Historien om utviklingen av det franske språket. Om Frankrike og det franske språket. Studerer historien til det franske språket i Russland

Hvor mange snakker fransk i dag? Hvor kom det fra og hvordan utviklet det seg? Dmitry Petrov, en polyglot og forfatteren av metodikken for intensiv undervisning i fremmedspråk, svarer på disse og andre spørsmål.

V. TIKHOMIROV: Hei, Dmitry, glad for å se deg.

D. PETROV: God ettermiddag.

V. TIKHOMIROV: Er det varmt ute?

D. PETROV: 29.

V. TIKHOMIROV: Jeg visste det. Og det er kult her, du ser hvor bra det er. Vel, Dmitry, jeg forstår at du nettopp kom fra en forelesning, du er sannsynligvis litt sliten, kanskje litt te?

D. PETROV: Jeg har litt vann.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, vel, det er på tide i dag å snakke om språkets historie. Jeg er nok en gang overbevist om en enkel ting. Vi hadde nettopp en quiz, og vi forstår at hvem er referansepunktene på verdenshistoriens kropp? Dette er mennesker som av enkelte hendelser blir tvunget til å bevege seg i den ene eller andre retningen, og dette er språk. Jeg tror hele tiden at vi alltid snakker et språk, et språk under pepperrot, under sennep, fransk, engelsk, men faktisk er språk egentlig et slikt hav, det er virkelig en elv som får menneskeheten til å bevege seg i en eller annen retning. Og som vi lovet, i dag skal vi snakke om historien til det franske språket. Fortell meg, la oss starte med det viktigste: hvor mange snakker fransk nå?

D. PETROV: Ifølge ulike estimater snakkes fransk av 150 til 300 millioner mennesker.

V. TIKHOMIROV: Vel, ikke så mye, forresten.

D. PETROV: Ja, og hvorfor en slik spredning, faktum er at det er noe slikt som frankofoni, det vil si land som tradisjonelt var enten franske kolonier eller var i sfæren av fransk kulturell innflytelse, det franske språket var ganske utbredt , ja , for å være ærlig, Russland var en del av et slikt, på en måte, fransktalende fellesskap. Derfor kan antallet mennesker som har fransk som morsmål, og antallet mennesker som det faktisk er morsmålet deres for, som for eksempel for det enorme antallet afrikanere som falt i denne sfæren av frankofonien, variere veldig. seriøst, og det er derfor det er så stor spredning, så stort spekter .

V. TIKHOMIROV: Som i prinsippet Sørøst-Asia. Fortell meg, vel, vi har ennå ikke begynt å studere historie, generelt, hvor det franske språket kom fra, men egentlig, hvis vi snakker om Russland, er det på en eller annen måte rart her, vi har fransk, så tysk, så fransk, så tysk . Og hva var årsaken til en slik periodisitet, en slik bølgelignende innflytelse av språk på landet vårt?

D. PETROV: Tysk og til en viss grad nederlandsk var språkene Peter den store, Peter den store, mestret, vel, vi kan gjette i hvilken grad, men åpenbart i god grad. Mannen som «klippet et vindu til Europa» kunne ikke ha gjort dette uten språkkunnskaper.

V. TIKHOMIROV: Hvordan kjente han disse språkene den gang under tsarregimet til Alexei Mikhailovich?

D. PETROV: Under tsarregimet til Alexei Mikhailovich eksisterte det allerede en tysk bosetning i Moskva.

V. TIKHOMIROV: Som stadig ble brent.

D. PETROV: Og utenlandske spesialister, gjestearbeidere, på en måte, deltok ganske tett på helt andre områder av det russiske livet, spesielt i konstruksjon og trening av militæret. Det vil si at det var utenlandske regimenter. Det vil si at det tyske språket har blitt hørt på gatene i Moskva, generelt, siden 1500-tallet. Peter var veldig interessert i vestlig og først av alt tysk og nederlandsk kultur, fordi det også var mange nederlendere. Derfor, da han tok sin berømte reise til Vest-Europa med sikte på...

V. TIKHOMIROV: Og det var virkelig inkognito, ikke sant?

D. PETROV: For det formål, ja, for å studere forskjellige håndverk, spesielt, kjenner vi skipsbygging, da faktisk kjennskap til språk, kunnskap om språkene han tilegnet seg mens han fortsatt var i Moskva, mens han fortsatt var på denne kysten , han trenger mye dette hjalp.

V. TIKHOMIROV: Og han snakket virkelig flytende nederlandsk og tysk?

D. PETROV: Vel, kilder fra den tiden sier at han var ganske, vel, vi sier ikke hvor korrekt det var, men i alle fall, han var ikke bare i stand til å kontakte morsmål av disse språkene, men fikk også teknisk kunnskap han trengte, noe som sier mye.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, unnskyld meg, som de sier, vi vil ikke nærme oss det franske språket, men hva er grunnen til dette, ikke folkemord, men en så ganske kul holdning til det italienske språket? Det var først nylig at jeg plutselig innså at alle de store ortodokse kirkene i landet vårt, i Kreml, i Vladimir og i andre byer, ble bygget av italienske arkitekter. Og hvorfor ble ikke italienerne den drivkraften?

D. PETROV: Italienerne sådde en kjærlighet til Italia, og for kultur, og for arkitektur, for maleri, selvfølgelig, for operasang, men språket var ikke så utbredt, fordi italienerne som kom i disse årene for å bygge Kreml og andre ortodokse helligdommer i Rus', snakket de generelt på latin, som allerede var kjent for godt leste folk i Rus'. Det vil si at det faktisk var den italienske talen som ikke var like utbredt som den tyske og senere franske, fordi tyskerne flyttet hit...

V. TIKHOMIROV: Hele flokker.

D. PETROV: Familier, ja, hele kolonier av noe slag.

V. TIKHOMIROV: Ja, uventet. Vel, et siste spørsmål, og la oss komme i gang, som de sier. Hvis vi igjen snakker om utlendinger i Russland. Hvem oversatte for dem? Hvem var disse tolkene, hvem var disse menneskene som oversatte fra ett språk til et annet? Vel, spesielt tidlig?

D. PETROV: Vi vet at det fantes et slikt hansaforbund, en fagforening av tyske stater, skandinaviske stater, og Novgorod og Pskov var direkte knyttet til denne unionen. Og dessuten vet vi at på territoriet til Novgorod-landene og Pskov-landene var det, vel, man kan til og med kalle dem, skoler for oversettere, skoler for tolker, som skulle utføre disse mellomliggende funksjonene i handelsaktiviteter.

V. TIKHOMIROV: Det vil si at det var en slik ordre, ikke sant?

D. PETROV: Vi hadde også en bufferstat for det polsk-litauiske samveldet eller Litauen, ikke i den nåværende forståelsen, men i den middelalderske forståelsen, det vil si at dette er et enormt territorium der mesteparten av befolkningen var, vel, la oss si, russisktalende, som snakker østslaviske språk. Og i denne staten var kunnskap om flere språk ganske vanlig, så de første oversetterne, de første tolkene kom fra litauiske land.

V. TIKHOMIROV: Wow, så interessant. Vel, la oss gå tilbake til franskmennene. Si meg, dette er Frankrike og vi snakker fransk, dette er området som grenser til Spania, Pyreneene, på den ene siden, på den andre siden, Den engelske kanal, på den tredje siden Tyskland, vel, Østerrike-Ungarn, og så på Hvor kom de fra, disse franskmennene? For å si "padlebassenger", vel, et så vanlig begrep, selvfølgelig.

D. PETROV: Vel, det mest interessante er at selve navnet Frankrike og franskmennene er avledet fra navnet på den germanske stammen av frankere, det vil si folk som på ingen måte hadde noe med det franske språket å gjøre. Og dette navnet dukket opp etter at frankerne grunnla sitt rike der etter sammenbruddet av Romerriket. Før dette var dette territoriet bebodd av keltiske folk, som vi kaller gallere, og en gallo-romersk kultur utviklet seg, som i stor grad var romanisert, det vil si at den adopterte romersk kultur og det latinske språket, og da tyskerne erobret dette sent. Latinsk språk eller, som de sier, vulgærlatin, var det viktigste kommunikasjonsspråket i det som nå er Frankrike.

V. TIKHOMIROV: Vel, det er sannsynligvis et vulgært, det vil si folkespråk.

D. PETROV: Folks, fordi "vulgus" er folket, mengden.

V. TIKHOMIROV: Fortell meg, Romerriket, hvor nådde det, la oss si, flyttet til Nord-Europa og vest i Europa?

D. PETROV: Den nådde helt til Skottland.

V. TIKHOMIROV: Wow, å, godt gjort.

D. PETROV: Helt opp til Skottland, en betydelig del av det som nå er Tyskland, Krim. Det vil si at territoriet var ganske anstendig, ganske solid. Men det latinske språket var hovedsakelig utbredt i den vestlige delen av dette imperiet. I den østlige delen av Romerriket var gresk et så vanlig kommunikasjonsmiddel. Og da tyskerne kom, er det interessant at det dominerende språket ikke blir språket som snakkes av seierherrene, men snarere språket til en høyere kultur og mer høyt utviklede juridiske forhold. For da tyskerne, disse analfabetene barbarene, erobret romerne, men likevel tok du bort en del eiendom, men du ønsker å bevare den og gi den videre ved arv, så alle juridiske funksjoner ble utført av morsmål med latinsk språk. Og faktisk, takket være disse juridiske funksjonene, kulturelle funksjonene og, naturlig nok, religiøse funksjoner, seiret latin over de germanske språkene til erobrerne.

V. TIKHOMIROV: La meg minne deg på at polyglot Dmitry Petrov er i studio, vi snakker om historien til det franske språket, og det virker som om vi sier, vel, hva er det franske språket, hvorfor trenger vi det? Faktisk trengs språk. Språk er nødvendig for i det minste å tømme hjernen vår. Vel, og når vi for eksempel snakker i et land som snakker morsmål, forstår alle deg på dette språket, servitører, renholdere og drosjesjåfører, men det er en helt annen historie. Så tilbake til fransk. Du sier gallere. Hvem var disse gallerne som bebodde Frankrikes territorium?

D. PETROV: Av de mer eller mindre bevarte keltiske språkene kjenner vi språkene i Skottland og Irland, så vel som Wales. Det vil si dette walisiske og gæliske språket, som...

V. TIKHOMIROV: Tross alt er de slektninger, ikke sant?

D. PETROV: Ja. Og i Nord-Frankrike er det bretonsk språk, det er en slik provins av Bretagne, og det bretonske språket, det har ingenting å gjøre med det franske språket, heller ikke med latin, heller ikke med engelsk, det er språket til de gamle befolkningen i hele dette territoriet. Det vil si at det er språket til gallernes etterkommere, selve gallerne som bodde i Frankrike. I resten av Frankrike forsvant dette språket praktisk talt, og etterlot seg spor i form av fonetikk. Det vil si at vi vet at for eksempel på Italias territorium ble det latinske språket, som degenererte til et nytt språk, det italienske språket, bevart i større grad, dets fonetiske form ble bevart. Men disse franske, denne knurrende "r", neselyder, dette er ikke egenskapene til det latinske språket og ikke de germanske språkene, ikke språkene til erobrerne, dette er egenskapene til de galliske.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, noen ganger liker jeg å gå til side. Igjen, tilbake til historien, til nyere historie. Si meg, men det fascistiske Tyskland, de hadde en slags, la oss si, vel, en spesifikk doktrine om hvordan man kunne utvikle språket videre da det fantes et stort tysk imperium? Har de tenkt på dette? Jeg bare plutselig, som de sier, kom dette spørsmålet inn i hodet mitt, og det vil ikke komme ut.

D. PETROV: Vel, de ble veiledet av den nordiske opprinnelsen til denne ariske rasen deres og så dens opprinnelse i vikingenes kultur og språk. Fordi vikingene var for dem, hadde de en slags vikingkult. Og dessuten var rikets ledere veldig kule mot kristendommen.

V. TIKHOMIROV: Vel, ja, for å si det mildt.

D. PETROV: Og de flørtet generelt med gamle skandinaviske kulter. Det vil si at de faktisk var klare for gjenopplivingen av hedenskapen.

V. TIKHOMIROV: Likevel.

D. PETROV: Følgelig gikk deres, vel, språkpolitikk, hvis du kan kalle det det, ned til å fremheve det germanske opphavet til det tyske språket, det vil si at disse franske, engelske og noen andre lån ble utvist.

V. TIKHOMIROV: Det vil si, i prinsippet, i alle de okkuperte områdene ville de før eller siden bringe alt til en fellesnevner, slik at alle kunne snakke tysk.

D. PETROV: Ja, ja, det vil si at det var et slikt konsept om "germanisering".

V. TIKHOMIROV: "germanisering." Vel, det er en annen historie. La oss gå tilbake til fransk. Så her bodde gallerne, sørget ikke, så fanget italienerne dem, vel, i dette tilfellet romerne.

D. PETROV: Vel, ja, til å begynne med fanget de romerne med jevne mellomrom, men så ble romerne sterkere og fanget dem, og så spilte kamerat Julius Cæsar en viktig rolle da han sa at terningen var støpt og krysset inn i territoriet til Gallia over Rubicon.

V. TIKHOMIROV: Det vil si denne filmen om Depardieu, som de sier, med disse flekkene...

D. PETROV: Ja, ja, her er Asterix og Obelix, disse er akkurat, ja, disse er kjempere for uavhengighet, partisaner. Dette skjedde faktisk over flere århundrer. Men til slutt, da det latinske språket og den romerske kulturen begynte å dominere territoriet til Gallia, angrep tyskerne. Men tyskerne etterlot praktisk talt ingen spor i det nye språket, det nye språket i gammelfransk. Selv om, som samtidige sier, germansk tale, frankernes tale, fordi frankerne er et germansk folk, ble germansk tale hørt frem til Karl den Stores periode, det vil si til det 9. århundre. De kom på 500-tallet, og i 400 år ble den germanske talen fortsatt overført, fortsatt bevart, selv om det på juridisk språk, på geistlig språk, på kultur- og teologispråk naturlig nok latin dominerte, som gradvis begynte å tilpasse seg. Og et slikt vannskille skjedde i 843, da to barnebarn av kong Karl den Store møttes og tenkte om de skulle slåss, eller på en eller annen måte være venner, da bestemte de seg for å være venner mot den tredje broren, som var basert i Italia, og faktisk her Denne situasjonen fungerte som punktet for deling av dagens Vest-Europa i Frankrike, Tyskland og Italia. Til det som snarere senere ble Frankrike, Tyskland og Italia. Så, for at deres ed om lojalitet til hverandre og allianse skulle være tydelig for deres hærer, leste den tyske kongen denne eden på gammelfransk, og den franske kongen, vel, kongen av frankerne, kongen av disse vestfrankerne , les den på proto-germansk. Disse var blant de første registrerte monumentene på disse språkene.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, før vi fortsetter historien til det franske språket, er det sant at vi på en eller annen måte beveger oss sakte, men det er greit, landet er stort, ikke lite, og språket er heller ikke det enkleste, et spørsmål til deg . Fortell meg, hvorfor var vikingene, Ros, som erobret slaverne, at de var mindre kultiverte, at de mistet sitt skandinaviske språk? Vel, selvfølgelig, jeg forstår egentlig ikke, sannsynligvis, mest sannsynlig, hvorfor vikingene og rosene, som trampet over slavene, fortsatt ikke inokulerte oss, de slaviske brødrene, med det skandinaviske språket.

D. PETROV: Ja, dette er nok en bekreftelse på at det ikke er erobrerens språk som vinner, men språket til en høyere kultur, spesielt skriftkulturen. I Rus hadde for det første allerede begynt en skriftlig kultur, en skriftlig tradisjon, da, når det gjelder befolkning, generelt dominerte de slaviske folkene, og disse tysktalende vikingene spilte heller rollen som slike dynastiske herskere, som snarere forente disse proto-statene på territoriet til Rus', men hadde liten, ikke veldig stor innvirkning på hverdagslivet, det kulturelle og spesielt religiøse livet.

V. TIKHOMIROV: Vel, dette er vestlig ledelse. Vel, tilbake til det franske språket. Så alt er klart, generelt sett ble landet også, slik jeg forstår det, revet i stykker, som de sier, fra alle kanter, revet i stykker, for å si det enkelt, og det viktigste er at Romerne støttet opp her, tyskerne var der, og så videre. Og når skjedde det, la oss si, vel, jeg forstår at dette er det gamle franske språket, når fant det virkelig sine grenser, og det ble virkelig det franske språket?

D. PETROV: Vel, det er interessant at, etter å ha tatt et så lite sprang noen århundrer senere, ser vi at først under Napoleons tid ble det franske språket dominerende i hele Frankrike. Inntil denne tiden snakket folk i forskjellige provinser en helt ufattelig variasjon av dialekter, dialekter, ofte gjensidig uforståelige. Og først da Napoleon skapte sin store hær for å erobre hele Europa, og folk som kom fra forskjellige territorier, fra forskjellige deler av Frankrike tjenestegjorde i hæren, måtte de på en eller annen måte, vel, pluss, selvfølgelig, utdanningssystemet, som ble sentralisert introdusert etter den store franske revolusjonen, begynte å utjevne alle disse dialektforskjellene, og dessuten alle dialekter, dialekter og ikke-franske språk, og det var også gaskoniske dialekter, dette er faktisk det baskiske språket, de begynte å skille seg ut veldig strengt, vel, jeg vet ikke hvor sant dette er, men da jeg var i Bretagne, fortalte oldtimers meg at man på skolene kunne se inskripsjonen: "Å spytte på gulvet og snakke bretonsk er forbudt."

V. TIKHOMIROV: Wow. Hør, og forresten, siden vi snakker om gallerne og Spania, hvorfor gikk ikke araberne lenger enn den iberiske halvøy?

D. PETROV: De gikk, men ble stoppet ved byen Poitiers, det berømte slaget ved Poitiers på begynnelsen av 900-tallet, dette var den fjerneste grensen for spredningen av det arabiske kalifatet, hvoretter de rullet tilbake og fikk en fotfeste på grensene til dagens Spania.

V. TIKHOMIROV: Det vil si at de ikke tråkket Frankrike.

D. PETROV: Praktisk talt ikke.

V. TIKHOMIROV: Hør, vel, selvfølgelig, det er overraskende for meg at Napoleons hær ble gryten der, la oss si, det franske språket som vi kjenner ble født. Jeg lurer på hvordan...

D. PETROV: Vel, den oppsto for en tid siden, men den ble landsdekkende nettopp i perioden etter den store franske revolusjon.

V. TIKHOMIROV: Det viser seg at, tross alt, hæren noen ganger også kan bringe positive ting ...

D. PETROV: Dette er et kraftig verktøy for slik språklig enhetlighet.

V. TIKHOMIROV: Ok. Så la oss gå videre. Vel, så langt jeg kan nå, basert på din kunnskap og dine tanker, at selvfølgelig har hvert språk sitt eget Pushkin, vel, la oss kalle ham det, eller sin egen Shakespeare. Og hvem i Frankrike var samleren av språket som brakte det, la oss si, lakkert det og fikk franskmennene til å forelske seg, og hele verden forelske seg i akkurat dette litterære franske språket?

D. PETROV: Det gammelfranske språket har allerede gitt opphav til en rekke kjente navn, for eksempel Francois Villon, som er svært høyt elsket i oversettelser til forskjellige språk, inkludert russisk. På 1400-tallet, da han levde og skrev, var språket ganske annerledes enn dagens moderne fransk.

V. TIKHOMIROV: Hvordan var han annerledes?

D. PETROV: Det ble preget av mer arkaiske former, det ble preget av det faktum at det fortsatt hadde rester av et deklinasjonssystem, som ikke lenger er tilstede i moderne fransk.

V. TIKHOMIROV: De hadde også deklinasjoner?

D. PETROV: Vel, dette er barnebarnet til det latinske språket, som hadde alt, akkurat som russisk. Det vil si at språket til François Villon og hans samtidige, språket på 1400-tallet, fortsatt er det gamle franske språket. Språket på 1500-tallet er allerede i stor grad språket til Rabelais’ «Gargantua og Pantagruel»; det er et mye mer forståelig språk for moderne franskmenn.

V. TIKHOMIROV: Du sa forresten François Villon og den samme "Gargantua og Pantagruel", men de moderne utgavene på fransk, samsvarer de med de første utgavene eller er de på en eller annen måte også tilpasset på fransk, ikke en oversettelse?

D. PETROV: Jeg vet at for eksempel "Gargantua og Pantagruel" blir bevart.

V. TIKHOMIROV: Det vil si fullstendig staving.

D. PETROV: I sin opprinnelige form, selv om det selvfølgelig finnes, vel, la oss si, gjenfortellinger for barn som er mer tilpasset. Og jeg vet at det finnes oversettelser av François Villon og noen av hans samtidige til moderne fransk.

V. TIKHOMIROV: Å, wow.

D. PETROV: Det vil si at dette allerede er et ganske fjernt språk. Og det må sies at etter Rabelais, vel, for det første, da det franske akademiet oppsto takket være innsatsen til kardinal Richelieu ...

V. TIKHOMIROV: Alle kjente fjes.

D. PETROV: Kardinal Richelieu, ja. Han stjal ikke bare anheng fra dronningen, han var først og fremst involvert i å standardisere det franske språket. Og det er 1600-tallets forfattere, poeter, dramatikere, i særdeleshet Moliere, som faktisk allerede skriver og snakker på et språk som, med mindre variasjoner, generelt sett kan betraktes som moderne fransk.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, igjen å bevege seg litt bort fra språkets historie, fortell meg, jeg forstår egentlig ikke hvordan dette skjedde, vel, du vet, det er en slik vitenskap som ortopi, vel, emnet, la oss si, er hvordan språket høres ut. Det er én ting hvordan det er skrevet, det er grammatikk, en annen ting er hvordan det høres ut når vi leser denne eller den linjen. Det er derfor, for eksempel på det russiske språket, vi ikke har, vel, vi har selvfølgelig noen lover, men de er som, du vet, gå videre. Vi kan for eksempel si at et møte er skrevet...

D. PETROV: Dette handler ikke bare om språk.

V. TIKHOMIROV: Ja, du la definitivt merke til det. Det står skrevet: "møte", men vi sier: "samling", ikke sant? Vi gjør ikke, og vi har aldri lært denne regelen, at for eksempel en ubemerket "o" etter "s", det høres ut som "a", for eksempel. Og franskmennene, vel, som italienerne og britene, har de en helt presis, la oss si, frase, som er, vel, la oss si, en nøyaktig bokstavkombinasjon som gjør en eller annen nøyaktig lyd uttalt. Her har de alt, la oss si, som i matematikk.

D. PETROV: Det stemmer. Men på den annen side, når det gjelder rettskrivning, er det franske språket det mest overflødige av alle europeiske språk.

V. TIKHOMIROV: I hvilke termer er dette?

D. PETROV: Vel, på en slik måte at 4-5 eller til og med 6 bokstaver kan leses som én lyd.

V. TIKHOMIROV: Ja, forresten, dette har de også. Men er dette fortsatt en regel? Du ser hva som skjer.

D. PETROV: Ja, det er sant.

V. TIKHOMIROV: Hvorfor, hvordan utviklet språk seg på en slik måte at de for eksempel har disse strenge, klare reglene, men vi har ikke slike regler.

D. PETROV: Vel, ved siden av fransk er det det store og mektige engelske språket, der du generelt sett ikke kan stikke av med noen regler, fordi det er mange flere unntak enn regler.

V. TIKHOMIROV: Å, til og med, ikke sant?

D. PETROV: Ja. Vel, og på grunn av lån, på grunn av de forskjellige bevegelsene som ordforrådet trengte inn i det engelske språket. På fransk, faktisk, takket være innsatsen til det samme akademiet opprettet av Richelieu, vel, hvis det ikke var mulig å forlate overflødige bokstaver, ble de i det minste standardisert og skriftsystemet ble mer forståelig.

V. TIKHOMIROV: Og også, hvis vi igjen snakker om historien til det franske språket. Vel, hvis vi går opp eller ned, la oss si, her er det franske språket, hvordan utviklet det seg, når ble det et slikt litterært språk, også i Belgia, Nederland? Og hvis for eksempel Belgia er mer eller mindre fransk, så er Nederland allerede en slags blanding av tysk, fransk, eller, som de sier, et hybridspråk.

D. PETROV: Vel, Belgia er bare et land med to, til og med tre offisielle språk, hovedspråkene er fransk, og i dagligdags form er det vallonsk, en dialekt av det franske språket. Og det andre statsspråket er flamsk, en rekke av det nederlandske språket. Det vil si, faktisk møttes Frankrike og Holland på Belgias territorium og der oppstår det forresten stadig en slags konfliktsituasjoner og friksjon i konfrontasjonen mellom disse to språkene. Og en annen liten del av Belgia, selve Belgia er ikke veldig stor...

V. TIKHOMIROV: Vel, ja, bittesmå, Moskva-regionen.

D. PETROV: Det er også en provins der det offisielle språket er tysk.

V. TIKHOMIROV: Wow, godt gjort.

D. PETROV: Det er slik de er.

V. TIKHOMIROV: Godt gjort. Vel, tilbake til det franske språket. Og hvor og når fikk de denne graderingen "r", og jeg kan fortsatt ikke forstå om beite-"r" er en indikator på, la oss si, en intelligent opprinnelse eller en vanlig? Her elsker vi Mireille Mathieu, som har vært veldig aktiv hele tiden, og samtidig for eksempel andre sangere eller sangere...

D. PETROV: Her, snarere, tilhørighet til en viss region. Fordi, vel, det antas at den sørlige delen av Frankrike, som er nærmere Spania og Italia, og på spansk og italiensk, som vi vet, "r" er normal, der, snarere, denne "r" høres mer rullende ut. .

V. TIKHOMIROV: La meg minne deg på at Dmitry Petrov er i studio, vi snakker om historien til det franske språket, men faktisk, merkelig eller paradoksalt som det kan virke, tvinger vi lytterne våre til å tenke på landet vårt, ca. språket vårt. Se, Dmitry, jeg har et spørsmål til deg. "Fortell meg, er ikke redundansen til fransk grafikk og grammatikk lik redundansen til russisk rettskrivning før reform?"

D. PETROV: Vel, det er likt, men helt forskjellige grader. Fordi hvis det på det russiske språket var et uuttalelig solid tegn, og det var for eksempel tre bokstaver for lyden "i", to bokstaver for "f" og to bokstaver for lyden "e", så er det på fransk over alt, praktisk talt annethvert ord inneholder to eller til og med tre ganger så mange bokstaver som det krever lyder.

V. TIKHOMIROV: Ja, de gjør mirakler.

D. PETROV: Føl forskjellen.

V. TIKHOMIROV: For meg, selvfølgelig, var det et virkelig stort sjokk da jeg fikk vite at reformen av det russiske språket, som ble presentert som en stor reform av sovjetmakten, var en tsarreform, som ganske enkelt gjorde det. ikke komme rundt til. Dette var selvfølgelig en overraskelse for meg. Vel, la oss gå tilbake til historien til det franske språket. Si meg, Dmitry, når ble det franske språket, la oss si, virkelig språket til aristokrater for hele Europa, og hva er dette forbundet med?

D. PETROV: For det første ble det det første språket der begrepet en norm, en enkelt norm, oppstod. Dette er den samme Richelieu, det samme franske akademiet. Og dessuten, siden Frankrike ble den første stormakten som var lokalisert mer eller mindre i sentrum av Europa, har det engelske språket, som på det tidspunktet det ble dannet halvparten består av franske ord, spansk og italiensk, som også er 80 prosent , generelt Det vil si at de hadde lignende eller identiske ordforråd, dette språket begynte å dominere i den vestlige delen av Europa. Mot øst ser vi Tyskland fragmentert i føydale fyrstedømmer, og generelt var det tyske språket absolutt ikke homogent på den tiden. Derfor erstattet fransk latin som det offisielle språket i Frankrike, mens latin forble språket for utdanning og vitenskap i en rekke andre stater.

V. TIKHOMIROV: Nei, og likevel er det ikke veldig klart for meg hvorfor, la oss si, det ble akseptert at hvis du er en aristokrat, spiller det ingen rolle hvor du er, i Tyskland, i Russland, i Frankrike eller i Italia, du måtte kunne språket ditt som en morsmål og fransk.

D. PETROV: Denne situasjonen utviklet seg på 1600-tallet og enda mer på 1700-tallet, da et visst system av internasjonale relasjoner oppsto og stater krevde en slags felles kommunikasjonsmidler. Latin har nå gått av moten, fransk har tatt plassen til latin, siden det allerede inneholdt evnen til å beskrive de nye virkelighetene som hadde utviklet seg i denne historiske epoken.

V. TIKHOMIROV: Og en ting til, Dmitry, før vi avslutter vår ekskursjon inn i historien til det franske språket i dag. Vel, det er klart at franskmennene virkelig er en frihetselskende nasjon, folk, og vi vet hvor mange revolusjoner det var som endte i en eller annen ting, vel, fortsatt i blod, men det er ikke det viktigste. Jeg tok meg plutselig i tankene at historien til den russiske staten, merkelig nok, også er dominert av alle slags revolusjonære hendelser i det øyeblikket franskmennene er på hesteryggen i det russiske imperiet. Er dette sant eller ikke? Og er det en basill, så å si, av frihet i det franske språket?

D. PETROV: Vel, det er det åpenbart, fordi vi vet at denne såkalte voltairianismens ånd, disse franske leksikonene, de påvirket både våre desembrister og påfølgende revolusjonære, generelt vokser alle ben derfra.

V. TIKHOMIROV: Det vil si, tross alt kan språk også være en tidsinnstilt bombe.

D. PETROV: Ja, og dessuten hentet skaperne av Amerikas forente stater også generelt ideer fra dette reiret.

V. TIKHOMIROV: Dmitry, tusen takk. Jeg håper vi sees igjen før ferien.

D. PETROV: Definitivt.

Det franske språket snakkes i hele Frankrike, selv om andre språk og dialekter er til stede i noen deler av landet, inkludert baskisk, alsacisk, korsikansk, bretonsk, provençalsk, katalansk og flamsk.

De romanske språkene (fransk, italiensk, portugisisk, spansk, rumensk) er en gruppe beslektede dialekter avledet fra latin, som tilhører den italienske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien.

Fransk snakkes av rundt 98 millioner mennesker, som hovedsakelig bor i Frankrike, Belgia, Sveits, Canada og noen afrikanske land. Noen romanske språk har regional snarere enn nasjonal betydning. Slike dialekter inkluderer det provençalske språket, utbredt i Sør-Frankrike og har 12 millioner høyttalere. En gang mer samlet som et litterært språk, har provençalsk nå flere lokale dialekter.

Som det fremgår av eldgamle manuskripter etterlatt av romerske poeter og andre representanter fra den epoken, gjennomgikk den muntlige formen for språket i de lavere lag av samfunnet i det republikanske Roma endringer i uttale og grammatikk i en slik grad at den skilte seg sterkt fra den skriftlige versjonen og fra de privilegerte klassenes tale. I perioden med romersk ekspansjon var det denne versjonen av latin, brukt av de såkalte plebeierne, som ble spredt av soldater, handelsmenn og nybyggere i nye territorier fjernt fra Roma.

Imidlertid var ikke hele Europa underlagt romansk innflytelse på samme tid. Sicilia og Sardinia ble kolonisert i 238 f.Kr., mens Dacia – det moderne Romania – ikke kom under romersk styre før i 100 e.Kr. I de nye provinsene i Romerriket gjennomgikk den såkalte "vanlige latinen" (vulgærlatin) ytterligere endringer under påvirkning av lokalbefolkningen, som introduserte sine egne taleteknikker og uttale i den.

Romerrikets fall i det femte århundre e.Kr. skilte Roma fra dets erobrede territorier, og de ytre provinsene ble enda mer forskjellige fra hverandre, og utviklet sin egen variant av muntlig latin. I hver region i den tidligere latinske verdenen ble den tidligere samlende funksjonen til de romanske språkene splittende.

fransk og provençalsk

Gallo-romersk Frankrike ble delt inn i nordlige og sørlige deler, akkompagnert av invasjonen av tysktalende frankere – derav navnet «Frankrike». Her fortsatte dialektiseringsprosessen inn i middelalderen, noe som resulterte i fremveksten av en rekke taleformer, som vallonsk, sørfransk og provençalsk. Dialekten som ble snakket av innbyggerne i Paris, fikk nasjonal status på grunn av hovedstadens politiske betydning, og står i dag som modell for det franske språket.

Sakssystem

I mye brukte romanske språk har det vært en tendens til å forenkle det latinske kasussystemet ved å eliminere forskjeller i ordendelser. For eksempel hadde det latinske ordet "porta" (dør) tre entallsformer: i nominativ, vokativ og instrumental kasus - porta; i akkusativ - portam; både i genitiv og dativ - portae. Moderne romanske språk bruker bare én entallsform: fransk - porte, italiensk og portugisisk - porta, spansk - puerta. Andre forskjeller mellom de romanske språkene og latin inkluderer fraværet av intetkjønnskjønn, utseendet til den bestemte artikkelen, den hyppigere bruken av preposisjoner, direkte ordrekkefølge og dannelsen av hjelpeverb for å uttrykke anspente egenskaper.

Verbformer

På fransk gjør verbformer det obligatorisk å bruke personlige pronomen. Til sammenligning: det franske "je chante" (jeg synger) og det italienske "canto". Generelt forble imidlertid latinske verbformer uendret.

Fonologi markerer forsvinningen av skillet mellom latinske korte og lange vokaler, stemmen til intervokaliske stemmeløse konsonanter og, på noen språk, forsvinningen av siste -er i stavelser og ord. I språk som var spesielt preget av bruk av stressede lyder (som gallo-romantikk og gammelfransk), var det en forsvinning eller reduksjon i antallet av mange ubetonede vokaler, og i nesten alle romanske språk ble transformasjonen av noen understrekede vokaler til diftonger. Bare på fransk og portugisisk ble vokallyder før en nasal konsonant utsatt for nasalisering (blir nasal). Til sammenligning: fransk "main" (hånd), portugisisk "mao" og spansk og italiensk "mano".

baskisk

Baskisk (baskisk eller Euskara) er et språk som snakkes av en million mennesker i Nord-Spania og sørvest i Frankrike. Selv om det har vært forsøk på å korrelere det med de gamle ibererne, en hamittisk-semittisk språkgruppe, og kaukasierne, har dens sanne opprinnelse forblitt et mysterium.

Lyden av baskisk ligner på spansk, med sine fem rene vokaler og spesielle funksjoner som gradert r og palatal n og l. Til tross for disse likhetene, så vel som tilstedeværelsen av en rekke lån fra latin, har baskisk beholdt sin identitet gjennom to årtusener med ekstern kontakt. For eksempel bruker den fortsatt understrekede suffikser for å skille mellom kasus og tall, og for å danne nye ord.

Baskisk er det eneste språket som er igjen i det sørvestlige Frankrike som ble brukt i dette området før den romerske invasjonen. Fra det 10. århundre ble det gradvis erstattet av kastiliansk spansk (en litterær variant av det spanske språket), og i perioden med fransk styre var bruken av den i Spania forbudt ved lov. Baskernes etniske isolasjon sørget imidlertid for gjenopplivingen av språket deres.

Det gjøres for tiden forsøk på å standardisere ortografien til det baskiske språket.

kreoler

Kreoliserte språk er fullt utformet. De er dannet fra en pidgin, som gradvis blir hovedspråket i et språklig fellesskap. Etter hvert som territoriet der en pidgin brukes utvides, ofte i forbindelse med utviklingen av «ligua franca» som brukes til kommunikasjon mellom representanter for ulike språkgrupper, utvikles og blir ordforrådet, grammatikken og fonetikken til pidginen mer kompleks. Hvis en pidgin begynner å erstatte urfolksspråket i et samfunn, blir det et kreolsk.

Kreoliserte språk, som har spredt seg over hele verden, er hjemmehørende i 10-15 millioner mennesker. De ulike kreolene deler mange fellestrekk, som tilsynelatende enkelhet og systematikk, som gjenspeiler den enhetlige karakteren til den språklige prosessen.

De fleste kreoliserte språk ble dannet på grunnlag av europeiske. Franskbaserte kreoler brukes i Haiti, Mauritius, de havbundne franske avdelingene Guadeloupe, Martinique, Reunion og Guyana, samt Dominica og Santa Lucia. De eksisterer også i nesten utdødd tilstand på noen karibiske øyer og sørvest i Louisiana.

Når en kreol eksisterer side om side med språket som vokabularet er basert på, oppstår en blanding av begge språkene og dermed oppstår en omvendt prosess med dekreolisering.

De fleste kreoliserte språk beholder preget av sin pidgin-prototype og fortsetter å være assosiert med slaver og sosial underlegenhet. Disse folkespråkene anses generelt ikke som egnet for administrative, pedagogiske og kulturelle funksjoner.

Under epoken med erobringen av Gallia av romerne under ledelse av Julius Caesar i 52 f.Kr. Gallia var bebodd av galliske stammer som snakket språk fra den keltiske gruppen. Det var ikke et enkelt språk, og ikke alle dialekter hadde en skriftlig versjon. Latin hadde et skriftspråk og ble, som et makt- og prestisjespråk, gradvis adoptert av lokale innbyggere i løpet av flere århundrer etter erobringen. Prosessen med å "introdusere" latin i lokale dialekter foregikk naturlig og uten vold.

Den første teksten skrevet på oljespråket - en blanding av folkespråklig latin med et germansk språk, hovedsakelig frankernes språk (derav navnet - fransk) - nord i Gallia, var versjonen av "Strasbourg-eden" i 842 Den første omtalen av eksistensen av et romansk språk ble registrert i 813 .ved Council in Tours, hvor dette språket ble kalt et "landlig (vanlig) romansk språk." I 880 dukker den første litterære teksten opp, "Sequence of Saint Elalia", som i enda større grad kan tilskrives det pikardiske språket enn det franske. Fransk var bare en av flere dialekter i middelalderen kalt francis / françoys / francois. Paris og Paris-regionen ble det franske språkets historiske fødested. Det franske språket ble raskt beriket med lån fra Picardie, Burgund og andre nabodialekter, ettersom Paris ble stadig høyere, og folk fra hele landet strømmet til det og tok med seg dialektene sine.

I 1539 undertegnet François I et dekret som gikk ut på at fransk ble utropt til språket for lov og administrasjon i Frankrike. I løpet av 1100-tallet. Fransk vinner gradvis terreng som språk for vitenskap og utdanning. Rene Descartes sin «Samtale om metoder» ble det viktigste bidraget til utviklingen av språket, fordi... var det første filosofiske verket skrevet på fransk i stedet for latin.

Men til tross for de kongelige dekretene, ble ikke fransk det eneste språket i Frankrike. Tilbake i 1794 uttalte abbed Gregoires rapport at bare 15 avdelinger (av 83) snakket utelukkende fransk. Abbeden finner det paradoksalt at færre enn 3 millioner av Frankrikes 28 millioner mennesker snakker nasjonalspråket, mens det snakkes fransk i Canada og langs Mississippi.

Samtidig, i Europa, blir det franske språket diplomatiets språk og studeres av eliten (husk "Krig og fred" av L. Tolstoy med hele sider skrevet på fransk). Fransk forble det viktigste internasjonale språket frem til første verdenskrig.

Den 7. januar 1972 utsteder den franske regjeringen et dekret om berikelse av det franske språket og oppretter en ministeriell kommisjon for terminologi, som søker å begrense inntrengningen av utenlandske (hovedsakelig engelske) lån i språket.

Den 4. august 1994 vedtas en lov kalt Toubon-loven, som pålegger bruk av kun fransk på visse aktivitetsområder (skilt, arbeid, utdanning osv.), spesielt i offentlig sektor.

Det franske språket er overvåket av det franske akademiet, den generelle delegasjonen for det franske språket og språkene i Frankrike, den franske språktjenesten (Belgia), Quebec-kontoret for det franske språket, det høye rådet for det franske språket i Frankrike , Belgia og Quebec.

Røttene til det franske språket

Mye av vokabularet til det franske språket er en arv fra latin (morspråket) eller konstruksjoner skapt fra gresk-latinske røtter. Noen ord er duplikater av latinske ord: med samme etymologi, noen utviklet seg gjennom århundrene fra folkelatin, andre er direkte lån fra klassisk latin.

Bidraget til det galliske språket er mye mer beskjedent - bare hundre ord fra det gikk over til det franske språket (char, mouton, crime). Når det gjelder innflytelsen på syntaks og uttale, har dette problemet ennå ikke blitt fullstendig studert.

frankisk dialekt ( le francique) beriket også ordboken med så ofte brukte ord som gris, blanc, blond, bleu, etc., og påvirket uttalen av det romanske språket ( langdoyle - langue d"opl, eller proto-fransk) fra Nord-Gallia.

Frankisk blir noen ganger referert til som Langdoil-dialekten som ble snakket i Ile-de-France i tidlig middelalder og som danner grunnlaget for moderne fransk. Men dette begrepet ble introdusert først i 1889 av den franske lingvisten Gaston Paris for å betegne en middelalderdialekt, som fra 1100-tallet (sammen med fremveksten av Paris) begynte å bli beriket med andre Langdoil-dialekter - Norman, Picardie, Lorraine, Burgund. Derfor kalte menneskene som snakket dette språket selv språket sitt ikke frankisk, men francis, deretter françois. Fram til 1100-tallet snakket inn romansk eller romanske språk, som var mer eller mindre like. Derfor fikk de ett navn - langdoil. Siden disse dialektene begynte å bevege seg bort fra hverandre og ble mindre forståelige, begynte høyttalere å gi dem separate navn - Picardie, Norman, Walloon, etc.

Dagens fransk har fått navnet sitt fra gammelfransk - franceis > francois > francais. Andre Langdoil-dialekter forsvant da fransk utvidet sin språklige innflytelsessfære på grunn av sin prestisje og også fordi de var veldig nær fransk. Dette forklarer spesielt det faktum at språk som tvert imot er veldig forskjellige fra fransk, er ikke-romantiske språk eller ikke er Langdoil-dialekter (bretonsk, oksitansk, alsacisk, baskisk, flamsk, korsikansk) har lenge motstått assimilering og er i live inntil så langt.

Beskrivelse av presentasjonen ved individuelle lysbilder:

1 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

Forskningsprosjekt om emnet: Historie om utviklingen av det franske språket Utøvere: Luzina Vladislava Igorevna 11 “B”, Kalashnikova Irina Olegovna 11 “A” Veileder: Davydova A.A. Fransklærer 2

2 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

Formål: Bli kjent med det franske språkets opprinnelse og utvikling. Mål: bli kjent med opprinnelsen til det franske språket og stadiene i dets utvikling; etablere måter å berike det franske språket; lære om nasjonale kjennetegn ved fargeoppfatning i fraseologiske enheter; bli kjent med språket til fransk ungdoms- og ungdomsslang; *

3 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

Fransk språk Fransk er et romansk språk. Det kommer fra det latinske språket, som gradvis erstattet det galliske språket på det galliske territoriet. I dag snakkes fransk av rundt 130 millioner mennesker i verden. Latingruppe fransk språk moldovisk språk italiensk språk spansk språk rumensk språk * 2

4 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

Francophonie Konseptet "Francophonie" ble introdusert i 1880 av den franske geografen O. Reclus (1837-1916), som hovedsakelig studerte Frankrike og Nord-Afrika. Dette konseptet har 2 hovedbetydninger: det faktum å bruke det franske språket; totalen av den fransktalende befolkningen (Frankrike, Belgia, Sveits, Canada, Afrika osv.) Regioner med et stort antall fransktalende: Afrika sør for Sahara 76 % Maghreb 70 % Vest-Europa 20 % Regioner med et gjennomsnittlig antall: Nord-Amerika 13 % 3. Regioner med lavt antall: Nær- og Midtøsten 11 % Øst-Europa 5 % Latin-Amerika og Karibia 3 % Regioner med svært lave tall: Fransktalende Afrika 2,6 % Asia og Oseania 0,2 % * 2

5 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

Opprinnelse og utviklingsstadier av det franske språket På 900-tallet ble fransk territorium delt inn i 3 store regioner: regionen med det provencalske (okkitanske) språket, den fransk-provençalske regionen og regionen Nangdoil-språket. På 1200-tallet dukket det franske språket opp fra den frankiske dialekten. På 1500-tallet foreskrev den viktigste regjeringsloven bruken av utelukkende fransk i alle rettsdokumenter. På 1600-tallet ble det franske språket beriket med mange lag lånt fra gresk og latin: Bibliothecarius - bibliotheque (bibliotek) Spectaculum - spektakel (forestilling) Familia - famille (familie) Studens, entis - etudiant (student) I 1635, franskmennene Akademiet ble grunnlagt; hun ble betrodd et viktig oppdrag: å lage en forklarende ordbok og dens grammatikk. Siden 1600-tallet har fransk blitt et universelt språk i Europa. * 2

6 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

Måter å berike det franske språket Låne ord av frankisk opprinnelse. Fremmedspråklig bidrag til vokabularet. moderne fransk. Overføring av egennavn til vanlige substantiv. Ungdomsslang. *

7 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

1. Låne ord av frankisk opprinnelse. a) uten å endre den leksikalske betydningen av ordet: bleu, flot, trop, kappe, salle, frais, jardin etc. b) med endringer: batir “bastjan”, banc, trop “ro”, fauteuil c) opprettelse av derivater fra gammelfrankiske ord: “turner” – tourner, “graim” – chagrin, “glier” - glisser *

8 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

2. Fremmedspråklig bidrag til vokabularet Det franske språket har mange ord lånt fra andre språk. Ordene som brukes på fransk kommer fra: arabisk: l"alcool, le café, ajouré; engelsk: parking, humor, cinéma, sport; tysk: nouilles, joker; gresk: thermomètre, l"architecture, la machine; Italiensk: piano, d'un balcon, un carnaval; spansk: chocolat, tomate, tabac, caramell; russisk: compagnon, un samovar, chalet, matriochka. Det russiske språket har en liten innflytelse på fransk ordforråd: Beluga, le rouble, un manteau en peau de mouton, une grand-mère, un rouleau, boulettes de pâte, de résidence, la perestroïka, la glasnost. Lån fra det franske språket er betydelige på russisk og er delt inn i ulike tematiske grupper: møbler (lampeskjerm, garderobe, sminkebord); klær (dress, korsett, frakk); tilbehør (armbånd, slør); politikk (liberal, kommunisme, føderasjon); kultur (impresjonisme, memoarer, parterre, skuespiller, repertoar, mesterverk); matlaging (buljong, dessert, kotelett, marinade). * 2

Lysbilde 9

Lysbildebeskrivelse:

3. Overføring av egennavn til vanlige substantiv. a) familienavn: La Tour Eiffel, cadillac, soubise, fiacre b) overføring av geografiske navn til objekter av materiell virkelighet: stoff: tyll mat: roquefort, plombieres planter: mirabelle * 2

10 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

11 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

Slang fra moderne fransk ungdom Eksempler på "moteriktige" ord blant unge mennesker: pote – copain; bosser – travailler; For 15-17 åringer er «verlan» typisk: metro – tromé; musique – zicmu; "Largonzhi": cher – lerche; prins –linspré; Forkortelser: a) «apokope»: graff – graffiti; Nett – Internett; b) «aferese»: blème – problème; dwich - sandwich; c) "alfabetisme": M.J.C. – Maison des Jeunes et de la Culture; "akronymer": la BU – la Bibliotheque Universitaire; Sammenløp: école + colle = écolle; Noen ord er lånt fra: Arabisk: kawa = kafé; clebs = chien; Berber: arioul – idiot; Sigøyner: bédo – sigarett de haschisch; kreolsk: timal – gars; Afrikansk: gorette – fille; Engelsk: sjåfør – taxisjåfør. * 2

12 lysbilde

Lysbildebeskrivelse:

Egenskaper ved fargeoppfatning i fraseologiske enheter Blå: "sang bleu", "reve bleu", "l'oiseau bleu", "peur bleu", "contes bleus" Grønn: "temps vert", "etre vert de froid", " en dire” des verts” Gul: “sourire jaune”, “jaune comme un citron” Hvit: “boule blanche”, “carte blanche” Rød: “rouge comme un tomate”, etre en rouge” Svart: “humor noir”, «maskiner»-lyder» * 2

Det første dekretet om å betrakte fransk som det offisielle språket i hele Frankrike ble skrevet av kong Frans I i 1539. Men det dekretet var ikke en direkte veiledning til handling, men bare et godt ønske. Det franske språket hadde ennå ikke blitt skapt av fremtidige generasjoner.

Hva snakket menneskene som bebodde territoriet til dagens Frankrike under Frans I og hans første etterfølgeres tid? Hver region hadde sitt eget distinkte språk. Disse språkene kan grovt deles inn i to store kategorier: nordlige eller oljespråk og sørlige eller ok. (Ordene olje og ok betyr ja). Siden Capetian-dynastiet har nordlige språk dominert litt.

Språket for interetnisk kommunikasjon i Frankrike på den tiden var latin. Latin ble brukt i kirken av presteskap. Den ble brukt til opplæring ved universiteter. Det ga en forbindelse mellom populære språk. Latin tjente i sistnevnte egenskap til slutten av 1600-tallet, og ble brukt i kirken og universitetene mye senere enn dette.

Arbeidet med oppfinnelsen av et enhetlig fransk språk begynte i første halvdel av 1600-tallet. I 1635 ble det franske akademiet grunnlagt (ikke å forveksle med vitenskapsakademiet i Paris). I følge det offisielle nettstedet til akademiet www.academie-francaise.fr, fra de første dagene av dets eksistens ble det betrodd oppdraget, siterer jeg: "å skape det franske språket, gi det regler, gjøre det rent og forståelig for alle."

Målene og målene ble personlig skissert av kong Ludvig XIII på et møte med forskere inkludert i akademiet. Kardinal Richelieu ble utropt til beskytter av akademiet, og etter hans død, kansler Seguier. Da var lånetakerne Ludvig XIV og alle påfølgende konger, keisere og ledere av den franske staten.

Snart begynte en gruppe kamerater: Malherbe, Corneille, Pascal, Racine, Moliere og andre. Den parisiske Ile ble tatt som grunnlag. Alle de eldste og mest populære ordene på den tiden ble fjernet fra sirkulasjonen. Arbeidet pågikk lenge og hardt. Til slutt, nesten 60 år etter starten i 1694, ble en ordbok over fersk, nybakt fransk presentert for kongen for hans signatur. Deretter ble nye versjoner av ordboken utgitt i 1718, 1740, 1762, 1798, 1835, 1878, 1932-1935. Arbeidet med den niende utgaven har fortsatt fra 1992 til i dag.

Det franske språket ble introdusert i Frankrike gjennom administrative tiltak, først under påvirkning av den parisiske kongefamilien. Etter den store franske revolusjonen begynte sterk undertrykkelse av folkespråk. Studiet deres var forbudt ved lov. General French så ut til å være en nøkkelfaktor i dannelsen av en samlet fransk nasjon.

Forbudet, og selv da formelt, ble opphevet først i 1982, da det ble tillatt å undervise i urfolksspråk på skolene som valgfag. I dag er det bare mindre enn 2 prosent av franskmennene som har en viss grad av kjennskap til morsmålet sitt. Franskmenn - Jeans som ikke husker deres slektskap, kaller dem foraktfullt "patois" (sjargong), uten engang å innse at mesterverk av middelalderlitteratur ble skapt på noen av disse språkene, for eksempel oksisk. De fleste verkene ble selvfølgelig ødelagt, men noen ble igjen.

Nå beskytter franskmennene sin surrogat-remake. De vet at uten beskyttelse kan ikke franskmennene leve. Nå, for å ta et nytt ord i bruk, kreves det enten en spesiell parlamentarisk lov eller en regjeringsordre...