Nya testamentet och psaltaren. Psalter i den islamiska traditionen

Psaltaren (Psalter) är en bok i Gamla testamentet, som består av 150 eller 151 sånger-psalmer. På vissa språk har boken en titel "Psalmer". Psaltaren finns bland läroböckerna i Gamla testamentet efter Jobs bok. Psaltaren blev en liturgisk bok under David. Senare övergick den liturgiska användningen av Psaltaren till de kristna.

Vikten av Psalterboken bevisas av det faktum att den har kommit ner till oss i det största antalet manuskript bland alla böcker i Gamla testamentet.

Läs Psalter / Psalter

Psaltaren innehåller 150 psalmer:

Numrering av Psalmerna

Numreringen av psalmerna är olika på hebreiska och grekiska. Den ortodoxa kyrkan använder grekisk numrering. Katolska kyrkan använder båda numreringsalternativen. I vår beskrivning kommer vi att använda den grekiska versionen (150 psalmer).

Inskrifter i psalmerna.

Många psalmer har inskriptioner - ytterligare information om författarna, utövare av psalmerna, indikerar de händelser som psalmerna är tillägnade. Översättningen av inskriptionerna visade sig vara särskilt svår, så det finns många alternativ för deras översättning. Översättare kan bara gissa om innebörden av vissa ord.

Psalminskrifter anger ofta i vilken ordning de ska framföras. Musikinstrumentet och motivet till vilket psalmen ska framföras bestäms.

Författarskap

I psaltinskrifterna återfinns ofta egennamn, men det är inte alltid tydligt vems namn det är – författaren, utövaren eller personen som psalmen är tillägnad. Psaltarens författare anses vara det, även om absolut alla forskare är säkra på att psaltaren är frukten av mer än 10 författares arbete. Dessutom skapades boken under lång tid - kanske till och med mer än ett dussin generationer. Tiden för skapandet av psalmerna är från Moses tid till återkomsten från den babyloniska fångenskapen.

David,
Asaf - den främste psalmisten under David,
Koraks söner är tempelportvakterna,
Adam,
Yeman,
Idifun
Moses osv.

Psaltaren skapades gradvis som en produkt av kollektiv kreativitet och under skapandet utsattes den för en mängd upplagor.

Psaltarens psalmer är konventionellt indelade i 4 grupper:

Personliga klagomål.

Schemat för en psalm av denna typ: vädjan till Gud -> beskrivning av situationen -> hopp till Gud -> begär -> lovsång till Gud.

Människors klagomål.

De har en struktur som liknar personliga klagomål, men de är en kollektiv vädjan till Gud.

Lovprisningspsalmer till Herren.

Planen för en psalm av denna typ: ett löfte om att prisa Herren -> en beskrivning av de välsignelser som sänts ned -> befrielse -> att ge beröm -> instruera människor att lita på Gud

Hymner.

Sjunger Guds majestät och hans nåd.

Utöver de psalmer som hör till dessa fyra grupper bör också nämnas visdomspsalmer, himmelssånger och kungliga psalmer.

Himmelsfärdssånger- Psalmer sjungs av pilgrimer när de klättrade på berget Sion.

Kungliga psalmer- psalmer som beskriver viktiga händelser från det kungliga livet, till exempel tronbestigning.

Tolkning av Psalmerna.

Många upplagor av psalmerna innehåller tolkningar av psalmerna. Av de gamla tolkningarna är tolkningar särskilt populära:

John Chrysostomos,
Ambrosius,
Augustinus,
Theodoret av Kirsky,
Euphemia Zigaben.

Från de nya tolkningarna:

Tolyuka,
Ewald;
Biskop Theophan,
Ärkepräst Vishnyakov.

I ingen annan bok i Gamla testamentet visas personlig tro på Gud på så många olika sätt som i Psalmboken. Psaltarens bok är en samling religiös poesi. Många av psalmerna i psaltaren är riktade till Gud och är en återspegling av personlig religiös känsla. Psalmerna speglar glädjen i att kunna kommunicera med Gud. Genom psalmen kan en person uttrycka vördnad för Gud. Psalmerna speglar också folklig visdom.

Psaltarens litterära drag.

De två första psalmerna satte tonen för hela boken. De är utmärkta exempel på hebreisk biblisk poesi. Psaltarens poetiska kraft bygger på texternas syntaktiska parallellism, när en tanke uttrycks genom synonymi, eller motsatta synpunkter uttrycks parallellt.

Veliko och genre mångfald psalmer. Enligt psalmgenren kan psalmer delas in i:

Prisa Gud
Böner (psalmarna 6, 50),
Klagomål (psalmarna 43, 101),
Förbannelser (psalmarna 57, 108),
Historiska psalmer (105),
Bröllopssång (44),
Filosofiska psalmer (8),
Psalmer (103) etc.

Trots uppdelningen av boken i psalmer och deras mångfald av genre, är Psaltaren ett integrerat verk, vars huvudidé är en persons förmåga att vända sig till Gud och avslöja för honom djupet av sin själ.

Många av psalmerna översattes till vers. Nästan varje kanon har sin egen poetiska Psalter. Endast lutheraner använder inte Psaltaren på vers i sina gudstjänster.

I rysk poesi riktades poetiska översättningar och parafraser av enskilda psalmer till:

Lomonosov,
Sumarokov,
Derzhavin,
Glinka och andra.

Drag av psalmspråket.

associativitet,
Bilder,
Symbolism,
allegorisk,
Känslomässighet.

Psalter i judendomen.

Psalmer spelar en viktig roll i judendomen. De används som personliga böner och för gudstjänster i synagogan. Vissa psalmer läses här dagligen (till exempel 144 - 150 psalmer). Psalmerna 112-117 läses på helgdagar. Det finns vissa psalmer som motsvarar veckodagen.

Psaltare i ortodoxin

I den ortodoxa kyrkan läses många psalmer dagligen i gudstjänsten och tilldelas enskilda gudstjänster. Under vesper läses Psalmerna 103, 140, 141, 129, 116 och 33. I början av Matins läses Psalmerna 3, 37, 62, 87, 102, 142. Psaltaren 50 läses före läsning av kanon Psalm 118 ingår i begravningsgudstjänsten. Den läses även på föräldralördagar. Olika psalmer används i liturgin, böner och ceremonier.

Munkarna läste Psaltaren under veckan. Under stora fastan läses Psaltaren två gånger i kloster som följer regeln. Psaltaren används för privat bön.

Katolsk psaltare.

I den katolska traditionen är psalmerna en del av den dagliga gudstjänsten i sin "rena" form, till skillnad från den ortodoxa kyrkan där stichera och troparia används i större utsträckning. I grund och botten praktiseras en fyraveckorscykel med att läsa Psaltaren. Psaltaren används också i personlig hembön. Till exempel läses sju omvändelsepsalmer i fastan.

Psaltaren i den islamiska traditionen.

Koranen säger att Allah är till David, Zaburs bok, som identifieras med Psaltaren. Men i den islamiska traditionen tror man att psaltaren har överlevt till denna dag i en förvrängd form. Psaltaren anses vara en profetisk bok i islam.

Det är ingen överdrift att säga att Psaltaren för många är den viktigaste boken i Gamla testamentet. Psaltaren är en bönebok. Du kan läsa Psaltaren i alla fall - i sorg och i glädje.

Nya testamentet och psaltaren Team av författare

(Inga betyg än)

Titel: Nya testamentet och psaltaren

Om boken "Nya testamentet och psalmerna" Författarteam

Bibeln är de kristnas heliga bok. Den beskriver Guds uppenbarelser som människan fick under många tusen år. Nya testamentet och Psaltaren är delar av helig skrift som innehåller gudomliga instruktioner. De låter dig finna vila i sorgsna dagar, lösa livets problem, fördöma synd, tala om den andliga mognad som är nödvändig för att övervinna en persons oro.

Den kristna bibeln är en stor samling verk. Detta är ett riktigt bibliotek, som innehåller böcker skrivna av människor under Guds ledning. Människorna som skrev dessa texter levde i olika tidsperioder. Bibeln innehåller dramatiska, poetiska fragment, många biografiska data, profetiska sidor. Delar av Nya testamentet och Psaltaren innehåller information av filosofisk, vetenskaplig, historisk och annan inriktning.

I Bibeln kan du hitta svar på många frågor som har bekymrat människan sedan urminnes tider. Till exempel om ursprunget till den mänskliga civilisationen, livet efter detta, meningen med människans existens på jorden, meningen med kunskap.

Gamla testamentet berättar om Guds deltagande i judarnas liv, innan Jesus Kristus kom. I en del av Nya testamentet är sidor målade tillägnade Kristi liv, hans läror.
När en person studerar Nya testamentet och Psaltaren förändras visionen av världen, inspiration besöker honom, han får fred. För närvarande har de bibliska skrifterna (helt eller delvis) översatts till många språk, mer än 1200. Varje år säljs Nya testamentet och Psaltaren runt om i världen i upplagor som är större än de sålda exemplaren av någon annan litterär litteratur. arbete.

Boken som erbjuds här innehåller Nya testamentet med en bok som ingår i Gamla testamentet, Psaltaren. Psalmboken innehåller etthundrafemtio sånger, bestående av fromma utgjutelser av ett verkligt troende hjärta, som övervinner olika livsprövningar.

Det finns en åsikt att kung David skrev psaltaren, eftersom många lovsånger har ett samband med hans liv, som är fullt av olika växlingar. Det finns dock en hel del psalmer som rör en senare tid. Psaltaren är alltså en diktsamling, vars sammanställning skedde under lång tid.

Den här boken innehåller många metodiska instruktioner som är nödvändiga att använda för att förstå inte bara Bibelns text, utan själva essensen av kristendomen!

På vår sida om böcker kan du ladda ner webbplatsen gratis utan registrering eller läsa online boken "Nya testamentet och psalmerna" av författarteamet i epub, fb2, txt, rtf, pdf-format för iPad, iPhone, Android och Kindle. Boken kommer att ge dig många trevliga stunder och ett sant nöje att läsa. Du kan köpa den fullständiga versionen från vår partner. Här hittar du också de senaste nyheterna från den litterära världen, lär dig biografin om dina favoritförfattare. För nybörjare finns det ett separat avsnitt med användbara tips och tricks, intressanta artiklar, tack vare vilka du kan prova att skriva.

Gratis nedladdning av boken "Nya testamentet och psalmerna" Team av författare

I formatet fb2: Ladda ner
I formatet rtf: Ladda ner
I formatet epub: Ladda ner
I formatet Text:

- "Gamla testamentet", även känd som den "judiska bibeln" (Tanakh), den gemensamma heliga skriften för judendomen och kristendomen. Denna artikel diskuterar dess presentation i den kristna traditionen. För inställningen till den judiska traditionen, se artikeln "Tanakh" Bibeln ... Wikipedia

- "Gamla testamentet", även känd som den "judiska bibeln" (Tanakh), den gemensamma heliga skriften för judendomen och kristendomen. Denna artikel diskuterar dess presentation i den kristna traditionen. Tillvägagångssättet för den judiska traditionen, se artikeln "Tanakh" Bibelportal Bibeln ... Wikipedia

Gamla testamentet- (grekiska Παλαια διαθηκη, latin Vetus Testamentum) lör. fav. driva. annan israelisk litera, helgonförklarad. den judiska religionen och förvärvade kvaliteten i det heliga. böcker. Den tidigaste texten i VZ (Deboras sånger) är från 1200-talet. före Kristus e. men naib. slutet av 300-talet … … Rysk humanitär encyklopedisk ordbok

En bok som innehåller de judiska och kristna religionernas heliga skrifter. Den hebreiska bibeln, en samling hebreiska heliga texter, ingår också i den kristna bibeln och utgör dess första del, Gamla testamentet. Både kristna och judar ser det som ett rekord... Collier Encyclopedia

Bibeln. Gamla och Nya testamentet. Synodal översättning. Bibeluppslagsbok båge. Nicephorus.

Bibeln- Bibelns heliga skrift, uppenbarelsen av Guds ord, framställd på ett eller annat språk. Den Heliga Skrifts böcker skrevs av fyrtiotvå olika författare, vägledda av den Helige Ande, vid olika tidpunkter under en period av mer än tolv århundraden (böcker ... ... Komplett och detaljerad bibelordbok för den ryska kanoniska bibeln

- "Livet med Gud" ("La Vie avec Dieu") Kristet förlag som fanns i Bryssel från 1945 till 2000. Grundades av Irina Mikhailovna Posnova, en katolik av religion, dotter till den ryska kyrkohistorikern Mikhail Emmanuilovich ... ... Wikipedia

Wikipedia har artiklar om andra personer med det efternamnet, se Yakovlev. Wikipedia har artiklar om andra personer som heter Yakovlev, Ivan. Ivan Yakovlevich Yakovlev ... Wikipedia

Jurgen Moltmann (tysk Jürgen Moltmann, född 8 april 1926 (19260408), Hamburg) är en tysk protestantisk teolog. Professor i systematisk teologi vid universitetet i Tübingen 1967 1994. Hans fru, Elisabeth Moltmann Wendel, ... ... Wikipedia

BIBELN. IV. ÖVERSÄTTNINGAR- Översättningar av B. till forntida språk Aramaic Targum Aramaic Targum Judisk översättning av B. (VZ) till arameiska. Substantivt "" i postbiblisk heb. och aram. betyder "översättning", verbet "" (aram.) "översätta, förklara" (enda gången i ... ... Ortodox uppslagsverk

Vid olika tidpunkter hade de olika betydelser och tillfredsställde olika behov. I detta avseende måste man skilja mellan: A. Forntida översättningar av Bibeln, som orsakades av kyrkans praktiska syften och därför fick karaktären av kyrklig tjänsteman. ... ... Encyclopedic Dictionary F.A. Brockhaus och I.A. Efron

Det har gått två ofullständiga år sedan "Nya testamentet i modern rysk översättning" publicerades på Mozhaisks tryckeri på order av Dialog Educational Foundation. Denna utgåva utarbetades av Bibelöversättningsinstitutet i Zaoksky. Den mottogs varmt och med godkännande av läsare som älskar Guds ord, läsare av olika bekännelser. Översättningen möttes av stort intresse av dem som precis höll på att bekanta sig med den primära källan till den kristna läran, den mest kända delen av Bibeln, Nya testamentet.

Översättning och anteckningar redigerade av doktor i teologi M. P. Kulakov
Översättning, anteckningar, undertexter, bilagor Institute of Bible Translation i Zaoksky, 2002

Nya testamentet och psaltaren i modern rysk översättning- Kulakov M.P.

Bara några månader efter utgivningen av Nya testamentet i modern rysk översättning var hela upplagan slutsåld och beställningar för publicering fortsatte att komma. Uppmuntrad av detta började Institutet för bibelöversättning i Zaoksky, vars huvudmål var och förblir att främja landsmäns bekantskap med de heliga skrifterna, att förbereda den andra upplagan av denna bok. Naturligtvis kunde vi samtidigt inte låta bli att tänka att översättningen av Nya testamentet som utarbetats av institutet, precis som alla andra översättningar av Bibeln, behövde kontrolleras och diskuteras med läsarna, och våra förberedelser för en ny upplaga. började med detta.

Efter den första upplagan, tillsammans med många positiva recensioner, fick institutet värdefulla konstruktiva förslag från uppmärksamma läsare, inklusive teologer och lingvister, som fick oss att göra den andra upplagan så populär som möjligt, naturligtvis, utan att kompromissa med översättningens noggrannhet. Samtidigt försökte vi lösa sådana problem som: en grundlig revidering av den översättning vi tidigare gjort; förbättring, vid behov, av stilplanen och lättläst layout av texten. Därför är det i den nya upplagan, i jämförelse med den tidigare, betydligt färre fotnoter (fotnoter som inte hade så mycket praktisk som teoretisk betydelse togs bort).

Den tidigare bokstavsbeteckningen för fotnoter i texten ersätts med en asterisk till ordet (uttrycket) som en not ges till längst ner på sidan.

I denna upplaga publicerar Institutet för Bibelöversättning, förutom böckerna i Nya testamentet, sin nya översättning av Psaltaren – själva boken i Gamla testamentet som vår Herre Jesus Kristus så älskade att läsa och ofta hänvisade till under sitt liv. på jorden. Under århundradenas lopp har tusentals och åter tusentals kristna, såväl som judar, ansett att psaltaren är Bibelns hjärta, och de har i denna bok funnit en källa till glädje, tröst och andlig upplysning.

Översättningen av Psaltaren är från den vetenskapliga standardutgåvan Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1990). A. V. Bolotnikov, I. V. Lobanov, M. V. Opiyar, O. V. Pavlova, S. A. Romashko, V. V. Sergeev deltog i förberedelserna av översättningen.

Institutet för bibelöversättning uppmärksammar den bredaste kretsen av läsare "Nya testamentet och psaltaren i en modern rysk översättning" med vederbörlig ödmjukhet och samtidigt med förtroende för att Gud fortfarande har nytt ljus och sanning, redo att belysa läsaren av hans heliga ord. Vi ber att, med Herrens välsignelse, denna översättning kommer att fungera som ett medel för detta ändamål.

25 april 2002
Direktör för Institutet för bibelöversättning i Zaoksky, doktor i teologi M. P. Kulakov