Kaikki kirjat käsittelevät: "Poikatähtikuvia…. Kirjat kuvilla: O. Wilden "Boy-Star" sairas. Denis Gordeeva Rosman Publishing House Illustrationsista tarinapoikatähdelle

Englantilaisen kirjailijan Oscar Wilden (1854-1900) kolmiosainen Collected Works on täydellisin venäjäksi julkaistu. Viime vuosisadan lopun kuuluisa esteetti ja dandy, joka viihdytti kaikkia ylellisyydellään ja ihaili paradokseillaan, mies, joka tavoitteli kauneutta ja aistillisia nautintoja, mutta tiesi lopulta nöyryytyksen ja vankeuden, Wildesta tuli symbolinen hahmo 1800-luvun lopun rappio. Satu "The Boy Star" julkaistiin Wilden toisessa satukokoelmassa "Granaattiomenatalo" vuonna 1891 yleisellä omistautumisella ...

Satu tähdelle Irina Shcheglovalle

Lenka rakastui! Luokassa kaikki keskustelivat mielellään yksityiskohdista. Ja Lenka seurasi Nikitaa niin innostuneella ilmeellä, että siitä tuli hänelle jopa jotenkin kiusallista. Hän puhui vain Nikitasta, oli kiinnostunut vain hänestä ja ajatteli mielestäni vain häntä. Sen epäonnisen illan jälkeen, kun jätin heidät rauhaan, Lenkan katto meni täysin irti... No, mitä minun nyt pitäisi tehdä? Paras ystävä haaveilee poikaystävästäni!

Pupu lintu. Tšuktsien ja eskimokansan... Tekijä tuntematon - Eepoksia, myyttejä, legendoja ja tarinoita

Jokaisella kansalla on omat satunsa, jokainen kansa rakastaa, muistaa ja suojelee satujaan. Ne, jotka on koottu tähän kirjaan, ovat tšuktsien ja eskimoiden keksimiä. Tšuktšien ja eskimotarinoiden joukossa on monia tarinoita eläimistä. Tietenkin saduissa linnut ja eläimet eivät ole tavallisia eläimiä, vaan upeita. He puhuvat, elävät ja toimivat kuin ihmiset, jotka keksivät nämä tarinat. Aluksi tarinoita vain kerrottiin. Sitten ne äänitettiin. Ja kertoi sen lapsille uudelleen. Satujen piirustuksia teki RSFSR:n kansantaiteilija, RSFSR:n valtionpalkinnon saaja ...

Satuja kirkkaassa päivänvalossa Viktor Vitkovitš

Kokoelma "Tales in white daylight" yhdistää kolme ihmiskäsien luomaa kirjailijoiden Vitkovitš V.S.:n ja Yagdfeld G.B:n tarinaa. "Satu kirkkaassa päivänvalossa" esittelee lapset pojan Mityan seikkailuihin, joka ystäviensä avulla säästää aikaa. Kolmas tarina - "Puppet Comedy" - kertoo velhosta, joka muutti välinpitämättömät ihmiset nukeiksi; laiskuille ja töykeille ihmisille tämä oli hyvä oppitunti. Piirustukset E....

Christian Pinon tarinoita

Tuomme lukijan tietoon Christian Pinon sadut. Pinon sankareita: iloinen jumala Pan, Marie-Hyasintti kultaisilla kipinöillä silmissään, poika Mark, joka piti tähdistä ja muut - ikään kuin he eivät olisi sadun sankareita, jotka kirjailijan käskystä oppivat tee ero hyvän ja pahan välillä, mutta sinä ja minä. Ei suotta, että entisen ulkoministerin Christian Pinault'n runolliset sirot tarinat julkaistiin Ranskassa lapsille ja nuorille suunnatussa Ideal Library -sarjassa.

Sininen tähti Alexander Kuprin

"Blue Star" on todellinen satu, jossa on prinsessa ja ritari, joka pelasti hänet siltä, mitä prinsessat useimmiten joutuvat pelastamaan - itsestään. Romanttinen tarina kauneimmista rumista tytöistä ei yksinkertaisesti voi jättää välinpitämättömäksi aikuisia tai lapsia.

Häkki väkivaltaisille. Ohjelmoitava poika. Aleksanteri Tyurin.

Uudelleenjulkaisu 80-luvun lopun hitistä. Asiat ovat kauheita, ne ovat luonnollisia vampyyreja, jos rakastamme heitä kovasti. Kirja todistaa "materialismin" haitallisuuden hauskan scifi-sadun menetelmin. "The Rampant Cage" ja "The Programmable Boy" tekstit modernisoitiin sopivasti uutta painosta varten.

Onnentähti Anna James

Paratiisisaari, joka osoittautui asumattomaksi... Komea liikemies, sattumalta hylätty tälle "unelmarannalle" yhdessä kauniin poptähden kanssa... Juoni Hollywoodille? Ei oikeastaan... Koska liikemies ja laulaja palaavat lopulta sivilisaatioon - ja tavallisiin ongelmiin. Ja nyt heidän rakkautensa ei ole ollenkaan kuin Hollywood-satu!

Etelätähti Jules Verne

Romaanissa "South Star" lukija tutustuu Etelä-Afrikan kaivoksista löydetyn yhden suurimmista timanteista löytyneen timantin kiehtovaan etsintähistoriaan ja kohtaloon, joka toi omistajalleen, ranskalaiselle insinöörille ja insinöörille paljon jännitystä. keksijä S. Mere. Piirustukset N. Kononenko

Grigory Oster

Hänen kirjansa ovat yhtä kiinnostavia vanhemmille ja lapsille. Kaikki nauravat, vain joskus - eri paikoissa! .. Grigory Oster loi ensimmäisen pienille lapsille tarkoitetun romaanin - mestariteoksen kaikilta osin. Sen nimi on "Tarina yksityiskohtineen". Onneksi tänään, sinulla on tämä kirja käsissäsi. Istu lapsesi viereen, lue hänelle ääneen ja nauti yhdessä. Taiteilija Eduard Nazarovin upeita piirroksia.

Japanilaiset sadut (sovitus lapsille N. Hoza) Undefined Undefined

Japanilaiset sadut. Järjestänyt lapsille N. Hoza. N. Kocherginin piirustukset. L .: Lastenkirjallisuus, 1958 Scan, OCR, Oikoluku, Muotoilu: Andrey Arkangelista, 2008 Otettu osoitteesta http://publ.lib.ru/ARCHIVES/H/HODZA_Nison_Aleksandrovich/_Hodza_N._A.html

Coventryn poika Graham Joyce

Vaikka tarina "The Boy from Coventry" voidaan pitää erillisenä teoksena, se sisältyy romaaniin "Elämän tosiasiat". Joyce selittää: "The Boy from Coventry" kuvaa yötä marraskuun 14. päivänä 1940, jolloin Coventry, kaupunki Englannin keskustassa, pyyhkäistiin maan pinnalta yhdessä pitkässä, säälimättömässä fasistisessa hyökkäyksessä. Muuten, olen syntynyt Coventryssä. ”“ The Boy from Coventry ”julkaistiin ensimmäisen kerran The Third Alternativessa, numerossa 32.

Tähtivarkaat Edmond Hamilton

Tähtivarkaat on tarina, joka juontaa juurensa Hamiltonin uran alkuaikaan ja science fiction -genren kynnyksellä. Teos julkaistiin ensimmäisen kerran Weird Tales -lehdessä helmikuussa 1929. On selvää, mikä vaikutus tällä seikkailufiktiolla on ollut sarjakuviin, televisiosarjoihin (erityisesti Star Trek) ja myöhemmin elokuviin, kuten Star Wars. Sellaista kirjallisuutta oli jo silloin, vuonna 1929, dynaamista, laajamittaista, hieman kömpelöä ja jokseenkin absurdia, täynnä upeita kuvia. Täällä on monia karkeita reunoja...

Poika miekalla Ivan Naumov

Venäläiset, ranskalaiset, italialaiset - he tulivat vieraaseen maahan suojelemaan siviiliväestöä ... naapureidensa rauhanomaiselta väestöltä. Tämä tarina kertoo ihmisistä, joiden on valittava elämän ja kuoleman välillä, taistelevat vieraassa maassa, vieraassa sodassa. Ja vaikka naapuri tappaa naapurin, he yrittävät pysyä ihmisinä. Naumov Ivan Sergeevich - proosakirjailija. Suku. vuonna 1971 Moskovassa. Optinen insinööri. Työskentelee vaarallisten aineiden kuljetusten alalla. Valmistunut kirjallisuuden ylemmistä kursseista (2006, E. Sidorovin seminaari). Usein kirjallisuuskilpailujen voittaja. Tarina "Poika miekalla" ...

Elämäni Ernest Seton-Thompson

Kuuluisan luonnontieteilijäkirjailijan kokoelmaan kuuluu hänen fiktiivinen omaelämäkerransa "Elämäni", jännittävä seikkailutarina "Pienet villit" ja parhaat laajalti tunnetuista luontotarinoista ("Poika ja ilves", "Peuran jalanjäljissä" ", "Royal Analostanka", "Chink "," Bingo "," Snap "," Winnipeg Wolf "," Street Singer "). Osoitettu laajalle lukijajoukolle. Biografinen tarina. Tarina "Elämäni" kertoo, kuinka tuleva kuuluisa luonnontieteilijä ja kirjailija meni kutsumaansa: lapsuuden tapahtumat ja havainnot, viestintä ...

Kerätyt teokset (Nide 3) Vera Panova

Tämä teos sisältää "pienen proosan" teoksia VF Panova - tarinoita ja tarinoita vuosilta 1949-1972: - Clear Bank (tarina) - Seryozha: Useita tarinoita hyvin nuoren pojan elämästä (tarina) - Valya (tarina) - Volodya ( Tarina ) - Leninin signeeraus (tarina) - Poika ja tyttö (Elokuvatarina) - Kolme poikaa portilla (Tarina) - Työväen asutus (Elokuvatarina) - Sisaret (Tarina) - Tiivistelmä romaani. - Tietoja Mityasta ja Nastyasta. Yritys katsoa silmun ytimeen. - Sergei Ivanovitš ja Tanya (Byl) _______________ A. Ninovin ja N. Ozerova-Panovan tekstin kokoaminen ja valmistelu. ...

Siirtyneen fasaanin (kokoelma) Vladimir Savtšenkon vierailu

Vladimir Ivanovich Savtšenko syntyi vuonna 1933. Valmistui Moskovan voimatekniikan instituutista. Hän alkoi kirjoittaa tieteiskirjallisuutta opiskelijana. Ensimmäiset julkaistut tarinat olivat Into the Stars ja The Awakening of Dr. Bern. "Siirtyneen Faziankan vierailu" on kokoelma kirjailijan eri vuosina syntyneitä teoksia. Kaikki nämä tarinat ja tarinat ovat kuitenkin ensi silmäyksellä hyvin erilaisia, poikkeuksetta täynnä seikkailun romantiikkaa ja tieteellisen tutkimuksen jännitystä!

Etsijä. 1963. Numero 3 William Irish

Kannen 1. sivulla: piirros V. Zhuravlevan tarinaan "Lentäminen universumissa". Kannen 2. sivulla: P. Pavlinovin piirros Y. Popkovin ja V. Smirnovin tarinaan "Usko majakoita!" Kannen 4. sivulla: Seitsemänvuotissuunnitelman askeleet. Kuva V. Dunin "Seven-Year Plan in Action" -näyttelystä.

ESID - uskollisuustestauskone Stanislav Lem

S. Lemin ensimmäinen julkaisu venäjäksi. Piirustuksia tarinaan - E. Vedernikov. Otsikko on juuri se, mitä se sanoo - "uskollisuus". Ushakovin sanakirjan (1935-1940) mukaan tämä on tärkein oikea vaihtoehto, TSB:n sanakirjassa (1969-1978) se on jo kelvollinen toinen oikeinkirjoitusvaihtoehto. © fantlab.ru

Kauan odotettu uutinen kokoelmasarjasta "Masters of Illustration"!

Nuoren lukijan kirja ei ole muistivihko, jossa on sanarivejä. Kirja on aina loistava matka lastentarhasta uskomattomien seikkailujen maailmaan.

Rosmen-kustantamon uudessa klassisen lastenkirjallisuuden ja satujen kokoelmasarjassa tämä maailma tulee konkreettiseksi jo ennen ensimmäisten kappaleiden lukemista upeiden kuvitusten ansiosta, joiden kirjoittajat ovat Denis Gordeev, Alexander Mikhnushev, Vladimir Dovgyalo, Yasen Guzelev , Petar Messelgia, Dominik Gröbner, Eva Van, Bernard Oberdieck - ryhdy matkaoppaiksi.

Avaa sarjan kirja "Poikatähti" Englannin kirjallisuuden klassikoita Oscar Wilde yhden merkittävimmistä venäläisistä kirjagraafikoista kuvittajien kanssa Denis Gordeeva, jonka kaikenikäiset lukijat tuntevat JRR Tolkienin Taru sormusten herrasta, Alexander Dumasin, Boris Akuninin ja monien muiden klassisten ja nykyaikaisten kirjailijoiden teoksista.

Kirja sisältää kaksi tarinaa Oscar Wildesta - "Poikatähti" ja "Nuori kuningas".

Tarinankertoja Wilde on yhtä värikäs ja täsmällinen yksityiskohdissa kuin näytelmäkirjailija Wilde, kuvailee hän sitten kaunista kuvaa nuoresta kuninkaasta tai kärsimystä, jonka ylimielinen Tähti käy läpi. Denis Gordeevin sivellin luo Wilden sanoista kuvia, joista tulee kerrottavan tarinan täysiä luojia. Gordeevin kuvien kauneus todella ilahduttaa, ja kauheasta tulee todella pelottavaa. Taiteilija Denis Gordeev ei yritä pehmentää kirjailijan intonaatiota, ei muuta aksentteja, vaan luo todellisen maailman, jossa on kuvattu aikakauden yksityiskohdat ja sen maalaukselliset hahmot.

Se oli talvi. Siellä oli kova pakkanen...

Suuri mäntymetsä on jäässä; lumi kietoi hänet paksuun peittoon ja roikkui monimutkaisina silppuina puiden oksilla. Jääkuningas käski Vuoristovirran pysähtymään, ja hän roikkui ilmassa ja muuttui liikkumattomaksi.

Linnut ja eläimet olivat kylmiä eivätkä tienneet kuinka suojautua paremmin kylmältä.

Mikä sietämätön sää... Huh! - sanoi susi, kohotti häntäänsä ja hiipi pensaiden väliin,

Kuit! polttaa! polttaa! - vihreä Linnet huokaisi valitettavasti. - Maa jäätyi: sen päälle laitettiin valkoinen käärinliina ...

Maa on pukenut hääpuvun, hän on menossa naimisiin... - sanoivat toisilleen lempeät Turtle Doves, tietämättä mitä tehdä kylmästä tunnottomille vaaleanpunaisille tassuilleen.

Jos sanot hölynpölyä, syön sinut ”, susi kertoi heille vihaisesti.

Onko sillä minun mielestäni väliä, miksi on kylmä”, Vihreä Tikka huomautti varovasti. - Loppujen lopuksi perustelusi ei ole lämpimämpi ...

Kukaan ei vastustanut tikkaa. Ja hän oli oikeassa.

Itse asiassa kylmä oli uskomaton. Pienet oravat jäätyivät jopa ontelossa. Hieroessaan kuonojaan toisiaan vasten he eivät silti voineet lämmetä. Kanit olivat myös kylmiä, vaikka ne makasivat koloissaan glomeruluksissa. Vain sarvipöllöt ja pöllöt eivät valittaneet säästä: he olivat erittäin lämpimästi pukeutuneita. Liikuttaen pyöreitä punaisia silmiään he kaikuivat toisiaan ja huusivat koko metsälle:

Tu-vit! tu-woo! Tu-vit! tu-woo! on niin hieno sää!

Tänä kylmänä aikana kaksi puunhakkaajaa oli palaamassa kotiin. He kävelivät mäntymetsässä kutistuen kylmästä. Useammin kuin kerran he putosivat ja vajosivat syvään lumikoilleen, josta he ryömivät ulos valkoisena, lumen sateena. Liukastuessaan jotenkin he pudottivat pensaskimppunsa ja irrottivat sen. Kesti paljon työtä sitoa ne takaisin puutumattomin käsin. Pian he eksyivät ja pelkäsivät hirveästi, koska lumi jo ojensi jäisen syleilynsä heille. Pitkän vaeltamisen jälkeen he pääsivät vihdoin metsän reunaan ja näkivät kylänsä valot välkkyvän kaukana. Tämä teki heistä niin iloisia, että heistä tuli iloisia. Heti kun he lähestyivät kylää, he muistivat kauhean köyhyytensä, ja heidän sydämensä täyttyi surusta.

Kyllä, sanoi yksi heistä, - elämä ei tee meitä onnelliseksi: se kuuluu vain rikkaille. Ei todellakaan olisi niin paha, jos kuolisimme metsään.

Se on oikein ”, toveri vastasi. – Maailma on jaettu liian epäoikeudenmukaisesti: toisilla on paljon, toisilla liian vähän.

Heti kun puuhakkaaja sanoi nämä sanat, hänen edessään välähti kirkas tähti. Hän liukui vinosti horisonttiin ja putosi. Puunhakkaajista näytti, että tähti putosi pajujen lähelle, ei kauas niistä.

Hei! Eikö se ole aarre! huudahti eräs puunhakkaaja.

Ja molemmat toverit lähtivät kilpailemaan paikkaan, jossa, kuten heistä näytti, tähti putosi.

Pian yksi puunhakkaaja oli toverinsa edellä. Juoksettuaan pajujen läpi hän todella näki lumessa suuren kultaisen nipun. Hän kumartui hänen luokseen ja huomasi, että se oli useita kertoja taitettu kultakankaasta valmistettu viitta.

Mene nopeasti katsomaan kaatunutta aarretta! puuhakkaaja huusi toverilleen.

Luultavasti siellä on kultakolikoita, sanoi lähestynyt metsuri.

Toverit istuivat lähellä viittaa ja alkoivat avata sitä odottaen miellyttävää kultapalaa.

Kyllä, siellä on jotain pehmeää ja lämmintä, - sanoi puuhakkaaja yhtäkkiä avaten viittaansa.

Mikä karvas pettymys! - huudahtivat he heti, kun kullan sijasta he näkivät nukkuvan lapsen.

Metsämiehet peittivät lapsen nopeasti viitallaan ja ajattelivat surullisesti.

Kyllä, olemme onnettomia ”, toinen sanoi toiselle. - Mistä saamme tämän lapsen? Meidän on jätettävä se tähän. Mennään pian kotiin, meidän on ruokittava lapsemme, ei vieraita.

En voi jättää lasta tänne menehtymään: tämä ei ole hyvä, sanoi toinen puunhakkaaja. "Ruokin puoli tusinaa suuta tyhjästä ruukusta kuten sinäkin, mutta vien tämän vauvan kotiin joka tapauksessa."

Ja metsänhakkuri kääri lapsen varovasti viitaan, nosti hänet ylös ja meni kotiin.

Loppujen lopuksi tämä on hulluutta! hänen takanaan kävelevä toveri sanoi hänelle.

Mutta kun mietin, hän alkoi ihmetellä hänen ystävällisyyttään.

Kun he saapuivat kylään, toveri sanoi lasta kantavalle puunhakkaajalle:

Tätä ei voi tehdä, vastasi puuhakkuri. - Viitta ei kuulu sinulle eikä minulle: se on lapsen omaisuutta.

Ja hän sanoi hyvästit ystävälleen ja meni taloon.

Hänen vaimonsa oli erittäin iloinen hänen saapumisestaan, vapautti hänet risunipusta, pudisti häneltä lumen ja huomasi vasta sitten paketin hänen käsissään.

Mikä se on? hän kysyi.

Ja tämä on lapsi; Löysin hänet metsästä ja toin hänet luoksesi, jotta sinä huolehtisit hänestä ja lapsistamme.

Ja aviomies avasi viittansa ja avasi nukkuvan lapsen vaimolleen.

Eivätkö lapsesi riitä sinulle? - sanoi hänen vaimonsa moittivasti. - Miten aiomme ruokkia ja kouluttaa hänet, kun ei ole voimaa pitää lapsiamme? Kuka voi taata, että tämä lapsi ei tuo meille epäonnea!

Tämän lapsen pitäisi tuoda meille onnea: se on tähtilapsi, - vastasi puunhakkaaja ja alkoi puhua ihmeellisestä löydöstä.

Mutta vaimon oli vaikea rauhoittua; hän mutisi, että ruokaa oli jo pulaa, ja sitten oli outo lapsi.

Jumala ei välitä vain ihmisistä, vaan jopa linnuista; katso: hän ruokkii niitä talvella, - sanoi puuhakkuri.

Miten? - huudahti vaimo. "Etkö edes tiedä, että linnut kuolevat nälkään talvella?" Häpeä ja muista, että nyt on talvi!

Puunhakkaaja seisoi avoimen oven lähellä eikä liikahtanut.

Kova tuuli puhalsi avoimesta ovesta. Puunhakkurin vaimo kylmäksi ja sanoi miehelleen:

Sulje ovi, huoneessa puhaltaa kova tuuli!

Siellä missä on kova sydän, siellä on aina kylmä, vastasi puuhakkaaja.

Vaimo istui hiljaa tulen ääreen.

Muutaman minuutin kuluttua hän katsoi miestään. Hänen silmissään oli kyyneleitä. Mies huomasi tämän, meni hänen luokseen ja antoi hänelle lapsen. Hän otti hänet syliinsä ja kantoi hänet pinnasänkyyn, jossa hänen nuorin poikansa nukkui.

Seuraavana aamuna puunhakkaaja piilotti lapsen kaulassa riippuvan kultaisen viitta ja meripihkaketjun rintaan.

Meidän on säilytettävä se toistaiseksi ”, hän sanoi vaimolleen.

Tähtilapsi kasvoi puuhakkurin perheessä. Se istui samassa pöydässä lastensa kanssa ja leikki heidän kanssaan.

Ajan myötä. Tähtipojasta tuli yhä kauniimpi. Kaikki olivat hämmästyneitä hänen kauneutestaan: hän oli lempeä ja valkoinen, hänellä oli kauniit kiharat, korallihuulet ja silmät kuin orvokit.

Tajuttuaan ylivoimansa ja kauneutensa Tähtipoika tuli ylpeäksi. Ja ylpeydessään hänestä tuli julma ja ylpeä. Hän halveksi puuhakkurin lapsia ja muita kylälapsia pitäen itseään jaloina, tähdestä syntyneinä ja heidän omiaan - alhaisia. Hän alkoi käskeä lapsia ja kutsua heitä palvelijoiksi. Hän halveksi myös köyhiä, raajarikkoja, sokeita ja yleensä heikkoja ja onnettomia. Hän ei säälinyt heitä, vaan heitteli heitä kivillä, ajoi heidät valtatielle ja uhkasi olla ilmestymättä ensi kerralla. Paha pilkkaa heikkoja, Poikatähti rakasti vain itseään, kauneuttaan. Usein hän meni alas papin kartanolla olevalle purolle ja ihaili kauniiden kasvojensa heijastusta sen vedessä.

Puunhakkaaja ja hänen vaimonsa moittivat Tähtipoikaa usein tämän heikkojen ja raajarien julmasta kohtelusta. He opettivat hänelle myötätuntoa.

Vanha pappi kutsui hänet useammin kuin kerran luokseen ja neuvoi:

Lapsi, kohtele kaikkea elävää rakkaudella. Älä tuo kärsimystä Jumalan maailmaan. Älä edes loukkaa kärpästä, koska, kuten sinä, se on Luojan olento ja siksi sisaresi. Jumala antoi linnuille vapauden. Ei ole hyvä saada niitä verkkoon vain huvin vuoksi. Muista, että et ole edes lierojen tai myyrän omistaja. Jumala loi heidät ja määräsi heille jokaiselle oman paikkansa maan päällä. Jokainen olento ylistää Luojaansa.

Tähtipoika kuunteli näitä ohjeita hiljaa. Kumartaen päätään hän joko rypisti kulmiaan tai virnisti. Mutta heti kun hän palasi tovereidensa luo, hän käski jälleen kaikkia ja tuli jälleen julmaksi. Kaikki lapset tottelivat häntä, koska hän oli taitava, komea, osasi viheltää, soittaa huilua ja tanssia. Lapset tekivät aina kuuliaisesti kaiken, mitä hän käski. Lapset nauroivat, kun hän kidutti myyrää ja kaivoi hänen silmänsä. Kun hän heitti kivillä sokeita tai spitaalisia, he auttoivat häntä. Hänen julmuutensa tarttui heihin.

Se tapahtui köyhänä kerjäläisenä kulkemaan kylän läpi, jossa Tähtipoika asui. Hän oli repeytyneissä vaatteissa ja paljain jaloin. Hänen jaloissaan oli verisiä mustelmia, kun hän käveli piikivillä tiellä. Murtunut ja uupunut hän istui kastanjapuun viereen. Huomattuaan hänet Poikatähti huusi ikätovereilleen:

Katso, tuon puun alla istuu kerjäläinen rievuissa. Meidän täytyy ajaa tämä friikki pois sieltä. Mennään!

Hän juoksi lähemmäs kerjäläistä ja vannoi ja heitti häntä kivellä. Kun kerjäläinen näki hänet, hänen silmistään heijastui kauhu, eikä hän irrottanut katsettaan Tähtipojasta. Mutta hän alkoi taas heitellä häntä kivillä. Tämän nähdessään puunhakkuja juoksi ulos vajasta, jossa hän pilkkoi puuta, ja sanoi vihaisesti vastaanottovirkailijalle:

Todellakin, sydämessäsi ei ole sääliä ja olet julma! Mitä pahaa tämä nainen on tehnyt sinulle, ja miksi hakkaat häntä?

Tähtipoika katsoi häntä ylpeänä ja sanoi vihaisesti:

Minulla ei ole velvollisuutta selittää sinulle toimiani. Et ole isäni tilata!

Se on totta, - vastasi metsänhakkaaja, - mutta siitä huolimatta säälin sinua ja pelastin sinut kuolemasta, kun jäädyit metsän lähellä; ja sitten hän kasvatti sinut.

Puunhakkurin viimeiset sanat iskivät kerjäläisnaiseen niin, että tämä huusi ja pyörtyi. Puunhakkaaja ryntäsi hänen luokseen ja kantoi hänet kotiinsa. Puunhakkurin vaimo elvytti hänet, ruokki ja rauhoitti.

Vähän toiputtuaan nainen kysyi puuhakkaajalta:

Sanoit, että tämä poika jäätyi kuoliaaksi lähellä metsää ja löysit hänet. Eikö siitä ole jo kymmenen vuotta?

Kyllä, se oli kymmenen vuotta sitten, vastasi puunhakkaaja.

Eikö hän ollut kääritty kultakankaaseen ja oliko hänen kaulassaan meripihkaketju? nainen kysyi nopeasti.

Kyllä, hän oli kääritty viitaan ja hänellä oli meripihkaketju kaulassa ”, puuhakkuri vastasi.

Ja hän otti rinnasta kultaisen viitan ja meripihkan ketjun ja näytti ne naiselle.

Heti kun nainen näki vaipan ja ketjun, hän purskahti ilon kyyneliin ja huudahti:

Oikein! Tämä on poikani, jonka menetin metsään... Ole kiltti, mene hänen perässään: etsin häntä kaikkialta maailmasta.

Puunhakkaaja lähti heti ulos ja löydettyään Tähtipojan sanoi hänelle:

Mene kotiin: äitisi on tullut luoksesi.

Tähtipoika oli hirveän yllättynyt. Hän juoksi iloisena kotiin, mutta nähdessään kerjäläisen huusi närkästyneenä:

Tämän kerjäläisen lisäksi täällä ei ole ketään. Näytä äidilleni!

Sitten nainen sanoi hänelle ujoina:

Äitisi olen minä...

Miten? Olet äitini! tähtipoika huusi vihaisesti. - Sinun täytyy tulla hulluksi puhuaksesi tuollaista! Kuka uskoisi sinua, että olin niin saastaisen kerjäläisen poika. En halua nähdä sinua enää: mene pois täältä!

Se, mitä sanon, on totta, nainen sanoi. "Sinä olet poikani, jonka rosvot sieppasivat minulta ja sitten heitettiin pois. Merkit ovat totta: kultainen viitta ja meripihkaketju... Tule kanssani, poikani, minä rakastan sinua ja sinä olet lohdutukseni!

Ja nainen lankesi polvilleen ja ojensi kätensä hänelle.

Mutta Tähtipoika katsoi häneen pilkallisen katseen ja sanoi terävästi:

Jos olet todella äitini, sinun on parempi olla häpeämättä minua. Tähän asti he kutsuivat minua Tähtien pojaksi, eivät kerjäläiseksi. Pois täältä: En halua nähdä sinua!

Rakas poikani”, nainen sanoi anoen, ”Olen kärsinyt sinua etsiessäni niin paljon, että tuskin kestän tätä uutta kärsimystä. Suutele minua hyvästi ennen lähtöä!

Olet niin ruma, että suutelisin mieluummin käärmettä tai rupikonnaa, mutta et sinua ”, Tähtipoika vastasi ja kääntyi pois naisesta.

Nainen itkien katkerasti meni metsään ja katosi. Ja Tähtipoika palasi tovereidensa luo.

Mutta sitten tapahtui jotain outoa... Kun lapset näkivät Tähtipojan, he alkoivat pilkata häntä sanoen:

Ooh! Kuinka inhottava olet, kuin rupikonna tai käärme! Emme leiki kanssasi. Pois täältä!

Ja lapset ajoivat hänet pois.

Tähtipoika yllättyi tästä kamalasti. "Mitä se tarkoittaa?" hän ajatteli ja päätti mennä purolle ja katsoa itseään sen vesien peilistä.

Mutta kun hän tuli purolle ja katsoi heijastukseensa, hänen kasvonsa vääristyivät kauhusta. Hän näki, että hänen kasvonsa olivat kuin rupikonna, ja hänen ruumiinsa oli kuin käärme. Hänellä oli litteät harmaat kasvot, vihreät silmät ja käärmeenvärinen iho vartalollaan.

Tähtipoika kaatui maahan ja purskahti itkuun.

Oi, olen onneton! hän huudahti. - Nyt tajusin, että minua rangaistiin julmuudestani. Ja jopa minä luovuin äidistäni. Nyt etsin häntä maailmasta ja siihen asti en lepää ennen kuin löydän hänet.

Tällä hetkellä joku laittoi kätensä hänen olkapäälleen ja sanoi lempeästi:

Älä itke! Ei haittaa, että sinusta tulee ruma. En naura sinulle. Vain sinä pysyt kanssamme.

Hän kääntyi ympäri ja näki puuhakkurin pienen tyttären vieressään.

Ei, minun täytyy päästä pois täältä, - hän vastasi. - Minua rangaistaan julmuudestani ja minun on löydettävä äitini ja anottava häneltä anteeksi.

Tämän sanottuaan Tähtipoika hyppäsi jaloilleen ja juoksi metsään. Koko päivän hän soitti sinne äidilleen, mutta kukaan ei vastannut hänelle. Auringon laskiessa hän makasi nurmikolla. Linnut ja eläimet, jotka tiesivät hänen julmuutensa, juoksivat hänen ympärillään; ja vain yksi rupikonna ei pelännyt häntä, mutta echidna ryömi hänen ohitse ilman pelkoa.

Auringon noustessa hän nousi, söi metsämarjoja ja juoksi itkien eteenpäin. Ja keneen tahansa törmäsi - eläimen tai linnun - hän kysyi kaikilta, olivatko he tavanneet hänen äitinsä.

Myyrä tapasi hänet ensimmäisenä. Tähtipoika kysyi häneltä:

Kävelet maan alla ja kuulet askeleita pitkin maata. Kerro minulle, etkö ole kuullut naisen askeleita ohimennen täällä ja itkevän?

Kaivot silmäni pois huviksesi, enkä voi hyvittää sinulle ystävällisyyttä julmuudestasi, - vastasi Myyrä.

Liidät puiden latvojen yläpuolelle ja näet koko maan. Kerro minulle, oletko nähnyt äitini?

Olit niin julma, - vastasi Linnet, - että leikkasit siivet irti, enkä nyt voi lentää.

Etkö ole nähnyt äitiäni?

En vastaa sinulle tähän kysymykseen, - sanoi Belka, - koska tapoit äitini. Pelkään, että etsit myös äitiäsi tappaaksesi hänet.

Tähtipoika lankesi sitten polvilleen ja kyyneleet silmissään alkoi pyytää anteeksi Jumalan luomuksilta. Ja taas hän meni etsimään kerjäläistä naista.

Käveltyään metsän läpi hän tuli johonkin kylään. Mutta heti kun kylän lapset näkivät hänet, he alkoivat heitellä häntä kivillä ja ajaa hänet pois. Kukaan ei kohdellut häntä katumuksella: sekä talonpojat että työläiset nauroivat hänen häpeälleen ja vainosivat häntä antamatta hänelle edes yöpymistä. Niinpä hän vaelsi ympäri maailmaa kolme vuotta, ei tavannut missään armoa tai osallistumista. Häntä kohdeltiin samalla tavalla kuin hän oli kerran kohdellut onnettomia ylpeyden päivinä.

Eräänä iltana hän tuli suuren kaupungin porteille. Tätä kaupunkia ympäröi kivimuuri. Sotilaat vartioivat portilla. Kun Tähtipoika halusi päästä kaupunkiin, sotilaat estivät hänen sisäänkäynninsä ja kysyivät:

Miksi menet kaupunkiin?

Minun täytyy löytää äitini, - hän vastasi, - anna minun mennä: ehkä hän on siellä.

Mutta sotilaat alkoivat pilkata häntä, ja yksi heistä sanoi:

En usko, että äitisi on iloinen sinusta. Loppujen lopuksi olet rumpi kuin rupikonna ja käärme. Pois täältä! Äitisi ei ole kaupungissa.

Ja sotilaat alkoivat työntää häntä pois portilta. Riippumatta siitä, kuinka hän anoi heitä, he pysyivät järkkymättöminä.

Hän oli lähdössä. Yhtäkkiä ilmestyi mies sotilasunivormussa.

Mitä täällä tapahtui? hän kysyi sotilailta.

Tämä kulkuri, kerjäläisen poika, meni kaupunkiin, mutta emme päästäneet häntä sisään.

Odota ajaa hänet, - sanoi mies, - myydään hänet orjuuteen. Tällainen raivo on harvinaista. Ehkä joku eksentrinen ostaa sen. Tästä tuotosta juomme kupin makeaa viiniä.

Ja mies, pidätettyään Boy-Starin, alkoi tarjota sitä myytäväksi joillekin ohikulkijoille.

Mutta kukaan ei ostanut sitä.

Tähtipoika alkoi iloita tästä, ja armeija halusi jo luopua yrityksestään. Tässä vaiheessa ohi kulki vanha mies, jolla oli pahat kasvot.

Siellä on taikuri (velho), - sanoi yksi sotilaista, - tarjotaan hänelle tämä friikki.

Armeijan ehdotukseen taikuri vastasi:

Suostun ostamaan sen tähän hintaan. Tässä on rahat.

Taikuri maksoi, otti vastaostetun orjan kädestä ja vei hänet kaupunkiin.

He kävelivät katuja pitkin pitkään. Lopulta saavuimme kiviseinään granaattiomenapuiden varjossa. Seinässä oli pieni ovi. Taikuri laittoi sormuksensa, jonka hän oli ottanut kädestä, ovelle, ja se avautui. Taikuri johdatti Poikatähden viittä pronssiportasta pitkin puutarhaan, jossa oli monia vihreitä savimaljoja täynnä mustia unikkoja. Sitten hän sitoi silkkihuivin Tähtipojan silmien ympärille ja työnsi hänet ovesta sisään. Kun huivi oli poistettu, Star Boy huomasi olevansa vankityrmässä, jota valaisi himmeästi lasitorven valo.

Taikuri laittoi palan vanhentunutta leipää ja kupin suolavettä pöydälle ja sanoi Tähtipojalle:

Syö ja juo!

Kun Tähtipoika vahvisti voimiaan, maagi astui ulos huomaamatta ja kahlitsi oven perässään.

Seuraavana aamuna taikuri saapui vankityrmään ja kääntyi Poikatähden puoleen ja sanoi uhkaavasti:

Kolme kultakolikkoa on piilotettu metsään lähellä tätä kaupunkia: yksi on valkokultaa, toinen on keltaista ja kolmas on punaista. Tänään menet metsään, löydät sieltä valkokultaisen kolikon ja tuot sen minulle. Kun aurinko laskee, sinun on tultava puutarhan ovelle: siellä minä odotan sinua. Jos et tuo minulle tätä kolikkoa, muista - saat sata iskua. Tästä lähtien olet minun orjani, koska ostin sinut kolmella kupilla viiniä.

Taikuri sitoi Poikatähdellä silmät huivilla ja johdatti hänet puutarhan läpi viidelle pronssiselle portaalle. Taikuri avasi oven sormuksellaan ja vapautti Tähtipojan kadulle.

Poistuessaan kaupungista Tähtipoika suuntasi metsään. Upea metsä vaikutti paratiisilta. Siinä laululinnut lauloivat ja kauniit papukaijat juttelivat; kauniita kukkia oli kaikkialla, jotka levittivät tuoksua. Mutta heti kun Tähtipoika astui tähän metsään, terävät piikit, pahat nokkoset ja ohdakkeet hyökkäsivät hänen kimppuunsa. He puukottivat ja polttivat hänen paljaita jalkojaan ja käsiään, ja hän kärsi heidän aiheuttamasta kauheasta piinasta.

Varhaisesta aamusta auringonlaskuun hän etsi metsästä valkokultaista kolikkoa, mutta ei löytänyt sitä. Kun aurinko laski, hän meni kotiin. Katkerat kyyneleet valuivat hänen silmistään, kun hän tiesi, mikä kohtalo häntä odotti.

Kun tähtipoika meni ulos metsän reunaan, hän yhtäkkiä kuuli valitettavan huudon. Kuunnellessaan hän huomasi, että huuto kuului metsän tiheästä. Tähtipoika unohti surunsa ja ryntäsi pensaikkoon. Sieltä hän löysi pienen jänisen jääneen metsästäjän ansaan. Vapauttaessaan hänet ansasta, Star Boy sanoi:

Vaikka olen itse orja, voin antaa sinulle vapauden.

Olen erittäin kiitollinen sinulle, - Jänis vastasi odottamattoman inhimillisellä äänellä. - Annoit minulle takaisin vapauteni ja haluaisin maksaa sinulle siitä jollain.

Minua on käsketty etsimään valkokultainen kolikko ”, Star Boy sanoi. "Olen etsinyt häntä koko päivän enkä löytänyt sitä. Nyt he lyövät minut siitä.

Seuraa minua! - vastasi Jänis, - Tiedän missä se on ja mikä on hyödyllistä sinulle.

Jänis johti Poikatähden suuren tammen koloon.

Täältä tästä rakosta löydät valkokultaisen kolikon, hän sanoi.

Tähtipoika ryntäsi tammen rakoon ja löysi sieltä valkokultaisen kolikon.

Ilahtunut löydöstä hän alkoi kiittää jänistä.

Maksat minulle liikaa palvelustani! hän huudahti.

Ei, ei, - vastasi jänis. - Tein sinulle saman kuin sinä minulle: maksan hyvästä hyvästä.

Ja Jänis katosi nopeasti, ja Tähtipoika suuntasi kaupunkiin.

Kaupungin porteilla oli mies, joka oli sairastanut spitaalin. Hänen kasvonsa peittivät harmaat liinavaatteet. Pupillit kurkistivat ulos kuin kuumat hiilet silmärei'istä. Kun tähtipoika ohitti spitaalisen, spitaalinen löi äänekkäästi puisen kupin pohjaan ja sanoi kelloa soittaen:

Minut karkotettiin kaupungista, kukaan ei sääli minua, ja nyt kuolen nälkään. Anna minulle rahaa - minä pelastun.

En voi auttaa sinua, - vastasi Poikatähti, - koska taskussani on vain yksi kolikko ja se minun on tuotava herralleni. Jos en tuo sitä, hän hakkaa minut kuin orjansa.

Mutta spitaalinen rukoili sellaista rukousta ja alkoi rukoilla Tähtipoikaa antamaan hänelle kolikon, että tämä lopulta sääli häntä ja antoi hänelle valkokultaisen kolikon.

Hänen oli vaikea palata taikurin taloon. Lähestyessään ovea hän huomasi, että taikuri odotti häntä kärsimättömästi.

No, anna minulle valkoinen kultakolikko! huusi taikuri työntäen nopeasti Tähtipojan puutarhan ovesta.

Minulla ei ole sitä ”, Star Boy vastasi.

Näin! - sanoi taikuri pahaenteisesti ja iski häneen ja alkoi hakata häntä.

Sitten hän katti tyhjän pöydän eteensä, pani sille tyhjän kupin ja sanoi: "Syö, juo", hän lukitsi hänet jälleen vankilaan.

Aamulla taikuri tuli luolaan ja koputti sormustaan vihaisesti pöytään ja sanoi:

Jos et löydä minulle tänään keltaista kultakolikkoa, rankaisin sinua ankarasti: saat kolmesataa iskua.

Ja hän vei Star Boyn uloskäynnille ja päästi hänet ulos kadulle.

Tähtipoika meni takaisin metsään ja etsi keltaista kultakolikkoa. Hän etsi häntä koko päivän, mutta ei löytänyt häntä mistään.

Illalla hän pääsi ulos metsästä ja kyyristyi metsän reunassa ja alkoi itkeä.

Mitä sinä itket? - jänis, joka yhtäkkiä juoksi ylös, kysyi häneltä.

Kyllä, etsin koko päivän keltaista kultakolikkoa, enkä löytänyt sitä mistään, vastasi Poikatähti. "Nyt herrani hakkaa minua julmasti, koska minä, hänen orjansa - en täyttänyt minulle annettuja ohjeita.

Seuraa minua! - sanoi Jänis ja juoksi metsään purolle.

Siellä, - hän sanoi, - virran pohjalla, lähellä kiveä on keltakultainen kolikko.

En tiedä kuinka kiittää! - huudahti iloinen poikatähti.

Mutta sinä olit ensimmäinen, joka sääli minua, - Jänis kertoi hänelle ja katosi.

Tähtipoika otti keltaisen kultakolikon ja kiiruhti kaupunkiin. Mutta heti kun hän lähestyi porttia, spitaalinen ojensi kätensä hänelle ja huusi:

Olen nälkäinen, anna minulle rahaa!

Mutta minulla on vain yksi keltainen kultakolikko. Jos en luovuta sitä herralleni, hän hakkaa minua kuin orjaa ”, Tähtipoika vastasi.

Spitaalinen pyysi häntä antamaan hänelle kolikon. Tähtipoika liikuttui hänen valituksistaan ja antoi hänelle kolikon.

Sillä välin taikuri oli odottanut Tähtipoikaa pitkään. Hän avasi oven hänelle ja kysyi ankarasti:

Onko sinulla keltainen kultakolikko?

Ei, sanoi Tähtipoika.

Taikuri tarttui häneen ja alkoi hakata häntä. Sitten hän vangitsi hänet ja laittoi raskaat rautaketjut hänen päälleen.

Aamun alkaessa taikuri tuli luolaan ja sanoi Poikatähdelle:

Sinun on tuotava tänään punainen kultakolikko. Jos täytät käskyni, vapautan sinut, jos et, tapan sinut.

Metsään mennessään Poikatähti etsi punaista kultakolikkoa aamusta iltaan, mutta turhaan. Väsyneenä, uupuneena hän vajosi maahan ja purskahti itkuun. Ja taas pieni jänis ilmestyi ja kysyi:

Mitä sinä itket?

En löydä mistään punakultaisia kolikoita, vastasi Poikatähti kyynelensä läpi.

Katso taaksepäin... Tuosta rotkosta löydät punaisen kultakolikon. Älä itke ja ole iloinen, sanoi jänis.

En tiedä kuinka kiittää! - huudahti iloinen poikatähti. "Autat minua kolmatta kertaa."

Olit ensimmäinen, joka sääli minua, - vastasi jänis ja juoksi karkuun.

Tähtipoika löysi helposti punaisen kultakolikon rotkosta.

Kun hän lähestyi kaupungin portteja, spitaalinen alkoi jälleen pyytää häneltä rahaa. Tähtipoika kieltäytyi ensin, mutta sitten hän ei voinut vastustaa ja sääli spitaalista antoi hänelle kolikon.

Tarvitset minua enemmän ”, hän sanoi ja käveli raskaasti huokaisen kaupungin läpi.

Taikuri tappaa minut, hän ajatteli.

Kun Tähtipoika lähestyi kaupungin päätornia, sotilasvartijat tervehtivät häntä. Hän kunnioitti häntä ja tervehti häntä. Kaupunkilaisten joukko ilmestyi välittömästi.

Kuinka kaunis on isäntämme! Ei ole ketään häntä parempaa maailmassa! hän huudahti.

Tähtipoika katsoi kaikkea tätä hämmästyneenä ja ajatteli surullisena:

"He pilkkaavat rumuuttani."

Ihmisten joukko kasvoi ja kasvoi. Välttäessään häntä Tähtipoika kääntyi Kuninkaalle, jossa oli Kuninkaan palatsi. Mutta heti kun hän ilmestyi aukiolle, palatsin portit avautuivat ja papit ja korkeat arvohenkilöt ilmestyivät. He menivät ulos Poikatähtiä vastaan ja menivät hänen luokseen ja sanoivat kunnioittavasti:

Olet kuninkaamme ja herramme poika, tervehdimme sinua!

Hämmästynyt tähtipoika vastasi:

Olet väärässä. Olen kerjäläisen poika, en kuninkaan poika. Ja minä en ole kaunis, vaan ruma.

Tässä vaiheessa osastopäällikkö astui esiin ja sanoi:

Teidän Majesteettinne, olet kaunis etkä voi kieltää sitä.

Tähtipoika siirtyi kimaltelevan kultakypäränsä luo, katsoi kasvojensa heijastusta siinä ja näki, että kauneus palasi jälleen häneen. Vain silmät olivat erilaiset: niissä ei ollut vanhaa ylpeyttä ja julmuuden tulta, mutta jotain uutta oli.

Papit ja arvohenkilöt kumartuivat hänen edessään ja sanoivat:

Kuninkaamme on vanha ja antaa sinulle tämän kruunun ja valtikka. Ottakaa ne, olkaa kuninkaamme, ja oikeudenmukaisuus ja armo ovat mukanasi.

Mutta en ole arvollinen olemaan kuningas: olen loukannut äitiäni ja minun on löydettävä hänet saadakseni anteeksi, vastasi Poikatähti.

Ja hän kääntyi takaisin kävelemään. Hänen katseensa osui vahingossa väkijoukkoon, ja heidän joukossaan hän huomasi kerjäläisen - äitinsä ja hänen vieressään - spitaalisen. Iloisella itkulla Tähtipoika ryntäsi äitinsä luo, kaatui polvilleen ja suuteli tämän jaloissa olevia haavoja. Nyyhkyttäen hän sanoi:

Anna anteeksi! Kun olin ylpeä, työnsin sinut pois. Hyväksy minut nyt, nöyryytykseni päivinä. Tarvitsen rakkauttasi. Unohda vihani äläkä työnnä lastasi pois!

Kerjäläinen oli hiljaa.

Tähtipoika kääntyi spitaaliseen puoleen ja ojensi kätensä hänelle ja sanoi:

Säälin sinua kolme kertaa. Pyydä äitiäni säälimään minua kerran.

Mutta spitaalinen oli myös hiljaa.

Tähtipoika nyyhki kovemmin ja kääntyi äitinsä puoleen ja sanoi:

Äiti, kärsimys on voimani ulkopuolella. Anna anteeksi, niin lähden taas vaeltamaan maailmaa.

Kerjäläinen pani kätensä hänen päänsä päälle ja sanoi hiljaa:

Nouse ylös! - sanoi spitaalinen.

Tähtipoika nousi istumaan ja katsoi äitiään ja spitaalista. Heidän paikallaan seisoivat kuningatar ja kuningas.

Ja kuningatar sanoi osoittaen muuttunutta spitaalista:

Tämä on isäsi. Autat häntä.

Ja kuningas sanoi osoittaen muuttunutta kerjäläistä:

Tämä on äitisi. Sinä suutelit hänen haavojaan.

Kuningas ja kuningatar syleilivät Tähtipoikaa ja suutelivat häntä. Sen jälkeen kaikki menivät palatsiin. Siellä Tähtipoika pukeutui hienoimpiin vaatteisiinsa ja kruunattiin kuninkaaksi. Ja hän alkoi hallita kaupunkia.

Suvereenina hän oli ystävällinen ja oikeudenmukainen. Hän ajoi pois pahan taikurin ja antoi lahjoja puunhakkaajalle ja hänen vaimolleen ja vei puuhakkurin lapset palatsiin palvelukseen.

Nuori kuningas ei kestänyt julmuutta. Hän opetti jatkuvasti aiheilleen rakkautta ja armoa. Jokainen köyhä sai vapaasti kääntyä kuninkaan puoleen saadakseen apua. Ja nuori kuningas auttoi kaikkia: hän ruokki nälkäisiä ja puki alaston.

Ja rauha vallitsi siinä maassa.

Mutta nuoren kuninkaan loistava hallituskausi oli lyhytaikainen. Menneisyys kiusasi häntä ja hän kärsi. Mutta hän kärsi vielä enemmän nähdessään inhimillisen kärsimyksen. Hän kuoli kolme vuotta myöhemmin kestämättä kärsimyksiään.

Kääntäjä Yves. P. Saharova

Kuvitukset: Kharkiv Y. Boy-star. Osa 1 ja 2.
Ukrainalainen uutis- ja dokumenttielokuvien studio. 1986

Upea raketti
Cantervillen haamu