William Shakespeares midsommarnattsdröm. En midsommarnattsdröm läs på nätet

William Shakespeare

En dröm i en sommarnatt

TECKEN

Theseus , hertig av Aten.

Aegeus , far till Hermia.

Lysander, Demetrius kär i Hermia.

Philostratus , underhållningschef vid Theseus hov.

Pigwa , en snickare.

Milaga , snickare.

Grunden , vävare.

Dudka , bälgreparatör.

Tryne , kopparslagare.

Zamorysh , skräddare.

Hippolyta , Amazonas drottning, trolovad med Theseus.

Germia kär i Lysander.

Helena kär i Demetrius.

Oberon , älvornas och alvernas kung.

Titania , älvornas och alvernas drottning.

Peck, eller Good Little Robin , liten tomte.

Luktärt, spindelnät, mal, senapsfrö , tomtar.

Feer och alver, lydiga Oberon och Titania, följer.

Scenen är Aten och skogen i närheten.

AKT I

SCEN 1

Aten, Theseus palats.

Ingår Theseus, Hippolyta, Philostratus och följe.

Theseus

Vackert, vår äktenskapstid närmar sig:

Fyra glada dagar - en ny månad

De kommer att ta oss. Men oj, vad den gamla tvekar!

Han står i vägen för mina önskningar,

Som en styvmor eller en gammal änka,

Att den unge mannens inkomst äter upp.

Hippolyta

Fyra dagar på natten kommer att drunkna snabbt;

Fyra nätter i drömmar kommer att sjunka så snabbt ...

Och halvmånen är en båge av silver

Sträckt i himlen - kommer att lysa upp

Vår bröllopsnatt!

Theseus

Philostratus, gå!

Väck upp alla ungdomar i Aten

Och väck den pigga andan av nöje.

Låt sorgen för begravningen vara kvar:

Vi behöver ingen blek gäst på festen.

Philostratus löv.

Theseus

Jag fick dig med svärdet, Hippolyta;

Jag har uppnått din kärlek genom hot,

Högtidligt och roligt och magnifikt!

Ingår Aegeus, Germia, Lysander och Demetrius.

Aegeus

Var glad, vår härliga hertig Theseus!

Theseus

Tack, Aegeus! Vad säger du?

Aegeus

Jag är upprörd, med ett klagomål till dig

Till Hermia - ja, till sin egen dotter! -

Demetrius, kom hit! - Min herre,

Här är den jag ville ge min dotter till. -

Lysander, kom närmare! - Min herre!

Och den här förtrollade hennes hjärta. -

Du, du, Lysander! Du skrev poesi till henne

Kärlekslöften förändrades med henne,

Under hennes fönster i månskenet

Feigned sjöng kärlek låtsad sång!

Du använde den för att fånga hennes hjärta,

Armband, hårringar, godis,

Blommor, prydnadssaker, prydnadssaker - allt

Den där oerfarna ungdomen är söt!

Genom bedrägeri stal du hennes kärlek,

Du är lydnad tack vare fadern,

Förvandlats till ond envishet! - Så om

Hon är med dig, min herre, hon ger inte

Samtycke till Demetrius, jag överklagar

Till den antika atenska lagen:

Eftersom min dotter, kan jag helt av henne

Kassera; och jag bestämde mig: Demetrius

Eller - enligt lag

I sådana fall är döden omedelbar!

Theseus

Nåväl, Hermia, vackra jungfru,

Vad säger du? Tänk igenom det noga.

Han skapade din skönhet och dig

Det är en gjuten vaxform;

Lämna det eller bryt det - han har rätten.

Demetrius är en ganska värdig man.

Germia

Det är min Lysander också.

Theseus

Ja, i sig själv;

Men om din far inte är för honom,

Det betyder att han är mer värdig.

Germia

Jag ville att min pappa skulle titta på min

Theseus

Nej! Skynda på ögonen

Vi måste lyda hans dom.

Germia

Ursäkta mig, din nåd, jag ber dig.

Jag själv vet inte var jag hittade modet,

Och är det möjligt, utan att kränka blygsamhet,

Inför alla är jag så fri att tala.

Men jag trollar, låt mig veta:

Vad är värst för mig

När ska jag inte gifta mig med Demetri?

Theseus

Vad? Död! Eller avsägelse för alltid

Från männens samhälle. Det är därför,

Hermia, kolla dig själv. Tror:

Du är ung ... Fråga din själ,

När du går emot din fars vilja:

Kan du bära en nunnas outfit,

Att vara fängslad i ett kloster för alltid,

Lev en karg nunna hela mitt liv

Och sorgligt att sjunga till månen kalla psalmer?

Stokrat är välsignad, som ödmjukar sitt blod,

Att göra den jungfruliga vägen på jorden;

Men rosen, som löses upp i rökelsen,

Lyckligare än den på den oskyldiga busken

Blommar ut, lever, dör - helt ensam!

Germia

Så jag blommar och lever och dör

Jag vill ha det tidigare än flickans rättigheter

Ge honom makt! Hans ok

Min själ vill inte underkasta sig.

Theseus

Tänk efter, Hermia! På nymånedagen

(Den dag som förbinder mig med min kärlek

För evig gemenskap) måste

Är du redo: eller dö

För brott mot faderns vilja,

Eller gifta sig med den han valde,

Eller ge för evigt vid Dianas altare

Ett löfte om celibat och ett hårt liv.

Demetrius

Slappna av, Hermia! - Och du, Lysander,

Ge efter för mina obestridliga rättigheter.

Lysander

Demetrius, eftersom din far älskar dig så mycket,

Ge mig din dotter och gift dig själv med honom!

Aegeus

Den oförskämda spottaren! Ja, pappas kärlek -

Bakom honom och med henne finns allt jag äger.

Men dottern är min, och alla rättigheter över henne

Jag ger Demetrius i sin helhet!

Lysander

Men, sir, med honom är jag lika till födseln

Ja, och rikedom; Jag älskar mer;

När det gäller position är jag inte lägre,

Snarare ännu högre än Demetrius;

Och viktigast av allt - det som överträffar allt -

Jag älskar Hermia väldigt bra!

Varför ska jag avsäga mig mina rättigheter?

Demetrius - ja, jag ska säga honom till hans ansikte -

Han var kär i Elena, dotter till Nedar.

Han bar bort henne. Öm Elena

Madly älskar en ombytlig

Tillbedjar tom man!

Theseus

Jag måste erkänna att jag hört något om det

Och jag tänkte till och med prata med honom;

Men, upptagen kritiska frågor,

Jag glömde det. - Följ med mig, Demetrius,

Och du, hej! Följ med mig båda två

Och vi kommer att hitta något att prata om! -

Nåväl, Hermia, försök dämpa dig

Dina drömmar efter din fars önskan

Annars kommer den atenska lagen att förråda dig

(Vilket vi inte kan ändra)

För döden eller evigt celibat. -

Tja, Hippolyta... Vadå min älskling?

Låt oss gå... - Demetrius och Aegeus följer mig.

Jag ska instruera dig att ordna något

Till den högtidliga dagen och taket

Om det som angår er båda.

Aegeus

Vi är alltid glada över att uppfylla vår plikt.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius och följe gå bort.

Lysander

Nåja min kära? Så bleka dina kinder är!

Hur snabbt rosorna plötsligt vissnade på dem!

Germia

Inte för att det inte regnar

Det är lätt att ta sig ur ögonstormen.

Lysander

Ack! jag har aldrig hört

Och jag har inte läst - vare sig i historien, i en saga, -

Så att den sanna kärlekens väg är jämn.

Men - eller en skillnad i ursprung ...

Germia

Å ve! Den högsta - att fångas av den lägre! ...

Lysander

Eller skillnaden i år...

Germia

Om hån!

Att vara för gammal för en ung brud!

Lysander

Eller valet av släktingar och vänner ...

Germia

Men hur kan man älska någon annans val?

Lysander

Och om valet är bra för alla, - krig,

Sjukdom eller död hotar alltid kärleken

Och de gör det, som ett ljud, omedelbart,

Som en skugga, flygande och som en dröm kort.

Så blixten blinkar i nattens mörker,

Kommer att veckla ut himlen och jorden i vrede,

Och innan vi utbrister: "Titta!" -

Hon kommer redan att uppslukas av mörkrets avgrund -

Allt ljust försvinner så snabbt.

Germia

Men om det är oundvikligt för älskare

Lidande och detta är ödets lag,

Så låt oss ha tålamod i prövningar:

Detta är trots allt ett vanligt kors för kärlek,

Anständigt för henne - drömmar, tröghet, tårar,

Begär, drömmar - kärlek till ett olyckligt följe!

Lysander

Ja, du har rätt... Men Hermia, lyssna:

Jag har en moster. Hon är änka

Rik, barnlös dessutom.

Bor cirka sju mil härifrån.

Alltså: hon älskar mig som en son!

Där, Hermia, kan vi gifta oss.

Grym atenska lagar

De kommer inte att hitta oss där. Om du verkligen älskar

Lämna ditt hus i hemlighet i morgon kväll.

I skogen, tre mil från Aten, på plats

Var träffade jag dig med Elena (du kom

Utför ritualerna på en majmorgon, minns du?)

Jag kommer vänta på dig.

Germia

Åh min Lysander!

Jag svär vid Amors starkaste båge

Med sin bästa pil, gyllene,

Venus duvor med renhet

Vid elden som Dido kastade sig in i,

När trojanen satte segel, -

Med allt som kärleken kommer att binda himlen,

Av mörkret av människors eder, brutna gudlöst

(Där det är omöjligt för kvinnor att komma ikapp dem),

Jag svär: i skogen du angav

Jag är där imorgon kväll, min kära!

Går in Helena.

Lysander

Du kommer att hålla din ed ... Men se - Elena!

Germia

Hallå! Vart är du på väg, min fina vän?

Helena

Är jag vacker? Åh, skoja inte förgäves.

Din skönhet Demetria fängslar,

Lycklig dam! Din blick lyser på honom

Än en lärksång bland åkrarna ...

Huruvida skönhet är en klängig åkomma -

Jag skulle ha blivit smittad med dig, min vän!

Jag skulle stjäla från dig

Och ögonens glans och ömheten i det ljuva talet ...

Var hela min värld - Demetria snart

Jag skulle ha tagit för mig själv; alla andra - ta besittning!

Men lär mig vilken konst

Demetria, har du tagit känslan i besittning?

Germia

Jag rynkar pannan - han älskar mer och mer.

Helena

Sådan kraft - mitt leende!

Germia

Jag svär det - det finns bara en ljusare låga i den!

Helena

Åh, om jag bara kunde mildra honom med bön!

Germia

Ju tuffare jag är, desto ömare är han med mig!

Helena

Ju mer öm jag är, desto svårare är han mot mig!

Germia

Hans galenskap är inte mitt fel.

Helena

Din skönhet! Åh, var min, fel!

Germia

Jag kommer inte att träffa honom igen: lid inte.

Vi kommer att lämna detta land för alltid!

Medan jag bodde här utan att känna kärlek,

Aten tycktes mig vara bättre än paradiset ...

Och nu - kärlek! Vad är hon bra på

När är det gratis att göra helvete ur himlen?

Lysander

Elena, vän, jag kommer att avslöja allt för dig:

Imorgon kväll såg knappt Phoebe

Ditt silvriga ansikte i flodspegeln,

Vass beströdd med flytande pärlor, -

I timmen som bevarar älskandes hemligheter,

Vi ska gå ut med henne från stadsporten.

Germia

I skogen, där de ofta ligger mellan blommor,

Vi delade med oss ​​av våra flickdrömmar

Min lysander måste träffa mig,

Och vi kommer att lämna vår hemstad,

Söker andra vänner, en annan krets.

Adjö, min väns barndomsspel!

Snälla, be för vårt öde,

Och Gud sänder Demetrius till dig. -

Så kom ihåg avtalet, Lysander: till natten

Våra ögon måste fasta.

Lysander

Ja, min Hermia...

Germia löv.

Hejdå Elena!

Demetria jag önskar dig kärlek.

(Löv.)

Helena

Hur glad den ena är till skada för den andre!

I Aten är jag jämställd med henne i skönhet ...

Vad sägs om det? Han är blind för min skönhet:

Vill inte veta vad alla vet.

Han är vanföreställningar, tillfångatagen av Hermia;

Jag - också, beundrar honom blint.

Kärlek är kapabel att förlåta lågt

Och förvandla laster till tapperhet

Och inte med ögonen - han väljer med hjärtat:

För det framställs hon blind.

Det är svårt för henne att förena med sunt förnuft.

Utan ögon - och vingar: en symbol för det hänsynslösa

Brådska! ... Hon heter barn;

Det är trots allt lätt att lura henne genom att skämta.

Och hur små pojkar svär i spelet,

Så det är lätt för henne och bryr sig inte om bedrägerier.

Tills han tillfångatogs av Hermia,

Då svor han mig i ett hagl av kärlekslöften;

Men bara Hermia andades med värme -

Haglet har smält, och med det är alla löften förgäves.

Jag går, jag ska avslöja deras planer för honom:

Han kommer nog att gå till skogen om natten;

Och om jag får tacksamhet,

Jag kommer att betala dyrt för detta.

Men jag är i min ångest och det är mycket...

Tillsammans med honom vägen till och från skogen!

(Löv.)

SCEN 2

Aten. Ett rum i en koja.

Ingår Pigwa, Milaga, Grunden, Dudka, Tryne och Zamorysh.

Pigwa

Är hela vårt företag monterat?

Grunden

Och det är bäst att du gör uppropet: ring oss alla på listan.

Pigwa

Här är en lista med namnen på alla som befanns mer eller mindre lämpliga att presentera vår sideshow inför hertigparet på kvällen för deras bröllop.

Grunden

Först och främst, snälle Peter Pigwa, berätta vad pjäsen består av, läs sedan namnen på skådespelarna – så kommer du till saken!

Pigwa

Höger! Vår pjäs är "Den gamla komedin och Pyramus och Theisbas mycket grymma död."

Grunden

En utmärkt liten sak, kan jag försäkra er med ett ord, och en förtjusande sådan! Nåväl, snälle Peter Pigwa, ring nu alla skådespelare på listan. Medborgare, ställ upp!

Pigwa

Svara på samtalet! ... Nick Basis!

Grunden

Det finns! Namnge min roll och fortsätt uppropet.

Pigwa

Du, Nick Basis, har planerats till Pyramus.

Grunden

Vad är Pyramus? Älskare eller skurk?

Pigwa

En älskare som dödar sig själv härligt för kärlek.

Grunden

A ha! Så det krävs tårar för att spela det ordentligt. Tja, om jag tar på mig den här rollen – gör dig redo, publik, näsdukar! Jag kommer att resa en storm ... Jag kommer till viss del att beklaga ... Men, för att säga sanningen, min huvudsakliga kallelse är skurkarnas roll. Ercules, jag skulle ha spelat en extremt sällsynt roll, eller i allmänhet en sådan roll att gnaga jorden och krossa allt runt omkring till splitter!

Det blir ett vrål

Strejkarnas strejker -

Och baren kommer att kollapsa

En grym fängelsehåla.

Och Phoebe, ljusguden,

Långt och högt

Kommer att förändra det onda ödet

Från din vagn!

Hur var det? Utmärkt, va? Ring de andra skådespelarna. Här hade du Ercules sätt, karaktären av en skurk; en älskare är mycket mer tårögd.

Pigwa

Francis Dudka, bälgreparatör.

Dudka

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Du måste ta rollen som Theisba.

Dudka

Vem blir det Thisba? Riddare Errant?

Pigwa

Nej, det här är damen Pyramus är kär i.

Dudka

Nej, jag ber er heder, låt mig inte spela en kvinna: mitt skägg slår igenom!

Pigwa

Betyder ingenting; du kan spela i en mask och du kommer att gnissla med den tunnaste rösten.

Grunden

A! Om du kan spela i en mask - låt mig spela för dig och Theisba: Jag kan tala med en monstruöst tunn röst. "Din, din ... Ah, Pyramus, min kära älskare! Jag är din kära Theisba, jag är din kära dam!"

Pigwa

Nej! Nej! Du måste spela Pyramus, och du, Dudka, måste spela Theisbu.

Grunden

Pigwa

Robin Zamorysh, skräddare!

Zamorysh

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Raggedy, du spelar Theisbas mamma. - Thomas Snut, kopparslagare!

Tryne

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Du är far till Pyramus. Jag ska spela Fisbins pappa. – Milyaga, snickare, du får rollen som Leo. Nåväl, jag hoppas att pjäsen går bra hos oss.

Milaga

Har du skrivit om rollen som Leo? Du kommer att ge mig den nu, annars är mitt minne väldigt hårt för att lära mig.

Pigwa

Det finns inget att lära sig här, och du kommer att spela så: allt du behöver göra är att morra.

Grunden

Låt mig spela dig och Leo! Jag skall morra så att ditt hjärta skall fröjdas; Jag kommer att morra så mycket att hertigen själv definitivt kommer att säga: "Kom igen, låt honom morra, låt honom morra!"

Pigwa

Nåväl, om du morrar så fruktansvärt, kommer du förmodligen att skrämma ihjäl hertiginnan och alla damerna; de kommer att skrika också, och det kommer att räcka för att få oss alla hängda!

Ja, ja, de väger tyngre än allt!

Grunden

Det är jag med er, vänner, jag håller med om att om vi hånar damerna, kommer de inte att komma på något bättre för att dra upp oss alla. Men jag kommer att kunna ändra min röst så att jag morrar ömt, att din brud är en duva; Jag ska morra till dig, att din näktergal!

Pigwa

Du kan inte spela någon roll, förutom Pyramus, eftersom Pyramus är en stilig karl, just en sådan en riktig man i början av sina år, en förstklassig man, väluppfostrad, med uppförande, ja, med ett ord, exakt samma som du ... Du behöver bara spela Pyramus.

Grunden

Okej, jag håller med, tar rollen. Och i vilket skägg ska jag spela henne?

Pigwa

Ja, vad du vill.

Grunden

OK. Jag kommer att presentera honom för dig i ett halmfärgat skägg. Eller är den bättre i orange-brunt? Eller lila-röd? Eller kanske är färgerna på den franska kronan rena gul färg?

Pigwa

Vissa franska kronor har inget hår alls, och ni kommer att behöva leka med ett bara ansikte ... - Ja, medborgare, här är era roller, och jag ber er, jag ber er, och jag trollar er - att memorera dem utantill i morgon kväll. Och på kvällen, kom till palatsskogen, en mil från staden: där ska vi ha en repetition i månskenet. Annars, om vi träffas i stan, kommer de att nosa på det och slänga ut vår idé. För nu kommer jag att lista rekvisita vi behöver för pjäsen. Och jag ber dig - svik mig inte.

Grunden

Vi kommer definitivt. Där blir det möjligt att repetera, som man säger, mer oseriöst, friare. Försök att inte slå ditt ansikte i smutsen! Tills dess, var frisk!

Pigwa

Möte - vid hertigens ek.

Grunden

OK. Häng dig, men var på plats.

Lämna.

AKT II

SCEN 1

Skog nära Aten.

Visas från olika håll fe- och Picka.

Åh, älva! Hej! Vart är din väg?

Över kullarna, över dalarna

Genom törnen, genom buskarna,

Över vattnet, genom lågorna

Jag vandrar hit och dit!

Jag flyger månarna snabbare

Jag tjänar älvornas drottning

Drop caps är hennes eskort.

Ser du den gyllene outfiten?

Fläckarna brinner på den:

Att rubiner, färgen på drottningen, -

All arom är gömd i dem.

För första kapsyler behöver jag ett förråd med daggdroppar -

Sätt in pärlörhängen i vart och ett av öronen.

Adjö, fånig ande! Jag flyger framåt.

Drottningen kommer hit med alverna.

Min kung kommer att ha kul här på natten, -

Se att drottningen inte träffar honom!

Han är rasande på henne, arg - rädsla!

På grund av barnet som hon har på sidorna

(Krövad från den indiske sultanen).

Hon skämmer bort, klä upp den lille pojken,

Och Oberon den svartsjuke vill ta

Honom till sig själv, att vandra med honom i skogen.

Drottningen ser all glädje i honom,

Ger sig inte! Sedan dess, bara över bäcken,

På en glänta upplyst av stjärnornas ljus

De kommer att konvergera - på ett ögonblick för ett gräl,

Så mycket att alverna är alla av rädsla - borta,

De kommer att krypa in i en ekollon och darra hela natten!

Ja, du ... jag har inte fel, kanske:

Vanor, snäll ... är du bra lilla Robin?

Den som skrämmer de lantliga nålkvinnorna

Det krossar och förstör kvarnens handtag,

Det förhindrar att oljan slås ner i smyg,

Sedan skummar han grädden från mjölken,

Det stör jäst jäst i mäsken,

Som på natten leder resenärer i en ravin;

Men om någon kallar honom vän...

Det hjälper dem, ger glädje i huset.

Ja, jag är den snälla lilla Robin,

Glad ande, busig nattluffare.

I gycklare på Oberon serverar jag ...

Jag kommer att skratta inför en välmatad hingst,

Som ett sto; Jag busar fortfarande:

Plötsligt gömmer jag mig med ett bakat äpple i en mugg,

Och bara skvallret kommer att göra sig redo att smutta,

Därifrån går jag till hennes läppar - galoppera! Och bröstet

Jag sjunker till henne med öl.

Eller till tanten som gnällande berättar,

Jag ska visa mig som en trebent stol i hörnet:

Plötsligt glider jag ut - jävla! - moster på golvet.

Nåväl, hosta, ja, skrik! Låt oss gå kul!

Alla dör sprängfyllda av skratt

Och när man håller i sidorna, upprepar hela refrängen,

Att de inte skrattade så förrän nu...

Men, älva, bort! Här är kungen. Gå ut härifrån.

Och här är hon! Ah, det skulle inte vara dåligt!

Kom in från ena sidan Oberon med hans följe, med en annan Titania med hans.

Oberon

Inte på en bra timme är jag i månskenet

Jag möter den högfärdiga Titania.

Titania

Hur, är det du, svartsjuke Oberon? -

Flyg bort, tomtar! Jag avsäger mig

Från samhället och Oberons loge.

Sedan mitten av sommaren kan vi inte

Kom tillsammans på ängarna, i skogen, vid den bullriga floden,

Vid den stenomslutna nyckeln,

På den gyllene sanden, sköljd av havet,

Kör cirklar till visselpipan och vindens sånger

Så att du inte stör våra spel med ett skrik!

Och vindarna sjöng våra sånger förgäves.

Som hämnd reste de sig från havet

Maligna dimmor. Det där regnet

De föll till marken. Floderna blev arga

Och de gick ut från stränderna, uppblåsta.

Sedan dess har oxen dragit oket förgäves,

Förgäves häller plogmannen sin svett: bröd

De ruttnar utan att växande antenner.

Pennorna är tomma på de översvämmade fälten

Kråkorna blev feta av de fallande ...

Smutsen har täckt spåren av glada lekar;

Det finns inga stigar i de gröna labyrinterna:

Deras spår är igenvuxet, och du kommer inte att hitta det!

Dödliga är mer benägna att be om vintrar;

Jag kan inte höra deras låtar på natten...

Och här är månen, vattnens härskare,

Blek av ilska sköljdes luften

Och reumatism spred sig överallt.

Alla tider är förvirrade:

Och gråhårig frost faller

Till en röd ros i en ny famn;

Men till kronan på en isig vinter

Doftande krans av sommarknoppar

Fäst på hånet. Vår och sommar

Födelse höst och vinter

Byt outfit och kan inte

Världen är förvånad över att skilja mellan tiderna!

Men sådana katastrofer dök upp

Allt på grund av våra bråk och meningsskiljaktigheter:

Vi är deras sak, vi skapar dem.

Oberon

Det är i dina händer att förändra allt: varför

Kommer Titania att läsa om Oberon?

Jag frågar trots allt lite: ge

Du är en pojke på min sida!

Titania

Hålla sig lugn:

Jag kommer inte att ge upp magi för hela ditt land!

Hans mamma var trots allt min prästinna!

Med henne i indiska nätters kryddiga luft

På gyllene neptunusand

Vi satt ofta och räknade skeppen.

Skrattade med henne, såg ut som segel,

Gravida kvinnor blåst upp av vinden ...

Hon imiterade dem på skämt sött

(På den tiden var hon tung

Min favorit) och simmade som om

Återvänder med lite prylar

För mig, som från en resa med varor ...

Men min vän var dödlig

Och den här pojken kostade hennes liv.

Genom att älska henne kommer jag att vårda barnet;

Att älska henne, jag kommer inte ge upp det!

Oberon

Hur länge ska du stanna här i skogen?

Titania

Måste vara före Theseus bröllop.

Om du vill dansa fridfullt med oss

Och ha kul i månskenet – stanna kvar.

Oberon

Ge tillbaka barnet, jag följer med dig!

Titania

Inte bortom det magiska landet! - Följ mig, tomtar!

Om jag inte går, kommer vi att gräla för alltid.

Titania och hon följe gå bort.

Oberon

Gå! Du lämnar inte skogen tidigare

Än för brottet kommer jag inte att hämnas. -

Min kära Peck, kom hit! Kommer du ihåg"

När jag lyssnade på sången av sirenen vid havet,

Klättrade till åsen till delfinen?

Var så söta och harmoniska

Ljudet som det grova havet själv

Han avtog artigt och lyssnade på den här låten,

Och stjärnorna föll som galningar

Från deras höjder för att lyssna på låten ...

Oberon

I det ögonblicket såg jag (även om du inte såg):

Mellan den kalla månen och jorden

En beväpnad Amor flög.

Till Vestalen som regerar i väst

Han siktade och så sköt han en pil

Slutet på kodavsnittet för gratis provperiod.

Theseus, hertig av Aten.

Aegeus, far till Hermia.

Lysander, Demetrius - kär i Hermia.

Philostratus, arrangör av underhållning vid Theseus hov.

Pigwa, snickaren.

Borr, snickare.

Varp, vävare.

Flöjt, bälgmästare.

Nos, kopparslagare.

Otter, skräddare.

Hippolyta, Amazonas drottning, Theseus brud.

Hermia, dotter till Aegeus, kär i Lysander.

Elena, kär i Demetrius.

Oberon, alvernas kung.

Titania, alvernas drottning.

Peck, eller Robin, god ande, tomte.

Sötärta, spindelnät, mal, senapsfrö - tomtar.

Feer och alver lydiga Oberon och Titania.

Theseus och Hippolytus hovmän.

Handlingen utspelar sig i Aten och i den omgivande skogen.

Akt I

Scen 1

Aten. Rum i Theseus palats. Ange THESEUS, Hippolyta, Philostratus.

Theseus

Nu är vårt förbund nära, Hippolyta!
Fyra glada dagar kommer att passera
Och de kommer att ta med sig en ny månad.
Hur tyst den gamla månaden avtar!
Han tvekar att uppfylla mina önskningar,
Hur en styvmor eller en änka tvekar
Arvingsminoritet
Att proklamera färdig, så att
Att inte förlora inkomstarvingen.

Hippolyta

Fyra dagar på natten kommer att drunkna snabbt
Och fyra nätter kommer att gå snabbt i drömmar;
Då är månen som en silverbåge,
Böjer sig igen i mörk himmel
Kommer lysa upp vår högtidliga natt.

Theseus

Vän Philostratus, gå och bjud in
Alla atenska ungdomar har roligt.
Väck en anda av livligt nöje i dem.
Till begravningen, låt dem lämna sorg:
Det finns inte plats för en blek gäst på semestern!

Avsluta Philostratus.

Jag har tagit dig i besittning, Hippolyta!
Genom mitt svärd, genom fiendskap har jag förvärvat
Din kärlek; men vårt äktenskap kommer att fullbordas
Bland pompa och ståt, fester och nöjen.

Gå in i Aegeus, Hermia, Lysander och Demetrius.

Aegeus

Hälsningar till dig, Theseus, vår härliga hertig!

Theseus

Tack vare. Vad är nytt, Aegeus?

Aegeus

Jag klagar på min Hermia
Jag är fylld av sorg.
Kom närmare, Demetrius. Bra hertig,
Här är mannen till vilken frun
Jag har redan lovat att ge min dotter.
Kom närmare, Lysander! Suverän,
Och den här förtrollade hennes hjärta.
Lysander, ja, du skrev poesi till henne,
Du och min dotter har bytt
Kärlekens löften; du är under fönstret
I månaden i månaden sjöng hon utstrålningen
Ordets låtsade milda röst
Andas in låtsades kärlek;
Du vände på hennes huvud med alla möjliga dumheter:
Armband av mitt eget hår
Ringlets, hängen, godis,
Prydnadssaker, leksaker, blommor -
Av budbärarna som alltid är
De är allsmäktige över oerfarna ungdomar;
Du är min dotters list
Stal hjärtat - och lydnad,
Vilket hon är skyldig mig
Du förändrades till envishet, till envishet.
Min suverän, när händer och ord
Hon kommer inte att ge Demetrius med oss,
Då ber jag dig att ge mig
Gammal atensk lag:
När allt kommer omkring är min dotter min, och jag är hennes öde
Jag kan göra mig av med.

Låt henne
Demetrius eller döden kommer att välja här,
Vilket vid ett liknande tillfälle
Omedelbart uttalar vår lag.

Theseus

Ja, Hermia, vad säger du? Överväga:
Din far borde vara din gud.
Han är skaparen av din skönhet – före honom
Du är samma som en vaxfigur,
Som hälls ut till dem. Det har
Han har den fullständiga rätten - och förstör,
Och slutföra din skapelse.
Demetrius är en värdig man.

Germia

Är inte Lysander likadan?

Theseus

Germia

Åh, om bara
Jag kunde ge mina ögon till min far,
Så att han ser ut som mig!

Theseus

Snarare du
Jag måste se på honom med försiktighet.

Germia

Theseus

Exkommunikation från samhället för alltid
Eller så väljer du döden för dig själv.
Så, känn dig själv, Hermia;
Tänk så ung du är, iver;
Tänk på vad om du
Vägra att lyda din far
Då måste du bli nunna
Att muras in i ett kloster
Och för alltid förbli karg
Och sjunger psalmer till den känslalösa månen.
Dessa tre gånger lyckliga, i vilka det finns så mycket styrka,
Så att, efter att ha tyglat dig själv, gör det lugnt
Stigen är jungfrulig; men en ros på marken
Gladare när den blommar
Och döljer inte sin doft;
Lyckligare, tro mig, de där rosorna
Som tyst bleknar på stammen,
Växer, lever och accepterar döden -
Och helt ensam, allt i en ensam del.

Germia

Så jag växer och lever och dör
Jag vill ha en, förr än jag håller med
Jag ger min oskuld till den ena
Vars kraft själen avvisar med all sin kraft.

Theseus

Tänk hårt; men när
Nymånen kommer - på denna dag
Jag kommer för alltid att förena mig med Ippolita -
Då borde du också vara redo
Eller dö för olydnad,
Eller gör vad din far vill
Eller ta med Diana till altaret
Ett heligt löfte att spendera hela ditt liv
Och sträng och ensam jungfru.

Demetrius

Åh, erkänn det, Hermia! Lysander,
Kasta bort dina tomma pretentioner!
Du måste ge efter för mina rättigheter
Obestridlig.

Lysander

Fars kärlek
Du har förvärvat, Demetrius, så lämna
Hermia för mig, och ta det själv.

Aegeus

Åh, fräck! Ja, min älskade
Han äger - och allt som är mitt i henne,
Min kärlek kommer att ge honom för alltid.
Min dotter är trots allt min, och alla mina rättigheter
Jag överlämnar den till Demetrius.

Lysander

Men, sir, är det inte samma sak som han,
Och är jag rik och berömd för födseln?
Min kärlek är starkare än hans kärlek
Rikedom och ära bland människor
Jag är lika med Demetrius; kanske,
Demetrius överträffar jag jämnt;
Och utöver det, vad kan han skryta med?
Jag älskar Hermia väldigt bra:
Varför skulle jag lämna mina rättigheter?
Demetrius ... Ja, jag ska förkunna inför hans närvaro:
Han friade till Nedars dotter
Min kärlek; sedan dess med Elenas själ
Han tog besittning, och snälla Elena
Till honom är jag fullständigt, av hela mitt hjärta, hängiven;
Hon dyrkar de otrogna.

Theseus

Jag erkänner, det fanns sådana rykten
Och innan jag och jag tänkte
Prata med Demetrius om detta;
Men jag glömde: på den tiden var jag stark
Jag är bekymrad över de viktigaste sakerna.
Följ mig, Aegeus, och du, Demetrius,
Följ mig: Jag behöver er båda
Ge några speciella instruktioner.
Du, vackra Hermia, gör dig redo
Samordna dina önskemål
Med förälderns önskan; annat
Atens lag att ändra
Vi kan inte, kommer att uttala vår dom
Och kommer att döma dig till fängelse
Eller döden. Kom igen, Hippolyta!
Vilken älskling, hur känner du dig?
Demetrius och Aegeus, följ mig:
Jag måste ta till din hjälp,
För att göra allt du behöver för bröllopet.
Vi ska också prata om något,
Som för dig.

Aegeus

Vi följer vår plikt och önskan.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius och följe lämnar.

Lysander

Men vad är det med dig, kära vän? Från vad
Du är så blek och rosorna är döda
Gör det ont i din?

Germia

Naturligtvis, därför att
Att det inte kommer regn; men mina ögons storm
Ersätter enkelt detta fel.

Lysander

Jag råkade aldrig läsa
Eller hör i historien, i berättelsen,
Så att någonstans vägen till sann kärlek
Det gjordes lugnt. Ibland
Han är upprörd över skillnaden i förlossningar ...

Germia

Otur när man är lång vid födseln
Blir kär i en enkel jungfru!

Lysander

Ibland
Skillnaden mellan åren...

Germia

Vilket straff
När ungdomen är fjättrad av ålderdom!

Lysander

Och ibland beror lugnet på
Från valet av släktingar ...

Germia

Åh, det här är ett helvete.
När vi inte behöver välja själva
Ett kärleksobjekt!

Lysander

Och om deras val
Jag håller med om attraktionen av kärleksfulla själar,
Sedan krig, sjukdom eller död
Deras lycka kommer säkert att hindras.
Så kärlek är omedelbar som ett ljud
Så kort som en dröm, så övergående som ett spöke;
Som en blixt mitt i natten
Hon är snabb - den kommer att lysa och lysa upp
Inför ögonen på både himmel och jord,
Men innan mannen kan
Säg: "titta!", Återigen mörkrets avgrund
Allt kommer att sväljas upp. Så snabbt på marken
Allt ljus försvinner i kaos!

Germia

Men om för sann kärlek
Lidande är alltid nödvändigt
Då är det tydligen ödets lag.
Låt oss lära oss att uthärda det med tålamod;
Lidande kan inte undvikas:
Det tillhör kärleken som suckar
Drömmar och drömmar, önskningar och tårar
Evig följeslagare av älskare!

Lysander

Denna tro är vacker; och nu
Jag ska säga så här: Jag har en moster, -
En rik barnlös änka.
Hon bor tre mil härifrån,
Och jag älskar henne som min egen son.
Där, Hermia, kan vi gifta oss,
Atens lag kommer inte att komma över oss där.
När du älskar mig, imorgon kväll
Lämna dina föräldrars hus tyst,
Och där i skogen, som bara ligger en mil bort
Från staden där jag träffade dig
Med Elena en majmorgon,
När du utförde ritualer med henne,
Jag kommer att vänta.

Germia

Åh min gode Lysander,
Av Amors starkaste båge
Och den bästa, gyllene, pilen,
Och genom Venusduvornas mildhet,
Jag svär att binda själar
Och gör kärleken glad
Jag svär vid elden som brände Dido
När den bedrägliga trojanen seglade iväg,
Jag svär dig Lysander vid allt mörker
Av män med brutna löften
Vilket säkert kommer att överträffa
Alla kvinnors löften är numrerade,
Jag kommer att vara där du tilldelade mig!

Lysander

Åh, kära vän, håll ditt löfte!
Titta, här kommer Elena till oss.

Elena kommer in.

Germia

Var glad, fina Elena!
Vart ska du?

Helena

Skön? Ack!
Ta tillbaka ditt namn snart!
Åh, Demetrius älskar din skönhet,
Lycklig! Ja, de brinner för honom
Dina ögon är en polarstjärna
Och din röst är behaglig för honom
Mer glädjande än en lärka som sjunger
För herden när fälten är i närheten
Täckt med grönt vete,
Och i mitten står en hagtorn i blom.
Sjukdomar är klibbiga - varför skulle det
Och skönhet kan inte vara klibbig?
Medan jag är här kan jag bli smittad
O vackra Hermia, du!
Mitt giriga öra skulle fylla din röst
Mina ögon skulle ha absorberat din blick;
Mina ord skulle kanske genomsyras
Melodin av dina sötaste ord;
Om hela världen vore min,
Demetrius lämnar världen åt sig själv
Jag skulle ge bara för att vara du.
Åh, lär mig att se ut som du!
Berätta för mig vilken väg du äger
Demetrios och hans tankar?

Germia

Jag rynkar pannan, och han älskar mig allihop.

Helena

Åh, om jag vore charmig
Hur du rynkar pannan, mitt leende!

Germia

Jag svär med honom, och han berättar för mig
Ord av kärlek.

Helena

När skulle mina böner
Kunde ha väckt kärlek i honom på samma sätt!

Germia

Och ju mer jag hatar honom,
Ju mer han förföljer mig.

Helena

Han hatar mig desto mer
Ju mer jag överlämnar mig till det.

Germia

Jag är inte skyldig till hans galenskap.

Helena

Nej, din skönhet är skyldig till det.
Åh, om bara mina vore så skyldiga!

Germia

Trösta dig, han kommer inte att se mig längre:
Jag bestämde mig för att springa med Lysander.
Tills jag såg
Lysander, Aten var paradiset!
Nu har mitt paradis, tyvärr, förändrats
Till ett grymt helvete med kärlekens kraft!

Lysander

Elena, vi kommer att öppna våra själar
Före dig. Imorgon kväll vi
När månen är silverfärgad
I spegelns sköte kommer vatten att reflektera
Och han ska ta bort alla örter med en våt pärla,
Själva timmen som härbärgerar
Fly i deras tystnad av älskare
Vi bestämde oss för att lämna Aten.

Germia

Och i skogen där vi är med dig
Vilar så ofta på blommor,
De hällde ut sina drömmar för varandra,
Jag ska komma överens med min Lysander;
Där kommer vi att vända blicken från Aten,
Att söka vänner igen i ett främmande land.
Adjö min vän; be
För oss två. Må lyckan ge
Din kärlek Demetrius! Lysander,
Glöm inte det utlovade ordet:
Fram till imorgon midnatt måste
För att beröva oss själva en söt dejt,
Vilket är som mat för älskare!

Lysander

Jag kommer vara där. Adjö, Elena.
Låt Demetri tillhöra dig,
Hur du tillhör honom nu.

Helena

Hur ojämn lyckan är i den här världen!
En skönhet precis som hon
Jag har ett rykte i Aten; men vad är det för nytta?
Demetrius tror inte det: han vill inte
Att känna igen mig, än jag känner igen av alla.
Men det verkar som om vi båda har fel:
Han blev galet kär i Hermia,
Och jag är i hans värdighet. Så vad då?
När allt kommer omkring, för kärlek är allt lågt, tomt
Det är lätt att återskapa till anständigt:
Kärlek ser med själen, inte med ögonen.
Och det är därför den bevingade Amoren
Presenteras för oss blinda och hänsynslösa.
Att vara med vingar och bli berövad ögon -
Hastighet är ett meningslöst emblem!
Kärlek kallas ett barn eftersom
Att i hennes val hon ofta
Det händer som ett barn blir lurat.
Jag såg, som blåsiga barn
Bland spelet av löften till varandra
Plötsligt petar de och plötsligt fuskar de.
Barnkärlek, som andra barn,
Redo att ta tillbaka vid tillfälle
Alla löften nyligen.
Demetrius har ännu inte sett
Eye of Hermia, han svor till mig med ett hagl av eder,
Att han ensam tillhör mig;
Men detta hagel smälte före Hermia
Och han föll till marken som ett edsregn.
Jag kommer att öppna Hermias flykt för honom:
Jaga henne säkert in i natten
Det kommer att börja, och om tacksamhet
Jag tar av honom för det,
Att hon blir mig kär!
Ja, se honom där och då
Det är tråkigt att återvända till Aten igen -
Den här belöningen räcker för mig!

Scen 2

Aten. Ett rum i en koja. Inkluderar bas, borr, flöjt, nos, Pigva och utter.

Pigwa

Grunden

Det vore bättre att göra uppropet, ringa en efter en i den ordning som vi är skrivna.

Pigwa

Här är en lista över namnen på alla de personer som är erkända som kapabla och utvalda bland alla atenare att framföra vårt mellanspel inför hertigparet kvällen efter bröllopet.

Grunden

Först, snälle Peter Pigwa, berätta för oss vad vår pjäs handlar om? Läs sedan namnen på skådespelarna. Kom igång.

Pigwa

Okej! Vår pjäs är "En före detta komedi om Pyramus och Tisbas grymma död."

Grunden

En härlig sak, jag försäkrar dig, underhållande! Nu, min käre Peter Pigwa, ropa ut våra skådespelare på listan. Bröder, ställ upp.

Pigwa

Svara. Nick Basis, vävare!

Grunden

På ansiktet! Tilldela mig en roll i pjäsen och fortsätt.

Pigwa

Du, Nick Basis, kommer att ta rollen som Pyramus.

Grunden

Vad är Pyramus? Älskare eller tyrann?

Pigwa

En älskare som dödar sig själv ädelt för kärlek.

Grunden

Några tårar kommer att behöva fällas för att fullgöra denna roll ordentligt. Om jag spelar den här rollen, ta hand om era ögon, mina herrar lyssnare! Jag kommer att höja en storm, jag kommer att stöna ganska bra! Nåväl, gå vidare till andra! Men i min karaktär skulle rollen som en tyrann vara mer lämplig för mig: jag skulle perfekt spela rollen som Ercules eller en roll där jag skulle behöva rave och skicka allt till helvetet.

(Deklarerar.)

darrande klippor som klapprar,
Fängelser kommer att bryta förstoppning!
Och Phoebus närmade sig i sin vagn,
Öden kommer att förändras av meningar!

Det här är skönhet! Nåväl, ropa ut resten av skådespelarna. Detta är helt i Ercules anda, i en tyranns anda, - älskarna talar mer gnälligt.

Pigwa

Francis flöjt, bälgmästare.

Flöjten

Pigwa

Du måste ta rollen som Tisba.

Flöjten

Vad är Tisba? Riddare Errant?

Pigwa

Flöjten

Nej, fan, jag vill inte spela en kvinnlig roll: mitt skägg slår redan igenom.

Pigwa

Grunden

Om du kan gömma ditt ansikte under en mask, ge mig då rollen som Tisba. Jag säger med jävligt tunn röst: "Tisba, Tisba! - Ah, Pyramus, min kära, min älskade! "Din kära Tisba, din kära älskade!"

Pigwa

Nej nej! Du måste spela rollen som Pyramus, och du, flöjt, Tisba.

Grunden

Bra. Fortsätta.

Pigwa

Robin Otter, skräddare.

Utter

Pigwa

Robin Otter, du får rollen som Tisbas mamma. - Thomas Snut, kopparslagare!

Tryne

Pigwa

Du är rollen som Fader Pyramus. Själv ska jag spela Tisbas pappa. Borr, snickare, du kommer att spela ett lejon. Nåväl, det verkar som att nu är alla roller utdelade.

Borr

Har du skrivit rollen som ett lejon? Snälla, om det är skrivet, ge det till mig, annars lär jag mig väldigt hårt.

Pigwa

Nej, du kommer bara att improvisera: du behöver bara morra.

Grunden

Låt mig ta på mig rollen som ett lejon. Jag kommer att morra så att alla lyssnare kommer att älska att lyssna på mig. Jag ska morra så hårt att hertigen säger: "Låt honom morra igen, låt honom morra igen!"

Pigwa

Om du morrar för fruktansvärt, kommer du att skrämma hertiginnan och damerna: du kommer att morra, och de kommer att skrika. Och det räcker för att hängas.

Allt

Ja, det räcker för att vi alla ska bli hängda!

Grunden

Jag håller med er, vänner, att om vi skrämmer damerna till den grad att de svimmar, så kanske de kan beordra oss att hängas; Jag ska hålla tillbaka min röst och morra som en öm duva, jag ska morra som en näktergal.

Pigwa

Du kan inte spela någon annan roll än Pyramus. Pyramus behöver en snygg man, stilig man, som du kan föreställa dig, i livets bästa tid. Denna roll kräver en person med det mest graciösa och ädla utseendet. Därför måste du verkligen spela rollen som Pyramus.

Grunden

Okej, jag tar på mig det. Vilket är det bästa skägget för min roll?

Pigwa

Vad du än vill.

Grunden

Jag kommer att binda mig ett skägg av antingen en halmfärg, eller en djup orange, eller en lila-röd eller en ljusgul, fransk nyans.

Pigwa

Franska huvuden är ofta helt kala, och därför skulle du behöva spela utan skägg alls. Men vänner, här är dina roller. Jag kräver, jag bönfaller och ber dig ödmjukt att lära dig dem i morgon kväll. Vi kommer alla att samlas i hertigskogen, som ligger bara en mil från staden, och där, i månskenet, ska vi göra en repetition. Om vi ​​samlas i staden kommer folkmassan att springa efter oss och tjata om våra avsikter. Under tiden kommer jag att lista några av de saker vi behöver göra för vår presentation. Snälla, lura mig inte: kom.

Grunden

Det kommer vi säkert. Där kommer det att vara möjligt att träna lugnt, härligt. Försök, vänner! Var inte sen! Farväl!

Pigwa

Vi träffas vid Duke's Oak.

Grunden

Okej! Vi kommer att misslyckas om vi inte kommer!

Alla lämnar.

Akt II

Scen 1

Skog i närheten av Aten. Gå in Fairy på ena sidan och PACK på den andra.

Picka

Vad är nytt? Vart ska du, tomte?

Fe

Över bergen, över dalarna,
Genom skogens djup
Över staketet, över murarna
Genom elden och genom vågen -
Vägen är inte svår för mig överallt.
Jag springer snabbare än månen
Jag tjänar en underbar drottning
I midnattstystnadens timme!
Jag är magiska cirklar
Jag vattnar för henne.
Ser du initialbokstäverna på ängen?
Det är hennes husdjur;
Se de målade fläckarna
På sina gyllene kläder?
Det är dyra rubiner
Gåva av unga trollkvinnor.
De innehåller en cache av doft,
De innehåller all lyxen av sin skönhet.
Jag har bråttom att hämta
Droppar av morgondagg;
Jag hänger i mitten
Jag vill ha varje bokstav
På en daggdropspärla.
Hej då, jag flyger!
Snart börjar semestern här
För en ung drottning,
Och med drottningen ska det föras
En svärm av ljustomtar!

Picka

Och kungen har semester här i kväll.
Varna din drottning
Så att hon inte träffar honom alls:
Han är extremt arg på henne
För hon har en underbar pojke
Kidnappad nyligen från kungen
indiska. Drottningen hade nej
Aldrig mer bedårande än ett barn.
Våra avundsjuka Oberon-önskningar
Ta honom till varje pris till följet,
Att springa omkring med honom i skogens vildmark;
Och under tiden, kära barn
Jag vill inte ge efter för drottningen.
Hon tar bort honom med blommor
Och bara i honom tror han all glädje.
Nu när de träffas
Eller i skogen, eller på det gröna gräset,
Eller vid bäcken, med glittret av underbara stjärnor,
Sedan börjar de bråka så mycket,
Alla alverna flyr från rädsla
Och gömma dig, stackars saker, skynda dig
Under kopparna av fallna ekollon.

Fe

Ditt utseende och överklagande,
Jag kanske är lurad,
Men det verkar som att du definitivt är en listig ande.
Vid namn av Robin, il Good Friend.
Skrämmer du inte byflickorna?
Sedan tar du grädden från mjölken
Då slår du sönder deras handkvarnar,
Då låter du inte matte slå ner smöret,
Låter du inte deras drinkar surna?
Slå inte fotgängarna ur vägen
Och roa dig med deras rädsla och irritation?
Men vem kallar dig kära Pack,
Så du tar med dig lycka,
Och du själv gör jobbet åt dem.
Är du Peck?

Picka

Du fick faktiskt reda på:
Jag är precis den där glada nätternas ande
Och tillsammans gycklaren, hovmannen i Oberon.
Han skrattar ofta åt mig
När jag börjar skratta som ett sto,
Och bedra hästen med en röst,
Vilket fett jag åt själv med bönor.
Ibland, lekande, accepterar jag
Typ av bakat äpple, och med det
Jag gömmer mig tyst i koppen till skvallret;
Och så fort gudfadern börjar smutta,
Jag trycker på hennes läppar och dricker
Jag häller det över min rynkiga hals.
Och ibland för en lugn tant,
När ska hon börja berätta
En berättelse fylld av tårar
Jag, efter att ha blivit en trebent, smidig stol,
Jag hoppar ut under den -
Och moster flyger i hostanfall,
Och en hel refräng som stoppar hans sidor,
Skrattar och nyser och svär
Att han aldrig haft kul
Lika sant som i denna hösttimme.
Tc! Oberon, min kung, här kommer!

Fe

Och här är min drottning! Det är bra att,
Om bara din kung gick härifrån snart.

Gå in i Oberon och hans följe på ena sidan, och Titania och hennes följe på den andra.

Oberon

Titania

Åh, det är du, svartsjuke Oberon!
Kom tomtar: Jag svor
Varken samhället eller logen kan delas med honom.

Oberon

Stopp, kriminell fru:
Är jag inte din man?

Titania

Och jag är din fru!
Åh jag vet att du ofta går
Slyly ett magiskt land
Och i form av förälskad Corinne
Du spenderar dina dagar med pipan i handen
Vid fötterna av sin älskade Phyllida
Och sjung din kärlek till henne på vers!
Varför kommer du från avlägsna indiska länder
Kom hit? Det är rätt för
Vad sägs om de oförskämda, i stövlar, Amazon,
Med din krigiska älskling,
Förbereder Theseus att förenas
Och du vill ge dem en säng
Och lycka och glädje utan slut.

Oberon

Titania, ska du skylla på
För att vara fäst vid Hippolyta?
Jag känner din passion för Theseus:
Med de bleka stjärnorna lysande, eller hur
Hon kidnappade honom från Perigene,
Vem förförde han? Inte du va
Fick honom att glömma alla sina löften
som han gav till Ariadne,
Aglaya och den vackra Antiope?

Titania

Du uppfann allt detta i svartsjuka.
Hur sommaren gick över hälften,
Det hände oss aldrig att träffas
I skogen, på ängarna, i dalen, på berget,
Eller vid en bäck bevuxen med vass,
Eller på kanten av kuststränderna,
Att dansa till vindens visselpipa och ljud
Och gör cirklar, utan det,
Så att du med ditt rastlösa rop
Störde inte det roliga med våra spel.
Och vindarna verkar för oss som hämnd
För det faktum att sånger sjungs för oss förgäves,
Alla började suga ur havet
Maligna dimma och ångor
Dimmor täckte alla slätter
Och så obetydliga floder sprängdes,
Att stränderna inte kan hålla tillbaka dem.
Sedan vi bråkat med dig,
Förgäves är oxen okad till oket,
Bonden slösar bort sitt arbete förgäves:
Det gröna vetet är allt ruttet
Även om det ännu inte har täckts med ludd;
Från döden av kråkorna har blivit feta,
Och på de översvämmade fälten står de
Bortglömda, öde inhägnader;
Silt döljde spåren av roliga spel,
Och det finns inga spelare på ängen.
Sedan dess har vintern inte gjort människor glada,
Och sång hörs inte på natten.
Men månen, vattnens härskare,
Helt blek av ilska blev jag full
All luft är dimmig och fuktig
Och hon födde rinit i överskott.
Alla tider sedan dess har blandat sig:
Sedan faller den vithåriga frosten
I armarna på en magnifikt blommande ros;
Att som i hån vindar sommaren
Girlander av klasar och dem
Vinterns panna, toppad med is,
Och pryder gummans skägg.
Hård vinter, vår och sommar
Och den produktiva hösten förändras
Regelbundna färger sinsemellan;
Den förvånade världen känner inte igen tiden -
Och vår strid gjorde allt,
Och vi är orsaken och början till allt!

Oberon

Det är upp till dig att fixa det.
Titania, varför säga emot?
Jag ber mig bara att ge efter baby
In på mina sidor.

Titania

Du kan vara i fred -
Jag tar inte hela det magiska landet
För det här barnet. Hans mamma
Var min prästinna. Hur många gånger
I mörkret av indiska nätter, doftande,
Hon var min följeslagare!
På Neptunus gyllene sand
Vi älskade att sitta och titta
Som handelsfartyg på vågorna
De rusar i fjärran. Åh vad vi skrattade
Beundra den lekfulla vinden
De drog segel - och de
Plötsligt svullnade med en enorm mage!
Sedan min olyckliga vän
Gravid var min sida
Och med skicklighet brukade hon imitera,
Flyger genom luften, seglar,
Gravid från vinden. Över marken
Som på vågorna, simning, hon
Jag rusade tillbaka med lite krimskrams
Och hon räckte den till mig och sa
Att vårt fartyg med sin rika last
Kom tillbaka från en lång resa.
Men dödlig var min vän
Och hon dog och gav liv åt sin son.
Genom att älska henne, kommer jag att uppfostra en son;
Att älska henne, jag kommer inte skiljas från honom.

Oberon

Titania

Oberon

Ge mig barnet -
Och då är jag redo att följa med dig.

Titania

Lämna Titania och hennes följe.

Här är ett inledande utdrag av boken.
Endast en del av texten är öppen för fri läsning (begränsning för upphovsrättsinnehavaren). Om du gillade boken, Full text kan erhållas på vår partners hemsida.

sidor: 1 2 3 4 5

TECKEN Theseus, hertig av Aten. Aegeus, far till Hermia. Lysander) kär i Hermia. Demetrius Philostratus, underhållningschef vid Theseus Pigvas hov, snickare. Milyaga, snickare. Varp, vävare. Dudka, bälgreparatör. Nos, kopparslagare. Raggedy, skräddare. Hippolyta, Amazonas drottning, trolovad med Theseus. Hermia, kär i Lysander. Elena, kär i Demetrius. Oberon, kung av älvor och alver. Titania, drottning av älvor och alver. Peck, eller Good Little Robin, en liten tomte. Sweet Pea | Spindelnät | Moth) tomtar. Senapsfrö | Feer och alver, lydiga Oberon och Titania, följer. Scenen är Aten och skogen i närheten. AKT I SCEN 1 Aten, Theseuspalatset. Ange THESEUS, Hippolyta, Philostratus och följ. Theseus den vackra, vår äktenskapstimme närmar sig: Fyra lyckliga dagar - en ny månad kommer att föras till oss. Men oj, vad den gamla tvekar! Han står på vägen till mina begär, Som en styvmor eller en gammal änka, Att ungdomens inkomster äter upp. Hippolyta Fyra dagar på natten kommer att drunkna snabbt; Fyra nätter i drömmar kommer att sjunka så snabbt ... Och halvmånen - en båge av silver utsträckt på himlen - kommer att lysa upp natten för vårt bröllop! Theseus Philostratus, gå! Väck upp alla ungdomar i Aten och väck den livliga lusten. Låt sorgen för begravningen finnas kvar: Vi behöver ingen blek gäst på högtiden. Avsluta Philostratus. Theseus Jag fick dig med svärdet, Hippolyta; Hot om din kärlek har uppnått, Men jag kommer att spela bröllopet på ett annat sätt: högtidligt, och glatt, och storartat! Gå in i Aegeus, Hermia, Lysander och Demetrius. Aegeus Var lycklig, vår härliga hertig Theseus! THESEUS Tack, Aegeus! Vad säger du? Aegeus Jag är i sorg, med ett klagomål till dig På Hermia - ja, på min egen dotter! - Demetrius, kom! - Min herre, det här är den jag ville ge min dotter till. - Lysander, och du kommer närmare! - Min herre! Och den här förtrollade hennes hjärta. - Du, du, Lysander! Du skrev poesi till henne, Med kärlekens löften förändrades du med henne, Under hennes fönster i månskenet sjöng låtsad kärlek låtsad sång! Du brukade fängsla hennes hjärta, Armband, hårringar, godis, Blommor, prydnadssaker, prydnadssaker - allt som är sött för oerfaren ungdom! Genom förräderi stal du hennes kärlek, Du vände din faders lydnad till ond envishet! - Så om Hon är med dig, min suverän, inte ger samtycke till Demetrius, vädjar jag till den antika atenska lagen: Eftersom min dotter kan jag helt förfoga över henne; och jag bestämde mig: Demetrius Eller - enligt lagen I sådana fall - omedelbar död! THESEUS Ja, Hermia, sköna jungfru, vad säger du? Tänk igenom det noga. Du bör betrakta din Fader som en gud: Han skapade din skönhet, och du är en vaxform gjuten av Honom; Lämna det eller bryt det - han har rätten. Demetrius är en ganska värdig man. Hermia Lysander är min också. THESEUS Ja, ensam; Men om din far inte är för honom, betyder det att han är mer värdig. Hermia Vad jag önskar att min far såg ut med mina ögon! THESEUS Nej! Skynda dina ögon bör lyda hans dom. Hermia Jag ber om ursäkt, din nåd. Jag själv vet inte var jag fann modet, Och är det möjligt, utan att kränka blygsamhet, Med hela mig så fritt att tala. Men jag trollar, låt mig veta: Vad är det värsta som väntar mig, När jag inte gifter mig med Demetri? THESEUS Vad? Död! Eller avsägelse för alltid från människornas samhälle. Det är därför, Hermia, kolla upp dig själv. Tänk: Du är ung ... Fråga din själ, När du går emot din fars vilja: Kan du bära en nunnas dräkt, Att vara fängslad i ett kloster för alltid, Lev hela ditt liv som en karg nunna Och sorgligt sjunga till kalla månens hymner? Stokrates är salig, som ödmjukar sitt blod, Att göra jungfrustigen på jorden; Men rosen, som upplöses i doften, Lyckligare än den som blommar på den oskyldiga busken, lever, dör - helt ensam! Hermia Så jag blommar, och lever, och dör jag vill hellre än en tjejs rättigheter Ge honom makt! Min själ vill inte underkasta sig hans ok. THESEUS Tänk om, Hermia! På nymånens dag (Den dag som kommer att binda mig med min kärlek för evig gemenskap) måste du vara redo: antingen att dö för brott mot faderns vilja, eller att gifta sig med den han utvalde, eller att ge för evigt vid Dianas altare ett löfte om celibat och ett hårt liv. Demetrius Förmildra, O Hermia! – Och du, Lysander, ger efter för mina obestridliga rättigheter. Lysander Demetrius, eftersom din far älskar dig så mycket, ge mig din dotter och gift dig själv med honom! Aegeus Impertinent hånare! Ja, min fars kärlek - Bakom honom och med henne är allt jag äger. Men min dotter är min, och jag ger alla rättigheter över henne till Demetrius i sin helhet! Lysander Men, herre, med honom är jag lika till börd och rikedom; Jag älskar mer; I position är jag inte lägre, snarare ännu högre än Demetrius; Och viktigast av allt - det som överträffar allt - jag älskar Hermia väldigt bra! Varför ska jag avsäga mig mina rättigheter? Demetrius - ja, jag ska säga honom till hans ansikte - jag var kär i Elena, dotter till Nedar. Han bar bort henne. Gentle Elena är galet kär i Inconstant, hon dyrkar en tom person! THESEUS För att erkänna, jag hörde något om det och tänkte till och med prata med honom; Men upptagen med det viktigaste, jag glömde det. - Följ med mig, Demetrius, och du, Aegeus! Följ med mig båda två, så hittar vi något att prata om! - Nåväl, Hermia, försök att underordna dina drömmar din fars önskan, annars kommer den atenska lagen (som vi inte kan ändra) förråda dig till döden eller evigt celibat. - Ja, Ippolita... Vadå, min älskling? Kom ... - Demetrius och Aegeus följer mig. Jag ska instruera er att ordna något för den högtidliga dagen och taket som angår er båda. Aegeus Vi är alltid glada över att uppfylla vår plikt. Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius och följe lämnar. Lysander Ja, min älskling? Så bleka dina kinder är! Hur snabbt rosorna plötsligt vissnade på dem! Hermia Inte för att det inte finns något regn, som Från stormen av mina ögon är lätt att få. Lysander Ack! Jag har aldrig hört Och aldrig läst - vare sig i historien, i en saga, - Så att den sanna kärlekens väg var jämn. Men - eller en skillnad i ursprung ... Hermia O ve! Den högsta - att fångas av den lägre!.. Lysander Eller skillnaden i år... Hermia O hån! Att vara för gammal för en ung brud! Lysander Ile valet av släktingar och vänner ... Hermia O mjöl! Men hur kan man älska någon annans val? Lysander Och om valet är bra för alla - krig, sjukdom eller död hotar alltid kärleken Och gör det som ett ljud, ögonblick, Som en skugga, flygande och, som en dröm, kort. Så blixt, blixtande i nattens mörker, ilsket vecklar ut himlen och jorden, Och innan vi utropa: "Se!" – Den kommer redan att uppslukas av mörkrets avgrund – Allt ljust försvinner så snabbt. Hermia Men om lidande är oundvikligt för älskare och sådan är ödets lag, Så låt oss ha tålamod i prövningar: Detta är trots allt ett kors för vanlig kärlek, Anständigt för henne - drömmar, slarv, tårar, önskningar, drömmar - kärlek av ett olyckligt följe! Lysander Ja, du har rätt... Men, Hermia, lyssna: Jag har en faster. Hon är en änka, rik, barnlös dessutom. Bor cirka sju mil härifrån. Alltså: hon älskar mig som en son! Där, Hermia, kan vi gifta oss. De grymma atenska lagarna kommer inte att hitta oss där. Om du verkligen älskar kommer du att vara utanför huset imorgon kväll. I skogen, tre mil från Aten, på platsen där jag träffade dig och Elena (du kom för att utföra ceremonierna på majmorgonen, minns du?), kommer jag att vänta på dig. Hermia O min Lysander! Jag svär vid Amors starkaste båge, Hans bästa gyllene pil, de gyllene, venusiska duvorna vid renhet, Vid Elden som Dido kastade sig i, När Trojanen höjde segel, - Vid allt som kärleken binder himlen, Vid människors mörker eder, gudlöst brutna (där det är omöjligt för kvinnor att komma ikapp dem), jag svär: i den av dig anvisade skogen kommer jag att vara i morgon natt, min kära! Elena kommer in. Lysander Du kommer att hålla din ed ... Men se - Elena! Hermia Hej! Vart är du på väg, min fina vän? Elena den vackra? Åh, skoja inte förgäves. Din skönhet Demetria fängslar, lycklig kvinna! Din blick lyser på honom Ljusare än stjärnorna, din röst är sötare, Än en lärksång bland fälten ... Var skönheten av en klibbig sjukdom - jag skulle ha fångat dig, min vän! Skulle ta från dig smygande Och ögonens gnistra och ömheten av ljuvt tal ... Var hela min värld - Demetria skulle förr jag skulle ta mig själv; alla andra - ta besittning! Men lär mig: vilken konst av Demetrius har du bemästrat känslan? Hermia jag rynkar pannan - han älskar mer och mer. Elena Sådan kraft - mitt leende! Hermias Jag svär det - det finns bara en ljusare låga i den! HELENA Åh, om jag bara kunde mildra honom med bön! Hermia Ju tuffare jag är, desto ömmare är han med mig! Elena Ju ömmare jag är, desto svårare är han mot mig! Hermia Hans galenskap är inte mitt fel. Elena av din skönhet! Åh, var min, fel! Hermia Jag kommer inte att träffa honom igen: lid inte. Vi kommer att lämna detta land för alltid! Medan jag bodde här, utan att känna kärlek, verkade Aten för mig bättre än paradiset ... Och nu - kärlek! Varför är hon bra, när är hon fri att göra helvete ur himlen? Lysander Elena, vän, jag kommer att avslöja allt för dig: Imorgon natt, knappt se Phoebe Hans silvriga ansikte i en flodspegel, Vass beströdd med flytande pärlor, - I den timme som älskar hemligheter skyddar, Vi kommer att gå ut med henne från staden portar. Hermia I skogen, där ofta, liggande mellan blommorna, Vi delade våra flickdrömmar, Min Lysander måste träffa mig, Och vi kommer att lämna vår födelsestad, Söker andra vänner, en annan krets. Adjö, min väns barndomsspel! Snälla, be för vårt öde, Och Gud sänder Demetrius till dig. – Så kom ihåg överenskommelsen, Lysander: våra ögon måste fasta ända till natten. Lysander Ja, Hermia är min ... Hermia lämnar. Hejdå Elena! Demetria jag önskar dig kärlek. (Avsluta.) HELEN Vad glad man är till skada för den andre! I Aten är jag jämställd med henne i skönhet ... Vad sägs om det? Han är blind för min skönhet: Han vill inte veta vad alla vet. Han är vanföreställningar, tillfångatagen av Hermia; Jag - också, beundrar honom blint. Kärlek är kapabel att förlåta lågt Och förvandla laster till tapperhet Och inte med ögon, utan med hjärtat väljer: För det framställs hon blind. Det är svårt för henne att förena med sunt förnuft. Utan ögon - och vingar: en symbol för hänsynslös brådska!.. Hon heter - barn; Det är trots allt lätt att lura henne genom att skämta. Och hur små pojkar svär i leken, Så bedrägeri är lätt för henne och bryr sig inte. Tills han blev tillfångatagen av Hermia, Då svor han mig i ett hagl av kärlekseder; Men bara Hermia andades med värme - Haglen smälte, och med det alla löften för ingenting. Jag ska gå, jag ska avslöja för honom deras planer: Han kommer förmodligen att gå in i skogen om natten; Och om jag får tacksamhet kommer jag att betala dyrt för det. Men jag är i min ångest och det här är mycket - Tillsammans med honom vägen till skogen och från skogen! (Avsluta.) SCEN 2 Aten. Ett rum i en koja. Gå in i Pigva, Milaga, Osnova, Dudka, Snout och Zamorysh. Pigwa Är hela vårt företag monterat? Grund Och det är bäst att du gör uppropet: ring oss alla på listan. Pigwa Här är en lista med namnen på alla som befanns mer eller mindre lämpliga att presentera vårt sidoshow inför hertigparet på kvällen för deras bröllop. Grund Först och främst, snälle Peter Pigwa, berätta vad pjäsen är, läs sedan namnen på skådespelarna - så kommer du till saken! Pigwa rätt! Vår pjäs är "Den gamla komedin och Pyramus och Theisbas mycket grymma död." Grund En utmärkt sak, jag kan försäkra er om mitt ord, och underbart! Nåväl, snälle Peter Pigwa, ring nu alla skådespelare på listan. Medborgare, ställ upp! Pigwa Svara på samtalet! .. Nick Basis! Grunden är! Namnge min roll och fortsätt uppropet. Pigwa Du, Nick Basis, har planerats till Pyramus. Grund Vad är Pyramus? Älskare eller skurk? Pigwa Älskaren som dödar sig själv härligt av kärlek. Grund Aha! Så det krävs tårar för att spela det ordentligt. Tja, om jag tar på mig den här rollen – gör dig redo, publik, näsdukar! Jag kommer att resa en storm ... Jag kommer till viss del att beklaga ... Men, för att säga sanningen, min huvudsakliga kallelse är skurkarnas roll. Ercules, jag skulle ha spelat en extremt sällsynt roll, eller i allmänhet en sådan roll att gnaga jorden och krossa allt runt omkring till splitter! Ett dån kommer att höras, kämparnas slag - Och den grymma fängelsehålan kommer att kollapsa. Och Phoebe, ljusguden, Lång och lång, Kommer att förändra det onda ödet Från sin vagn! Hur var det? Utmärkt, va? Ring de andra skådespelarna. Här hade du Ercules sätt, karaktären av en skurk; en älskare är mycket mer tårögd. Pigwa Francis Dudka, bälgreparatör. Det finns en pipa, Peter Pigwa! Pigwa Du måste ta rollen som Theisba. Dudka Vem blir det Thisba? Riddare Errant? Pigwa Nej, det här är damen som Pyramus är kär i. Dudka Nej, snälla, låt mig inte spela en kvinna: mitt skägg slår igenom! Pigwa betyder ingenting; du kan spela i en mask och du kommer att gnissla med den tunnaste rösten. Bas A! Om du kan spela i en mask - låt mig spela för dig och Theisba: Jag kan tala med en monstruöst tunn röst. "Din, din ... Ah, Pyramus, min kära älskare! Jag är din kära Theisba, jag är din kära dam!" Pigwa Nej! Nej! Du måste spela Pyramus, och du, Dudka, måste spela Theisbu. Grund Okej. Varsågod! Pigwa Robin Zamorysh, skräddare! Raggedy Okej, Peter Pigwa! Pigwa Zamorysh, du kommer att spela Thesbas mor - Thomas Snout, kopparslagaren! Snout Okej, Peter Pigwa! Pigwa Du är far till Pyramus. Jag ska spela Fisbins pappa. – Milyaga, snickare, du får rollen som Leo. Nåväl, jag hoppas att pjäsen går bra hos oss. Milyaga Har du skrivit om rollen som Leo? Du kommer att ge mig den nu, annars är mitt minne väldigt hårt för att lära mig. Pigwa Det finns inget att lära ut, och du kommer att spela så: allt du behöver göra är att morra. Grund Låt mig spela Leo och dig! Jag skall morra så att ditt hjärta skall fröjdas; Jag kommer att morra så mycket att hertigen själv definitivt kommer att säga: "Kom igen, låt honom morra, låt honom morra!" "Pigwa Tja, om du morrar så fruktansvärt, kommer du kanske att skrämma ihjäl hertiginnan och alla damer; de kommer också att skrika, och det kommer att räcka för att vi alla ska hängas! Alla Ja, ja, de kommer att göra det. uppväger dem alla! Grund Det är jag med er, vänner, jag håller med om att om vi hånar damerna, kommer de inte att komma på något bättre för att dra upp oss alla. Men jag kommer att kunna ändra min röst så att jag kommer att morra ömt, att din lilla fågel är en duva, jag ska morra för dig, det är din näktergal! Pigwa Du kan inte spela någon roll, utom Pyramus, för Pyramus är en stilig karl, precis en sådan riktig man i sina bästa år, en första -klassman, väluppfostrad, med uppförande, ja, med ett ord, precis som du ... Allt du behöver göra är att spela Pyrama. Base Okej, jag håller med, jag tar rollen. Och i vilket skägg ska jag spela det? Pigwa Ja, i vad du vill. Bas Okej. Jag ska presentera honom för dig i ett halmfärgat skägg. Eller är det bättre i orange-brunt? Eller i lila-rött hår? Eller kanske fransmännens färger kronan är ren gul a? Pigwa Vissa franska kronor har inget hår alls, och ni kommer att behöva leka med ett bara ansikte ... - Ja, medborgare, här är era roller, och jag ber er, jag ber er och jag ber er - att memorera dem genom att hjärta imorgon kväll. Och på kvällen, kom till palatsskogen, en mil från staden: där ska vi ha en repetition i månskenet. Annars, om vi träffas i stan, kommer de att nosa på det och slänga ut vår idé. För nu kommer jag att lista rekvisita vi behöver för pjäsen. Och jag ber dig - svik mig inte. Grund Vi kommer definitivt. Där blir det möjligt att repetera, som man säger, mer oseriöst, friare. Försök att inte slå ditt ansikte i smutsen! Tills dess, var frisk! Pigwa Meeting - vid hertigens ek. Grund Okej. Häng dig, men var på plats. Lämna.

Aktuell sida: 1 (totalt av boken har 3 sidor) [tillgänglig passage för läsning: 1 sidor]

William Shakespeare
En dröm i en sommarnatt

Tecken

Theseus, hertig av Aten.

Hallå, far till Hermia.

Lysander, Demetrius kär i Hermia.

Philostratus, underhållningschef vid Theseus hov.

Pigwa, en snickare.

Milaga, snickare.

Grunden, vävare.

Dudka, bälgreparatör.

Tryne, kopparslagare.

Zamorysh, skräddare.

Hippolyta, Amazonernas drottning trolovad med Theseus.

Hermia, kär i Lysander.

Helena, kär i Demetria.

Oberon,älvornas och alvernas kung.

Titania, drottning av älvor och alver.

Peck, eller Good Little Robin, liten tomte.

Luktärt, Spindelnät, Fjäril, Senapsfrö, tomtar.

Feer och tomtar lydig till Oberon och Titania, följe.

Scenen är Aten och skogen i närheten.

Akt I

Scen 1

Aten, Theseus palats.

Ingår Theseus, Hippolyta, Philostratus och följe.

Theseus

Vackert, vår äktenskapstid närmar sig:
Fyra glada dagar - en ny månad
De kommer att ta oss. Men oj, vad den gamla tvekar!
Han står i vägen för mina önskningar,
Som en styvmor eller en gammal änka,
Att den unge mannens inkomst äter upp.

Hippolyta

Fyra dagar på natten kommer att drunkna snabbt;
Fyra nätter i drömmar kommer att sjunka så snabbt ...
Och halvmånen är en båge av silver
Sträckt i himlen - kommer att lysa upp
Vår bröllopsnatt!

Theseus

Philostratus, gå!
Väck upp alla ungdomar i Aten
Och väck den pigga andan av nöje.
Låt sorgen för begravningen vara kvar:
Vi behöver ingen blek gäst på festen.

Philostratus löv.

Theseus

Jag fick dig med svärdet, Hippolyta;
Jag har uppnått din kärlek genom hot,
Men jag ska spela bröllopet på ett annat sätt:
Högtidligt och roligt och magnifikt!

Ingår Aegeus, Hermia, Lysander och Demetrius.

Aegeus

Var glad, vår härliga hertig Theseus!

Theseus

Tack, Aegeus! Vad säger du?

Aegeus

Jag är upprörd, med ett klagomål till dig
Till Hermia - ja, till sin egen dotter! -
Demetrius, kom hit! - Min herre,
Här är den jag ville ge min dotter till. -
Lysander, kom närmare! - Min herre!
Och den här förtrollade hennes hjärta. -
Du, du, Lysander! Du skrev poesi till henne
Kärlekslöften förändrades med henne,
Under hennes fönster i månskenet
Feigned sjöng kärlek låtsad sång!
Du använde den för att fånga hennes hjärta,
Armband, hårringar, godis,
Blommor, prydnadssaker, prydnadssaker - allt
Den där oerfarna ungdomen är söt!
Genom bedrägeri stal du hennes kärlek,
Du är lydnad tack vare fadern,
Förvandlats till ond envishet! - Så om
Hon är med dig, min herre, hon ger inte
Samtycke till Demetrius, jag överklagar
Till den antika atenska lagen:
Eftersom min dotter, kan jag helt av henne
Kassera; och jag bestämde mig: Demetrius
Eller - enligt lag
I sådana fall är döden omedelbar!

Theseus

Nåväl, Hermia, vackra jungfru,
Vad säger du? Tänk igenom det noga.
Du bör betrakta din far som en gud:
Han skapade din skönhet och dig
Det är en gjuten vaxform;
Lämna det eller bryt det - han har rätten.
Demetrius är en ganska värdig man.

Germia

Det är min Lysander också.

Theseus

Ja, i sig själv;
Men om din far inte är för honom,
Det betyder att han är mer värdig.

Germia

Hur skulle jag
Jag ville att min pappa skulle titta på min
Med dina ögon!

Theseus

Nej! Skynda på ögonen
Vi måste lyda hans dom.

Germia

Ursäkta mig, din nåd, jag ber dig.
Jag själv vet inte var jag hittade modet,
Och är det möjligt, utan att kränka blygsamhet,
Inför alla är jag så fri att tala.
Men jag trollar, låt mig veta:
Vad är värst för mig
När ska jag inte gifta mig med Demetri?

Theseus

Vad? Död! Eller avsägelse för alltid
Från männens samhälle. Det är därför,
Hermia, kolla dig själv. Tror:
Du är ung ... Fråga din själ,
När du går emot din fars vilja:
Kan du bära en nunnas outfit,
Att vara fängslad i ett kloster för alltid,
Lev en karg nunna hela mitt liv
Och sorgligt att sjunga till månen kalla psalmer?
Stokrat är välsignad, som ödmjukar sitt blod,
Att göra den jungfruliga vägen på jorden;
Men rosen, som löses upp i rökelsen,
Lyckligare än den på den oskyldiga busken
Blommar ut, lever, dör - helt ensam!

Germia

Så jag blommar och lever och dör
Jag vill ha det tidigare än flickans rättigheter
Ge honom makt! Hans ok
Min själ vill inte underkasta sig.

Theseus

Tänk efter, Hermia! På nymånedagen
(Den dag som förbinder mig med min kärlek
För evig gemenskap) måste
Är du redo: eller dö
För brott mot faderns vilja,
Eller gifta sig med den han valde,
Eller ge för evigt vid Dianas altare
Ett löfte om celibat och ett hårt liv.

Demetrius

Slappna av, Hermia! - Och du, Lysander,
Ge efter för mina obestridliga rättigheter.

Lysander

Demetrius, eftersom din far älskar dig så mycket,
Ge mig din dotter och gift dig själv med honom!

Aegeus

Den oförskämda spottaren! Ja, pappas kärlek -
Bakom honom och med henne finns allt jag äger.
Men dottern är min, och alla rättigheter över henne
Jag ger Demetrius i sin helhet!

Lysander

Men, sir, med honom är jag lika till födseln
Ja, och rikedom; Jag älskar mer;
När det gäller position är jag inte lägre,
Snarare ännu högre än Demetrius;
Och viktigast av allt - det som överträffar allt -
Jag älskar Hermia väldigt bra!
Varför ska jag avsäga mig mina rättigheter?
Demetrius - ja, jag ska säga honom till hans ansikte -
Han var kär i Elena, dotter till Nedar.
Han bar bort henne. Öm Elena
Madly älskar en ombytlig
Han dyrkar en tom person!

Theseus

Jag måste erkänna att jag hört något om det
Och jag tänkte till och med prata med honom;
Men upptagen med det viktigaste,
Jag glömde det. - Följ med mig, Demetrius,
Och du, hej! Följ med mig båda två
Och vi kommer att hitta något att prata om! -
Nåväl, Hermia, försök dämpa dig
Dina drömmar efter din fars önskan
Annars kommer den atenska lagen att förråda dig
(Vilket vi inte kan ändra)
För döden eller evigt celibat. -
Tja, Hippolyta... Vadå min älskling?
Kom ... Demetrius och Aegeus följer mig.
Jag ska instruera dig att ordna något
Till den högtidliga dagen och taket
Om det som angår er båda.

Aegeus

Vi är alltid glada över att uppfylla vår plikt.

Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius och följet lämnar.

Lysander

Nåja min kära? Så bleka dina kinder är!
Hur snabbt rosorna plötsligt vissnade på dem!

Germia

Inte för att det inte regnar
Det är lätt att ta sig ur ögonstormen.

Lysander

Ack! jag har aldrig hört
Och jag har inte läst - vare sig i historien, i en saga, -
Så att den sanna kärlekens väg är jämn.
Men - eller en skillnad i ursprung ...

Germia

Å ve! Det högre är att fängslas av det lägre! ..

Lysander

Eller skillnaden i år...

Germia

Om hån!
Att vara för gammal för en ung brud!

Lysander

Eller valet av släktingar och vänner ...

Germia

Om mjöl!
Men hur kan man älska någon annans val?

Lysander

Och om valet är bra för alla, - krig,
Sjukdom eller död hotar alltid kärleken
Och de gör det, som ett ljud, omedelbart,
Som en skugga, flygande och som en dröm kort.
Så blixten blinkar i nattens mörker,
Kommer att veckla ut himlen och jorden i vrede,
Och innan vi utbrister: "Titta!" -
Hon kommer redan att uppslukas av mörkrets avgrund -
Allt ljust försvinner så snabbt.

Germia

Men om det är oundvikligt för älskare
Lidande och detta är ödets lag,
Så låt oss ha tålamod i prövningar:
Detta är trots allt ett vanligt kors för kärlek,
Anständigt för henne - drömmar, tröghet, tårar,
Begär, drömmar - kärlek till ett olyckligt följe!

Lysander

Ja, du har rätt... Men Hermia, lyssna:
Jag har en moster. Hon är änka
Rik, barnlös dessutom.
Bor cirka sju mil härifrån.
Alltså: hon älskar mig som en son!
Där, Hermia, kan vi gifta oss.
Grym atenska lagar
De kommer inte att hitta oss där. Om du verkligen älskar
Lämna ditt hus i hemlighet i morgon kväll.
I skogen, tre mil från Aten, på plats
Var träffade jag dig med Elena (du kom
Utför ritualerna på en majmorgon, minns du?)
Jag kommer vänta på dig.

Germia

Åh min Lysander!
Jag svär vid Amors starkaste båge
Med sin bästa pil, gyllene,
Venus duvor med renhet
Vid elden som Dido kastade sig in i,
När trojanen satte segel, -
Med allt som kärleken kommer att binda himlen,
Av mörkret av människors eder, brutna gudlöst
(Där det är omöjligt för kvinnor att komma ikapp dem),
Jag svär: i skogen du angav
Jag är där imorgon kväll, min kära!

Går in Helena.

Lysander

Du kommer att hålla din ed ... Men se - Elena!

Germia

Hallå! Vart är du på väg, min fina vän?

Helena

Är jag vacker? Åh, skoja inte förgäves.
Din skönhet Demetria fängslar,
Lycklig dam! Din blick lyser på honom
Ljusare än stjärnorna, din röst är sötare,
Än en lärksång bland åkrarna ...
Huruvida skönhet är en klängig åkomma -
Jag skulle ha blivit smittad med dig, min vän!
Jag skulle stjäla från dig
Och ögonens glans och ömheten i det ljuva talet ...
Var hela min värld - Demetria snart
Jag skulle ha tagit för mig själv; alla andra - ta besittning!
Men lär mig vilken konst
Demetria, har du tagit känslan i besittning?

Germia

Jag rynkar pannan - han älskar mer och mer.

Helena

Sådan kraft - mitt leende!

Germia

Jag svär det - det finns bara en ljusare låga i den!

Helena

Åh, om jag bara kunde mildra honom med bön!

Germia

Ju tuffare jag är, desto ömare är han med mig!

Helena

Ju mer öm jag är, desto svårare är han mot mig!

Germia

Hans galenskap är inte mitt fel.

Helena

Din skönhet! Åh, var min, fel!

Germia

Lysander

Elena, vän, jag kommer att avslöja allt för dig:
Imorgon kväll såg knappt Phoebe
Ditt silvriga ansikte i flodspegeln,
Vass beströdd med flytande pärlor, -
I timmen som bevarar älskandes hemligheter,
Vi ska gå ut med henne från stadsporten.

Germia

I skogen, där de ofta ligger mellan blommor,
Vi delade med oss ​​av våra flickdrömmar
Min lysander måste träffa mig,
Och vi kommer att lämna vår hemstad,
Söker andra vänner, en annan krets.
Adjö, min väns barndomsspel!
Snälla, be för vårt öde,
Och Gud sänder Demetrius till dig. -
Så kom ihåg avtalet, Lysander: till natten
Våra ögon måste fasta.

Lysander

Ja, min Hermia...

Germia löv.

Hejdå Elena!
Demetria jag önskar dig kärlek.

(Löv.)

Helena

Hur glad den ena är till skada för den andre!
I Aten är jag jämställd med henne i skönhet ...
Vad sägs om det? Han är blind för min skönhet:
Vill inte veta vad alla vet.
Han är vanföreställningar, tillfångatagen av Hermia;
Jag - också, beundrar honom blint.
Kärlek är kapabel att förlåta lågt
Och förvandla laster till tapperhet
Och inte med ögonen - han väljer med hjärtat:
För det framställs hon blind.
Det är svårt för henne att förena med sunt förnuft.
Utan ögon - och vingar: en symbol för det hänsynslösa
Brådska!.. Hon heter - barn;
Det är trots allt lätt att lura henne genom att skämta.
Och hur små pojkar svär i spelet,
Så det är lätt för henne och bryr sig inte om bedrägerier.
Tills han tillfångatogs av Hermia,
Då svor han mig i ett hagl av kärlekslöften;
Men bara Hermia andades med värme -
Haglet har smält, och med det är alla löften förgäves.
Jag går, jag ska avslöja deras planer för honom:
Han kommer nog att gå till skogen om natten;
Och om jag får tacksamhet,
Jag kommer att betala dyrt för detta.
Men jag är i min ångest och det är mycket...
Tillsammans med honom vägen till och från skogen!

(Löv.)

Scen 2

Aten. Ett rum i en koja.

Ingår Pigwa, Milaga, Grunden, Dudka, Tryne och Zamorysh.

Pigwa

Är hela vårt företag monterat?

Grunden

Och det är bäst att du gör uppropet: ring oss alla på listan.

Pigwa

Här är en lista med namnen på alla som befanns mer eller mindre lämpliga att presentera vår sideshow inför hertigparet på kvällen för deras bröllop.

Grunden

Först och främst, snälle Peter Pigwa, berätta vad pjäsen består av, läs sedan namnen på skådespelarna – så kommer du till saken!

Pigwa

Höger! Vår pjäs är "Den gamla komedin och Pyramus och Theisbas mycket grymma död."

Grunden

En utmärkt liten sak, kan jag försäkra er med ett ord, och en förtjusande sådan! Nåväl, snälle Peter Pigwa, ring nu alla skådespelare på listan. Medborgare, ställ upp!

Pigwa

Svara på samtalet! .. Nick Basis!

Grunden

Det finns! Namnge min roll och fortsätt uppropet.

Pigwa

Du, Nick Basis, har planerats till Pyramus.

Grunden

Vad är Pyramus? Älskare eller skurk?

Pigwa

En älskare som dödar sig själv härligt för kärlek.

Grunden

A ha! Så det krävs tårar för att spela det ordentligt. Tja, om jag tar på mig den här rollen – gör dig redo, publik, näsdukar! Jag kommer att resa en storm ... Jag kommer till viss del att beklaga ... Men, för att säga sanningen, min huvudsakliga kallelse är skurkarnas roll. Ercules, jag skulle ha spelat en extremt sällsynt roll, eller i allmänhet en sådan roll att gnaga jorden och krossa allt runt omkring till splitter!

Det blir ett vrål
Strejkarnas strejker -
Och baren kommer att kollapsa
En grym fängelsehåla.
Och Phoebe, ljusguden,
Långt och högt
Kommer att förändra det onda ödet
Från din vagn!

Hur var det? Utmärkt, va? Ring de andra skådespelarna. Här hade du Ercules sätt, karaktären av en skurk; en älskare är mycket mer tårögd.

Pigwa

Francis Dudka, bälgreparatör.

Dudka

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Du måste ta rollen som Theisba.

Dudka

Vem blir det Thisba? Riddare Errant?

Pigwa

Nej, det här är damen Pyramus är kär i.

Dudka

Nej, jag ber er heder, låt mig inte spela en kvinna: mitt skägg slår igenom!

Pigwa

Betyder ingenting; du kan spela i en mask och du kommer att gnissla med den tunnaste rösten.

Grunden

A! Om du kan spela i en mask - låt mig spela för dig och Theisba: Jag kan tala med en monstruöst tunn röst. "Din, din ... Ah, Pyramus, min kära älskare! Jag är din kära Theisba, jag är din kära dam!"

Pigwa

Nej! Nej! Du måste spela Pyramus, och du, Dudka, spelar Theisbu.

Pigwa

Robin Zamorysh, skräddare!

Zamorysh

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Raggedy, du spelar Theisbas mamma. - Thomas Snut, kopparslagare!

Tryne

Ja, Peter Pigwa!

Pigwa

Du är far till Pyramus. Jag ska spela Fisbins pappa. – Milaga, snickare, du får rollen som Leo. Nåväl, jag hoppas att pjäsen går bra hos oss.

Milaga

Har du skrivit om rollen som Leo? Du kommer att ge mig den nu, annars är mitt minne väldigt hårt för att lära mig.

Pigwa

Det finns inget att lära sig här, och du kommer att spela så: allt du behöver göra är att morra.

Grunden

Låt mig spela dig och Leo! Jag skall morra så att ditt hjärta skall fröjdas; Jag kommer att morra så mycket att hertigen själv definitivt kommer att säga: "Kom igen, låt honom morra, låt honom morra!"

Pigwa

Nåväl, om du morrar så fruktansvärt, kommer du förmodligen att skrämma ihjäl hertiginnan och alla damerna; de kommer att skrika också, och det kommer att räcka för att få oss alla hängda!

Ja, ja, de väger tyngre än allt!

Grunden

Det är jag med er, vänner, jag håller med om att om vi hånar damerna, kommer de inte att komma på något bättre för att dra upp oss alla. Men jag kommer att kunna ändra min röst så att jag morrar ömt, att din brud är en duva; Jag ska morra till dig, att din näktergal!

Pigwa

Du kan inte spela någon roll, förutom Pyramus, eftersom Pyramus är en stilig karl, bara en sådan riktig man i sina bästa år, en förstklassig man, väluppfostrad, med uppförande, ja, med ett ord, precis som du... Spela Pyrama.

Grunden

Okej, jag håller med, tar rollen. Och i vilket skägg ska jag spela henne?

Pigwa

Ja, vad du vill.

Grunden

OK. Jag kommer att presentera honom för dig i ett halmfärgat skägg 1
Ett rött skägg bars när man spelade rollerna som skurkar och förrädare, till exempel Judas. Alla färger som listats av stiftelsen var väldigt lite lämpade för rollen som Pyramus milda älskare.

Eller är den bättre i orange-brunt? Eller lila-röd? Eller kanske färgen på den franska kronan - ren gul?

Pigwa

Vissa franska kronor har inget hår alls 2
Lek med ord: "Fransk krona" (mynt) är naken, den kan inte ha hår, men "fransk krona", corona Veneris (honung), är en följd av den "franska sjukdomen", som ofta leder till håravfall.

Och ni kommer att behöva leka med ett bara ansikte ... - Ja, medborgare, här är era roller, och jag ber er, jag ber er och jag trollar er - att memorera dem utantill i morgon kväll. Och på kvällen, kom till palatsskogen, en mil från staden: där ska vi ha en repetition i månskenet. Annars, om vi träffas i stan, kommer de att nosa på det och slänga ut vår idé. För nu kommer jag att lista rekvisita vi behöver för pjäsen. Och jag ber dig - svik mig inte.

Grunden

Vi kommer definitivt. Där blir det möjligt att repetera, som man säger, mer oseriöst, friare. Försök att inte slå ditt ansikte i smutsen! Tills dess, var frisk!

Pigwa

Mötet är vid hertigens ek.

Grunden

OK. Häng dig, men var på plats.

Lämna.

Akt II

Scen 1

Skog nära Aten.

Visas från olika håll fe- och Picka.

Åh, älva! Hej! Vart är din väg?

Över kullarna, över dalarna
Genom törnen, genom buskarna,
Över vattnet, genom lågorna
Jag vandrar hit och dit!
Jag flyger månarna snabbare
Jag tjänar älvornas drottning
Jag strör dagg på en cirkel i gräset.
Drop caps är hennes eskort.
Ser du den gyllene outfiten?
Fläckarna brinner på den:
Att rubiner, färgen på drottningen, -
All arom är gömd i dem.
För första kapsyler behöver jag ett förråd med daggdroppar -
Sätt in pärlörhängen i vart och ett av öronen.
Adjö, fånig ande! Jag flyger framåt.
Drottningen kommer hit med alverna.

Min kung kommer att ha kul här på natten, -
Se att drottningen inte träffar honom!
Han är rasande på henne, arg - rädsla!
På grund av barnet som hon har på sidorna
(Krövad från den indiske sultanen).
Hon skämmer bort, klä upp den lille pojken,
Och Oberon den svartsjuke vill ta
Honom till sig själv, att vandra med honom i skogen.
Drottningen ser all glädje i honom,
Ger sig inte! Sedan dess, bara över bäcken,
På en glänta upplyst av stjärnornas ljus
De kommer att konvergera - på ett ögonblick för ett gräl,
Så mycket att alverna är alla av rädsla - borta,
De kommer att krypa in i en ekollon och darra hela natten!

Ja, du ... jag har inte fel, kanske:
Vanor, snäll ... är du bra lilla Robin?
Den som skrämmer de lantliga nålkvinnorna
Det krossar och förstör kvarnens handtag,
Det förhindrar att oljan slås ner i smyg,
Sedan skummar han grädden från mjölken,
Det stör jäst jäst i mäsken,
Som på natten leder resenärer i en ravin;
Men om någon kallar honom vän...
Det hjälper dem, ger glädje i huset.
Är du Peck?

Ja, jag är den snälla lilla Robin,
Glad ande, busig nattluffare.
I gycklare på Oberon serverar jag ...
Jag kommer att skratta inför en välmatad hingst,
Som ett sto; Jag busar fortfarande:
Plötsligt gömmer jag mig med ett bakat äpple i en mugg,
Och bara skvallret kommer att göra sig redo att smutta,
Därifrån går jag till hennes läppar - galoppera! Och bröstet
Jag sjunker till henne med öl.
Eller till tanten som gnällande berättar,
Jag ska visa mig som en trebent stol i hörnet:
Plötsligt glider jag ut - jävla! - moster på golvet.
Nåväl, hosta, ja, skrik! Låt oss gå kul!
Alla dör sprängfyllda av skratt
Och när man håller i sidorna, upprepar hela refrängen,
Att de inte skrattade så förrän nu...
Men, älva, bort! Här är kungen. Gå ut härifrån.

Och här är hon! Ah, det skulle inte vara dåligt!

Kom in från ena sidan Oberon med sitt följe, å den andra Titania med hans.

Oberon

Inte på en bra timme är jag i månskenet
Jag möter den högfärdiga Titania.

Titania

Hur, är det du, svartsjuke Oberon? -
Flyg bort, tomtar! Jag avsäger mig
Från samhället och Oberons loge.

Oberon

Vänta, värdelöst! Är jag inte din man?

Titania

Så jag är din make! Men jag vet,
Hur du i hemlighet lämnade det magiska landet
Och i form av Corin på pipan
Spelade hela dagen och sjöng kärleksdikter
Phyllida är öm. Varför är du här?
Sedan kom från avlägsna Indien,
Att din oförskämda älskarinna
I katurnerna en Amazon, nu en fru
Tar Theseus, och du vill ha deras låda
Och för att skänka lycka och glädje?

Oberon

Skam, skam, Titania! Gör du
Anklagar mig för Hippolyta?
Jag vet din kärlek till Theseus!
Inte du eh honom i glimten av den stjärnklara natten
Tog hon dig ifrån stackars Perigene?
Är det inte för dig som han hänsynslöst övergav
Egmey, Ariadne, Antiope?

Titania

Alla påhitt av din svartsjuka!
Sedan mitten av sommaren kan vi inte
Kom tillsammans på ängarna, i skogen, vid den bullriga floden,
Vid den stenomslutna nyckeln,
På den gyllene sanden, sköljd av havet,
Kör cirklar till visselpipan och vindens sånger
Så att du inte stör våra spel med ett skrik!
Och vindarna sjöng våra sånger förgäves.
Som hämnd reste de sig från havet
Maligna dimmor. Det där regnet
De föll till marken. Floderna blev arga
Och de gick ut från stränderna, uppblåsta.
Sedan dess har oxen dragit oket förgäves,
Förgäves häller plogmannen sin svett: bröd
De ruttnar utan att växande antenner.
Pennorna är tomma på de översvämmade fälten
Kråkorna blev feta av de fallande ...
Smutsen har täckt spåren av glada lekar;
Det finns inga stigar i de gröna labyrinterna:
Deras spår är igenvuxet, och du kommer inte att hitta det!
Dödliga är mer benägna att be om vintrar;
Jag kan inte höra deras låtar på natten...
Och här är månen, vattnens härskare,
Blek av ilska sköljdes luften
Och reumatism spred sig överallt.
Alla tider är förvirrade:
Och gråhårig frost faller
Till en röd ros i en ny famn;
Men till kronan på en isig vinter
Doftande krans av sommarknoppar
Fäst på hånet. Vår och sommar
Födelse höst och vinter
Byt outfit och kan inte
Världen är förvånad över att skilja mellan tiderna!
Men sådana katastrofer dök upp
Allt på grund av våra bråk och meningsskiljaktigheter:
Vi är deras sak, vi skapar dem.

Oberon

Det är i dina händer att förändra allt: varför
Kommer Titania att läsa om Oberon?
Jag frågar trots allt lite: ge
Du är en pojke på min sida!

Titania

Hålla sig lugn:
Jag kommer inte att ge upp magi för hela ditt land!
Hans mamma var trots allt min prästinna!
Med henne i indiska nätters kryddiga luft
På gyllene neptunusand
Vi satt ofta och räknade skeppen.
Skrattade med henne, såg ut som segel,
Gravida kvinnor blåst upp av vinden ...
Hon imiterade dem på skämt sött
(På den tiden var hon tung
Min favorit) och simmade som om
Återvänder med lite prylar
För mig, som från en resa med varor ...
Men min vän var dödlig
Och den här pojken kostade hennes liv.
Genom att älska henne kommer jag att vårda barnet;
Att älska henne, jag kommer inte ge upp det!

Oberon

Titania

Måste vara före Theseus bröllop.
Om du vill dansa fridfullt med oss
Och ha kul i månskenet – stanna kvar.
Om inte - gå, så går jag iväg.

Oberon

Ge tillbaka barnet, jag följer med dig!

Titania

Inte bortom det magiska landet! - Följ mig, tomtar!
Om jag inte går, kommer vi att gräla för alltid.

Titania och hennes följe lämnar.

Oberon

Gå! Du lämnar inte skogen tidigare
Än för brottet kommer jag inte att hämnas. -
Min kära Peck, kom hit! Kommer du ihåg,
När jag lyssnade på sången av sirenen vid havet,
Klättrade till åsen till delfinen?
Var så söta och harmoniska
Ljudet som det grova havet själv
Han avtog artigt och lyssnade på den här låten,
Och stjärnorna föll som galningar
Från deras höjder för att lyssna på låten ...

Oberon

I det ögonblicket såg jag (även om du inte såg):
Mellan den kalla månen och jorden
En beväpnad Amor flög.
Till Vestalen som regerar i väst
Han siktade och så sköt han en pil
Vilka tusen hjärtan kan tränga igenom!
Men den brinnande pilen slocknade plötsligt
I fukten från den oskyldiga månens strålar,
Och den kungliga prästinnan drog sig tillbaka
I jungfrulig meditation, främmande för kärlek.
Men jag såg var pilen föll:
Det finns en liten blomma i väst;
Från vitt blev han scharlakansröd från såret!
"Med kärlek i sysslolöshet 3
"Love in idleness" är ett gammalt engelskt folknamn för en blomma " penséer».

" hans namn är.
Hitta honom! Hur det växer, du vet...
Och om saften av denna blomma
Vi kommer att smörja ögonlocken på den sovande mannen, vakna,
Han är den första levande varelsen,
Det han ser kommer att bli galet kär.
Hitta en blomma och kom tillbaka snart
Än kommer Leviathan att segla en mil.

Jag är redo att flyga runt hela jordklotet
Om en halvtimme.

(Försvinner.)

Oberon

Efter att ha fått denna juice,
Jag ska fånga Titania sova
Jag ska stänka en magisk vätska i hennes ögon,
Och den första hon tittar på
Vakna upp, vare sig det är ett lejon, en björn eller en varg,
Eller en tjur, eller en upptagen apa, -
Hon kommer att rusa efter honom med sin själ,
Och innan jag tar förtrollningen av henne
(Vad kan jag göra med annat gräs)
Hon ska själv ge pojken till mig!
Men vem kommer hit? jag är osynlig
Jag kan höra ett dödligt samtal.

Går in Demetrius; Helena följer honom.

Demetrius

Helena

Du drog in mig, magnet är grym
Även om du inte drar järn, utan ditt hjärta,
Vilket är sannare i kärlek än stål.
Ge upp attrahera – jag kommer inte att nå ut.

Demetrius

Lekte jag trevligt med dig?
Lockade jag dig? sa jag rakt ut
Det jag inte älskar, det älskar jag inte dig.

Helena

Men jag älskar dig mer och mer.
Jag är trots allt din hund: slå hårdare -
Jag ska bara vifta på svansen som svar.
Tja, behandla mig som en hund:
Sparka med foten, sparka, jaga mig;
Låt mig vara, ovärdig
(Kan jag begära mindre?) -
Så att du, som en hund, tål mig.

Demetrius

Fresta inte mitt hat.
Det gör mig sjuk när jag ser dig.

Helena

Och jag är sjuk när jag inte ser dig.

Demetrius

Du sätter din blygsamhet på spel
Lämnar staden och ger mig själv
Till den fria viljan, som inte älskar dig:
Du litar på nattens frestelser
Och de onda förslagen från dessa ödsliga platser
Din oskulds skatt.

Helena

Demetrius

Jag kommer att fly och gömma mig i skogen
Jag ska kasta dig till bestarna som ska ätas.

Helena

åh! Det häftigaste odjuret är snällare! Väl,
Springa. Låt alla sagor förändras:
Låt Daphne jaga Apollo,
Duvan - för gripen, dån - för tigern, -
Meningslös jakt om mod
Springer, och blyghet jagar efter henne!

Demetrius

Nog, jag vill inte lyssna längre!
Låt mig gå! Och om du springer efter mig,
Jag kommer att skada dig i skogen!

Helena

Åh, du har sårat mig länge
Överallt - i templet, i staden och på fältet.
Skämmas! I mig har du förolämpat alla kvinnor.
Det är inte för oss att kämpa för kärleken:
Vi ber, din sak är att tigga.
Jag lämnar dig inte ensam. Helvetet är himmelen
Kohl för hand, döende älskade.

Demetrius och Helena gå bort.

Oberon

Bra väg, nymf! Avsugning natt - och du kommer
Du springer iväg, han jagar dig!

Visas Picka.

Hej min vandrare! Hittade du en blomma?

Ja, där är han!

Oberon

o! Ge det till honom snart!
Det finns en kulle i skogen: där växer vild spiskummin,
Violen blommar bredvid bokstaven,
Och kaprifol dess doftande baldakin
Vävd med doftande muscatrosa;
Där, trött på det roliga spelet,
Drottningen älskar att vila ibland;
Från den glänsande huden som kastats av ormen -
Till älvan finns en filt på sängen.
Där kommer jag att släppa in den magiska saften i hennes ögon,
Så att det märkliga deliriet fängslade Titania.
Men ta del: vandrar här i skogen
Skönhet, i en högfärdig kratta
Förälskad. Smörj hans ögon,
Men försök att göra vår snygga man
Han såg henne, lite öppna ögonen.
Titta: han har atenska kläder på sig.
Ja, gör det, se till
Han blev kär i henne direkt.
Kom tillbaka innan hanen gal.

Var inte rädd, allt kommer att fyllas med rätt anda.

Lämna.

Scen 2

En annan del av skogen.

Går in Titania med sitt följe.

Titania

Gör en cirkel nu och sjung sången!
Sedan i en tredjedel av en minut - allt härifrån:
Vem - att döda maskarna i muscatrosor,
Vem - för att få möss fladdermusvingar
För tomtar på kappor, som driver ugglor,
De tjuter hela natten och undrar över oss.
Nu vaggar du mig i sömn,
Gå sedan: Jag vill sova.

Första tomten

(sjunger)

I sossans brokiga fläckar
Och taggiga igelkottar
Bort, bort från drottningen,
Ormar, maskar och ormar!

Sötröstande näktergal
Slå ihop låten med vår låt!
Bayu, bayu, bayu, bayu, bayu, bayu, bayu, köp!
Intriger, förtrollningar av fiendens vikar,
Skäm inte ljusa drömmar.
Sov, drottning, vila.
God natt, köp, köp!

Första tomten

Våga inte göra dåliga saker
Långbenta spindlar!
Alla sniglar, gå härifrån!
Gå iväg, svarta skalbaggar!

Sötröstande näktergal
Slå ihop låten med vår låt!
Bayu, Bayu ... etc.

Andra tomten

Tyst alla ... Nu - låt oss flyga.
Ett - stanna vaktpost!

Alver försvinna ... Titania somnar. Visas Oberon.

Oberon

(kramar en blomma över Titanias ögon)

Vad kommer du att se när du vaknar
Du kommer att ryckas med av hela din själ.
Må kärleken förtrycka dig:
Oavsett om det är en varg, en björn eller en katt,
Eller med en styv borstsvin -
För dina kärleksfulla ögon
Han kommer att vara bara en mil bort.
När det kommer, vakna snart!

(Försvinner.)

Ingår Lysander och Germia.

Lysander

Min kärlek! Är du trött på att vandra
Men jag erkänner att jag tappade vägen.
Skulle du vilja lägga dig ner och vänta
Så att den nya dagen skingra alla bekymmer?

Germia

Tja, då skaffa dig lite skydd;
Och jag ska lägga mig här på en mossig sluttning.

Lysander

Jag ska lägga mig på samma mossa också:
Ett hjärta i oss, låt ett och en säng!

Germia

Nej, nej, min Lysander! Jag älskar dig!
Men lägg dig ner, det ber jag!

Lysander

Min vän, förstå oskulden i mina ord,
Kärlek hjälper dig att förstå dem.
Jag ville berätta att kärlek är underbart
I ett smälte våra två hjärtan tätt samman
Och så band dem båda med en ed,
Bara den troheten i dem lever till graven.
Avvisa mig inte på en plats i närheten:
Tro mig att jag inte kan ljuga.

Germia

Du leker väldigt skickligt med ord;
Men vad tråkigt det var för min stolthet,
När jag låter en lögn i dig!
Men respekt och kärlek är du fortfarande
Du kommer att bevisa för mig om du går längre:
För en ung man med en tjej, mänsklig skam
Tillåter inte sådan närhet...
Lägg dig längre. Sov gott, utan bekymmer;
Och bara med livet låt kärleken passera.

Lysander

Germia

Jag önskar dig detsamma, kära du!

Somna.

Går in Picka.

Jag gick genom hela skogen:
Det var ingen där,
Så att jag kunde kolla upp det
Jag är en blomsaftmagi.
Natt ... Tystnad ... Shh! Vem är där?
Var det inte han själv?
Det råder ingen tvekan om det:
Han är klädd i atenska.
Här kommer tjejen hit också
Sover sött på en blöt säng.
Åh, stackaren! Så öm ...
Och hon vågade inte lägga sig
Närmare de hjärtlösa?
Åh skurk! Tja, vänta lite!

(Klämar saften av en blomma över Lysanders ögon.)

Förslavad av förtrollningens kraft,
Låt honom knappt vakna
Kärlek kommer att förlora sömn.
Jag flyger: Oberon väntar!

(Försvinner.)

Går in Demetrius, springa efter honom Helena.

Helena

Oh vänta! Döda mig, döda mig!

Demetrius

Jag säger: gå ur min syn snabbt!

Helena

Kommer du att lämna mig ifred? Ha barmhärtighet!

Demetrius

Lämna mig ifred, annars... Släpp mig! Gå bort!

(Springer iväg.)

Helena

Trött! I jakten är jag utmattad.
Ju fler förfrågningar, desto mindre uppnår jag.
Åh, lycka till henne - var hon än är, -
Att stjärnornas skönhet ges åt hennes ögon!
Och varför är dessa stjärnor så glänsande?
Inte av salta tårar: Jag gråter oftare!
Nej, jag är dålig, äcklig, som en björn!
Odjuret är rädd för att titta på mig.
Så hur kan jag undra Demetrius,
Att han, som ett odjur, strävar ifrån mig?
Som en spegel, ditt falska glas,
Skulle jag kunna matcha henne?
Men vad är det? Lysander? Han ligger här!
Men är han död eller sover? Inget blod: inte dödad.
Vakna, o Lysander, min vän! Vad är det för fel på dig?

Lysander

(vakna)

Jag ska kasta mig i lågan för dig med glädje,
Genomskinlig Elena! Jag förstår
Hur din själ lyser igenom i skönhet.
Demetrius var? Här är namnet på
Vem ska förgås av mitt svärd!

Helena

Nej, nej, Lysander, det säger du inte.
Låt honom älska henne; men förstår:
Hon älskar dig - det räcker!

Lysander

Tillräckligt? Nej! Det är jobbigt och smärtsamt för mig
Att jag umgicks med henne frivilligt!
Jag älskar inte Hermia - jag älskar Elena.
Jag tog duvan som ersättare för kråkan.
När allt kommer omkring har sinnet en vilja att lyda,
Och han sa: du är högre utan jämförelse!
Tills dess, trots allt, mognar frukterna inte:
Jag var ung hittills i år,
Men mitt sinne är mogen till kärnan
Och nu har han blivit ledaren för mina önskningar.
I dina ögon läser jag i detta ögonblick
En kärlekshistoria i den vackraste av böcker.

Helena

Varför är jag dömd att lida?
Hur förtjänade hon dessa förolämpningar?
Antingen räcker det inte för dig eller så räcker det inte för dig,
Att jag inte ser tillgivenhet från honom,
Varför skrattade du gudlöst åt mig?
Nej, det går knappast att göra sämre!
Du borde skämmas för ett dåligt skämt:
I ett hån över att plötsligt uppvakta mig!
Farväl! Men jag måste berätta för dig
Vilken mer ridderlighet väntade på att mötas i dig.
Åh gudar! Att bli avvisad ensam
Att bli oförskämt förlöjligad av andra!

(Springer iväg.)

Lysander

A! Hon såg inte Hermia!
Sov, Hermia! Jag behöver inte dig.
Ja, det gör oss så äckliga
Överskott på delikatesser eller mättnad.
Så kätteri efteråt upprör dem
Som hon förförde - som en allvarlig synd.
Du var sådan min villolärare:
Låt alla förbanna dig, jag är starkast!
Jag kommer att ge all min styrka till Elenas kraft:
Älska henne, tjäna henne utan svek.

(Springer iväg.)

Germia

(vakna)

Min Lysander, hjälp mig! Kommer snart,
Riv den krypande ormen från ditt bröst! ..
Åh dålig dröm! .. jag darrar av rädsla.
Jag drömde att en fruktansvärd orm
Mitt hjärta gnagde. Det var svårt, kvavt
Och du tittade likgiltigt med ett leende.
Lysander! Hur! Nej? Borta? Åh min man!..
Hör han inte? Svara, kära vän,
I all kärleks namn! Vad är det?
Jag tappar förståndet av rädsla. Inget svar?
Så då måste jag leta?
Hitta den - eller hitta din död!

(Springer iväg.)

Uppmärksamhet! Detta är ett inledande utdrag ur boken.

Om du gillar början av boken, då full version kan köpas från vår partner - distributör av juridiskt innehåll LLC "Liters".