون کلاسیک خود در برابر مدرنیزاسیون وحشیانه محافظت نخواهیم کرد.

در عین حال، قوانین فعلی، اگر به طور مداوم و با دقت دنبال شوند، بسیاری از "مشکلات" را برطرف می کنند.

البته، قوانین مربوط به حرف ё نیاز به توضیحات دقیق تری نسبت به کتاب مرجع جدید دارند. دیکشنری مخصوص آن دسته از کلمات و اشکال دستوری که املای آنها با حرف е اجباری یا مطلوب است بسیار مفید خواهد بود. توصیه می شود در این فرهنگ لغات و اشکالی نیز گنجانده شود که برای سهولت در خواندن و درک صحیح متن، باید با علامت تاکید چاپ شوند. در میان آنها، نام های مناسب باید جای بزرگی را اشغال کنند.

(اطلاعات از سایت gramota.ru)

از تاریخچه موضوع

نسخه مادام العمر با استفاده مداوم از حرف ё،

منعکس کننده تلفظ سنتی (قدیمی مسکو) نام L. N. Tolstoy (Lev)

انتقال ه V Oرخ داده است (اولین شواهد آن در متون باستانی روسی در قرن دوازدهم ظاهر می شود)، اما هیچ حروف خاصی برای تعیین ترکیباتی که در نتیجه این تغییر ظاهر شده اند وجود ندارد. و <о> بعد از صامت های نرم هیچ جفت سختی وجود نداشت. برای چندین قرن، اجداد ما به حروف o و e بسنده می کردند (مثلاً زنبور عسل و عسل را می نوشتند، اگرچه در هر دو کلمه [o] را تلفظ می کردند).

تنها در قرن هجدهم ترکیب حروف io وارد عمل شد: miod، iozh، vsio کمتر استفاده می شد. با این حال، آنها به دلایل واضح ریشه نگرفتند: استفاده از ترکیب حروف که از نظر عملکردی معادل حروف هستند، مخصوصاً در نوشتار روسی معمولی نیست. در واقع ترکیبات و<а>پس از صامت های نرم، آنها با یک حرف مشخص می شوند - i (یاما، نعناع)، و<э>بعد از نرم - حرف e (به سختی، تنبلی)، و<у>بعد از نرم - حرف yu (جنوب، کلید). بدیهی است برای نشان دادن و<о>پس از نرم، نوشتار روسی نیز به یک علامت نیاز دارد و نه ترکیبی از علائم. و در اواخر قرن 18، E.R. Dashkova و N.M. Karamzin چنین علامتی را پیشنهاد کردند. حرف e.

اما آیا این یک نامه است؟ پاسخ واضح نیست. در طول 200 سال از وجود آن، نظرات قطبی در نوشته های روسی بیان شده است. بنابراین ، در مقاله ای در سال 1937 ، A. A. Reformatsky نوشت: "آیا حرف e در الفبای روسی وجود دارد؟ خیر فقط علامت دیاکریتیک "umlaut" یا "trema" (دو نقطه بالای حرف) وجود دارد که برای جلوگیری از سوء تفاهم های احتمالی استفاده می شود.

چه اشکالی در طرح کلی علامت е وجود دارد، این است که نه تنها بسیاری از نویسندگان از استفاده از آن اجتناب می کنند، بلکه حتی برخی از زبان شناسان حق آن را به عنوان یک حرف تلقی نمی کنند (در حالی که هیچ کس شک ندارد که مثلاً ь یک حرف مستقل است. ، و نه "ش با دم")؟ آیا واقعاً همه این افراد همان طور که «یوفیکاتورها» ادعا می کنند فقط «لوفرها» و «اسلاب ها» هستند یا دلایل آن بسیار عمیق تر است؟ این سوال ارزش فکر کردن را دارد.

یک واقعیت ناشناخته: پیشنهاد E.R. Dashkova و N.M. Karamzin به هیچ وجه به این معنی نیست که جستجو برای علامتی که می تواند یک جفت حرف به o شود متوقف شود. در قرن XIX - XX. به جای ё، در زمان‌های مختلف، حروف ö، ø (مانند زبان‌های اسکاندیناوی)، ε (اپسیلون یونانی)، ę، ē، ĕ (دو کاراکتر آخر قبلاً در دهه 1960 پیشنهاد شده بودند) و غیره تأیید شد. اکنون کلمه عسل را به صورت möd، یا mød، یا mεd، یا męd، یا honey، یا mĕd یا به شکل دیگری می نویسد.
لطفاً توجه داشته باشید: حروف پیشنهادی در برخی موارد بر اساس o ایجاد شده اند (از آنجایی که جستجو برای یک جفت حرف به o بود)، اما بیشتر اوقات - بر اساس e، که تعجب آور نیست: پس از همه، صدا برای که نامه مورد جستجو دقیقاً از e می آید. پاسخ به این سوال ما را به درک یکی از دلایل اصلی اجباری نشدن حرف e در ذهن بومی زبانان سوق می دهد.

در سال 1951، A. B. Shapiro نوشت:

«...استفاده از حرف e تا کنون و حتی در سالهای اخیر هیچ گونه کاربرد گسترده ای در مطبوعات نداشته است. این را نمی توان یک پدیده تصادفی در نظر گرفت. ...خود شکل حرف е (حرف و دو نقطه بالای آن) بدون شک از نظر فعالیت حرکتی نویسنده دشوار است: به هر حال نوشتن این حرف پرکاربرد نیاز به سه تکنیک جداگانه دارد (حرف، نقطه و نقطه)، و باید هر بار مراقب باشید تا نقاط به طور متقارن بالای علامت حرف قرار گیرند. ... در سیستم عمومی نوشتار روسی، که تقریباً هیچ بالانویسی ندارد (حرف y دارای رونویسی ساده‌تر از ё است)، حرف ё استثنایی بسیار سنگین و ظاهراً غیر همدلانه است.

حال اجازه دهید یک بار دیگر به نشانه هایی توجه کنیم که به عنوان تابعی از جفت حرف k o پیشنهاد شده و بر اساس حرف e ایجاد شده است: ę, ē, ĕ (در سال 1892، I. I. Paulson نیز چنین علامت بسیار عجیبی را پیشنهاد کرد. e با یک دایره در بالا). روشن می شود: جستجو برای علامت حرفی وجود داشت که از یک سو بر رابطه با e تأکید کند و از سوی دیگر نه سه، بلکه به دو تکنیک جداگانه (مانند نوشتن y) نیاز داشته باشد. برای نویسنده راحت تر باشد. اما علیرغم این واقعیت که تقریباً همه علائم پیشنهادی در طراحی راحت‌تر از е هستند، هرگز نتوانستند حروفی را که قبلاً مورد استفاده قرار گرفته بود جایگزین کنند. بعید است که بتوانیم در آینده (حداقل در آینده قابل پیش بینی) به جای ё انتظار معرفی حرف جدیدی را داشته باشیم.

در این میان، حرف e برای چندین دهه نه تنها برای کسانی که می نویسند، بلکه برای کسانی که چاپ می کنند نیز ناراحتی های متعددی ایجاد کرده است. اول - به تایپیست ها، به این دلیل ساده که برای مدت طولانی کلید مربوطه در ماشین های تایپ وجود نداشت. در کتاب درسی E. I. Dmitrievskaya و N. N. Dmitrievsky "روش های آموزش تایپ کردن" (مسکو ، 1948) می خوانیم: "در صفحه کلید اکثر ماشین های تحریر که در حال حاضر در اتحاد جماهیر شوروی کار می کنند ... حرف "e" وجود ندارد .. علامتی که باید بسازید... از حرف "ه" و گیومه." بنابراین تایپیست ها مجبور بودند به فشار دادن سه کلید متوسل شوند: حرف e، کالسکه بازگشت، و علامت نقل قول. به طور طبیعی، این همدلی را برای ё اضافه نکرد: تایپیست ها عادت داشتند یک پرس مرکب پیچیده را با یک دستگاه ساده به شکل حرف e جایگزین کنند و متعاقباً پس از ظاهر شدن ё روی صفحه کلید ماشین تحریرها آن را حفظ کردند.
حرف e حتی با ظهور عصر کامپیوتر نیاز به توجه ویژه داشت. در طرح‌بندی‌های مختلف، ё مکان متفاوتی را اشغال می‌کند (اغلب در برخی از صفحه‌کلیدهای تولید شده در سپیده‌دم کامپیوتر، گاهی اوقات امکان تایپ یک حرف فقط با استفاده از نویسه‌های ویژه در ویرایشگر متن وجود نداشت). .

بنابراین، وضعیت زیر به وجود آمده است که ما خوانندگان را به درک کامل آن دعوت می کنیم: در عملکرد جفت حرف k o در الفبای ما، یک حرف ثابت شده است (علیرغم پیشنهادهای مکرر برای معرفی علامت راحت تر دیگری)، که عبارت است از در سبک آن برای نوشتن روسی غیر معمول است، پیچیده کردن آن مستلزم توجه بیشتر و تلاش اضافی از جانب کسانی است که می نویسند و چاپ می کنند. بنابراین، گویشوران بومی در واقع با انتخاب دو شر مواجه شدند: ننوشتن ترکیبات و بعد از یک صامت نرم - بد: ظاهر کلمات تحریف شده است، تلفظ صحیح در نوشته منعکس نمی شود، نویسنده، کار را برای خود آسان می کند، در نتیجه آن را برای خواننده پیچیده می کند. اما نشان دادن این ترکیب‌ها با حرف ё نیز بد است: در این مورد، هم نویسنده (تایپ کردن) و هم خواننده، که مجبور است بر روی بالانویس‌هایی که برای نوشتار روسی نامشخص است (از این نظر که نشانه‌ها باعث ناراحتی قابل توجهی در هنگام خواندن می‌شوند) برخورد کنند، تجربه می‌کنند. مشکلات می‌توانید با باز کردن هر کتابی با علامت‌های تاکیدی (کتاب اولیه یا کتاب درسی برای خارجی‌ها) این موضوع را تأیید کنید.

اما باید اعتراف کنیم که اولین مورد از این "شر" همیشه چنین بدی نیست، زیرا در بیشتر موارد عدم نوشتن e منجر به مشکلات قابل توجهی در هنگام خواندن نمی شود. یک فرد باسواد بعید است اشتباه کند و کلمه ای را که شما درست خوانده اید اشتباه بخواند. به گفته N.S. Rozhdestvensky، "تحمل املایی برای املای ناشی از عدم وجود حرف e با این واقعیت توضیح داده می شود که چنین املای کمی وجود دارد." به همین دلیل است که گویشوران بومی ترجیح می دهند به طور مداوم از "شیطان" زبان دوم دوری کنند - نشانه های نامناسب (حتی در مواردی که اشتباهات در هنگام خواندن هنوز امکان پذیر است). آیا می توان این را صرفاً با «بی دقتی» نویسنده، «بی تفاوتی» او به زبان توضیح داد؟ به نظر ما ، چنین اظهاراتی به هیچ وجه دلایل واقعی سرنوشت عجیب ё را در زبان روسی نشان نمی دهد. A. N. Gvozdev در سال 1960 نوشت: "قابل توجه است که علیرغم تمام اعتبار استفاده از ё، هنوز نمی تواند در املای ما جایی به دست آورد." "بدیهی است که الزامات عملی برای پیچیده نکردن نوشتن بر انگیزه های نظری در مورد سیستماتیک و سازگاری نامگذاری نوشتاری واج ها اولویت دارد."

در تاریخ بیش از دویست ساله حرف ه، تنها یک دوره کوتاه بوده که آن را واجب می دانستند. در 24 دسامبر 1942، دستور کمیسر آموزش و پرورش RSFSR V.P. Potemkin "در مورد استفاده از حرف "e" در املای روسی" اعلام شد. این دستور استفاده اجباری از ё را در تمرین مدرسه ("در تمام کلاس های مدارس ابتدایی، متوسطه اول و متوسطه") معرفی کرد. این دستور همچنین در مورد استفاده مداوم از ё در تمام کتاب های درسی تازه منتشر شده، وسایل کمک آموزشی و کتاب های خواندن کودکان، در مورد ارائه دقیق قوانین استفاده از ё در گرامرهای مدرسه زبان روسی، و همچنین در مورد انتشار یک کتاب صحبت کرد. کتاب مرجع مدرسه کلیه کلماتی که استفاده از ё در آنها مشکل ایجاد می کند. چنین کتاب مرجعی با عنوان "استفاده از حرف e" در سال 1945 منتشر شد (تدوین شده توسط K. I. Bylinsky، S. E. Kryuchkov، M. V. Svetlaev، ویرایش شده توسط N. N. Nikolsky). پیش از این، در سال 1943، فهرست راهنما به صورت نسخه خطی منتشر شد.

شایعه شده است که ابتکار صدور فرمان (و به طور کلی توجه به حرف e در سال 1942) به استالین نسبت داده می شود: انگار همه چیز از آنجا شروع شد که فرمانی برای امضای رهبر برای اعطای حکم به رهبر آورده شد. درجه ژنرال در چند سرباز. نام خانوادگی این افراد در قطعنامه بدون حرف е چاپ شده است (گاهی اوقات حتی نام خانوادگی را که خواندن آن غیرممکن بود می خوانند: Ognev یا Ognev). افسانه ها حاکی از آن است که استالین بلافاصله، به شکلی کاملاً قاطع، تمایل خود را برای دیدن او به صورت مکتوب و چاپی ابراز کرد.
البته، این فقط یک افسانه است، اما قابل باور است: چنین سؤالی بدون اطلاع رهبر "زبان شناس" به سختی می تواند حل شود. ظهور ناگهانی آن در شماره روزنامه پراودا مورخ 7 دسامبر 1942، جایی که همان فرمان منتشر شد، جز با سخت ترین دستورالعمل های بالا قابل توضیح نیست (در شماره قبل، مورخ 6 دسامبر، هیچ اشاره ای به آن نشده است. این نامه).

«یوفیکاتورهای مدرن» که با نفس از فرمان 1942 و اراده قوی رهبری صحبت می کنند که در سال های سخت جنگ با مشت آهنین به « شلختگی املایی» پایان داد، معمولاً با تأسف بیان می کنند که روند معرفی حرف e در چاپ و نوشتن چندین سال پس از مرگ استالین از بین رفت. از این نتیجه به خودی خود نشان می دهد که در طول زندگی رهبر هیچ کس جرات نداشت به اختیاری بودن آن فکر کند. اما این درست نیست. بحث در مورد توصیه استفاده از e حتی قبل از مارس 1953 از سر گرفته شد. در بالا به سخنان A. B. Shapiro در مورد پیچیدگی هایی که برای نویسنده بیان می کند، در سال 1951 اشاره کردیم. و در سال 1952 ، ویرایش دوم "راهنمای املا و نقطه گذاری برای کارگران چاپ" توسط K. I. Bylinsky و N. N. Nikolsky منتشر شد.

کتاب سیاه و سفید می گوید:

"حرف "e" در حالت چاپی معمولاً با حرف "е" جایگزین می شود. همه چیز با همه چیز متفاوت است، یک سطل با یک سطل متفاوت است. کامل (صفحه) در مقابل کامل (صفت). 2) هنگامی که شما نیاز به تلفظ یک کلمه کمتر شناخته شده دارید، به عنوان مثال: رودخانه اولکما. 3) در لغت نامه ها و کتاب های مرجع املا، در کتاب های درسی برای غیر روسی ها، در کتاب های کودکان دبستانی و سایر انواع ادبیات خاص.

تقریبا کلمه به کلمه، این سه نکته در "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" در سال 1956 تکرار شده است. بنابراین، قوانین املای فعلی استفاده مداوم از حرف ё در متون چاپی معمولی را پیش بینی نمی کند. با درک پیچیدگی انتخاب بین دو بد (که در بالا به آن پرداختیم)، زبان شناسان یک راه میانه پیدا کرده اند: اگر ظاهر کلمه ای با قرار ندادن دو نقطه تحریف شود، حرف e را می نویسیم (حتی اگر کلمات ناخوشایند باشند، مهمتر از آن برای جلوگیری از خواندن نادرست کلمه). اگر عدم نوشتن е منجر به خطا در هنگام خواندن نشود، کاملاً قابل قبول است که e را با e جایگزین کنید، یعنی این قانون (ما تأکید می کنیم که هنوز به طور رسمی معتبر است) برای نوشتن در متون معمولی یخ، عزیزم. درخت صنوبر (این کلمات را حتی بدون ё نمی توان تشخیص داد)، اما همه چیز (برای تشخیص از همه چیز) و اولکما (برای نشان دادن تلفظ صحیح یک کلمه کمتر شناخته شده). و فقط در لغت نامه های استاندارد زبان روسی، و همچنین در متون در نظر گرفته شده برای کسانی که فقط مهارت های خواندن به زبان روسی را دارند (اینها کودکان و خارجی ها هستند)، نوشتن ё اجباری است.

اگر این قانون کمی دقیق‌تر بود و نوشتن مداوم ё را با نام‌های خاص تنظیم می‌کرد (که گزینه‌های ممکن عبارتند از: Chernyshev یا Chernyshev) و اگر به شدت رعایت می‌شد، کاملاً ممکن است که در روزهای ما هیچ جنگی وجود نداشته باشد. با "yofikators"، استفاده از ё آن با افسانه ها و حدس و گمان ها غرق نمی شد و این مقاله نباید نوشته می شد. با این حال، این عادت قوی تر شد: بعد از سال 1956 حرف е با е جایگزین شد و همه کلمات به یک شکل نوشته شدند. این دقیقاً جایی است که تعدادی از زبان شناسان اشکال اصلی قاعده موجود را می بینند: در عمل اجرای آن دشوار است.

قبلاً در سال 1963 ، فقط هشت سال پس از تصویب قوانین ، A. A. Sirenko خاطرنشان کرد:

املای ё توصیه شده توسط "قوانین املا و نقطه گذاری روسی" به منظور ایجاد تفاوت بین کلمات و اشکال آنها حتی در موارد ضروری نیز رعایت نمی شود. نیروی اینرسی در املا خود را نشان می دهد: جایی که حرف e به دلیل اختیاری بودن آن نشان داده نمی شود، علی رغم ضرورت آشکار نشان داده نمی شود.

به همین دلیل بحث در مورد حرف ё ادامه یافت. و پس از سال 1956، بارها پیشنهادی برای جایگزینی قاعده با قانون دیگری در نظر گرفته شد: استفاده مداوم از ё در همه متون. در زمان های مختلف، زبان شناسان استدلال های مختلفی در موافق و مخالف وضع چنین قاعده ای ارائه کرده اند.

در اینجا دلایل اصلی به نفع آنها است:

1. املای یکنواخت ё نشانه ای از تلفظ صحیح کلمات با<о>پس از صامت های نرم در موقعیت تاکید. از اشتباهاتی مانند کلاهبرداری، نارنجک، قیمومیت (درست: کلاهبرداری، نارنجک، قیمومیت) - از یک طرف، و سفید، تمسخر (درست: سفید، تمسخر) - از سوی دیگر جلوگیری می کند. نشانه ای از تلفظ صحیح نام های مناسب (خارجی و روسی) - کلن، گوته، کننکوف، اولکما، و همچنین کلمات کمتر شناخته شده - foen (باد)، geuze (در هلند در قرن شانزدهم: شورشی مخالف اسپانیایی استبداد) فراهم می شد.

2. در صورت استفاده متوالی، شکل نوشتاری تمام کلماتی که دارای واج هستند<о>پس از صامت های نرم در یک هجای تاکید شده، نشانی از محل استرس دارد. این از خطاهای گفتاری مانند چغندر، آهک زنده (درست: چغندر، آهک زنده) و غیره جلوگیری می کند.

3. استفاده اجباری از ё خواندن و درک متن، تمایز و تشخیص کلمات از طریق شکل نوشتاری آنها را تسهیل می کند.

با این حال، استدلال های زیادی بر ё واجب وجود دارد و اصلاً به بیان ناراحتی این نامه برای نویسندگان، تایپیست ها و خوانندگان محدود نمی شود. در اینجا برخی دیگر از استدلال های متضاد توسط زبان شناسان آورده شده است:

1. در مواردی که تلفظ شک دارد، الزام به استفاده مداوم از ё منجر به مشکلات بزرگی در تمرین تایپ می شود. حل مسئله نوشتن e یا e در هنگام انتشار متون بسیاری از نویسندگان قرن 18-19 بسیار دشوار (و در برخی موارد غیرممکن) خواهد بود. به گفته A.V.Superanskaya، آکادمیک V.V. Vinogradov، هنگام بحث در مورد قاعده اجباری e، به شعر قرن نوزدهم روی آورد: "ما نمی دانیم که شاعران گذشته چگونه شعرهای خود را شنیده اند، آیا منظور آنها اشکال است. با e. در واقع، آیا می‌توانیم با اطمینان بگوییم که سطرهای او از شعر «پولتاوا» در زمان پوشکین چگونه شنیده می‌شد: ما سوئدی‌ها را، ارتش به ارتش فشار می‌دهیم. // شکوه پرچم هایشان تیره می شود // و ایزد نبرد با لطف // آیا هر قدم ما اسیر است؟ زنامن پلمپ شده یا زنامن مهر و موم شده؟ ظاهراً بنر چاپ شده است، اما ما هرگز به طور قطع نمی دانیم. بنابراین، معرفی ё اجباری در عمل چاپ به قوانین خاصی برای انتشارات توسط نویسندگان قرن 18-19 نیاز دارد. اما با توجه به تولید انبوه چنین نشریاتی چگونه می توان اجرای آنها را تضمین کرد؟

2. استفاده اجباری از e می تواند تمرین مدرسه را پیچیده کند: توجه معلمان به طور مداوم به بررسی وجود "نقطه روی e" معطوف می شود.

تصادفی نبود که قانون ثبت شده در کد 1956 را «میانگین طلایی» در بالا نامیدیم. اگر استدلال های موافق و مخالف نوشتن اجباری ё را خلاصه کنیم، می بینیم که با رعایت دقیق قاعده موجود، تقریباً همه چیز ارزشمند حفظ می شود که پیشنهاد استفاده مداوم از ё و در عین حال وجود دارد. هیچ مشکلی با چنین استفاده ای وجود ندارد. این مزیت اصلی قانون موجود است.

چاپ کتاب به صورت درخواستی (کتاب بر حسب تقاضا)روشی برای چاپ کتاب در صورت نیاز و در تیراژهای کوچک. از یک نسخه با حق الامتیاز پرداخت شده به نویسنده.

کتاب جدیدی از یک محقق برجسته تئاتر روسی حاوی مطالب تازه کشف شده در مورد موقعیت های کارگردان بزرگ است و تفسیری غیرمنتظره از یافته های شناخته شده او ارائه می دهد. این کتاب که با روشنی و جذابیت نوشته شده است برای طیف وسیعی از خوانندگان در نظر گرفته شده است.

قیمت:

من می خواهم بدانم چه اسنادی برای تنظیم استفاده از حرف "Y" وجود دارد. متشکرم.

سربریاکوف سرگئی نیکولاویچ

تصمیم کمیسیون بین بخشی در مورد زبان روسی اشاره می کند که اولین ظاهر نامه یودر سال 1795 به چاپ رسید. در انتشارات مادام العمر A.S. پوشکین و سایر نویسندگان بزرگ روسی قرن نوزدهم، فرهنگ لغت V.I. دال، سیستم های الفبای L.N. تولستوی، ک.د. اوشینسکی. I.I از این نامه در آثار خود استفاده کرده است. دیمیتریف، جی.آر. درژاوین، ام.یو. لرمانتوف، I.I. کوزلوف، F.I. تیوتچف، I.I. لاژچنیکوف، V.K. کوچل بکر، I.S. تورگنیف، گر. لوگاریتم. تولستوی، ک.د. اوشینسکی، ام.ای. سالتیکوف-شچدرین، A.P. چخوف و بسیاری دیگر. پس از تثبیت آن در جایگاه هفتم الفبای روسی 33 حرفی پس از اصلاحات 1917-1918، دامنه کاربرد آن در نوشتار و چاپ به طور پیوسته گسترش یافت.

با توجه به توسعه سریع فعالیت تایپوگرافی در پایان قرن 19، نامه یوشروع به جایگزینی از متون با حرفی شبیه به ظاهر ، اما کاملاً متفاوت کرد E. این پدیده توجیه اقتصادی داشت: وجود حرف E باعث هزینه های اضافی مواد در حروفچینی یا لینوتایپ می شد. حال وجود حروف در متن یوبا تایپ کامپیوتری و صفحه آرایی با استفاده از هر نوع تایپ و حروفی منجر به افزایش هزینه چاپ نمی شود. همانطور که تجربه مجلات و روزنامه ها نشان داده است، 3 تا 4 ماه طول می کشد تا سردبیران و مصححان به تصحیح حذفیات این نامه عادت کنند.

این روزها نامه یوشامل بیش از 12500 کلمه، 2500 نام خانوادگی شهروندان روسیه و اتحاد جماهیر شوروی سابق، هزاران نام جغرافیایی روسیه و جهان، نام و نام خانوادگی شهروندان کشورهای خارجی. با توجه به آمار وقوع حروف روسی در متون مختلف برای نامه یونتیجه زیر 0.5 درصد است (کمتر از یک بار در هر 200 کاراکتر).

شهروندان روسیه در صورت داشتن نام خانوادگی، نام، محل تولد و در برخی موارد نامه با اسناد مشکل دارند یونشان داده شده است، اما در دیگران نه. هنگام پر کردن گذرنامه، شناسنامه، ثبت وراثت، نویسه گردانی نام خانوادگی، ارسال تلگرام و در تعدادی از موارد دیگر مشکلاتی به وجود می آید. حدود 3 درصد از شهروندان فدراسیون روسیه نام خانوادگی، نام کوچک یا نام خانوادگی دارند که حاوی این حرف است. یو، و اغلب درج در گذرنامه تحریف شده است. دلیل این امر عدم رعایت الزامات تعیین شده توسط قوانین املا و نقطه گذاری روسی مصوب 1956 برای استفاده از نامه است. یودر مواردی که ممکن است یک کلمه اشتباه خوانده شود. نام های خاص (نام خانوادگی، نام، نام خانوادگی، نام جغرافیایی، نام سازمان ها و شرکت ها) به طور خاص به این مورد اشاره دارد. بنابراین، استفاده از حرف یودر اسامی خاص باید غیر قابل بحث و واجب باشد.

برای مدت طولانی، زبان روسی حرف معروف "ё" را نداشت. اما این نامه می تواند به خود ببالد که تاریخ تولد آن مشخص است - یعنی 29 نوامبر 1783. "مادر" نامه اکاترینا رومانونا داشکوا، یک شاهزاده خانم روشنفکر است.

جزییات این رویداد را به یاد بیاوریم...

در خانه پرنسس اکاترینا رومانونا داشکوا، که در آن زمان مدیر آکادمی علوم سن پترزبورگ بود، جلسه آکادمی ادبیات که کمی قبل از این تاریخ ایجاد شده بود، برگزار شد. در آن زمان G. R. Derzhavin، D. I. Fonvizin، Ya B. Knyazhnin، متروپولیتن گابریل و دیگران حضور داشتند.

و یک بار در یکی از جلسات از درژاوین خواست کلمه "درخت کریسمس" را بنویسد. حاضران این پیشنهاد را به شوخی گرفتند. از این گذشته ، برای همه روشن بود که نوشتن "iolka" ضروری است. سپس داشکووا یک سوال ساده پرسید. معنای آن دانشگاهیان را به تفکر واداشت. به راستی، آیا معقول است که هنگام نوشتن با دو حرف یک صدا مشخص شود؟ پیشنهاد شاهزاده خانم برای معرفی حرف جدید "e" به الفبا با دو نقطه در بالا برای نشان دادن صدای "io" مورد استقبال کارشناسان ادبیات قرار گرفت. این داستان در سال 1783 اتفاق افتاد. و بعد رفتیم. درژاوین شروع به استفاده از حرف "ё" در مکاتبات شخصی کرد، سپس دمیتریف کتاب "زیبای من" را با این نامه منتشر کرد و سپس کرمزین به "جنبش الکترونیکی" پیوست.

تصویر حرف جدید احتمالاً از الفبای فرانسوی وام گرفته شده است. از یک حرف مشابه برای مثال در املای برند خودروی سیتروئن استفاده شده است، اگرچه در این کلمه کاملاً متفاوت به نظر می رسد. شخصیت های فرهنگی از ایده داشکووا حمایت کردند و نامه ریشه دوانید. درژاوین شروع به استفاده از حرف e در مکاتبات شخصی کرد و برای اولین بار هنگام نوشتن نام خانوادگی خود - پوتمکین از آن استفاده کرد. با این حال، در چاپ - در میان حروف چاپی - حرف е فقط در سال 1795 ظاهر شد. حتی اولین کتاب با این نامه شناخته شده است - این کتاب شاعر ایوان دیمیتریف "زیبای من" است. اولین کلمه ای که دو نقطه روی آن سیاه شده بود کلمه "همه چیز" و به دنبال آن کلمات: نور، کنده و غیره بود.

نامه جدیدی که به طور گسترده شناخته شده است هبه لطف مورخ N.M. کرمزین. در سال 1797، نیکولای میخائیلوویچ تصمیم گرفت هنگام آماده شدن برای انتشار یکی از شعرهای خود، دو حرف را در کلمه "sl" جایگزین کند. io zy" با یک حرف e. بنابراین، با دست سبک کرمزین، حرف "е" جای خود را در خورشید گرفت و در الفبای روسی تثبیت شد. به واسطه N.M. کرمزیناولین کسی بود که از حرف ё در یک نشریه چاپی استفاده کرد، که در تیراژ بسیار زیادی منتشر شد، به ویژه، دایره المعارف بزرگ شوروی، به اشتباه او را به عنوان نویسنده نامه ё نشان می دهد.

در اولین کتاب سالنامه شعری "Aonids" (1796) که منتشر کرد، کلمات "سپیده دم"، "عقاب"، "پره"، "اشک" و اولین فعل را با حرف e - "جاری" چاپ کرد. اما، به اندازه کافی عجیب، در معروف "تاریخ دولت روسیه" کرمزین از حرف "ё" استفاده نکرده است.

این حرف در دهه 1860 در الفبا وارد شد. در و. دال e را همراه با حرف "e" در اولین ویرایش فرهنگ لغت توضیحی زبان بزرگ روسی زنده قرار داد. در سال 1875، L.N. اما استفاده از این نماد در تایپوگرافی و انتشار به دلیل ارتفاع غیر استاندارد با مشکلاتی همراه بود. بنابراین، حرف e به طور رسمی وارد الفبا شد و شماره سریال 7 را فقط در زمان شوروی - 24 دسامبر 1942 دریافت کرد. با این حال، برای چندین دهه، ناشران تنها در موارد ضروری و حتی پس از آن عمدتاً در دایره‌المعارف‌ها به استفاده از آن ادامه دادند. در نتیجه، حرف "е" از املا (و سپس تلفظ) بسیاری از نام های خانوادگی ناپدید شد: کاردینال ریشلیو، فیلسوف مونتسکیو، شاعر رابرت برنز، میکروبیولوژیست و شیمیدان لوئی پاستور، ریاضیدان پافنوتی چبیشف (در مورد دوم، محل تاکید حتی تغییر کرد: CHEBYSHEV دقیقاً همان چغندر شد. ما به جای دپاردیو صحبت می کنیم و می نویسیم، روریش (که روریش ناب است)، رونتگن به جای رونتگن صحیح. به هر حال، لئو تولستوی در واقع لئو است (مانند قهرمان او - نجیب زاده روسی لوین، و نه لوین یهودی).

حرف е همچنین از املای بسیاری از نام‌های جغرافیایی ناپدید شد - پرل هاربر، کونیگزبرگ، کلن، و غیره. به عنوان مثال، اپیگرام لو پوشکین را ببینید (نویسندگی دقیقاً مشخص نیست):
دوست ما پوشکین لو
نه بی دلیل
اما با پلو چرب شامپاین
و یک اردک با قارچ شیر
آنها بهتر از کلمات به ما ثابت خواهند کرد،
که او سالم تر است
با قوت معده.

هنگامی که بلشویک ها به قدرت رسیدند، الفبا را "شانه زدند"، "یات" و فیتا و ایژیتسا را ​​حذف کردند، اما حرف E را لمس نکردند. تحت حکومت شوروی بود که نکات بالا هبه منظور ساده کردن تایپ، اکثر کلمات گم شده بودند. اگرچه هیچ کس به طور رسمی آن را ممنوع یا لغو نکرد.

وضعیت در سال 1942 به طرز چشمگیری تغییر کرد. فرمانده کل قوا استالین نقشه های آلمانی را روی میز خود دریافت کرد که نقشه نگاران آلمانی در آن اسامی سکونتگاه های ما را به صورت نقطه ای یادداشت کردند. اگر دهکده "دمینو" نامیده می شد، در هر دو زبان روسی و آلمانی آن را Demino (و نه Demino) می نوشتند. فرمانده معظم کل قوا از دقت نظر دشمن قدردانی کردند. در نتیجه، در 24 دسامبر 1942، فرمانی صادر شد که استفاده اجباری از حرف یویو را در همه جا، از کتاب های درسی مدرسه گرفته تا روزنامه پراودا، الزامی می کرد. خوب، البته، در نقشه ها. ضمناً هیچ کس تا به حال این سفارش را لغو نکرده است!

برعکس، اغلب حرف "е" در کلماتی که به آن نیازی نیست وارد می شود. مثلاً «کلاهبرداری» به جای «کلاهبرداری»، «بودن» به جای «بودن»، «ولایت» به جای «قیمیت». اولین قهرمان شطرنج جهان روسی در واقع الکساندر آلخین نام داشت و وقتی نام خانوادگی نجیب او به اشتباه املا شد، "معمولا" - آلخین بسیار خشمگین شد. به طور کلی، حرف "е" در بیش از 12 هزار کلمه، در حدود 2.5 هزار نام خانوادگی شهروندان روسیه و اتحاد جماهیر شوروی سابق، در هزاران نام جغرافیایی موجود است.

یکی از مخالفان قاطع استفاده از این نامه هنگام نوشتن، طراح آرتمی لبدف است. به دلایلی او را دوست نداشت. باید گفت که در واقع به طور نامناسبی روی صفحه کلید رایانه قرار دارد. البته، شما می توانید بدون آن انجام دهید، به عنوان مثال، متن قابل درک خواهد بود حتی اگر zngo sklcht در مقابل glsn bkv باشد. اما ارزشش را دارد؟

در سالهای اخیر، تعدادی از نویسندگان، به ویژه الکساندر سولژنیتسین، یوری پولیاکوف و دیگران، برخی از نشریات، و همچنین انتشارات علمی "دایره المعارف بزرگ روسیه" متون خود را با استفاده اجباری از نامه تبعیض منتشر می کنند. خب، سازندگان خودروی برقی جدید روسی نامی را به ذهن خود از این یک حرف دادند.

برخی از آمار

در سال 2013، نامه یویو 230 ساله می شود!

او در رتبه هفتم (خوش شانس!) حروف الفبا قرار دارد.

در زبان روسی حدود 12500 کلمه با حرف Ё وجود دارد که حدود 150 کلمه با e شروع می شود و حدود 300 کلمه با e ختم می شود!

به ازای هر صد کاراکتر متن، به طور متوسط ​​1 حرف e وجود دارد. .

کلماتی در زبان ما با دو حرف E وجود دارد: "سه ستاره" ، "چهار سطل".

چندین نام سنتی در زبان روسی وجود دارد که حاوی حرف Ё است:

آرتیوم، پارمن، پیتر، ساول، سلیورست، سمیون، فدور، یارم؛ آلنا، ماتریونا، فیوکلا و غیره

استفاده اختیاری حروف eمنجر به خوانش اشتباه و ناتوانی در بازگرداندن معنای کلمه بدون توضیحات اضافی می شود، به عنوان مثال:

قرض-قرض; کامل-کامل; اشک-اشک; کام-کام; گچ-گچ; خر-خر; سرگرم کننده - سرگرم کننده ...

و البته یک نمونه کلاسیک از «پیتر کبیر» اثر A.K. تولستوی:

تحت چنین حاکمیتی بیایید استراحت کنیم!

منظور این بود - " بیایید استراحت کنیم" آیا تفاوت را احساس می کنید؟

"بیا همه چیز را بخوانیم" را چگونه می خوانی؟ آیا همه ما غذا می خوریم؟ همه چی بخوریم؟

و نام خانوادگی بازیگر فرانسوی دپاردیو خواهد بود نه دپاردیو. (به ویکی پدیا مراجعه کنید)

و به هر حال، نام کاردینال آ. دوما ریشلیو نیست، بلکه ریشلیو است. (به ویکی پدیا مراجعه کنید)

و روش صحیح تلفظ نام خانوادگی شاعر روسی Fet است نه Fet.