آثار Heinrich Sapgira. هنری Sapgir ارائه به درس در داستان (ارشد، گروه پیش آمادگی) در موضوع. قطعات به بیوگرافی شاعر

از کتاب سرنوشت. پسر مهندس مسکو، پسر مهندس مسکو، که در سال نوامبر 20، 1928 متولد شد، متولد شد، که در یک سفر تجاری در Altai بود و به زودی با خانواده اش به مسکو بازگشت.

از سال 1944 - یک شرکت کننده در استودیوی ادبی شاعر و هنرمند Evgenia Kropyvnitsky در یکی از خانه های مسکو پیشگامان. از پایان 50s در اطراف Kropyvnytsky و دانش آموز او از هنرمند اسکار رابین، یک دایره نزدیک از شاعران و هنرمندان زیبا از زیبایی شناسی، که نام "مدرسه لیانوزوفسکایا" را دریافت کردند، پس از آن (نزدیک مسکو، رابین در نزدیکی مسکو زندگی می کردند).

در سال های شوروی، Heinrich Veniaminovich برای کودکان کار می کرد: آن متعلق به سناریوهای کارتون های کلاسیک "Hoshroik"، "قطار از Romashkova"، "در مورد Foma و در مورد Yero"، "Sinegyglazka"، "به عنوان یک خر خر است" ترس "و بسیاری دیگر؛ آنچه که نامیده می شود، آهنگ بر روی کلمات او - "مراقبت از سبز" (ترجمه از ییدیش، اشعار خشک کردن جو)، و همچنین آهنگ های کارتونی "ماجراهای چمدان زرد"، "بازدید از کوتوله ها"، "فیل آبی"، "سانتا کلاوس و گرگ خاکستری"، "سیندرلا"، "شاهزاده و شاهزاده" و تعدادی از دیگران.

در سال 1979، Heinrich Sapgir در Almanac of Metropol شرکت کرد. اولین نشریات آیه های "بزرگسالان" Sapgira: در خارج از کشور - در سال 1968، در اتحاد جماهیر شوروی - در سال 1989. او همچنین به عنوان یک مترجم (اول از همه، شاعر برجسته یهودی یهودی اوو، شعر خاص آلمان و شاعر آمریکایی جیم کیتس) عمل کرد.

کامپایلر بخش شاعرانه از این مجموعه "Samizdat Century" (1998)، بر اساس آن پروژه اینترنت "شعر غیر رسمی" ایجاد شد.

برنده جایزه Pushkin از فدراسیون روسیه، جوایز بنر مجله (1993) و "Sagittarius" (1995، 1996)، حق بیمه برای شایستگی ویژه جشنواره Turgenev PROSE (1998).

در طول سال های بازسازی، او عضو اتحادیه نویسندگان مسکو شد (از سال 1988)، هرچند ایده اتحادیه نویسندگان منفی بود. عضو باشگاه قلم از سال 1995 بود؛ قبل از مرگ خود به گروه سد پیوست (در سال 1999).

او در 7 اکتبر 1999 از حمله قلبی در تریللیبوس مسکو در جاده ها در جاده به ارائه کتاب مقدس "شعر سکوت"، جایی که او مجبور بود صحبت کند، درگذشت.

همانطور که Writerists می نویسد، Heinrich Veniaminovich با موفقیت، طنز و طنز، تقلید و طنز، تقلید و طنز، اپیزودهای داخلی یک طبیعت حرمتی و فانتومگراوری را در کتاب های خود مانند "اشعار" (1987)، "اسطوره های مسکو" (1989)، "Chernoviki Pushkan" (1992) )، "مورد علاقه" ...

قطعات به بیوگرافی شاعر

زمان بدون شک بهترین قاضی است که قدرت یک یا چند کار هنری، ادبیات را تعیین می کند. من به طور ناخواسته در مورد آن دوباره فکر کردم، قطعا در روسیه بیش از یک سال پیش منتشر شد و اخیرا اخیرا کتاب اشعار هنری Sapgira "Fold" 1. شعر او - برای کودکان و بزرگسالان - مرز بین رشته ای که بین آن همیشه یک فضای تاریک بود، به همان اندازه با عناصر بازی، نور، مهربانی اشباع شده بود ... مسکو Avangard (اواخر دهه 50 - اوایل دهه 60)، یکی از رهبران که معلوم شد به طور مشروط به عنوان "شعر بره" شناخته شده است ...

مهم است، با این حال، یک اصطلاح نیست، بلکه ماهیت آن است: در کلمه یا گروه های کلمات، هنری Sapgir، من جستجو کردم و برخی از تازه ترین بازخوانی ها را پیدا کردم، انرژی کار او خواننده را به چنین مناطقی از ادراک جهان برد جایی که به نظر می رسد چیزهای شناخته شده، مفاهیم و ایده ها تغییر کرده است، متنوع، آنها را به روش جدید در معرض قرار گرفتند و تلاش می کردند تا آن را شناسایی کنند، مختصات ادبی را نشان می دهند و منشاء خلاقیت او به پرتگاه رفتند، جایی که نام Kropyvnytsky بود یا Holina در سطح بود، و بسیار عمیق تر - خلیج ... Sapgir، با این حال، همیشه از آنچه "به طوری که طرح هایی که منتقدان منتقدان و انتقاد ادبی را مورد انتقاد قرار دادند، به نحوی نادیده گرفته شده تمام کارت ها را نادیده گرفتند و مترجمان خود را با بینی خود جدا کردند .

خواندن اشعار او - لذت. با این حال، برای تعیین دقیقا، من، دستم را روی قلب قرار دادم، آن را نمی گیرم. چگونه، در واقع، تعیین کنید - چگونه می توانیم این یا ابر دیگری را دوست داشته باشیم، یک درخت، یک پرنده، سیب؟ .. به ویژه - سایه چشم، قطرات صوتی، برف برف ...

شعر Sapgira Skatakan از بازی دائمی شخصیت ها و چیزها، سایه های آنها، احساساتی که آنها ایجاد می کند، ایده هایی در مورد آنچه که با آن ارتباط دارد. نه در همه، نه به کسی، اما - او دارد. در "تاشو"، حجم با حجم بیش از 900 صفحه از مجموعه ای از مجموعه ها با آیات از سال 1958 تا پایان دهه نود، یعنی به کسانی که او به زودی به مرگ نوشت، این همه به وضوح قابل مشاهده است بدیهی است، و اگر من در حال حاضر من نقل قول نمی کنم هیچ چیز، عمدا، برای تصویری از آنچه که ما در مورد آن صحبت می کنیم، من مجبور به نقل قول زیادی. با توجه به اینکه متون Sapgira در زمان آنلاین ما از مشکلات خاصی در پیدا کردن نیست، یعنی آنها به طور بالقوه برای کسانی که می خواهند در دسترس هستند (کتاب هایی که از زیر دستگاه تایپوگرافی بیرون می آیند، چیز دیگری است!)، من فرصت را ترک می کنم برای جستجوی اختیار شخصی هر کدام. با این حال، برای کسانی که با خلاقیت شاعرانه این استاد آشنا هستند، و برای کسانی که آن را بسیار خوب می دانند، لازم است که یک استثناء ایجاد شود. این به شعر مربوط می شود، که او به دلایلی هیچ کدام از کتاب های شناخته شده را شامل نمی شود و بسیار مشکوک است، به این روز منتشر نشده است ...

در کودک نشسته
بد
آن را فشرده کرد
کمپانی مناقصه چاقو
topotlo
پاهای صورتی
(همه در پانسمان)
دهان -
چهره های گسترده تر:
دادن!
زمین نامازنا است
پای پای -
آنسوی افق
خوردن - من نمی خواهم ...
اما زمانی که آنها باقی مانده اند
آخرین خرده فروشی ها
پیرمرد اره:
اوه خدای من! خداوند!
من خوردم
بد

چاپ شده بر روی یک ماشین تحریر در یک ورق جداگانه با کلمات: "در حافظه لنا"، آن را در دخترش خود زندگی طولانی در فرانسه از اولین ازدواج، روزنامه نگار رادیو بین المللی فرانسه، النا Hernovna Sapgir (برای من، در دوستی - لنا) - نه به اشتباه C کتابخانه نام خود را با روزنامه "فکر روسی" همکاری کنید ...

به دست آوردن یک مجوز مهربان برای انتشار "شر"، من از لنا یک داستان جالب از این متن یاد گرفتم. پدر، او گفت، گاهی اوقات سخاوتمندانه سخاوتمندانه، شنیدن بازخورد گرم از هر یک از آشنایان یا دوستان، که می تواند ژست وسیع را ایجاد کند: "خوب، من آن را به شما اختصاص می دهم!"

با این حال، هنگامی که او از "شر" بسیار دوست داشتنی به او را پرسید، پدر به طور ناگهانی محدودیت های غیر معمول را نشان داد، به صراحت بی رحم ... چرا؟ او در مورد این صحبت نکرد، اما، همانطور که النا نشان می دهد، شاید این ایده "به شر" او را با یک مانع روانشناختی و ناخودآگاه عرفانی دخالت کند. با این وجود، این هدیه هنوز هم انجام داد. نه، بدون انتقال یک صفحه با "شر" درست در دستان خود، او از دخترش بازدید کرد، اما بدون هیچ چیزی نگفت، به یک مجله با نشر جدید خود، که او با او گرفت، پرواز کرد، از مسکو به پاریس پرواز کرد. تاریخ در کنار امضای شهادت - آن را در 14 اوت 1995 بود.

در طول آتش سوزی که از لنا در ژانویه سال 2005 اتفاق افتاد،، در میان بسیاری از چیزها، او بخشی از چیزهایی را که مربوط به حافظه پدر بود (درگذشت و سپس در آتش و ماشین تحریر خود فوت کرد)، اما - اختصاص داده نشده بهولی گوناگون! - "شر" جان سالم به در برد. استعاره در این مورد، البته، بدون تلخی.

برای اولین بار، فرانسه Heinrich Sapgir قادر به دیدن پاییز سال 1987 بود. جلسات با عزیزان، با دوستان به طور انحصاری گرم و شاد بود. ویلیام بروی هنرمند با داشتن یک کارگاه بزرگ در پاریس، در روز 27 نوامبر، شب شعر نویسنده شاعر را برگزار کرد. اشعار که Sapgir آماده برای خواندن بود، دوستان تصمیم گرفتند یک کتاب کوچک جداگانه را آزاد کنند. این ایده دو برابر بود: یک رویداد به یاد ماندنی را ضبط کنید و با فروش یک مجموعه، از نویسنده حمایت کنید. حجم نوت بوک از 42 صفحه به نام بسیار کم اهمیت: "اشعار 87". کار تایپوگرافی در انتشارات خانه "نحو" مری روزانووا (Sinyavskaya) انجام شد. با این حال، هدیه با شوخی ارائه شد: به جای "نحو" در خروجی مجموعه، ناشر غیر موجود "افرونی" نشان داده شد. "Afona" واقعا الینا Afanasyev بود، شناخته شده در محافل خلاق پاریسرای روسیه، یک آشپزخانه بسیار حرفه ای که در آن زمان در Rozanovoy کار می کرد. نقاشی برای پوشش "اشعار 87" Parisian روسیه، نمودار Vitaly Statsinsky انجام داد.

صحبت از النا Afanasyeva، باید اشاره کرد: او "اشعار 87" نه تنها "برای شرکت"، اما معلوم شد که آغازگر اقدام - Heinrich Sapgira می دانستند که مدت ها پیش از آن لذت می برد 1968! ..

در همین حال، انتشارات "Afonya" نیز در مجموعه دیگری از شاعر نشان داده شد: "چهره های SOTA"، که در سال 1990 در پاریس منتشر شد. ناشر این کتاب کوچک (که به طور طبیعی توسط E. Afanasyev به ثمر رساند، و الکسی Zapodenko صادر شد) همچنین یک انجمن هنرمندان و ناشران روسی است. هیچ کتاب دیگری در پاریس تحت ناشر نام تجاری "افنا"، به جز این دو، Sapgirovsky، نبود. با این حال، از آنجایی که معلوم شد که معلوم شد (و در ضرب المثل روسی: نوشته شده در قلم - تبر را قطع نکنید)، من فکر می کنم که هنگام تهیه کتاب های مرجع در تاریخ مطبوعات مهاجرت روسیه در فرانسه، آن را فراموش کرده ام، حتی با وضعیت اسطوره ای او، بدون نیاز به آن. کتابشناختی حداقل یک سوال کمتر خواهد بود.

چه محافل "اشعار 87" و "Sota Faces" داشتند؟ به گفته النا Afanasyeva، هر یک در مقدار بیش از 100 eches چاپ شده است.

1. G. Sapgir، "Fold"، ed. زمان، M.، 2008

اولین نشریه: "اروپا ادبیات"، 148، فرانکفورت من اصلی، 2010.

مواد "موازی 45" توسط نویسنده مقاله ارائه شد.

تصاویر:

پرتره از شاعر کار دیمیتری Savitsky؛

Heinrich Sapgir در کلبه توسط هنرمند William Bruya

در اولین ورود خود به فرانسه در سال 1987

(عکس فوری از آرشیو شخصی E. Sapgir)؛

شعر اصلی "شر"؛

برخی از کتاب های کودکان را پوشش دهید.

همسر دوم شاعر شصت، نویسنده Kira Sapgir، همراه با وکیل او یولیا Verbicksky یک کنفرانس مطبوعاتی در مورد وضعیت فروش اقلام از آرشیو شوهر سابق خود را برگزار خواهد کرد

کنفرانس مطبوعاتی روز جمعه، 20 اکتبر 2017، در ساعت 12:00 برنامه ریزی شده است. این در تاسیسات دادگاه داوری در خیابان Gilyarovsky، House 7 برگزار خواهد شد.

سخنرانی در جلسه با روزنامه نگاران در مورد اختلافات رسوائی در اطراف آرشیو شاعر شاعر و شصتین هنری Sapgira، که علاوه بر کتاب ها، اسناد و عکس ها اهدا و خریداری شده توسط آثار هنرمندان غیر متعارف - نقاشی و گرافیک، اهدا می شود. حداقل قبل از اینکه آثار اسکار رابین، ولادیمیر نماخینا، اریک بولاتوف و بسیاری دیگر از دیگر دوستان هنرمند معروف که کار آنها در بازار گران است، وجود داشته باشد. در قیمت های فعلی، این لایحه به میلیون ها میلیون روبل می رسد.

دلیل نتیجه گیری یک اختلاف در مورد وراثت در فضای عمومی این بود که کیرا Sapgir به طور غیر منتظره چیزهایی را از آرشیو شوهر سابق در حراج مسکو کشف کرد، بعضی از آنها متعلق به اوست. آنها بدون دانش و رضایت او نمایش داده شدند.

پیش از این، بایگانی در آپارتمان در خیابان آکادمی Abricosov در مسکو نگهداری شد، بخشی از آن توسط Kira Sapgir به ارث برده شد. اما زمانی که او سعی کرد به آپارتمان برود، نمی توانست این کار را انجام دهد. طرف شاکی توضیح می دهد که چه اتفاقی افتاده است: "مردی که نماینده الکساندر گریبوف در آپارتمان از طریق درب گزارش داد که او نیز وارث بود، اما برای باز کردن درب و بازگشت هر ملک، از جمله همکاری در ازدواج با Heinrich Sapgir نخواهد بود و نمی رود. ظاهرا، نتیجه اقدام Gribova فروش یک آرشیو مشترک است که مطمئنا موضوع پرونده های قانونی خواهد بود. به خصوص از آنجا که کسب و کار در آپارتمان در حال حاضر در دادگاه است و اولین شنوایی در دادگاه Tver در 19 اکتبر 2017 برگزار خواهد شد. "

در حال حاضر همسر سابق شاعر در دادگاه خواهد بود. و برای کمک به او، جولیا Verbicksk وکیل خواهد شد (Linnik).

هنری Sapgir (1928-1999) شاعر مشهور شانزده، یکی از ارقام هنر غیر رسمی، Samizdatovets، دانش آموز از Kropyvnytsky، دوست Rabin، Nemukhina، Holin، دیگر هنرمندان و شاعران گروه Lianozov و نه تنها است. در اتحاد جماهیر شوروی، او نویسنده ده ها کتاب از اشعار کودکان بود، ترجمه ها را انجام داد، سناریوها را برای کارتون ها نوشت. به عنوان مثال، در اشعار و موسیقی خود تاتیانا Ostrovskaya نوشته شده است آهنگ "درباره ماوس قرمز و اسب سبز" در فیلم زیبا "ماجراهای پتروا و وشچکین". Sapgir 18 سال پیش فوت کرد. با توجه به اطلاعات از منابع باز، او سه زن داشت: Rimma Josephovna Sapgir (دختر - النا)، Kira Alexandrovna Sapgir (دختر - ماریا) و Lyudmila Stanislavovna Rodovskaya.

برای لذت بردن از پیش نمایش سخنرانی ها، یک حساب کاربری خود را ایجاد کنید (حساب کاربری) گوگل را وارد کنید و به آن وارد شوید: https://accounts.google.com

امضا برای اسلایدها:

Heinrich Sapgir آماده Mesina Yu.N.

بیوگرافی: Heinrich Veniaminovich Sapgir (1928-1999) - شاعر روسیه، پروسه. Biysk در قلمرو آلتای در خانواده یک مهندس مسکو متولد شد که در یک سفر تجاری در Altai بود و به زودی با خانواده اش به مسکو بازگشت. از سال 1944، شرکت کننده از استودیوی ادبی شاعر و هنرمند Evgenia Kropyvnitsky در یکی از خانه های مسکو پیشگامان (منطقه لنینگراد).

از اواخر دهه 1950 در اطراف Kropyvnytsky و دانش آموز او از هنرمند اسکار رابین، یک دایره نزدیک از شاعران و هنرمندان زیبا از زیبایی شناسی تشکیل شده بود، که بعدا نام "مدرسه لیانوزوفسکایا" را دریافت کرد (نزدیک مسکو، رابین در نزدیکی مسکو زندگی کرد). در سال های شوروی، Sapgir بسیار به عنوان یک نویسنده کودکان منتشر شد (او متعلق به سناریوهای کارتون های کلاسیک "تخمگذار از Romashkovo" و دیگران، کلمات از آهنگ "مراقبت سبز" (ترجمه شده از ییدیش، آیات خشک کردن جو) و دیگران). در سال 1979 او در اولین نشریه آیه های "بزرگسالان" Sapgira در خارج از کشور شرکت کرد - در سال 1968 تنها در سال 1989، تنها در سال 1989، به بازسازی شد. او همچنین به عنوان یک مترجم (اول از همه، شاعر برجسته یهودی یهودی اوو، شعر خاص آلمان از شاعر آمریکایی جیم کیتس) انجام داد. کامپایلر بخش شاعر از این مجموعه "Samizdat Century" (1998)، بر اساس آن پروژه اینترنت "شعر غیر رسمی" در طول سال های تجدید ساختار ایجاد شد، عضو اتحادیه نویسندگان مسکو شد (از سال 1988) ، هرچند ایده اتحادیه نویسندگان منفی بود. عضو باشگاه قلم از سال 1995 بود؛ قبل از مرگ خود به گروه دائو (در سال 1999) پیوست.

Sapgir یکی از کسانی بود که شعر را به شعر شعر بازگرداند. در دهه 1960، در مسکو ناشر بود، کتاب هایی را برای کوچکترین تولید کرد. این نامیده شد - "بچه". این ناشر سردبیر اصلی بود - یوری Pavlovich Timofeev. او همچنین از یک شاعر Henrich Sapgira خواسته بود: "من اشعار را برای ما بنویسم!" - درباره چه چیزی؟ - پرسید پرس - در مورد هر چیزی. خوب، به عنوان مثال، در حیاط آوریل. - و اگر آوریل، پس من می توانم در مورد گربه ها بنویسم؟ عمو یورا گفت: "خوب است." و آنها چنین اشعار را معلوم کردند! سرانجام گرم بهار. در ماه آوریل گربه ها کافی نیستند من نمی فهمم که چگونه در ماه آوریل بچه ها می توانند در رختخواب بخوابند. در سقف زیر یک ماه بزرگ و قرمز راه می رود

و پس از آن، اشعار کودکان از Sapgira مانند سیب با یک درخت سیب سقوط کردند. قهرمانان افسانه های شعر شاعرانه شاعر - Hoshairik، Cannibal و شاهزاده خانم، از کشور بره، قطار از Romashkova به طور گسترده شهرت بود. در سال 1960، اولین مجموعه آثار Sappiar برای کودکان در انتشارات "دنیای کودکان" منتشر شد، به نام "آشنایی اول". همه این قهرمانان با تحقیق اساسی متمایز هستند: وجود آنها به طور کامل وابسته به بازی تخیل است.

اشعار کودکان Heinrich Sapgir نوشت به طوری که برای خود را دوست داشت که بزرگسالان را دوست داشته باشید که توسط بچه ها خوشحال است. این ثابت می کند که اشعار نوشته شده به آنها 365 روز در سال کار می کنند. هر روز. و حتی در شب، و حتی در شب ...

نسخه Sapgir. ستاره ستاره پری داستان. اد. "جهان کودکان"، 1962، شکل. A.Port Sapgir، تربیت بدنی و ورزش، 1970 Sapgir، کتابخانه شعر جدید روسیه، 1993 Sappr. تیراندازان - M،: PIC، 1995. - 158 پ. sapgir تابستان با فرشتگان. -m، UFO، 2000. - 445С. sapgir هوزاریک - M،: Samovar، 2000. - 48C. sapgir پرواز و خواب. - m.: ufo، 1997. - 352 p. sapgir کارهای جمع آوری شده TT.1.2. - موج سوم، 1999. - 320 پ. + 320C. sapgir کتاب آزوموک، شمارش، اسرار و اشعار. - سیاره دوران کودکی، M.، Astrel، 2002. - 232 پ. معجزات جنگل Sapphir. سنت پترزبورگ، انتشارات ساعت 2013.- 32C.Isbn: 978-5-9268-1475-7 هنرمند V. Pivovarov G.Sapgir Fold. - متر: زمان، 2008.- 926 p.

نویسنده اشعار 1970 - "ماجراهای یک چمدان زرد" 1973 - "معجزه" (در K / A چرخ فلک مبارک) (انیمیشن) 1975 - "بازدید از کوتوله ها" (کارتون) 1976 - فیل آبی (کارتون) 1978 - " سانتا کلاوس و گرگ خاکستری "(کارتون) 1979 -" سیندرلا "(کارتون) 1979 -" شاهزاده خانم و کانیا "(در K / C / CAROUSEL MERVE CAROUSE 9) (انیمیشن) 1980 -" توپ چراغ قوه "(کارتون) 1981 -" یک بار - نخود فرنگی، دو نخود فرنگی "(کارتون) 1989 -" خنده و کوه در دریای بلا "(کارتون)

این کتاب با هدف جذب علاقه به تربیت بدنی و بازی های ورزشی در کودک است. اشعار خنده دار، داستان های خنده دار خنده دار، داستان ها، معماهای و خوانندگان کتاب را بازی می کنند، یک فرم هیجان انگیز است. در عین حال، یک دستورالعمل جدی دارد. والدین از آن خارج خواهند شد، چگونه یک روز کودک را به درستی بسازیم، چگونگی به تدریج آن را خلق کنید و به ورزش های قابل دسترس برای سن خود پیوست کنید. سوفیا پروکوفیف، Heinrich Sapgir: عجله "تربیت بدنی و ورزش"، 1987

اشعار کودکان Sapgira سبک وزن، به خوبی remed در مورد حیوانات، خانواده، مدرسه کار می کنند. موقعیت های بازی در اشعار کودکان Sapgira نه تنها برای سرگرمی کودکان، بلکه نقش بسیار خوبی را در توسعه آنها ایفا می کند. بنابراین، پیش دبستانی ها که نامه ها را در نامه های چاپ شده اند، برخی از نامه ها را در بازتاب آینه بنویسند - این یک خطای معمول است، بنابراین این ورود متن یک مشکل برای ادراک کودکان نیست. Sapgira با یک بازی خواننده می تواند در یک پذیرش جدی سبک در متون دیگر متمرکز بر آنهایی که برای آنها بازی بر اساس تفکر برای زندگی باقی مانده است، اجرا می شود و دیگر سرگرمی نیست، بلکه به واسطه دانش می شود.

همچنین، پس از خواندن کتاب، شما می توانید کودکان کارتونی را نشان دهید و تجزیه و تحلیل، با ایده های کودکان دیده می شود، که همچنین به توسعه تخیل خلاق و تفکر کودکان کتاب Sapgira کمک می کند برای خواندن کودکان پیش دبستانی توصیه می شود سن مدرسه جوانتر آنها می توانند هنگام کار بر روی: توسعه تفکر فانتزی و خلاقانه از کودکان استفاده شوند؛ شکل گیری یک پرطرفدار مطلوب در گروه و ایجاد روابط دوستانه بین کودکان. لازم به ذکر است که آیات Sapphir نه تنها می تواند بخواند، بلکه بسیاری از آنها به عنوان آهنگ شناخته می شوند، بنابراین شما می توانید از آنها برای توسعه بیماری کودکان استفاده کنید. تیراندازان - Sapgir.

Sapgir در "نامه جدید" خود از روش سنتی برای یادگیری داستان دفاع کرد. او ستونهای کلمات را ساخت، آنها را برداشت، به طوری که حروف و صداها در کلمات به صورت عمودی، افقی و مورب، ایجاد سازه های گرافیکی و صدا، تاشو به عبارات خاص. در اصل، این ستون ها - بازی، تمرینات اولیه در شعر: Sha-Ri-la Ma ما ذهن Lu-on Ma Lie um-la na-sha ma-ma-shah-ra ma ya

عناصر شاعر Sappiar - اسرار، گفتار، دگرگونی کلمات. سنتز گرافیک و موسیقی کلمات به شعر استعاره ها منجر می شود که خواننده را به مزرعه های عمیق کلمه هدایت می کند. به عنوان مثال، شعر "بازی"، مانند بسیاری از کارهای دیگر از "نامه جدید"، ساخته شده بر روی حروف، صداها، کلمات و پدیده ها: موسیقیدان بازی لوله. لوله مانند حلزون بود. حلزون مانند یک خانه بود. خانه شبیه یک فنجان بود، کج شد. فنجان شبیه کتری بود. کتری شبیه ایوان ایوانویچ بود. ایوان ایوانویچ یک موسیقیدان بود و بر روی لوله پخش شد. بسیاری از اشعار او برای کودکان - تمرینات توسعه سخنرانی عجیب و غریب: چه چیزی است؟ چه نوع مونستر هیچ نقطه ای در صداها وجود ندارد. اما به سختی زمزمه: لی مونس - بلافاصله ترشح می شود.

او نویسنده بیش از بیست نمایشنامه برای کودکان است؛ بسیاری از آنها در تئاتر کشور ما و خارج از کشور تحویل داده می شوند. همراه با S. prokofyeva، او بازی "گربه در چکمه" و "Vasilisa زیبا"، که در مجددا به مدت طولانی برگزار شد، نوشت.

از توجه شما سپاسگزارم!

امروز ما می خواهیم بگوییم که هنری Sapgir است. اشعار کودکان نویسنده را با بزرگترین شهرت آورده اند. ما در مورد نویسنده روسی، شاعر، فیلمنامهنویس و مترجم صحبت می کنیم. او در سال 1928، در 20 نوامبر، در Biysk (قلمرو آلتای) متولد شد.

زندگینامه

Heinrich Sapgir پسر مهندس مسکو است. در آلتای، پدرش در سفر تجاری بود. به زودی او با خانواده اش به مسکو بازگشت. از سال 1944، قهرمان ما عضو استودیوی ادبی هنرمند و شاعر Yevgeny Kropyvnitsky تبدیل شده است. این سازمان در خانه مسکو پیشگامان کار می کرد. از پایان دهه پنجاه در اطراف Evgenia Kropyvnytsky و اسکار رابین - دانش آموز او، یک دایره هنرمندان و شاعران را نزدیک به روح تشکیل داد. پس از آن، این انجمن مدرسه لیانوزوف نامیده شد. این خلاقیت کودکان بود که هنری Sapgir در سال های شوروی به دست آمد. افسانه ها عاشق خوانندگان کوچک شدند. علاوه بر این، در طول این دوره، او سناریوهای کارتون های کلاسیک، به ویژه "قطار Romashkova" را ایجاد کرد. به عنوان یک نویسنده کودکان، قهرمان ما خیلی سفر کرد. در سال 1979، او در کار بر روی "Metropol" مشاهده شد. اولین انتشار اشعار "بزرگسالان" در خارج از کشور در سال 1968 اتفاق افتاد. آنها در سال 1989 در سال 1989 به اتحاد جماهیر شوروی رسید. او همچنین به عنوان یک مترجم انجام داد. اول از همه، در این ظرفیت، او خود را با کار با آثار با DRISE OVI، جیم کیتس و شعر خاص آلمان نشان داد. شرکت در ایجاد این مجموعه "Samizdat Century" شرکت کرد. او کامپایلر بخش شاعرانه است. در طول دوره بازسازی، او بخشی از اتحادیه نویسندگان مسکو بود. او یک شرکت کننده در باشگاه قلم بود. وارد انجمن DEM شد. از یک حمله قلبی درگذشت. او برای ارائه کتاب مقدس "شعر سکوت" برگزار شد. عملکرد خود را برنامه ریزی کرد. همسر - Sapgir Kira Alexandrovna - نویسنده. او در سال 1937 متولد شد. نام خانم Gurevich.

ایجاد

Heinrich Sapgir نوع نادر از نویسندگان انبار پروتئینی را درمان کرد. در طول مسیر خلاقانه او، او تمام وقت تغییر کرده بود و به طور مداوم به دنبال فرم های جدید برای بیانیه بود. در کارهای اولیه، او اغلب به طنز اجتماعی اعمال می شود. او توسط نویسنده با فرم های بازی ظریف متمایز شد. بعد، شما می توانید دنبال کنید که شاعر Heinrich Sapgir به تدریج تغییر کرده است. اشعار شروع به پر کردن اشعار منظره و حتی شهروندی کرد. نویسنده کاملا متشکل از روش های سنتی برای ایجاد شعر، به ویژه، Sononta، با این حال، فرم های تجربی را توسعه داد. منتقدان او را یک کلاسیک از آوانگارد روسی از زمان ما نامیدند. او نویسنده انواع کتاب ها است. اگر دوره اواخر خلاقیت نویسنده را در نظر بگیرید، به صورت ارگانیک تنوع ابزارهای بیانگر را با لاکونیسم ترکیب می کند. همچنین در آثار قهرمان ما تمایل به وضعیت عجیب و غریب روح، پاتو غیر منتظره ای صادقانه، عجیب و غریب، عجیب و غریب، دقت جزئیات، یک آزمایش بدون نیاز است. شاعر پیرو چنین نابغه هایی مانند ولادیمیر Mayakovsky و Velimir khlebnikov است.

جایزه

هنری صابر برنده جایزه پوچکین فدراسیون روسیه است. او در جشنواره تورگنف از پروسس جزئی اهدا شد. او همچنین از "Sagittarius" و "بنر" حق بیمه دریافت کرد.

نسخه

در سال 1962 این کتاب توسط داستان ستاره ای منتشر شد. در سال 1970، کار "svintings در شارژ" ظاهر شد. در سال 1993، "کتابخانه شعر جدید روسیه" منتشر شده است. در سال 1995، "Motayans" منتشر شده است. در سال 1997، کتاب "پرواز و خواب" منتشر شده است. در سال 1999، کار آرماگدون به نظر می رسد، و همچنین کارهای جمع آوری شده. پرو از قهرمان ما شامل کارهای زیر است: "Hosharik"، "تابستان با فرشتگان"، "Sonnet ناشناخته"، "کتاب آزوموک، قطعه، اسرار و اشعار"، "سیاره دوران کودکی"، "Fold"، "جنگل" معجزات "،" چهار پاکت. " نویسنده نویسنده ترجمه کتاب "شعله سفید" (Ows DRIZ) است. اشعار او نیز در نسخه های موسیقی ذکر شده است. او نویسنده اشعار است: "ماجراهای چمدان زرد"، "بازدید از کوتوله ها"، "فیل آبی"، "سانتا کلاوس و گرگ خاکستری"، "سیندرلا"، "شاهزاده و شاهزاده"، "توپ چراغ قوه"، "نه ترسناک"، "رمز و راز بوستا زرد"، "ماجراجویی در اتاق زیر شیروانی"، "ماجراهای پتروا و Vashechkin، عادی و باور نکردنی"، "خنده و کوه دریای دریا".

فیلمنامه نویس

Heinrich Sapgir به طور فعال در این ظرفیت کار کرد. به طور خاص، او با اسکریپت کارهای زیر صحبت کرد: "Flagschonok به دنبال پدر"، "خرس در جاده"، "ستاره اصلی"، "Crocodile سبز من"، "چگونه تبدیل به بزرگ شدن"، "Legend of Grieg "،" قطار Romashkova "" نه در یک کلاه شادی "،" هیچ چیز فراموش نشده است، "Scarecrow،" دانه های آفتابی "،" داستان شیرین "،" من کشیده شده "،" لبه زمین "،" Donkey " Plush "،" شگفت انگیز Keaten "،" در قرن سیه "،" نسیم "،" ترین "،" فانوس های جادویی "،" غیر ساکنان در افراد "،" جلسات اول "،" از شما متشکرم "،" من نگه داشتن سرزمین زمین، "" موسیقی صبح "،" و مادر من ببخشاید "،" پرستار ما "،" تعطیلات پرنده "،" داستان حرص و طمع "،" Churidilo "،" نه کسی - گوش نمی دهد "،" Silver Kopytz "،" چراغ دوست من "،" شاهزاده خانم و کانابال "،" پای با بره "،" Moroz Ivanovich "،" بهار شیرین ".

Heinrich Veniaminovich در سلامت Bogatlish تفاوت نداشت. من قلب Sealilo طولانی دارم او در اوایل دهه 90، حمله قلبی را متحمل شد، پزشکان، دوستان بارها به او هشدار دادند: "وقت آن است که در مورد خودتان فکر کنید، خودتان را دوست داشته باشید". اما او همه این را به عنوان یک شوخی درک کرد. من فکر کردم - این در مورد او نیست، هیچ ارتباطی با آن نیست، بلکه:

وقتی یک سرباز بود، همیشه می خواستم - این من است. بقیه، من فکر کردم که با من نبود، و چگونه آنها زخمی شدند و همانطور که در بیمارستان، در باند و خون درگذشت.

Heinrich Sapgir در Biysk، در Altai متولد شد. این واقعیت کمتر از کار او نیست. او بارها و بارها گفت: "یهودیان بوخارا، سیبری وجود دارد، اما Altai - احتمالا، یکی." این اتفاق افتاد که در سال 1928 پدر و مادر Sapgira، قبل از آن، کسانی که در Vitebsk معروف زندگی می کردند، در سفر طولانی در Biysk بود. در این مرکز Altai وجود دارد و هنری متولد شد. به زودی، پس از ظهور یک هنریش کوچک، مامان با او به مسکو رفت و استراحتش برگزار شد - با خروج، خروج - در این شهر. اما در Vitebsk و در مسکو، پدر و مادر هنری با ییدیش صحبت کردند و این زبان همیشه در حافظه او باقی مانده است: کلمات یهودی، گردش، سخنان اغلب در سخنرانی خود با روسیه تقلید می کنند.

برای اولین بار، Shumkov در اطراف نام Sapgira ظاهر شد زمانی که ادبیات مشهور Almanac "Metropol" ظاهر شد (1979). در آن، همراه با آیات E.evtushenko، A. Vorushensky، آیات Sappiar و E. Wenerena منتشر شد. سپس او و راین "دست چپ" - در برابر پس زمینه مشاهیر، نام آنها اهدا نشد. اما، در عین حال، مجموعه "Metropol" اولین نشریه آیه های "بزرگسالان" Sappiar را در اتحاد جماهیر شوروی مشخص کرد.

اولین کتاب اشعار کودکان Sappiar در سال 1960 به اتحاد جماهیر شوروی به اتحاد جماهیر شوروی رفت، دوم در حال حاضر جامد، "مورد علاقه"، منتشر شده در سال 1993 در مسکو. این کتاب با این واقعیت نشان داد که استاد وارد ادبیات روسی شد. او چه کسی است؟ شاعر؟ رونده؟ تجربیات آزمایش کننده برای خواننده آماده شده؟ یکی از چیزها روشن بود - در ادبیات روسی، نام هنری Sapgira به طور قاطع و برای مدت طولانی.

آشنایی من با Heinrich Veniaminovich در تلفن، در پاییز سال 1991 به من تلفن کرد. من صدای خود را به یاد می آورم، به ویژه. به نظر من چند محل یهودی بود. اما این گوشی است. در زندگی و صدا، و تاکید کاملا متفاوت بود. چرا من به خانه من تماس دادی؟ من خوشحال شدم که در کتاب من نام شاعر مورد علاقه شاعر و دوست Oveyevich Driza را ذکر کردم. در آن زمان، من نه تنها او را شخصا نمی دانستم، بلکه با کار او، به جز انتقال از جو دوسر، آشنا نبود.

در سال های اخیر، ما اغلب ملاقات کردیم، برای مدت طولانی صحبت کردیم. این جلسه در پایان دسامبر 1995 در سالگرد Evgenia Borisovich Reina به یاد میآید. Heinrich Veniaminovich خواندن اشعار. من بلافاصله متوجه شدم که این اشعار نوعی نگرش نسبت به جوبیلی دارند، با این حال، به عنوان بسیاری از شاعران واقعی. به طور کامل Sapgir آنها را در کتاب خود "پرواز و خواب" منتشر کرد، آنها را به Evgeny Raina اختصاص داده و "بدون نام" را روشن کرد.

افسردگی روده

بهترین روزها

و اشتیاق به عنوان یک فوست برای جوانان

تمام روز دروغ گفتن بود - در ساحل غرق شد

تفنگ به سیاه

شاعر - تخیل Vabla

و با این حال او خوابید

در زن به گوشه رفت

در بالش انداخت -

و شما خود را از پشت دیدید

در دوربین دوچشمی معکوس:

تصور نکنید که شما تنها هستید

شنیدن بحران و خشخاش -

پشت سر شما در سنگ ریزه ها

کل جمعیت زندگی و مرده

ورودی و گوش

همانطور که در خانه شما

شاید پرواز به پاریس

و به امریکا - در Porthole

یک شرکت ناز در ابرها - همه چیز -

سپس سبز و سپس قرمز -

در بال چشمک زدن "بوئینگ"

Heinrich Sapgir یک داستانپرداز خیره کننده است. شاید، از افرادی که با آنها ملاقات کردم، تنها باران Evgeny می تواند با او در این مهارت "ایستادن" را کنار بگذارد. یک روز، Heinrich در یک تاکسی پوشه را با نسخ خطی دیگران فراموش کرد، که او به خواندن داده شد. با افزایش خانه و فراخوانی درب، او فراموش کرده بود و بلافاصله به امید بازگشت مقاله به سر می برد. البته، این تاکسی ها دیگر آنجا نبود، اما او به سوی دیگر نشست و با دستنوشته "نزدیک به خانه اش، در ایستگاه مترو Novoslobodskaya گرفتار شد. این مزایا یک ترافیک بود." بدون پرداخت از راننده "جدید"، او سخاوتمندانه از اولین راننده تاکسی تشکر کرد و به خانه آمد، به یاد می آورد که او توسط نجات دهنده خود متهم شده است. خوشبختانه، او شماره خودرو را به یاد آورد. مردی که لازم بود او را از طریق یک تاکسی پیدا کرد تا با او پرداخت شود. همینطور.

در یکی از مکالمات ما گفت: "از من بپرسید که سوالاتی را که میخواهید بپرسید. پاسخ به هر سوالی که در کتابهای من پیدا خواهید کرد. آخرین کتاب من به نظر شما به شما ارائه شده است، به شما ارائه شده است. هب.) "

اگر Sapgir تنها "مردان عاقل Kelletsian" را ترجمه کرد، آنها را بخشی از ادبیات روسیه، و سپس این یکی به اندازه کافی بود تا او را به نویسندگان روسی یهودیان اختصاص دهد. اما او شعر فوق العاده شگفت انگیز در مورد توطئه های کتاب مقدس، به ویژه "مزامیر دیوید" و "سه درس Ivrite" نوشت.

آنچه شما نگران هستید

مهم است

چیست؟ موضوع چیه؟

اینجا میخواب

درسته؟

درست است:

که حقیقت است!

آرام باش

به من اعتماد کن

پرتابش کن

من هنوز منتظرم

مشکل

بستگان به احتمال زیاد

سخت است برای گفتن

من را به نفع من

نشستن آرام نکنید

برو به جهنم!

سلام خداحافظ

مراقب خودت باش

نیگمار خدینگ

تاج ادبی حق بود، نوشتن درباره کار Sapgira: "احتمالا مالکیت اصلی هدیه شاعرانه هنری Sapgira، آزادی از هر کانون و فریم است. Sapgir اغلب می نویسد به عنوان یک شاعر تک، نه یک متن شاعرانه نیست. او خود را در "تقلید از" شاعران دوره های مختلف "باقی می ماند.

"اشعار خشک کردن جو، از چرخه طولانی" هلیکس مرد عاقل، "من فرصتی برای شنیدن در اعدام مترجم در مورد دوم، به نظر می رسد که شب طول عمر شاعر. اووسی اشعار خود را خواند: آواز خواندن در اصل زبان. تصور و در حال حاضر، یک چهارم یک قرن بعد، یک نارسایی بزرگ باقی می ماند: Drizza نه یک Sapgir ترجمه شده است، اما در حال حاضر ممکن است و تنها این انتقال می تواند Reread - شاهکارهای ارزشمند sholna aleichema، "در" مجموعه نوشته شده است "نوشته شده است شعر جهانی در ترجمه های روسی قرن بیستم. " در اینجا گزیده ای از Brilliant "Hilarian" دوئت شاعر شاعر Sapgir Dribis:

باورش سخت است،

من با شما بحث نمی کنم

اما در شهر هجده،

هیچ حمام وجود نداشت

از فقیرترین

به ثروتمندترین

همه در فلاش ها شسته اند

لگن و وان

هنوز رسیده نیست

قبل از اخبار Helma،

دریاچه

حمام ترکی

حمام ترکی

از سنگ مرمر خالص:

میخواهم شستن کنم

خود را برای دریا رانندگی کنید

و به نحوی آمد

به شهروندان سیج:

وقت آن است که ما را بسازیم

حمام ترکی

حمام ترکی

از سنگ مرمر خالص

سفر نمی کند

باورش سخت است

من با شما بحث نمی کنم

اما عاقل ترین

درخشندگی

Carpenter Subit

شورای عاقل

آنچه شما نمی شنوید

هزار سال:

هیئت مدیره برداشت!

داستان، تنبل نیست

اما فقط آنها را قرار داده اند

برنامه ریزی شده

باورش سخت است،

اما در ترکیه

مردم تمیز هستند

از آن به بعد در ترکیه.

با آهن واکر،

همانطور که در ابرها است.

آنها در چکمه ها نشسته اند

و در کفش.

Heinrich Sapgir چند ده شعر Dreez را ترجمه کرد. مشترک المنافع خلاق آنها ادامه دوستی شخصی بود. دوران سالانه (Heinrich بیست سال جوانتر از HPS بود)، که تحصیلات مختلفی را دریافت کرد (OVS DRIZ، که در شهر قرمز "Podolia بزرگ شد، که از دوران کودکی سنت های یهودی و ییدیش را شناختند، هینریچ، همانطور که قبلا ذکر شد، بزرگ شد در مسکو)، آنها از یک دوست و بد و در زمان های خوب حمایت کردند. اشعار Dribis در زبان مادری خود برای مدت زمان طولانی از سال 1934 منتشر نشده است. اما در سال 1959 او در روسیه بیرون آمد، مجموعه خود را "بیکر شاد". با این حال، ترجمه های زیادی به Sappiar، با این حال، همانطور که در مجموعه های زیر از Drizza "بالا تابستان" (1961)، "درخت وارد شد (1966).

این دو نفر دیگر این دو نفر را متحد کردند؟ عشق به کودکان، به تخیل آنها؛ ایمان به واقعیت فانتزی و البته، طنز. Sapgir به نام O.Driza "پیشگام اصلی کشور"، چرا که تولد اووسی - 19 مه - همزمان در روز تولد سازمان پیشگام بود. v.I. لنین. همه اینها این مورد است، اما اکثر آنها به تلمودا احترام می گذارند.

آه، برگ های زیبا چگونه متولد می شوند!

مانند مشت از یک نوزاد

هنوز فشرده شده است

هنوز بسته شده است

اما در حال حاضر در آسمان اهداف:

همه من هستم

اوه، برگ های زیبا چگونه می میرند!

مانند پالم های موم نشان داده شده است

چه کسی به دنیای دیگران می رود:

نگاه کردن

ما هیچ چیز را با آنها نگرفتیم

این شعر شهادت می دهد که هر دو رویداد DRIZ و HENRIC SAPGIR می دانستند تالمود. در آن گفته شده است: "یک فرد با پاهای فشرده به جهان می آید و به نظر می رسد که او می گوید: تمام جهان من است، اما او را با دست های باز می گذارد، و به نظر می رسد که او می گوید: نگاه کن، من هیچ چیز را نمی گیرم من. "

من فکر می کنم که اوج کوه، نامش "Sapgir-DRIZ" شعر "روز بنفش" بود.

درباره مراسم خاکسپاری Mikhoels بسیاری از خاطرات، اشعار نوشته شده است. خطوط فراموش نشدنی تبدیل Markisha از شعر خود "Mikhoelsu یک لامپ غیر قانونی" و امروز، پس از پیوستن پس از مراسم تشییع جنازه بازیگر، نمی تواند بی تفاوت را ترک کند. و حتی در برابر پس زمینه این شعر با شکوه "روز بنفش"، خشک شدن در ترجمه Sappiar، سمفونی حافظه و غم و اندوه، وارد ابدیت می شود.

روز بنفش بود

آسمان ابری - مقیاس ماهی

جایی سر و صدای تراموا، اتومبیل،

و اینجا بر روی زره \u200b\u200bکوچک،

سکوت ایستاده بود

و پردازش عجیب و غریب

زرد - قرمز - سبز

در سکوت جوزرز رفت.

مرطوب و مرطوب بود

جوزرها بر روی شانه های خود حمل می کردند

با دقت راه می رفت

همانطور که در لبه پرتگاه،

در پوچ

جوزز زرق و برق دار

سکوت او مراسم

فقط با حباب مبارزه کرد

صدا در کلاه های Judovo:

Dzin - Dzin، Dzin - Dzin.

روز بنفش بود

آهسته آسمان مانند یک ماهی بزرگ.

لوله ها را ندیده بود

و فریاد نزنید

فقط پودر گریه کرد

Zinkali: Dzin - Dzin،

dzin - Dzin.

روز مثل یک شب بود.

من کمیک ماسک آرد را تحریف کردم.

نگاه کن، روی سقف خانه

یک ویولونیست خاکستری ظاهر شد.

و یک شعله آبی مو وجود داشت!

و ریختن ویولن -

ماهی طلا!

گریه، ماهی، گریه کن

بالاتر از چهره پادشاه - اسرار مخفی:

این ویولونیست قدیمی.

انیشتین بزرگ بود.

اما جوزرها این را نمی دانستند.

و روز بنفش بود

مرطوب بود

"ورود به" کشور عجیب و غریب Sapgira "، به زودی به طور طبیعی احساس می کنید، همانطور که در واقعیت است. جهان خود را به خاطر خم کردن ایده خود از دستگاه جهان به او زد.

اما حقیقت در این شعر نه تنها از برخورد مفاهیم غیر فشرده و تغییرات حساس، بلکه همچنین از ساخت یک آیه نیز درخشش دارد. استاد Sapgir در تمامی زمینه های تشکیل شاعرانه "، یکی از برجسته ترین نویسندگان مدرنیته آندره بیتوف در مورد او گفت.

یکی از بهترین کتاب هایش "پرواز و خواب" در سال 1997 منتشر شد. خواندن این کتاب، من بارها و بارها نقاشی های گام اولیه را به یاد می آورم. چیزی مربوط به این دو هنرمند (در واقع، در عنوان کتاب "پرواز:" در حال حاضر چیزی شبیه Shagalovskoe، Vitebsk) وجود دارد. من به احتمال زیاد فکر می کنم، این دو هنرمند تمایل به ارائه شادی خود را به خلاقیت خود، شادی، قریب به اتفاق قلب خود را متحد می کند. آنها انجام دادند، همانطور که بال شوم تاو توصیه کرد: "چه کسی در شادی زندگی می کند، اراده خالق را انجام می دهد." من معتقدم که چپان و Sapgir، ایجاد خلاقیت های خود، حداقل فکر تحسین کنندگان، طرفداران. اگر چه آنها متوجه شدند که آنها بودند و البته بعدا خواهند بود. فانتزی های تاسیس شده همیشه زندگی خواهند کرد. اینشتین گفت: "کسی که کار می کند، میوه های تخیل خود را به نظر می رسد بسیار ضروری و طبیعی است که او خود را آنها را نه توسط تصاویر تفکر، بلکه به عنوان واقعیت داده شده، و هر کس می خواهد همه فکر می کند."

در اینجا یکی از داستان های کوتاه کوتاه Sappiar است:

شاهزاده.

یک چیز عجیب و غریب، این دختر خود را شاهزاده خانم به یاد آورد.

وقتی یک شاهزاده بودم - او گفت.

و پس از آن غذا خوردید؟ - من می پرسم.

Frickas و Blanmange.

چه چیزی نیست و نمی داند دیده می شود، نه شاهزاده در زندگی گذشته بود.

درخواست
تاتا 25.09.2006 04:32:50

من واقعا میخواهم کتاب را "Flum-Pam-Pam-Pam" پیدا کنم. من دقیقا نویسنده را به یاد نمی آورم در دهه 1990 در کیوسک کتاب فروش بود. همه آشنایان من گم شد کتاب فوق العاده است! به نظر می رسد که توسط Sapgir.