Sonnet 90 sa pagsasalin ng Kinkel

Sonnet xc

Kung matalo ka, pagkatapos pindutin. Huwag mong tapusin!
   Ngayon na madali akong yumuko
   Adversity - pindutin, huwag magbigay ng awa!
   May baling ka ba sa buntot ng haligi?
   Humantong sa gulo! Huwag kang magtago sa likod
   Sa ambush para sa isang pagod na tagumpay.
   Maging ang kidlat na sumusunog sa lupa -
   Hindi ang kulog na duwag sa kanya sa pagigising.
   At kung uminom ka, pagkatapos ay uminom. Huwag kang uminom!
   Ang huling throats ay ang maraming mga hangovers.
   Huwag mag-atubiling! Ihatid ang unang mangkok
   Ang paghihiwalay, ang lason ay ang pinakamainit na potion.
   Sunugin mo ako sa lupa
   Ashes ng pag-ibig - ang sukatan ng iba pang mga kasamaan.

Makinig / download mp3

Ang ika-90 ay ang aking paboritong sonnet mula sa Shakespeare at isa sa mga pinaka makabuluhan, sa pamamagitan ng lahat ng mga account. Nasa loob nito na ang pinakamaliwanag sa lahat ay ang mga kidlat ng mabangong Shakespearean dramaturgy. Walang sentimentidadidad. Isang hubad, galit na galit na hilig. Ang tinatawag na "Shakespearean."

Taimtim akong humanga sa kanonikal na salin ni Samuel Yakovlevich Marshak, ngunit itinuturing kong masyadong banayad. Maganda, tumpak - ngunit malambot. Sa katutubong wika, ang sonnet ay tunog ng malupit, ang mga sungay ng digmaan ay dumadaloy dito, hindi ang tono. Ang natitirang mga salin, na may bihirang matagumpay na mga salita o linya (halimbawa, bukas ay nagiging isang "problema sa utak - drizzle" ni Mikushevich o "gulo" ni Kushner) - tila sa akin ay mas malayo mula sa orihinal - hindi gaanong sa mga tuntunin ng kawastuhan ng nilalaman tulad ng sa paghahatid ng Shakespearean frenzy .

Samakatuwid, sa aking sariling peligro at peligro, ginawa kong pagsasalin ang sonnet ko. Tulad ng nakikita mo, sa ilang mga lugar ay kinailangan kong lumayo sa nilalaman ng may-akda ng mga linya - ngunit ang pangunahing bagay para sa akin ay ang ihatid ang kanilang kapaligiran.

Nasa ibaba ang orihinal na teksto ng Shakespeare ng ika-90 sonnet, ang interlinear translation nito at ang pinakasikat na patula na patula sa Russian.

Andrey Korf, 2006

Kung magkagusto ka sa akin kapag gusto mo; kung dati, ngayon;
   Ngayon, habang ang mundo ay baluktot ang aking mga gawa upang tumawid,
   Sumali sa kabila ng kapalaran, gawin akong yumuko,
   At huwag mag-drop in para sa isang pagkawala-nawala:
   Ah! huwag, kapag ang aking puso ay "sinaksak ang kalungkutan na ito,
   Halika sa likuran ng isang nasakop na aba;
   Huwag bigyan ng mahangin na gabi ng tag-ulan bukas,
   Upang mailagay ang isang sadyang pagbagsak.
   Kung iiwan mo ako, huwag mo akong pabayaan,
   Kapag ang iba pang mga maliit na kalungkutan ay nagawa nila,
   Ngunit sa simula ay darating: kaya't tikman ko
   Sa una ang pinakapangit na lakas ng lakas;
At ang iba pang mga kurso ng aba, na ngayon ay wagas,
   Kung ikukumpara sa pagkawala ng sa iyo, ay hindi ganoon.

Tinatayang interlinear na pagsasalin:

Kung magpasya kang magalit - ngayon;
   Ngayon na ang lahat ng mga problema ay tumawid,
   Sumali sa kasamaan ng kapalaran, gawin akong yumuko
   Hindi kapag ang lahat ay nasa likuran;
   Ah! Hindi kapag naligtas ang puso ko sa kalungkutan
   Sa likod ng likuran ng nasakop na kaaway;
   Huwag maging sa maulan na umaga pagkatapos ng mahangin gabi
   Upang mapalawak ang nagresultang sugat.
   Kung iniwan mo ako, huwag mo akong iwanan (sa kanya?)
   Kapag ang iba pang mga kaguluhan ay nagawa na ang kanilang kasamaan,
   Maging una upang itulak ako sa panlasa
   Ang pinakamasamang kapalaran ay dapat mag-alok;
   At iba pang mga pagsubok ng kalungkutan na ngayon ay tila kalungkutan
   Kung ikukumpara sa pagkawala mo, humihinto sila na tila ganoon.

Pagsasalin ng ika-90 Sonnet sa Russian:

Marshak:

Kung ititigil mo ang pagmamahal - kaya ngayon,
   Ngayon na ang buong mundo ay nakikipagtalo sa akin.
   Maging mapait ng aking pagkalugi
   Ngunit hindi ang huling dayami ng kalungkutan!
   At kung ang kalungkutan ay ibinigay upang madaig ako,
   Huwag hampasin mula sa isang ambush.
   Hindi papayagan ang bagyo sa gabi
   Sa maulan na umaga - sa umaga nang walang galak.
   Iwanan mo ako, ngunit hindi sa huling sandali
   Kapag mula sa mga menor de edad na problema ay humina ako.
   Umalis ka na ngayon upang agad kong mapagtanto
   Na ang pagdadalamhati sa lahat ng mga paghihirap ay mas masakit
   Na walang kahirapan, ngunit may isang kasawian -
   Nawala ang iyong pag-ibig magpakailanman.

Mikushevich:

Huwag tanggihan kahit na galit ako
   Kapag nagbabanta sa akin kahit saan na may pinsala;
   Pindutin mo ako sa giyera
   At hindi ang huling dayami sa dagat ng mga kaguluhan.
   At sana makaligtas ako sa gabi ng pagdurusa
   Kapag ang madaling araw ay sumikat sa hangin
   Iligtas mo ako kahit na mula sa masamang panahon
   Kaninong brainwort ay nanginginig sa umaga.
   Nais mo bang masira ako, kaya masira
   Agad, at kahit gaano kahirap,
   Siguraduhin na wala ang iyong pagmamahal
   Ano ang pinakamasama nangyari.
   Natatandaan sa ganitong kawalan ng pag-asa,
   Itinuturing ko na ang lahat ng bagay ay walang kabuluhan.

Kushner:

Kung gayon, galit kaagad,
   Habang ang mundo ay humuhupa sa isang ulap ng tingga.
   Lumuha ng isang suntok sa aking masamang kapalaran
   Ngunit pagkatapos kong tanungin ay huwag pahirapan.
   At kung kakayanin ko ang problema,
   Huwag maging pagkatapos ang huling paghihirap -
   Huwag hayaang humiga ang bagyo sa gabi
   Sa isang ordinaryong kulay-abo na umaga nang walang kinalabasan.
   At kung ang agwat, pagkatapos ay agad - hindi kalaunan,
   Kapag ang lahat ay nasira ng mababaw na problema.
   Umalis ka na, upang ang iyong pag-alis ay tulad ng kulog
   Inilahad niya sa akin ang kakanyahan ng mabangis na lakas ng bato.
   Kaya't nauunawaan ko sa pamamagitan ng kapaitan ng mga nakaraang kaguluhan,
   Ang buhay na iyon ay kung ikaw ay kasama ko o hindi.

Schepkina-Kupernik:

Kaya't ang galit ay sa iyo;
   Ngunit sa halip, habang ang kapalaran ay malupit sa akin.
   Magkaisa at ikaw sa pagtugis ng bato
At crush mo ako habang nahihirapan ako
   Kapag ang kalungkutan ay hindi ako mamuno,
   Huwag mo akong salakayin nang lihim
   At huwag mahuli ang ulap - pagkatapos ng isang maulan na araw
   Ang pag-abot ng bagyo sa pamamagitan ng hindi inaasahang gabi.
   Iiwan mo ba ako? .. Sa oras na ako ay nagpupumilit
   Hindi ganap na naubos - pumunta lamang nang walang pagsisisi;
   Kaya bago ang lahat ay tatanggapin ko nang walang pagkaantala
   Isang kakila-kilabot na suntok na ipinadala sa akin ng kapalaran.
   At ang lahat ng naisip niya na may pighati - sa kaluluwa, na naipit ng pananabik,
   Mukhang wala bago ang iyong pagkawala.

Ang pangalan ni William Shakespeare ay kilala sa lahat ng mga mag-aaral salamat sa mga dula na "Romeo at Juliet", "Othello" at "Hamlet". Gayunpaman, hindi lahat ng mga mag-aaral ay may kamalayan sa mga sonnets ni Shakespeare.

Ang isang sonnet ay hindi isang simpleng taludtod, ngunit isang patula na gawa ng isang tiyak na anyo, na binubuo ng 14 na linya. Ang sumusunod na tula ay pinagtibay sa sonnets ni Shakespeare: abab cdcd efef gg, iyon ay, tatlong quatrains para sa mga cross rhymes at isang couplet.

Sa kabuuan, 154 sonnets ay isinulat ni Shakespeare, at karamihan sa kanila ay nilikha noong 1592-1599. Ang buong ikot ng sonnets ay nahuhulog sa hiwalay na mga temang pampakay:

Mga Sonnets na nakatuon sa isang kaibigan;
Mga Sonnets na nakatuon sa swarthy lover;
Ang saya at kagandahan ng pagmamahal.

Tingnan natin ang tanyag na mga sonang Shakespeare sa Ingles at ang kanilang pagsasalin.

Sonnet 57 (Sonnet 57)

Bilang iyong alipin, kung ano ang dapat kong gawin ngunit may posibilidad
Sa oras at oras ng iyong pagnanasa?
Wala akong mahalagang oras na gugugol,
Ni mga serbisyo na dapat gawin hanggang sa iyong hinihingi.Hindi rin ako nangangahas na hinabol ko ang buong mundo na walang katapusan
Habang ako (aking soberano) ay nanonood ng orasan para sa iyo,
Ni isipin ang kapaitan ng kawalan ng maasim
Kapag nag-bid ka sa iyong lingkod minsan adieu.

Hindi rin ako nagtataka sa aking naiinggit na kaisipan
Kung nasaan ka, o akala ng iyong mga gawain,
Ngunit tulad ng isang malungkot na alipin manatili at huwag mag-isip ng wala
I-save kung saan ka nasisiyahan sa ginagawa mo.

Kaya ang tunay na tanga ay pag-ibig na sa iyong kalooban
Kahit na gawin mo ang anumang bagay na iniisip niya na walang karamdaman.

Para sa mga tapat na lingkod wala nang iba
Paano inaasahan ang Madame sa pintuan.
Kaya, handang maglingkod sa iyong mga kapritso,
Gumugol ako ng oras ng paghihintay.Hindi ako naglakas-loob na isilang ang aking sarili.
Nanonood ng mga kamay ng iyong relo.
Huwag sumpain ang mapait na paghihiwalay
Sa labas ng iyong pintuan sa pamamagitan ng pag-sign.

Huwag hayaang mainggitin ang mga iniisip
I-cross ang iyong na-ingat na threshold
At, mahirap na alipin, sa palagay ko masaya ako
Isang taong maaaring gumugol ng isang oras sa iyo.

Ano ang gusto mong gawin. Nawala ang paningin ko
At walang bakas ng hinala sa akin.

Pagsasalin ni S. Marshak

Panoorin ang pagbigkas ng 57 sonnets na isinagawa ng aktor ng BBC.

Sonnet 66 (Sonnet 66)

Pagod sa lahat ng mga ito, para sa mapakali na kamatayan ay umiyak ako;
Tulad ng, upang makita ang disyerto ng isang pulubi na ipinanganak,
At walang nangangailangan na walang kendi,
At dalisay na pananampalataya na hindi nagpakamatay, at pinarangalan ang kahiya-hiyang napahiya na napunta,
At pinangunahan ang birtud na walang kabuluhan,
At ang perpektong perpekto ay napahiya,
At lakas sa pamamagitan ng limping sway na may kapansanan,

At ang sining na gawa sa dila ay nakatali sa pamamagitan ng awtoridad,
At ang kamangmangan, tulad ng doktor, kasanayan sa pagkontrol,
At ang simpleng katotohanan na maling pagkakamali,
Magandang pagdalo si Andcaptive na kapitan ng sakit:

Pagod sa lahat ng ito, mula sa mga ito ay mawawala na ako
I-save na, upang mamatay, iniwan ko ang aking pag-iisa.

Napapagod ng lahat, gusto kong mamatay.
Ang pagnanais na bantayan ang mahihirap na tao na ihagis
At bilang isang taong mayamang nagbibiro,
At upang magtiwala, at mahulog sa isang pagmamadali, At panoorin kung paano gumagalaw ang ilaw sa ilaw,
At ang karangalan ng isang batang babae ay pumupunta sa ilalim
At upang malaman na walang pag-unlad sa pagiging perpekto,
At makita ang lakas ng kahinaan sa pagkabihag

At tandaan na ang mga saloobin ay ikulong
At ang pag-iisip ay nanunumbalik sa kalapastangan
At prangka na pagiging simple ay kinikilala
At ang kabaitan ay nagsisilbi sa kasamaan.

Pagod na pagod ako ng lahat, hindi ako mabubuhay sa isang araw,
Oo, ang isang kaibigan ay magiging mahirap nang wala ako.

Pagsasalin ni Boris Pasternak

Maaari kang makinig sa pagbigkas ng sonnet 66 ni William Shakespeare sa ibaba:

Sonnet 71 (Sonnet 71)

Hindi na ako nagdadalamhati sa akin kapag ako ay patay na
Pagkatapos maririnig mo ang surly sullen bell
Bigyan ng babala sa mundo na ako ay tumakas
Mula sa masamang mundo na ito, na may masidhing bulate upang manirahan: Hindi, kung nabasa mo ang linyang ito, huwag alalahanin
Ang kamay na nakasulat nito; para mahal kita
Na sa aking matamis na kaisipan ay makakalimutan
Kung iniisip mo ako dapat gawin kang aba.

O, kung sasabihin ko, tinitingnan mo ang talatang ito
Kapag marahil ay pinagsama ako sa luwad,
Huwag masyado kasing mag-rehearse ang mahirap kong pangalan.
Ngunit hayaan ang iyong pag-ibig kahit na sa aking pagkabulok sa buhay,

Baka ang matalinong mundo ay dapat tumingin sa iyong daing
At niloloko ka sa akin matapos akong mawala.

Nakaramdam ka ng lungkot kapag namatay ang makata
Hangga't ang pagtunog ng pinakamalapit na simbahan
Ay hindi magdadala sa mababang ilaw
Ipinagpalit ko ang mga bulate para sa mas mababang mundo.
Hindi mo pinagsisisihan ang kamay na palamig.
Ayokong mag-fog ng maselan na kulay
Mga mata na minamahal ng iyong memorya.

Hindi ko gusto ang echo ng mga linyang ito
Pinapaalala ko ulit ito.
Hayaan silang mamatay nang sabay
Aking paghinga at pagmamahal mo! ..

Ayaw ko ang aking pananabik
Ipinagkanulo mo ang iyong sarili sa alingawngaw ng mga tao.

Pagsasalin ni S. Marshak

At narito ang pagganap ng sonnet 71:

Sonnet 90 (Sonnet 90)

Kung iiwan mo ako, huwag mo akong pabayaan,
Kapag ang iba pang mga maliit na kalungkutan ay nagawa nila
Ngunit sa simula ay darating; kaya't tikman ko
Sa una ang pinakamasama sa lakas ng kapalaran,

At ang iba pang mga kurso ng aba, na ngayon ay wagas,
Kung ikukumpara sa pagkawala ng sa iyo ay hindi ganoon.

Iwanan mo ako, ngunit hindi sa huling sandali
Kapag mula sa mga menor de edad na problema ay humina ako.
Umalis ka na ngayon upang agad kong mapagtanto
Na ang pagdadalamhati sa lahat ng mga paghihirap ay mas masakit

Na walang kahirapan, ngunit may isang kasawian -
Nawala ang iyong pag-ibig magpakailanman.

Pagsasalin ni S. Marshak

Pag-uulit ng Sonnet 90 sa Ingles sa video sa ibaba:

Sonnet 102 (Sonnet 102)

Ang aking pag-ibig ay lakas, kahit na mahina sa tila;
Hindi ako gaanong nagmamahal, kahit na mas mababa ang palabas na lumilitaw:
Ang pagmamahal na iyon ay ipinagpalit na ang mayamang pagmamahal
Ang wika ng may-ari ay naglalathala sa bawat kung saan. Ang aming pag-ibig ay bago, at pagkatapos ngunit sa tagsibol,
Kapag sanay na akong batiin ito sa aking mga lays,
Tulad ng pag-awit ng Philomel sa harap ng tag-araw,
At pinipigilan ang kanyang pipe sa paglago ng mga mas riper day:

Hindi na ang tag-araw ay hindi gaanong kaaya-aya ngayon
Kaysa sa kanyang malungkot na mga himno ay huminahon sa gabi,
Ngunit ang ligaw na musika na burhen sa bawat sanga,
At ang mga matatamis na karaniwan ay nawala ang kanilang mahal na kasiyahan.

Samakatuwid tulad niya, matagal ko nang pinipigilan ang aking dila,
Dahil hindi kita mapurol sa aking kanta.

Mahal ko - ngunit hindi gaanong madalas na pinag-uusapan ko ito,
Mahal ko nang mas malumanay, ngunit hindi para sa maraming mga mata.
Ang isa sa light trading
Nakakagulat sa buong kaluluwa ko. Nakilala kita ng isang kanta bilang isang hello,
Kapag ang pag-ibig ay bago sa amin.
Kaya't ang nightingale thunders sa hatinggabi
Sa tagsibol, ngunit nakalimutan ang plauta sa tag-araw.

Hindi mawawala ang kagandahan sa gabi,
Kapag tumigil ang kanyang pagbubuhos.
Ngunit ang musika, tunog mula sa lahat ng mga sanga,
Ang karaniwang nagiging, nawawala ang kagandahan nito.

At ako ay natahimik na parang bangungot:
Kinanta niya ang sarili at hindi na kumanta!

Pagsasalin ni S. Marshak

Vkontakte

(Pagsasalin ni Marshak)

Ngayon na ang buong mundo ay nakikipagtalo sa akin.

At kung ang kalungkutan ay ibinigay upang madaig ako,
Huwag hampasin mula sa isang ambush.
Hindi papayagan ang bagyo sa gabi
Sa maulan na umaga - sa umaga nang walang galak.

Kapag mula sa mga menor de edad na problema ay humina ako.
Umalis ka na ngayon upang agad kong mapagtanto
Na ang pagdadalamhati sa lahat ng mga paghihirap ay mas masakit

Na walang kahirapan, ngunit may isang kasawian -
Nawala ang iyong pag-ibig magpakailanman.

Lyrics

Kung ititigil mo ang pagmamahal - kaya ngayon,
Ngayon na ang buong mundo ay nakikipagtalo sa akin!
Maging mapait ng aking pagkalugi
Ngunit hindi ang huling dayami ng kalungkutan,
Ngunit hindi ang huling dayami ng kalungkutan!

At kung malalampasan ko ang kalungkutan,
Huwag hampasin mula sa pananambang

Nawa ang mahabang gabi ay hindi maipanganak
Nawa ang mahabang gabi ay hindi maipanganak
Wistful morning - umaga nang walang galak.

Iwanan mo ako, ngunit hindi sa huling sandali
Kapag ako ay humina sa mga maliit na problema
Iwanan mo ako upang maunawaan muli
Na ang pagdadalamhati sa lahat ng mga paghihirap ay mas masakit.
Na walang kahirapan, ngunit may isang kasawian,
Na walang kahirapan, ngunit may isang kasawian
Para mawala ang pagmamahal ko
Para mawala ang pagmamahal ko
Ang aking, aking pag-ibig
Mawalan ng tuluyan.

Umalis, ngunit hindi ngayon
Umalis, ngunit hindi ngayon
Hindi ngayon, hindi ngayon ...

Pagsasalin

(isinalin ni Marshak)

Kung titigil ka sa pagmamahal ngayon,
Ngayon, kapag ang buong mundo ay kasama ko sa alitan.

At kung bibigyan ako ng kalungkutan upang mapagtagumpayan,
Huwag hampasin mula sa pananambang
Huwag lutasin ang bagyo sa gabi
Ulan ng umaga - isang umaga na walang kaaliw.
Kapag ang mga menor de edad na problema ay pupunta ako sa mahina.
Umalis ka na, kaya agad kong napansin,
Iyon ang lahat ng kahirapan sa kalungkutan na mas masakit

Na walang mga problema, ngunit may isang problema -
Ang iyong pag-ibig na mawala magpakailanman.

Kung titigil ka sa pagmamahal ngayon,
Ngayon, kapag ang buong mundo ay kasama ko sa alitan!
Maging pinakapangit ng aking pagkalugi,
Ngunit hindi ang huling pagbagsak ng kalungkutan,
Ngunit hindi ang huling pagbagsak ng kalungkutan!

At kung ang pagdurusa ay makakaya pagtagumpayan,
Huwag hampasin mula sa pananambang

Ang haba ay maaaring hindi maihatid nang magdamag,
Mahaba ay maaaring hindi manganak sa gabi
Dreary morning - ang umaga nang walang kaaliw.

Iwanan mo lang ako, ngunit hindi sa huling sandali,
Kapag ang mga menor de edad na problema ay pupunta ako sa mahina,
Iwanan mo lang ako, kaya't muli mong nahawakan,
Iyon ang lahat ng kahirapan sa kalungkutan na mas masakit.
Na walang mga problema, ngunit may isang problema,
Na walang mga problema, ngunit may isang problema
Ang pag-ibig kong mawala,
Ang pag-ibig kong mawala,
Ang mahal ko
Upang mawala magpakailanman.

Umalis, ngunit hindi ngayon,
Umalis, ngunit hindi ngayon,
Hindi ngayon, hindi ngayon ...

Minahal kong mambabasa, magpapasalamat ako kung ipinapahiwatig mo sa anyo ng isang puna ang link na nagdala sa iyo rito. Salamat nang maaga.
Ilya Slavitsky (Oldboy)

"Ang Silangan ay isang maselan na bagay," sabi ng isang kilalang pilosopo sa tunika. Ang parehong, kung hindi sa isang mas malaking lawak, ay maaaring maiugnay sa pagsasaling pampanitikan bilang isang larangan ng intelektuwal na aktibidad.

Hindi pagiging isang pormal na espesyalista - isang humanista, ngunit sa kabaligtaran, isang mahusay na itinatag na techie, hiniling ko sa iyo na isaalang-alang ang mga sumusunod na tala bilang resulta ng ilang limitadong personal na karanasan, pagmuni-muni at eksperimento.

Ang gawaing ito ay hango ng apela ni Nicholas Es sa portal ng LFA: http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr\u003d45&tid\u003d84493&pid\u003d65

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1. Panimula. Isang kaunting pangkalahatang pangangatuwiran.

2. Sonnet No. 90, pagsusuri.
2.1 ritmo ng pagmamarka
2.2 Interlinear

3 Ang aking pagsasalin

4. Iba pang mga pagsasalin ng Sonnet No. 90.
4.1 Samuel Marshak
4.2 N. Herbel
4.3 Sergey Shestakov
4.4 Vladimir Boyko
4.5 Ivan Yutin
4.6 V. Semyachkin
4.7 Andrey Gryaznov
4.8 Andrey Bogatyrev
4.9 A.M. Finkel
4.10 V. Mikushevich
4.11 Vasily Betaki
4.12 Nikolay Es

5. Konklusyon.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1. Panimula. Isang kaunting pangkalahatang pangangatuwiran.

Ang mga tanong ng patula na patula (at mas tiyak, ang pagsasalin mula sa Ingles tungo sa Ruso) ay nagsimula na mag-interes sa akin medyo kamakailan. Sa isang malaking lawak, pagkatapos (random) na kakilala sa mga gawa ng Yevgeny Koryukin (tingnan, halimbawa ...).
Siyempre, maraming beses akong nakitang mga pagsasalin, Marshak, Pasternak, Akhmatova, Pushkin (hindi naaayos, ngunit kung ano ang nangyari sa akin kaagad). Ang lahat ng mga ito ay nakatira sa panitikang Ruso hindi lamang bilang mga Makata, kundi pati na rin mga tagasalin. Minsan, ang mga isinalin na taludtod ay nakakubli sa mga pinagmulan, at nagsisimulang mamuhay ng kanilang sariling, ganap na magkakaibang mga buhay. Mabuti ito, masama ay isang katotohanan. Hanggang sa kamakailan lamang, hindi ko iniisip ang tungkol sa paksang ito, at ang lahat ay tila normal. Ngunit nang sinubukan kong sundin ang landas na ito sa sarili ko, nagulat ako na ang mga minsan ay magagandang halimbawa ng mga tulang isinalin na tula ng Russia, na kung saan ay pamilyar ako sa loob ng maraming taon, sa katotohanan ay madalas na nakakagulat na napakalayo na nauugnay sa mga orihinal.

Ito ay ang pangunahing, pangunahing criterion para sa isang "mahusay" na pagsasalin sa panitikan ng Russia ay ang kahusayan, artistry, pag-unawa sa mambabasa, pagsunod sa kasalukuyang mga tradisyon at panlasa ... Anumang maliban sa pagsunod sa ESPIRITU ngunit din ang PAGSULAT ng orihinal, hindi na banggitin ang konteksto nito. Iyon, sa palagay ko, ang gawain at layunin ng TRANSLATION, bilang ang tanging posibleng paraan ng paglalahad ng mga saloobin ng iba at damdamin sa pamamagitan ng linggwistika at makasaysayang hadlang.

Marahil ay hinigpitan ko nang medyo, at hindi ito palaging nangyayari. Ngunit ang takbo ay malinaw na nakikita. Ang isang bihirang tagasalin (lalo na kung ito ay isang mabuting Makata) ay tatanggi sa tukso na dalhin ang IYONG SARILI sa pagsasalin, nang may ganap na mabuting hangarin.

Si Samuel Marshak, minamahal mula sa pagkabata at pamilyar sa lahat sa kanyang "klasiko" na mga pagsasalin, ay tila hindi talaga nagmamalasakit sa kawastuhan.

Ang kalakaran na ito ay hindi maaaring makaapekto sa maraming mga hindi propesyonal / amateur na mga pagsasalin na naging magagamit para sa pagtingin sa publiko sa pamamagitan ng Internet. Ang kakulangan ng mga tradisyon, kultura, pagnanais na TRANSLATE, kaysa sa kasanayan sa kasanayan, ay nagbigay ng isang stream ng trabaho, kung minsan higit pa, kung minsan ay hindi mabasa, malakas na tinatawag na TRANSLATIONS, ngunit walang kinalaman sa orihinal o may ilang uri ng "pinsan" na relasyon.

Ang replika ni Evgeny Koryukin sa Interlite Forum sa proseso ng pagtalakay sa aking pagsasalin mula sa Blake ay katangian sa paggalang na ito:

"Naniniwala ako na ang isang simpleng mambabasa ng isinalin na tula ay hindi obligado na magkaroon ng orihinal na tula sa harap niya at higit pa na mag-isip: ang isang bagay sa lugar na ito ng pagsasalin ay awkward. Ah, kaya siguro sa orihinal na ganyan! Samakatuwid, hindi kinakailangan na gawing hostage ang mambabasa sa kanyang "ganap na tumpak" na pagsasalin. "

Mas malinaw na ipinahayag ni Nikolai Khlebnikov (X-niсk) ang hitsura na ito bilang tugon sa aking pahayag tungkol sa kanyang pagsasalin mula kay Robert Frost:

"Sa loob ng mahabang panahon walang sinuman ang gumagawa ng pagsasalin ng" line-by-line "(hindi malito sa" line-by-line "!) - dahil ang mga pagtatangka na ito kahit na mula sa pagkakalugi ng bison ay ganap na nabigo. Sinubukan kong gawin ang tula na ito "sa kabuuan nito", sa kabutihang palad, ang medium na laki ng form na ito ay nagpapahiwatig lamang ng isang estado at kalagayan ng lierroi, at, muling pag-aayos ng mga linya sa tamang pagkakasunud-sunod, at kahit na iba-iba ang kahulugan sa mga posibleng pagsumite na pinakamalapit sa aking pag-unawa at "pakiramdam" ng orihinal, makamit ang maximum ... sapat na pagpapahayag ng iyong teksto. I.e. ang pagbabasa ng isang pagsasalin ay nagbibigay sa akin ng parehong mga asosasyon tulad ng pagbabasa ng orihinal.
Kaya, sa palagay ko ... tiyak na isang POETIC TRANSLATION, libre, syempre. "
(Tingnan ang http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr\u003d45&tid\u003d74125&pid\u003d104)

Sa palagay ko, ito ang kakanyahan ng quintessence, ang kakanyahan ng gayong pamamaraan, na bumubuo ng maliwanag na lakas at katanyagan, ngunit sa parehong oras na humahantong sa kahinaan nito at madalas na kawalan.

Kung lapitan natin ang kakanyahan ng panitikang TRANSLATION, lalo na ang makata, bilang paglilipat ng STATUS, MIRACLES OF THE LIRGER, at batay sa ASSOCIATIONS na sanhi ng orihinal (at, siyempre, ang pagsasalin) ng TRANSLATOR, kung gayon, sa aking palagay, maaari kang tumawag ng anumang bagay na nahuhulog sa isang tiyak malabo na segment ng paksa. Sabihin, ang anumang sonnet tungkol sa pagbabagong loob ay maaaring isaalang-alang ng isang pagsasalin ng isang dosenang, kung hindi higit pa, mga sonnets ni Shakespeare.

At ang kakanyahan, sa aking palagay, ay ang criterion ng salin ng ASSOCIATIVE o MACRO ay sobrang blurred, hindi tama, indibidwal, na hindi ito dapat mailapat sa lahat, o lamang sa sobrang matinding kaso, well, kapag hindi posible na ihatid ang anumang konsepto o kababalaghan sa lahat . Ngunit ito, sa palagay ko, ay dapat mangyari talagang madalas. Ang pagpunta sa ganitong paraan ay LAYUNIN na magbigay ng isang account sa kanyang sarili, at, pinakamahalaga, sa Mambabasa, at hindi tawagan ang IYONG taludtod na isang pagsasalin. Sa kasamaang palad, bilang karagdagan sa salitang "libreng salin", wala, tila. At dapat mayroong tulad ng "sa paksa", o "inspirasyon ng", atbp.

Ang Pagsasalin na ito ay DAPAT maging isang pagsasalin ng MICRO o malapit dito, i.e. LAYUNIN siyang sundin ang orihinal na tela ng taludtod nang mas malapit, ang ritmo, sukat, at bokabularyo nito. Sa ganitong paraan posible na maiparating hindi ang nadama at nais ipahayag sa atin ng tagasalin, ngunit kung ano ang nais sabihin ng may-akda at PAANO ginawa niya ito. Ang huli, sa aking palagay, ay hindi gaanong mahalaga para sa pag-unawa ng May-akda kaysa sa una. Siyempre, ang mahigpit na pagsunod sa lahat ng ito ay hindi madali, madalas imposible nang buo, ay nangangailangan ng isang patas na oras, at, kadalasan, makatuwirang kompromiso. Ngunit dapat itong tumpak na FORCED trade-off, at hindi ang pangunahing pamamaraan.

Para sa kalinawan, nais kong tandaan na hindi ko sinisikap na masaktan ang sinuman o pagyayaman ang gawain ng sinuman. Ang sinumang may talino na nakasulat na gawa ay may karapatan sa buhay, hahanapin ang lugar nito at ang mambabasa (bilang, sa katunayan, anumang halos hindi pangkaraniwang :). Tila mahalaga sa akin na tawagan ang mga bagay na tama na pangalan at hindi tawagan si Madonna Glazunov na "salin" ni Madonna Leonardo (sa halimbawang ito, anuman ang scale).

2. V. Shakespeare, Sonnet No. 90, pagsusuri.

At ngayon ay magpapatuloy ako sa isang detalyadong pagsusuri ng Sonnet No. 90. Ayon sa inaangkin na diskarte, kabilang dito ang pag-aaral ng ritmo, pagsusuri ng tula, at pagsusuri ng semantiko.

2.1 ritmo ng pagmamarka

Kung magkagusto ka sa akin kapag gusto mo; kung dati, ngayon; - / - / - / - / - / -
Ngayon, habang ang mundo ay baluktot ang aking mga gawa upang tumawid, - / - / - / - / -
Sumali sa kabila ng kapalaran, gawin akong yumuko, - / - / - / - / -
At huwag mag-drop para sa isang pagkawala pagkatapos: - / - / - / - / - /

Ah, huwag, kapag ang aking puso ay 'sumakal sa kalungkutan na ito, - / - / - / - / - / -
Halika sa likuran ng isang nasakop na aba; - / - / - / - / - /
Huwag bigyan ng mahangin na gabi ang tag-ulan bukas, - / - / - / - / - -
Upang mailagay ang isang sadyang pagbagsak. - / - / - / - / - /

Kung iiwan mo ako, huwag mo akong iwan, - / - / - / - / -
Kapag ang iba pang mga maliit na kalungkutan ay nagawa ang kanilang kabila, - / - / - / - / - /
Ngunit sa simula ay darating; kaya't matikman ko - / - / - / - / - /
Sa una ang pinakamasama sa lakas ng kapalaran, - / - / - / - / - /

At iba pang mga kurso ng aba, na ngayon ay woe, - / - / - / - / - /
Kung ikukumpara sa pagkawala ng sa iyo ay hindi ganoon. - / - / - / - / - /

Ang unang dalawang quatrains ay may alternating babae at male rhymes, ang huli at dalawang mga linya ng pagtatapos ay mga male rhymes.

Ang buong sonnet ay mahigpit na sinusunod ang haba ng linya ng 10 pantig (11 sa apat na linya).

2.2 Interlinear

Kung magkagusto ka sa akin kapag gusto mo; kung dati, ngayon;
Kung saktan mo ako, kung gayon galit ka sa akin ngayon
Ngayon, habang ang mundo ay baluktot ang aking mga gawa upang tumawid,
Ngayon, habang / kapag sinusubukan ng mundo na i-nip ang aking mga gawa / nagawa
Sumali sa kabila ng kapalaran, gawin akong yumuko,
Sumali sa pang-aapi ng kapalaran gawin akong yumuko
At huwag mag-drop in para sa isang pagkawala-nawala:
At huwag mo akong bigyan ng pagbisita para sa condolences:

Kung iiwan mo ako, huwag mo akong pabayaan,
Kung iniwan mo ako, huwag mong iwanan ang huling (mga)
Kapag ang iba pang mga maliit na kalungkutan ay nagawa nila,
Kapag ang iba pang mga nakalulungkot / menor de edad na panghihinayang ay nakumpleto ang kanilang pambu-bully
Ngunit sa simula ay darating; kaya't tikman ko
Ngunit sa simula ng pag-atake / pag-atake; kaya maramdaman ko
Sa una ang pinakamasama sa lakas ng kapalaran,
Una sa lahat, ang pinakamasama sa lakas ng kapalaran.

Ah, huwag, kapag ang aking puso ay nasamsam ang kalungkutan na ito,
Ah hindi, hindi kapag ang aking puso ay nakabubuhay / nakatakas sa pananabik / kalungkutan
Halika sa likuran ng isang nasakop na aba;
Huwag lumapit sa likuran ng matalo na kapighatian
Huwag bigyan ng mahangin na gabi ng tag-ulan bukas,
Huwag magbigay ng isang bagyo / mahangin na gabi ng maulan na umaga [shift]
Upang mailagay ang isang sadyang pagbagsak.
Upang maantala / pahabain (pre) sinasadya na ibagsak

At ang iba pang mga kurso ng aba, na ngayon ay wagas,
At iba pang mga problema na ngayon ay tila problema,
Kung ikukumpara sa pagkawala ng sa iyo ay hindi ganoon.
Kung ikukumpara sa pagkawala, hindi ka mananatiling [gulo].

Tila sa akin na ang pagsasalin ng Shakespeare ay nangangailangan ng malamig na pagpigil. Ang mga hilig ng Shakespearean ay hindi bumubulusok sa gilid, tulad ng Byronovsky. Sa kabaligtaran, sila ay nakatago nang malalim, at hindi palaging nakikita ng hubad na mata. Ang Shakespeare ay hindi isang romantikong, ngunit isang pilosopo, hindi isang bagay ngunit ang paksa ng isang kaganapan, isang tagamasid, isang dalandan, isang kronista. Siya ay kasangkot hangga't kinakailangan upang maipahayag ang katotohanan. Samakatuwid, kung magsusulat siya tungkol sa pag-ibig, pagkatapos ay sa kanyang sariling paraan, hindi direkta. At upang isalin ito sa isang romantikong pangunahing, tila hindi ako ang mali.

Nagsusulat siya tungkol sa kakila-kilabot ng puwang, ang paglipat ng komunikasyon sa pagkapoot. Ito ay mas malawak kaysa sa pag-ibig sa pagdurusa. At ito ay tiyak kung ano ang gumagawa ng Shakespeare ng isang pilosopo na mas malalim at mas magkakaibang kaysa sa marami sa kanyang pantay na makataong kasamahan sa pagawaan ay.

3. Ang aking pagsasalin.

Kung ikaw ay naging galit, ngayon, - / - / - / - / - / -

Hatiin mo ako, pagkonekta sa kapalaran, - / - / - / - / - / -

Kapag ang puso ay nagpapagaling ng sakit na parang - / - / - / - / - / -
Huwag darating pagkatapos ng mga nakaraang kasawian, - / - / - / - / - /
At gabi sa isang mahangin na umagang umaga - / - / - / - / - / -
Huwag hayaan ang pagbabago, ang tunog ng mga nakaraang problema. - / - / - / - / - /

Iniwan ka ng Kohl - huwag asahan ang finale, - / - / - / - / - /
Kapag humina mula sa isang walang laman na away, - / - / - / - / - /
Mag-iwan sa simula, upang malaman ko - / - / - / - / - /
Kaagad ang lahat ng impiyerno ng aking kapalaran. - / - / - / - / - /

At iba pang mga kalungkutan na panunukso ang kaluluwa, - / - / / / / / /
Maglaho bago mawala sa iyo. - / - / - / - / - /

Pagpipilian ng unang quatrain (mahigpit na mga rhymes, ngunit hindi babae):

Kung ikaw ay naging galit, ngayon, - / - / - / - / / /
Ngayon, kapag ang lahat ay laban sa akin, - / - / - / - / - /
Hatiin mo ako, pagkonekta sa kapalaran, - / - / - / - / - /
Huwag habi ang iyong tinig sa pakikiramay ng koro. - / - / - / - / - /

Ang isang pagkakaiba-iba ng mga pangwakas na linya (mas tumpak, ngunit isang maliit na "rustic"):

At iba pang mga problema na tila isang kasawian - / - / - / - / - /
Sa paghahambing, sila ay magiging walang kapararakan. - / - / - / - / - /

4 Iba pang mga pagsasalin ng Sonnet number 90.

Ang isang kapansin-pansin (kahit na ito ay naiintindihan kung bakit) maraming mga pagsasalin ang nagpapatakbo sa puwang ng pag-ibig at paghihiwalay mula sa minamahal (kung minsan kasama ang minamahal). Iyon ay, iikot lamang nila ang orihinal na mensahe ng May-akda, tungkol sa posibleng pagsilang ng Hate, sa mensahe tungkol sa posibleng pagtigil ng Pag-ibig. Hindi iyon ang parehong bagay.

At marami sa mga nagpapatakbo sa Hatred, nananatili pa rin ang imahe ng Pag-ibig.

Hindi ko sinubukan upang masakop ang LAHAT ng mga pagsasalin, o upang ayusin ang mga ito nang makabuluhan kahit papaano. Maliban, marahil ang pinakasikat na Marshak at Gerbel.

4.1 Samuel Marshak

Ito ay tila ang pinakatanyag na pagsasalin na tunog sa tainga ng lahat na may motibo ng tanyag na kanta ng Tariverdiev.

Kung titigil ka sa pagmamahal, - kaya ngayon, - / - / - / - / - /
Ngayon na ang buong mundo ay nakikipagtalo sa akin. - / - / - / - / - / -
Maging mapait ng aking pagkalugi, - / - / - / - / / /
Ngunit hindi ang huling dayami ng kalungkutan! - / - / - / - / - / -

At kung ang kalungkutan ay ibinibigay upang mapagtagumpayan ako, - / - / - / - / - /
Huwag hampasin mula sa isang ambush! - / - / - / - / - / -
Hayaan ang bagyong gabi na huwag payagan - / - / - / - / - /
Sa maulan na umaga - sa umaga nang walang galak. - / - / - / - / - / -

Iwanan mo ako, ngunit hindi sa huling sandali, - / - / - / - / - /
Kapag mula sa mga menor de edad na problema ay humina ako. - / - / - / - / - / -
Umalis ngayon, upang maunawaan ko kaagad, - / - / - / - / - /
Na ang pagdadalamhati ng lahat ng mga paghihirap ay mas malakas. - / - / - / - / - / -

Na walang kahirapan, ngunit may isang kasawian - - / - / - / - / - /
Ang iyong pag-ibig ay mawawala magpakailanman. - / - / - / - / - /

Lahat mula sa una hanggang sa huling linya ay kahanga-hanga dito! Lahat mula sa una hanggang sa huling linya ay mali dito! Kaya, marahil ang pariralang "Ngayon na ang buong mundo ay nakikipagtalo sa akin," ngunit nakatayo din ito sa isang hindi sapat na konteksto. Marami ang magsasabi, at hindi nang walang dahilan, na ito ay isang pagsasaling pampanitikan. Ngunit ang buong punto ay ang kahulugan ay hindi pareho. At ako ay personal na may mga asosasyon matapos basahin ang orihinal at ang pagsasalin ng Marshak ay naiiba.

Hindi na makatuwiran na banggitin ang isang pagbabago sa paggamit ng mga babaeng-male rhymes, na walang alinlangan na nagbabago sa musika ng taludtod.

4.2 N. Herbel

Kapag nais mong maging aking kaaway - maging ngayon,
Kapag ang isang pintuan ay sinampal sa harap ko.
Itapon mo ako sa putik, na kumokonekta sa kapalaran
Ngunit pagkatapos ay huwag parusahan ang mga bunga ng paghihiganti sa kasamaan.
Kapag ang aking kaluluwa ay nagbubuhos ng mga kalungkutan
Huwag lumapit sa dibdib ng aking mga spike ng alala!
Huwag hayaang sundin ang masamang panahon sa gabi
Upang lumilihis - huwag hayaang mawala ang araw ng kaligayahan!
Kapag darating ang oras para sa paghihiwalay, hayaan ang pakikibaka
Hindi ito tatagal para sa tumindi ang bato
At ang aking espiritu sa lalong madaling panahon alam ang pinakamasama,
Ano ang maaaring ipadala sa akin ng isang malupit na kapalaran -
At pagkatapos ay hindi ako tatawag sa kasawian, alam ko
Ang tinatawag kong kasawian ngayon.
Sa ritmo, mali ang lahat dito. Sa mga tuntunin ng kahulugan, dapat itong kilalanin na ang tungkol sa pag-ibig ay hindi isang salita. At marami ito. Gayunpaman, ang imahinasyon ng tagasalin ay lumilipad sa isang lugar sa sarili nitong paraan.

4.3 Sergey Shestakov

Kung kinamumuhian mo ito, pagkatapos ngayon, - / - / - / - / - /
Ngayon ay nasa gitna ako ng lahat ng mga kaguluhan, - / - / - / - / - -
Itapon mo ako upang sa isang serye ng mga pagkalugi - / - / - / - / - /
Ang huli ay hindi mo wakasan; - / - / - / - / - / -

Hindi pagsasara ng harina, hindi pagkatapos, - / - / - / - / - /
Kapag umalis sila, sila ay hindi mabilang; - / - / - / - / - / -
Huwag magbigay ng isang mahangin na gabi upang palitan - / - / - / / / - /
Lumitaw sa isang maulan na araw. Paboritong, - / - / - / - / - /

Ngayon iwan kita, hindi sa oras, - / - / - / - / - /
Pagkawala kapag nananatili lamang ang kapaitan; - / - / - / - / - / -
Oh, gawin mo muna ito upang maaari mong - / - / - / - / - /
Ang pinakamagandang lasa ay nalulungkot ako! - / - / - / - / - / -

Mga kasawian bago ang kasawian na iyon - / - / - / - / - /
Na makikipaghiwalay ako sa iyo magpakailanman. - / - / - / - / - /

Malapit na ritmo, maliban para sa paglihis, isang ganap na magkakaibang mga alternatibong uri ng rhyme. Sa mga tuntunin ng kahulugan, tila na kung hindi mo pansinin ang nabagong pagkakasunud-sunod ng mga paksa, hindi alam kung bakit lumitaw ang "minamahal". Gayunpaman, ito ay mas mahusay kaysa sa Herbel.

4.4 Vladimir Boyko

Talunin, kung nais mo, ngayon lamang, - / - / - / - / - /
Kapag binabayaran ako ng buong mundo sa mga cuffs. - / - / - / - / - / -
Tulad ng isang masamang kapalaran, isusumite ako sa iyo, - / - / - / - / - /
Ngunit huwag magdala ng bato sa iyong sinapupunan. - / - / - / - / - / -

Sa sandaling mapupuksa ko ang mga pang-araw-araw na problema, - / - / - / - / - /
Sa likod nila ay hindi lilitaw ang anino. - / - / - / - / - / -
Huwag hatulan sa isang maulap na bukang-liwayway - / - / - / - / - /
Ang bagyo sa gabi ang messenger ng taglagas. - / - / - / - / - / -

Kung bukod, walang oras para sa pagkaantala: - / - / - / - / - /
Ang huling oras ng kahirapan ay hindi mabubuhay. - / - / - / - / - / -
Naghiwalay kami ngayon, at maiintindihan ko, - / - / - / - / - /
Ano ang hindi maaaring maging mahirap. - / - / - / - / - / -

At ang kasalukuyang problema sa haka-haka - / - / - / - / - /
Bago maghiwalay ang paghihiwalay nang walang bakas - / - / - / - / - /

Nagpe-play nang buo ang tagasalin. "Isang bato sa dibdib," "Isang bagyo sa gabi - ang messenger ng taglagas," - saan nanggaling ito? Ang ritmo - kapareho ng Shestakov, ngunit ang kahulugan, tila sa akin, ay ipinapadala nang napaka-kondisyon.

4.5 Ivan Yutin

Hate me - kung napagpasyahan. - / - / - / - / - /
Basta kapag nasa kapayapaan ako sa mga kutsilyo! - / - / - / - / - /
Bend ako, niniting ang mga buhol mula sa mga ugat - - / - / - / - / - /
at tumawa! Marami pa - hindi isang solong hakbang - / - / - / - / - /

sa aking bahay.
Huwag maglakas-loob na makaya sa pagitan ng mga kaso: - / - / - / - / - /
buhay pa ba ako? At - kamusta ka? - / - / - / - / - /
Huwag bumalik sa likuran. Sinunog ko lahat. - / - / - / - / - /
Kaya sa umaga ang gabi haze damp haze. - / - / - / - / - /

Tulad ng nais mo. Ngunit - huwag iwanan ang huli, - / - / - / - / - /
kapag nauubusan ako ng walang kabuluhan na mga problema. - / - / - / - / - /
Ngayon, ngayon - rip sa aking dibdib - / - / - / - / - /
at sakit ang thread, at ang laman, at buhay na tumatakbo. - / - / - / - / - /

Oh, maaari kong kunin ang lahat, mapagmahal! - / - / - / - / - /
Hindi maiiwasan na mawala ka sa iyo. - / - / - / - / - /

Ito ay tila ganap na walang kapararakan, kapwa sa mga tuntunin ng pagkamalikhain at sa detalye. "Kaya't sa umaga ang maagap na gabi ay nag-drag." - ano ang ibig sabihin nito?

Hate ito kung napagpasyahan niya ito. Ngayon.
Ang buong mundo ay pinilipit ako sa sungay ng isang tupa -
kaya sumali! Rot, bastos!
... Ngunit huwag mo nang tatawid pa ang aking threshold.

Huwag pumasok kapag medyo buhay ako
bumalik sa likuran ng pagdurusa na nagdusa.
Bagyo sa malamig na pag-ulan ng ulan
huwag magpatuloy, kaya hindi ako naghihintay: "Paano kung? ..."

Gusto mo - Umalis ka na. Ngunit hindi mamaya
kapag ang lahat ng basurahan ay sasabog sa galit, "-
at agad: upang subukan ang tagaytay
una ang pinakamahirap sa mga problema!

Pagkatapos ng lahat, ang lahat na tila ngayon ay isang sakuna,
sa iyong pagkawala malapit - kalokohan.

Ang tekstong ito ay nagpapakita lamang ng isang hindi magandang kaalaman sa Ingles, na sinamahan ng mababang teknolohiya. Sayang.

4.6 V. Semyachkin

Sa kasamaang palad, magagamit lamang ang simula. Gayunpaman, ito ay sapat na upang pahalagahan ang imahinasyon ng tagasalin.

Umalis, hindi ko masira ang iyong kalooban.
Iwanan mo ako sa gitna ng aking mga kaguluhan at drama.
Ngunit pagkatapos ng paglipad ay hindi abalahin ang aking kaluluwa.
Huwag pumasok ...

4.7 Andrey Gryaznov

Hayaan ang galit sa ngayon
Kapag ang buong mundo ay nagnanais na yumuko ako.
Maging bahagi ng galit sa kakila-kilabot na oras na ito
Ngunit hindi ang huling dayami ng pagkawala.

Kapag pinamamahalaan ko na hindi mawala sa pakikibaka,
Huwag magdala ng pagtataksil sa libingan.
At nawa’y ang galit na galit ng gabi
Hindi pinapayagan na mapurol.

Mag-iwan ngayon, ngunit hindi pagkatapos
Kailan ako magiging kahabag-habag at walang halaga.
Ngayon! Kaya't naintindihan ko: ang aking kasawian ay -
Sa pagkawala at ang katulad ay hindi maaaring;

Na walang pagkawala ng mas masahol at mas masahol -
Ang iyong pag-ibig at ang kahulugan ng buhay sa kanya.

"Maging isang bahagi ng malisya" - ano ang expression na ito?
"Crazy night passion" - anong uri ng pantasya?
Sa pangkalahatan, muli tungkol sa pag-ibig, ngunit nabigo ang pamamaraan, kaya kailangan mong imbentuhin ito.

4.8 Andrey Bogatyrev

Kaya hayaan mo ang pagkapoot sa iyo, - / - / - / - / - / - /
Ngunit sa halip, habang ang kapalaran ay malupit sa akin. - / - / - / - / - / - / -
Kumonekta at ikaw sa pagtugis ng bato - / - / - / - / - / - / -
At crush mo ako - habang hindi ako masaya. - / - / - / - / - / - /

Kapag ang kalungkutan ay hindi ako mamahala, - / - / - / - / - / - / -
Kung gayon hindi mo ako sinasalakay nang lihim, - / - / - / - / - / - /
At huwag mahuli ang ulap, - pagkatapos ng tag-ulan - / - / - / - / - / - /
Ang pag-abot ng bagyo sa pamamagitan ng hindi inaasahang gabi. - / - / - / - / - / - / -

Iiwan mo ba ako? ... Sa oras na nagpupumiglas ako - / - / - / - / - / - /
Hindi ganap na naubos - pumunta lamang nang walang pagsisisi; - / - / - / - / - / - / -
Kaya sa harap ng lahat ng iba ay tatanggapin ko nang walang pagkaantala - / - / - / - / - / -
Isang kakila-kilabot na suntok na ipinadala sa akin ng kapalaran. - / - / - / - / - / - /

At ang lahat ng naisip na may pighati, - ang kaluluwa, na nahuli ng pananabik, - / - / - / - / - / - /
Mukhang wala bago ang iyong pagkawala. - / - / - / - / - / - / -

Rhythmically very fine (mahabang linya, alternating type, rhymes avba sa halip na avav)
Sa mga tuntunin ng kahulugan at wika - ang isang bagay ay sa halip mas malapit sa sinaunang Gerbel, at tulad ng kakapalan.

4.9 A.M. Finkel

Well, galit kung gusto mo! Ngunit ngayon,
Ngayon, kapag ang langit ay nagbabanta sa akin ng galit.
Bend ako, pinagsama sa kapalaran
Ngunit kung ang iyong suntok lamang ang hindi huli.

Ah, kung nalampasan ko ang kasamaan sa aking puso,
Agad kang lumapit upang palitan siya.
Kaya't ang bagyo sa gabi ay hindi darating
Sa pag-ulan umaga, - kumpletong pagtataksil

At umalis! Ngunit hindi pagkatapos
Kapag ang lahat ng mga gulo na nilalaro sa akin.
Umalis ngayon, upang ang unang problema
Ito ay mas masahol kaysa sa lahat ng ipinadala ng kapalaran.

At pagkatapos ng malupit na pagkalugi
Ang iba ay magiging isang daang beses na mas madali.

Hindi ritmo hindi masama, sa mga tradisyon ng Marshak, bagaman hindi masyadong tumpak. Sa mga tuntunin ng kahulugan - nagpapakita ito ng isang hindi magandang kaalaman sa orihinal na wika., O pagpapabaya, o kawalan ng kakayahan upang makayanan ito. "Ah, kung nalampasan ko ang kasamaan sa aking puso,
"Agad kang lumapit upang palitan siya" - tawag ba iyon? Saan galing? Pagkatapos ng lahat, ito ay kabaligtaran lamang ng orihinal!

4.10 V. Mikushevich

Huwag tanggihan kahit na galit ako
Kapag nagbabanta sa akin kahit saan na may pinsala;
Pindutin mo ako sa giyera
At hindi ang huling dayami sa dagat ng mga kaguluhan.

At sana makaligtas ako sa gabi ng pagdurusa
Kapag ang madaling araw ay sumikat sa hangin
Iligtas mo ako kahit na mula sa masamang panahon
Kaninong brainwort ay nanginginig sa umaga.

Nais mo bang masira ako, kaya masira
Agad, at kahit gaano kahirap,
Siguraduhin na wala ang iyong pagmamahal
Ano ang pinakamasama nangyari.

Natatandaan sa ganitong kawalan ng pag-asa,
Itinuturing ko na ang lahat ng bagay ay walang kabuluhan.

Mahina kaalaman sa wika at / o kawalan ng kakayahan upang ipahiwatig kung ano ang kinakailangan sa Russian. Nasa unang linya ay walang kapararakan, at pagkatapos - walang mas mahusay. At, siyempre, tungkol sa pag-ibig.

4.11 Vasily Betaki

Kaya, galit ito, ngunit hayaan - ngayon,
Kapag handa na akong ibagsak ang buong mundo
Maging kasamaan, nakakonekta sa kasamaan ng kapalaran
Ngunit - hindi ang huling dayami sa mangkok ng mga problema,

Upang malampasan ang lahat ng pagkapoot ng kapalaran
Hindi ako hinugasan ng huling alon
Kaya't ang bagyo sa gabi ay hindi nagbabago
Ang araw ay patay na nanginginig sa akin.

Well, iwan mo ako, ngunit hindi pagkatapos
Kapag ang minahan ng mga problema ay tumatakbo:
Hayaan ang huling problema
Masasaktan ako sa harap ng lahat -

Sanhi lahat ng kalungkutan na tila ngayon
Isang walang kabuluhan bago mawala ang pagkawala!

Kumbaga, halos. Ang ritmo na napapanatili sa hindi bababa sa isang istilo (naiiba mula sa orihinal, tulad ng mga male rhymes lamang). Ang unang linya ay nasa paninindigan, sa halip na ang marka sa orihinal. At sa ikaapat na linya - huwag makaya sa anumang paraan! Ang bawat tao'y ay iguguhit upang sundin si Marshak, ngunit ito ay isang fiction. Ang paksang ito ay darating mamaya at hindi ganoon. Kung hindi, ang pantasya ay pumapalit ng kasanayan at kaalaman.

4.12 Nikolay Es

Hate ako ngayon - hindi matapos - - / - / - / - / - / -
Habang hinihimok ako sa isang hawla tulad ng isang hayop! - / - / - / - / - /
At maaaring masuwerteng mabuti ang aking mga intriga, - / - / - / - / -
Ngunit huwag ipatupad ang pag-aani ng mga pagkalugi! - / - / - / - / - /

At huwag maglagay ng isang bato ng kalungkutan sa iyong puso! - / - / - / - / - / -
Hayaan mo muna ang kapalaran sa akin! - / - / - / - / - / - / !!!
Huwag magpadala ng mga kulog sa akin mula sa dagat! - / - / - / - / - / -
Huwag abalahin ang aking kaluluwa sa iyong pagkamatay! - / - / - // - / - / !!!

Ngunit kung nakatadhana kang umalis, pagkatapos ay umalis, - / - / - / - / - / - / !!!
Kapag ang iba pang mga paghihirap sa kahabaan ng paraan - / - / - / - / - /
Sa pagkakaintindi ko: ang kalungkutan ay hindi isang kalamidad. - / - / - / - / - /
Good luck - ang unang umalis sa ibang mundo. - / - / - / - / - /

Ang pagkawala ng iyong pagmamahal ay isang kasawian. - / - / - / - / - /
Ngunit upang malaman na hindi ka ay hindi mas masahol pa. - / - / - / - / - /

Nais kong sabihin ang isang bagay na mabuti sa nagsisimula ng sanaysay na ito - pananaliksik. Ngunit sayang. Hindi ko kaya. Ito ay marahil isa sa mga pinakamasamang pagsasalin ng lahat na isinasaalang-alang. Sa loob nito makikita natin ang lahat ng mga pagkakamali na nabanggit, kasama ang ganap na hindi katanggap-tanggap na mga teknikal na mga bahid at ritmo na kalayaan

Nakikita namin ang pag-ibig, at "mga ulap mula sa dagat", at kutsilyo ng Fate - ang buong spectrum ng romantikong kathang-isip.

Muli, sayang, Nikolai. Ito ay hindi isang pagsasalin sa lahat sa aking pag-unawa.

5. Konklusyon.

Kaya ano ang nasa purong sediment? Walang tunay na TRANSLATIONS ang natagpuan. May isang napakahusay na sonnet ng Marshak, mayroong mga magagandang sonnet ng Shestakov, Boyko, Finkel. Bahagi - Betaki, ngunit ang kanyang "kamalig ng aking mga problema" ay pumatay sa akin.

Ang natitira ay hindi lamang mga pagsasalin, ngunit ang mga talata ay hindi napakahusay.

May sasabihin ako sa isang bagay na sa unang tingin ay sumasalungat sa aking orihinal na lugar. Ang tunay na pagsasalin ay hindi isa, ngunit ang ilang magkakaugnay na hanay ng mga teksto ...
Marahil ay mas malalim at tama na maunawaan ng isang mambabasa ng pasyente ang mga saloobin at damdamin ng Shakespeare sa pamamagitan ng pagbabasa nang mabuti LAHAT ng mga napiling gawa. Inaasahan ko na ang aking bagong pagsasalin ay magiging ilang kontribusyon din sa pag-unawa na ito.
Kaugnay sa lahat ng mga mambabasa na nakarating sa lugar na ito :))))

Ilya Slavitsky

PS
Para sa mga nagmamalasakit sa paksa, mag-aalok ako ng isang napaka-kagiliw-giliw na link:
http://zhurnal.lib.ru/l/lifshic_j_i/kakperewoditxsonetyshekspira.shtml

Sonnet No. 90 ni William Shakespeare ...

Ang pinakatanyag na pagsasalin ng sonnet na ito ay ginawa ni Samuel Yakovlevich Marshak.

Kung ititigil mo ang pagmamahal - kaya ngayon,
Ngayon na ang buong mundo ay nakikipagtalo sa akin.
Maging mapait ng aking pagkalugi
Ngunit hindi ang huling dayami ng kalungkutan!

At kung ang kalungkutan ay ibinigay upang madaig ako,
Huwag hampasin mula sa isang ambush.
Hindi papayagan ang bagyo sa gabi
Sa maulan na umaga - sa umaga nang walang galak.

Na walang kahirapan, ngunit may isang kasawian -
Nawala ang iyong pag-ibig magpakailanman.

Nikitins, Shakespeare, Sonnet No. 90

Gayunpaman, mayroon pa ring isang buong host ng iba't ibang mga pagsasalin ng sonnet na ito.

Pagsasalin S.I. Turukhtanova

Iwanan mo ako ngayon na malupit
Ngayon, sa araw na ito kapag ang masamang bato ay nagnanais
Bend sa akin ang lahat sa isang sungay ng tupa;
Maging hindi ako mamaya, ngunit nawala ngayon.

Huwag taasan ang mga kaluluwang mabibigat
Sa pamamagitan ng mga timbang ng kalungkutan, humihingi ako;
Hindi ako bagyo - natatakot ako sa matagal na pag-ulan,
Ano ang pagbubuhos, pagpapahaba ng pagkamatay ng pagdurusa.

Paalam nang walang pagkaantala
Kalimutan mo ako habang puno ako ng lakas;
At magmadali, upang ang iyong talim ang una
At hindi ang dibdib ng ibang estranghero ang tumusok sa akin,

Kung gayon ang mga problema na darating ay hindi kalungkutan:
Ano ang isang nalulunod na dumadagundong dagat!

Pagsasalin ni R. Badigov

Kapag ang buong mundo ng kahirapan ay nasa akin
Biglang bumagsak, kung gaano kalungkutan ang umamin
Ano ka, ang kapalaran ko ay isang matinding sumpa,
Kaya mo ako matatawa.
Well umalis - isa pang kasawian
Hayaan ang higit pa - huwag mabilang lahat.
Ngunit alamin na pagkatapos ng mahabang araw ng masamang panahon
Hindi lahat ay nakayanan ang bagyo.
At samakatuwid basahin nang walang pagkaantala
Ang iyong pangungusap, hangga't menor de edad na problema
Ang sapa ay hindi bumagsak - mga salita ng panghihinayang
Hindi ka makarinig mula sa akin.
Ang serye ay hindi masyadong kakila-kilabot
Tulad ng katotohanan na umalis ka magpakailanman.

Pagsasalin ni Vladimir Boyko

Pindutin, kung gusto mo, pindutin na lang ngayon,
   Kapag binabayaran ako ng buong mundo sa mga cuffs.
   Tulad ng isang masamang kapalaran, isusumite ako sa iyo
   Ngunit huwag magdala ng bato sa iyong sinapupunan.
   Sa sandaling mapupuksa ko ang mga pang-araw-araw na problema,
   Sa likod nila ay hindi lilitaw ang anino.
   Kapahamakan sa Kamatayan sa Isang ulap na Dawn
   Ang bagyo sa gabi ang messenger ng taglagas.
   Kung bukod, walang oras para sa pagkaantala:
   Ang huling oras ng kahirapan ay hindi mabubuhay.
   Bahagi ngayon at maiintindihan ko
   Ano ang hindi maaaring maging mahirap.

At ang kasalukuyang problema sa haka-haka
Bago maghiwalay ang paghihiwalay nang walang bakas.

Pagsasalin ni T. Shchepkina-Kupernik

Kaya't ang galit ay sa iyo;
Ngunit sa halip, habang ang kapalaran ay malupit sa akin.
Magkaisa at ikaw sa pagtugis ng bato
At crush mo ako - habang hindi ako masaya.

Kapag ang kalungkutan ay hindi ako mamuno,
Hindi mo ako sinasalakay nang lihim
At huwag mahuli ang ulap, - pagkatapos ng maulan
Ang pag-abot ng bagyo sa pamamagitan ng hindi inaasahang gabi.

Iiwan mo ba ako? .. Sa oras na ako ay nagpupumilit
Hindi ganap na naubos - pumunta lamang nang walang pagsisisi;
Kaya bago ang lahat ay tatanggapin ko nang walang pagkaantala
Isang kakila-kilabot na suntok na ipinadala sa akin ng kapalaran.

At ang lahat ng naisip niya na may pighati - sa kaluluwa, na naipit ng pananabik,
Mukhang wala bago ang iyong pagkawala.

Pagsasalin ni Andrey Kuznetsov

Kohl galit ka - kaya ngayon
Ngayon na ang ilaw ay hindi ako maalala
Idagdag ang iyong galit sa kapaitan ng pagkawala
Ngunit hindi ang huling dayami ng kalungkutan, hindi.
Oh kung gaano ako kamusta
At kung paano malampasan ang aking kahirapan,
Nais ng umuungal na gabi at kalungkutan
Sa gitna ng maulan na panahon ng umaga.
Kung iniwan mo ako, hindi
Kapag nagpunta ako sa ilalim mula sa mga menor de edad na problema,
Masisira ako magpakailanman sa kanilang mabangis na pagsalakay
At sa kapaitan ng kapalaran naiintindihan ko ang isang bagay:
Kabilang sa mga paghihirap na itinalaga ng kapalaran -
Ang gulo ay maiiwan sa iyo.

Pagsasalin ni Alexander Sitnitsky

Hate ako ngayon, ngayon, sa mga araw
Kapag ang buong mundo ay nagalit sa aking mga gawa,
Magkaisa sa isang masamang kapalaran, dalhin ako sa lupa,
Huwag darating kapag walang pag-asa.

Ah, hindi kapag ang kalungkutan ay pumupuno sa dibdib,
Halika sundin ang problema na nanaig
Huwag hayaang masikip ang aking pagkahulog
Hindi isang mahangin gabi, hindi isang araw na may bagyo.

Iwanan mo ako ngayon, ngunit hindi sa dulo, kailan
Ang isang host ng mga maliit na pang-iinsulto ay magwawalis sa chagrin.
Halika muna, uminom ako sa ilalim
Lahat ng mas masahol kaysa sa kapalaran ay nagbabanta sa akin.

Na ang lahat ng mga palatandaan ng problema, kumpara sa problema
Kailan magpasya ang kapalaran na paghiwalayin kami mula sa iyo?

Pagsasalin ni B. Leivi

Kohl na mapoot, mapoot ngayon.
Kung nasa ilalim ako ng takong ng mundo,
Umalis ka at magtiwala sa nagwagi
Ang kanyang kapalaran at damdamin nang buo.
Tinusok ni Kohl ang puso sa isang punto,
Hindi sa pangalawang pagkakataon na pumatay.
Hindi maibigay ng gabi ang pag-ulan ng madaling araw
Sa kalooban ng isang tao, magdulot ng dugo ng dalawang beses.
Kung iniwan mo ako, huwag mong tapusin
Mga pagkakasunud-sunod ng mga kasawian na nakagawa ng kasamaan.
Umalis ka muna, hayaan mo akong makita ang gilid
Kawalan ng pag-asa na nagdala ng buhay.
Ang anumang mga problema ay magiging mapagparaya sa akin
Sa paghahambing sa pagkawala ng isang mahal sa buhay.

Pagsasalin S. Stepanov

Kung magpasya kang makipag-break sa akin ngayon
Ngayon na ipinagkanulo ako ng mga kahila-hilakbot na parusa;
Huwag maging huli sa aking pagkalugi
Pindutin mo ako - at huwag mong i-drag ako ng suntok.

Punitin ito ngayon, hindi balang araw
Kapag wala sa gulo lumabas ako ng katahimikan;
Hindi ka nag-ulan pagkatapos ng kadiliman
At huwag hilahin ang hindi maiiwasang puwang.

At kung magpasya ka, hindi na kailangang maghintay.
Habang susukatin ko ang lahat ng kapaitan ng aking mga paghihirap:
Break sa akin ngayon at ipaalam sa akin
Una, ang pinakamaikling pagkawala.

At kung gaano kakila-kilabot ang buhay ko ngayon
Pagkawala sa iyo, hindi ko mapapansin.

Pagsasalin A.M. Finkel

Well, galit kung gusto mo! Ngunit ngayon,
Ngayon, kapag ang langit ay nagbabanta sa akin ng galit.
Bend ako, pinagsama sa kapalaran
Ngunit kung ang iyong suntok lamang ang hindi huli.
Ah, kung nalampasan ko ang kasamaan sa aking puso,
Agad kang lumapit upang palitan siya.
Kaya't ang bagyo sa gabi ay hindi darating
Sa pag-ulan umaga, - kumpletong pagtataksil
At umalis! Ngunit hindi pagkatapos
Kapag ang lahat ng mga gulo na nilalaro sa akin.
Umalis ngayon, upang ang unang problema
Ito ay mas masahol kaysa sa lahat ng ipinadala ng kapalaran.
At pagkatapos ng malupit na pagkalugi
Ang iba ay magiging isang daang beses na mas madali.