"En midsommarnattsdröm"

Sov midsommarnatt.

TILLVERKANDE PERSONER.

Theseus, hertig av Aten.

Aegeus, far till Hermia.

Lysander och Demetrius, förälskade i Hermia.

Philostratus, administratör av Theseus festligheter.

Pigwa, snickaren.

Borr, snickare.

Hank, vävare.

Dudka, ballongpälshandlare.

Nos, kopparslagare.

Otter, skräddare.

Hippolyta, Amazonas drottning, Theseus brud.

Hermia, dotter till Aegeus, kär i Lysander.

Elena, kär i Demetrius.

Oberon, alvernas kung.

Pok eller godmodig Robin, tomte.

Titania, guldens drottning.

Luktärt, spindelnät, mal, senapsfrö - tomtar.

Pyramus, Theisby, Wall, Moonlight, Leo - personer som deltar i sidovisningen.

Alver som följer med Oberon och Titania. Theseus och Hippolytus hovmän.

Scen: Aten och den intilliggande skogen.

ÅTGÄRD ETT

Gå in: THESEUS, Hippolyta, Philostratus och följ.

Theseus. Skönhet Hippolyta, stunden för vårt äktenskap närmar sig med stormsteg. Efter fyra dagars nåd börjar en ny månad. Men gammal, tycks det mig, dödar du ovanligt långsamt; han fördröjer uppfyllandet av mina önskningar, som en macho eller en änka, som länge tvekar att överlämna egendom till en ung arvinge.

Hippolyta. Fyra nätter kommer snabbt att svälja upp de återstående fyra dagarna, och att drömma fyra av dessa nätter kommer att hjälpa till att förkorta tiden. Och när de passerar, kommer nymånen, böjd i en silverbåge på himlen, att se natten för vårt firande.

Theseus. Gå, Philostratus, inspirera de atenska ungdomarna och säg åt dem att ha kul. Ja, väck i henne en livlig, uppsluppen anda av nöje. Sorg anstår bara begravningståg, och hon, blek, är inte en följeslagare till vår glädje (Philostratus lämnar). Dig, Hippolyta, ryckte jag ut med mitt svärd; Jag förolämpade dig, jag har din kärlek. Nu vill jag ha en annan ordning för vårt äktenskap, det vill säga högtider, högtider och högtider.

Ange: Aegeus, Hermia, Lysander och Demetrius.

Aegeus. Jag önskar dig allt gott för Theseus, vår härliga hertig.

Theseus. Tack, kära Aegeus, vad kommer du att berätta för oss nytt?

Aegeus. Med en själ fylld av sorg kom jag till dig med ett klagomål om min dotter Hermia. Demetrius, kom närmare. Suverän, den här mannen har fått mitt samtycke att gifta sig med henne. Kom också, Lysander. Men den här, min snällaste hertig, förhäxade helt mitt barn. Du, Lysander, gav henne dikter, utbytte kärlekslöften med henne, sjöng sånger under hennes fönster i månskenet och lovade med svekfull röst hennes svekfulla kärlek. Du uppnådde hennes plats med handleder gjorda av ditt hår, ringar, prydnadssaker, olika absurda prydnadssaker, blommor, delikatesser. Tack vare dessa budbärare, som öm ungdom inte kan motstå, stal du lömskt min dotters hjärta och förvandlade till envis olydnad den lydnad, med vilken hon är skyldig att göra sin fars vilja. Därför, min snällaste hertig, ber jag dig, om hon även här, i din närvaro, vägrar att gifta sig med Demetrius, låt mig använda den gamla atenska lagen. Eftersom hon är min, kan jag förfoga över henne, och jag förfogar över henne så här: Jag dömer henne att antingen gifta sig med denna person eller, enligt den gamla lagen, som förutsåg denna händelse, till döden.

Theseus. Vad säger du, Hermia? Söta tjej, kom till sinnes. Fadern borde vara en gud för dig: han är skaparen av din skönhet. För honom är du detsamma som en vax- eller skulpterad docka, som han är fri att antingen behålla intakt eller förstöra. Demetrius är en anständig ung man.

Hermia. Och Lysander är också värdig.

Theseus. Låt oss uttrycka det så här. Men med tanke på din fars önskan bör den första föredras.

Hermia. Varför vill inte min pappa titta med mina ögon?

Theseus. Inte han, men du måste se genom ögonen på hans omdöme.

Hermia. Förlåt mig, Duke. Vilken styrka ger mig mod och hur mycket, när jag uttrycker mina tankar i en sådan närvaro, kan jag skada min blygsamhet - jag vet inte. Jag ber er herravälde att säga mig: - om jag vägrar att gifta mig med Demetrius, vad kan förvänta mig det värsta för mig?

Theseus. Eller död, eller bannlysning för alltid från människornas samhälle. Därför, vackra Hermia, tänk på det. Ta hänsyn till din ungdom och försök väl från ditt blod, om det kan, om du inte ger efter för din fars önskemål, alltid bära en eremits kläder. Tänk: du kommer att vara fängslad för evigt i ett dystert kloster, där du kommer att leva en eländig prästinnas liv, sjunga tröga psalmer till den kalla, karga månen. Tre gånger välsignade är de som är så kapabla att tygla sitt blod att de kan gå igenom hela sitt liv som jungfrur. Men jordiskt talat, en plockad ros är lyckligare än den som vissnar på en jungfrulig stjälk, växer, lever och dör i ensam salighet.

Hermia. Jag, min herre, går hellre med på att växa, leva och dö så här än att lägga nacken under det tunga ok som jag hatar.

Theseus. Jag ger dig tid att ändra dig. På nästa nymåne, det vill säga på dagen för min förening med min älskade för evigt samliv, ja, samma dag, om du inte går med på att gifta dig med Demetrius, var redo att antingen dö för din olydnad mot din far, eller för Diana till altaret ett löfte om evig integritet och ensamhet.

Demetrius. Lyd din far och hertig, vackra Hermia. Och du, Lysander, överger också din dumma avsikt att hindra min obestridliga rätt.

Lysander. Du, Demetrius, har förvärvat din fars kärlek; gift dig med honom, om du vill, och lämna Hermia till mig.

Aegeus. Ja, envise Lysander, han har förvärvat min kärlek och allt som är mitt, denna kärlek överför till honom. Dottern är min, och jag överför alla mina rättigheter till henne till Demetrius.

Lysander. Jag, min herre, är inte det minsta så bra som han. Jag är lika rik som han, men jag älskar mer än honom. Jag är i alla avseenden, om inte högre, så lika med Demetrius; men, ännu viktigare, jag är älskad av den vackra Hermia. Varför inte utnyttja mig? I hans närvaro bekräftar jag att Demetrius uppvaktade Elena, Nadars dotter, tog hennes hjärta i besittning, och att hon, stackars, älskar att tillbedja, helt enkelt dyrkar denna kriminellt ombytliga person.

Theseus. Jag erkänner, jag hörde talas om detta och ville till och med prata med Demetrius om denna fråga, men, belastad med mina egna angelägenheter, glömde jag fortfarande att göra det. Kom igen, Demetrius! Du går också, Aegeus. Följ mig båda två. Jag har några hemliga instruktioner till er båda. Och du, vackra Hermia, om du inte vill att Atens lag, som vi inte kan mildra, döma dig till döden eller evig ensamhet, försök att ge efter för din faders vilja. Kom igen, Hippolyta. Hur ser du på detta, min kära? Demetrius och du, Aegeus, följer mig också. Jag behöver prata med dig om något om vårt bröllop, och sedan något om dig själv.

Aegeus. Vi går efter dig i tjänst och efter behag (löv med Theseus, Hippolyta och Demetrius; deras följe är bakom dem).

Lysander. Nåja min kära? Vad blek du är! Varför bleknade rosorna på dina kinder så snabbt?

Hermia. Förmodligen på grund av bristen på regn, som alltid kunde bevattna dem med en storm som brast i mina ögon.

Lysander. Ack, jag visste aldrig från böcker eller från muntliga traditioner att flödet av sann kärlek någonsin var lugnt. Lycka är upprörd över skillnaden i födelse ...

Hermia. Ja, sorg när de som är för högt satta fängslas av de som är för låga.

Lysander. Det är skillnaden i år...

Hermia. Ve när för gammal vill umgås med för ung.

Lysander. Då måste man lyda någon annans val...

Hermia. Åh, om du förälskad måste underkasta dig valet av andra människors ögon, är detta ett perfekt helvete.

Lysander. Om valet visar sig vara till och med lyckligt, är lyckan hotad av krig, då döden, sedan sjukdomen, gör det omedelbart, som ett ljud, snabbt rörligt, som en skugga, kort, som en dröm, och svårfångat, som blixten, öppnar himlen en svart natt och innan du hinner säg: "titta", sväljer igen jorden med mörkrets skoningslösa mun. Ja, allt ljust försvinner för snabbt.

Hermia. Om uppriktiga älskare alltid har mött hinder, är detta ödets predestination. Låt oss lära oss att ha tålamod med de hinder vi möter, eftersom dessa hinder är en vanlig sak, lika oundvikliga i kärlek, som dess vanliga följeslagare - drömmar och suckar, begär och tårar.

Lysander. Detta är ganska övertygande, så lyssna, Hermia. Jag har en faster, en barnlös änka med en stor förmögenhet - hennes hus ligger sju mil från Aten - och hon älskar mig som mamman till hennes ende son älskar. Där, kära Hermia, kan jag gifta mig med dig, där är Atens strikta lag maktlös. Om du älskar mig, lämna tyst din fars hus imorgon, så väntar jag på dig i en lund, bara en mil bort från staden, i samma lund där jag en gång träffade dig när du och Elena firade majmorgonen.

Hermia. Åh, min käre Lysander, jag svär dig vid Amors mest skoningslösa båge, hans bästa pil med gyllene spets, Venus fyndiga duvor, allt som binder själar och gör kärleken lycklig, med eld som brände drottningen av Kartago när hon såg segeln av en bedräglig trojan springer ifrån henne; Jag svär vid alla de löften som någonsin brutits av män, ännu fler, någonsin uttalade av kvinnor, att imorgon kommer jag verkligen att vara med dig på den bestämda platsen.

Lysander. Håll ditt löfte, min kära. Och här, titta, och Elena.

Elena kommer in.

Hermia. Hej vackra Elena. Vart ska du?

Helena. Du säger: vacker? Ta tillbaka det ordet. Demetrius älskar din skönhet. Åh, glad skönhet! Dina ögon är ledstjärnor, och din rösts ljuva ljud är behagligare för honom än för herden av en lärks sång, när fälten grönnar och hagtornet blommar. Sjukdomen är klibbig - åh, om bara skönheten var densamma! Jag skulle bli smittad av din, vackra Hermia, jag skulle inte lämna dig ett enda steg förrän mina öron var infekterade av din röst, mina ögon - med din blick, min tunga - med ditt tals charmiga harmoni. Om hela världen tillhörde mig skulle jag, med undantag för Demetrius, ge upp allt bara för att förvandlas till dig. Åh, lär mig att se ut som du, lär mig trolldomen med vilken du tog Demetrius hjärta i besittning!

Hermia. Jag vänder ryggen åt honom, och han älskar mig allihop.

Helena. Åh, om bara din oförklarlighet överförde denna kraft till mina leenden!

Hermia. Jag förbannar honom, och han svarar mig med kärlek.

Helena. O, om bara mina vädjanden hade väckt en sådan tillgivenhet hos honom!

Hermia. Ju mer jag hatar honom, desto mer förföljer han mig med sina vädjanden.

Helena. Ju mer jag älskar honom, desto mer hatar han mig

Giermia. Det är hans fel, Elena, inte mitt.

Helena. Inte ditt, utan din skönhets fel. Åh, varför är jag inte skyldig till detta!

Hermia. Trösta dig, han kommer inte längre att se mitt ansikte: Lysander och jag springer härifrån. Tills jag såg Lysander verkade Aten som himlen för mig. Hur stor är inte min älskades makt, när han förvandlade själva himlen till helvete!

Lysander. Elena, och vi kommer att avslöja allt för dig. I morgon kväll, när Phoebe ser sitt silvriga ansikte i vattenspegeln och tar bort ängen med flytande diamanter, det vill säga klockan ett som alltid täcker älskarnes flykt, lämnar vi Aten.

Hermia. Och i själva lunden där du och jag så ofta, vilande på en blomsterbädd, skickade våra ljuva drömmar till varandra, kommer vi att mötas med Lysander för att vända blicken bort från Aten och leta efter nya vänner i ett samhälle främmande för oss. Adjö, kära barndomsvän! Be för oss gudarna, och må de sända dig din Demetrius' lycka. Håll ditt ord, Lysander. Låt oss tvinga våra ögon att svälta bara till midnatt imorgon och lägga på dem avhållsamhet från kärlekens söta mat (Löv).

Lysander. Jag håller tillbaka, min Hermia. Hejdå Elena! Låt Demetrius också sucka för dig, som du suckar för honom (Löv).

Helena. Åh, vad mycket gladare vissa är än andra! I Aten tycker de att jag är lika bra som hon, men hur är det med det? Demetrius hittar inte detta. Han vill inte veta vad alla andra vet. Och eftersom han är vanföreställningar, rabblar med Hermias ögon, så hyllar jag över hans perfektioner. Kärlek kan ge även den mest obetydliga, mest trashiga person både skönhet och värdighet. Kärlek ser inte med ögonen, utan med hjärtat. Det är därför den bevingade Amoren framställs som blind: kärlek kan inte resonera; med vingar, men utan ögon, tjänar den som ett emblem av irreparabel lättsinne. Därför är han så ofta felaktig i sitt val och för detta kallas han ett barn. Precis som lekfulla barn ofta fuskar på ett givet ord i spel, så ändrar en barnkärlek ständigt sina löften. Så Demetrius, tills han såg Hermia, överöste mig med en dusch av försäkringar att han uteslutande tillhörde mig. Men just nu rörde en varm stråle av Hermias skönhet denna is, den smälte och smulas sönder som en ström av regn. Jag ska gå och berätta för honom om Hermias flykt; imorgon kväll ska han jaga henne in i skogen. Det skulle vara en stor belöning för mig om han tackade mig för detta meddelande. Jag kommer åtminstone att lindra mitt lidande genom att vara där med honom och återvända därifrån med honom (Löv).

Där. Ett rum i Pigwas hus.

Innehåller: Drill, Motok, Dudka, Snout, Pigva och Otter.

Pigwa. Är alla våra monterade?

Härva. Det skulle vara bättre för dig att ringa oss alla först, och sedan en efter en.

Pigwa. Här full lista namnen på de personer som i hela Aten är erkända som kapabla att spela i vår sideshow i närvaro av hertigen och hertiginnan natten efter deras äktenskap.

Härva. Först och främst, snälle Peter Pigwa, vad handlar pjäsen om? Läs sedan namnen på skådespelarna och börja sedan tilldela roller.

Pigwa. Du förstår, pjäsen är vår mest bedrövliga komedi; den skildrar Pyramus och Theisbys död.

Härva. Måste vara bra grejer och kul! Nu, snälla Peter Pigwa, gör uppropet till dina skådespelare enligt listan. Stå, mina herrar, på rad.

Pigwa. Svara. Nick Motok, vävare!

Härva. Här! Berätta för mig vilken roll som är avsedd för mig och fortsätt.

Pigvl. Du, Nick Motoc, tilldelas rollen som Pyramus.

Härva. Vad är Pyramus? älskare eller tyrann?

Pigwa. En älskare som tar livet av sig för kärleken på renaste möjliga sätt.

Härva. Tja, kommer det att krävas tårar för att spela den här rollen? Om jag spelar, ta hand om mig, lyssnare, ögon. Jag kommer att få stenarna att röra sig och på något sätt generera allmänna kondoleanser. Nu vidare. Jag är mest stark på att spela rollerna som tyranner. Erakla, jag skulle ha spelat ett mirakel eller någon av samma sönderslitande och förkrossande roll.

"Vilda stenar, deras skakningar

Fängelsehålans dörrar i mig kommer att krossa.

Från den lysande vagnen Phoebus

Dumma ödes gärningar kommer att försvinna."

Här är det vad som kallas vackrare och vackrare än vad i världen inte finns! Ring nu upp namnen på de andra skådespelarna. Detta är Eraklovs teknik, en rent tyrannisk teknik. Älskaren talar mer ynkligt.

Pigwa. Francis Dudka, bälgsäljare.

Dudka. Peter Pigwa, jag är här.

Pigwa. Du måste ta rollen som Theisby.

Dudka. Vad är Theisbee? vandrande riddare?

Pigwa. Det här är tjejen som Pyramus är kär i.

Dudka. Nej, gör mig en tjänst, låt mig inte spela en kvinna: mitt skägg slår redan igenom.

Pigwa. Det är okej, du kan spela henne i en mask. Prata med dig så pipigt som möjligt.

Härva. Och om du kan gömma ditt skägg under en mask, låt mig spela Thisbah. Jag kommer att tala med en otroligt tunn röst - Fispa, Fispa! - "Ah, Pyramus, rycker min älskare! Jag är din lockande Theisba, retar din älskarinna."

Pigwa. Nej, nej, du måste spela Pyrama, och du Dudka, spela Theisby.

Härva. Okej då. Fortsätta.

Pigwa. Roban Otter, skräddare!

Utter. Här, Peter Pigwa.

Pigwa. Du, Roban Otter, måste spela Theisbys mamma. Nu Tom Snout, kopparslagaren.

Tryne. Här, Peter Pigwa.

Pigwa: Du kommer att bli far till Pyramus, och jag själv kommer att bli far till Theisby. Borra, snickare! Ta rollen som ett lejon. Här verkar det som, och alla roller i pjäsen är fördelade.

Borra. Har du redan skrivit rollen som ett lejon? Om det är skrivet, ge mig det nu, för jag lär mig det fruktansvärt svårt utantill.

Pigwa. Du kan spela den utan att memorera den, för du måste bara ryta i den.

Härva. Låt mig spela lejonet, jag ska morra så att alla ska få mig att lyssna. Ja, det kommer att ryta så att hertigen själv säger: "Låt honom ryta igen, låt honom ryta."

Pigwa. Och om du vrålar för läskigt kommer du att skrämma både hertiginnan och hennes följe så mycket att de själva kommer att skrika. Och detta kommer att räcka för att vi alla ska bli hängda.

Allt. Hur uppväger vi alla? vi söner till våra mödrar?

Härva. Jag håller med, vänner: om vi skrämmer damerna så mycket att de tappar huvudet, kommer de naturligtvis inte att skämmas för att hänga oss. Men jag kommer att höja min röst så mycket, glöden är så behaglig, att jag kommer att misstas för en kurrande duva. Jag kommer att ryta som en näktergal.

Pigwa. Du kan inte spela någon annan roll än Pyramus, för Pyramus är en trevlig man, en man så stilig att du inte kommer att finna honom bättre den klaraste sommardagen. Han är en mycket snäll man; därför måste du spela Pyramus, villigt.

Härva. Okej, jag ska försöka. Vilken typ av skägg måste jag ha för den här rollen?

Pigwa. Vad du än vill.

Härva. Jag kan ta tag i henne med ett halmfärgat skägg, och med ett mörkorange, och med ett karmosinrött, och med ett skägg i färgen som ett franskt huvud, det vill säga helt gult.

Pigwa. Varför, många franska huvuden är helt hårlösa; därför skulle du förmodligen behöva spela utan skägg alls. Tja, mina herrar, här är era roller. Och jag frågar, jag övertalar, och jag ber dig att lära dig dem genom tänderna senast imorgon kväll, och sedan, i månskenet, samlas med mig i palatsskogen, som ligger en mil utanför staden. Vi ska göra en repetition där. För om vi hade träffats i staden hade vi inte blivit av med skaran av nyfikna, och vår avsikt skulle ha avslöjats. Under tiden kommer jag att göra en lista på allt som saknas för oss att presentera. Snälla, lura mig inte.

Härva. Det kommer att vara bekvämare för oss att göra en repetition där, och mer bekvämt.

Pigwa. Försök att briljera. Farväl. Mötet är schemalagt vid hertigens ek.

Härva. Okej, det var hon inte! (De lämnar.)

AKT TVÅ.

Skog nära Aten.

Fairy kommer in från ena sidan, Pook från den andra.

Pok. Vad är nytt, älva? Vart ska du?

Fe. Över bergen och längs dalarna,

Men taggiga buskar

Jag fladdrar sorglöst

Springer före månen.

För mig, älvornas drottning till tjänaren,

Är inte ett hinder

Det finns inga skuggiga parker

Varken eld eller vatten från floder.

Och jag tjänar henne flitigt,

Grön bevattnad äng

Uppfriskande dagg.

Och jag bländar den med blommor,

Att det finns en doft runt om

Spill obevekligt.

Jag behöver samla några droppar dagg här och, som pärlor, hänga dem mot örat på varje bokstav. Farväl, mest okunniga av alla andar, jag har inte tid. Vår drottning och med henne alla alverna kommer nu att dyka upp här.

Pok. Och vår kung firar denna natt här. Akta dig, drottning, visa dig inte framför honom, för han är fruktansvärt irriterad och arg över att den vackra pojken som kidnappades från den indiske kungen fortfarande finns i hennes följe. Hon hade aldrig haft en så söt bebis. Den avundsjuke Oberon vill att han ska vara hans sida och vandra med honom genom de täta skogarna. Hon vill inte ge efter för någonting, kröner honom med blommor och kan inte sluta titta på honom. På grund av detta, var de nu möts - i en lund, på en äng, nära en ren källa, med lysande ljusa stjärnor - har de alltid ett sådant bråk att alla älvor i rädsla kryper in i ekollonens bägare och gömmer sig där. .

Fe. Om ditt utseende och hela ditt utseende inte lurar mig, är du en listig, skurk ande som kallas skojaren Robin. Det är du som skrämmer byflickorna, du skummar bort grädden från mjölken, ibland får du handkvarnen att fungera, du hindrar den svettiga matte från att kärna smöret, du låter inte drycken jäsa ibland, du knackar på nattvandrare ur vägen och gör narr av deras irritation. För den som kallar dig Gobgoblin eller den sötaste Pook, arbetar du för ära och ger honom all lycka. Du är pok, eller hur?

Pok. Du har inte fel, älva: jag är denna glada nattluffare. Jag roar Oberon, får honom att le när jag, imiterar ett ungt stos grann, blåser upp en fet hingst som har slukas av ärter. Ibland klättrar jag i form av ett bakat äpple i skvallermuggen och om hon vill dricka slår jag henne på läpparna och häller öl över hennes vissna bröst. Även den klokaste av tanterna, som berättar den mest bedrövliga av alla historier, tar mig ibland för en stativbänk, men jag glider ut under det hon sitter på, och hon flyger upp och ner mot golvet och ropar: - "ja! Ay!" och hostan kväver henne under tiden. När man tittar på detta dör hela företaget av skratt, nysningar och svär att de aldrig sett något roligare från deras födelse. Gå ut, men Oberon kommer hit.

Fe. Min drottning kommer också. Ah, om han bara kom härifrån tidigare!

Å ena sidan går Oberon in, med sitt följe, å andra sidan - Titania med hennes.

Oberon. Ett månskensmöte med dig, stenhårda Titania, är långt ifrån ett trevligt möte.

Titania. Åh, den avundsjuke Oberon är här. Älvor, fly härifrån! Jag avsäger mig hans sällskap, precis som jag avsäger mig hans säng.

Oberon. Sluta, galna, egensinniga fru! Är jag inte din man?

Titania. I så fall måste jag vara din fru. Men jag vet att du i hemlighet flög bort från älvornas land, satt i hela dagar i form av Corin förälskad bredvid Felida, spelade en halmpipa och sjöng för henne om din kärlek. Varför kom du hit från andra delar av Indien? Att vara närvarande på bröllopet med Theseus, din fylliga, prunkande Amazon, din krigiska älskade! Du har kommit hit för att skänka glädje och lycka till deras box.

Oberon. Skäms du inte, Titania, att förebrå mig för min tillgivenhet för Hippolyta, när jag mycket väl känner din passion för Theseus? Ledde du inte honom bort från Perigenia han hade kidnappat en stjärnklar natt?

Titania. Allt detta är en uppfinning, inspirerad av svartsjuka. Inte en enda gång från början av sommaren, varken på kullarna eller i dalarna, inte på ängarna eller i skogarna eller nära bäckarna som rinner längs den steniga bädden eller nära floder som kantas av vass, inte heller på havskanten sköljd av vågor, har vi aldrig lyckats leda våra runddanser under vindens sus utan att du stör vårt nöje med ditt absurda ingripande. Som i hämnd för det faktum att de förgäves visslade oss, orsakade vindarna smittande dimmor från havet, som, fallande till marken, så överväldigade varje flod att de alla stack ut från sina stränder. Det var därför tjuren förgäves drog sitt ok, och bonden förgäves genomvåt av svett, brödet ruttnade, var fortfarande helt grönt och inte nått skörden. Hö ruttnar på vattenöversvämmade ängar och kråkor blir feta efter att ha ätit död boskap. Fårorna, som var lediga för landspel, var täckta med silt. Stigarna som slingrar sig genom den lyxiga grönskan syns inte heller, eftersom ingen kan trampa på dem. Dödliga berövas till och med jordiska nöjen, inte en enda natt präglas av vare sig sånger eller spel. Det var därför som vattnens härskare, månaden, blek av ilska, dränkte all luft med fukt, så att det inte rådde brist på förkylningar. Från denna förvirring förändras själva årstiderna. Frostblekt frost faller på blommande scharlakansröda rosor, och den gamla vinterns haka och isiga krona, som i hån, dekoreras med en doftande krans av sommarblommor. Vår, sommar, riklig höst, sträng vinter bytte så att säga sin vanliga outfit. Och den förvånade världen, även om den föder var och en av dem, vet inte ens nu vilken som är. Och hela denna sträng av ondska genereras av våra stridigheter, vi är deras föräldrar, deras förfäder.

Oberon. Allt detta kommer från dig och det beror på dig att fixa allt. Varför skulle Titania motsäga sin Oberon? Och vad ber jag om dig? Bara en liten ersättare, så att jag kan ta honom till min sida.

Titania. Du måste förlika dig med detta. Om du hade erbjudit mig hela ditt magiska land för den här pojken, skulle jag inte ha gett honom till dig ens då. Hans mamma var min prästinna. Som det ofta hände, omgiven av Indiens doftande luft, tjänade hon mig som en följeslagare, satt med mig på Neptunus gula sand och såg köpmännen segla på vågorna med ögonen och skrattade, och såg hur seglen från de vällustiga en beröring av luften verkade svälla och bli helt mager. Och hon, som imiterade dem - vid den tiden var hon redan gravid länge med min unga page - kröp längs marken, svajade vackert och tyst för att skaffa mig olika prydnadssaker, och återvände som från en avlägsen resa med en rik produkt. Men hon, efter att ha fött detta barn, var dödlig, dog. Av kärlek till henne kommer jag att uppfostra hennes son och jag kommer inte att skiljas från honom på grund av kärleken till henne.

Oberon. Hur länge tänker du stanna i den här skogen?

Titania. Kanske till slutet av Theseus bröllopsfestligheter. Vill du lugnt leda runddanser med oss ​​i månskenet, roa dig med våra nöjen - eller med oss. Om du inte vill, undvik mig, så undviker jag de platser du besöker.

Oberon. Ge mig pojken så följer jag dig.

Titania. Inte för hela ditt magiska rike. Låt oss gå härifrån, älvor. Blir jag kvar längre kommer vi att helt bråka (Går med sitt följe).

Oberon. Okej, gå. Men du kommer inte ut ur den här skogen förrän jag torterar dig väl för denna förolämpning. Kom till mig, kära Pok! Kommer du ihåg hur jag en gång, när jag satt på udden, lyssnade på sången av en siren som rusade på ryggen av en delfin? Hon sjöng så ljuvligt, så ljuvt, att det rasande havet avtog från ljudet av hennes röst. Och mer än en stjärna flög handlöst ut ur sin sfär bara för att lyssna på denna sång.

Pok. Jag kommer ihåg.

Oberon. Just vid den tiden såg jag - men du kunde inte se - Amor flyga fullt beväpnad mellan den unga månen och jorden. Han siktade på den vackra vestalen som regerade i väster och sköt sin pil med sådan kraft att den tycktes tränga igenom hundra tusen hjärtan. Men jag såg att den unga Amors eldande pil släcktes i den våta månadens kyska strålar, och den kungliga prästinnan, inte det minsta sårad, flöt förbi i jungfrulig meditation. Jag märkte dock var Amors pil föll. Hon föll in i en liten västerländsk blomma, som tidigare var mjölkvit, men nu av ett kärlekssår blev lila. Flickor kallar det "Inaktiv kärlek". Skaffa mig den här blomman, jag visade dig en gång dess gräs. Tack vare hennes juice, om ögonlocken stängda med sömn är smorda med den, blir en man eller kvinna galet kär i den första levande varelsen som faller in i hans öga. Hitta mig den här blomman och återvänd hit med den innan leviatanen hinner simma bara en mil.

Pok. Jag kan omringa hela jordklotet på cirka fyrtio minuter (löv).

Oberon. Om jag kan få saften av denna ört, kommer jag att hitta ett ögonblick när Titania somnar och smeta den på hennes ögonlock. Det första som fångar hennes blick efter att ha vaknat - oavsett om det är ett lejon, en björn, en varg eller en oxe, en nyfiken apa eller en kinkig apa - kommer hon att börja fortsätta med sin passionerade kärlek, och innan jag tar bort denna besvärjelse från hennes ögon - vad kan jag göra annat gräs, jag ska få henne att ge mig sin sida. Men vem kommer det här? Jag är osynlig. Jag ska höra deras samtal.

Demetrius kommer in, följt av Elena.

Demetrius. Jag älskar dig inte, så sluta jaga mig. Var är Lysander och vackra Hermia? För ... hon dödar mig, jag kommer att döda honom. Du sa att de tog sin tillflykt i den här skogen? Och jag är med i det också. Så jag kom in i den här skogen och jag är arg över att jag inte kan hitta min Hermia. Lämna mig, gå bort, sluta följa mig

Helena. Åh, grym magnet, du själv lockar mig till dig! Och du attraherar inte järn, för mitt hjärta är lika sant som stål. Förlora min attraktionskraft, och jag kommer att berövas möjligheten att följa dig.

Demetrius. Förför jag dig och säger att du är vacker? Tvärtom, jag talar den verkliga sanningen att jag inte älskar dig, jag kan inte älska dig.

Helena. Det är därför jag älskar dig ännu mer. Jag är din lilla hund. Du förstår, Demetrius, ju mer du slår mig, desto ömmare kommer jag att smeka dig. Behandla mig som din lilla hund, tryck bort mig med dina fötter, slå mig, försumma mig, förstör mig, men låt mig bara, ovärdig, följa dig. Vilken är den värsta platsen i din kärlek kan jag fråga dig? Din behandling av mig som en hund kommer att vara den största lyckan för mig.

Demetrius. Övertesta inte mitt hat. Jag blir sjuk när jag ser dig.

Helena. Jag är sjuk när jag inte ser dig.

Demetrius. Du skadar fruktansvärt din goda berömmelse genom att gå ut ur staden, överlämna dig i händerna på en person som inte älskar dig alls och lita på natten gynnsam för kärleksaffärer, smutsiga förslag inspirerade av ensamhet och öde terräng.

Helena. Dina dygder kommer att fungera som en väktare för denna skatt. Det är inte natt för mig när jag kan se ditt ansikte, så jag kan inte alls tro att det är natt nu. Dessutom är den här skogen inte alls öde, eftersom hela min värld är i den. Vem vågar säga att jag är ensam när hela världen tittar på mig här?

Demetrius. Jag kommer att fly från dig, gömma mig i buskarna och lämna dig för djurens byte.

Helena. Även de häftigaste bestarna har inte samma hänsynslösa hjärta som ditt. Spring iväg, om du vill, då kommer bara legenden att förvrängas: Apollo springer, och Daphne kör honom; duvan jagar höken, den ödmjuka dovan försöker fånga tigern. Att försöka är helt onödigt när modet tar flykten och fegheten springer efter det.

Demetrius. Jag vill inte lyssna på dina spekulationer längre, låt mig gå. Eller, om du likväl ihärdigt förföljer mig, så vet i förväg att jag här i skogen kommer att tillfoga dig en grym förolämpning.

Helena. Tyvärr, i kyrkor, i staden och på fälten - du förolämpar mig överallt. Skäms, Demetrius, dina klagomål vanära mitt kön. Vi är inte män och kan inte, som de, söka kärleken med armarna i hand. Vi måste uppvaktas, vi är inte gjorda för att bli uppvaktade. Jag följer dig, oavsett vad, jag, om jag måste se döden från en passionerat älskad hand, kommer helvetet självt att bli ett paradis för mig (Han lämnar med honom.)

Oberon. Trösta dig, nymf. Innan han lämnar denna skog kommer du att fly från honom, och han kommer att börja förfölja dig med sin kärlek.

Pook återvänder.

Nåväl, vandrare, har du fått en blomma?

Pok. Här är det.

Oberon. Låt oss. Jag känner ett hörn av kusten, bevuxen med vild spiskummin, en bokstav och en vajande viol. Det är nästan som ett tält, i skuggan av doftande kaprifol, doftande rosor och vackra nypon. Där, invaglad av lekar och runddanssånger, tillbringar Titania vanligtvis en del av natten i sömnen. Där kastar ormen av sig sin brokiga hud, och denna klädsel är tillräckligt rymlig för en tomte. Jag kommer att stänka saften av denna blomma i hennes ögon och hon kommer att svämma över av de mest löjliga fantasier. Ta en partikel av en blomma också, hitta en ung man i skogen som försummar kärleken till en vacker atensk flicka, och smörj in hans ögon med saft, men bara om det första han borde se är henne. Se, försök ordna så att han blir ännu mer kär i henne än hon i honom, och kom tillbaka till mig innan de första tupparna.

Pok. Var säker, din tjänare kommer att göra allt som det ska.

En annan del av skogen.

Gå in i TITANIA med hennes följe.

Titania. Tja, dansa nu till en magisk sång och dra dig sedan i pension i en tredjedel av en minut. Låt några döda maskarna i de blommande rosorna; andra slåss med fladdermöss för att få skinnet från sina simhudsvingar, och av detta material för att sy skjortor åt mina små tomtar; den tredje lät dem driva bort den rastlösa ugglan, skrikande hela natten och titta på våra vackra tomtar. Låt mig somna med sång och gå sedan till dina plikter. Låt mig vila.

1:a fe (sjunger).

Onda brokiga echidnas,

Med kluvna tungor;

Dåliga reptiler, krypande,

Fridfull sömn av vår drottning.

Med vår vaggvisasång

Sjung med oss:

"Tyst, lilla baby, säg inte ett ord!"

Så att ingen ondska, ingen list

De rörde inte drottningen,

Och till morgonen drömtrollkarlen

Hon levde inte och smekte.

Spindlar - och tunna ben,

Vad porträtterar du klipparna,

Och lurvigt giftig

Maskar som kryper

På marken med ett ohörbart steg,

Drömmen om den vackra Titania

1:a fe. Nåväl, nu hellre härifrån! Allt är som det ska här. En av oss lät honom dock stanna och titta åt sidan (älven lämnar. Titania sover. Oberon dyker upp).

Oberon (pressar saften av en blomma på Titanias ögonlock). Bli passionerat kär i det du ser direkt efter att du har vaknat. Älska då och tyna bort. Oavsett om det är en bäver eller en katt, eller en björn, eller en leopard, eller en borstig galt, när du vaknar, kommer den att framstå för dig som din älskade. Vakna när du drömmer om något otäckt (Löv. Lysander och Hermia dyka upp).

Lysander. Min älskling, du är trött på denna vandring genom skogen. Jag erkänner att jag tappade vägen. Om du vill, Hermia, låt oss vila. Låt oss vänta här på en trevlig gryning.

Hermia. Var som du vill, Lysander. Hitta dig en säng, så ska jag böja mitt huvud för denna kulle.

Lysander. Samma bula kommer att fungera som en kudde för oss båda. Ett hjärta, en säng, två bröst och en lojalitet.

Hermia. Nej, gode Lysander, jag ber dig, lägg dig, min kära, medan du långt borta inte ligger så nära.

Lysander. Åh, min älskade, förstå detta i den mest oskyldiga mening. Kärleken måste förstå kärlekens ord och behandla den med tillit: Jag ville säga att mitt hjärta är så nära förknippat med ditt att de kan tas för ett; att båda våra bröst äro så bundna av en ed, att även om det finns två av dem, finns det ändå en trohet. Förneka mig därför inte en ruta bredvid dig. Tro, Hermia, den här sängen kommer inte att besudlas av en lögn.

Hermia. Du, Lysander, leker bra med orden.

Lysander. Jag skulle överösa med fruktansvärda förbannelser mitt humör och min stolthet, om Hermia tog in det i sitt huvud att säga att Lysander ljög.

Hermia. Men, min kära, av kärlek och av artighet, ligg fortfarande långt borta. En sådan tillfällig separation, som krävs av blygsamhet, kan vara mycket användbar för en dygdig pojke och en flicka. Bäst att ligga ner, min gode vän, och god natt. Må din kärlek inte förändras förrän i slutet av ditt kära liv!

Lysander. "Amen, amen!" Jag svarar på denna vackra bön. När min lojalitet försvinner, låt livet också försvinna ... jag ska ligga här. Må sömnen hjälpa dig att hitta fullständigt lugn!

Hermia. Hälften av denna önskan är att stänga ögonlocken på den som uttryckte det (Båda somnar).

Pok kommer in.

Pok. Jag gick runt i hela skogen och hittade ingen atenare, i vars ögon jag måste uppleva denna blommas kärlekskraft. Vilket mörker, vilken tystnad! Vem är det? Han är klädd i en atenares kläder. Det är, som min herre sa, att han försummar den atenska flickan. Så hon sover som en död kvinna på den fuktiga och smutsiga marken. Hon vågade inte ens lägga sig bredvid denna okänsliga, hjärtlösa man. Vänta, din okunnig, jag kommer att klämma in all denna förtrollning i dina ögon. Åh, kärlek, när han vaknar, låt inte sömnen stänga ögonlocken, vakna när jag är borta. Och jag måste skynda mig till Oberon (löv).

Demetrius reser sig, följt av Elena.

Helena. Sluta, käre Demetrius! Du borde döda mig.

Demetrius. Lämna mig ifred! Stör mig inte så.

Helena. Och kommer du att lämna mig i ett sådant mörker? Åh, gör inte det här!

Demetrius. Stanna här på egen hand. Jag vill gå ensam och gå (springer iväg).

Helena. Jag var helt utmattad av denna galna jakt. Ju mer jag ber, desto mindre ser jag sympati från honom. Var du än vilar, Hermia, så är du lycklig. Hon har underbara, förtrollande ögon. Varför är de så ljusa med henne? Inte från din egen tårfuktighet? Om bara av detta skulle mina lysa ännu starkare, eftersom de bevattnades med denna fukt ojämförligt oftare. Nej, nej, jag måste vara otäck som en björn; Det var inte för inte som djuren som kom över till mig kastades åt sidan av rädsla. Därför är det inte konstigt att Demetrius flyr ifrån mig när jag är så rädd. Hur lömsk och bedräglig är min spegel när den försäkrar mig att jag kan tävla med Hermia i skönhet. Vem är det? Lysander på marken! Är han död eller sover han bara? Jag ser varken blod eller sår. Lysander, lever du? Vakna!

Lysander (vaknar). För dig kommer jag till och med att gå in i elden, Elena, du är lika genomskinlig. Naturen manifesterar sin kraft och ger mig möjligheten att se ditt hjärta genom ditt bröst. Var är Demetrius? Och hur värdig den som bär detta vidriga namn att dö för mitt svärd!

Helena. Säg det inte, Lysander, säg det inte! Vad bryr du dig om om de älskar din Hermia? Vad vill du ha av detta? Trots allt älskar Hermia dig fortfarande. Var nöjd med detta.

Lysander. Nöjd med Hermia? Nej, de eländiga stunderna med henne är tråkiga för mig. Jag älskar inte Hermia nu, men Elena. Vem skulle inte byta ut en kråka mot en duva? En persons vilja styrs av hans sinne, och sinnet säger mig att du är ojämförligt värd kärlek. Allt som växer tills vidare mognade inte. Så jag var fortfarande för ung, så jag hade ännu inte mognat till förnuftet. Men nu har jag nått människans fulla utveckling, förnuftet har blivit min viljas ledare och leder mig till dina ögon, i vilka jag ser underbara kärlekshistorier, lästa i den lyxigaste kärleksboken!

Helena. Varför föddes jag? Varför levde du för att se ett sådant ont förlöjligande? Hur har jag fått förakt från dig? Är det inte för mycket att jag aldrig har kunnat och inte kan få en tillgiven blick från Demetrius? Och du gör också narr av min olycka. Med en sådan föraktfull uppvaktning så kränker du mig, grymt. Adjö. Jag erkänner att jag tyckte du var mycket ädlare. Säkert för det faktum att en kvinna avvisas av en, borde hon förolämpas av en annan (Löv).

Lysander. Hon såg inte Hermia. Sov, Gernia, sov här och kom aldrig mer i närheten av Lysander. Precis som en mättnad av sötsaker i magen genererar en fruktansvärd avsky för dem, eller som kätterier blir hatiska i ögonen på en person som har förnekat dem, särskilt när de lurat honom, så är du, den skyldige till min mättnad, mitt kätteri, vara hatisk mot alla, och för mig mer, än mot någon annan. Må all min styrka riktas mot kärlek och hängivenhet till Elena; Jag kommer att vara hennes slav (löv).

Hermia (vaknar). Hjälp, hjälp mig, Lysander! Kör bort ormen som kröp till mitt bröst. Åh, förbarma dig! Åh, vilken hemsk dröm! Lysander: Jag darrar överallt av rädsla. Det verkar för mig som om ormen suger ut mitt hjärta, och du, som ser på dess grymma frosseri, sitter tyst och bara skrattar. Lysander! Hur är han inte? Lysander, min herre! Han hör inte, han är borta, inte ett ord, inte ett ljud! Åh, var är du? Svara mig om du hör! Jag ber dig med kärlek, svara mig! Jag svimmade nästan av rädsla. Nej! Nu ser jag själv att du inte är nära. Antingen hittar jag dig nu, eller så dör jag (löv).

ÅTGÄRD TRE.

Titania sover. Innehåller: Pigva, Burav, Basis, Dudka, Snut och Otter.

Grunden. Är vi alla i ansiktet?

Pigwa. Allt, allt! Och det här är en härlig plats för vår repetition. Denna gröna gräsmatta kommer att vara vår scen, hagtornsbuskarna kommer att vara vårt toalett, vi kommer att avbilda allt precis som vi kommer att avbilda det senare inför hertigen.

Grunden. Peter Pigwa!

Pigwa. Vad vill du, rastlös vävare?

Grunden. Det är något med vår komedi "Pyramus och Theisba" som andra kanske inte gillar. För det första tvingas Pyramus dra sitt svärd för att döda sig själv, damerna tål inte sådana glasögon. Vad säger du till det?

Tryne. Detta, jag svär till den heliga jungfrun, är verkligen skrämmande.

Utter. Jag tror att självmord är när det är över, vi måste släppa det.

Grunden. Aldrig! Jag kom på hur jag skulle fixa allt. Avsluta prologen och låt denna prolog antyda att vi inte kommer att göra någon skada med våra svärd, att Pyramus inte riktigt dödas; och för ännu större tröst berätta för dem att jag, som spelar Pyramus, inte alls är Pyramus, utan Basisvävaren. Detta kommer att befria åskådarna från all rädsla.

Pigwa. Okej, låt oss skriva en prolog. Men hur skriver vi det: i sex eller åtta fots verser?

Grunden. Nej, det är bättre att lägga till två fot, låt det bli åtta, och han har åtta fot.

Tryne. Och lejonets damer kommer inte att bli rädda?

Utter. Jag är rädd för det också. Men vi får se.

Grunden. Vi, mina herrar, måste diskutera allt detta grundligt. Gud förbjude att föra in lejonet i damernas samhälle! Det här är en fruktansvärd affär, eftersom det inte finns en enda rovfågel som är mer fruktansvärd än ett lejon, särskilt en levande. Därför måste vi ta hänsyn till detta.

Tryne. Så låt en annan prolog säga att han inte är ett riktigt lejon.

Grunden. Nej, det är nödvändigt att publiken känner till hans namn så att hälften av hans ansikte kikar fram bakom lejonets hals. Och om det verkligen är nödvändigt att säga något för att rätta till denna defekt, så är det just detta: "Madame, eller vackra damer, jag skulle ha önskat, eller krävt eller frågat, så att du inte ska vara rädd, var inte darra, för jag är min, jag är ansvarig för din. Om du tror att jag kom hit som ett riktigt lejon, ve mig, stor ve! Nej, jag är samma varelse, samma person, som alla andra!" Låt honom sedan kalla sig vid namn och säga direkt att jag är snickaren Burav.

Pigwa. Utmärkt, det är vad vi ska göra. Men det finns ytterligare två pinsamma saker. För det första, hur för du in månsken i rummet? – du vet att Pyramus och Fpsbee möts i månadens ljus.

Borra. Och natten under presentationen av vår komedi kommer att vara månbelyst.

Grunden. Skicka in en kalender, en kalender här och ta reda på om det blir en månnatt eller inte!

Pigwa. Lunar.

Grunden. Om så är fallet, lämna bara fönstret öppet stort rum, där vårt uppträdande kommer att äga rum, och månaden kommer att kunna skina genom fönstret.

Pigwa. Kanske så. Låt annars någon komma in med ett törneknippe och en lykta och säga att han kom för att gestalta en roll eller för att representera månadens ljus. Men sedan finns det en annan svårighet. Vi behöver en vägg i det stora rummet, för som legenden säger så pratade Pyramus och Theisby genom en spricka i väggen.

Borra. Tja, man kan inte släpa in en vägg i rummet, vad säger du till det, Basis?

Grunden. Nåväl, någon kan måla en vägg. Smörj in honom lite för att markera väggen med kalk, lera eller gips, och låt honom hålla fingrarna så här. Genom denna lucka kommer Pyramus och Theisby att viska till varandra.

Pigwa. Om detta är avgjort, så är allt avgjort. Tja, alla som är födda av mamman, låt oss sätta oss ner och börja repetera. Pyramus, du måste börja. När du säger din del, gå in i dessa buskar. Låt alla göra detsamma om hans roll kräver det.

Pook kommer in och stannar längst bak på scenen.

Pok. Vad är det för okunnigare som skriker så nära den vackra drottningens säng? Här är en sak, en föreställning förbereds! Jag kommer att vara åskådare och vid behov även skådespelare.

Pigwa. Tala, Pyramus! Thisbee, kom igen!

Pyramus. Andetaget av kvävande blommor, du är svag ...

Pigwa. Inte kvävande, men väldoftande.

Pyramus. Andedräkten från doftande blommor är obehaglig,

När ska man jämföra det med andedräkten från underbara Theisby.

Vänta lite

Och jag kommer att återvända till dig därifrån vid utsatt tid! (Avslutar).

Pok. Av alla pyramas i världen, har någon sett något sådant? (lämnar efter sig).

Theisby. Nu är det min tur?

Pigwa. Självklart, din. Du måste förstå att han går då för att ta reda på vilken röst han hörde där, och nu kommer han tillbaka.

Theisby. Lysande Pyramus, som med sin vithet

Bråka med en lilja och en rosa ros!

Modig ungdom, sötaste av människor

Och trogen, som den mest trogna min som inte har smakat,

Vad betyder det att vara trött eller snubbla i dörröppningen,

Jag kommer överens med dig vid Ninas grav.

Pigwa. Vid Ninas grav. Komplett, min kära! Det är för tidigt för dig att säga detta; du svarar Pyramus med dessa ord. Du säger hela din roll i rad - och repliker, och allt annat. Kom in, Pyramus. Din linje har redan sagts; hon är i orden: - "vet inte trötthet."

(Pok och Basis går in, åsnan med huvudet på axlarna.)

Theisby. Åh, trogna såväl som de mest trogna hästarna,

Vem vet aldrig trötthet.

Pyramus. Bara för dig vill Pyramus vara så.

Pigwa. Åh, det här är hemskt! monstruös! De onda krafterna skämtar och här är skämt med oss. Be, mina herrar! Låt oss springa, mina herrar! Hjälp!

Alla flyr i rädsla.

Pok. Jag är bakom dig. Jag ska jaga dig genom träsken, genom snåren, genom buskar av taggiga buskar. Jag kommer omväxlande att ta formen av en häst, sedan en hund, sedan en gris, sedan en huvudlös björn, sedan en eld, jag ska gnugga, skälla, grymta, ryta och brinna som en häst, hund, svin, björn och eld ( Löv).

Grunden. Varför rusade de härifrån med all sin kraft? Är detta ett skämt för att skrämma mig?

Nosen kommer tillbaka.

Tryne. Åh, Basis, vilken förvandling med dig! Vad ser jag på dina axlar (löv)?

Grunden. Vad ser du? Du måste se ett åsnehuvud på egen hand, eller hur?

Pigwa återvänder.

Pigwa. Åh, Grund, hjälp, Gud hjälpa dig! Du är helt bortskämd (Löv).

Grunden. Jag förstår deras list: de vill lura mig och om möjligt skrämma mig. Men oavsett vad de gör där så kommer jag inte att flytta härifrån. Jag ska gå runt här, dra på sången så att alla kan höra att jag inte alls var rädd (Sjunger).

Och koltrasten, med en genomborrad näbb,

Och en tupp med en kort fjäder ...

Titania (vaknar). Vilken typ av kerub är det som stör min sömn på en blomsterbädd?

Sparv eller guldfink

Till och med en brokig gök

Till vars fräcka rop

Sällsynt make kommer inte att svara

Invändning: "du ljuger."

För i själva verket kommer någon att kontakta en sådan dum fågel, som kommer att avslöja fågeln i en lögn, hur mycket den än ropar "gök!"

Titania. Snälla, snygging, sjung något annat. Din röst fängslade helt och hållet mina öron, och din bild fängslade min syn. Vid första anblicken på dig får den mäktiga skönheten i din besvärjelse mig, mot min vilja, att säga och till och med svära att jag älskar dig.

Grunden. Det verkar, fru, som du inte har någon bra anledning till detta. Men i sanning, förnuft och kärlek samexisterar sällan vid denna tid. Och det är mycket olyckligt om någon hjälpsam granne inte bryr sig om att försona dem med varandra. Du ser att jag är en mästare på skämt ibland.

Titania. Du är lika smart som vacker.

Grunden. Nä, inte så! Jag är varken det ena eller det andra. Om jag hade tillräckligt med intelligens för att ta mig ut ur den här skogen, skulle det vara tillräckligt för mitt personliga bruk.

Titania. Åh, vill inte gå härifrån! Willy-nilly, och du stannar här. Jag är en ande, och inte en oviktig sådan: det är evig sommar i mitt område. Och jag älskar dig, stanna hos mig! Jag ska ge dig alvernas tjänst. De kommer att börja leta efter diamanter åt dig, i jordens djupa inälvor kommer de att sjunga under din sömn på färska blommor. Jag kommer att göra det dödliga skalet så tunt och lätt att du börjar fladdra som en luftanda. Sötärta, spindelnät, mal, senapsfrö!

Ange de fyra alverna: Sweet Pea, Spindelnät, Moth och Senapsfrö.

1:a elf. Jag är här!

2:a elf. Och jag!

3:e elf. jag!

4:e elf. Och jag!

Allt. Vart ska du beordra oss att flyga?

Titania. Var snäll mot denna herre och snäll mot honom; fladdra, galoppera runt honom under hans promenader, mata honom med aprikoser, lila vindruvor, gröna fikon och mullbär, stjäla deras påsar åt honom, ta vax från deras ben för ljus från vilda bin och tänd dessa ljus med eldflugans brinnande ögon och lys upp min väg med dem söta när han ska sova och när han vaknar. Öppna de målade vingarna på fjärilar och använd dem för att avvärja månadens strålar från dess sömniga ögonlock. Hälsa honom, alver!

1:a elf. Hälsar dig dödlig!

2:a elf. Och min!

3:e elf. Och min!

4:e elf. Och min!

Grunden. Jag är dig tacksam från djupet av mitt hjärta, kära tomte. Ditt namn, ärade?

1:a elf. Spindelnät.

Grunden. Jag är mycket glad, käre herr Gossamer, att få lära känna dig kort. Om jag skär mig i fingret så vågar jag komma springande direkt till dig. Och din, högst uppskattade?

2:a elf. Luktärt.

Grunden. Jag ber dig, den snällaste herr Sweet Pea, att lägga ett ord för mig från hudens dam, din mor, och från Mr. Pod, din far. Jag är mycket glad över att ha en kort bekantskap med dig. Jag ber dig också berätta ditt namn?

3:e elf. Senapsfrö.

Grunden. Jag vet din överseende, min käre herr Senapsfrö, jag vet mycket väl. Denna vidriga jätterostbiff har slukt många herrar som du. Tro mig, bekantskapen med dig har pressat tårar ur mina ögon mer än en gång. Jag är mycket glad, snälla Senap Semyachko, att snart lära känna dig ännu mer.

Titania. Tjäna honom som din herre. Ta honom till mitt lusthus. Månen ser på något sätt tårfylld ut, och om hon gråter, så gråter varje liten blomma och sörjer över någons förlorade kyskhet. Slå kedjor runt min älskades tunga och led honom i fullständig tystnad.

En annan del av skogen.

Oberon kommer in

Oberon. Jag är nyfiken på att veta om Titania vaknade och vem som var den varelse som var först att fånga hennes blick och som hon borde ha blivit galet kär i.

Pok kommer in.

Här är min budbärare. Tja, skojare, vilka spratt har du gjort i denna magiska skog?

Pok. Min drottning blev kär i ett monster. Medan hon inte långt härifrån låg och sov i lusthuset som var tillägnat henne, samlades flera ragamuffins, otvättade hantverkare, som arbetade i de atenska butikerna på grund av sitt dagliga bröd, och började repetera komedin, som var tänkt att presenteras på bröllopsdagen för den store Theseus. Efter att ha talat sin monolog, gick den mest hjärnlösa av dessa dårar, den mest värdelösa av alla denna jävel, som representerade Pyramus i deras spel, in i buskarna, och jag, som utnyttjade denna möjlighet, förvandlade hans huvud till en åsnas. Genast då borde han ha svarat Theisbe, och han dök återigen upp på scenen. Här, som vildgäss, få syn på en krypande jägare eller som rödhåriga kajor, som plötsligt fladdrar upp med ett rop, splittras i separata grupper och som galningar skär genom luften, alla kamraterna, ser Pyramus spela rollen , rusade från honom och slog varandra från fötterna, ropade: - "rån!" och de började ropa på hjälp från en av de atenska invånarna. Deras huvuden är redan svaga, och nu, av stark rädsla, efter att ha förlorat dem helt, beväpnade de även själlösa föremål mot sig själva; svarttorn och nypon sliter av sig kläderna, den ena sliter av ärmen, den andra sliter av kepsen, ständigt berövar fegisarna något, som inte ens tänkte göra motstånd. Så jag lät vansinnig rädsla över dem, jag körde ut dem härifrån och höll här bara en rumpa, på vars axlar jag lade åsnans huvud. Och så hände det att Titania vaknade och omedelbart blev kär i en åsna.

Oberon. Allt blev bättre än jag förväntat mig. Och du fuktade atenarens ögonlock med kärleksjuice, som jag beordrade dig?

Pok. Detta har också gjorts. Jag hittade honom sovande; inte långt från honom låg en atensk kvinna; han kommer säkert att se henne när han vaknar.

In: Demetrius och Hermia.

Oberon. Låt oss kliva åt sidan. Är detta samma atenare?

Pok. Kvinnan är densamma, men mannen är inte densamma.

Demetrius: Åh, varför stöter du bort den som älskar dig så mycket? Så du kan bara tala illa med din värsta fiende.

Hermia. Jag skäller bara på dig, medan du kanske förtjänar ännu värre, eftersom jag är rädd att du har gett mig en anledning att förbanna. Om du, medan Lysander sov, dödade honom och därmed störtade ner i knädjupt blod, kasta dig ner i det ännu djupare, döda mig också. Solen i sig var inte lika sann mot dagen som den var för mig. Skulle han ha gått bort från sovande Hermia? Jag kommer snarare att tro att man kan borra genom hela jordklotet och att en månad, för att reta sin bror med middagssolen, kommer att glida in i detta hål till antipoderna. Du har säkert dödat Lysander: så dödligt, så häftigt kan bara en mördare se ut.

Demetrius. Som den döde ser, så ser jag, genomborrad av din skoningslösa grymhet. Du, mördaren, ser lika ljus och klar ut som den lysande Venus på himlen.

Hermia. Det här kommer inte att hjälpa min Lysander. Var är han? Åh, gode Demetrius, ge honom tillbaka till mig!

Demetrius. Jag skulle hellre ge hans lik till mina hundar.

Hermia. Gå ifrån mig, hund! bort, hund! Du tog mig bortom jungfruligt tålamod. Så du dödade honom? Var densamme för alltid raderad från listan över personer! Åh, säg sanningen för en gångs skull, säg det åt mig åtminstone. Om du inte vågade titta på honom medan han var vaken, dödade du hans sonnago. Åh, vilken bragd! Ormar och huggormar är kapabla till en sådan tapper bedrift. Och echidna gjorde det, för hon hade aldrig stuckit någon med sin kluvna tunga.

Demetrius. Du häller ut din ilska över misstaget. Jag är inte fläckad av Lysanders blod och så vitt jag vet är han inte alls död.

Hermia. Upprepa för mig, jag ber dig, att han är frisk och oskadd.

Demetrius. Och vad skulle vara fördelen för mig om jag ens kunde säga det?

Hermia. Fördelen att du aldrig skulle se mig igen; Jag hatar din närvaro! Oavsett om Lysander lever eller är död, förvänta dig inget av mig (Löv).

Demetrius. Att jaga henne när hon är på ett så frenetiskt humör är meningslöst; så jag ska vila här lite. Sorgbördan ökar av den skuld som den insolventa gäldenärsdrömmen inte har betalat tillbaka till honom. Därför, om jag slår mig ner för att vänta på honom här, får han betala mig åtminstone en bråkdel av denna skuld (Lägger sig och somnar).

Oberon. Vad har du gjort! Du hade fel på det mest oacceptabla sättet, när du pressade kärleksjuice över ögonen på en verkligt kärleksfull person. Ditt misstag kommer oundvikligen att vända äkta kärlek till en svekfull, men en svekfull kommer inte att göra en sann.

Pok. Ödet visade sig vara starkare än jag. Hon är skyldig: för en älskare står alltid för en miljon förrädare som bryter den ena eden efter den andra.

Oberon. Spring runt hela skogen snabbare än vinden och hitta Helena från Aten. Hon, fattig och blek, är helt sjuk av kärlek, kärlekssuckar drev blodet från hennes ansikte. Locka hit henne med något slags bedrägeri, och under tiden kommer jag att charma en ung mans ögon till hennes ankomst.

Pok. Kör Kör! Titta, jag flyger snabbare än en pil skjuten av en tatar (springer iväg).

Oberon. Saften av en karmosinröd blomma skadad av en pil av Amor, tränger in i hans ögon. Låt, när han ser en tjej som är kär i honom, hon kommer att lysa för honom lika starkt som Venus på himlen. När du vaknar och hon är nära dig, be henne om helande.

Pook återvänder.

Pok. Härskaren över vårt magiska land, Elena är nära, och med henne är den unge mannen som ledde mig till ett misstag. Han ber att hon ska älska honom. Låt oss beundra deras galna komedi. Åh, vad dumma dödliga är!

Oberon. Låt oss kliva åt sidan. Deras samtal kommer att väcka Demetrius.

Pok. Och så ska de ta hand om henne två gånger på en gång. Det kommer bli kul! Förvirring som denna är min passion!

In Lysander och Helena.

Lysander. Varför tror du att jag bara söker din kärlek i hån? Har förlöjligande eller förakt någonsin uttryckts i tårar Titta: Jag gråter när jag svär min kärlek till dig. Och ederna, födda på detta sätt, vittnar redan på sitt sätt om deras uppriktighet. Med ett sådant löfte om uppriktighet, hur kan min kärlek till dig framstå som förakt?

Helena. Du visar mer och mer din list. När sanning dödar sanning, vad kan då vara värre än en sådan helvetiskt helig kamp? Dina försäkringar måste avse Hermia. Vill du lämna henne? Försök att ta reda på vikten av eden med hjälp av eden, så kommer den inte att veta någonting. Om du lägger dina löften till henne i en bägare och dina löften till mig i en annan, kommer alla att visa sig vara av samma vikt, alla lika lätta som sagor.

Lysander. Jag var galen när jag svor till henne.

Helena. Enligt min mening, du, lämnar henne, och nu galen.

Lysander. Demetrius älskar henne, men det gör du inte.

Demetrius (vaknar). Åh Elena! gudinna! nymf! fulländning! gudom! Med vad, å min älskade, kan jag jämföra dina underbara ögon? Själva kristallerna bredvid dem verkar grumliga. Åh, så charmigt mogna är de två körsbären som utgör din mun! Även den rena frusna vitheten, även blåst av östvindarna, blir snön på den höga Oxen svartare än en kråka när du räcker upp handen. Åh, låt mig kyssa denna drottning av den renaste vitheten, denna salighets sigill!

Helena. Vilken styggelse! Å helvete! Jag ser att du har konspirerat för att förolämpa mig för skojs skull; Jag vet att ni båda hatar mig, men det här räcker inte för er, ni måste fortfarande håna mig. Ni ser ut som människor, men om ni verkligen var människor skulle ni inte behandla en anständig tjej så, ni skulle inte försäkra, ni skulle inte svära kär i henne, ni skulle inte överdriva mina meriter när jag är helt säker på att ni hatar jag... Du tävlade och utmanade Hermias kärlek: nu tävlar du och hånar Elena. Vilken underbar bedrift verkligen, vilken tapper handling genom förlöjligande att få tårar i ögonen på en fattig flicka! Inte en enda anständig person vill förolämpa en tjej på det sättet, leder henne inte, stackars, av tålamod - och allt detta enbart för nöjes skull.

Lysander. Du är grym, Demetrius. Sluta vara så. Du älskar trots allt Hermia. Du vet det själv, jag vet det, och från djupet av mitt hjärta, från djupet av mitt hjärta, ger jag dig min del i Hermias kärlek. Ge efter för mig din i kärleken till Elena, som jag älskar nu, som jag kommer att älska till döds.

Helena. Aldrig har spottare slösat bort så många onödiga ord!

Demetrius. Lämna din Hermia hos dig, Lysander, jag behöver henne inte längre. Om jag någonsin har älskat henne, är all den kärleken borta. Mitt hjärta stannade bara tillfälligt hos henne, men nu har det återvänt till sitt riktiga hem, till Elena, för att stanna där för alltid.

Lysander. Det är inte sant, Elena.

Demetrius. Förtal inte ett samvete som du själv inte känner, annars kommer du att betala dyrt för det. Titta, din älskling kommer hit. Hon är dig kär, inte Elena.

Gå in i Hermia.

Hermia. Den mörka natten, som berövar ögonen förmågan att se, ökar örats mottaglighet; försvagar synen, i gengäld förstärker det hörselns kraft. Jag letade inte efter dig med mina ögon, Lysander. Ryktet - stort tack till honom för det - förde mig hit till ljudet av din röst. Men varför lämnade du mig så skoningslöst?

Lysander. Varför stanna hos någon som kärlek uppmanar att lämna?

Hermia. Vilken typ av kärlek kunde ha fått Lysander att lämna mig?

Lysander. Lysanders kärlek, som inte lät honom finnas kvar, är kärleken till den vackra Elena, som sväljer natten mer än alla dessa eldpunkter, alla dessa himlens ögon. Varför letar du efter mig? När du såg att jag inte var det, gissade du inte att det hat som jag hyser för dig fick mig att lämna dig?

Hermia. Det kan det inte vara! Du säger inte vad du tycker.

Helena. Och hon! Och hon är också i konspiration med dem. Jag förstår nu: ni har alla tre konspirerat för att spela denna låtsaskomedi för att skratta åt mig. Förrädiska Hermia, skamlös av alla atenska flickor! Och du är i en konspiration, och du gick med på att håna mig så vidrigt, tillsammans med dem! Verkligen alla drömmar som vi anförtrodde till varandra, alla löften om en syster till en syster, alla timmar som vi tillbringade tillsammans, timmarna som fick oss att skälla ut den snabba tiden för att slita oss sönder, är det verkligen allt glömt - både skolvänskap och barndomens oskuld ? Som två skickliga gudinnor, Hermia, skapade vi med våra nålar samma blomma men samma mönster, sittande på samma kudde, båda sjunger samma sång i samma ton, som om våra händer, hjärtan, röster och tankar inte tillhörde två varelser, men till en. Så växte vi, som ett dubbelkörsbär, till synes delat, men trots denna uppdelning utgör det fortfarande en helhet. Som två bär som älskar varandra på en stjälk, vi var två kroppar, men ett hjärta. Vi var som två heraldiska sköldar, krönta med en hjälm och som bara tillhörde en man. Och du, efter att ha ingått en allians med män, vill bryta vår gamla kärlek för att skratta åt din stackars vän. Nej, det gör inte kvinna och vänskap! För detta, precis som jag, kommer hela vårt kön att reta dig, även om bara jag är förolämpad.

Hermia. Jag är förvånad över ditt arga tal. Jag är inte över dig - du hånar mig, verkar det som.

Helena. Övertalade du inte Lysander att håna mig, att upphöja mina ögon, min skönhet? Gjorde du inte också en annan, kär i dig, nyss, som en hund, som knuffade bort mig med sin fot, kalla mig en gudinna, en nymf, gudomlig, ojämförlig ovärderlig, himmelsk? Varför säger han detta till någon han hatar? Varför avsäger sig Lysander också sin kärlek till dig, fortfarande så stark, och påtvingar mig den? För du lärde honom, och han gör det med ditt samtycke. Eller jag är inte lika vacker som du, inte så charmig, inte så glad, utan tvärtom, fruktansvärt olycklig, eftersom jag själv älskar, men inte ömsesidigt älskad; det är ett sådant lidande att det inte bör orsaka förlöjligande.

Hermia. Jag förstår inte vad du menar med det.

Helena. Åh, fortsätt låtsas att du är upprörd och seriös, fortsätt göra miner mot mig bakom min rygg och byt tecken med varandra! Fortsätt denna underbara uppgift! Detta tjafs, som spelades så framgångsrikt, kommer att gå vidare till annalens tavlor. Om det ens fanns en gnista av medkänsla, adel eller vetskap om anständighet i dig, skulle du inte ha gjort mig till ett sådant roligt föremål! Farväl! Detta är delvis mitt eget fel; men död eller separation kommer snart att fixa allt.

Lysander. Vänta, kära Elena, lyssna på min ursäkt. Åh, fina Elena, min kärlek, mitt liv, min själ!

Helena. Perfekt!

Hermia. Min kära, sluta göra narr av henne så.

Demetrius. Om hon inte ber, kommer jag att tvinga fram lydnad.

Lysander. Din kraft kommer att påverka mig lika lite som hennes önskemål. Dina hot är lika maktlösa som hennes vädjanden är svaga. Elena, jag älskar dig! Jag svär på mitt liv att jag älskar! Jag svär vid vad jag är redo att förlora, för att bevisa att den som vågar säga att jag inte älskar dig ljuger.

Demetrius. Och jag säger att jag älskar dig mer än han kan älska.

Lysander. Om du säger så, dra ditt svärd och bevisa sanningen i dina ord.

Demetrius. Just denna minut; nu går vi.

Hermia. Vad betyder allt detta?

Lyazander. Gå ut, etiopier!

Demetrius. Fullt, fullt! Du drar dig bara ut för show, bara låtsas att du vill följa mig. Faktum är att du inte kommer att gå, för du är en feg.

Lysander. Gå av mig, katt, kardborre! Släpp det, din jävel, annars sparkar jag iväg dig som en orm.

Hermia. Varför behandlade du mig så hårt? Varför, kära du, har du förändrats så grymt?

Lysander. Är jag din kära? Bort, Blacksaya Tatarka, bort, bort, äcklig drogen! bort, dödligt gift!

Hermia. Skojar du!

Helena. Han skämtar lika mycket som du.

Lysander. Demetrius, jag ska hålla mitt ord till dig.

Demetrius. Jag önskar att jag hade ett starkare bevis, för jag ser hur även svaga band kan hålla dig. Jag tror inte på ditt ord.

Lysander. Vad vill du: så att jag slår henne, tillfogar henne ett sår, dödar henne? Även om jag hatar henne, kommer jag fortfarande inte att göra så ont mot henne.

Hermia. Vilken sorts ondska kan vara starkare för mig än ditt hat?! Du hatar mig? För vad? Åh gud, vad är det här för nyheter, min kära? Är jag inte Hermia? är inte du Lysander? Jag är nu lika bra som jag var. Så sent som ikväll älskade du mig fortfarande. Och under tiden kastade han det just den natten. Varför lämnade du mig? Åh, låt det inte hända, gudar! Är allt detta ett skämt?

Lysander. Inte alls, jag svär på mitt liv. Jag säger detta för att jag aldrig ska se dig igen. Överge därför alla förhoppningar, alla frågor; inget kunde vara säkrare. Jag hatar dig och älskar Elena, inte det minsta på skämt.

Hermia. Å ve! Lömsk orm! Den blomätande masken! Min kärleks tjuv, varför smög du upp på natten och stal hjärtat på min älskade, Elena?

Helena. Bättre och bättre! Du har varken blygsamhet eller flickaktig blyghet eller en gnista av blyghet. Är det verkligen så trevligt för dig att rycka sådana förebråelser från mina ödmjuka läppar? Skam, skam, pretender, vårdocka!

Hermia. Är jag en vårdocka? Varför? Så det är vad det hela betyder! Nu förstår. Hon fick honom att uppmärksamma sin längd och min och fängslade honom med sin höga kroppsbyggnad. Du har vuxit så mycket till hans fördel eftersom jag är så liten att jag är ganska dvärg. Men en praktfull majstång, hur liten jag än är - ja, hur liten som helst - så är jag ändå inte så liten att jag inte når dina ögon med naglarna.

Helena. Även om ni, mina herrar, gör narr av mig, ber jag er, låt henne inte hamna i slagsmål. Jag är inte alls arg, inte grälsjuk, av blyghet är jag en ganska tjej. Låt henne inte slå mig. Du kanske tror att jag kommer att komma överens med henne, eftersom hon är något kortare än jag.

Hermia. Sänk den! På nytt! Hör du?

Helena. Kära Hermia, var inte så grym. Jag har alltid älskat dig, Hermia, alltid bevarat dina hemligheter, aldrig lurat dig. Bara den här gången, av kärlek till Demetrius, berättade hon för honom om din flykt till den här skogen. Han rusade efter dig, och jag följde honom av kärlek. Men han körde ut mig härifrån, hotade att slå ner mig, trampa mig under fötterna, till och med döda mig. Och nu, om du släpper mig, kommer jag att återvända till Aten med min galenskap och kommer inte längre att följa dig. Släpp mig! Du ser hur enkel jag är, hur dum.

Hermia. Gå! Vem håller dig tillbaka?

Helena. Mitt dumma hjärta som jag lämnar här.

Hermia. Med Lysander?

Helena. Med Demetrius.

Lysander. Var inte rädd, Elena, hon kommer inte att röra dig.

Demetrius. Naturligtvis, min kära, kommer hon inte att röra, även om du var för en sak med henne.

Helena. Förmodligen, när hon blir arg, blir hon fruktansvärt pigg och grälsjuk; hon slogs konstant i skolan. Trots att hon är liten är hon fruktansvärt hetsig.

Hermia. Liten igen! Allt är litet, men litet! Varför tillåter du henne att håna mig så mycket? Låt mig gå till henne!

Lysander. Gå härifrån, dvärg! Det finns en lurvig gjord av gräs som stör barnens tillväxt! Bort, glaspärla, underväxt ekollon!

Demetrius. Du är redan för hjälpsam när det gäller en kvinna som försummar dina tjänster. Lämna henne ifred; våga inte prata om Elena, våga inte försvara, för du kommer att betala dyrt om du visar ens en skugga av kärlek till henne!

Lysander. Nu när hon inte håller mig tillbaka, följ mig om du vågar. Låt oss se vem som har fler rättigheter till Elena, du eller mig!

Demetrius. Till dig? Nej, jag följer med dig (gå).

Hermia. Allt detta, fru, är din sak. Stanna här, gå inte!

Helena. Jag litar inte på dig och jag vill inte stanna längre i ditt motsatta samhälle. Att bekämpa dina armar är snabbare än mina, men för att fly är mina ben längre (springer iväg).

Hermia. Jag vet inte vad jag ska säga förvånad (springer iväg efter Elena).

Oberon. Det är dit dina misstag har lett. Detta kan vara en av dina eviga misstag, eller kanske en avsiktlig skam.

Pok. Tro mig, kung av okroppsliga andar, jag hade fel. Du sa att jag känner igen honom på atenarnas kläder, och jag är inte skyldig till misstaget. Om jag sprayade saften av en blomma på ögonlocken på en atenare är jag till och med glad över det, för deras gräl är väldigt roligt.

Oberon. Du förstår, älskare letar efter platser att slåss på. Skynda dig. Nattens skugga är fortfarande tjock; nu samma slöja av stjärnhimlen är svart, som Acheron, dimma och lösa upp de rasande rivalerna så att de inte kunde konvergera. Retande med ondska hånar först Demetrius med Lysanders röst, sedan Lysander med Demetrius röst, distraherar dem från varandra tills de blytunga benen och tunga vingarna på en fladdermus fångar deras ögonlock med sömn, denna mästare på att efterlikna döden. Kläm sedan in denna växt i Lysanders ögon; saften från den har kraften att förstöra alla bedrägerier av synen och återställa ögonen till sin vanliga förmåga att se. När de vaknar upp kommer all förvirring att tyckas vara en dröm, en spöklik vision, och de älskande kommer att återvända till Aten, efter att ha slutit en allians med varandra, okränkbara fram till döden. Och jag, medan du är sysselsatt med detta, kommer att gå till drottningen och tigga hennes indianpojke från henne; Jag kommer då att förstöra den förtrollning som binder hennes kärlek till monstret, och då kommer fred att råda bland alla.

Pok. Vi, min magiska herre, måste få ett slut på allt detta så snart som möjligt, eftersom nattens snabba drakar redan skär genom molnen och Auroras förebud har redan dykt upp, med vars närmande alla, här och där, vandrar , skuggor springer hem till kyrkogården. Alla själar som förråds till förbannelsen, begravda vid korsningen och i vattnet, har redan lagt sig på sina maskbäddar. Av rädsla för att dagen inte skulle se deras skam, fördrev de sig frivilligt från dagsljusets gränser och dömde sig för alltid till nattens ogenomträngliga mörker.

Oberon. Men vi är själar av ett annat slag: jag lekte ofta med Morgonens favorit och som en jägmästare kan jag vandra genom lundarna även i det ögonblicket när de östra, eldröda portarna öppnas och kastar sina underbara, välsignade strålar på Neptunus, förgyller dess salta, gröna vågor ... Men ändå, låt oss skynda, låt oss få det över innan gryningen (Exit).

Pok. I byar och städer

Alla är rädda för mig.

Jag kommer att köra som en blind

Och här är jag och här.

Ja, kör, goblin skämt,

Nu där dem, nu här.

Här kommer en redan här!

Lysander kommer in.

Lysander. Var är du, pigg Demetrius? Vänligen svara!

Pok. Här, din skurk! Mitt svärd är draget, jag är redo! Var är du?

Lysander. På ett ögonblick kommer jag att vara nära dig.

Låsa. Så skynda till platsen snabbare än jag (Lysander går, som om han följer rösten).

Demetrius kommer in.

Demetrius. Hej, hej, Lysander, ring mig tillbaka! Tala du flykting, talar feg dit du flydde! tala! Gömd någonstans i en buske? Så var gömmer du dig?

Pok. En feg som upphöjer sitt mod till stjärnorna, du måste säga till buskarna att du vill slåss, men det är du inte. Kom ut, skurk, kom ut, pojke! Jag ska slita av dig med ett spö. Att dra ett svärd mot dig är helt enkelt att bli vanära.

Demetrius. Är du här?

Pok. Följ mig. Det här är inte platsen att testa vårt mod (Out)

Lysander återvänder.

Lysander. Han visar sig vara allt före och allt ringer mig. Jag kom till platsen varifrån han ringde, och han var borta. Skurken är lättare på mitt ben. Hur snabbt jag än jagade honom sprang han ännu snabbare från mig. Och så kom jag på något sätt på en fruktansvärt grävd väg. Jag ska vila här. O ljusa dag, kom snart (Lägger sig). Så fort ditt gråaktiga ljus dyker upp på himlen kommer jag att hitta Demetrius och hämnas på honom (somnar).

Pook och Demetrius återvänder.

Pok. Hej, hej, feg! Varför kommer du inte?

Demetrius. Vänta på mig om du orkar. Ni flyr alla ifrån mig, ni byter alla plats, vågar ingenstans stanna och se mig rakt i ansiktet. Var är du nu?

Pok. Gå hit! Jag är här.

Demetrius. Kommer inte gå. Du verkar skratta åt mig, men du kommer att betala mig dyrt för det om jag kan se ditt ansikte i månskenet. Gå nu din väg. Tröttheten får mig att mäta min längd på den här kalla sängen. Men med gryningen vänta på mig (Lägger sig och somnar).

Elena kommer in.

Helena. Åh natt, åh oändligt tråkig, lång, trött natt! förkorta dina timmar. Lysa upp en glädjestråle i öster, så att jag kan återvända till Aten i dagsljus och lämna här dem som jag, stackars stackars, är så äcklad. Sömnen, som ibland stänger även den förtvivlade av sorg, kommer att stjäla ifrån mig ett tag (Lägger sig och somnar).

Pok. Så länge det bara finns tre; vi behöver en till - två personer av varje kön blir fyra! Och här kommer hon, upprörd och ledsen. Amor är otrogen när han driver stackars kvinnor till sådan galenskap.

Gå in i Hermia.

Hermia. Jag har aldrig varit så trött, aldrig så upprörd; genomblöt av dagg, kliad av törnetaggar, jag kan inte bara gå, utan även krypa vidare. Benen lyder inte min vilja. Jag vilar här tills gryningen. Herregud, rädda Lysander om motståndarna kämpar! (Lägger sig och somnar).

Pok. Ligg på marken och sov gott. Och dina ögon, milde älskare, jag kommer att läka med detta botemedel (Klämar saften av växten över Lysanders ögon). När du vaknar kommer du fortfarande att beundra ögonen på din tidigare älskade. Så med ditt uppvaknande kommer det välkända byordspråket att rättfärdigas att alla har sin egen: när Jack har Jenny kommer allt att gå sin egen väg, och när en person har sitt sto igen kommer allt att bli bra (Pook lämnar och de andra sover).

ÅTGÄRD FYRA.

Gå in: tillsammans med alverna, Titania och stiftelsen. Bakom dem är Oberon, som förblir osynlig i djupet.

Titania. Kom hit, sitt på denna blomsterbeströdda säng. Jag ska stryka dina ljuvliga kinder, ta bort ditt släta, mjuka huvud med rosor, puss, min glädje, dina underbara, långa öron.

Grunden. Var är Sweet Pea?

Luktärt. Här.

Grunden. Klia mig i huvudet, underbara blomma. Och var är Mr. Cobweb?

Spindelnät. Här.

Grunden. Herr Spindelnät, käre herre, ta ditt vapen, döda för mig det där röda biet som satt på toppen av tisteln och ge mig, min snällaste, hennes honungspåse. Men min kära, du ska inte bli alltför upphetsad i denna fråga: se till att säcken inte spricker. Det skulle vara mycket beklagligt för mig om du, högste herre, blev nedsmutsad med en doftande honungssäck. Och var är Senap Semyachko?

Senap Semyachko. Här.

Grunden. Din tass, Senap Semyachko! Ja, snälla, lämna dina ceremonier, snällaste spannmål.

Senap Semyachko. Vad vill du?

Grunden. Inget speciellt. Hjälp bara Mr Gossamer att klia mig i huvudet. Men min vän, det förefaller mig som om jag borde gå till frisören, för mitt ansikte, verkar det som mig, är övervuxet av hår, och fastän jag är en åsna, är jag så känslig att var som helst mitt hår kittlar, kliar det mig.

Titania. Skulle du vilja lyssna på musik, min kära?

Grunden. För musik är mina öron ganska utvecklade. Låt mig få nyckeln och tången.

Titania. Säg mig, min skatt, skulle du vilja äta?

Grunden. Nåväl, ett mått havre hade kanske inte varit överflödigt för mig; god, torr havre skulle jag tugga med nöje. Ja, jag ville inte vägra, och från en bunt hö; med gott väldoftande hö slår ingenting i världen.

Titania. Min kvicka tomte från ekorrboet ska ge dig färska nötter.

Grunden. Jag vill hellre ha en näve eller två torra ärtor. Men snälla, beordra dina tjänare att inte störa mig på något sätt, för jag känner en omedelbar sömnighet.

Titania. Sov likadant. Och jag ska slå mina armar runt din hals. Tomtar, gå bort, lämna oss ifred ett tag. Så pavilikan sveper runt ett doftande getblad, så feminin murgröna dekorerar de grova lederna på ett alm med ringar. Åh, vad jag älskar dig! Hur mycket jag är fascinerad av dig (somnar).

Pok kommer in.

Oberon (kommer fram). Så här, kära Robin! Ser du denna vackra bild? Jag börjar redan ångra att jag har kört om en sådan galenskap på henne. För en tid sedan träffade jag henne bakom den här skogen. Hon samlade väldoftande örter för denna äckliga bröst. Jag kastade mig mot henne, började skälla på varför hon tog bort hans whisky övervuxen med ull med en krans av färska doftande blommor. Och samma dagg, som vanligtvis darrar på dyningarna, som dyrbara orientaliska pärlor, darrade nu i blomkopparna, som tårar, sörjande sin egen förödmjukelse. När jag blev arg och skällde tillräckligt länge, och hon ödmjukt började tigga om mildhet, krävde jag en ersättare pojke av henne, och hon gav genast efter för mig, sa åt sin tomte att ta honom till mitt magiska land och gömma honom där i ett lusthus. . Nu, efter att ha fått pojken, kommer jag att bota hennes ögon från deras otäcka lidande. Och du, Pook, tar bort hans magiska huvud från denne atenske dåren, så att han, som vaknar, liksom alla andra, kan, precis som de, återvända till Aten och föreställa sig att alla händelserna den natten sågs i honom i en oroande dröm. Men först måste jag göra älvdrottningen besviken.''Var vad du var, och se som du såg förut. Dianas blomma har en sådan välgörande effekt mot Amors blomma. Vakna, min Titania, min kära drottning!

Titania. Åh, min man, vilken dröm jag har sett! Jag drömde att jag blev kär i en åsna.

Oberon. Här ligger din kärlek här.

Titania. Hur kunde detta ha hänt?Åh, vad äckligt för mig nu är hans ansikte!

Oberon. Ta det lugnt. Robin, ta av honom huvudet. Veli, Titania, spela musik. Dämpa sinnena hos dessa fem personer djupare än vanlig sömn.

Titania. Låt musiken spela, den sömniga musiken.

Pok. När du vaknar, titta med dina egna dumma ögon.

Oberon. Ja, låt musiken spela. Kom igen, mina händer, min drottning. Så att jorden som de sover på svajade! Nu har vi försonats och imorgon vid midnatt kommer vi högtidligt att dansa i hertig Theseus palats och lova honom en välsignelse med tanke på den vackraste avkomman. Tillsammans med Theseus och fulla av glädje kommer dessa två par trogna älskare att gifta sig.

Pok. Sluta, min herre. Jag hör morgonlärkans sång.

Oberon. Om så är fallet, min drottning, kommer vi att rusa efter nattskuggan i dyster tystnad och kringgå jordklotet snabbare än månen.

Titania. Låt oss flyga. Under flygningen kommer du att berätta hur det gick till att jag fann mig själv sova på marken bland dessa dödliga (Leave).

Bakom scenen hörs trumpeter och Theseus, Hippolyta och Aegeus dyker upp med sitt följe.

Theseus. Eftersom alla ritualer är avklarade och dagen redan har börjat, låt någon gå och hitta skogsvakten. Istället för musik kommer vi att unna min älskade skällande hundar. Ta ut dem ur förpackningen i den västra dalen. Tja, snabbare! Hitta, säger jag, skogsvakten. Och vi, underbara drottning, kommer att klättra upp på toppen av kullen och därifrån lyssna, hur hundens röster smälter samman med ekot till en harmonisk kombination.

Hippolyta. Jag var en gång med Herculeus och Cadmus när de förgiftade en björn med spartanska hundar i den kretensiska skogen. Jag har aldrig sett en så underbar förföljelse. Inte bara skogen, utan också himlarna och bäckarna, och allt runt omkring tycktes förvandlas till ett oavbrutet japp. Jag har aldrig hört en sådan musikalisk disharmoni, ett sånt öronälskande larm.

Theseus. Mina hundar är också spartanska. Deras nosar och fläckar är också breda, öronen fuktade med morgondagg, samma långa ben är böjda och samma underlägg, som hos tjurarna i Thessalien. Anta att de inte springer så fort, men deras röster är utvalda som klockor. Aldrig på Kreta, eller i Sparta, eller i Thessalien, har ett mer välljudande skällande orsakat av dunsar och horn. Döm själv när du hör. Men vad är det? Vilken typ av nymfer?

Aegeus. Detta, min herre, först och främst är min dotter som sover här, och det här är Lysander, det här är Demetrius, det här är Elena, gamla Nadars dotter. Jag undrar hur de alla kunde vara här tillsammans.

Theseus. De gick förmodligen upp så tidigt för att utföra majritualerna och, efter att ha fått reda på vår avsikt, kom de hit för att dekorera vårt firande med sig själva. Men, säger Aegeus till mig, verkar det som att Hermia idag borde meddela vem hon valde?

Aegeus. Ja, idag, min herre.

Theseus. Säg åt jägarna att väcka dem med ljudet av deras horn. (Bakom scenen ljuder tut och skrik. Demetrius, Lysander, Hermia och Helena vaknar och hoppar upp). God morgon, vänner! Det måste vara alla hjärtans dag, för även fåglarna i den här skogen börjar gå ihop.

Lysander (Tillsammans med andra knäböjer inför Theseus). Förlåt mig, sir!

Theseus. Snälla ni alla, stå upp. Jag vet att ni är två rivaliserande fiender här. Hur kom det hemliga mirakulösa samtycket plötsligt fram? Hatet försvann genom att ta bort svartsjuka och låta fiender sova i närheten utan rädsla för någon fientlig handling?

Lysander. Jag ska svara dig, herre, fortfarande ganska förvirrad, utan att veta om jag fortfarande halvsover eller vaknat helt. Men jag svär att jag inte kan säga säkert hur jag kom hit, och just för att jag skulle vilja berätta den verkliga sanningen. Ja, jag minns nu. Jag kom hit med Hermia. Vi ville fly från Aten till ett land där atensk lag inte kunde förfölja oss.

Aegeus. Nog, min herre; det räcker. Jag ber om ett lagligt straff, ja, ett lagligt. De ville fly och därmed beröva dig, Demetrius, din fru och mig - mitt samtycke till att hon är din hustru.

Demetrius. Den vackra Elena berättade för mig, min herre, om deras avsikt att fly, att ta sin tillflykt i denna skog, och i en frenesi jag jagade dem hit. Och Elena, av kärlek till mig, följde mig. Men här, min herre, av någon för mig okänd kraft - och att det utan tvekan fanns en sådan kraft - smälte all min kärlek till Hermia som snö, förvandlades liksom till ett minne av någon obetydlig lek som jag tjatade om i barndom. Nu ges all min kärlek, all mitt hjärtas glöd till Elena ensam - det enda föremålet som tjänar som en fröjd för mina ögon. Tidigare än när jag träffade Hermia älskade jag henne, men som i sjukdom kände jag en motvilja mot sådan mat; nu, som konvalescent, har min naturliga smak kommit tillbaka till mig. Jag älskar henne, jag önskar henne, jag törstar och jag kommer alltid att vara henne trogen!

Theseus. Unga älskare, vilket trevligt möte detta är för er! Du kommer då att berätta allt i detalj. Hej, jag kommer inte att uppfylla din önskan, eftersom båda dessa par omedelbart kommer att förenas med oss ​​i templet i eviga band. Och eftersom förmiddagen redan är mot slutet kommer vi att skjuta upp jakten. Låt oss åka till Aten. firandet av tre kvinnors och tre mäns äktenskap kommer att vara mycket högtidligt. Kom, Inpolita (avgår med Ippolita, följt av Aegeus och hans följe).

Demetrius. Allt detta är lika vagt och vagt som avlägsna berg förvandlade till moln.

Hermia. Det verkar för mig att jag ser allt med andra ögon, allt är dubbelt.

Helena. Samma med mig. Det förefaller mig som om Demetrius är som en diamant jag har hittat: han är min och inte min.

Demetrius. Är du övertygad om att vi vaknade helt? Det verkar för mig att vi fortfarande sover och fortsätter att drömma. Var hertigen verkligen här och sa åt oss att följa honom?

Hermia. Det var han, och min far var med honom.

Helena. Och Hippolyta.

Lysander. Ja, och han beordrade oss att följa honom till templet.

Demetrius. Och så, om vi vaknade, följ honom. På vägen kommer vi att berätta för varandra allt vi drömt om (Leave).

Grund (vakna). När det är min tur, ring så svarar jag. Jag måste trots allt tala efter orden: "Den vackraste Pyramus ..." Hej du! Peter Pigwa! Dudka är en säljare av uppblåsta pälsar! Kopparsmedsnos! Utter! Vad är! De flydde alla och de lämnade mig sova här. Åh, vilken underbar dröm jag hade! Jag hade en sådan dröm att det var bortom det mänskliga sinnets makt att berätta vad den drömmen var. Den som vågade förklara denna dröm skulle vara en åsna. Jag drömde att jag var ... och jag drömde att jag hade ... Men låt honom få ryktet om en randig dåre som vågar säga exakt vad jag hade, som det tycktes mig. En persons öga hörde inte, en persons öra såg inte, en persons hand är oförmögen att nosa ut, förstå hans språk, berätta för sitt hjärta vilken typ av underbar dröm det var. Jag kommer att övertala Pigwa att göra en ballad av denna dröm, och den kommer att heta "The Dream of the Basis", eftersom det inte finns någon grund i den, och i slutet av vår komedi kommer jag att sjunga den framför Hertig. Annars kommer jag att sjunga den när Theisbee dör, den kommer att bli mycket trevligare (Leaves).

Aten. Ett rum i Pigwas hus.

Ange Pigva, Dudka, Snout och Otter.

Pigwa. Skickade du efter basen? Har han kommit hem?

Utter. Ingen vet vart han tog vägen. Han måste ha blivit kidnappad, annars kan det inte vara det.

Dudka. Och om han inte kommer tillbaka, hejdå till vår komedi! Hon går ju inte då, hon kan inte gå.

Pigwa. Aldrig. I hela Aten, förutom honom, finns det inte en man som kan spela Pyramus.

Dudka. Nej, inte för, utan bara med motiveringen att det i hela Aten inte finns någon mer lugnare än han.

Pigwa. Och han är den vackraste av sig själv. Och genom det behagliga ljudet av hans röst är han en riktig älskare.

Dudka. Säg mig: den mest kapabla personen, för vilken typ av älskare är han? Helt värdelöst!

Burav kommer in.

Borra. Mina herrar, hertigen kommer tillbaka från templet; det finns gifta två eller tre mästare och två eller tre damer. Om vår komedi hade försvunnit hade vi alla blivit offentliga.

Dudka. Åh, min kära vän Basis! Genom sin dårskap förlorade han hela 12 pence av sin livsinkomst; för han förlorade inte sixpence: hertigen skulle inte vilja belöna Pyramus med bara sixpence om dagen. Häng mig om han inte förtjänade dem! Sexpence om dagen för Pyramus eller ingenting.

Basen går in.

Grunden. Var är ni, mina vänner? Var är ni, mina kära vänner?

Pigwa. Åh, vilken tapper dag! åh vilken lyckligaste timmen!

Grunden. Mina herrar, jag kan berätta om verkliga mirakel. Fråga bara inte vad det är, för, jag ska säga dig, jag är inte en riktig atenare. Jag kommer att berätta i detalj allt som hände, från ord till ord.

Pigwa. Så säg mig, min kära vävare.

Grunden. Inte ett ord om mig själv. Allt jag har att berätta är att hertigen åt middag. Ta bort alla dina kläder, knyt bra band i skägget, nya band till dina dansskor och gå nu till palatset. Ja, låt var och en bekräfta sin roll, eftersom vår idé är tillåten och den ges företräde framför alla andra. Se i alla fall att linnet på Theisbe är rent, och att den som börjar avbilda ett lejon; tog det inte i huvudet att klippa hans klor, för de skulle behöva fylla rollen som lejonklor. Och ändå, mina kära skådespelare, ät varken lök eller vitlök, för det är nödvändigt att vår andedräkt är behaglig. Så jag är säker på att vi kommer att höra dem säga: "Snygg, mycket trevlig komedi!" Inte ett ord mer. Nu går vi! Nu går vi! (Gå bort)

ÅTGÄRD FEM

Aten. Rum i Theseus palats.

Gå in: THESEUS, Hippolyta, Philostratus, adelsmän och följe.

Hippolyta .. Vad konstigt, min kära Tezoy, allt som de förälskade paren berättade för oss!

Theseus. Ja, mer bisarrt än trovärdigt. Jag har aldrig trott på vare sig gamla sagor eller olika mirakel frambringade av magi. Älskare, som galningar, har en sådan sjudande hjärna, och deras kreativa fantasi är så stark att de ser till och med vad ett kallt sinne aldrig kan föreställa sig. Galna människor, älskare och poeter är förkroppsligandet av fantasin. Man ser en sådan avgrund av demoner att den inte får plats ens i ett rymligt helvete - det här är en galning. En älskare, så galen, i ansiktet på en zigensk kvinna ser Elenas skönhet. Poetens ögon, roterande i graciösa drömmar, ser nu från himlen till jorden, nu från jorden till himlen. Precis som poeternas fantasi ger kött och blod till okända varelser, ger deras fjäder en viss bild åt eteriska drömmar och att det obefintliga svävandet i luften indikerar både en viss plats och ett namn. Sådana är fantasins nycker, som, om vi behöver uppfinna någon form av glädje, kommer att komponera en budbärare som kommer med goda nyheter. Om det däremot är nödvändigt att komma på någon rädsla utöver det vanliga, är det lika lätt för dem som på natten att missta en buske för en björn.

Hippolyta. Men allt som de berättade för oss om händelserna under den gångna natten, om den samtidiga förändringen i deras tillgivenhet är inte bara en fantasilek; tvärtom, det är ganska verkligt. Allt detta är i alla fall konstigt och orsakar ofrivillig överraskning.

Ange: Lysander, Demetrius, Hermia och Helena.

Theseus. Här är våra älskare, glada och glada. Kul, mina kära vänner, rolig och evigt ung kärlek kanske aldrig försvinner från era hjärtan.

Lysander. Låt dessa glädjeämnen förbli ännu mer sanna mot dina kungliga promenader, ditt bord och din säng.

Theseus. Låt oss nu se vilka masker och vilka danser som hjälper oss medan vi är borta från den tre timmar långa evigheten som skiljer middagen från att gå och lägga oss. Var är den vanliga förvaltaren av våra nöjen. Vad roligt har han förberett för oss? Kommer det att roa oss med någon form av prestation för att få fart på den smärtsamt långsamma löpklockan? Ring Philostratus!

Philostratus. Jag är här, mäktige Theseus.

Theseus. Säg mig, vilka nöjen har du förberett för ikväll, vilka masker, vilken musik? Hur kan vi lura lattid, om inte lite kul?

Philostratus. Här är en lista över de roliga som förbereds. Bestäm, min herre, vilken du vill se först (ger listan).

THESEUS (Läser). Den atenske eunucken kommer att sjunga till ljudet av en harpa om striden med Centauri! Låt bli. Jag, för att upphöja min släkting Hercules' ära, har redan berättat det för min älskade. "Ett upplopp av berusade Bacchantes, som rasande sliter isär den thrakiska sångaren." Gammal. Detta presenterades för mig förra gången jag återvände segrande från Thebe. "Tre gånger tre muser som sörjer stipendiets död, som nyligen dog i fattigdom." Det här är någon form av frätande och kittlig satir, som inte alls går till bröllopsfirandet. "En sorgligt rolig och tråkigt kort scen av unge Pyramus med sin älskade Theisby. Kul av mycket tragisk karaktär." Sorgligt och muntert - det är som het is och kokande snö. Hur kan en sådan motsättning förenas?

Philostratus. Det finns inte mer än tio ord i hela pjäsen, så jag känner inte till en mer kortfattad pjäs. Men min herre, även dessa tio ord gör det för långt, så det är tråkigt. I den står inte ett enda ord på sin plats, precis som det inte finns en enda skådespelare som på något sätt är lämplig för sin roll. Hon är tragisk, sir - det är verkligen så, för i henne tar Pyramus livet av sig. När jag såg pjäsen på repetitionen, erkänner jag att jag fick tårar i ögonen, sådana glada tårar som inte ens det högsta skrattet orsakade.

Theseus. Vilka är skådespelarna?

Philostratus. Människor här i Aten, med förhårda händer som letar efter mat åt sig själva - tills nu har de aldrig arbetat med sina sinnen - har tryckt ned sitt minne, inte vana vid sådant arbete, med denna pjäs, och allt detta är för din triumf.

Theseus. Vi kommer att se henne.

Philostratus. Nej, min herre, hon är inte värdig dig. Jag lyssnade på allt, det här är vulgaritet, den största vulgaritet. Förmågan att roa dig finns bara i deras avsikt. De memorerade det med fruktansvärda svårigheter, med fruktansvärda ansträngningar - allt för att behaga dig.

Theseus. Jag vill se det. Ingenting som erbjuds av oskuld och flit kan vara ovärdigt mig. Ring dem. Och ni, mina kära, sätt er ner (Philostratus lämnar).

Hippolyta. Jag gillar inte att se den ynkliga medelmåttigheten ta slut och de flitigaste ansträngningarna gå under.

Theseus. Min kära, du kommer inte att se något sådant här.

Hippolyta. Ja, Philostrat sa att skådespelarna inte förstår någonting i den här frågan.

Theseus. Ju mer generöst kommer vi att tacka för ingenting; vi kommer att bli roade av överseendet med deras misstag. När allt kommer omkring, vad dålig flit inte lyckas bör belönas inte för deras förtjänster, utan för avsikten att behaga efter bästa förmåga. På olika platser började stora vetenskapsmän hälsa min ankomst med tal förberedda i förväg. Och jag, när de från de allra första orden blev bleka, började darra, stannade mitt i en mening, sänkte rösten av rädsla, vana mig vid att hålla tal, och till slut tystnade, nådde inte ens hälsningen, - tro mig , min kära, jag såg hej i just denna tystnad, förstod blygsamhetens blygsamhet såväl som de sprakande fraserna av oförskämt djärv vältalighet. Ju färre ord desto bättre. Stum tillgivenhet och enkelhet talar till mitt hjärta mer än någon vältalighet.

Philostratus återvänder.

Philostratus. Om du vill, sir, är prologen klar.

Theseus. Låt dem dyka upp.

Med trumpeter dånande och som en prolog kommer Pigwa in.

Prolog. Om vi ​​inte behagar dig, så på grund av vår starkaste önskan, det vill säga, vi är inte att vi inte ville behaga dig; tvärtom, det är vår starkaste önskan; det var därför vi kom. Att visa dig min konst är den sanna början på vårt slut. Nu går vi; vi kom hit inte för att reta dig, utan för att göra det som behagar dig, för att roa dig, så att du inte skulle ångra att du var här; skådespelarna är redo, och av deras skådespeleri kommer du förmodligen att lära dig allt som du är ämnad att lära dig.

Theseus. Den här killen stannar inte vid skiljetecken.

Lysander. Han skar av sin prolog som ett vilt föl, inte van vid några hinder, i form av prickar och kommatecken. Detta, sir, är ett utmärkt bevis på att det inte räcker att bara tala, att det fortfarande är nödvändigt att tala med mening.

Hippolyta. Sannerligen, han spelade sin prolog som ett barn på en pipa: det finns ljud, men ingen mening.

Theseus. Hans tal var som en kedja utan vridning - det var inte brutet, men det var ändå inte lämpligt för fallet. Vad kommer härnäst?

Ange: Pirale och Thesby; bakom honom finns muren, månskenet och lejonet.

Prolog. Respekterade åskådare, ni kanske blir förvånade över ett sådant spektakel, men häpna tills sanningen förklarar allt för er. Om du vill veta, är den här killen Pyramus, och den här avskyvärda personen är Theisby. Det är rätt. Men denna bröst, insmord med lera och lime, borde vara en vägg, samma förrädiska vägg som skiljer unga älskare åt, och genom väggen, genom en spricka där älskare gärna till och med viskar, och detta kan knappast överraska någon. Den här, med en lykta, en hund och en bunt buskved, är månsken, för om man vill veta det, fann de älskande det inte förkastligt att mötas i månskenet vid Ninas grav. Men detta fruktansvärda odjur som skrämde, eller snarare, skrämde den trogna Theisby, när hon kom hem en natt framåt. På flykten tappade hon sin slöja, och det vidriga lejonet fläckade honom inte med sin blodiga mun, men snart dyker Pyramus upp, en stilig och ståtlig ung man, och finner sin slöja som en förbittrad och trogen Theisby. Han genomborrar tappert sin häftigt sjudande bröstkorg med ett grymt dödligt blad, och Theisby, som väntade på honom i skuggan av en mullbär, rycker ur hennes dolk och dör. Resten kommer att berättas i detalj av andra skådespelare, som Lejonet, Moonlight, Wall och två älskare (Leaves with Pyramus, with Theisba, Lion, Moonlight and Wall).

Theseus. Jag är förvånad över att se lejonet tala.

Demetrius. Det finns ingen anledning, sir, att bli förvånad över att Leo kan tala när så många åsnor talar.

Tryne. I just detta måste jag, med smeknamnet Snut,, tycks det mig, avbilda en vägg, det vill säga just en sådan vägg så att man tror att det finns en spricka, en lucka eller en dörr genom vilken älskare ofta i hemlighet viska. Den här leran, den här kalken och den här stenen visar att jag är just den muren, men till höger och till vänster finns själva sprickan genom vilken så fruktansvärda älskare som Pyramus och Theisby måste viska.

Theseus. Hur kan man önska att den håriga leran talade bättre.

Demetrius. Aldrig, sir, hört muren tala så vältaligt.

Theseus. Här är Pyramus som kommer till väggen. Tyst!

Gå in i Pyramus.

Pyramus. O natt, med häftigt skarpa ögon! O natt, i svärtan kan den inte vara lika med någon svärta! O natt som är överallt där det inte finns någon botten! Ack, ack, oh natt, oh natt, jag är rädd att Thisbee har glömt löftet hon gav mig, Och du, mur, kära kärleksmur, som står mellan mitt land och hennes fars land, visa mig din spricka så att våra ögon kan se på varandra genom den ( Väggen sträcker ut sin hand och sprider sina fingrar). Jag tackar dessa medbrottslingar. Må Jupiter behålla dig för detta... Men vad ser jag? Jag har inget emot dig, Theisby! Åh, den olyckliga väggen genom vilken ingen lycka kan ses. Må alla dina stenar vara fördömda för ett sådant bedrägeri!

Theseus. Även den kränkta muren kommer kanske att svara med en förbannelse.

Pyramus. Nej, sir, det här passar henne inte på något sätt. Men orden ... måste sägas av Theisbee, nu på väg ut. Och jag borde leta efter henne med ögonen genom väggen. Du kommer att se, allt kommer att bli precis som jag sa. Här kommer hon.

Fisby kommer in.

Theisby. Åh vägg, hur ofta har du lyssnat på mina stön att du skiljer mig från min vackra Pyramus! Hur många gånger har mina körsbärslika läppar kysst dina stenar, men det var bara stenar bundna av hår och lera.

Theisby. Min kärlek! Jag tror trots allt att du är min kärlek.

Pyramus. Tro vad du vill, men jag är fortfarande din älskade, alltid trogen dig, som Limander.

Fisvi. Och jag är trogen, som Elena, tills ödet tar slut på mina dagar.

Pyramus. Så trogen som jag är mot dig, till och med Shafal har aldrig varit på Procrus.

Theisby. Och jag kommer att gilla dig som Procrus Shafal.

Pyramus. Åh, kyss mig genom springan i denna hatiska vägg

Theisby. Jag kysser, men inte dig, utan väggens spricka.

Pyramus. Om du vill så träffas vi nu vid Ninas grav.

Theisby. Död eller levande, jag kommer säkert dit.

Vägg. Jag, Muren, har nu spelat min roll, och sedan rollen har spelats, lämnar Muren (Löv med Pyramus och Theisba).

Theseus. Vad är det då för väggar som skilde grannarna från varandra som inte längre finns?

Demetrius. Hur kan hon inte existera, sir, när hon har öron?

Hippolyta. Jag har aldrig hört sånt nonsens.

Theseus. Det bästa av sådana verk behöver fortfarande kryddas med fantasi, men samma fantasi gör även de värsta av dem uthärdliga.

Hippolyta. Då blir det inte längre deras förtjänst, utan din.

Theseus. Om vi ​​inte har en sämre uppfattning om dem än de själva har, då kan de misstas för utmärkta skådespelare. Men nu kommer två ädla bestar in: månen och lejonet.

Gå in i Lejon och månsken.

Ett lejon. Ni åskådare, vars ömma hjärtan blir skrämda när en mus springer över golvet, kanske darrar nu och darrar när det vilda lejonet börjar ryta i vild raseri. Så vet att det är jag, en mild snickare, som heter Burav, och även om jag bär ett lejonskinn är jag inte ens en lejoninna. Om jag hade kommit hit som ett lejon i all sin grymhet hade jag nog haft det dåligt.

Theseus. Ett mycket väluppfostrat djur och mycket plikttroget.

Demetrius. Jag har aldrig sett det bästa.

Lysander. Med mod är detta lejon en riktig räv.

Theseus. Och en gås av försiktighet.

Demetrius. Inte riktigt så, min herre: hans klokhets mod kan inte stå ut, och räven bär ofta bort gåsen.

Theseus. Jag är övertygad om att hans försiktighet inte tål sitt mod, eftersom gåsen inte bär bort räven. Men låt oss överlåta allt till hans gottfinnande och lyssna på vad månaden har att säga.

Månsken. "Denna behornade lyktan representerar månaden."

Demetrius. Då skulle hornen sitta på hans panna,

Theseus. Detta är inte en ung månad, och därför är dess horn osynliga.

Månsken.

"Denna behornade lyktan representerar månaden,

Jag är en person själv nu porträttera,

Så, vad som händer just nu i månaden."

Theseus. Av alla andra misstag är detta det största. Mannen ska sedan sättas i lyktan. Hur ska han annars visa sig vara månadens man?

Demetrius. Han är rädd för ett ljus som tänds i en lykta. Se hur det redan är bränt.

Hippolyta. Den här månaden har uttråkat mig, jag ser fram emot nästa.

Theseus. Att döma av det svaga ljuset av hans försiktighet måste man anta att skadan redan har börjat för honom. Men vi får av artighet och rättvisa invänta fortsättningen.

Lysander. Fortsätt, månad!

Månsken. Denna lykta är en månad; det är allt jag har att säga dig; Jag är en person om en månad, och denna bunt är min bunt; hunden är min hund.

Demetrius. Allt detta ska vara i lyktan, för det är i månaden. Dock tystare! Här kommer Theisby.

Fisby kommer in.

Theisby. Här är gamla Nings grav. Var är min älskade?

Ett lejon. NS! (Vrålar; Theisby flyr).

Demetrius. Lejonet vrålade perfekt.

Theseus. Och Theisby sprang mycket bra också.

Hippolyta. Månaden lyste också perfekt. Månaden lyser verkligen med stor fingerfärdighet.

(Lejonet river sönder Theisbys mantel och går.)

Theseus. Lejonet slet henne i stycken perfekt.

Demetrius. Och här kommer Pyramus.

Lysander. Och lejonet försvinner.

Gå in i Pyramus.

Pyramus. Tack, kära månad, för din solstrålar; tack för att du lyser så starkt, för med dina välsignade, gyllene, gnistrande strålar hoppas jag få äran att skåda den mest trogna mig Theisby ... Men sluta! Åh Gud! Se, stackars riddare, vad finns där fruktansvärd sorg! Handlar du om publiken? Är en sådan olycka möjlig? Åh min kära ankunge, min skatt, din vackra kappa är täckt av blod! O närmande, vilda raserier! Kom, kom, O Parks! Ja, kom och klipp av garnet! Förstör, krossa, skär, döda!

Theseus. En sådan förtvivlan, orsakad av en annan varelses död, kunde vara nästan rörande.

Hippolyta. Förbanna mitt hjärta om jag inte känner mig rörd!

Pyramus. O natur, varför skapade du lejon när södra lejonet berövade min skatt på all sin blommande charm? Hon överträffar ... nej, nej, hon överträffade alla kvinnor som någonsin har levt, älskat, fängslat och stirrat så glatt omkring sig! Kom, tjänare, och förgör mig. Åh, svärd, slå Pyramus höger på vänster sida, där hjärtat slår. Så här dör jag! ja, tja! Jag är död nu. Nu har min själ flugit iväg! Hon är redan i himlen! Tungan är tyst, blicken bleknar! Månad, spring! Sov nu mina ögon, sov, sov, sov! (Dör. Månskensblad).

Demetrius. Vad är ögonen, när han själv bara är en punkt, eftersom ingen är med honom.

Lysander. Nej, han är mindre än en poäng, eftersom han är död, och därför ingenting. Theseus, med hjälp av en läkare, kan han fortfarande återhämta sig och visa sig vara en åsna.

Hippolyta. Samma månad kvar innan Theisby kom tillbaka och hittade sin älskade?

Theseus. Hon kommer att hitta honom vid stjärnljuset. Hennes förtvivlan kommer att avsluta pjäsen (Hisby kommer in).

Hippolyta. Jag hoppas att hennes förtvivlan, som sörjer en sådan Pyramus, inte kommer att vara för länge.

Demetrius. En dammfläck på vågen kommer att visa vem som är bäst: - om han är som en man, är hon som en kvinna.

Lysander. Hon hade redan sett honom med sina vackra ögon.

Demetrius. Och här är klagans ömhet.

Fisvi. Min kärlek sover. Hur dog han, min duva? O Pyramus, res dig upp! Åh prata, prata! Varför är du så stel? dog! dog! Så kvasten kommer att täcka dina underbara ögon? De där liljeläpparna, denna scharlakansröda näsa, de gula kinderna som lökar ... allt detta har bleknat, bleknat! Stön, älskare, stön! Purjolök har aldrig varit så grön som hans ögon. Kom, tre systrar, kom till mig, kom och fläck mina mjölkvita händer med mitt blod, när du redan har klippt hans liv med din sax. Komplett, språk! Inte ett ord mer! Kom, mitt pålitliga svärd, kom, klinga och genomborra mitt bröst! Hejdå mina vänner! Så här slutar Theisby. Adjö, adjö, adjö! (dör).

Theseus. Lion och Moonlight återstod för att begrava den avlidne.

Demetrius. Och med dem är Muren.

Pyramus. Nej, ärligt talat, muren mellan båda fädernas ägodelar finns inte längre. Vill du lyssna på epilogen nu eller titta på Bergamasco? Det kommer att utföras av två av vårt företag.

Theseus. Snälla, ingen epilog behövs. Ditt spel kommer att klara sig utan honom, eftersom hon inte behöver en ursäkt alls: alla är döda och hon har ingen att skälla på och ingenting för. Nu, om författaren till pjäsen spelade Pyramus och hängde sig på Theisbys strumpeband, skulle det vara en härlig tragedi. Sådan är hon dock och nu och dessutom är hon vackert spelad. Utför samma Bergamasco, men ingen epilog behövs

Midnattens järntunga har redan slagit tolv gånger. Skynda dig, kär i sängen; andarnas magiska stund har kommit. Jag är rädd att vi ska sova nästa morgon precis som vi var vakna hela den natten. Oavsett hur denna pjäs gick, men den lurade perfekt den långsamma aktuella tiden. Så, i sängen, kära vänner. För ytterligare två veckor kommer vi att fira, medan borta nätterna på fester och nya nöjen (Leave).

Pok kommer in.

Pok. Nu är tiden då det hungriga lejonet ryter, vargen ylar i en månad och plogmannen som har arbetat hårt under dagen sover och snarkar lugnt. Nu i härden pyrande pyrande smuts, medan en uggla påminner patienten om höljet med dess olycksbådande rop. Nu är tiden på natten då gravarna öppnar sig på vid gavel och låter sina invånare vandra längs kyrkogårdarnas stigar. Men vi, tomtar, som flydde från solen in i mörkret bakom Hecate, jublar nu. Inte en enda mus kommer att störa vårt älskade hem. Jag skickades i förväg med en kvast för att sopa dammet utanför dörrarna.

Gå in i Oberon och Titania med deras följe.

Oberon. Med skimrande ljus

Brinnande ut lampor

Låt den lysa upp

Hela det magnifika palatset.

Ni tomtar är som fåglar

Fladdrar längs grenarna

Säg efter mig

Lekfull låt.

Titania. Hand i hand, upprepa hans varje ord, och med dessa harmoniska ljud kommer vi att helga immuniteten för ondskan på denna plats.

Sjunger och dansar.

Oberon: Nu, älvor, medan det ännu inte är fullt ljus, strö till era skydd; vi ska gå till de nygifta logerna och välsigna dem. Allt som kommer från dem kommer alltid att vara lyckligt; alla tre par kommer att vara trogna i sin kärlek; naturens hand kommer inte att lämna fula mullvadar, finnar eller hudsprickor på deras barns kroppar, som orsakar sådan avsky i ögonblicket för barnets födelse. Stänkt av bördig dagg, spridning, tomtar. Besök var och en av kamrarna, välsigna var och en av dem, så att oföränderlig fred råder i hela palatset för alltid, och ägaren av palatset mår bra. Skynda, tveka inte, och i gryningen samlas alla med mig (Löv med Titania och alverna).

Pok. Om vi, andarna, inte hade tid att behaga dig, föreställ dig då att allt kan korrigeras, att allt du ser bara är en dröm. Var densamma, respektabla åskådare, stödja denna bagatell, som en dröm; skäll inte ut honom, så kommer vi att rätta oss. Jag försäkrar dig om detta, som en ärlig Pok, och om detta inte visar sig vara, kalla mig en lögnare. Så, god natt på er alla, och om ni, vänner, gör mig glad med era handslag, och ni kommer att se att jag kommer att bevisa min tacksamhet genom att rätta mig själv (Löv).

DRÖM I IVANOVS NATT.

Tidpunkten för skrivningen av denna pjäs, säger Gervinus, som troligen skrevs till ära av något högt pars äktenskap, anses 1594-96. Theseus bröllop är pjäsens yttre fokus, kring vilka clowner, tomtar och hantverkare samlas. Jaunet pekar å sin sida på Spencers dikt Musernas tårar, som antyds i pjäsen och som dök upp 1591, vilket tyder på att komedin skrevs efter det året. Sedan finns det på ett ställe i Titanias tal en anspelning på vädrets abnormiteter, uppmärksammad 1593-1594, vilket ger anledning att dra slutsatsen att komedin dök upp kring denna tid.

P. 153. Handlingen av "Sov in sommarnatt"utspelar sig i en lund bredvid Aten", säger Francois Hugo, - men natten före midsommardagen, det vill säga den 24 juni, i England, under Shakespeares tid, var mestadels fantastisk. Johannes Döparens födelse gick man in i skogarna för att leta efter den berömda ormbunksfärgen, som förmodligen hade förmågan att göra en person osynlig. Feerna, under ledning av sin drottning, och demonerna ledda av Satan, gick in i verkliga strider för att få denna förtrollade blomma. denna magiska natt och skog för älskandes flykt och för den nordliga mytologins nyckfulla och charmiga uppfinningar, som så kraftfullt och så poetiskt sammanflätade dem i mänskligt liv och passioner."

P. 159. På Shakespeares dagar intog hantverksverkstäderna fortfarande en ganska framträdande plats i engelsk folkdramatik. De hade sina egna mecenater, för att hedra vilka mysterier utspelades, som överförde var och en av dessa mecenaters liv och mirakel. Ibland gick skråen samman och spelade någon stor pjäs på ett tema som hämtats från Gamla eller Nya testamentet, eftersom Herrens passion nu spelas i Ammergau.

P. 162. Pock, eller, som det egentligen heter, Robin Goodfellow, ordagrant översatt är ingen mindre än den germanska "trotjänaren Ruprecht". Det är anmärkningsvärt att ordet "Rupel", som härstammar från detta namn, blev kvar på det tyska språket, vilket ensamt kan motsvara det engelska ordet "clown", vilket uttrycker den roll som Pock spelar hos Shakespeare. Tron på alver, som var mer utbredd i Skandinavien än i England, tog i sin tur mycket livligare former i Skottland och England än i Tyskland. Robin Goodfellow, i synnerhet, var en favorit i det trettonde århundradets folkfantasi, och med hans namn, som med namnet "Eilenspiegel" i Tyskland och "Brownie" i Ryssland, kombinerades alla listiga knep. Berättelserna om dem nämns redan 1584 i boken "Discoveries of Witshcraft". Nash säger i sin bok "Nattens terror" att alla roliga tricks "Robin, alver, vår tids älvor" gör på natten. Tarletons bok Newes out of Purgatory nämner också att Robin var anmärkningsvärd för sina lustiga upptåg. Sedan sänds den i en folkbok, känd redan innan "En midsommarnattsdröm" kom ut 1628. olika nationer legender om Poka.

P. 162. "En pojke kidnappad från en indisk kung." Folket var mycket förtjusta i att prata om tomtar, som om de kidnappade döpta små barn och satte dem på plats i sina smutsiga, fula, högljudda och rastlösa barns vagga. För att bli av med en sådan vidrig skrikare behöver man bara skrämma honom väl eller ta honom till vägskälet och lämna honom där för natten - alverna kommer säkert att förbarma sig över honom och lämna tillbaka barnet som kidnappades.

P. 163. Namnet på alvernas kung "Oberon" är en nyinspelning på franskt vis: Alberon eller Alberich, en dvärgälv som förekommer tidigt i forntida germanska dikter. Oberon förekommer i Guon de Bordeauxs roman, och detta verk översattes till engelsk Lord Bernes.

P. 164. Hela England 1593 och 1594 led av de spontana problem som Shakespeare berättar här och som av fromma människor tillskrevs Guds vrede. I Streep's Annals, säger François Hugo, är ett utdrag ur Kings predikan om detta ämne. Sammanträffandena mellan poetens och den ärevördiga predikantens ord fångade alla Shakespeares kommentatorer, och det var på grundval av dessa ord som Malon tillskrev tiden för skapandet av "Drömmen" till 1594.

P. 165. Med Oberons ord om vestalen som regerade i väst, konstaterar François Hugo, hänger en mycket intressant historia samman. Jarlen av Lecheister vid Kenilworth Castle i juli 1575 gav festligheter för att hedra Elizabeth. Före drottningen uppfördes en mytologisk pjäs på sjön. "Triton in the guise of a siren" och "Arion on the back of a dolphin" deltog i detta mellanspel och sjöng för att hedra den högt uppsatta besökaren en låt komponerad av Leicester själv. Elizabeth var mycket tacksam för denna poetiska hälsning från ägaren, fördubblade sin uppmärksamhet på honom och gick med på att stanna hos honom i arton dagar. Denna nåd var så stor att alla i Leicester såg en älskare som förberedde sig för att bli make. Detta övertygades ännu mer av avbrottet i förhandlingarna om bröllopet med hertigen av Alencon. Samtidigt började rykten cirkulera om den allsmäktige favoritens intriger med grevinnan av Essex. En av omgivningen vågade tala högt om detta samband. Han bar samma efternamn som Shakespeares mor och kallades Edward Arden. Leicester hämnades sina ord genom att hänga honom och anklagade honom för en katolsk konspiration. Men hans ord hade sin effekt: Leicesters planerade äktenskap med Elizabeth blev inte av, Essex själv dog snart, som de sa, av gift, och Lady Essex, efter att ha blivit änka, förvandlades till Lady Leicester. Dessa händelser verkar antydas av Oberon Pokus berättelse. I allmänhet ser pjäsen många anspelningar på Kenilworth-festligheterna, som Shakespeare kunde se personligen som en tolvårig pojke. Tick ​​vid detta tillfälle tyder på att Shakespeare spelade rollen som "eko" i pastoralen på sjön; Walter Scott, som gör en anakronism, tillskriver att Elizabeth hälsade poeten med sina egna verser; François Hugo föreslår att Strador-slaktaren John Shakespeare, som gick till festligheterna, tog med sin son dit också ...

P. 173. "Han kommer att säga rakt ut att jag är en snickare Burav." Dessa ord anspelar på en incident av Kenilworth-festligheterna. Under en föreställning på sjön skulle en viss Gerry Goldingham porträttera Arion på ryggen av en delfin; under föreställningen kände han att hans röst var väldigt hes och blev extremt otrevlig, sedan slet han upp sin kostym och började svära att han inte alls var Arion, utan helt enkelt ärlig Gerry Goldingham. Detta oväntade trick roade alla, inklusive drottningen.

P. 175 "Pock and Base med ett åsnehuvud på axlarna." Albertus Magnus avslöjar i sina hemligheter ett sätt att förvandla ett mänskligt huvud till en åsnas: "Si vis quod caput hominis assimiletur capiti asini, sume de semine aselli, et unge haminis in capite, et sic apparebit." Reginald Scott ger i sina "Meddelanden om magi" i kapitel XIX ett mer detaljerat recept för att uppnå samma resultat: "Bred, säger han, och förklarar hur salvan framställs," med denna blandning de närvarandes huvuden, och de kommer att verka åsna och häst." ...

P. 185. Lyxig majstång. Så här berättar Shakespeares samtida Stebbs (en ivrig puritan, i hans Anatomie of Abuses, tryckt 1585) om semestern 1 maj. spenderar hela natten i olika nöjen och varifrån de återvänder med gröna grenar i händerna, men mest viktig av allt de tar med sig hem är majstången, som de tar med sig med stor ära, och så här exakt: de tar 20-30 par oxar, varav blombuketter knyts i ändarna av varje horn, och på dessa oxar tar de hem en majstång som är sammanflätad med blommor och örter, knuten med band uppifrån och ned och ibland målade med olika färger; tvåhundra-trehundra människor av män, kvinnor och barn följer efter ett träd, och tar med sig det hem. och dekorera dess toppar med flaggor och sjalar, de bestänker jorden runt den med blommor, och de tvinnar gröna girlanger runt dess stam; sedan börjar de, som sanna demoner, festa, dansa och glädjas nära det trädet."

P. 192. "Det måste vara alla hjärtans dag, för även fåglar börjar gå ihop." Enligt populär uppfattning började fåglar att para sig från dagen för St. Alla hjärtans dag.

P. 202. Personen i månaden var synlig inte bara i folkets åsikt, utan också i åsikten lärda människor... Han sågs i sällskap av en hund och med en bunt buskved på axlarna. Forskare på den tiden skilde sig bara på frågan om vem denna person var. Enligt vissa teologer var denne man ingen mindre än den godmodige Isak, som bar ved på altaret, på vilket hans far skulle offra honom. Men de mer ortodoxa pastorerna avvisade denna åsikt och, med gudomliga böcker i sina händer, hävdade att Abraham och Isak, som rättfärdiga, är i Herrens sköte. Enligt deras åsikt är mannen på månen den syndare som nämns i 4 Moseboken och som trots budet att vila på den sjunde dagen samlade död ved på lördagen. Denna tro måste ha varit populär i England, eftersom den nämns i en gammal dikt från 1300-talet som tillskrivs Chaucer. Det finns också en mörk legend. Den varelse som människor sett i tusentals år i nattljuset är ingen mindre än Kain, fördriven av Herrens förbannelse från jorden och blev "månens eviga jude". Denna åsikt var utbredd i Italien och nämns av Dante.

P. 205. Oberon talar om födelsemärken. Enligt populära övertygelser har inte alla samma betydelse. Födelsemärken som är synliga för personen själv ger honom olycka, och de som är osynliga för honom, tvärtom, ger lycka.

En midsommarnattsdröm är en komedi av William Shakespeare, skriven mellan 1594 och 1596. Förmodligen skrevs pjäsen "En midsommarnattsdröm" av Shakespeare för bröllopet engelsk aristokrat och konstens beskyddarinna, Elizabeth Carey, som gifte sig den 19 februari 1595, den dagen Midsommarnattsdröm framfördes för första gången på teatern. Enligt en annan version är "En midsommarnattsdröm" tidsinställd för att fira Johannesdagen (en helgdag som liknar Ivan Kupalas dag i rysk tradition).
År 1826 skrev den 17-årige tyske kompositören Felix Mendelssohn musiken till teateruppsättningen En midsommarnattsdröm. Mendelssohns musik till "En midsommarnattsdröm" åtnjöt stor popularitet i 1800-talsproduktioner, och den satte också sin prägel på film, eftersom den var huvudämneslåten i filmen En midsommarnattsdröm från 1935. Särskilt populär var Mendelssohns "Bröllopsmarsch" från "En midsommarnattsdröm", från en hymn av ombytlig kärlek som för många förvandlas till en hymn om äktenskaplig trohet.

Theseus ska gifta sig med Hippolyta, och bröllopet för Demetrius och Hermia förbereds också, vilket Hermias far insisterar på. Hermia älskar Lysander, tillsammans bestämmer de sig för att springa iväg och berätta om detta för Helen, som är kär i Demetrius, i hopp om att Helen ska bli glad över flykten från hennes rival om Demetrius hjärta. Elena, som räknar med Demetris tacksamhet, berättar för honom om hans bruds flykt. Som ett resultat hamnar alla fyra - Hermia, Lysander, Helena och Demetrius - i skogen vid en tidpunkt då kungen av älvor och alverna Oberon bestämmer sig för att straffa sin fru Titania, som inte ger honom sin indiansida. Oberon beordrar sin tjänare Pak att smörja in ögonen på den sovande Titania med magisk juice, efter att hon vaknar kommer hon att bli kär i den första levande varelsen som ser och glömmer hennes indiska husdjur. Det finns magisk saft i blomman, som växte på den plats där Amors pil träffade och studsar mot den kyska jungfrun.

Fe

Eller bara till utseendet är du som honom,
Eller, faktiskt, du är Dodger Robin,
Slug ande. Inte du i byarna
Skrämmer du tjejerna? Maler du säden själv?
Du skummar grädden och spenderar timmar överallt
Kan du inte låta arbetaren slå ner smöret?
Skämmer du bort jäst i öl? Din dåre
Nattresenär och efter att du skrattar?
Och vem kallar dig "lille vän Pak"
Du hjälper gärna Tom på det här sättet.
Säg mig är det du?

Fairy och Pak

Arthur Rackham - Fairy and Puck

Arthur Rackham - Fairy and Puck

Oberon

För gott är detta möte på månen,
Arrogant Titania?

Titania

Vad är det?

Avundsjuk Oberon? Låt oss gå, älvor!
Jag hatar synen av honom och hans säng.

Oberon och Titania

Joseph Noel Paton. Tvisten mellan Oberon och Titania

Alfred Fredericks. Titania och Oberon

Arthur Rackham - Titania och Oberon

Arthur Rackham. Titania

Arthur Rackham - Titania

Amatörskådespelare som har bestämt sig för att spela pjäsen "Pyramas och Theisba" på Theseus bröllop kommer också till skogen. En av dem - vävaren Motok (i en annan översättning - Basen) visar sig vara förvandlad av Pak till en varelse med ett åsnehuvud. Den åsnehövdade vävaren är den första som ser Titania när hon vaknar och blir kär i honom.

Titania

Försök inte lämna detta snår.
Du skulle inte hitta ett sätt i alla fall.
Jag är en varelse av den sällsynta rasen.
Sommaren är i min ägo året runt.
Jag älskar dig också. Kom min vän.
Alver kommer att springa till dig för tjänster,
Att leta efter pärlor åt dig i haven
Och sjung när du slumrar på blommorna.
Jag kommer att rena ditt dödliga skelett,
Att du som ande ska sväva över jorden.

Titania och stiftelsen

Alfred Fredericks - Stiftelsen

Alfred Fredericks - Titania och Hank (Main)

Alfred Fredericks - Titania och stiftelsen

Edwin Landseer. Titania och stiftelsen

John Anster Fitzgerald. Titania och stiftelsen

Joseph Noel Paton. Titania och Hank (bas)

Arthur Rackham - Titania och stiftelsen

Oberon bevittnade ett samtal mellan Elena och Demetrius, som avvisar den förälskade flickan. Oberon beordrar Puck att hälla magisk juice i ögonen på den sovande Demetrius så att Demetrius kommer att älska Elena. Men Puck vattnar av misstag Lysanders ögon med juice och han blir kär i Elena och glömmer sin kärlek till Hermia. Medan han återhämtar sig vattnas Pak i ögonen och Demetrius och han blir också kär i Elena. Elena, som inte hade en enda beundrare, hittar nu två och bestämmer sig för att Demetrius, Lysander och Hermia vill spela henne ett spratt. Hermia vet inte varför Lysander har tappat intresset för henne. Demetrius och Lysander lämnar för att kämpa för Elenas hjärta.

Arthur Rackham. Helena

Jones Simmons. Hermia och Lysander

Alfred Fredericks - Lysander och Hermia

Alfred Fredericks - Tyskland

Alfred Fredericks. Demetri och Helena

Oberon beordrar Pak att ta bort effekten av den magiska saften från Lysander, och han helar Titania, som redan har gett honom en indisk pojke. Vävaren återgår till sitt normala utseende och spelar tillsammans med sina kamrater på ett trippelbröllop: Theseus gifter sig med Hippolyta, Lysander med Hermia och Demetrius med sin ny kärlek- Elena.

Oberon
(tala)

Hej Robin! Ser? Beundra.
Jag börjar tycka synd om de fattiga.
Nu samlades hon vid kanten
Blommor för denna vidriga lilla varelse;

Oberon, Titania och Hank (bas)

Titania

Min Oberon! Åh, vilken fabel!
Jag hade en dröm att jag älskar en åsna.

Oberon

Här är han, din milda vän.

Oberon, Titania och Basis

Alfred Fredericks - Titania, Oberon och Foundation

John Anster Fitzgerald - Oberon och Titania

William Blake. Oberon, Titania och Pak med dansande älvor

Alfred Fredericks - Theseus och Hippolyta

Nu ska jag berätta om två anpassningar av Shakespeare-komedin som jag såg - 1935 års release och 1999 release.

En midsommarnattsdröm, 1935, regisserades av Max Reinhardt och William Dieterly. Den här filmen har en underbar sagostämning, speciellt Titania, spelad av Anita Louise, är fascinerande. Musik av Mendelssohn användes som musikalisk bakgrund.

Stillbilder från filmen "En midsommarnattsdröm" (1935):

Oberon och Titania

Titania och stiftelsen

Hermia (spelad av Olivia de Havilland)

Elena (spelad av Jean Muir)

Av de moderna anpassningarna av "En midsommarnattsdröm" skulle jag vilja nämna filmen från 1999 i regi av Michael Hoffman, jag gillar den ännu mer än filmen från 1935, trots vissa avvikelser från den ursprungliga Shakespeare-texten - handlingen överförs till Italienska staden Aten i slutet av 1800-talet, och Lysander, Hermia, Demetrius och Helen cyklar genom skogen. Om tyngdpunkten i 1935-filmen flyttas mot sagan, så är det i filmen från 1999 inte det sagolika, utan den komiska karaktären hos det som händer, på grund av detta ser filmen ut i ett andetag. Titania spelar. Den bästa skådespelerskan för denna roll kan inte hittas, Michelle Pfeiffer i rollen som drottningen av älvor och alver är helt enkelt magnifik.

Stillbilder från filmen "En midsommarnattsdröm" (1999):

Oberon och Titania

Titania och stiftelsen

Av teaterföreställningarna av rollen som Titania kan man inte undgå att nämna Vivien Leigh, hon dök först upp på scenen som Titania i pjäsen "En midsommarnattsdröm" den 27 december 1937.

Vivien Leigh som Titania

I den här artikeln kommer vi att prata om den berömda komedin En midsommarnattsdröm. William Shakespeare är en erkänd mästare i dramatik, som ännu inte har hittats lika i litteraturen. Hans skapelser, skrivna i det avlägsna 1500-talet, har inte förlorat sin relevans än idag.

Om arbetet

Pjäsen består av 5 akter, skrivningsdatumet är 1596. Man tror att författaren komponerade den speciellt för bröllopsdagen för någon aristokrat nära Elizabeth I.

Huvudidén med komedin: hela världen är ett spel. Och hur det slutar beror bara på spelarnas beslut och humör. Men man bör inte leta efter en särskilt djup filosofisk implikation i detta verk, eftersom det skapades främst för att underhålla publiken.

Shakespeare, "En midsommarnattsdröm": en sammanfattning. Scen och hjältar

Händelserna i pjäsen utspelar sig i det antika grekiska Aten. Staden styrs av en kung som heter Theseus, med vilken många antika legender är förknippade, varav den främsta berättar om hans erövring av Amazonas stammen, varefter han gifte sig med deras drottning Hippolyta, som också deltar i pjäsen.

Förutom mänskliga karaktärer finns det magiska varelser i komedin - i synnerhet kungen och drottningen av dessa folk - Oberon och Titania.

Slips

Komedin "En midsommarnattsdröm" börjar med bröllopsförberedelserna (vi kommer att presentera en sammanfattning i den här artikeln). Hertig Theseus och drottning Hippolyta går nerför gången. Firandet är planerat till fullmånens natt.

Den rasande Aegeus, far till unga Hermia, kommer in i palatset. Han kastar sig över Lysander med anklagelser - den unge mannen förhäxade sin dotter och tvingade att älska sig själv, och under tiden var flickan redan lovad till Demetrius. Hermia dyker upp, hon säger att hon älskar Lysander. Hertigen ingriper i konflikten och meddelar att dottern enligt Atens lagar är skyldig att uppfylla förälderns vilja. Theseus ger den egensinniga flickan tid att tänka, men den första dagen av nymånen måste hon bestämma sig "att dö ... eller att gifta sig med den som hennes far har valt ... eller att ta ... ett löfte om celibat."

Hermia och Lysander bestämmer sig för att fly från Aten och kommer överens om att träffas nästa natt i närmaste skog. Älskarna avslöjar sin plan för Elena. Flickan har länge och hopplöst kär i Demetrius, i hopp om att vinna sin älskades gunst, hon berättar för honom om Hermias och Lysanders planer.

Mellanspel

Shakespeare förutser, som alltid, utvecklingen av litterära anordningar. Till exempel ser vi uppsättningen av pjäsen i själva komedin "En midsommarnattsdröm" (sammanfattningen är ett bevis på detta). Därmed lyfter författaren spelet, i detta fall teatraliskt, till det absoluta. Och detta är redan postmodernismens favoritteknik, som kommer att dyka upp först i slutet av 1900-talet.

Så ett sällskap av hantverkare bestämmer sig för att arrangera ett sidoshow för att hedra Theseus bröllop. Regissören är snickaren Peter Pigwa, som väljer den "gammaldags komedin" "The Very Cruel Death of Pyramus and Theisba". Weaver Nick Osnova kallas att spela rollen som Pyramus, han är i allmänhet redo att ta sig an flera karaktärer samtidigt. Rollen som Theisba går till Dudka, en bälgreparatör. Bli inte förvånad, under Shakespeares dagar kunde kvinnor inte delta i föreställningar, och alla roller spelades av män. Skräddaren Robin Zmorysh blev mor till Theisba; far till Pyramus - Tom Snout, en kopparsmed; Lejonet är snickaren Milyaga. Pigwa säger åt alla att lära sig sina roller i morgon.

Fairy rike

Använder i sin pjäs bilderna av Shakespeares mytiska karaktärer. Detta gör "En midsommarnattsdröm" närmare en engelsk saga.

Handlingen överförs till skogen. Härskaren över alverna och älvorna, Oberon, grälar med sin fru Titania om barnet som drottningen adopterade. Kungen vill ta barnet från sin fru för att göra honom till sin sida. Titania vägrar sin man och lämnar med tomtarna.

Sedan beordrar Oberon alven Pak att ta med sig en blomma, som av misstag träffades av Amors pil. Om du smörjer ögonlocken på en sovande person med saften från denna växt, kommer han att älska den första personen han ser. Kungen hoppas att hans fru ska bli kär i något djur och glömma barnet.

Invisible Oberon återstår att vänta på Pack. Vid den här tiden dyker Elena och Demetrius upp, som letar efter Hermia och avvisar den som älskar honom. När en tjänare kommer med en blomma beordrar Oberon Demetrius att smörja in hans ögonlock, så mycket att han blir kär i Elena. Kungen av alverna själv applicerar den återstående saften på Titanias ögonlock.

Hermia och Lysander, som vandrade genom skogen, var trötta och lade sig för att vila. Peck misstar den unge mannen för Demetrius och smörjer in hans ögonlock med juice. När Lysander vaknar upp ser han Elena, blir kär i henne och bekänner sina känslor. Flickan bestämmer sig för att han hånar henne och springer iväg. Den unge mannen, som överger den sovande Hermia, förföljer en ny älskad.

Titania vaknar

Fler och fler osannolika händelser äger rum i pjäsen "En midsommarnattsdröm". Sammanfattningen berättar om spratt, och inte alltid ofarliga, tomtar och älvor.

Hantverkarna samlas i skogen för en repetition. Grunden föreslår, för att inte skrämma åskådarna, att komponera två prologer till pjäsen. I den första kommer det att sägas att Pyramus inte dödar sig själv alls, och i allmänhet är det inte Pyramus alls, utan Grunden. I den andra, varna publiken för att Leo inte heller egentligen är ett hemskt odjur, utan en snickare.

Peck övervakar repetitionen. Skratten bestämmer sig för att förtrolla Foundation och förvandlar hans huvud till en åsnas. Hantverkarna misstar sin vän för en varulv och flyr från honom i rädsla. I detta ögonblick vaknar Titania och sover inte långt från denna plats. Hon ser Foundation först, blir kär och bjuder in honom med sig. Drottningen kallar genast fyra alver och beordrar dem att tjäna den nya "min herre".

Duell

Händelserna i verket "En midsommarnattsdröm" fortsätter att utvecklas. Peck rapporterar till Oberon om hur drottningen blev kär i monstret. Kungen är förtjust över beskedet. Men när han lärde sig att istället för Demetrius föll den magiska saften på Lysander, börjar han skälla.

Oberon söker upp Demetrius och vill korrigera tjänarens förbiseende. Vid denna tidpunkt lockar Peck Elena till den sovande Demetrius. Den unge mannen vaknar och börjar genast svära in evig kärlek den du just avvisade. Helen drar slutsatsen att Lysander och Demetrius konspirerade för att håna henne. Hon bestämde sig också för att Hermia var inblandad i allt detta. När Hermia hör anklagelser mot henne, attackerar Hermia sin vän med anklagelser om att hon förfört Lysander.

Unga människor, som nu har blivit rivaler, bestämmer sig med hjälp av en duell för att avgöra vem som ska få Elena. Peck är nöjd med vad som händer. Oberon beordrar dock tjänaren att leda duellanterna djupt in i skogen, och sedan separera och köra i cirklar så att de inte kan mötas. När de utmärglade hjältarna somnar, smörjer Peck Lysanders ögonlock med motgiften mot kärleksjuice.

Uppvaknande

Har ett tydligt underhållningsfokus "En midsommarnattsdröm". Teatern under Shakespeares år tjänade bara till att underhålla allmänheten. Ändå ansågs den store dramatikern, även i komedi, den lägsta genren, kunna sätta lite mening.

Oberon, som redan har skaffat barnet, ser av misstag Titania sova bredvid basen. Kungen tycker synd om henne, och han smörjer hennes ögonlock med ett motgift. Drottningen vaknar och utbrister: "Jag drömde ... jag blev kär i en åsna!" Oberon beordrar Pack att återställa Base till sitt ursprungliga huvud. Feerna flyger iväg.

Aegeus, Hippolyta och Theseus kommer till skogen för att jaga. De råkar hitta ungdomar som sover. När Lysander vaknar upp meddelar han att han och Hermia flydde hit från Atens hårda lagar. Demetrius, under inflytande av drycken, erkänner att han älskar Elena och vill att hon ska bli hans fru. Theseus förkunnar att ytterligare två par kommer att gifta sig ikväll, förutom dem med Hippolyta.

Basis vaknar, han går till Pigwe. Här ger regissören instruktioner till skådespelarna innan föreställningen.

"En midsommarnattsdröm": en sammanfattning. Utbyte

Förberedelserna inför firandet börjar. De älskande berättar för Theseus om allt som hände dem i skogen. Hertigen förundras över deras äventyr.

Philostratus, chefen för nöjen, anländer. Han förser Theseus med en lista över fritidsaktiviteter, från vilka härskaren måste välja sin favorit. Hertigen väljer hantverkarnas sidovisning.

Pjäsen börjar. Pigwa läser prologen, och publiken kommer med snediga kommentarer. Nos kommer ut, han förklarar att han är insmord med lime, eftersom han avbildar en vägg genom vilken Theisba och Pyramus ska prata. Huvudåtgärden börjar. Lejonet reser sig på scenen, som på vers förklarar för alla att han inte är verklig. Vid denna tidpunkt beundrar Theseus: "Vilket rimligt och ödmjukt djur!" Skådespelarna säger nonsens, förvränger skamlöst texten och ändrar handlingen. Allt detta är väldigt roligt för publiken.

Pjäsen avslutas vid midnatt. Gästerna skingras. Alverna dyker upp, ledda av Pack. De sjunger, dansar och har roligt. Sedan beordrar Oberon och hans fru dem att skingra sig runt slottet och välsigna de nygifta makarnas sängar.

Detta avslutar pjäsen "En midsommarnattsdröm" (vi presenterade en sammanfattning ovan).

TECKEN Theseus, hertig av Aten. Aegeus, far till Hermia. Lysander) kär i Hermia. Demetrius Philostratus, underhållningschef vid Theseus Pigvas hov, snickare. Milyaga, snickare. Varp, vävare. Dudka, bälgreparatör. Nos, kopparslagare. Raggedy, skräddare. Hippolyta, Amazonas drottning, trolovad med Theseus. Hermia, kär i Lysander. Elena, kär i Demetrius. Oberon, kung av älvor och alver. Titania, drottning av älvor och alver. Peck, eller Good Little Robin, en liten tomte. Sweet Pea | Spindelnät | Moth) tomtar. Senapsfrö | Feer och alver, lydiga Oberon och Titania, följer. Scenen är Aten och skogen i närheten. AKT I SCEN 1 Aten, Theseuspalatset. Ange THESEUS, Hippolyta, Philostratus och följ. Theseus den vackra, vår äktenskapstimme närmar sig: Fyra lyckliga dagar - en ny månad kommer att föras till oss. Men oj, vad den gamla tvekar! Han står på vägen till mina begär, Som en styvmor eller en gammal änka, Att ungdomens inkomster äter upp. Hippolyta Fyra dagar på natten kommer att drunkna snabbt; Fyra nätter i drömmar kommer att sjunka så snabbt ... Och halvmånen - en båge av silver utsträckt på himlen - kommer att lysa upp natten för vårt bröllop! Theseus Philostratus, gå! Väck upp alla ungdomar i Aten och väck den livliga lusten. Låt sorgen för begravningen finnas kvar: Vi behöver ingen blek gäst på högtiden. Avsluta Philostratus. Theseus Jag fick dig med svärdet, Hippolyta; Hot om din kärlek har uppnått, Men jag kommer att spela bröllopet på ett annat sätt: högtidligt, och glatt, och storartat! Gå in i Aegeus, Hermia, Lysander och Demetrius. Aegeus Var lycklig, vår härliga hertig Theseus! THESEUS Tack, Aegeus! Vad säger du? Aegeus Jag är i sorg, med ett klagomål till dig På Hermia - ja, på min egen dotter! - Demetrius, kom! - Min herre, det här är den jag ville ge min dotter till. - Lysander, och du kommer närmare! - Min herre! Och den här förtrollade hennes hjärta. - Du, du, Lysander! Du skrev poesi till henne, Med kärlekens löften förändrades du med henne, Under hennes fönster i månskenet sjöng låtsad kärlek låtsad sång! Du brukade fängsla hennes hjärta, Armband, hårringar, godis, Blommor, prydnadssaker, prydnadssaker - allt som är sött för oerfaren ungdom! Genom förräderi stal du hennes kärlek, Du vände din faders lydnad till ond envishet! - Så om Hon är med dig, min suverän, inte ger samtycke till Demetrius, vädjar jag till den antika atenska lagen: Eftersom min dotter kan jag helt förfoga över henne; och jag bestämde mig: Demetrius Eller - enligt lagen I sådana fall - omedelbar död! THESEUS Ja, Hermia, sköna jungfru, vad säger du? Tänk igenom det noga. Du bör betrakta din Fader som en gud: Han skapade din skönhet, och du är en vaxform gjuten av Honom; Lämna det eller bryt det - han har rätten. Demetrius är en ganska värdig man. Hermia Lysander är min också. THESEUS Ja, ensam; Men om din far inte är för honom, betyder det att han är mer värdig. Hermia Vad jag önskar att min far såg ut med mina ögon! THESEUS Nej! Skynda dina ögon bör lyda hans dom. Hermia Jag ber om ursäkt, din nåd. Jag själv vet inte var jag fann modet, Och är det möjligt, utan att kränka blygsamhet, Med hela mig så fritt att tala. Men jag trollar, låt mig veta: Vad är det värsta som väntar mig, När jag inte gifter mig med Demetri? THESEUS Vad? Död! Eller avsägelse för alltid från människornas samhälle. Det är därför, Hermia, kolla upp dig själv. Tänk: Du är ung ... Fråga din själ, När du går emot din fars vilja: Kan du bära en nunnas dräkt, Att vara fängslad i ett kloster för alltid, Lev hela ditt liv som en karg nunna Och sorgligt sjunga till kalla månens hymner? Stokrates är salig, som ödmjukar sitt blod, Att göra jungfrustigen på jorden; Men rosen, som upplöses i doften, Lyckligare än den som blommar på den oskyldiga busken, lever, dör - helt ensam! Hermia Så jag blommar, och lever, och dör jag vill hellre än en tjejs rättigheter Ge honom makt! Min själ vill inte underkasta sig hans ok. THESEUS Tänk om, Hermia! På nymånens dag (Den dag som kommer att binda mig med min kärlek för evig gemenskap) måste du vara redo: antingen att dö för brott mot faderns vilja, eller att gifta sig med den han utvalde, eller att ge för evigt vid Dianas altare ett löfte om celibat och ett hårt liv. Demetrius Förmildra, O Hermia! – Och du, Lysander, ger efter för mina obestridliga rättigheter. Lysander Demetrius, eftersom din far älskar dig så mycket, ge mig din dotter och gift dig själv med honom! Aegeus Impertinent hånare! Ja, min fars kärlek - Bakom honom och med henne är allt jag äger. Men min dotter är min, och jag ger alla rättigheter över henne till Demetrius i sin helhet! Lysander Men, herre, med honom är jag lika till börd och rikedom; Jag älskar mer; I position är jag inte lägre, snarare ännu högre än Demetrius; Och viktigast av allt - det som överträffar allt - jag älskar Hermia väldigt bra! Varför ska jag avsäga mig mina rättigheter? Demetrius - ja, jag ska säga honom till hans ansikte - jag var kär i Elena, dotter till Nedar. Han bar bort henne. Gentle Elena Impermanent är galet kär, dyrkar tom man ! THESEUS För att erkänna, jag hörde något om det och tänkte till och med prata med honom; Men upptagen med det viktigaste, jag glömde det. - Följ med mig, Demetrius, och du, Aegeus! Följ med mig båda två, så hittar vi något att prata om! - Nåväl, Hermia, försök att underordna dina drömmar din fars önskan, annars kommer den atenska lagen (som vi inte kan ändra) förråda dig till döden eller evigt celibat. - Ja, Ippolita... Vadå, min älskling? Kom ... - Demetrius och Aegeus följer mig. Jag ska instruera er att ordna något för den högtidliga dagen och taket som angår er båda. Aegeus Vi är alltid glada över att uppfylla vår plikt. Gå ur Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius och följ. Lysander Ja, min älskling? Så bleka dina kinder är! Hur snabbt rosorna plötsligt vissnade på dem! Hermia Inte för att det inte finns något regn, som Från stormen av mina ögon är lätt att få. Lysander Ack! Jag har aldrig hört Och aldrig läst - vare sig i historien, i en saga, - Så att den sanna kärlekens väg var jämn. Men - eller en skillnad i ursprung ... Hermia O ve! Den högsta - att fångas av den lägre!.. Lysander Eller skillnaden i år... Hermia O hån! Att vara för gammal för en ung brud! Lysander Ile valet av släktingar och vänner ... Hermia O mjöl! Men hur kan man älska någon annans val? Lysander Och om valet är bra för alla - krig, sjukdom eller död hotar alltid kärleken Och gör det som ett ljud, ögonblick, Som en skugga, flygande och, som en dröm, kort. Så blixt, blixtande i nattens mörker, ilsket vecklar ut himlen och jorden, Och innan vi utropa: "Se!" – Den kommer redan att uppslukas av mörkrets avgrund – Allt ljust försvinner så snabbt. Hermia Men om lidande är oundvikligt för älskare och sådan är ödets lag, Så låt oss ha tålamod i prövningar: Detta är trots allt ett kors för vanlig kärlek, Anständigt för henne - drömmar, slarv, tårar, önskningar, drömmar - kärlek av ett olyckligt följe! Lysander Ja, du har rätt... Men, Hermia, lyssna: Jag har en faster. Hon är en änka, rik, barnlös dessutom. Bor cirka sju mil härifrån. Alltså: hon älskar mig som en son! Där, Hermia, kan vi gifta oss. De grymma atenska lagarna kommer inte att hitta oss där. Om du verkligen älskar kommer du att vara utanför huset imorgon kväll. I skogen, tre mil från Aten, på platsen där jag träffade dig och Elena (du kom för att utföra ceremonierna på majmorgonen, minns du?), kommer jag att vänta på dig. Hermia O min Lysander! Jag svär vid Amors starkaste båge, Hans bästa gyllene pil, de gyllene, venusiska duvorna vid renhet, Vid Elden som Dido kastade sig i, När Trojanen höjde segel, - Vid allt som kärleken binder himlen, Vid människors mörker eder, gudlöst brutna (där det är omöjligt för kvinnor att komma ikapp dem), jag svär: i den av dig anvisade skogen kommer jag att vara i morgon natt, min kära! Elena kommer in. Lysander Du kommer att hålla din ed ... Men se - Elena! Hermia Hej! Vart är du på väg, min fina vän? Elena den vackra? Åh, skoja inte förgäves. Din skönhet Demetria fängslar, lycklig kvinna! Din blick lyser på honom Ljusare än stjärnorna, din röst är sötare, Än en lärksång bland fälten ... Var skönheten av en klibbig sjukdom - jag skulle ha fångat dig, min vän! Skulle ta från dig smygande Och ögonens gnistra och ömheten av ljuvt tal ... Var hela min värld - Demetria skulle förr jag skulle ta mig själv; alla andra - ta besittning! Men lär mig: vilken konst av Demetrius har du bemästrat känslan? Hermia jag rynkar pannan - han älskar mer och mer. Elena Sådan kraft - mitt leende! Hermias Jag svär det - det finns bara en ljusare låga i den! HELENA Åh, om jag bara kunde mildra honom med bön! Hermia Ju tuffare jag är, desto ömmare är han med mig! Elena Ju ömmare jag är, desto svårare är han mot mig! Hermia Hans galenskap är inte mitt fel. Elena av din skönhet! Åh, var mitt fel! Hermia Jag kommer inte att träffa honom igen: lid inte. Vi kommer att lämna detta land för alltid! Medan jag bodde här, utan att känna kärlek, verkade Aten för mig bättre än paradiset ... Och nu - kärlek! Varför är hon bra, när är hon fri att göra helvete ur himlen? Lysander Elena, vän, jag kommer att avslöja allt för dig: Imorgon natt, knappt se Phoebe Hans silvriga ansikte i en flodspegel, Vass beströdd med flytande pärlor, - I den timme som älskar hemligheter skyddar, Vi kommer att gå ut med henne från staden portar. Hermia I skogen, där ofta, liggande mellan blommorna, Vi delade våra flickdrömmar, Min Lysander måste träffa mig, Och vi kommer att lämna vår födelsestad, Söker andra vänner, en annan krets. Adjö, min väns barndomsspel! Snälla, be för vårt öde, Och Gud sänder Demetrius till dig. – Så kom ihåg överenskommelsen, Lysander: våra ögon måste fasta ända till natten. Lysander Ja, Hermia är min ... Hermia lämnar. Hejdå Elena! Demetria jag önskar dig kärlek. (Avsluta.) HELEN Vad glad man är till skada för den andre! I Aten är jag jämställd med henne i skönhet ... Vad sägs om det? Han är blind för min skönhet: Han vill inte veta vad alla vet. Han är vanföreställningar, tillfångatagen av Hermia; Jag - också, beundrar honom blint. Kärlek är kapabel att förlåta lågt Och förvandla laster till tapperhet Och inte med ögon, utan med hjärtat väljer: För det framställs hon blind. Det är svårt för henne att förena med sunt förnuft. Utan ögon - och vingar: en symbol för hänsynslös brådska!.. Hon heter - barn; Det är trots allt lätt att lura henne genom att skämta. Och hur små pojkar svär i leken, Så bedrägeri är lätt för henne och bryr sig inte. Tills han blev tillfångatagen av Hermia, Då svor han mig i ett hagl av kärlekseder; Men bara Hermia andades med värme - Haglen smälte, och med det alla löften för ingenting. Jag ska gå, jag ska avslöja för honom deras planer: Han kommer förmodligen att gå in i skogen om natten; Och om jag får tacksamhet kommer jag att betala dyrt för det. Men jag är i min ångest och det här är mycket - Tillsammans med honom vägen till skogen och från skogen! (Avsluta.) SCEN 2 Aten. Ett rum i en koja. Gå in i Pigva, Milaga, Osnova, Dudka, Snout och Zamorysh. Pigwa Är hela vårt företag monterat? Grund Och det är bäst att du gör uppropet: ring oss alla på listan. Pigwa Här är en lista med namnen på alla som befanns mer eller mindre lämpliga att presentera vårt sidoshow inför hertigparet på kvällen för deras bröllop. Grund Först och främst, snälle Peter Pigwa, berätta vad pjäsen är, läs sedan namnen på skådespelarna - så kommer du till saken! Pigwa rätt! Vår pjäs är "Den gamla komedin och Pyramus och Theisbas mycket grymma död." Grund En utmärkt sak, jag kan försäkra er om mitt ord, och underbart! Nåväl, snälle Peter Pigwa, ring nu alla skådespelare på listan. Medborgare, ställ upp! Pigwa Svara på samtalet! .. Nick Basis! Grunden är! Namnge min roll och fortsätt uppropet. Pigwa Du, Nick Basis, har planerats till Pyramus. Grund Vad är Pyramus? Älskare eller skurk? Pigwa Älskaren som dödar sig själv härligt av kärlek. Grund Aha! Så det krävs tårar för att spela det ordentligt. Tja, om jag tar på mig den här rollen – gör dig redo, publik, näsdukar! Jag kommer att resa en storm ... Jag kommer till viss del att beklaga ... Men, för att säga sanningen, min huvudsakliga kallelse är skurkarnas roll. Ercules, jag skulle ha spelat en extremt sällsynt roll, eller i allmänhet en sådan roll att gnaga jorden och krossa allt runt omkring till splitter! Ett dån kommer att höras, kämparnas slag - Och den grymma fängelsehålan kommer att kollapsa. Och Phoebe, ljusguden, Lång och lång, Kommer att förändra det onda ödet Från sin vagn! Hur var det? Utmärkt, va? Ring de andra skådespelarna. Här hade du Ercules sätt, karaktären av en skurk; en älskare är mycket mer tårögd. Pigwa Francis Dudka, bälgreparatör. Det finns en pipa, Peter Pigwa! Pigwa Du måste ta rollen som Theisba. Dudka Vem blir det Thisba? Riddare Errant? Pigwa Nej, det här är damen som Pyramus är kär i. Dudka Nej, snälla, låt mig inte spela en kvinna: mitt skägg slår igenom! Pigwa betyder ingenting; du kan spela i en mask och du kommer att gnissla med den tunnaste rösten. Bas A! Om du kan spela i en mask - låt mig spela för dig och Theisba: Jag kan tala med en monstruöst tunn röst. "Din, din ... Ah, Pyramus, min kära älskare! Jag är din kära Theisba, jag är din kära dam!" Pigwa Nej! Nej! Du måste spela Pyramus, och du, Dudka, måste spela Theisbu. Grund Okej. Varsågod! Pigwa Robin Zamorysh, skräddare! Raggedy Okej, Peter Pigwa! Pigwa Zamorysh, du kommer att spela Thesbas mor - Thomas Snout, kopparslagaren! Snout Okej, Peter Pigwa! Pigwa Du är far till Pyramus. Jag ska spela Fisbins pappa. – Milyaga, snickare, du får rollen som Leo. Nåväl, jag hoppas att pjäsen går bra hos oss. Milyaga Har du skrivit om rollen som Leo? Du kommer att ge mig den nu, annars är mitt minne väldigt hårt för att lära mig. Pigwa Det finns inget att lära ut, och du kommer att spela så: allt du behöver göra är att morra. Grund Låt mig spela Leo och dig! Jag skall morra så att ditt hjärta skall fröjdas; Jag kommer att morra så mycket att hertigen själv säkert kommer att säga: "Kom igen, låt honom morra, låt honom morra!" Pigwa Tja, om du morrar så fruktansvärt, kommer du förmodligen att skrämma ihjäl hertiginnan och alla damer; de kommer att skrika också, och det kommer att räcka för att få oss alla hängda! Alla Ja, ja, de uppväger dem alla! Grund Detta är jag med er, vänner, jag håller med om att om vi hånar damerna, kommer de inte att komma på något bättre för att piska oss alla. Men jag kommer att kunna ändra min röst så att jag morrar ömt, att din brud är en duva; Jag ska morra till dig, att din näktergal! Pigwa Du kan inte spela någon roll, förutom Pyramus, för Pyramus är en stilig karl, bara en sådan riktig man i sina bästa år, en förstklassig man, väluppfostrad, med uppförande, ja, med ett ord, precis som du.. Allt du behöver göra är att spela Pyramus. Grund Okej, jag håller med, ta rollen. Och i vilket skägg ska jag spela henne? Pigwa Vad du vill. Grund Okej. Jag kommer att presentera honom för dig i ett halmfärgat skägg. Eller är den bättre i orange-brunt? Eller lila-röd? Eller kanske är färgerna på den franska kronan rena gul färg? Pigwa Vissa franska kronor har inget hår alls, och ni kommer att behöva leka med ett bara ansikte ... - Ja, medborgare, här är era roller, och jag ber er, jag ber er och jag ber er - att memorera dem genom att hjärta imorgon kväll. Och på kvällen, kom till palatsskogen, en mil från staden: där ska vi ha en repetition i månskenet. Annars, om vi träffas i stan, kommer de att nosa på det och slänga ut vår idé. För nu kommer jag att lista rekvisita vi behöver för pjäsen. Och jag ber dig - svik mig inte. Grund Vi kommer definitivt. Där blir det möjligt att repetera, som man säger, mer oseriöst, friare. Försök att inte slå ditt ansikte i smutsen! Tills dess, var frisk! Pigwa Meeting - vid hertigens ek. Grund Okej. Häng dig, men var på plats. Lämna.

Aktuell sida: 1 (totalt av boken har 3 sidor) [tillgänglig passage för läsning: 1 sidor]

William Shakespeare
En dröm i en sommarnatt

Tecken

Theseus, hertig av Aten.

Hallå, far till Hermia.

Lysander, Demetrius kär i Hermia.

Philostratus, underhållningschef vid Theseus hov.

Pigwa, en snickare.

Milaga, snickare.

Grunden, vävare.

Dudka, bälgreparatör.

Tryne, kopparslagare.

Zamorysh, skräddare.

Hippolyta, Amazonernas drottning trolovad med Theseus.

Hermia, kär i Lysander.

Helena, kär i Demetria.

Oberon,älvornas och alvernas kung.

Titania, drottning av älvor och alver.

Peck, eller Good Little Robin, liten tomte.

Luktärt, Spindelnät, Fjäril, Senapsfrö, tomtar.

Feer och tomtar lydig till Oberon och Titania, följe.

Scenen är Aten och skogen i närheten.

Akt I

Scen 1

Aten, Theseus palats.

Ingår Theseus, Hippolyta, Philostratus och följe.

Theseus

Vackert, vår äktenskapstid närmar sig:
Fyra glada dagar - en ny månad
De kommer att ta oss. Men oj, vad den gamla tvekar!
Han står i vägen för mina önskningar,
Som en styvmor eller en gammal änka,
Att den unge mannens inkomst äter upp.

Hippolyta

Fyra dagar på natten kommer att drunkna snabbt;
Fyra nätter i drömmar kommer att sjunka så snabbt ...
Och halvmånen är en båge av silver
Sträckt i himlen - kommer att lysa upp
Vår bröllopsnatt!

Theseus

Philostratus, gå!
Väck upp alla ungdomar i Aten
Och väck den pigga andan av nöje.
Låt sorgen för begravningen vara kvar:
Vi behöver ingen blek gäst på festen.

Philostratus löv.

Theseus

Jag fick dig med svärdet, Hippolyta;
Jag har uppnått din kärlek genom hot,
Men jag ska spela bröllopet på ett annat sätt:
Högtidligt och roligt och magnifikt!

Ingår Aegeus, Hermia, Lysander och Demetrius.

Aegeus

Var glad, vår härliga hertig Theseus!

Theseus

Tack, Aegeus! Vad säger du?

Aegeus

Jag är upprörd, med ett klagomål till dig
Till Hermia - ja, till sin egen dotter! -
Demetrius, kom hit! - Min herre,
Här är den jag ville ge min dotter till. -
Lysander, kom närmare! - Min herre!
Och den här förtrollade hennes hjärta. -
Du, du, Lysander! Du skrev poesi till henne
Kärlekslöften förändrades med henne,
Under hennes fönster i månskenet
Feigned sjöng kärlek låtsad sång!
Du använde den för att fängsla hennes hjärta,
Armband, hårringar, godis,
Blommor, prydnadssaker, prydnadssaker - allt
Den där oerfarna ungdomen är söt!
Genom bedrägeri stal du hennes kärlek,
Du är lydnad tack vare fadern,
Förvandlats till ond envishet! - Så om
Hon är med dig, min herre, kommer inte att ge
Samtycke till Demetrius, jag överklagar
Till den antika atenska lagen:
Eftersom min dotter, kan jag helt av henne
Kassera; och jag bestämde mig: Demetrius
Eller - enligt lag
I sådana fall är döden omedelbar!

Theseus

Nåväl, Hermia, vackra jungfru,
Vad säger du? Tänk igenom det noga.
Du bör betrakta din far som en gud:
Han skapade din skönhet och dig
Det är en gjuten vaxform;
Lämna det eller bryt det - han har rätten.
Demetrius är en ganska värdig man.

Germia

Det är min Lysander också.

Theseus

Ja, i sig själv;
Men om din far inte är för honom,
Det betyder att han är mer värdig.

Germia

Hur skulle jag
Jag ville att min pappa skulle titta på min
Med dina ögon!

Theseus

Nej! Skynda på ögonen
Vi måste lyda hans dom.

Germia

Ursäkta mig, din nåd, jag ber dig.
Jag själv vet inte var jag hittade modet,
Och är det möjligt, utan att kränka blygsamhet,
Jag är så fri att tala inför alla.
Men jag trollar, låt mig veta:
Vad är värst för mig
När ska jag inte gifta mig med Demetri?

Theseus

Vad? Död! Eller avsägelse för alltid
Från männens samhälle. Det är därför,
Hermia, kolla dig själv. Tror:
Du är ung ... Fråga din själ,
När du går emot din fars vilja:
Kan du bära en nunnas outfit,
Att vara fängslad i ett kloster för alltid,
Lev en karg nunna hela mitt liv
Och sorgligt att sjunga till månen kalla psalmer?
Stokrat är välsignad, som ödmjukar sitt blod,
Att göra den jungfruliga vägen på jorden;
Men rosen, som löses upp i rökelsen,
Lyckligare än den på den oskyldiga busken
Blommar ut, lever, dör - helt ensam!

Germia

Så jag blommar och lever och dör
Jag vill ha det tidigare än flickans rättigheter
Ge honom makt! Hans ok
Min själ vill inte underkasta sig.

Theseus

Tänk efter, Hermia! På nymånedagen
(Den dag som förbinder mig med min kärlek
För evig gemenskap) måste
Är du redo: eller dö
För brott mot faderns vilja,
Eller gifta sig med den han valde,
Eller ge för evigt vid Dianas altare
Ett löfte om celibat och ett hårt liv.

Demetrius

Slappna av, Hermia! - Och du, Lysander,
Ge efter för mina obestridliga rättigheter.

Lysander

Demetrius, eftersom din far älskar dig så mycket,
Ge mig din dotter och gift dig själv med honom!

Aegeus

Den oförskämda spottaren! Ja, pappas kärlek -
Bakom honom och med henne finns allt jag äger.
Men dottern är min, och alla rättigheter över henne
Jag ger Demetrius i sin helhet!

Lysander

Men, sir, med honom är jag lika till födseln
Ja, och rikedom; Jag älskar mer;
När det gäller position är jag inte lägre,
Snarare ännu högre än Demetrius;
Och viktigast av allt - det som överträffar allt -
Jag älskar Hermia väldigt bra!
Varför ska jag avsäga mig mina rättigheter?
Demetrius - ja, jag ska säga honom till hans ansikte -
Han var kär i Elena, dotter till Nedar.
Han bar bort henne. Öm Elena
Madly älskar en ombytlig
Han dyrkar en tom person!

Theseus

Jag måste erkänna att jag hört något om det
Och jag tänkte till och med prata med honom;
Men upptagen med det viktigaste,
Jag glömde det. - Följ med mig, Demetrius,
Och du, hej! Följ med mig båda två
Och vi kommer att hitta något att prata om! -
Nåväl, Hermia, försök dämpa dig
Dina drömmar efter din fars önskan
Annars kommer den atenska lagen att förråda dig
(Vilket vi inte kan ändra)
För döden eller evigt celibat. -
Tja, Hippolyta... Vadå min älskling?
Kom ... Demetrius och Aegeus följer mig.
Jag ska instruera dig att ordna något
Till den högtidliga dagen och taket
Om det som angår er båda.

Aegeus

Vi är alltid glada över att uppfylla vår plikt.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius och följet lämnar.

Lysander

Nåja min kära? Så bleka dina kinder är!
Hur snabbt rosorna plötsligt vissnade på dem!

Germia

Inte för att det inte regnar
Det är lätt att ta sig ur ögonstormen.

Lysander

Ack! jag har aldrig hört
Och jag har inte läst - vare sig i historien, i en saga, -
Så att den sanna kärlekens väg är jämn.
Men - eller en skillnad i ursprung ...

Germia

Å ve! Det högre är att fängslas av det lägre! ..

Lysander

Eller skillnaden i år...

Germia

Om hån!
Att vara för gammal för en ung brud!

Lysander

Eller valet av släktingar och vänner ...

Germia

Om mjöl!
Men hur kan man älska någon annans val?

Lysander

Och om valet är bra för alla, - krig,
Sjukdom eller död hotar alltid kärleken
Och de gör det, som ett ljud, omedelbart,
Som en skugga, flygande och som en dröm kort.
Så blixten blinkar i nattens mörker,
Kommer att veckla ut himlen och jorden i vrede,
Och innan vi utbrister: "Titta!" -
Hon kommer redan att uppslukas av mörkrets avgrund -
Allt ljust försvinner så snabbt.

Germia

Men om det är oundvikligt för älskare
Lidande och detta är ödets lag,
Så låt oss ha tålamod i prövningar:
Detta är trots allt ett vanligt kors för kärlek,
Anständigt för henne - drömmar, tröghet, tårar,
Begär, drömmar - kärlek till ett olyckligt följe!

Lysander

Ja, du har rätt... Men Hermia, lyssna:
Jag har en moster. Hon är änka
Rik, barnlös dessutom.
Bor cirka sju mil härifrån.
Alltså: hon älskar mig som en son!
Där, Hermia, kan vi gifta oss.
Grym atenska lagar
De kommer inte att hitta oss där. Om du verkligen älskar
Lämna ditt hus i hemlighet i morgon kväll.
I skogen, tre mil från Aten, på plats
Var träffade jag dig med Elena (du kom
Utför ritualerna på en majmorgon, minns du?)
Jag kommer vänta på dig.

Germia

Åh min Lysander!
Jag svär vid Amors starkaste båge
Med sin bästa pil, gyllene,
Venus duvor med renhet
Vid elden som Dido kastade sig in i,
När trojanen satte segel, -
Med allt som kärleken kommer att binda himlen,
Av mörkret av människors eder, brutna gudlöst
(Där det är omöjligt för kvinnor att komma ikapp dem),
Jag svär: i skogen du angav
Jag är där imorgon kväll, min kära!

Går in Helena.

Lysander

Du kommer att hålla din ed ... Men se - Elena!

Germia

Hallå! Vart är du på väg, min fina vän?

Helena

Är jag vacker? Åh, skoja inte förgäves.
Din skönhet Demetria fängslar,
Lycklig dam! Din blick lyser på honom
Ljusare än stjärnorna, din röst är sötare,
Än en lärksång bland åkrarna ...
Huruvida skönhet är en klängig åkomma -
Jag skulle ha blivit smittad med dig, min vän!
Jag skulle stjäla från dig
Och ögonens glans och ömheten i det ljuva talet ...
Var hela min värld - Demetria snart
Jag skulle ha tagit för mig själv; alla andra - ta besittning!
Men lär mig vilken konst
Demetria, har du tagit känslan i besittning?

Germia

Jag rynkar pannan - han älskar mer och mer.

Helena

Sådan kraft - mitt leende!

Germia

Jag svär det - det finns bara en ljusare låga i den!

Helena

Åh, om jag bara kunde mildra det med bön!

Germia

Ju tuffare jag är, desto ömare är han med mig!

Helena

Ju mer öm jag är, desto svårare är han mot mig!

Germia

Hans galenskap är inte mitt fel.

Helena

Din skönhet! Åh, var mitt fel!

Germia

Lysander

Elena, vän, jag kommer att avslöja allt för dig:
Imorgon kväll såg knappt Phoebe
Ditt silvriga ansikte i flodspegeln,
Vass beströdd med flytande pärlor, -
I timmen som älskar hemligheterna,
Vi ska gå ut med henne från stadsporten.

Germia

I skogen, där de ofta ligger mellan blommor,
Vi delade med oss ​​av våra flickdrömmar
Min lysander måste träffa mig,
Och vi kommer att lämna vår hemstad,
Söker andra vänner, en annan krets.
Adjö, min väns barndomsspel!
Snälla, be för vårt öde,
Och Gud sänder Demetrius till dig. -
Så kom ihåg avtalet, Lysander: till natten
Våra ögon måste fasta.

Lysander

Ja, min Hermia...

Germia löv.

Hejdå Elena!
Demetria jag önskar dig kärlek.

(Löv.)

Helena

Hur glad den ena är till skada för den andre!
I Aten är jag jämställd med henne i skönhet ...
Än sen då? Han är blind för min skönhet:
Vill inte veta vad alla vet.
Han är vanföreställningar, tillfångatagen av Hermia;
Jag - också, beundrar honom blint.
Kärlek är kapabel att förlåta lågt
Och förvandla laster till tapperhet
Och inte med ögonen - han väljer med hjärtat:
För det framställs hon blind.
Det är svårt för henne att förena med sunt förnuft.
Utan ögon - och vingar: en symbol för det hänsynslösa
Brådska!.. Hon heter - barn;
Det är trots allt lätt att lura henne genom att skämta.
Och hur små pojkar svär i spelet,
Så det är lätt för henne och bryr sig inte om bedrägerier.
Tills han tillfångatogs av Hermia,
Då svor han mig i ett hagl av kärlekslöften;
Men bara Hermia andades med värme -
Haglet har smält, och med det är alla löften för intet.
Jag går, jag ska avslöja deras planer för honom:
Han kommer nog att gå till skogen om natten;
Och om jag får tacksamhet,
Jag kommer att betala dyrt för detta.
Men jag är i min ångest och det är mycket...
Tillsammans med honom vägen till och från skogen!

(Löv.)

Scen 2

Aten. Ett rum i en koja.

Ingår Pigwa, Milaga, Grunden, Dudka, Tryne och Zamorysh.

Pigwa

Är hela vårt företag monterat?

Grunden

Och det är bäst att du gör uppropet: ring oss alla på listan.

Pigwa

Här är en lista med namnen på alla som befanns mer eller mindre lämpliga att presentera vår sideshow inför hertigparet på kvällen för deras bröllop.

Grunden

Först och främst, snälle Peter Pigwa, berätta vad pjäsen består av, läs sedan namnen på skådespelarna – så kommer du till saken!

Pigwa

Höger! Vår pjäs är "Den gamla komedin och Pyramus och Theisbas mycket grymma död."

Grunden

En utmärkt liten sak kan jag försäkra er med mitt ord, och underbar! Nåväl, snälle Peter Pigwa, ring nu alla skådespelare på listan. Medborgare, ställ upp!

Pigwa

Svara på samtalet! .. Nick Basis!

Grunden

Det finns! Namnge min roll och fortsätt uppropet.

Pigwa

Du, Nick Basis, har planerats till Pyramus.

Grunden

Vad är Pyramus? Älskare eller skurk?

Pigwa

En älskare som dödar sig själv härligt för kärlek.

Grunden

A ha! Så det krävs tårar för att spela det ordentligt. Tja, om jag tar på mig den här rollen – gör dig redo, publik, näsdukar! Jag kommer att resa en storm ... Jag kommer till viss del att beklaga ... Men, för att säga sanningen, min huvudsakliga kallelse är skurkarnas roll. Ercules, jag skulle ha spelat en extremt sällsynt roll, eller i allmänhet en sådan roll att gnaga jorden och krossa allt runt omkring till splitter!

Det blir ett vrål
Strejkarnas strejker -
Och baren kommer att kollapsa
En grym fängelsehåla.
Och Phoebe, ljusguden,
Långt och högt
Kommer att förändra det onda ödet
Från din vagn!

Hur var det? Utmärkt, va? Ring de andra skådespelarna. Här hade du Ercules sätt, karaktären av en skurk; en älskare är mycket mer tårögd.

Pigwa

Francis Dudka, bälgreparatör.

Dudka

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Du måste ta rollen som Theisba.

Dudka

Vem blir det Thisba? Riddare Errant?

Pigwa

Nej, det här är damen Pyramus är kär i.

Dudka

Nej, snälla, låt mig inte spela en kvinna: mitt skägg slår igenom!

Pigwa

Betyder ingenting; du kan spela i en mask och du kommer att gnissla med den tunnaste rösten.

Grunden

A! Om du kan spela i en mask - låt mig spela för dig och Theisba: Jag kan tala med en monstruöst tunn röst. "Din, din ... Ah, Pyramus, min kära älskare! Jag är din kära Theisba, jag är din kära dam!"

Pigwa

Nej! Nej! Du måste spela Pyramus, och du, Dudka, spelar Theisbu.

Pigwa

Robin Zamorysh, skräddare!

Zamorysh

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Raggedy, du spelar Theisbas mamma. - Thomas Snut, kopparslagare!

Tryne

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Du är far till Pyramus. Jag ska spela Fisbins pappa. – Milaga, snickare, du får rollen som Leo. Nåväl, jag hoppas att pjäsen går bra hos oss.

Milaga

Har du skrivit om rollen som Leo? Du kommer att ge mig den nu, annars är mitt minne väldigt hårt för att lära mig.

Pigwa

Det finns inget att lära sig här, och du kommer att spela så: allt du behöver göra är att morra.

Grunden

Låt mig spela dig och Leo! Jag skall morra så att ditt hjärta skall fröjdas; Jag kommer att morra så mycket att hertigen själv säkert kommer att säga: "Kom igen, låt honom morra, låt honom morra!"

Pigwa

Nåväl, om du morrar så fruktansvärt, kommer du förmodligen att skrämma ihjäl hertiginnan och alla damerna; de kommer att skrika också, och det kommer att räcka för att få oss alla hängda!

Ja, ja, de väger tyngre än allt!

Grunden

Det är jag med er, vänner, jag håller med om att om vi hånar damerna, kommer de inte att komma på något bättre för att dra upp oss alla. Men jag kommer att kunna ändra min röst så att jag morrar ömt, att din brud är en duva; Jag ska morra till dig, att din näktergal!

Pigwa

Du kan inte spela någon roll, förutom Pyramus, eftersom Pyramus är en stilig karl, bara en sådan riktig man i sina bästa år, en förstklassig man, väluppfostrad, med uppförande, ja, med ett ord, precis som du... Spela Pyrama.

Grunden

Okej, jag håller med, tar rollen. Och i vilket skägg ska jag spela henne?

Pigwa

Ja, vad du vill.

Grunden

OK. Jag kommer att presentera honom för dig i ett halmfärgat skägg 1
Ett rött skägg bars när man spelade rollerna som skurkar och förrädare, till exempel Judas. Alla färger som listats av stiftelsen var väldigt lite lämpade för rollen som Pyramus milda älskare.

Eller är den bättre i orange-brunt? Eller lila-röd? Eller kanske färgen på den franska kronan - ren gul?

Pigwa

Vissa franska kronor har inget hår alls 2
Lek med ord: "Fransk krona" (mynt) är naken, den kan inte ha hår, men "fransk krona", corona Veneris (honung), är en följd av den "franska sjukdomen", som ofta leder till håravfall.

Och ni kommer att behöva leka med ett bara ansikte ... - Ja, medborgare, här är era roller, och jag ber er, jag ber er och jag trollar er - att memorera dem utantill i morgon kväll. Och på kvällen, kom till palatsskogen, en mil från staden: där ska vi ha en repetition i månskenet. Annars, om vi träffas i stan, kommer de att nosa på det och slänga ut vår idé. För nu kommer jag att lista rekvisita vi behöver för pjäsen. Och jag ber dig - svik mig inte.

Grunden

Vi kommer definitivt. Där blir det möjligt att repetera, som man säger, mer oseriöst, friare. Försök att inte slå ditt ansikte i smutsen! Tills dess, var frisk!

Pigwa

Mötet är vid hertigens ek.

Grunden

OK. Häng dig, men var på plats.

Lämna.

Akt II

Scen 1

Skog nära Aten.

Visas från olika håll fe- och Picka.

Åh, älva! Hej! Vart är din väg?

Över kullarna, över dalarna
Genom törnen, genom buskarna,
Över vattnet, genom lågorna
Jag vandrar hit och dit!
Jag flyger månarna snabbare
Jag tjänar älvornas drottning
Jag strör dagg på en cirkel i gräset.
Drop caps är hennes eskort.
Ser du den gyllene outfiten?
Fläckarna brinner på den:
Att rubiner, färgen på drottningen, -
All arom är gömd i dem.
För första kapsyler behöver jag ett förråd med daggdroppar -
Sätt in pärlörhängen i vart och ett av öronen.
Adjö, fånig ande! Jag flyger framåt.
Drottningen kommer hit med alverna.

Min kung kommer att ha kul här på natten, -
Se att drottningen inte träffar honom!
Han är rasande på henne, arg - rädsla!
På grund av barnet som hon har på sidorna
(Krövad från den indiske sultanen).
Hon skämmer bort, klä upp den lille pojken,
Och Oberon den svartsjuke vill ta
Honom till sig själv, att vandra med honom i skogen.
Drottningen ser all glädje i honom,
Ger inte bort! Sedan dess, bara över bäcken,
På en glänta upplyst av stjärnornas ljus
De kommer att konvergera - på ett ögonblick för ett gräl,
Så mycket att alverna är alla av rädsla - borta,
De kommer att krypa in i en ekollon och darra hela natten!

Ja, du ... jag har inte fel, kanske:
Vanor, snäll ... är du bra lilla Robin?
Den som skrämmer de lantliga nålkvinnorna
Det krossar och förstör kvarnens handtag,
Det förhindrar att oljan slås ner i smyg,
Sedan skummar han grädden från mjölken,
Det stör jäst jäst i mäsken,
Som på natten leder resenärer i en ravin;
Men om någon kallar honom vän...
Det hjälper dem, ger glädje i huset.
Är du Peck?

Ja, jag är den snälla lilla Robin,
Glad ande, busig nattluffare.
I gycklare på Oberon serverar jag ...
Jag kommer att skratta inför en välmatad hingst,
Som ett sto; Jag busar fortfarande:
Plötsligt gömmer jag mig med ett bakat äpple i en mugg,
Och bara skvallret kommer att göra sig redo att smutta,
Därifrån går jag till hennes läppar - galoppera! Och bröstet
Jag sjunker till henne med öl.
Eller till tanten som gnällande berättar,
Jag ska visa mig som en trebent stol i hörnet:
Plötsligt glider jag ut - jävla! - moster på golvet.
Nåväl, hosta, ja, skrik! Låt oss gå kul!
Alla dör sprängfyllda av skratt
Och när man håller i sidorna, upprepar hela refrängen,
Att de inte skrattade så förrän nu...
Men, älva, bort! Här är kungen. Gå ut härifrån.

Och här är hon! Ah, det skulle inte vara dåligt!

Kom in från ena sidan Oberon med sitt följe, å den andra Titania med hans.

Oberon

Inte på en bra timme är jag i månskenet
Jag möter den högfärdiga Titania.

Titania

Hur, är det du, svartsjuke Oberon? -
Flyg bort, tomtar! Jag avsäger mig
Från samhället och Oberons loge.

Oberon

Vänta, värdelöst! Är jag inte din man?

Titania

Så jag är din make! Men jag vet,
Hur du i hemlighet lämnade det magiska landet
Och i form av Corin på pipan
Spelade hela dagen och sjöng kärleksdikter
Phyllida är öm. Varför är du här?
Sedan kom från avlägsna Indien,
Att din oförskämda älskarinna
I katurnerna en Amazon, nu en fru
Tar Theseus, och du vill ha deras låda
Och för att skänka lycka och glädje?

Oberon

Skam, skam, Titania! Gör du
Anklagar mig för Hippolyta?
Jag vet din kärlek till Theseus!
Inte du eh honom i glimten av den stjärnklara natten
Tog hon dig ifrån stackars Perigene?
Inte för dig som han skoningslöst övergav
Egmey, Ariadne, Antiope?

Titania

Alla påhitt av din svartsjuka!
Sedan mitten av sommaren kan vi inte
Kom tillsammans på ängarna, i skogen, vid den bullriga floden,
Vid den stenomslutna nyckeln,
På den gyllene sanden, sköljd av havet,
Kör cirklar till visselpipan och vindens sånger
Så att du inte stör våra spel med ett skrik!
Och vindarna sjöng våra sånger förgäves.
Som hämnd reste de sig från havet
Maligna dimmor. Det där regnet
De föll till marken. Floderna blev arga
Och de gick ut från stränderna, uppblåsta.
Sedan dess har oxen dragit oket förgäves,
Förgäves häller plogmannen sin svett: bröd
De ruttnar utan att växande antenner.
Pennorna är tomma på de översvämmade fälten
Kråkorna blev feta av de fallande ...
Smutsen har täckt spåren av glada lekar;
Det finns inga stigar i de gröna labyrinterna:
Deras spår är igenvuxet, och du kommer inte att hitta det!
Dödliga är mer benägna att be om vintrar;
Jag kan inte höra deras låtar på natten...
Och här är månen, vattnens härskare,
Blek av ilska sköljdes luften
Och reumatism spred sig överallt.
Alla tider är förvirrade:
Och gråhårig frost faller
Till en röd ros i en ny famn;
Men till kronan av iskall vinter
Doftande krans av sommarknoppar
Fäst på hånet. Vår och sommar
Födelse höst och vinter
Byt outfit och kan inte
Världen är förvånad över att skilja mellan tiderna!
Men sådana katastrofer dök upp
Allt på grund av våra bråk och meningsskiljaktigheter:
Vi är deras sak, vi skapar dem.

Oberon

Det är i dina händer att förändra allt: varför
Kommer Titania att läsa om Oberon?
Jag frågar trots allt lite: ge
Du är en pojke på min sida!

Titania

Hålla sig lugn:
Jag kommer inte att ge upp magi för hela ditt land!
Hans mamma var trots allt min prästinna!
Med henne i indiska nätters kryddiga luft
På gyllene neptunusand
Vi satt ofta och räknade skeppen.
Skrattade med henne, såg ut som segel,
Gravida kvinnor blåst upp av vinden ...
Hon imiterade dem på skämt sött
(På den tiden var hon tung
Min favorit) och simmade som om
Återvänder med lite prylar
För mig, som från en resa med varor ...
Men min vän var dödlig
Och den här pojken kostade hennes liv.
Genom att älska henne kommer jag att vårda barnet;
Att älska henne, jag kommer inte ge upp det!

Oberon

Titania

Måste ha varit före Theseus bröllop.
Om du vill dansa fridfullt med oss
Och ha kul i månskenet – stanna kvar.
Om inte - gå, så går jag iväg.

Oberon

Ge tillbaka barnet, jag följer med dig!

Titania

Inte bortom det magiska landet! - Följ mig, tomtar!
Om jag inte går, kommer vi att gräla för alltid.

Titania och hennes följe lämnar.

Oberon

Gå! Du lämnar inte skogen tidigare
Än för brottet kommer jag inte att hämnas. -
Min kära Peck, kom hit! Kommer du ihåg,
När jag lyssnade på sången av sirenen vid havet,
Klättrade till åsen till delfinen?
Var så söta och harmoniska
Ljudet som det grova havet själv
Han avtog artigt och lyssnade på den här låten,
Och stjärnorna föll som galningar
Från deras höjder för att lyssna på låten ...

Oberon

I det ögonblicket såg jag (även om du inte såg):
Mellan den kalla månen och jorden
En beväpnad Amor flög.
Till Vestalen som regerar i väst
Han siktade och så sköt han en pil
Vilka tusen hjärtan kan tränga igenom!
Men den brinnande pilen slocknade plötsligt
I fukten från den oskyldiga månens strålar,
Och den kungliga prästinnan drog sig tillbaka
I jungfrulig meditation, främmande för kärlek.
Men jag såg var pilen föll:
Det finns en liten blomma i väst;
Från vitt blev han scharlakansröd från såret!
"Med kärlek i sysslolöshet 3
"Love in idleness" är ett gammalt engelskt folknamn för "pensé"-blomman.

" hans namn är.
Hitta honom! Hur det växer, du vet...
Och om saften av denna blomma
Vi kommer att smörja ögonlocken på den sovande mannen, vakna,
Han är den första levande varelsen,
Det han ser kommer att bli galet kär.
Hitta en blomma och kom tillbaka snart
Än kommer Leviathan att segla en mil.

Jag är redo att flyga runt hela jordklotet
Om en halvtimme.

(Försvinner.)

Oberon

Efter att ha fått denna juice,
Jag ska fånga Titania sova
Jag ska stänka en magisk vätska i hennes ögon,
Och den första hon tittar på
Vakna upp, vare sig det är ett lejon, en björn eller en varg,
Eller en tjur, eller en upptagen apa, -
Hon kommer att rusa efter honom med sin själ,
Och innan jag tar förtrollningen av henne
(Vad kan jag göra med annat gräs)
Hon ska själv ge pojken till mig!
Men vem kommer hit? jag är osynlig
Jag kan höra ett dödligt samtal.

Går in Demetrius; Helena följer honom.

Demetrius

Helena

Du drog in mig, magnet är grym
Även om du inte drar järn, utan ditt hjärta,
Vilket är sannare i kärlek än stål.
Ge upp attrahera – jag kommer inte att nå ut.

Demetrius

Lekte jag trevligt med dig?
Lockade jag dig? sa jag rakt ut
Det jag inte älskar kommer jag inte att älska dig.

Helena

Men jag älskar dig mer och mer.
Jag är trots allt din hund: slå hårdare -
Jag ska bara vifta på svansen som svar.
Tja, behandla mig som en hund:
Sparka med foten, sparka, jaga mig;
Låt mig vara, ovärdig
(Kan jag begära mindre?) -
Så att du, som en hund, tål mig.

Demetrius

Fresta inte mitt hat.
Det gör mig sjuk när jag ser dig.

Helena

Jag är sjuk när jag inte ser dig.

Demetrius

Du sätter din blygsamhet på spel
Lämnar staden och ger mig själv
Till den fria viljan, som inte älskar dig:
Du litar på nattens frestelser
Och de onda förslagen från dessa ödsliga platser
Din oskulds skatt.

Helena

Demetrius

Jag kommer att fly och gömma mig i skogen
Jag ska kasta dig till bestarna som ska ätas.

Helena

åh! Det häftigaste odjuret är snällare! Väl,
Springa. Låt alla sagor förändras:
Låt Daphne jaga Apollo,
Duvan - för gripen, dån - för tigern, -
Meningslös jakt om mod
Springer, och blyghet jagar efter henne!

Demetrius

Nog, jag vill inte lyssna längre!
Låt mig gå! Och om du springer efter mig,
Jag kommer att skada dig i skogen!

Helena

Åh, du har sårat mig länge
Överallt - i templet, i staden och på fältet.
Skämmas! I mig har du förolämpat alla kvinnor.
Det är inte för oss att kämpa för kärleken:
Vi ber, din sak är att tigga.
Jag lämnar dig inte ensam. Helvetet är himmelen
Kohl för hand, döende älskade.

Demetrius och Helena gå bort.

Oberon

Bra väg, nymf! Avsugning natt - och du kommer
Du springer iväg, han jagar dig!

Visas Picka.

Hej min vandrare! Hittade du en blomma?

Ja, där är han!

Oberon

o! Ge det till honom snart!
Det finns en kulle i skogen: där växer vild spiskummin,
Violen blommar bredvid bokstaven,
Och kaprifol dess doftande baldakin
Vävd med doftande muscatrosa;
Där, trött på det roliga spelet,
Drottningen älskar att vila ibland;
Från den glänsande huden som kastats av ormen -
Till älvan finns en filt på sängen.
Där kommer jag att släppa in den magiska saften i hennes ögon,
Så att det märkliga deliriet fängslade Titania.
Men ta del: vandrar här i skogen
Skönhet, i en högfärdig kratta
Förälskad. Smörj hans ögon,
Men försök att göra vår snygga man
Han såg henne, lite öppna ögonen.
Titta: han har atenska kläder på sig.
Ja, gör det, se till
Han blev kär i henne direkt.
Kom tillbaka innan hanen gal.

Var inte rädd, allt kommer att fyllas med rätt anda.

Lämna.

Scen 2

En annan del av skogen.

Går in Titania med sitt följe.

Titania

Gör en cirkel nu och sjung sången!
Sedan i en tredjedel av en minut - allt härifrån:
Vem - att döda maskarna i muscatrosor,
Vem - för att få möss fladdermusvingar
För tomtar på kappor, som driver ugglor,
De tjuter hela natten och undrar över oss.
Nu vaggar du mig i sömn,
Gå sedan: Jag vill sova.

Första tomten

(sjunger)

I sossans brokiga fläckar
Och taggiga igelkottar
Bort, bort från drottningen,
Ormar, maskar och ormar!

Sötröstande näktergal
Slå ihop låten med vår låt!
Bayu, bayu, bayu, bayu, bayu, bayu, bayu, köp!
Intriger, förtrollningar av fiendens vikar,
Skäm inte ljusa drömmar.
Sov, drottning, vila.
God natt, köp, köp!

Första tomten

Våga inte göra dåliga saker
Långbenta spindlar!
Alla sniglar, gå härifrån!
Gå iväg, svarta skalbaggar!

Sötröstande näktergal
Slå ihop låten med vår låt!
Bayu, Bayu ... etc.

Andra tomten

Tyst alla ... Nu - låt oss flyga.
Ett - stanna vaktpost!

Alver försvinna ... Titania somnar. Visas Oberon.

Oberon

(kramar en blomma över Titanias ögon)

Vad kommer du att se när du vaknar
Du kommer att ryckas med av hela din själ.
Må kärleken förtrycka dig:
Oavsett om det är en varg, en björn eller en katt,
Eller med en styv borstsvin -
För dina kärleksfulla ögon
Han kommer att vara bara en mil bort.
När det kommer, vakna snart!

(Försvinner.)

Ingår Lysander och Germia.

Lysander

Min kärlek! Är du trött på att vandra
Men jag erkänner att jag tappade vägen.
Skulle du vilja lägga dig ner och vänta
Så att den nya dagen skingra alla bekymmer?

Germia

Tja, då skaffa dig lite skydd;
Och jag ska lägga mig här på en mossig sluttning.

Lysander

Jag ska lägga mig på samma mossa också:
Ett hjärta i oss, låt ett och en säng!

Germia

Nej, nej, min Lysander! Jag älskar dig!
Men lägg dig ner, det ber jag!

Lysander

Min vän, förstå oskulden i mina ord,
Kärlek hjälper dig att förstå dem.
Jag ville berätta att kärlek är underbart
I ett smälte våra två hjärtan tätt samman
Och så band dem båda med en ed,
Bara den troheten i dem lever till graven.
Avvisa mig inte på en plats i närheten:
Tro mig att jag inte kan ljuga.

Germia

Du leker väldigt skickligt med ord;
Men vad tråkigt det var för min stolthet,
När jag låter en lögn i dig!
Men respekt och kärlek är du fortfarande
Du kommer att bevisa för mig om du går längre:
För en ung man med en tjej, mänsklig skam
Tillåter inte sådan närhet...
Lägg dig längre. Sov gott, utan bekymmer;
Och bara med livet låt kärleken passera.

Lysander

Germia

Jag önskar dig detsamma, kära du!

Somna.

Går in Picka.

Jag gick genom hela skogen:
Det var ingen där,
Så att jag kunde kolla upp det
Jag är en blomsaftmagi.
Natt ... Tystnad ... Shh! Vem är där?
Var det inte han själv?
Det råder ingen tvekan om det:
Han är klädd i atenska.
Här kommer tjejen hit också
Sover sött på en blöt säng.
Åh, stackaren! Så öm ...
Och hon vågade inte lägga sig
Närmare de hjärtlösa?
Åh skurk! Tja, vänta lite!

(Klämar saften av en blomma över Lysanders ögon.)

Förslavad av förtrollningens kraft,
Låt honom knappt vakna
Kärlek kommer att förlora sömn.
Jag flyger: Oberon väntar!

(Försvinner.)

Går in Demetrius, springa efter honom Helena.

Helena

Oh vänta! Döda mig, döda mig!

Demetrius

Jag säger: gå ur min syn snabbt!

Helena

Kommer du att lämna mig ifred? Ha barmhärtighet!

Demetrius

Lämna mig ifred, annars... Släpp mig! Gå bort!

(Springer iväg.)

Helena

Trött! I jakten är jag utmattad.
Ju fler förfrågningar, desto mindre uppnår jag.
Åh, lycka till henne - var hon än är, -
Att stjärnornas skönhet ges åt hennes ögon!
Och varför är dessa stjärnor så glänsande?
Inte av salta tårar: Jag gråter oftare!
Nej, jag är dålig, äcklig, som en björn!
Odjuret är rädd för att titta på mig.
Så hur kan jag undra Demetrius,
Att han, som ett odjur, strävar ifrån mig?
Som en spegel, ditt falska glas,
Skulle jag kunna matcha henne?
Men vad är det? Lysander? Han ligger här!
Men är han död eller sover? Inget blod: inte dödad.
Vakna, o Lysander, min vän! Vad är det för fel på dig?

Lysander

(vakna)

Jag ska kasta mig i lågan för dig med glädje,
Genomskinlig Elena! Jag förstår
Hur din själ lyser igenom i skönhet.
Demetrius var? Här är namnet på
Vem ska förgås av mitt svärd!

Helena

Nej, nej, Lysander, det säger du inte.
Låt honom älska henne; men förstår:
Hon älskar dig - det räcker!

Lysander

Tillräckligt? Nej! Det är jobbigt och smärtsamt för mig
Att jag umgicks med henne frivilligt!
Jag älskar inte Hermia - jag älskar Elena.
Jag tog duvan som ersättare för kråkan.
När allt kommer omkring har sinnet en vilja att lyda,
Och han sa: du är högre utan jämförelse!
Tills dess, trots allt, mognar frukterna inte:
Jag var ung hittills i år,
Men mitt sinne är mogen till kärnan
Och nu har han blivit ledaren för mina önskningar.
I dina ögon läser jag i detta ögonblick
En kärlekshistoria i den vackraste av böcker.

Helena

Varför är jag dömd att lida?
Hur förtjänade hon dessa förolämpningar?
Antingen räcker det inte för dig eller så räcker det inte för dig,
Att jag inte ser tillgivenhet från honom,
Varför skrattade du gudlöst åt mig?
Nej, det går knappast att göra sämre!
Du borde skämmas för ett dåligt skämt:
I ett hån över att plötsligt uppvakta mig!
Farväl! Men jag måste berätta för dig
Vilken mer ridderlighet väntade på att mötas i dig.
Åh gudar! Att bli avvisad ensam
Att bli oförskämt förlöjligad av andra!

(Springer iväg.)

Lysander

A! Hon såg inte Hermia!
Sov, Hermia! Jag behöver inte dig.
Ja, det gör oss så äckliga
Överskott på delikatesser eller mättnad.
Så kätteri efteråt upprör dem
Som hon förförde - som en allvarlig synd.
Du var sådan min villolärare:
Låt alla förbanna dig, jag är starkast!
Jag kommer att ge all min styrka till Elenas kraft:
Älska henne, tjäna henne utan svek.

(Springer iväg.)

Germia

(vakna)

Min Lysander, hjälp mig! Kommer snart,
Riv den krypande ormen från ditt bröst! ..
Åh dålig dröm! .. jag darrar av rädsla.
Jag drömde att en fruktansvärd orm
Mitt hjärta gnagde. Det var svårt, kvavt
Och du tittade likgiltigt med ett leende.
Lysander! Hur! Nej? Borta? Åh min man!..
Hör han inte? Svara, kära vän,
I all kärleks namn! Vad är det?
Jag tappar förståndet av rädsla. Inget svar?
Så då måste jag leta?
Hitta den - eller hitta din död!

(Springer iväg.)

Uppmärksamhet! Detta är ett inledande utdrag ur boken.

Om du gillar början av boken, då full version kan köpas från vår partner - distributör av juridiskt innehåll LLC "Liters".