زبان و گویش های ادبی روسی. دیالکتیسم ها در آثار ادبی

"با قدم های سریع از میان "مربع" طولانی بوته ها راه رفتم، از تپه ای بالا رفتم و به جای دشت آشنای مورد انتظار (...) مکان های کاملاً متفاوتی را دیدم که برایم ناشناخته بود" (I. S. Turgenev, "Bezhin Meadow"). چرا تورگنیف کلمه "مربع" را در گیومه قرار داد؟ بنابراین، او می خواست تأکید کند که این کلمه در این معنا با زبان ادبی بیگانه است. نویسنده کلمه برجسته شده را از کجا وام گرفته و به چه معناست؟ پاسخ را در داستان دیگری از او می یابیم. تورگنیف در خورا و کالینیچ می‌گوید: «در استان اوریول، آخرین جنگل‌ها و میدان‌ها تا پنج سال دیگر ناپدید می‌شوند...» و یادداشت زیر را می‌گوید: «میدان» توده‌های پیوسته بزرگی از بوته‌ها در استان اوریول هستند.

بسیاری از نویسندگان، که زندگی روستایی را به تصویر می کشند، از کلمات و عبارات ثابت گویش عامیانه رایج در منطقه (گویش سرزمینی) استفاده می کنند. واژه‌های گویشی که به عنوان بخشی از گفتار ادبی استفاده می‌شوند، دیالکتیسم نامیده می‌شوند.

ما دیالکتیسم ها را در A. S. Pushkin، I. S. Turgenev، N. A. Nekrasov، L. N. Tolstoy، V. A. Sleptsov، F. M. Reshetnikov، A. P. Chekhov، V. G. Korolenko، S. A. Yesenina، M. M. Prishvina، M. M. ova، V. M. Shukshina، V. G. Rasputina، V. P. Astafiev، A. A. Prokofiev، N. M. Rubtsov و بسیاری دیگر.

کلمات گویش توسط نویسنده، اول از همه، برای توصیف گفتار شخصیت معرفی شده است. آنها به طور همزمان موقعیت اجتماعی گوینده (معمولاً متعلق به یک محیط دهقانی) و منشاء او از یک منطقه خاص را نشان می دهند. ایلوشا، پسر تورگنیف، با استفاده از کلمه Oryol برای مار، می گوید: "همه این خندق ها و دره ها در اطراف وجود دارد، و در دره ها همه کازیولی ها یافت می شوند." یا از A. Ya. Yashin: "من در امتداد پاکسازی ها قدم می زنم و چیزی در حال حرکت می بینم. ناگهان، من فکر می کنم، خرگوش؟ - یک دهقان ولوگدا می گوید. این نشان دهنده عدم تبعیض است tsو ساعت، ذاتی در برخی از لهجه های شمالی است و همچنین از کلمه محلی "osek" استفاده می شود - حصاری ساخته شده از تیرک یا چوب برس که مرتع را از یونجه یا روستا جدا می کند.

نویسندگانی که دارای حس عمیق زبانی هستند، گفتار شخصیت‌ها را با ویژگی‌های گویش‌ای بار نمی‌آورند، بلکه خصلت محلی آن را در چند حرکت بیان می‌کنند و یا یک کلمه یا یک آوایی (صدا)، کلمه‌سازی یا شکل دستوری مشخصه گویش را معرفی می‌کنند. .

نویسندگان اغلب به واژه‌های محلی روی می‌آورند که اشیا و پدیده‌های زندگی روستایی را نام می‌برند و در زبان ادبی همخوانی ندارند. بیایید شعرهای یسنین خطاب به مادرش را به یاد بیاوریم: "اینقدر در جاده نرو // در یک شوشون قدیمی و کهنه." شوشون نام لباس زنانه مانند ژاکت است که زنان ریازان می پوشند. گویش‌های مشابهی را در نویسندگان مدرن می‌یابیم. به عنوان مثال، از راسپوتین: "از بین کل کلاس، من تنها کسی بودم که لباس آبی پوشیده بود." در سیبری، چیرکی کفش های چرمی سبک، معمولاً بدون تاپ، با لبه و کراوات است. استفاده از چنین کلماتی به بازتولید دقیق تر زندگی روستا کمک می کند. نویسندگان هنگام به تصویر کشیدن مناظر از کلمات گویش استفاده می کنند که به توصیف طعمی محلی می بخشد. بنابراین ، وی. " و در ادامه: "برای یک هفته تمام به نوار آسمان رنگ پریده بین کرانه های بلند، به دامنه های سفید با مرز سوگواری، به "پادیس" (دره ها) که به طور مرموزی از جایی خارج از صحراهای تونگوسکا بیرون می روند نگاه می کنم. ...”

دلیل استفاده از دیالکتیسم نیز ممکن است بیانگر بودن آن باشد. I. S. Turgenev با کشیدن صدایی که نی های متحرک تولید می کنند، می نویسد: "... نی ها... به قول ما خش خش می زدند" (منظور استان اوریول است). امروزه فعل «خش‌خش» واژه‌ای پرکاربرد است. زبان ادبیاگر این یادداشت نویسنده نبود، یک خواننده امروزی منشأ گویشی آن را حدس نمی زد. اما برای زمان تورگنیف، این دیالکتیسم است که نویسنده را با شخصیت آنوماتوپئیک خود جذب کرد.

تفاوت در اهداف هنری نیز با شیوه های مختلف ارائه دیالکتیک در گفتار نویسنده همراه است. تورگنیف و کورولنکو معمولاً آنها را برجسته می کنند و توضیح می دهند. در گفتار آنها گویش ها مانند منبت هستند. در بلوف، راسپوتین و آبراموف، واژه‌های گویش با شرایطی برابر با واژه‌های ادبی معرفی شده‌اند. در آثار آنها هر دو مانند نخ های مختلف در یک پارچه به هم بافته می شوند. این نشان دهنده ارتباط ناگسستنی این نویسندگان با قهرمانانشان - مردمانشان است سرزمین مادری، از سرنوشت او می نویسند. اینگونه است که دیالکتیسم ها به آشکار شدن محتوای ایدئولوژیک یک اثر کمک می کنند.

ادبیات، از جمله داستان، به عنوان یکی از رسانای کلمات گویش به زبان ادبی عمل می کند. این را قبلاً در مثال فعل «خش‌خش» دیده‌ایم. در اینجا یک مثال دیگر است. کلمه "ظالم" که برای همه ما شناخته شده است، از کمدی های A.N. Ostrovsky وارد زبان ادبی شد. در لغت نامه های آن زمان به عنوان "سرسخت" تفسیر می شد و با علائم سرزمینی ظاهر می شد: پسکوف(skoe) سخت(skoe) اوستاش(kovskoe).

ورود دیالکتیسم به زبان ادبی (استاندارد) فرآیندی طولانی است. پر کردن زبان ادبی از طریق واژگان گویش در زمان ما ادامه دارد.

ما واژه های گویش را به واژه های ذاتی گویش منطقه، منطقه یا منطقه معین می گوییم.

به عنوان یک قاعده، نام های پذیرفته شده ای برای واقعیت ها، اعمال یا ویژگی های خاص وجود دارد، اما در یک منطقه سرزمینی خاص، آنها هنوز به روش خود، با استفاده از کلمات یا گویش های محلی نامیده می شوند.

نمونه هایی از واژه های گویش عبارتند از:

پونوا - دامن مشکی و بنفش با راه راه های آجری؛

Kochet به زبان روسی جنوبی، این یک خروس است.

یار، دره یک دره است.

پارس کردن، صحبت کردن - صحبت کردن.

گلیتسی - دستکش.

تابستان - تابستان.

چند تا؟

در ادبیات، از گویش ها برای افزودن رنگ و تصویر به گفتار قهرمانان استفاده می شود.

کلمات گویش- اینها کلمات و عباراتی هستند که در یک منطقه خاص به کار می روند. به عبارت دیگر، کلمات گویشیا گویش ها- اینها کلمات محلی هستند که به طور گسترده توسط ساکنان یک منطقه خاص استفاده می شود؛ بیشتر گویشوران بومی زبان روسی این کلمات و عبارات را در گفتار خود نمی دانند و استفاده نمی کنند.

در اینجا چند نمونه از کلمات گویشی آورده شده است:

نمونه هایی از واژه های گویش از داستان:

من در شهری زندگی نمی کنم، بنابراین در اینجا، اگرچه به ندرت، کلمات گویش یافت می شود. به جای اینکه بگویند زیاد خوردم، خوردم، لباس پوشیدم و افعال دیگر، می گویند که خوردم، خوردم، لباس پوشیدم. مثلا: امروز بعد از خوردن زیاد سر کار رفتم 🙂

گویش ویژگی گفتار مردمی است که در منطقه، منطقه، شهر یا روستای دیگر زندگی می کنند، متفاوت از آنچه ما به آن عادت کرده ایم. گاهی حتی ساکنان شهرهای مجاور که در فاصله کوتاهی قرار دارند، گویش های مختلفی دارند. نمونه ها نمونه هایی از این قبیل کلمات است که من شنیده ام. پاستیک - پر کردن مجدد یک قلم توپ، گادفلای - مگس اسب، باهوریت - صحبت، کوسوریلوفکا - نوشیدنی الکلی قوی، بایون - قصه گو، مخترع، رویاپرداز، داویچ - امروز، دیروز - دیروز.

پشونو - ارزن؛ کوچت - خروس؛ در من - در من در استپ - در استپ؛ چغندر - چغندر; tsibulya - تعظیم؛ روز دیگر - اخیرا؛ pokeda - در حال حاضر؛ گاشنیک - کمربند؛ به یکباره - اکنون؛ کورتس - ملاقه؛ گذشته از کلبه - گذشته از کلبه; موش - موش.

کلمات گویشی در زبان روسی رایج هستند، اما بیشتر آنها با یک محل خاص مطابقت دارند و در نتیجه زبان عامیانه محلی ایجاد می شود. به عنوان مثال می توان کلمات زیر را بیان کرد:

• چغندر چغندر است;
• غاز - پرنده غاز;
• vuiko - عمو.

هر منطقه کلمات مشابه خود را دارد.

مفهوم واژه های گویش به آن دسته از کلماتی اطلاق می شود که مشخصه یک منطقه خاص هستند. در غیر این صورت، چنین کلماتی را دیالکتیسم می نامند و حتی ممکن است چنین کلماتی برای بازدیدکنندگان کاملاً نامفهوم باشد، زیرا ویژگی ها و زندگی یک منطقه خاص را منعکس می کنند.

در اینجا نمونه هایی از واژه های گویش آورده شده است:

گویش‌ها که به عنوان واژه‌های گویش نیز شناخته می‌شوند، در هر محلی خاص ذاتی هستند. این اتفاق می افتد که وقتی به جایی می رسید ممکن است کلماتی را بشنوید که برای شما ناآشنا هستند، اما برای مردم، مثلاً در آن منطقه آشنا هستند. اینها دیالکتیسم هستند. زبان شناسان چنین کلماتی را جمع آوری می کنند و فرهنگ لغت های گویش ایجاد می کنند که منعکس کننده ویژگی های منطقه ای است که در آن جمع آوری شده است. اگرچه کلماتی هستند که برای بسیاری شناخته شده است و برخی از کلمات حتی وارد گفتار ادبی شده است.

ما می‌توانیم لغات گویشی را پیدا کنیم، مثلاً در فرهنگ لغت V. I. Dahl.

نمونه هایی از گویش ها:

چکمه - کفش،

پچ پچ - صحبت کردن،

اذیت کردن - اذیت کردن

تلاش - هیاهو،

روز - تمام روز،

یانگ - جیغ بزن، سر و صدا کن.

واژه های گویش یا گویش ها واژه هایی هستند که در یک منطقه خاص به کار می روند، در حالی که افراد دیگری که ساکن آن منطقه نیستند با این واژه ها آشنا نیستند.

نمونه هایی از کلمات مشابه:

lavitsa - خیابان

دارایی - ملک

seduha - مرغ

لمگا - گاری

حتی لغت نامه های خاصی وجود دارد که حاوی کلمات گویش موجود است.

کلمات گویش، گویش ها لایه عظیمی از گفتار روسی هستند. در هر منطقه، جمهوری، در هر منطقه و منطقه ای از سرزمین پهناور ما، مردمی هستند که اشیاء یا پدیده های خاصی را همانطور که قرن ها در این مکان خاص مرسوم بوده است، می نامند. این تفاوت با گفتار ادبی عموماً پذیرفته شده، دیالکتیسم نامیده می شود. گویش ها وجود دارد آوایی(زمانی که صداها متفاوت از هنجار ادبی پذیرفته شده تلفظ می شوند (به عنوان مثال، در اورال یا در منطقه سی-اورال اغلب می توانید ایششو را به جای هنوز، سپتامبر به جای سپتامبر، ششنتسات را به جای شانزده، مجله را به جای مجله بشنوید)

گویش ها وجود دارد واژگانیاینها اساساً کلمات مترادفی هستند که در یک منطقه پذیرفته شده اند. به عنوان مثال، چغندر (کاربرد رایج) - چغندر (گویش)، کیک پنیر (کاربرد رایج) - شانگا (گویش).

به عنوان مثال، در یکی از روستاهای ولگا، کلمه سورژنیت را شنیدم، مدت طولانی بود که معنی آن را نمی فهمیدم. معلوم شد که تخمیر شده است (مثلاً خمیر یا از شیر به ماست تبدیل می شود و سپس پنیر دلمه)

گویش ها **مورفولوژیکی* هستند، در عین حال، اشکال کلمات در موارد و انحرافات غیرمعمول برای گفتار ادبی به کار می رود: من با گوش خودم شنیدم (به جای با گوش خودم)، تخم مرغ های شما آنقدر بزرگ است. ! یا بیا، به جای اینکه برویم گاو را شیر بدهیم - هم گویش واژگانی وجود دارد و هم صرفی...

با گذشت زمان، بسیاری از لغات گویش به یک هنجار ادبی تبدیل می شوند (مثلاً غمگین، بن، ززنبا و غیره).

گویش ها، به ویژه در آثار ادبی، گفتار شخصیت ها را روشن و تخیلی کنید. دیالکتیسم ها به دانشمندان (فلسفه شناسان، قوم شناسان و غیره) کمک می کنند تا به اسرار زبان نفوذ کنند، درباره تاریخ مردمان، ریشه های آنها بیشتر بیاموزند.

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ. کلماتی در زبان روسی وجود دارد که در همه جا استفاده نمی شود، اما، برای مثال، فقط در یک منطقه، شهر، یا حتی خاص زمین.

حتی گاهی اوقات برای یک فرد خارجی درک آنچه گفته می شود دشوار است ما در مورد، اگرچه آنها اشیایی را نشان می دهند که برای همه قابل درک است (به عنوان مثال KOCHET یک خروس است و SHIBKO مترادف "قوی" است).

این کلمات را دیالکتیسم می نامند، یعنی در واقع نشانگر گویش محلی زبان روسی هستند. در این مقاله شما نمونه های زیادی پیدا خواهید کرداز این قبیل واژه ها، تعریف اصطلاح و نمونه هایی از آثار ادبی که در آن از گویش ها استفاده می شود.

گویش ها و مصادیق واژه ها چیست

دیالکتیسم ها کلمات یا اشکال گفتاری هستند که مشخصه ساکنان یک منطقه خاص است. آنها به طور گسترده در یک منطقه خاص استفاده می شوند، در حالی که مترادف های رایج تر آنها، برعکس، مورد استفاده قرار نمی گیرند.

مانند بسیاری از اصطلاحات در زبان روسی، کلمه "دیالکتیسم" از آن به ما رسید یونان باستان. و هنگام ترجمه تحت اللفظی به معنای "گفتگو"، "مکالمه"، "قید".

نمونه هایی از واژه های دیالکتیک:

و اینجا مثال زندگی واقعی. قبل از ادامه داستان دیالکتیسم ها در زبان روسی، می خواهم داستانی از زندگی شخصی خود را یادآوری کنم. حتی در ابتدای رابطه من با همسرم یک اتفاق خنده دار رخ داد. او از من خواست که برای خرید مواد غذایی به فروشگاه بروم و حتی لیستی از آنچه را که برای خرید نیاز داشتم در تلفنم برایم فرستاد. یکی از نکاتی که من را متحیر کرد، یعنی نام بوریاک».

مدت ها فکر می کردم که این یک اشتباه تایپی است، اما هیچ وقت نفهمیدم درباره چیست. و وقتی دوباره تماس گرفتم، معلوم شد که یک مرتبه است چغندر. اما در وطن کوچکش، و او در منطقه لیپتسک بزرگ شده است، کلمه "چغندر" را نمی گویند، بلکه می گویند "چغندر". در 30 سال زندگی ام در مسکو، هرگز این را نشنیده ام.

اما خجالت به همین جا ختم نشد. این لیست شامل BULKA نیز بود. در اینجا من تماس نگرفتم ، چندین نان خریدم - کوچک و با پر کردن های مختلف. و فقط در خانه معلوم شد که او با این کلمه به معنای LOAD است نان سفید. جالب است که او و خانواده اش همیشه از کلمه BREAD فقط برای نان سیاه استفاده می کردند.

کمی بعد متوجه شدم که در اینجا هیچ اشتباهی وجود ندارد و به چنین کلماتی در روسی دیالکتیسم می گویند.

نمونه هایی از گویش ها از مناطق مختلف روسیه

بنابراین، تقریباً هر منطقه از روسیه کلمات مشخصه خود را دارد که فقط در آنجا استفاده می شود. یکی از نمونه های بارز این است تفاوت مسکو و سن پترزبورگ. فاصله بین شهرها فقط 700 کیلومتر است، اما انگار زبانهای مختلفصحبت کردن.

بنابراین، در پایتخت شمالی به جای LOAD، BULKA، به جای KHAURMA SHAVERMA، به جای DONUT PYSHKA، به جای CHICKEN، KURA می گویند. در آنجا به سردر ورودی، حاشیه، ملاقه، ملاقه و عبای معروف کانگوروخویی نیز می گویند.

و چنین ویژگی های زبانی تقریباً در هر منطقه ای از کشور ما وجود دارد.

منطقه آلتای:

1. Vyderga یک زن مضر است.
2. Shanezhki - نان؛
3. ویکتوریا - توت فرنگی؛
4. Multifora – فایل لوازم التحریر;
5. گسترش دهید - کاری را بسیار آهسته انجام دهید.

باشکریا:

1. آیدا - بریم، بیا.
2. Sabantuy - جمعیت، تجمع.

منطقه بریانسک:

1. اسمورش - بورشت؛
2. Skrygotnik - قطار؛
3. Gaino – اختلال؛
4. کیماریت - خواب.

منطقه پریمورسکی:

1. نابکا - خاکریز؛
2. بخار - خرید؛
3. فانوس - بسیار ساده؛
4. من یک خرچنگ را تکان می دهم - دست می دهم.

منطقه ولگوگراد:

1. کوچاری – بوته;
2. کولیا - یک دسته مو؛
3. راستیکا آدم دست و پا چلفتی است.

منطقه پسکوف؛

1. ژوراوینا - زغال اخته؛
2. Diyanki - دستکش.

منطقه ایرکوتسک؛

1. چنگال - یک سر کلم؛
2. استرامینا آدم بدی است.
3. هیاهو به معنای ایجاد یک ردیف با سروصدا است.

و این تمام لیست نیست. بر اساس گویش های متعدد، ساکنان هر منطقه از روسیه بلافاصله بازدیدکنندگان را بشناسید.

اما چنین کلماتی، به عنوان یک قاعده، فقط در گفتار محاوره ای. در مدارس، موسسات و در اسناد کاری، از زبان روسی به طور کلی پذیرفته شده استفاده می شود. در غیر این صورت سردرگمی وحشتناکی وجود خواهد داشت.

طبقه بندی گویش ها با مثال هایی از واژه ها

همه ی گویش ها در زبان روسی معمولاً به چند دسته تقسیم می شوند ویژگی های شخصیتیآنها دارند.

اصلی، دیالکتیسم ها را با به اصطلاح حرفه ای ها اشتباه نگیرید. دومی کلماتی است که نه برای برخی مناطق، بلکه برای گروهی از مردم مشخص می شود.

بنابراین، رانندگان اغلب فرمان خودرو را STEER می نامند، روزنامه نگاران مفهوم ماهی (پیش نویس متن آینده) را دارند، و خلبانان، هنگام فرود سخت، می گویند GIVE THE GOAT.

نمونه هایی از گویش ها در ادبیات

دیالکتیک های زیادی را می توان در صفحات کتاب ها به ویژه در آثار کلاسیک های روسی یافت. با کمک آنها، نویسندگان دقیق تر حال و هوای محل را منتقل کرد، جایی که عمل این یا آن رمان اتفاق می افتد و آن را بدیع تر می کند و تصاویر قهرمانان ادبیروشن تر

به عنوان مثال، میخائیل در رمان خود " ساکت دان"با کمک دیالکتیسم ها زندگی قزاق های دون را با دقت بیشتری توصیف می کند. بنابراین، به جای کلمه معمول "کلبه"، او از محلی "KUREN"، "LEVADAMI" که او بیشه باغ می نامد، و "BAZOM" - محلی در حیاط خانه که در آن گاو نگهداری می شود، استفاده می کند. و به جای فعل "گفتن" در صفحات رمان فقط کلمه روستوف "GUTORIT" وجود دارد.

از آن زمان او به ندرت در مزرعه دیده شده است. پروکوفی ملیخوف در KUREN خود در حومه بریوک زندگی می کرد. و آنها در مزرعه چیزهای شگفت انگیزی در مورد او صحبت کردند.

در غروب یک رعد و برق جمع شد. ابر قهوه‌ای روی مزرعه بود. در پشت LEVADA، رعد و برق خشک آسمان را می سوزاند و رعد و برق زمین را با گلوله های کمیاب خرد می کند.

آکسینیا زود خود را تکان داد، گرما را گرفت، لوله‌اش را پیچید و پس از شستن ظرف‌ها، از پنجره‌ای که به BAZ نگاه می‌کرد به بیرون نگاه کرد.

اما کنش داستان توسط الکساندر سولژنیتسین " حیاط ماتریونین"در منطقه ولادیمیر رخ می دهد. و در آن می توانید نمونه هایی از گویش های محلی را نیز بیابید. بنابراین، طبقات خانه "پل"، زیرزمین "BEDCLETRY" و اتاق ورودی در کلبه "UPHOUSE" نامیده می شود.

پشت درب جلوییپله‌ها به سمت پل‌های بزرگ بالا رفتند که سقفی بر آنها سایه انداخته بود. در سمت چپ، پله‌های بیشتری به اتاق منتهی می‌شد - یک خانه چوبی جداگانه بدون اجاق، و پله‌ها به سمت BEDCLET.

و در نهایت، نیکولای واسیلیویچ گوگولدر آنها " عصرها در مزرعه ای نزدیک دیکانکا"کل داستان به یک زبان روسی خاص گفته می شود - با کلماتی که قرن ها پیش در اوکراین استفاده می شد (و برخی از آنها هنوز هم استفاده می شوند).

و چیزهای بیهوده زیادی در جهان وجود دارد، و شما همچنین یک برنده به دنیا آورده اید!

یک SHINOK (میخانه) در مقابل قزاق ها ظاهر شد و به یک طرف افتاد، مانند زنی که در راه بازگشت از یک جشن تعمید شاد.

آنها به قطب زیر بینی او ضربه ای زدند و عروسی را شروع کردند: آنها مخروط پختند، روی RUSHNIKOV (حوله) و KHUSTOK (روسری) دوختند.

البته وجود گویش‌ها در ادبیات، پیش از هر چیز برای خوانندگان دشواری‌های فراوانی ایجاد می‌کند. از این گذشته ، گاهی اوقات حتی حدس زدن در مورد چه چیزی صحبت می کنیم دشوار است. به همین دلیل است که در این گونه کتاب ها برای رمزگشایی این یا آن معنا، پاورقی می گذارند.

موفق باشی! به زودی شما را در صفحات سایت وبلاگ می بینیم

با رفتن به اینجا می توانید ویدیوهای بیشتری را تماشا کنید

");">

ممکن است علاقه مند باشید

مترادف ها، مصادیق آنها چیست و کدامند؟ کلمات چند معنایی نمونه هایی از جنبه های مختلف زبان روسی هستند IMHO - چیست و معنای کلمه IMHO در RuNet چیست باستانی ها زبان نیاکان ما هستند تاریخ گرایی واژه های منسوخ شده از گذشته است متضادها و نمونه هایی از غنی سازی زبان روسی با آنها چیست

B پارچه agrets- پارچه بنفش (از "زرشکی"، "زرشکی").
باسا- زیبایی، دکوراسیون؛ باسکو - زیبا.
باسکوی- زیبا، ظریف
کاپوت ماشین- رئیس یک آرتل ماهیگیری
سوگند خوردن- صحبت کن، بگو
بی خطر- جسورانه
بی صدا- بدون هشدار.
بلواروایا- نور، انتخاب شده؛ یک عنوان ثابت در حماسه ها که نشان دهنده کیفیت ایده آل دانه است.
توس -طرح دار.
بسدوشکا- صندلی، نیمکت؛ یک مکان ویژه در زیر سایبان در کشتی ها؛ شرکت، مهمانی .
بردو- متعلق به کارخانه بافندگی.
خون ها- جوان، جوان
بورتنیک- کسی که به زنبورداری اشتغال دارد، یعنی زنبورداری جنگلی، استخراج عسل از زنبورهای وحشی.
بوچاگ- یک گودال عمیق، چاله، گودال، پر از آب.
بوژاتوشکا- مادرخوانده
اکثر -عنوان شغلی
برانی- طرح دار (در مورد پارچه).
براتچینا- جشنی که در روزهای تعطیل با استخر برگزار می شود .
برادر، برادر- برادر، آبخوری فلزی.
چوب شناور- باشگاه مبارزه
Burzametskoe (نیزه) -نگاه کنید به: Murzametskoe.
داداش- برادر، ظرفی برای آبجو.
براسنو- غذا، ظرف، ظرف، خوراکی.
مزخرف، مزخرف- سین کوچکی که دو نفر برای صید ماهی در حال راه رفتن از آن استفاده می کنند.
بوجاوا، بوژوو- گورستان، قبر.
سابق -گویی، مانند
بیلیتسا- یک تیغ علف، یک ساقه علف.
بیلیچکا- داستان در مورد ارواح شیطانی، که در اعتبار آن شکی نیست.

مهم- سخت، سخت
والژاک، نمدی، نمدی -ریخته گری، تعقیب، کنده کاری، تبدیل شده، ماهرانه ساخته شده است.
وارگان("روی تپه، روی چنگ یهود") - شاید از "worg" - پاکسازی بیش از حد با علف های بلند؛ درو، مکانی باز در جنگل.
بسیار -جوش، زخم.
وری -ستون هایی که دروازه ها بر آنها آویزان شده است.
Veres- ارس
Vereya(طناب، طناب، طناب) - پستی که دروازه روی آن آویزان است. گیره در، دروازه.
Veretye- پارچه کنفی درشت
دوک (مار-دوک) -شاید این به معنای یک دوک باشد، یعنی یک نوع سر مسی - یک مارمولک بدون پا و مار مانند .
ورست- برابر، جفت، زوج.
مایل کوبیده -احتمالاً از "gverst" - شن و ماسه درشت، سنگ خرد شده.
شبستان- غار؛ پاتوق; یک جعبه بزرگ با عروسک هایی که از پایین از طریق شکاف هایی در کف جعبه کنترل می شوند، که در آن نمایش هایی با موضوع میلاد مسیح اجرا می شد.
ورشنیک- سواری؛ سوار بر اسب جلوتر
عصر- دیروز.
بالا برید- بالا بردن
ویکلینا- تاپ ها
ویتسا- ترکه، شاخه، شاخه بلند.
حامل آب -ظرفی برای حمل و نگهداری آب و آشامیدن.
ولژانایا - meadowsweet، از meadowsweet.
نوار قرمز (کمان) -معمولی، روزمره، فرسوده
Volochazhnaya -شلخته
میراث -دارایی (ارثی، اجدادی)؛ نام خانوادگی؛ "با votchina" - توسط قانون ارث، توسط پدر.
ولوتکی- ساقه، نی، تیغه های چمن؛ قسمت بالای غلاف با گوش.
Voronets- یک تیر در یک کلبه که به عنوان قفسه عمل می کند.
ویژلوک- سگ شکار، سگ شکاری؛ احتمالاً: گرگی که دسته ای را هدایت می کند.
لباس پوشیدن- یه چیزی به خودت بگو
زوزه کشیدن -غذا، خوردن؛ مقدار غذا در یک زمان؛ ساعت غذا
خروجی ها -ادای احترام، تسلیم کردن
خروجی ها بالا هستند -بالکن ها
سنجد، بافندگی -باتوم ساخته شده از چوب انعطاف پذیر که برای ساخت رانر، رینگ و غیره استفاده می شود.
Vyazivtso - طناب.
ویری (ویری، آیری)- یک طرف شگفت انگیز، وعده داده شده، گرم، جایی دورتر در کنار دریا، که فقط برای پرندگان و مارها قابل دسترسی است.
ویالیتسا- طوفان برف

جی آه- بیشه بلوط، بیشه، جنگل برگریز کوچک.
گلوزدیر -جوجه ای که نمی تواند پرواز کند؛ به معنای کنایه آمیز - یک پسر باهوش.
گلنیا -گلوزدیر جوجه ای است که نمی تواند پرواز کند. به معنای کنایه آمیز - یک پسر باهوش.
گلنیا -برهنه، برهنه، بدون پوشش گیاهی و سنگ.
تلخ -عصبانی، آزاردهنده
مهمانسرا، مهمانسرا -جشن
شما در حال پختن هستید -وارد می شوید، پرواز خواهید کرد (از "جهش").
پذیرایی، اتاق غذاخوری، استراحت؛ به طور کلی یک اتاق در قصر.
تخت، تخت -میله آویزان، میله متقاطع در یک کلبه برای لباس .
تلخ -عصبانی، آزاردهنده
مهمانسرا، مهمانسرا -جشن
تو داری نان تست می کنی- run into, run into (از "جهش").
گریدنکا، گریدنیا، گرینیا، گرینیوشکا -اتاق پذیرایی، اتاق غذاخوری، استراحت؛ به طور کلی یک اتاق در قصر.
تخت، تخت -میله آویزان، میله متقاطع در یک کلبه برای لباس.
گوژیکی -حلقه ها در مهار در بالای شفت.
گوسلی، گوسلیشکی، گوسلیشکی- ساز زهی کنده شده
مناسب- شگفت زده کردن، تحسین کردن، خیره شدن؛ خیره شدن، خیره شدن؛ تمسخر، تمسخر
گودینا- آب و هوای خوب، یک سطل.
گولیک- جارو بدون برگ.
هلندی- chervonets، ضرب و شتم در ضرابخانه سنت پترزبورگ.
گلیتسی- دستکش چرمی بدون آستر پشمی.
گوستیکا- مهمان.
هریونیا- قطعه ده کوپکی؛ V روسیه باستان واحد پول- یک شمش نقره یا طلا به وزن حدود یک پوند.
بستر- قفسه ای که از اجاق گاز به دیوار می رود.
لب- خلیج، پس‌آب.
شیپور- ویولن سه سیم بدون شیار در طرفین بدنه. خرمنگاه - اتاق، انبار نان فشرده؛ خرمن کوبی

اعتماد D- شوهر برادر
دویاتینا- یک دوره نه روزه.
پدربزرگ-پدر -احتمالاً تبار قهرمان
دل -تقسیم غنایم ("سهم امور").
نگه دارید -خرج کردن؛ نگه نمی دارد - خرج نمی شود، خشک نمی شود.
مسلط است -مناسب، برازنده کافیه، کافیه.
دولموژانو -یک جنگجو، یعنی یک سلاح، شاید نیش بلند - با لبه بلند.
دولون -نخل.
دولیوبی -به اندازه کافی، فراوان، به اندازه نیاز .
خانواده -تابوت
به اندازه کافی؟ (خسته ای؟)- در پایان، بعد از همه چیز.
دوما -مشاوره، بحث ("او به دوما نمی آید").
دوردنی -خوش قیافه، باشکوه، برجسته.
میراث عمو -دارایی خانوادگی که از طریق ارث جانبی به تصرف در آمده است.
دژا- خمیر خمیر، کلم ترش؛ وانی که خمیر نان را در آن ورز می دهند.
دولون- نخل.
دوسیولنی- پیر، سابق
دوحه- یک کت خز با خز در داخل و خارج.
درولیا- عزیز، عزیز، محبوب.

یه دووا- کاسه مسی پهن با دهانه.
اپانچکا -جلیقه آستین کوتاه، کت خز.
ارنیشنی- از "ernik": جنگل کوچک و کم رشد، بوته کوچک توس.
اروفیچ- شراب تلخ؛ ودکا دم کرده با گیاهان.
یستوا- غذا، غذا

ژلنیک- گورستان، قبرها، حیاط کلیسا.
معده- جان، مال؛ روح؛ دام
ژیتو- هر نان در دانه یا ایستاده؛ جو (شمالی)، چاودار آسیاب نشده (جنوب)، نان تمام بهاره (شرق).
زوپان- نیم کتانی عتیقه.

زمتقاعد کردن- شکایت کن، گریه کن
Zagneta (Zagneta)- ظرف خاکستر اجاق گاز روسی.
توطئه- آخرین روز قبل از روزه، که در آن مجاز به خوردن گوشت است.
سالن- دسته پیچ خورده گوش؛ معمولاً توسط یک جادوگر یا جادوگر برای آسیب رساندن یا تخریب مزرعه و همچنین صاحب مزرعه انجام می شود.
بازسازی شده- چیزی جدید و تمیز که کثیف یا آلوده باشد. دل را سبک کرد (از «تجدید»؛ روح را بردار، دل را سبک کرد).
هیجان زده شدن- خوشحال باش.
زرود- یک پشته بزرگ یونجه، نان، نه گرد، بلکه مستطیل.
خال خال- پایین، سطل؛ پارتیشن bin
ذن- زمین.
روی- نگاهی بیاندازید.
زیپون- یک کافتان دهقانی ساخته شده از پارچه ضخیم درشت، در قدیم بدون یقه.
زرلکی- توت های رسیده

و علف هرز- ستایش، جلال، متشکرم.

کازاک، زن قزاق- کارگر. (کارگر)، کارگر مزرعه، کارگر اجیر.
دمشقی- پارچه چینی طرح دار ابریشمی ضخیم عتیقه.
حوا- آبجو جشن، مش.
کاراوایتسی- پنکیک گندم.
میله های سیم- چکمه های نمدی
نشانه، نشانه- چوب، کارکنان، باتگ.
کیسا- کیسه.
کیتینا- تنه چمن، ساقه نخود.
کیچکا- یک روسری باستانی جشن یک زن متاهل.
روده- سوسیس خانگی
قفس- اتاق یا انباری در خانه؛ انبار غله؛ گسترش به کلبه، گنجه.
کلیوکا- قلاب، چوب خمیده برای نگه داشتن ناودان زیر بام سقف تخته ای دهقانی یا خم شدن سقف کاهگلی.
کوکورکا- نان با تخم مرغ
کومل- قسمت پایینی ضخیم شده چرخ ریسندگی؛ مجاور ریشه، قسمتی از درخت، مو، شاخ.
کومون- اسب، اسب
کونواتنی- از پارچه ابریشمی آسیایی که برای روتختی و مقنعه استفاده می شود.
کوپان- سوراخ حفر شده برای جمع آوری آب باران؛ چاه کم عمق بدون قاب
کوپیل- یک بلوک کوتاه در دونده سورتمه که به عنوان تکیه گاه برای بدن عمل می کند.
ماشین چمن زن - چاقوی بزرگبا تیغه ای ضخیم و پهن
کوستریتسا (آتش)- پوست سفت کتان و کنف که بعد از ساییده شدن و کوبیدن آنها باقی می ماند.
پنجره کج (کج).- پنجره ای ساخته شده از میله ها یا میله های فلزی که به طور تصادفی در هم تنیده شده اند، نمونه ای از روسیه تا قرن هجدهم.
گربه ها- نوعی کفش گرم
گوشه قرمز- گوشه ای در کلبه که در آن نمادها آویزان شده بودند.
زیبایی- تاج عروس ساخته شده از روبان و گل، نماد دختر بودن و اراده دوشیزه.
کروما- کیسه، کیسه گدا; "Foma the Big Crema" (19 اکتبر) - فراوانی نان و لوازم، این نام یک فرد ثروتمند و ثروتمند است.
قرمز (برش)- دستباف؛ پایه نخ هنگام بافتن روی دستباف؛ پارچه بافته شده روی صلیب
کروسنزا- پیراهن های خانگی
کرینیکا- فنر، کلید، چاه کم عمق؛ کرینکا، دیگ شیر، باریک و بلند.
یدک کش- دسته ای از کتان یا کنف شانه شده و گره خورده که برای نخ ساخته شده است.
کوزهل (کوژال)- بکسل، کتان شانه شده؛ نخ کتان با بالاترین کیفیت.
کوزلو- آهنگری، آهنگری؛ به طور کلی پوسته های زراعی
کوکومویا- یک فرد تنبل، یک فرد نامرتب.
کونا- مارتن
کورن- مکانی برای سوزاندن زغال سنگ در جنگل، گودال زغال سنگ و کلبه ای برای کارگران.
کورژوینا- یخ زدگی
سیگار کشیدن- بلند شو
کورچیژکا- عوضی، کنده.
کوت- گوشه، به خصوص در یک کلبه در زیر نمادها یا نزدیک اجاق گاز: "گوشه پوسیده" - باد شمال غربی.
کوتیا- دانه های گندم آب پز و شیرین شده.

لادکا- چاق کوچولو
لادوم- خوب، همانطور که باید باشد.
قورت می دهد- درج های چهار گوش رنگی زیر بازوها و آستین های پیراهن.
آب نبات چوبی- بلوک یخی
لنی- کتانی
لودا- رشته، سنگ در دریاچه بیرون زده از آب.

مینا- افسنطین
رحم، مادر- میانگین تیر سقفدر کلبه
مزونی (مژونی)- طولانی، طولانی، تابستان.
آب کم - سطح متوسطآبی که پس از سیل (در ماه ژوئن - قبل از گرما و خشکسالی) ایجاد می شود.
مرژا - تور ماهی، روی حلقه کشیده شده است.
دنیوی- ساخته شده، آماده شده با هم، "توسط تمام جهان."
پسر جوان- ماه جدید.
پوزه- حصیری.
عذاب، عذاب دادن- (مشکل) - ابر، ابر.
پل- کف، سایبان.
مستینا- تخته کف
موتوشکا- یک کلاف نخ، یک قرقره نخ زخم.
موچنتس- کنف خیس شده در آب.
متحرک- پوشیده از لعاب.
میالیتسا- سنگ شکن، پرتابه ای که برای خرد کردن کتان و کنف استفاده می شود و الیاف را از هسته پاک می کند.

ن اعظم- کود کشاورزی.
نازولا- مالیخولیا، اندوه، دلخوری، اندوه.
نات- ضروری (مخفف "پوشیدن" - ضروری).
کش آمدن- تصادفا، حمله کردن.
نئوبلیژنی- واقعی نه دروغ
نودولنی- مقاومت ناپذیر؛ محروم، ناراضی
نوینا- بوم بافته شده دهقانی؛ بوم خشن و سفید نشده؛ دانه برداشت جدید
یک شب ماند- دیشب.

آهای مادربزرگ ها- قارچ، بولتوس.
جذابیت (افسون)- تهمت، جنک.
ابلوخی- گوش دراز، گوش دراز، گوش دراز.
پیچ - پیچیدن- لباس؛ لباس پوشیدن (زن جوان بعد از تاج در لباس زنانه)؛ ازدواج کن
امشانیک- خانه چوبی درزدار برای زمستان گذرانی زنبورها.
اونچی- روکش پا برای چکمه یا کفش باست، روکش پا.
فلاسک- یخ زدگی
پشتیبانی می کند- کفش های ساخته شده از چکمه های قدیمی با قسمت های بریده شده؛ بقایای کفش های فرسوده و پاره شده
فریاد زدن- شخم زدن.
عواقب- چمنی که پس از چمن زنی رشد کرده است. علف تازه ای که در همان سال به جای آنچه بریده شده بود رشد کرد.
اوچپ- یک تیرک متصل به سقف در کلبه ای که گهواره روی آن آویزان بود.

P a g e- مرتع، محل چرای دام.
پاسما- قسمتی از نخ یا نخ.
پلتیش- با حاشیه
دوباره ثبت نام کنید- محل زراعی مغفول مانده
پووت، پووتکا- انبار، اصطبل؛ سایبان، سقف بالای حیاط؛ حیاط سرپوشیده
پوگوست- گورستان، محله روستایی.
آندرکات- "Sled with undercuts" - با یک سورتمه بسته.
پوکوت - زاویه چنگک زدن; محل افتخار در سفره و در جشن.
ظهر- جنوب.
پولوشکا- یک ربع سکه مسی کوچک عتیقه.
Popeluinik (popeluinik)- از «سنگ»: خاکستر، خاکستر.
پورن- قوی، سالم؛ بالغ
پوروشا- بارش برف به طور یکنواخت؛ لایه ای از برف تازه ریخته شده
پوسکوتینا- مرتع، مرتع.
ایستادن- نوار، میدان؛ طرح، بخشی از زمین که توسط دروگران اشغال شده است.
پویارچاتی- از پشم اولین قیچی بره.
صدا (آهنگ)- کشیده، غمگین.
Proletye- اوایل تابستان، ژوئن، زمان پتروکا.
پریاژنتس- نان تخت، پنکیک با کره؛ پنکیک تهیه شده از آرد سیاه، با کره.
پریاژنیتسا- تخم مرغ های همزده در ماهیتابه.
حال چرخش- بخشی از حصار از ستون تا پست؛ وسیله ای ساخته شده از قطب های طولی روی قطب ها برای خشک کردن یونجه.
پوتین- مدت زمانی که ماهیگیری انجام می شود.
پیالیچکی- حلقه

درخواست دادن- سعی کنید، مراقبت کنید، کمک کنید. مریض شدن یعنی در آوردن لباس.
رامنیر- یک جنگل انبوه بزرگ در اطراف زمین؛ لبه جنگل
بسط دادن- پهن کردن، گستراندن، شکافتن، دندان های برهنه.
غیور- قلب.
غیور، تندخو- درباره دل: داغ، عصبانی.
ریگا- سوله ای برای خشک کردن قفسه ها و خرمنکوبی.
روستان- یک چهارراه، یک تقاطع جاده ها، جایی که آنها خداحافظی می کنند، جدا می شوند، جدا می شوند.
روبل - بلوک چوبیدارای دسته و شیارهای عرضی برای نورد (اتو) کتانی.
آستین- قسمت بالایی پیراهن که معمولاً تزئین شده است.
حفر کردن- پرتاب، پرتاب
ردیف (راد)- شرایط، قرارداد، قرارداد، معامله خرید، اجاره، عرضه و غیره.
ریاسنی- فراوان

از جهنم- هر چیزی که در باغ رشد می کند: انواع توت ها، میوه ها.
سالو- بشقاب های کوچک، تکه های یخ روی سطح آب قبل از یخ زدن.
طومار- لباس بیرونی بلند (معمولاً در بین اوکراینی ها).
خواهر شوهر- خواهر زن
سونیا- سبدی با غلات که بذر افشان بر دوش خود حمل می کند.
هفته- هفت روز هفته.
سمیوشکا- شوهر، زن (در نوحه های ترحیم).
سیور، سیورکو- باد شمال، شمال.
تسریع کنید- کلوخ شکن؛ کشیدن چیزی در امتداد زمین؛ خم شدن، خم شدن، تا کردن.
شلوغ شو- در یک دسته، در یک مکان جمع کنید.
اسمشنی- خوشمزه - لذیذ.
اسمیچینا- یک چوب گره دار و محکم که به هارو می رود.
اسپورینا- رشد، فراوانی، سود.
اسپوریادنی- همسایه، هم روستایی (از "ردیف" - خیابان).
استاوتس- فنجان بزرگ، کاسه.
گله- غرفه، انباری، مرجان ، محل محصور شده برای دام.
استامویک، استانوویک- حصار از جنگل کوچک.
استانیتسا نئودولنایا- فرزندان متوفی
سرپلیس- لباس روحانیت، صاف، بلند، با آستین گشاد.
استره ها- لبه پایین و آویزان سقف خانه چوبی، کلبه
استیاژیه- میله ها، میله ها، چوب های ضخیم برای تقویت انبار کاه یا گاری یونجه.
سوکولنو- زانو در ساقه.
سومت- بارش برف
حریف- رقیب
سوسک- یک محفظه یا صندوق در انباری که غلات در آن ذخیره می شود.
سوهوروسو- بدون شبنم، خشک
پر شده- تزریق عسل؛ آب شیرین شده با عسل

تی آلن- خوشبختی، شانس، سرنوشت.
تالینا- زمین ذوب شده، تکه های ذوب شده.
تانک- رقص گرد
تنتنیک- تار عنکبوت
تسمیانی- ساخته شده از قیطان.
تونیا- صید ماهی؛ یک شبکه ریخته گری; جایی که ماهیگیری می کنند
تورک- وزش باد، طوفان.
توروکا (توروکی)- بند پشت زین برای بستن محموله یا کیف مسافرتی به آن.
تورک- یک مسیر ضرب و شتم.
اسنافل- زنجیر فلزی برای نگه داشتن قطعه دهانی در دهان اسب که به عنوان نوعی از آن استفاده می شود ساز موسیقی.
تولی- روکش توری.
تیابلو- کیوت، قفسه برای نمادها.

Uچوب- روسری زیبا، حجاب عروسی.
نان شام-مهربان، شام فراوان، کاه، تعداد چله.
آرام (در مورد آب)- به کم آب، به حالت معمول، متوسط، کمیت برسد.
کش رفتن- آن را یکباره درز بزنید، آن را برای زمستان آماده کنید.

اچقرمز مایل به قرمز- به نظر می رسید امیدوار بود.
چلو- قسمت جلویی اجاق گاز روسی.
چرمنی- قرمز، قرمز
چرنت، زغال اخته- راهب، راهبه.
چرنیتسا- زغال اخته
چرنوگوز- مارتین
چتوریک- یک پیمانه یا شیء قدیمی روسی حاوی 4 واحد (مثلاً یک گونی از 4 پود).
چویکا- کافتان پارچه ای بلند.

ش آلیگا (شلیگا)- توپ حصیری؛ توپ چوبی؛ تازیانه، شلاق، گود.
شانگا- کیک پنیر، نان تخت بسیار آبدار، ساده.
شلومچاتی- دارای کلاهک محدب
Woolbit- آن که می زند، پر می کند، پشم را پر می کند.
پشم- هورنتس
شش- سکوی جلوی دهانه اجاق گاز روسی.
پرواز- یک حوله، یک پارچه، یک تکه پارچه با عرض کامل.
شولوم- سقف؛ سایبان، سقف روی ستون.

شچربوتا- حقارت

پارس می کنم، پارس می کنم- عقیم (درباره گاو).
Yarovchaty - از چنار، نام دائمی برای gusli.
یار، یاریتسا - نان بهاری.

هر مدرسه زبان ادبی مدرن روسی را مطالعه می کند. ادبی یا «استاندارد» زبان ارتباطات روزمره، اسناد رسمی تجاری، آموزش مدرسه، نوشتن، علم، فرهنگ و داستان است. ویژگی متمایز آن عادی سازی است، یعنی. وجود قوانینی که رعایت آن برای همه افراد جامعه الزامی است. آنها در دستور زبان ها، کتاب های مرجع، کتاب های درسی مدرسه و فرهنگ لغت های زبان مدرن روسی گنجانده شده اند.

با این حال، برای بخش بزرگی از ساکنان روسیه، زبان ارتباطات روزمره گویش است. صحبت، یا گویش،- کوچکترین تنوع سرزمینی یک زبان که ساکنان یک روستا یا چندین روستای مجاور صحبت می کنند. گویش ها نیز مانند زبان های ادبی قوانین زبانی خاص خود را دارند. این بدان معنی است که هر کسی که به یک گویش صحبت می کند می داند که در لهجه خود چه بگوید و چه چیزی را نگوید. " دختران ما این را می گویند، اما ژیتیتسی این را می گوید(اصلا) گاورکای دیگر(گویش، قید)،» آنها در روستای کاشکورینو، منطقه اسمولنسک، خاطرنشان کردند. درست است، این قوانین به وضوح درک نمی شوند، چه رسد به اینکه مجموعه ای از قوانین مکتوب داشته باشند. لهجه‌های روسی تنها با شکل شفاهی وجود مشخص می‌شوند، بر خلاف مثلاً گویش‌های آلمانی و زبان ادبی که اشکال وجودی شفاهی و نوشتاری دارند.

تفاوت و تعامل

دامنه این گویش بسیار محدودتر از زبان ادبی است که وسیله ارتباطی (ارتباطاتی) برای همه افرادی است که به زبان روسی صحبت می کنند. باید توجه داشت که زبان ادبی از طریق مدرسه، رادیو، تلویزیون و مطبوعات پیوسته بر گویش ها تأثیر می گذارد. این تا حدی گفتار سنتی را از بین می برد. به نوبه خود، هنجارهای گویش بر زبان ادبی تأثیر می گذارد که منجر به ظهور انواع سرزمینی زبان ادبی می شود.

تضاد بین هنجارهای ادبی مسکو و سنت پترزبورگ (این دومی تحت تأثیر لهجه های شمال غربی شکل گرفت) به طور گسترده ای شناخته شده است: به عنوان مثال، تلفظ [که]، اسب[ch'n] Oدر سن پترزبورگ، بر خلاف مسکو - [به]، اسب[shn] Oلب های سخت در برخی اشکال: ببینید[m] ، vose[m] دهو موارد دیگر علاوه بر این، انواع تلفظ ادبی روسیه شمالی و روسیه جنوبی متفاوت است: اولین مورد با حفظ جزئی مشخص می شود. اوکانا، یعنی تبعیض O و آ، در هجاهای بدون تاکید (به عنوان مثال، در آرخانگلسک، ولوگدا، ولادیمیر، و غیره)، و برای دوم - تلفظ [g] اصطکاکی (در ریازان، تامبوف، تولا، و غیره) بر خلاف ادبی [g] انفجار. .

گاهی اوقات یک زبان ادبی کلمات و اصطلاحات را از گویش ها وام می گیرد. این در درجه اول برای واژگان روزمره و صنعتی صدق می کند: کوزه -"نوعی کوزه با درب"، نان زنجفیل -«نوعی نان زنجبیلی که معمولاً با عسل درست می‌شود»، کوسوویکا- «زمانی که نان و علف بریدند» ، پوسته- "دیواره جانبی ظروف مختلف استوانه ای یا مخروطی، درام ها، لوله ها". به خصوص اغلب، زبان ادبی فاقد کلمات «خود» برای بیان احساسات است، یعنی. واژگان بیانی که سریعتر از سایر کلمات "کهنه می شود" و بیان اصلی خود را از دست می دهد. آن وقت است که لهجه ها به کمک می آیند. از گویش های جنوبی واژه ها وارد زبان ادبی شدند غوطه ور شدن"سر و صدا کردن، هدر دادن زمان بی معنی است"، تصاحب کردن«بگیر، حریصانه بگیر»، از شمال شرقی - شوخی کن«حرف، شوخی» و کلمه ای که در زبان عامیانه رایج شده است مکندهمنشأ شمال غربی دارد. به معنای شلخته، شلخته است.

لازم به ذکر است که لهجه ها از نظر منشأ ناهمگون هستند: برخی از آنها بسیار قدیمی هستند، در حالی که برخی دیگر "جوانتر" هستند. با صحبت کردن اولیه تحصیلاتآنهایی نامیده می شوند که در قلمرو اسکان اولیه قبایل اسلاوی شرقی از قرن ششم رایج بودند. تا پایان قرن شانزدهم، جایی که زبان ملت روسیه شکل گرفت - در مرکز بخش اروپایی روسیه، از جمله منطقه آرخانگلسک. در فضاهایی که مردم روسیه معمولاً پس از قرن شانزدهم نقل مکان کردند. از مکان های مختلف - استان های شمالی، مرکزی و جنوبی روسیه - گویش ها به وجود آمد ثانوی تحصیلات.در اینجا جمعیت مخلوط شد، به این معنی که زبان‌های محلی که آنها صحبت می‌کردند نیز مخلوط شدند، و در نتیجه یک وحدت زبانی جدید ایجاد شد. اینگونه بود که گویش های جدید در منطقه ولگای میانه و پایین، در اورال، کوبان، سیبری و سایر نقاط روسیه متولد شدند. گویش های مرکز برای آنها «مادرانه» است.

خوب یا بد؟

در حال حاضر، افراد گویش زبان تمایل دارند که نگرش دوسوگرا نسبت به زبان خود داشته باشند. روستائیان از یک سو زبان مادری خود را با لهجه های اطراف مقایسه می کنند و از سوی دیگر با زبان ادبی.

در حالت اول، وقتی لهجه خود فرد با زبان همسایگان مقایسه می شود، خوب، صحیح، زیبا در نظر گرفته می شود، در حالی که "خارجی" معمولاً چیزی پوچ، ناشیانه و گاهی اوقات حتی خنده دار ارزیابی می شود. این اغلب در موارد زیر منعکس می شود:

مثل دختران بارانوفسکی
حرف را بزن ts:
"کمی صابون و حوله به من بده.
و tsyulotski در پک!».

در اینجا توجه به یک پدیده بسیار رایج در لهجه های روسی جلب می شود - "تلق زدن" که ماهیت آن این است که در جای خود ساعت روستاییان در تعدادی از جاها تلفظ می کنند ts. تعداد زیادی ضرب المثل نیز با تمسخر ویژگی های گفتاری همسایگان همراه است. کوریسا تخمها را در خیابان گذاشت- یکی از تیزرهای از این دست. و این یک اغراق نیست، نه تخیلی. در این مورد، یکی دیگر از ویژگی های گویش پخش می شود: تلفظ صدای [c] به جای [ts]، که در برخی از گویش های مناطق اوریول، کورسک، تامبوف، بلگورود، بریانسک ذاتی است. در زبان روسی، صدای [ts] (آفریکات) از دو عنصر تشکیل شده است: [t+s] = [ts]، اگر عنصر اول، [t] در گویش گم شود، [s] به جای آن ظاهر می شود. [ts].

ویژگی های تلفظ همسایگان گاهی اوقات در نام مستعار ثابت می شود. در روستای پوپوفکا، منطقه تامبوف، این ضرب المثل را شنیدیم: بله ما به آنها زنگ می زنیم زخم ها، آنها در schمیگویند: همین الان (اکنون) می آیم". روستاییان نسبت به تفاوت بین یک گویش و گویش دیگر حساس هستند. " در اورلوکا، قزاق‌ها بیشتر لجبازی می‌کردند. ضرب المثل("صحبت کردن، تلفظ") در دوستشان قزاق Transbaikal نیز جالب است گفته ها"، - گویش شناسان نظر بومیان روستا را ثبت کردند. آلبازینو، منطقه اسکوورودینو، منطقه آمور، در مورد زبان قزاق ها.

اما در مقایسه با زبان ادبی، گفتار خود فرد بد، خاکستری، نادرست ارزیابی می شود و زبان ادبی خوب ارزیابی می شود که باید تقلید شود.

مشاهدات مشابهی در مورد گویش ها در کتاب M.V. پانوف "تاریخ تلفظ ادبی روسی قرن 18-20": "کسانی که به زبان گویش صحبت می کنند شروع به شرمساری از گفتار خود کردند. و قبلاً اگر در یک محیط شهری و غیر گویشی قرار می گرفتند خجالت می کشیدند. حالا حتی در خانواده‌هایشان، بزرگ‌ترها از کوچک‌ترها می‌شنوند که آنها، بزرگترها، «اشتباه»، «بی‌متمدن» صحبت می‌کنند. صدای زبان شناسانی که توصیه می کنند احترام به گویش و استفاده از گفتار محلی در خانواده، در میان هم روستاییان (و در شرایط دیگر با استفاده از گفتار تدریس شده در مدرسه) - این صدا شنیده نشد. و صدایش آرام بود، پخش نشد.»

نگرش محترمانه نسبت به زبان ادبی طبیعی و کاملاً قابل درک است: بدین وسیله ارزش و اهمیت آن برای کل جامعه درک و تأکید می شود. با این حال، نگرش تحقیرآمیز نسبت به لهجه و گویش خود به طور کلی به عنوان گفتار «عقب‌افتاده» غیراخلاقی و ناعادلانه است. گویش ها در روند رشد تاریخی مردم به وجود آمدند و اساس هر زبان ادبی یک گویش است. احتمالاً اگر مسکو پایتخت دولت روسیه نمی شد، زبان ادبی ما نیز متفاوت بود. بنابراین همه گویش ها از نظر زبانی معادل هستند.

سرنوشت گویش ها

شایان توجه است که در بسیاری از کشورهای اروپای غربی به مطالعه لهجه‌های محلی با احترام و دقت برخورد می‌کنند: در تعدادی از استان‌های فرانسه، گویش بومی در کلاس‌های انتخابی در مدرسه تدریس می‌شود و نشانی از آن است. گواهی را بگذار در آلمان، دوزبانگی ادبی- گویشی به طور کلی پذیرفته شده است. وضعیت مشابهی در قرن نوزدهم در روسیه مشاهده شد: افراد تحصیل کرده که از روستاها به پایتخت ها می آمدند، به زبان ادبی صحبت می کردند و در خانه، در املاک خود، هنگام ارتباط با دهقانان و همسایگان، از گویش محلی استفاده می کردند.

دلایل بی‌اعتنایی مدرن به گویش‌ها را باید در گذشته ما، در ایدئولوژی دولت توتالیتر جستجو کرد. در زمان تحول در کشاورزی(دوره جمع‌سازی) تمام جلوه‌های زندگی مادی و معنوی روستای قدیمی روسیه به عنوان یادگارهای گذشته اعلام شد. خانواده های کامل از خانه های خود بیرون رانده شدند، آنها را کولاک اعلام کردند، جریانی از دهقانان سخت کوش و اقتصادی از روسیه مرکزی به سیبری و ماوراءالنهر هجوم بردند، بسیاری از آنها مردند. برای خود دهقانان، دهکده به مکانی تبدیل شد که مجبور بودند برای نجات خود از آنجا فرار کنند تا همه چیز مربوط به آن از جمله زبان را فراموش کنند. در نتیجه فرهنگ سنتی دهقانان تا حد زیادی از بین رفت. این روی زبان هم تاثیر گذاشت. حتی زبان شناسان ناپدید شدن سریع گویش های عامیانه را پیش بینی کردند. یک نسل کامل از بومیان روستا که آگاهانه گویش بومی خود را کنار گذاشتند، به دلایل بسیاری نتوانستند زبان جدید را بپذیرند. سیستم زبان- زبان ادبی، بر آن مسلط شوید. این امر منجر به افول فرهنگ زبانی در کشور شد.

آگاهی زبانی بخشی از هویت فرهنگی است،و اگر می‌خواهیم فرهنگ را احیا کنیم و شکوفایی آن را ارتقا دهیم، باید از زبان شروع کنیم. هیچ مرز مشخصی بین خودآگاهی از عناصر زبان و سایر عناصر فرهنگ وجود ندارد... در نقاط عطف دوران تاریخیزبان مادری به نماد هویت ملی تبدیل می شود. نیکیتینا، که تصویر عامیانه جهان را مطالعه کرد.

به همین دلیل است که لحظه کنونی برای تغییر نگرش نسبت به گویش ها در جامعه، برای بیداری علاقه به زبان مادری در همه مظاهر آن مساعد است. در دهه‌های اخیر، مؤسسات تحقیقاتی آکادمی علوم روسیه و بسیاری از دانشگاه‌های روسیه به جمع‌آوری و توصیف گویش‌ها پرداخته‌اند و فرهنگ لغت‌های مختلف گویش را منتشر کرده‌اند. این گونه فعالیت‌های جمع‌آوری که دانشجویان علوم انسانی نیز در آن شرکت می‌کنند، نه تنها برای زبان‌شناسی، بلکه برای مطالعه فرهنگ و تاریخ یک قوم و بی‌تردید برای تربیت جوانان حائز اهمیت است. واقعیت این است که با مطالعه لهجه ها، ما دنیای شگفت انگیز جدیدی را می آموزیم - دنیای ایده های سنتی عامیانه درباره زندگی که اغلب بسیار متفاوت از مدرن است. جای تعجب نیست که N.V. گوگول در "ارواح مرده" خاطرنشان می کند: "و هر مردمی... به طور منحصر به فردی با کلمه خود متمایز می شود، که با آن... بخشی از شخصیت خود را منعکس می کند."

سرنوشت گویش ها در دوران معاصر چیست؟ آیا آنها حفظ شده‌اند یا گویش‌های محلی عجیب‌وغریب‌های کمیاب هستند که برای یافتن آن‌ها باید به دوردست‌ها سفر کنید؟ به نظر می رسد که آنها با وجود سواد جهانی، تحت تأثیر تلویزیون، رادیو، روزنامه ها و مجلات متعدد حفظ شده اند. و آنها نه تنها در حفظ شدند مکان های سخت دسترسی، بلکه در مناطق نزدیک به پایتخت ها و شهرهای بزرگ. البته این لهجه توسط افراد نسل های بزرگ و متوسط ​​صحبت می شود و بچه های کوچک اگر توسط پدربزرگ ها و مادربزرگ های روستا بزرگ شده باشند. آنها، کهنسالان، نگهبانان زبان محلی هستند، منبع اطلاعاتی لازم که گویش شناسان به دنبال آن هستند. در گفتار جوانانی که روستا را ترک می کنند، فقط ویژگی های گویش خاصی حفظ شده است، اما کسانی هم هستند که برای همیشه در خانه می مانند. با زندگی در روستا از گفتار محاوره ای نیز استفاده می کنند. اگرچه گویش ها تا حد زیادی در حال نابودی هستند، اما ناپدید شدن قریب الوقوع آنها قابل پیش بینی نیست. با آشنایی با گفتار محاوره ای، اطلاعاتی در مورد نام اشیاء روزمره، معانی لغات گویش و مفاهیمی که در شهر یافت نمی شوند، دریافت می کنیم. اما نه تنها این. گویش ها منعکس می کنند سنت های چند صد سالهکشاورزی، ویژگی های سبک زندگی خانوادگی، آیین های باستانی، آداب و رسوم، تقویم عامیانهو خیلی بیشتر. به همین دلیل است که ضبط گفتار روستاییان برای مطالعه بیشتر بسیار مهم است. هر گویش حاوی بسیاری از تصاویر بیانی و واضح کلامی، واحدهای عبارتی، گفته ها، معماها است:

یک کلمه محبت آمیز دشوار نیست، اما سریع است(سود، موفق، مفید)؛ دروغ مشکلی ندارد: به زودی شما را گمراه می کند. یک سکوت بد بهتر از یک غر زدن خوب است. نگاه نمی‌کنم، نمی‌بینم، نمی‌خواهم، اما نمی‌شنوم.و این هم معماها: شیرین ترین و تلخ ترین چیست؟(کلمه)؛ دو مادر پنج پسر دارند که همگی به یک نام هستند(انگشتان)؛ من یکی را نمی دانم، دیگری را نمی بینم، سومی را به خاطر ندارم(مرگ، سن و تولد).

دیالکتیسم ها در داستان

واژه های گویشی در ادبیات داستانی غیر معمول نیستند. معمولاً توسط نویسندگانی که خودشان اهل روستا هستند یا کسانی که به خوبی با گفتار عامیانه آشنا هستند استفاده می کنند: A.S. پوشکین، L.N. تولستوی، S.T. آکساکوف I.S. تورگنیف، N.S. لسکوف، N.A. نکراسوف، I.A. بونین، اس.ا. Yesenin، N.A. کلیوف، M.M. پریشوین، س.گ. پیساخوف، F.A. آبراموف، V.P. آستافیف، A.I. سولژنیتسین، وی. بلوف، ای.آی. Nosov، B.A. موژائف، V.G. راسپوتین و بسیاری دیگر.

برای یک دانش آموز شهری مدرن، سطرهای S. Yesenin از شعر "در کلبه" که در بسیاری از کتاب های درسی ذکر شده است، کاملاً مرموز به نظر می رسد. آن را هم در نظر بگیریم.

بوی خمیر می دهد اژدها،
در آستانه در دزکاکواس،
در بالا اجاق هاتراشیده شده
سوسک ها به داخل شیار می خزند.

دوده پیچ می خورد فلپ،
نخ هایی در اجاق گاز وجود دارد پوپلیتز،
و روی نیمکت پشت نمکدان -
پوسته تخم مرغ خام.

مادر با چنگال هاخوب پیش نخواهد رفت
کم خم می شود O,
گربه پیر ماخوتکا cr آاتفاق می افتد
برای شیر تازه،

جوجه‌های بی‌قرار می‌زنند
بالای شفت ها گاوآهن،
توده ای هماهنگ در حیاط وجود دارد
خروس ها بانگ می زنند.

و در پنجره در سایبان تازی ها،
از ترسو سر و صدا،
از گوشه و کنار توله ها پشمالو هستند
آنها به داخل گیره ها می خزند.

S.A. یسنین، به گفته معاصران، واقعاً عاشق خواندن این شعر در 1915-1916 بود. در مقابل عموم منتقد ادبی وی. " این شاعر که اهل روستای کنستانتینوو، استان ریازان است، اغلب در آثارش از کلمات و قالب های ریازانی خود استفاده می کرد که برای ساکنان شهر، برای کسانی که فقط با زبان ادبی آشنا هستند، غیرقابل درک است. چرنیاوسکی آنها را "خارجی" می نامد. بیشتر ما خارجی هستیم. بنابراین، اجازه دهید معانی کلمات برجسته شده را توضیح دهیم. نه تنها کلمات ریازان در متن شعر نامفهوم هستند، یعنی. مستقیماً گویش ها، بلکه عباراتی که زندگی هر روستا را مشخص می کند (یقه، گاوآهن، اجاق، دمپر).

دراکونا (ترک کردن) - این نام یک پنکیک غلیظ است که معمولاً از آرد گندم تهیه می شود و روی آن تخم مرغ ریخته می شود یا پنکیک سیب زمینی. اینها رایج ترین معانی در روستاهای منطقه ریازان هستند. در دیگر گویش های روسی، کلمه داده شده می تواند به معنای یک غذای کاملاً متفاوت باشد.

دژکا – این کلمه در گویش جنوبی بسیار رایج است. این وان چوبی را کوپرها می ساختند؛ در مزرعه وان های متعددی وجود داشت؛ برای ترشی خیار و قارچ و برای نگهداری آب و کواس و تهیه خمیر استفاده می شد. همانطور که می بینید، این کاسه با کواس پر شده است.

وقتی در کلاس از دانش‌آموزان می‌پرسید: «نظر شما چیست: این کلمه به چه معناست؟ اجاق ها ? - در پاسخ می شنوید: "اجاق های کوچک." - "چرا چند نفر از آنها وجود دارد و چرا اسکنه شده اند؟" پچورکا - یک فرورفتگی کوچک در دیواره بیرونی یا کناری فر برای خشک کردن و نگهداری وسایل کوچک.

پوپلیکا - برگرفته از یک کلمه گویش خواند - خاکستر

گرفتن - وسیله ای که برای خارج کردن قابلمه ها از اجاق استفاده می شود (تصویر را ببینید) یک صفحه فلزی منحنی است - یک تیرکمان که به یک دسته وصل شده است - یک چوب بلند چوبی. اگرچه این کلمه به یک شی از زندگی دهقانی اشاره می کند، اما در زبان ادبی گنجانده شده است، و بنابراین در لغت نامه ها بدون منطقه علامت آورده شده است. (منطقه ای) یا شماره گیری کنید. (لهجه ای).

ماهوتکا - ظرف سفالی.

پایین، یواشکی - این کلمات با تاکید گویش داده می شود.

کلمات شفت ها "عنصر مهار"، همانطور که در شخم زدن "ابزار کشاورزی ابتدایی" در زبان ادبی گنجانده شده است، ما آنها را در هر فرهنگ لغت توضیحی خواهیم یافت. آنها به سادگی شناخته شده نیستند، زیرا معمولاً با یک روستای قدیمی و گذشته، یک اقتصاد دهقانی سنتی مرتبط هستند. اما در مورد کلمات دامنه ها (احتمالاً شیب دار) و سر و صدا (نویز)، پس در لغت نامه های گویش اطلاعاتی در مورد آنها وجود ندارد. و گویش شناسان بدون تحقیق خاصی نمی توانند بگویند که در گویش های ریازان چنین کلماتی وجود دارد یا ابداع خود شاعر است، یعنی. اتفاق گرایی های نویسنده

بنابراین، یک کلمه گویش، عبارت، ساخت و ساز در یک اثر هنری برای انتقال رنگ محلی در هنگام توصیف زندگی روستایی، برای ایجاد ویژگی های گفتاری شخصیت ها نامیده می شود. دیالکتیسم

دیالکتیسم ها از نظر ما چیزی است که خارج از زبان ادبی است و با هنجارهای آن مطابقت ندارد. دیالکتیسم ها بسته به اینکه چه ویژگی را منعکس می کنند متفاوت هستند. واژه های محلی که برای زبان ادبی ناشناخته هستند نامیده می شوند گویش های واژگانیاینها شامل کلمات می شود دژکا، ماخوتکا، دراچنا، پوپلیتسا. اگر آنها در لغت نامه ها ذکر شده اند، با علامت منطقه ای (منطقه ای).

در مثال ما کلمه ظاهر می شود اجاق گاز، که در زبان ادبی به معنای اجاق کوچک است، اما در گویش معنایی کاملاً متفاوت دارد (نگاه کنید به بالا). این گویش گرایی معنایی (فکری).(از یونانی معنایی- نشان دهنده)، یعنی. این کلمه برای زبان ادبی شناخته شده است، اما معنای آن متفاوت است.

انواع گویش های واژگانی هستندگویش های قوم نگاریآنها نام اشیاء، غذاها، لباس ها را مشخص می کنند که فقط برای ساکنان یک منطقه مشخص است - به عبارت دیگر، این نام گویش یک چیز محلی است. آی. تورگنیف . پانوا (پونوا) - نوعی لباس زنانه مانند دامن، مشخصه زنان دهقان جنوب روسیه که هم در اوکراین و هم در بلاروس می پوشند. بسته به منطقه، پانف ها از نظر جنس و رنگ متفاوت هستند. در اینجا نمونه دیگری از مردم نگاری از داستان V.G. راسپوتین "درس های فرانسوی": "حتی زودتر متوجه شدم که لیدیا میخایلوونا با چه کنجکاوی به کفش های من نگاه می کند. از بین کل کلاس من تنها کسی بودم که سبزه آبی پوشیده بودم.» در گویش های سیبری این کلمه چای سبز به معنای کفش های چرمی سبک وزن، معمولا بدون تاپ، با لبه ها و کراوات است.

اجازه دهید یک بار دیگر توجه را به این واقعیت جلب کنیم که بسیاری از گویش های واژگانی و معنایی را می توان در لغت نامه های توضیحی زبان ادبی با منطقه علامت یافت. (منطقه ای). چرا در لغت نامه ها گنجانده شده اند؟ زیرا اغلب در داستان‌های داستانی، روزنامه‌ها، مجلات، و در گفتار محاوره‌ای در مورد مشکلات روستایی استفاده می‌شوند.

اغلب برای نویسندگان مهم است که نه تنها آنچه را که شخصیت می گوید، بلکه نحوه بیان آن را نیز نشان دهند. برای این منظور، فرم های گویش به گفتار شخصیت ها وارد می شود. عبور از کنار آنها غیر ممکن است. به عنوان مثال، I.A. بونین، اهل منطقه اوریول، که گویش مکان های بومی خود را به خوبی می دانست، در داستان "قصه های پریان" می نویسد: "این وانیا از اجاق گاز است، یعنی پایین آمدن، مالاکایی به خودم پوشیدن، ارسی کمربند خود را می بندد، گنج در آغوشت حاشیه، غیرمتمرکز و همین وظیفه نگهبانی را انجام می دهد» (تأکید ما اضافه شده است. - I.B.، O.K.). ارسی، لبه - ویژگی های تلفظ دهقانان اوریول را منتقل کنید.

انواع گویش ها

به این گونه گویش ها می گویند آواییدر کلمات فوق صدای [k] تحت تأثیر همسایه نرم می شود صدای نرم[h’] – بر اساس نرمی به صدای قبلی تشبیه شده است. این پدیده نامیده می شود ادغام(از لات یکسان سازی- تشبیه کردن).

گویش‌های آوایی، یا بهتر بگوییم، گویش‌شناختی‌هایی که تاکید گویش را منتقل می‌کنند، شامل اشکال هستند. پایین، یواشکی از شعر یسنین

در متن بونین نیز وجود دارد گویش های دستوری،که نشان دهنده ویژگی های صرفی گویش است. اینها شامل کلمات می شود گنج، پیاده شدن، پوشیدن. در این افعال باخت فینال وجود داشت تی به صورت سوم شخص مفردبا انتقال بعدی پس لهجه به - به جای پیاده می شود - پایین آمدن، بجای قرار می دهد در - قرار دادن در.

گویش‌های دستوری اغلب در گفتار شخصیت‌ها ذکر می‌شوند، زیرا درک متن را پیچیده نمی‌کنند و در عین حال رنگ‌آمیزی گویشی روشنی به آن می‌دهند. بیایید مثال جالب دیگری بزنیم. در لهجه‌های روسی شمالی، زمان گذشته طولانی حفظ می‌شود - plusqua perfect: این زمان بیانگر عملی است که در گذشته قبل از یک عمل خاص دیگر رخ داده است. در اینجا گزیده ای از داستان B.V. شرگینا: خریداری شد من یک لباس ابریشمی برای تعطیلات می خواهم. وقت نکردم از شما تشکر کنم؛ برای نشان دادن لباس های جدیدم به نمازخانه دویدم. تاتکو آزرده خاطر شد.» تاتکو - پدر در لهجه های پومرانیا. خریداری شد و زمان طولانی گذشته وجود دارد. ابتدا پدر لباسی خرید (گذشته مقدماتی) و سپس دختر وقت نداشت از او (زمان گذشته) برای تجدید تشکر کند.

نوع دیگر از گویش ها است گویش های کلمه سازی.

در. نکراسوف در شعر "بچه های دهقان" می نویسد:

زمان قارچ هنوز نمانده است،
نگاه کن - لبهای همه خیلی سیاه است،
نبیلی اوسکومو: زغال اختهمن به موقع هستم!
و تمشک، لینگونبری، و آجیل وجود دارد!

در اینجا چندین کلمه گویش وجود دارد. اسکوما، مناسب فرم ادبی دندان ها را روی لبه قرار دهید، و زغال اخته، آن ها زغال اخته. هر دو کلمه ادبی مشابهی دارند در ریشه کلمات، اما پسوندهای مختلف.

طبیعتاً واژه‌ها، عبارات و ساخت‌های نحوی گویش فراتر از هنجارهای زبان ادبی هستند و بنابراین رنگ‌آمیزی سبکی روشن دارند. اما زبان داستان به عنوان یک پدیده خاص، شامل همه تنوع زبانی موجود است. نکته اصلی این است که چنین شمول انگیزی با اهداف هنری توجیه شود. شکی نیست که خود کلمه که از گویش می آید باید برای خواننده قابل فهم شود. برای این منظور، برخی از نویسندگان، گویش ها را مستقیماً در متن توضیح می دهند، برخی دیگر پاورقی ارائه می دهند. از جمله نویسندگانی می توان به I.S. تورگنیف، M.M. پریشوین، ف.الف. آبراموف

معنی کلمه را تنظیم کنید ...

در یکی از داستان های "یادداشت های یک شکارچی"، ای. تورگنیف خاطرنشان می کند: "ما به جنگل یا، به قول خودمان، به "نظم" رفتیم.

اف. آبراموف در رمان "پریاسلینی" اغلب در پاورقی ها معنای کلمات محلی را توضیح می دهد: "خواهر مارفا پاولونا مرا گرم کرد و خدا را شکر" و در پاورقی آمده است: خواهر - عمو زاده.

م. پریشوین در داستان شربت خانه خورشید بارها از یک کلمه گویش استفاده می کند ایلان: «در همین حال، همین جا، در این پاکسازی، در هم تنیدگی گیاهان به کلی متوقف شد، یک الن وجود داشت، همان سوراخ یخی در یک حوض در زمستان. در یک الن معمولی، حداقل مقدار کمی آب همیشه قابل مشاهده است که با توده های بزرگ، سفید و زیبای نیلوفرهای آبی پوشیده شده است. به همین دلیل این الن را کور نامیدند، زیرا تشخیص او از روی ظاهر غیرممکن بود. نه تنها معنای کلمه گویش از متن برای ما روشن می شود، نویسنده در اولین ذکر آن در پاورقی توضیح می دهد: «الان باتلاقی است در باتلاق، مانند سوراخی در یخ».

بنابراین، در داستان نویسنده سیبری V. Rasputin "زندگی و به خاطر بسپار" همین کلمه به طور مکرر ظاهر می شود. ایلان، همانطور که در پریشوین است، اما بدون هیچ توضیحی ارائه شده است، و فقط می توان در مورد معنای آن حدس زد: "گوسکوف به مزارع رفت و به سمت راست چرخید، به سمت ایلان دور، او مجبور شد تمام روز را در آنجا بگذراند." احتمالش بیشتره ایلان در این مورد به معنای "مزرعه" یا "چمنزار" است. و در اینجا نمونه های دیگری از همین کار وجود دارد: "برف در جنگل صنوبر سرد تقریباً آب نمی شد ، خورشید در اینجا و در مکان های باز ضعیف تر از درختان صنوبر بود ، در برف ها روشن بود ، مانند اکسترود شده ، باز سایه‌های درختان.» «تمام روز در میان درختان الن سرگردان بود، حالا به مکان‌های باز می‌رفت و حالا در جنگل پنهان شده بود. گاهی می‌خواست مردم را ببیند و هم دیده شود، تا سرحد شور، تا سرحد بی‌تابی خشمگین.»

اگر اکنون به چند جلدی "فرهنگ گویش های عامیانه روسی" که توسط موسسه تحقیقات زبانی آکادمی علوم روسیه در سن پترزبورگ منتشر شده و شامل کلمات گویش جمع آوری شده در سراسر روسیه است، بپردازیم، معلوم می شود که ایلان ده معنا دارد و حتی در نواحی نزدیک با هم تفاوت دارند. تنها در لهجه های سیبری ایلان ممکن است به این معنی باشد: 1) فضای باز مسطح. 2) چمنزار، دشت علفزار; 3) مکانی مناسب برای مراتع. 5) دشت مزرعه، مزرعه، زمین زراعی; 6) پاکسازی در جنگل و غیره. موافقم، دشوار است، بدون بومی مکانهایی که والنتین راسپوتین در مورد آنها می نویسد، با اطمینان بگوییم معنی این کلمه چیست. ایلاندر قسمت های داده شده

نویسندگانی که گفتار عامیانه را سبک می کنند و در قالب داستان می نویسند، به ویژه اغلب به انواع گویش ها متوسل می شوند: N.S. لسکوف، P.P. باژوف، اس.جی. پیساخوف، بی.و. شرگین، وی.آی. بلو. در اینجا گزیده ای از یک افسانه توسط S.G. پیساخوا "نورهای شمالی": "در تابستان تمام روز روشن است، ما حتی نمی خوابیم. روز به کار می گذرد و شب به پیاده روی و مسابقه با آهوها می گذرد. و از پاییز ما برای زمستان آماده شده ایم. ما در حال خشک کردن شفق شمالی هستیم."

همانطور که می بینیم، پیساخوف یک ویژگی بسیار قابل توجه لهجه های شمالی را منتقل می کند - از دست دادن j و متعاقب آن انقباض صداهای مصوت در انتهای افعال و صفت ها: شمال از شمال، گرد از دور، کار ما از غول ها بیرون رفتن برای قدم زدن، دارم میدوم فرار می کنیم از

راوی در این نوع آثار اغلب جوکری است که با کنایه و خوش بینی به دنیا می نگرد. او برای همه مناسبت ها داستان و جوک های زیادی دارد.

چنین قهرمانانی شامل راوی اثر شگفت انگیز V.I. بلووا "Buhtins of Vologda": "تا زمانی که کوزکا هستید خوب است زندگی کنید. به محض اینکه کوزما ایوانوویچ شدید، بلافاصله به فکر فرو می روید. از این تفکر کسوف زندگی می آید. اینجا دوباره بدون خلیج نمی توانید زندگی کنید. بوختین بدون شراب روح را شاد می کند، دل را شاداب می کند. روشنگری و جهت جدیدی به مغز می دهد. با بوهتینا معده ام بهتر می شود. خلیج متفاوت و کوچک است، اما دور افتاده...» در گویش های ولوگدا خلیج به معنای "داستان، پوچی" است، حتی یک واحد عبارتی وجود دارد سیم پیچ ها را خم کنید "درگیر صحبت های بیهوده، سخنان پوچ" شکل افسانه ای این امکان را فراهم می کند که به جهان متفاوت نگاه کنیم، چیزهای اصلی را در یک فرد و زندگی درک کنیم، به خود بخندیم و با یک شوخی خنده دار از دیگران حمایت کنیم.

نویسندگان به درخشندگی و اصالت گفتار عامیانه حس عمیقی دارند که از آن تصاویر و الهام می گیرند. بنابراین، B.V. شرگین در مقاله خود "Dvina Land" در مورد یکی از داستان نویسان پامرانایی می نویسد: "من مشتاق بودم به پافنوتی اوسیپوویچ گوش کنم و بعدها به طرز عجیبی کلمات زیبا و زیبای او را بازگو کردم."