"Varför jag inte vill prata vitryska". Dialog om mode och vulgär busting. Vilket språk talar vitryssarna? Vilket språk som talas i Vitryssland

Det är lika svårt att föreställa sig en nation utan ett eget gemensamt språk som det är att föreställa sig det utan ett folk. Jag talar dock inte om språket som ett universellt tecken på en nations unika karaktär. Faktum är att flera folk kan tala samma språk, men även i samma land kan det finnas flera varianter av samma språk - dialekter. Det finns exempel på länder där en betydande del av befolkningen inte talar det nationella språket. Till exempel Pakistan, där det nationella språket är urdu, som endast talas av 7 % av befolkningen. Schweizarna, å andra sidan, använder fyra språk samtidigt: tyska, franska, italienska och romanska.

När det gäller Republiken Vitryssland, i enlighet med konstitutionen statsspråken är vitryska och ryska Dessutom är det nationella språket för vitryssar fortfarande traditionellt vitryska och talar det bra om en fjärdedel av alla vitryssar ...

MED problemet med tvåspråkighet alla invånare i Republiken Vitryssland kämpar, bara vissa med det faktum att han tvingas lära sig, andra - att dess värde som Vitrysslands nationella språk minskar. Nu "bor" vårt modersmål i skolklassrum på det vitryska språket, i föreläsningssalarna på filologiska avdelningar, ibland på teaterscenen ... På gatan kan du dock bara ibland höra "bulba" istället för potatis , "dzakuy" istället för tack, "snäll Zen" istället för ryska hälsningar. Jag respekterar människor som öppet talar det vitryska språket, inte skäms för det, inte tänker på vad andra kommer att tycka. Tyvärr känner jag väldigt få av dem, men de är verkligen ljusa personligheter, och detta är inte bara relaterat till språket de talar.

Språket är bara ett sätt att uttrycka sin karaktär, beteende, bara sådana människor vågar kalla det vita ryska språket sitt modersmål och sitt nationella språk. Riksspråket måste talas från alla håll, och när folk hör det ska folk inte vända sig om förvånade, och ofta är reaktionen inte den mest positiva.

Men förgäves ... jag skulle jämföra en person som talar det vitryska språket med en utlänning som inte kan ryska och som har anlänt till Vitryssland eller Ryssland. När vi ser en utlänning kommer vi aldrig att bli förvånade över att han till exempel pratar engelska. Varför är det då konstigt för oss att se en vitryssare tala vitryska? Man känner ett slags nonsens. Polacken talar polska, tysken talar tyska, ryssen talar ryska, och vitryssen utmärkte sig som vanligt! "Snacka vitryska? Varför då?.."

I dag staten uppmuntrar bevarandet av det ryska språket som det viktigaste.Å ena sidan gör detta det möjligt att upprätta förbindelser med grannländerna, eftersom Ryska är ett av de interetniska språken, för att stärka relationerna med Ryssland. Men å andra sidan, genom att hjälpa till att utveckla det ryska språket, förvärrar vi ytterligare vitryssarnas etniska ställning bland andra folk. Vi "dödar" vår kultur för att bekanta oss med andra länders traditioner, hur hemskt det än låter. I Vitrysslands historia fanns det en period av både polonisering och russifiering - de tillät inte vitryssar att fritt använda det vitryska språket när de själva ville det. Nu, när vi har yttrandefrihet och språkfrihet, talar vi inte det språk som våra förfäder kämpat för i århundraden - vi känner igen oss själva som en rysktalande nation, utan att lägga märke till skönheten i det vitryska språket. Och det handlar inte om skönhet ... Huvuddelen av vårt folk är de som är födda i Sovjetunionen. De är anhängare av det ryska språket. Men det verkar som att unga människor som inte har haft tid att uppleva varken Brezhnev eller Gorbatjov redan kan välja sitt eget språk, det finns förutsättningar för detta, men majoriteten, som försöker gå med i den "grå massan", förblir rysktalande vitryssar . Psykologer kallar detta flockkänslan, även om jag skulle parafrasera det som ett obotligt "flocksyndrom": att följa andra i språket kommer människor att bli som andra i andra saker. Och även den minoritet som väljer det vitryska språket för vardaglig kommunikation utgår inte från patriotiska känslor. Det finns en större önskan att "showa upp", att visa sig i motsats till den huvudsakliga rysktalande "flocken". Så, och existerar inte patrioter? Denna fråga är extremt kontroversiell. Det enda som är säkert är att det inte är för mig att ge svaret, och det är inte för mig att döma de andra heller. Men jag tror, ​​jag är till och med säker på att det finns sådana människor. Det finns bara ett fåtal av dem, men de är fantastiska. De flesta av dem jag känner är människor i mogen ålder, men med moderna åsikter. Det här är inte unga människor som försöker hitta ett sätt att sticka ut (det finns naturligtvis undantag också), det här är högutbildade människor med egen livsposition... De väcker omedelbart respekt och förtroende, och framför allt - beundran. Alla vitryssare borde se upp till sådana människor.
Ja, vi är vitryssar, ja, vi har ett territorium, kultur, traditioner och samma språk, men vi använder det inte. Språket är det viktigaste som bör förena vitryssarna. Hur känner vi igen en polack? Han talar polska. Vad sägs om en vitryssare? Ta bara vårt ord för det. Språket är huvudvillkoret för nationell identitet... Det visar sig att detta koncept inte är speciellt för vitryssar. Oavsett hur högljudda ord talarna kastar, hur de än hyllar vår kultur, är det nationella språket början på bildandet av en nation. Det är lika viktigt som en källa till en flod eller en ytterdörr till ett hus. Visst kan man försöka ta sig in genom fönstret, men blir det här ett hus?

Det finns två officiella språk i vårt land. Ryska används av majoriteten. Vitryska är mindre efterfrågad av ett stort antal anledningar: du gillar inte ljudet och melodin, det finns ingen motivation och lust att lära, blyghet, brist på patriotism ... Ledaren för Drum Ecstasy-gruppen Philip Chmyr tillägger här en motvilja mot påläggande. Musikern anser att de nuvarande MOVA-propagandisterna agerar felaktigt och bildar en ihållande motvilja mot det vitryska språket. Nästa nummer av fredagens "Informat" berättar om utbyte av begrepp och behovet av att följa ukrainarnas exempel.

Vem är det?

Det här är en Minsker som växte upp i en rysktalande miljö. Nu är Philip medlem i den välkända vitryska gruppen Drum Ecstasy. På fritiden från musiken är han engagerad i reklam. Om vi ​​antar att majoriteten av den vitryska intelligentian bor på Facebook, provocerade Chmyr för två år sedan dess arga sjudande med ett kort inlägg. Texten var bokstavligen följande: Miles av eldsprutande kommentarer växte snabbt under honom. Under den senaste tiden har Philip inte ändrat synsätt.

- Varför pratar du inte vitryska?

Jag känner inte honom. Detta är den enda förklaringen. Om jag kunde det vitryska språket skulle jag tala det. Och jag försöker inte ens.

– Fanns det några lutningar åt det här hållet?

Jag talade vitryska medan jag studerade språk och litteratur i den sovjetiska skolan. Och han var en av de bästa i klassen i detta avseende. Det är sant att jag pratade franska lika bra i skolan.

Du förstår, jag är medborgare i Minsk, jag har varit aktiv sedan sjuttiotalet. Och ingen pratade vitryska här. Till och med båda skollärarna i detta språk kommunicerade med varandra på ryska. Jag tillbringade sommaren på författarhus och kommunicerade där med barnbarn till författare. Och deras farfäder pratade bara vitryska med varandra och ryska med oss. Tydligen ville de bara förmedla information på ett tillgängligt sätt att äpplen inte kan tas [ler].

- Vad hade du på ditt certifikat i vitryska?

I slutprovet - fem. Det är sant att den nuvarande vitryska inte alls liknar den som vi undervisade i skolan. I detta avseende är det väldigt svårt för mig. Titta: det var alltid Chyrvonazornaya-gatan, men plötsligt blev det Chyrvonazorkavaya. Vad fan, frågar du? Eller så var det alltid "Not a prytulyatstsa", när det plötsligt blev "Not a prytulyatstsa". Newspeak. Det förefaller mig som om en del ord öppet dras från dialekter. Till och med mina "vitryska" vänner säger att med Newspeak har för mycket börjat.

Nu är killarna som marknadsför MOV splittrade och bestämmer hur de ska berätta rätt. Lyssna, för att jag ska börja lära mig ett språk, bestäm er emellan vad exakt jag ska lära mig. Och då kommer jag kanske att ta itu med den här frågan. Under tiden, bestäm dina interna angelägenheter.

– Förra året skrev du på din Facebook: "Jag hatar det vitryska språket, som allt som påtvingas mig."

I flera timmar valde jag plågsamt formuleringen för att utesluta kladd. Mitt mål var vänner, bland vilka det finns tillräckligt många beundrare och propagandister av det vitryska språket. Jag ville haka på dessa killar och visa att metoderna de försöker använda för att marknadsföra MOV kommer att leda ingenstans.

Låt oss ta som exempel införandet av obligatorisk religionsundervisning i Ryssland. Många är mycket oroliga för detta. Och jag säger att det är bra. Den effekt som den obligatoriska kommunistiska utbildningen hade i den sovjetiska skolan kan knappast överskattas. De människor som lärde ut marxism-leninism fick en kraftfull inokulering och faller inte längre in i detta nonsens. Vi kommer aldrig att återuppliva några stalinistiska ögonblick.

Så för en religionsundervisning kan man vara helt lugn. Merlin Manson gick förresten i en katolsk skola. Om du vid ett visst tillfälle gör något obligatoriskt - till exempel religionsundervisning - så kommer du att få ett ihärdigt (särskilt när det kommer till puberteten och protester) avvisande av absoluta ateister som inte bryr sig ett dugg om hela detta ämne.

Om du vill främja det vitryska språket, gör det smart. Vi har redan gått igenom den påtvingade vitryssningen av Poznyakovo. Så mitt budskap är väldigt enkelt: om du påtvingar något får du hat tillbaka.

- Vad är det egentligen som stör dig?

Jag gillar inte skyldigheten. Landet där jag bor har två officiella språk. Det betyder att jag kan välja den som passar mig.

Det finns en global cirkus som visar sig mycket väl på konstscenen. Se. Alla art directors, konstnärer och huvuddelen av curatorerna är rysktalande. De gör en beskrivning av projektet på ryska. Sedan översätter professionella översättare allt detta till engelska och vitryska. Samtidigt är den ryska versionen dold. Jag kommer och börjar fråga: "Gubbar, jag vet att ni skrev kommentaren på ryska. Ge mig den, snälla." Men jag får ingenting. Det är detta som orsakar en negativ reaktion.

Detta är falskt. Och falskhet gör alltid rasande. Här är mer om cirkusen. Bardisk. Å ena sidan finns det rysktalande bartenders, å andra sidan rysktalande besökare. Beställningen pågår. Besökare hos varandra: "Skulle du vilja ha kaffe?" - "Kommer". - "Dzve kava, kali vessla." Bartenders sinsemellan: "Av god". - "Brygg lite kaffe, tack." Denna cirkus populariserar inte MOVA.

Efter publiceringen av mitt inlägg om det vitryska språket tog några bekanta affärsmän en pose: "Nåja! Då kommer vi bara att prata med dig på vitryska ”. Detta följdes av den vitryska, som det verkade för dem, texten. Då svarade jag: "Gubbar, jag kan också den här vitryska. Ännu bättre. Skäm inte dig själv, snälla." Gå först till kurserna och öppna sedan munnen.

Förresten, för sju år sedan kunde min fru inte samla en grupp på sex personer till sådana kurser. Och nu har unga människor ett mode för det vitryska språket. Det är bra. Intressegrupper måste finnas. Tvinga mig bara inte. Jag vill inte. Jag står bara upp för min rätt att kalla det ryska språket "matchynai movay". Allt är väldigt enkelt: "matchyna mova" är inte nödvändigtvis det vitryska språket, det är språket din mamma talar.

Det finns inget behov av denna ersättning av begrepp. För det finns så mycket av det.

Låt oss säga att vi hade en folkräkning. Och sedan arrangerade intelligentian en kampanj: de säger, skriv i formen att ditt språk är vitryska. Folk pratar inte vitryska varje dag, men de skrev att de gör det. Och nu länkar de till den datan. Men det här är en bluff, en bluff. Jag gillar det inte.

- Hur många personer i din omgivning använder ständigt det vitryska språket?

En är Lyavon Volsky. Och min bekantskapskrets är ganska bred. Samtidigt talar jag inte om det professionella vitryska språket. För jag har vänner som ärligt talat kallar sig professionella vitryssare.

Mer om Lyavon. Jag säger alltid till honom: "Jag gillar ditt sätt att prata, men jag förstår fan inte." När det bröts om mitt ställningstagande till språket var den enda personen som började byta till ryska i kommunikationen med mig Volsky. Lyavon är en intelligent person. Och för andra är avvisande av min position en pose. Tja, posen är posen.

– Vilken var den mest radikala reaktionen på ditt framträdande?

Det kom samtal, det kom meddelanden, det var elakheter, det var hot. Jag tog skärmdumpar, jag behåller. Jag kan lägga ut allt. I allmänhet gillar jag att "skärmdumpa", jag har en stor samling. Ändå ringer jag ofta polisen om olämplig parkering, rökning på offentliga platser, slagsmål. Det här är min medborgerliga ståndpunkt. Därför spelar jag in allt.

De skrev till mig något i stil med "Om du talar ryska, blås för Ryssland." Men detta är vanlig fascism. Om en person inte talar vitryska kan man inte dra slutsatsen att han inte älskar sitt hemland. Byte av begrepp igen. Jag älskar mitt hemland. Jag gör ordning här. Jag ringer hit polisen, får eleverna att kasta sina cigarettfimpar i papperskorgen, ta ut dem, släcka dem om gobies inte är släckta och kasta dem igen. Att älska sitt hemland är åtminstone inte att förstöra där man bor. Vi älskar alla att hänvisa till det goda Tyskland. Och Tyskland är den ordning som människor etablerar runt sig. Det är allt.

Samtidigt, om vi återgår till reaktionen på mitt inlägg, förblev jag i det svarta. På gatan stoppade folk mig och sa: "Tack för din position." Situationen är att jag, en representant för den rysktalande majoriteten, försvarar rätten att tala ryska, får information på ryska och försvarar mig mot alla attacker om det ryska språket. Och de är.

Och återigen: Jag är inte emot populariseringen av språket, men det genomförs på ett felaktigt sätt.

- Hur blir det korrekt?

Om du gör en riktigt fantastisk film kommer ryssarna genast att översätta den, och svenskarna titrerar den direkt. Majoriteten av människor kommer att se filmen på ryska efter ett tag. Det vill säga språket kommer inte att rädda biografen. Om du skriver mycket bra böcker på vitryska som verkligen förtjänar intresse utanför republiken kommer samma sak att hända. De kommer att översättas till ryska. För det finns ett gigantiskt land i närheten med ett kraftfullt språk.

Det vill säga, "vitryska-talande asyaroddze" bestämmer vilket vitryska språk som är det mest vitryska språket i vårt land, och börjar sedan spela in låtar?

Självklart. Därefter kan språket bli på modet. Om unga är intresserade av språket bör det stödjas. Men tvinga inte. Huvudsaken är att respektera varandra och inte påtvinga någon någonting.

- Allt mode har sina egna vulgära överdrifter ...

Det är allt som händer nu - det här är en vulgär överdrift. Låt oss ta en meny över några anläggningar med vitryska och engelska texter. Vi kommer till samma Litauen, där det finns absolut antiryska känslor, men vi hittar tecken på ryska där. Varför? För att det är mycket ryska turister och för att man måste tjäna pengar.

Jag har rent professionella anspråk på till exempel Adnak-festivalen. Jag kallar det "Ge herr... ja, en chans till." Varför göra en speciell språkbegränsad festival? Detta är fult ur en professionell synvinkel. Och uppgiften med reklam är att sälja och göra information bekväm för att fånga en person.

Det är bra när språket används för affärer. Här är Khatni kvass. Allt är klart: det här är vår kvass, vitryska. Produktidentifiering sker genom språk. Det här är drop dead. Detta är ett coolt verktyg. Och reklam, till exempel Samsung på vitryska, är absolut obegripligt för mig. Det visar sig att vi begränsar distributionen av produkten endast till den vitrysktalande publiken, som är i minoritet. Ur professionell synvinkel är detta fel. Det är fel att använda reklam som pedagogiskt skitsnack. Reklam handlar om att sälja och marknadsföra. Så är menyn. Du vet, det finns kaféer i Minsk där jag inte beställer mat, för jag förstår inte vad de erbjuder mig.

- Är situationen där den här intervjun om tio år kommer att göras på vitryska, är den verklig?

För min del, nej. Bara för att jag är lat. Denna intervju kunde ha ägt rum på vitryska 1993. 1989 kunde vi ha pratat franska också. Men inte längre [ler].

Enligt UNESCO är det vitryska språket i ett katastrofalt tillstånd. "Det är under det potentiella hotet om utrotning" - det här är diagnosen som mottogs av språket för den ursprungliga befolkningen i landet, som till och med indikerades på en symbolisk karta som heter "Världsspråk i fara". Varför försvinner han? Svaret är enkelt: det används nästan aldrig i daglig kommunikation. En liten del av intelligentian, en del av de medvetna ungdomarna och gamla människorna - dessa är huvudtalarna för språket, som användes av miljoner för 50 år sedan.

"Nasha Niva" räknade fem dussin anledningar till varför dagens ungdomar inte vill prata vitryska. För att göra detta intervjuade vi cirka 300 studenter från landets främsta universitet ( vi pratade med någon personligen, någon svarade på Twitter och andra sociala nätverk).

Vi har valt ut 50 av de mest intressanta svaren: några av dem är ganska rimliga, andra är primitiva, men uppriktiga, det finns dunkla och till och med stötande. Men det är dessa svar som bäst speglar myndigheternas "prestationer" i utvecklingen av språkkulturen och det nationella medvetandet.

Du hittar ingen förklaring i detta material - bara 50 svar på frågan "Varför talar du inte vitryska?" Dra dina egna slutsatser.

1). Jag kan inte vitryska alls.

2). De har inte lärt mig sedan barnsben.

3). Ingen talar till mig på vitryska, här är jag på samma sätt.

4). Jag vet inte tillräckligt för att lätt kunna uttrycka mig i det.

5). Det finns inte tillräckligt med tid att studera det.

6). Jag tillbringar mycket tid utanför Vitryssland. Det vitryska språket behövs helt enkelt inte.

7). Om jag börjar prata blir jag inte förstådd på jobbet.

åtta). Skola, universitet, familj - allt är på ryska.

nio). Trots att språket är vackert finns det en åsikt att det bara är kollektivbönder som talar det. Det är föga avundsvärt att verka likadant i samhällets ögon.

tio). Jag känner inte helt att jag är en vitryssare som representant för nationen.

elva). Mina föräldrar insisterade aldrig på att jag skulle ta det vitryska språket på allvar.

12). Vet inte mycket. Jag är en perfektionist. Antingen mår jag bra eller så gör jag det inte alls.

13). Jag har grundläggande kunskaper, jag kan till och med hålla upp en konversation. Men på något sätt är det lättare för mig att kommunicera på engelska.

fjorton). Det finns inget behov och ingen mening i detta.

15). Detta språk är mer lämpligt för mor- och farföräldrar, men inte för ungdomar.

16). Det finns ingen patriotism.

17). Ett kommunikationssystem på ryska eller engelska har länge etablerats, oavsett om det är en butik eller ett kontor.

arton). Jag gillar det vitryska språket, men det är inte det ledande språket för mig (skådespeleri eller levande).

19). Jag gillar ryska mer.

tjugo). I skolan fick han hoppa över.

21). Jag är rädd att de hamnar i fängelse.

22). Jag gillar inte ljuden "g" och "h".

23). Hon gick in i honung och stannade.

24). Jag väntar på att Apple ska släppa IOS på vitryska.

25). Jag skäms.

26). Jag pratade i ca 2 månader. Jag är trött på det. Hård.

27). Mina föräldrar kommer inte att förstå mig om jag plötsligt börjar prata vitryska. De utbildar mig hela mitt liv på ryska, och här är jag "för första gången".

28). Så fort vi går med i EU – så omedelbart.

29). Idag är det oppositionens språk. Om du talar vitryska, då går du emot systemet.

trettio). Jag har nog av honom i tunnelbanan.

31). Det finns lite modern litteratur, det finns ingenstans att få kunskap.

32). Vet inte! Jag avundas ukrainarna lite. Österrike-Ungern hjälpte dem, som man fortfarande säger i väst. Och från oss är allt vittrat för länge sedan.

33). Politiskt osäkert språk.

34). Vad kommer att förändras om jag börjar prata?

35). Han är lite rolig.

36). Det har blivit konstgjort idag.

37). Språket har inte slagit rot i det moderna samhället, jag pratar personligen majoritetens språk.

38). Jag känner inte igen Trasyanka som ett språk, men jag vet inte hur man gör det på annat sätt.

39). "Vitryska språket" är ett polskt antiryskt projekt. Han har lite mer än ingenting med det vitryska folket att göra.

40). Det är svårt att prata vitryska när allt är på ryska.

41). För det finns ingen bara med.

42). Jag använder ofta obscent språk, men på vitryska är det inte det. Seriöst, jag vet bara inte.

43) Det är svårt att tala ditt modersmål, eftersom dess användning är minimal, och vissa ser på dig som en utomjording.

44). Till min skam kan jag inte normalt. Jag tänker på ryska.

45). Jag vet inte så bra, men det är inte riktigt anständigt att prata halvryska-halv-vitryska.

46). Jag vill inte sticka ut, och övning räcker inte.

47). Förstår rätt, men på något sätt från födseln känner jag mig mer rysk, även om jag själv är en vitryssare med ett polskt efternamn. På något sätt ligger den riktningen närmare min smak.

48). Vi har faktiskt varit en del av det ryska imperiet i 300 år. Hur kan du tala vitryska i en sådan situation?

49). Det är bekvämare för mig.

50). Behöver någon detta?

Lämna din kommentar. Låt oss formulera 50 sätt att återställa livet till det vitryska språket!

Häromdagen på bynet kom en nyhet om att en viss initiativgrupp samlade in underskrifter för att tvinga alla tillverkare av varor att skriva upp förpackningar på två statliga språk samtidigt. Detta motiveras av det faktum att frånvaron av det vitryska språket på förpackningen påstås kränka rättigheterna för vitryska medborgare. Den här tolkningen överraskade mig lite, jag har bott i Balarus i 20 år och under den här tiden hörde jag vitryska tal bokstavligen 1-2 gånger i daglig kommunikation, så jag bestämde mig för att göra lite research och ta reda på hur mycket det vitryska språket är efterfrågad i Vitryssland.

Att genomföra omröstningar om detta ämne är en otacksam uppgift - människor är mycket listiga och lurar under frågeformuläret, eftersom vitryssaren enligt resultaten från den senaste folkräkningen kallades infödd av 53% av befolkningen. Det är uppenbart för alla invånare i republiken Vitryssland att detta inte stämmer överens med verkligheten, det vitryska talet hörs inte vare sig på gatan, eller i klubbar, eller på restauranger, eller i kollektivtrafiken, eller på jobbet eller i andra platser där människor samlas. Folk talar ryska, och det är inte tal om någon hälften av den vitryssisktalande befolkningen.

Det bästa sättet att ta reda på allt om en person är att titta på hans sida på det sociala nätverket. Här finns all hans kommunikation, all hans korrespondens och intressen, här har han råd att vara sig själv och här lägger han, medvetet eller omedvetet, nästan all information om sig själv.

Nästan hela den socialt aktiva befolkningen i Vitryssland är registrerad i kontakten - 5 miljoner 239 tusen människor:

Den totala befolkningen i landet är 9,5 miljoner, vi skär bort spädbarn, barn och förfallna gamla människor - allt passar ihop. Kontakten har alla möjligheter för kommunikation på vitryska - det finns ett vitryska gränssnitt, du kan ange vitryska som kommunikationsspråk. Låt oss se hur många personer som angav det vitryska språket på sin kontaktsida:

Förutom den klassiska vitryska finns det en möjlighet att välja en tarashkevitsa:

Totalt, av 5 miljoner 200 tusen människor, indikerade vitryssarna på deras sida 290 156 personer - lite mer än 5%, detta är väldigt lite, vitryssarna anger engelska i sina profiler ännu oftare:

Och inte ens denna siffra återspeglar det verkliga antalet vitryska medborgare i landet, skärmdumparna visar tydligt att frågeformulären där vitryska anges som det använda språket är upprättade på ryska. Detta är en extremt viktig indikator, en person för vilken det vitryska språket är modersmål och som har möjlighet att använda resursen på vitryska, kommer att byta gränssnittet till vitryska läge, ange sitt namn på vitryska, album med fotografier och anteckningar på vägg kommer att skrivas på vitryska, som denna person till exempel:

Låt oss se hur många vitryssar som faktiskt använder det vitryska språket i vardagskommunikation, som Ales gör. Jag anger de vanligaste namnen i sökningen, först på vitryska, sedan på ryska. Förnamn Ivan:

Det fanns bara 8 personer i hela landet av vitryska Ivana. Låt oss se hur många Ivanov som är rysktalande:

55 tusen 547 personer - skillnaden är 7 tusen gånger. Ivan är kanske inte det mest populära namnet i Vitryssland, låt oss prova ett annat:

Mikalayaў det finns 82 personer i hela Vitryssland, och Nikolaev:

Fyrtioåtta tusen, redan bättre, en skillnad på 585 gånger. Jag ska prova några fler populära namn:

Alyaksandraў för hela Vitryssland 332 personer och Alexandrov 226 tusen:

Uladzimir / Vladimir-förhållandet är 1 till 410:

Jag tror att dessa exempel är tillräckligt, du kan ersätta vilket namn som helst, förhållandet kommer att vara liknande. Vi pratar inte om en tredjedel av befolkningen, inte om andelen av befolkningen, vi pratar om promille. Nästan ingen talar vitryska i vardagen – flera tusen människor av 9,5 miljoner.

Produktion

De facto har befolkningen ingen efterfrågan på det vitryska språket, språket är praktiskt taget dött, så skyldigheten att märka produkter på båda språken är dum och kontraproduktiv. Det finns fler människor med visioner i landet än vitrysktalande medborgare, det skulle vara mer logiskt att tvinga tillverkarna att märka förpackningar i punktskrift, det skulle vara fler fördelar med ett sådant initiativ. Jag hoppas verkligen att insamlingen av namnunderskrifter kommer att fortsätta med samma framgång som nu, då med praktiskt taget noll, då blir en skyldighet i ett redan för obligatoriskt land mindre.

Exakt 2 månader har gått, petitionen, som skrevs om av alla större vitryska medier, samlade 4423 underskrifter. Egentligen vad som krävdes för att bevisa

Lite mer pedagogiskt program:

Det fanns en tid när vårt Riga gjorde samma intryck på turister. "Varför finns det ingenstans och ingenting på ryska skrivet i ditt land - ändå finns det ryskt tal runt omkring, och din fråga kommer att besvaras på ryska?" Faktum är att även på menyn på restauranger som är populära bland turister, skrev de endast och uteslutande på lettiska.

Och lokalbefolkningen var tvungen att förklara för gästerna om våra nationella särdrag - om lagen om statsspråket och försiktiga företagare, och så vidare, så vidare ...

Nu har vi dessa svårigheter med översättning och excesser, det verkar, för det mesta, redan ligger bakom oss - utexaminerade från våra ryska skolor började prata lettiska i massor, och oavsett deras nationalitet. Ja, och utlänningar i Riga barer-restauranger är inte längre en mardröm på det lettiska språket: restaurang- och hotellbranschen i Lettland har vuxit till att respektera kunden och kommunicera på ett språk som han förstår.

Allt är annorlunda i Vitryssland. Det finns två officiella språk här - vitryska och ryska. Dessutom

Ryska i Vitryssland fick status som statsspråk som ett resultat av en folkomröstning: i mitten av 90-talet röstade mer än 80 procent av alla deltagare i folkomröstningen för.

När allt kommer omkring är den språkliga situationen i landet speciell, unik på sitt sätt för det tidigare postsovjetiska rymden.

Cirka 15 procent av befolkningen anser sig vara ryska i Vitryssland, men två tredjedelar av de vitryssisktalande invånarna väljer ryska i familjen och vardagen. Och bara 6 procent av vitryssarna använder ständigt det vitryska språket. Sociologiska studier och folkräkningsdata ger dock olika siffror. Men på gatorna i Vitebsk, till exempel, fångar övervikten av ryska besökare omedelbart ögat.

Experter anser att språksituationen i Vitryssland idag liknar den i Irland.

Landet har varit fritt från politiskt beroende av Storbritannien under lång tid, men här dominerar helt klart engelskan. Och iriska, även om det anses vara statsspråket, stöds endast av den nationella intelligentsans ansträngningar.

Förlorat i översättningen

I min närvaro frågade en av mina kollegor en vitrysk filologistudent: pratar någon vitryska här?

Ja, det visar sig, säger skribenterna, journalisterna, företrädarna för den nationellt orienterade intelligentian. På landsbygden talar många, men knappast på ren vitryska.

Snarare - beroende på regionens geografi - på en lokal blandning av vitryska med ryska, ukrainska eller polska.

Och om det är så lätt på gatan att tilltala en person på vitryska, vad då? Troligtvis kommer han att svara dig på vitryska, men detta är inte ett faktum. På Pushkin Street, där hantverkare och Vitebsk-konstnärer med anledning av stadens semester och helger dukade upp bord med souvenirer, kom vi i samtal med en lokalboende Ivan. Inklusive - om det vitryska språket.

Ivan säger också till mig: de säger, det händer att han själv blir förebrått att han är en vitryssare, men av någon anledning talar han ryska.

Men vad hjälper det honom att erbjuda en produkt, att prata med en person på ett språk som han inte förstår alls? ..

Det finns trots allt stadsbor och många turister på en fotgängare. Och det ryska språket är lika förståeligt för alla. Min samtalspartners modersmål är vitryska, och han talar ryska i de flesta situationer i livet. Vilket till fullo bekräftar statistiken.

... och igenkännandets glädje

Både det lettiska och det litauiska talet i Vitebsk låter förresten också ganska ofta. Under loppet av tre dagar i staden råkade jag i alla fall träffa mina landsmän mer än en gång. Vitebsk ligger fortfarande geografiskt mycket nära Lettland - det är bara 230 km från vårt Kraslava, och ännu mindre till gränsen.

Det gränsöverskridande samarbetet mellan Lettland, Litauen och Vitryssland håller på att utvecklas, och Vitebsk-regionen ingår geografiskt i sådana program.

Den vitryska semestern Kupala är som vår Ligo. Foto: Vasily Fedosenko, Reuters / Scanpix

Latgale har mycket gemensamt med Vitebsk-regionen.

Det finns familje- och vänskapsband, vanan att besöka varandra eller köpa överlager hos grannar finns fortfarande kvar, prisskillnaden är stor.

Titta på hur många bilar med vitryska registreringsskyltar som står parkerade vid Daugavpils köpcentrum på helgerna! Förresten, vi var i Vitebsk just på den tiden när journalister från Vitryssland som skrev om turism besökte Lettland - inklusive Kuldiga och Riga.

Ta en nyfiken titt på Vizit Jurmalas Facebook-sida, hur roligt vitryssarna lär sig lettiska på denna resa: och ordförrådet är helt annorlunda än det som lärs ut i skolan, men det lämpar sig bäst för att stärka vänskap och samarbete!

Språket som en nationell smak

I Vitebsk träffade jag människor i nationella "broderade skjortor" - bara på gatan, i en skara förbipasserande. Ibland, men träffas. Men i grunden fanns det ett intryck av att de ljusa tecknen på vitryska originalitet flyttade till regionen nationell smak, som visas främst på patriotiska helgdagar och för utländska turister.

Vi har hört samma vackra vitryska MOV - i livligt och bildligt tal och i en sångversion - bara en gång, och på ett museum. Tack till Raisa Gribovich, skådespelerska från Vitebsk National Academic Drama Theatre uppkallad efter Yakub Kolas!

Så läckert hon talar och sjunger vackert!

Raisa Gribovich, skådespelerska från Yakub Kolas National Academic Drama Theatre. Foto: Tatiana Odynya / Ryska TVNET

Vi hade turen att lyssna på den av en ren slump. Några viktiga kinesiska gäster väntades i Repin-godset Zdravnevo nära Vitebsk. Och medan de körde - sjöng Raisa Stepanovna och deltagarna i Vitebsk-festivalen "PhotoKrok" underbart av hela hennes hjärta.

"Vitebskbor" eller - "Vitebskbor"?

Stadens invånare har en annan språklig och principiell tvist: hur ska de korrekt kalla sig?

I Minsk är stadsborna Minskers, i Moskva - Muscovites och i staden Vitebsk - vem? ..

Det finns två vardagligt praktiserade varianter - Vitebskbor och Vitebskbor. Dessutom anses båda vara praktiskt taget lika i rättigheter. De som kommer från ärftliga stadsbor i flera generationer är för "Vitebsk".

Och de berättar förresten en sådan historia. När staden Vitebsk - även under sovjetiskt styre - förberedde sig för att högtidligt fira sitt 1000-årsjubileum, ansåg de kyska partimedlemmarna att det var helt oanständigt i "Vitebsk" just detta " jävla"... Och de började intensivt introducera de nya" Vitebsk-invånarna "i Vitebsk-invånarnas sinnen och tal ...

Så de gamla överväger ett av namnen som påtvingats av filologer-ideologer på uppdrag av centralkommittén för Vitrysslands kommunistiska parti. Kanske är detta sant, eller kanske fiktion, kommer ingen att säga säkert.

Broderade skjortor, vitryska karaktär och minnet av kriget

Efter att ha förklarat sin självständighet följde Vitryssland uppenbarligen inte vägen att skapa en etnisk-nationell stat. Eller snarare, redan under Alexander Lukasjenkos presidentskap övergav hon denna väg. Det finns naturligtvis idag individuella åtgärder för att främja tecken och symboler för nationell identitet för massorna. Och de åtnjuter statligt stöd.

Mänskligt attraktiva aktier finns också bland dem. Till exempel,

I år fick barnen som föddes på tröskeln till självständighetsdagen gåvor med innebörden: "Padars of nemalyatsi vyshyvanka" - detta är namnet på den senaste aktionen på vitryska.

Från och med den 15 juni fick de nyfödda broderade skjortor med traditionell vitryska prydnad.

Många tecken spelar rollen som en talisman, så de presenterade underbara kläder till föräldrar i olika regioner i barnens land.

Men för människor är det ganska exotiskt.

Det historiska minnet, minnet av det gamla kriget, heligt för vitryssarna, är en annan sak - idag kan du inte föreställa dig den vitryska karaktären utan den.

När du beundrar den moderna staden Vitebsk, kan du inte ens föreställa dig att det efter befrielsen av sovjetiska trupper inte fanns någon stad på denna plats ... Av de 180 tusen människorna i dess förkrigsbefolkning ... fanns 118 personer kvar. Mer än 90 procent av bostadsbeståndet har förstörts ...

De amerikanska allierade ska ha skickat en kommission för att bedöma skadorna. Och efter att ha besökt ruinerna av Vitebsk sa de: död, säger de, det här är en stad och det finns ingen sådan kraft som skulle kunna väcka den till liv igen ... Det är då inte bara en kunnig guide berättar om allt detta, men många stadsbor, inklusive väldigt unga, då förstår man något viktigt, verkligt, viktigt om staden och stadsborna.

Minnesmärke för att hedra sovjetiska soldater, partisaner och underjordiska arbetare i Vitebsk-regionen. Bildkredit Flickr-användare tjabeljan

"Och se till att gå till" Tre bajonetter "! .." Min bekant Ivan, en konstnär från Vitebsk fotgängare, en ung bartender och många andra människor alla tre dagarna råder att i Vitebsk du definitivt bör se

... Tre bajonetter är ett minnesmärke för sovjetiska soldater, partisaner och underjordiska krigare i Vitebsk-regionen, byggt på sovjettiden och nu fyllt på med gammal militär utrustning och förvandlat till ett friluftspark-museum.

Sen söndag kväll är inte den bästa tiden att besöka sådana platser. Men man behöver bara klättra upp för trappan med banvallen full av ölrader, som ni kan se: det är folk här även på natten.

En sen barnfamilj lyser upp en ficklampa och undersöker parkens militärutrustning ... Tonåringar med cyklar står länge vid den eviga lågan. Unga killar vandrar, allvarliga samtal pratar ...

Här är en så märklig stad - Vitebsk.