Conan Doylen tarina karmiininpunaisena Arthur conan doyle -opiskelu karmiininpunaisin sävyin

Alkuperäinen kieli: Alkuperäinen julkaistu: Kustantaja:

"Opiskelu Scarletissa"(eng. Tutkimus Scarletissa) on Arthur Conan Doylen vuonna 1887 julkaisema salapoliisi. Tässä teoksessa Sherlock Holmes esiintyy ensimmäisen kerran. Kirjan ensimmäisen painoksen kuvitti Arthurin isä Charles Doyle ja toisen George Hutchinson.

Juoni

Osa 1. "Eläkkeellä olevan sotilaslääkärin upseerin tohtori John G. Watsonin muistelmista"

Tyhjästä talosta löytyi ruumis. Tämä mies on tietty Enoch Drebber, amerikkalainen. Etsivä-konsultti Sherlock Holmes selvittää "poliisitovereidensa" Lestraden ja Gregsonin pyynnöstä helposti onnettoman miehen kuolinsyyn: se on myrkkyä. Kuolleen miehen taskuista he löytävät sähkeen "J. X. Euroopassa "(rikospaikalla, vihkisormus), ja ruumiin viereen seinälle jätetty viesti, jossa on verta - rache(saksaksi "kosto").

Lestrade lähtee pian vainajan sihteerin Stangersonin jäljille ja vierailee hänen kanssaan, jonka aikana käy ilmi, että hänet tapettiin - puukotettiin kuoliaaksi hotellihuoneessaan. Huoneesta löytyy myös kaksi pilleriä. Holmesin tekemä koe osoitti, että yksi pillereistä on vaaraton ja toinen myrkyllinen, joten tappaja halusi antaa itselleen ja uhrille yhtäläiset mahdollisuudet.

Holmes mainostaa kadonnutta sormusta sanomalehdessä (osoitettu toverilleen John Watsonille) toivoen syyllisen löytämistä, mutta etsivä pettää ovelasti murhaajan rikoskumppanin, joka on naamioitunut vanhaksi naiseksi. Tarkkailun aikana Holmes kaipaa rikoskumppania. Tämän seurauksena hän saa palkattujen repaleisten katupoikien avulla tietää, että tappaja työskentelee taksimiehenä ja kutsuu hänet taloonsa muuton varjolla. Pyydettäessä auttamaan asioiden tuomisessa, hän kutsuu hyväuskoisen tappajan luokseen, missä tällä hetkellä on kaksi Holmesin toveria (Lestrade ja Gregson), jotka tutkivat tätä tapausta, tohtori Watson ja Holmes itse. Kun taksimies kumartuu Holmesin matkalaukun luo, hän laittaa hänet käsiraudoihin ja ilmoittaa läsnäolijoille - Lestradelle, Gregsonille ja Watsonille: "Herrat, sallikaa minun esitellä teille herra Jefferson Hopen, Enoch Drebberin ja Joseph Stangersonin tappajan!" Murhaaja yrittää päästä ulos ikkunasta, mutta neljä ystävää vääntää rikollisen.

Osa 2. "Pyhien maa"

22 hengen ryhmä vaelsi etsimään parempaa elämää villissä lännessä. Tämän seurauksena vain kaksi on elossa - tietty John Ferrier ja pieni orpotyttö Lucy, jota Ferrier nyt pitää tyttärensä. Mormonijuna löytää Ferrierin ja tytön autiomaasta. Matkailijat olivat kyllästyneitä pitkiin vaelluksiin ilman ruokaa ja vettä ja halusivat jo epätoivoisesti löytää ulospääsyä epätoivoisesta tilanteestaan. Mormonit lupaavat ottaa onnettoman mukaansa siirtomaahan, jos he hyväksyvät mormonien uskon. Ferrier on samaa mieltä. Pian joukko mormoneja saapuu Utahiin, missä he rakentavat oman kaupunkinsa. Ferrieristä tulee kuuluisa ja varakas mies, hän kasvattaa adoptoitua tytärtä ja jää poikamieheksi, josta hän usein kuuntelee maanmiestensä-moniavioisten moitteita.

Kerran Lucyn pelastaa nuori mies Jefferson Hope, kunnioitettava kristitty, vanhan tutun Ferrierin poika. Hän jää kotiinsa. Hope kaivaa hopeaa vuoristossa ja myy sitä Salt Lake Cityssä ansaitakseen rahaa löytämiensä esiintymien kehittämiseen. Pian Hope ilmoittaa Lucylle, että hänen täytyy lähteä kahdeksi kuukaudeksi, mutta sitä ennen hän kutsuu tämän naimisiin. Tyttö on samaa mieltä, hänen isänsä on myös erittäin iloinen tyttärensä päätöksestä, koska hän ei olisi koskaan uskaltanut naida häntä mormonin kanssa - John Ferrier pitää moniavioisuutta häpeällisenä asiana. Kun Hope lähtee, siirtokunnan vanhin Brigham Young vierailee Ferierissä. Hän velvoittaa Ferrierin naimaan tyttärensä joko Drebberin tai Stangersonin pojan kanssa. Keskusteltuaan tyttärensä kanssa Ferrier päättää odottaa Hopen paluuta ja heidän kolmen pakenemista siirtokunnasta. Seuraavana päivänä Stangerson ja Drebberin poika tulevat Ferrieriin kosistelemaan. Ferrier ajaa heidät töykeästi pois, mitä siirtokunnan moraali pitää tappavana loukkauksena. Pian Young lähettää Ferrierille viestin:

Sinulle annetaan kaksikymmentäyhdeksän päivää sovittaaksesi syyllisyytesi, ja sitten...

Toivo palaa päivää ennen määrätyn ajan loppua. Pakolaiset onnistuvat ohittamaan vartijan, jonka väitetään saaneen neljän neuvoston (Drebber, Stangerson, Campbell ja Johnston) luvan. Niitä jahtaavat perään. Toisena päivänä ruokavarastot ovat lopussa ja Hope lähtee metsästämään. Yöllä hän palaa leiriin saaliineen. Ei ole Ferrieriä eikä Lucya. Hope tajuaa, että jotain korjaamatonta on tapahtunut. Hän löytää haudan, jossa on teksti:

Hope palaa siirtokuntaan, jossa hän saa tietää mormoni Cowperilta, että Lucy oli pakkonaimisissa Drebberin kanssa. Lucy kuolee kuukausi häiden jälkeen. Hautajaisten aikana villi, repaleinen Hope menee arkun luo ja ottaa vihkisormuksen sormesta. Hän menee vuorille, vaeltelee, elää villiä elämää. Hetken kuluttua Hope palaa aikaisempiin ammatteihinsa, mutta vain säästääkseen rahaa ja kostaakseen roistoja, jotka tappoivat hänen morsiamensa ja tämän isänsä. Nevadassa hän saa tietää, että mormonisiirtokunnan nuoremmat jäsenet, mukaan lukien Drebberin ja Stangersonin pojat, kapinoivat, hylkäsivät mormoniuskon ja lähtivät. Vuosia hän vaelsi kaupungeissa. Hän tiesi, että Drebber ja Stangerson olivat lähteneet Amerikasta ja muuttaneet Eurooppaan. He olivat Pietarissa ja Kööpenhaminassa, pian onneton sankari löytää heidät Lontoosta ja suorittaa kostoteon.

Odottamatta oikeudenkäyntiä Jefferson Hope kuolee aortan aneurysmaan (sairauden esiintymisen todisti tohtori John Watson rikollisen vangitsemisen yhteydessä osoitteessa 221 B Baker Street).

venäjänkieliset käännökset

Ensimmäinen venäjänkielinen painos ilmestyi vuonna 1898 Svet-lehden joulukuun numerossa otsikolla Late Vengeance (Doylen rikosromaani); sen käänsi saksasta Vl. Bernasconi. Sen jälkeen on tehty yli 10 käännöstä.

Huomautuksia (muokkaa)

Linkit

• Sir Arthur Conan Doylen tutkimus Scarletissa

Sherlock Holmes
Tarinoita
Kokoelmat
Elokuvat
Sarjat
Animaatio
Pelit
Muut

Luokat:

• Kirjat aakkosittain
• Kirjoja Sherlock Holmesista
• Populaarikulttuuri Mormonismi
• Tarina vuodelta 1887
• Arthur Conan Doylen romaanit

Wikimedia Foundation. 2010.

Katso, mitä "Etude crimson tones" on muissa sanakirjoissa:

Sherlock A Study in Pink Perustiedot Jakson numero kausi 1, jakso 1 Käsikirjoittajat Stephen Moffat ... Wikipedia

- "Opiskelu Leningradin taiteilijoiden työssä. Maalaus 1950-1980 "... Wikipedia

- "Opiskelu Leningradin taiteilijoiden työssä. Maalaus 1950 1980-luku "V. Ovchinnikov. Sade lakkasi. 1961 Paikka ... Wikipedia

HERRA SHERLOCK HOLMES

Vuonna 1878 valmistuin Lontoon yliopistosta lääkäriksi ja menin heti Netleyyn, jossa suoritin erikoiskurssin sotilaskirurgeille. Opintojeni päätyttyä minut nimitettiin apulaiskirurgiksi viidenteen Northumberlandin kiväärirykmenttiin. Tuolloin rykmentti sijaitsi Intiassa, ja ennen kuin pääsin sinne, puhkesi toinen sota Afganistanin kanssa. Laskeuduttuani Bombayssa sain tietää, että rykmenttini oli ylittänyt solan ja edennyt pitkälle vihollisen alueen syvyyksiin. Yhdessä muiden samaan tilanteeseen joutuneiden upseerien kanssa lähdin takaamaan rykmenttiäni; Pääsin turvallisesti Kandahariin, josta lopulta löysin hänet ja ryhdyin välittömästi uusiin tehtäviini.

Monille tämä kampanja on tuonut kunniaa ja ylennystä, mutta minulla ei ole muuta kuin epäonnistumista ja epäonnea. Minut siirrettiin Berkshiren rykmenttiin, jonka kanssa taistelin kohtalokkaassa Maiwandin taistelussa. Britit hävisivät Maiwandin taistelussa toisen Anglo-Afganistani-sodan aikana (1878-1880). Kivääriluoti osui minua olkapäähän, mursi luun ja osui subclavian valtimoon.

Todennäköisesti olisin joutunut armottoman gazin käsiin, Gazi on fanaattinen muslimi. ellei hallitun Murrayni omistautumisesta ja rohkeudesta, joka heitti minut laumahevosen selkään ja onnistui toimittamaan minut turvallisesti englantilaisten yksiköiden sijaintiin.

Haavan väsyneenä ja pitkittyneiden vaikeuksien heikentyneenä minut lähetettiin monien muiden haavoittuneiden kanssa junalla Peshaveriin pääsairaalaan. Siellä aloin vähitellen toipua ja olin jo niin vahva, että pystyin liikkumaan osastolla ja jopa mennä ulos verannalle lämmittelemään itseäni hieman auringossa, kun yhtäkkiä intialaisten siirtokuntiemme vitsaus, lavantauti iski minuun. Useiden kuukausien ajan minua pidettiin melkein toivottomana, ja kun vihdoin palasin elämään, pystyin hädin tuskin pysymään jaloillani heikkoudesta ja uupumuksesta, ja lääkärit päättivät, että minut on lähetettävä välittömästi Englantiin. Purjehdin sotilaskuljetuksessa "Orontes" ja kuukauden kuluttua nousin Plymouthin laiturille korjaamattomasti vaurioituneena, mutta isästä huolehtivan hallituksen luvalla palauttaa se yhdeksän kuukauden kuluessa.

Englannissa minulla ei ollut läheisiä ystäviä tai sukulaisia, ja olin vapaa kuin tuuli, tai pikemminkin kuin mies, jonka pitäisi elää yhdellätoista shillinkillä ja kuudella pennillä päivässä. Tällaisissa olosuhteissa pyrin luonnollisesti Lontooseen, tähän valtavaan roskakoriin, jonne väistämättä päätyy laiskoja ja laiskoja kaikkialta valtakunnasta. Asuin Lontoossa jonkin aikaa hotellissa Strandilla ja nautin epämukavasta ja merkityksettömästä elämästäni kuluttaen pennini paljon vapaammin kuin minun olisi pitänyt. Lopulta taloudellinen tilanteeni muuttui niin uhkaavaksi, että tajusin pian, että oli välttämätöntä joko paeta pääkaupungista ja kasvitella jossain kylässä tai muuttaa elämäntapaani ratkaisevasti. Valittuani jälkimmäisen päätin ensin poistua hotellista ja löytää itselleni vaatimattomamman ja halvemman majoituksen.

Sinä päivänä, kun tein tämän päätöksen, joku löi minua olkapäälle Criterion-palkissa. Käännyin ympäri ja näin nuoren Stamfordin, joka oli kerran työskennellyt minulle ensihoitajana Lontoon sairaalassa. Kuinka mukavaa yksinäiselle ihmiselle onkaan nähdä yhtäkkiä tutut kasvot Lontoon valtavassa erämaassa! Ennen vanhaan emme olleet Stamfordin kanssa erityisen ystävällisiä, mutta nyt tervehdin häntä melkein iloisesti, ja ilmeisesti hänkin oli iloinen nähdessään minut. Ylimääräisestä tunteesta kutsuin hänet aamiaiselle kanssani, ja otimme heti taksin ja ajoimme Holborniin.

Mitä olet tehnyt itsellesi, Watson? hän kysyi peittämättömän uteliaana, kun taksi kolisesi pyöriillään Lontoon tungosta kaduilla. - Kuivuit kuin siru ja muuttuit keltaisiksi kuin sitruuna!

Kerroin hänelle lyhyesti epäonnistumisistani ja tuskin ehdin lopettaa tarinaa, kun saavuimme paikalle.

Voi, köyhä! - hän myötätuntoi saatuaan tietää ongelmistani. - No, mitä sinä nyt teet?

Etsin asuntoa, - vastasin. - Yritän päättää, onko maailmassa mukavia huoneita kohtuulliseen hintaan.

On outoa, "toverini huomautti," olet toinen henkilö, jolta kuulen tämän lauseen tänään.

Ja kuka on ensimmäinen? Kysyin.

Yksi kaveri, joka työskentelee sairaalamme kemian laboratoriossa. Tänä aamuna hän valitti: hän oli löytänyt erittäin mukavan asunnon, eikä löytänyt itselleen kumppania, eikä hänellä ollut varaa maksaa sitä kokonaan.

Perkele! huudahdin. - Jos hän todella haluaa jakaa asunnon ja kulut, olen hänen palveluksessaan! Minustakin on paljon mukavampaa asua yhdessä kuin yksin!

Nuori Stamford katsoi minua epämääräisesti viinilasinsa yli.

Et tiedä vielä mikä tämä Sherlock Holmes on ”, hän sanoi. - Ehkä et halua asua hänen kanssaan jatkuvassa naapurustossa.

Miksi? Miksi hän on huono?

En sano, että hän on huono. Vain hieman eksentrinen - joidenkin tieteenalojen innostaja. Mutta itse asiassa hän on tietääkseni kunnollinen mies.

Haluaisitko tulla lääkäriksi? Kysyin.

Ei, en edes ymmärrä mitä hän haluaa. Mielestäni hän tuntee anatomian erittäin hyvin, ja hän on ensiluokkainen kemisti, mutta näyttää siltä, ​​​​että hän ei koskaan opiskellut lääketiedettä systemaattisesti. Hän harrastaa tiedettä täysin sattumanvaraisesti ja jotenkin oudolla tavalla, mutta hänelle on kertynyt massa yritykselle tarpeetonta tietoa, joka yllättäisi professorit kovasti.

Oletko koskaan kysynyt, mikä hänen tavoitteensa on? - Kysyin.

Ei, hänestä ei ole niin helppoa vetää jotain irti, vaikka jos jokin vetää hänet pois, tapahtuu niin, ettet pysty pysäyttämään häntä.

En vastusta tavata häntä ”, sanoin. - Jos sinulla on jo kämppäkaveri, niin olkoon parempi, että hän on hiljainen ihminen ja kiireinen oman yrityksensä kanssa. En ole tarpeeksi vahva kestämään melua ja kaikenlaisia ​​voimakkaita vaikutelmia. Minulla oli niin paljon molempia Afganistanissa, että minulla oli tarpeeksi loppuelämäni maan päällä. Kuinka voin tavata kaverisi?

Nyt hän luultavasti istuu laboratoriossa, - vastasi kumppanini. - Hän joko ei katso sinne viikkoihin tai piilee siellä aamusta iltaan. Jos haluat, menemme hänen luokseen aamiaisen jälkeen.

Tietenkin teen”, sanoin, ja keskustelu kääntyi muihin aiheisiin.

Kun ajoimme Holbornista sairaalaan, Stamford ehti kertoa minulle vielä eräistä sen herrasmiehen erityispiirteistä, jonka kanssa aioin asua yhdessä.

Älä loukkaa minua, jos et tule toimeen hänen kanssaan ”, hän sanoi.

Tunnen hänet vain satunnaisista tapaamisista laboratoriossa. Päätit itse tästä yhdistelmästä, joten älä pidä minua vastuussa jatkosta.

Jos emme tule toimeen, mikään ei estä meitä eroamasta, - vastasin.

Jostain syystä haluat pestä kätesi. No, tällä kaverilla on kauhea luonne, vai mitä? Älä ole salaperäinen, Jumalan tähden!

Yritä selittää selittämätön ”, Stamford nauroi. - Minun makuuni. Holmes on liian pakkomielle tieteeseen - hänelle tämä rajoittuu jo sydämettömyyteen. Voin helposti kuvitella, että hän pistää ystävälleen pienen annoksen jotain äskettäin löydettyä kasvialkaloidia, ei tietenkään pahasta, vaan yksinkertaisesti uteliaisuudesta saadakseen visuaalisen käsityksen sen toiminnasta. Meidän on kuitenkin annettava hänelle oikeutta, olen varma, että hän antaa tämän ruiskeen aivan yhtä mielellään itselleen. Hänellä on intohimo tarkkaan ja luotettavaan tietoon.

No ei se paha ole.

Kyllä, mutta täälläkin voi mennä äärimmäisyyksiin. Jos on kyse siitä, että hän hakkaa ruumiita anatomiassa kepillä, sinun on myönnettävä, että se näyttää melko oudolta.

Lyökö hän ruumiita?

Kyllä, jotta voidaan tarkistaa, voiko mustelmia ilmaantua kuoleman jälkeen. Näin sen omin silmin.

Ja sanotko, ettei hänestä tule lääkäriä?

Näyttää siltä, ​​että ei. Jumala yksin tietää, miksi hän tutkii kaikkea tätä. Mutta nyt olemme saapuneet, nyt sinä arvioit itse.

Käännyimme sisäpihan kapeaan kulmaan ja menimme pienestä ovesta sisään valtavan sairaalarakennuksen vieressä olevaan ulkorakennukseen. Kaikki oli täällä tuttua, eikä minun tarvinnut näyttää tietä, kun kiipesimme tummia kiviportaita ja kävelimme pitkää käytävää pitkin loputtomia kalkittuja seiniä, joiden molemmilla puolilla oli ruskeat ovet. Melkein aivan lopussa sivulle ulottui matala holvikäytävä - se johti kemian laboratorioon.

Tässä korkeassa huoneessa lukemattomat pullot ja pullot kimaltelivat hyllyillä ja kaikkialla. Matalia, leveitä pöytiä oli kaikkialla, paksusti retorteilla, koeputkilla ja Bunsen-polttimilla lepatuvilla sinisen liekin kielillä. Laboratorio oli tyhjä, ja vain kaukaisessa nurkassa pöytään kumartuneena oli nuori mies, jolla oli kiire. Kuultuaan askeleemme, hän katsoi ympärilleen ja hyppäsi ylös.

Löytyi! Löytyi! - Hän huusi iloisesti ryntäten luoksemme koeputki käsissään. - Löysin vihdoin reagenssin, jonka saostaa vain hemoglobiini eikä mikään muu! - Jos hän olisi löytänyt kultaesiintymiä, ja silloin luultavasti hänen kasvonsa eivät olisi loistaneet sellaisesta ilosta.

Tohtori Watson, herra Sherlock Holmes - esitteli meidät toisillemme Stamford.

Hei! - Holmes sanoi ystävällisesti, puristaen kättäni voimalla, jota en voinut millään epäillä hänestä. - Näen, että asut Afganistanissa.

Miten arvasit? - Olin hämmästynyt.

No, se ei ole mitään ”, hän virnisti. - Hemoglobiini on toinen asia. Ymmärrätkö tietysti löytöni tärkeyden?

Kemiallisena reaktiona se on tietysti mielenkiintoista, - vastasin, - mutta käytännössä ...

Herra, tämä on oikeuslääketieteen tärkein löytö vuosikymmeniin. Etkö ymmärrä, että tämä mahdollistaa veripisteiden tarkan tunnistamisen? Tule, tule tänne! Kärsimättömyyden kuumuudessa hän tarttui hihastani ja raahasi minut pöytäänsä. "Otetaan tuoretta verta", hän sanoi ja pisti sormeaan pitkällä neulalla ja veti pipetillä veripisaran. - Nyt liuotan tämän pisaran litraan vettä. Katso, vesi näyttää täysin kirkkaalta. Veren ja veden suhde on korkeintaan yksi miljoonasta. Ja silti voin vakuuttaa teille, että saamme tyypillisen reaktion. - Hän heitti sisään lasipurkki useita valkoisia kiteitä ja tiputti siihen väritöntä nestettä. Purkin sisältö muuttui välittömästi himmeän violetiksi ja pohjaan ilmestyi ruskea sedimentti.

Ha, ha! Hän taputti käsiään ilosta säteileen, kuin lapsi saa uuden lelun. - Mitä ajattelet siitä?

Tämä on ilmeisesti erittäin vahva reagenssi, - huomautin.

Ihana! Ihana! Edellinen menetelmä guajaakkumilla on erittäin hankala ja epäluotettava, kuten myös veripallojen tutkiminen mikroskoopilla - se on yleensä hyödytöntä, jos verta on roiskunut useita tunteja sitten. Ja tämä reagenssi toimii yhtä hyvin riippumatta siitä, onko veri tuoretta tai ei. Jos se olisi avattu aikaisemmin, niin sadat ihmiset, jotka nyt kävelevät vapaasti, olisivat maksaneet rikoksistaan ​​kauan sitten.

Näin! mutisin.

Rikoksen havaitseminen kohtaa aina tämän ongelman. Henkilöä aletaan epäillä murhasta, ehkä useita kuukausia sen tekemisen jälkeen. He tarkistavat hänen liinavaatteitaan tai mekkoaan, löytävät ruskehtavia pisteitä. Onko se verta, likaa, ruostetta, hedelmämehua vai jotain muuta? Tämä on kysymys, joka on askarruttanut monia asiantuntijoita, miksi? Koska ei ollut luotettavaa reagenssia. Nyt meillä on Sherlock Holmes -reagenssi, ja kaikki vaikeudet ovat ohi!

Hänen silmänsä kimaltivat, hän laittoi kätensä rintaansa vasten ja kumarsi ikään kuin vastaisi kuvitteellisen joukon suosionosoituksiin.

Sinua voidaan onnitella ”, sanoin hämmästyneenä hänen innostuksestaan.

Vuosi sitten Frankfurtissa käsiteltiin von Bischoffin mutkikasta tapausta. Hänet olisi tietysti hirtetty, jos he silloin olisivat tienneet minun tapani. Ja Masonin tapaus Bradfordista, kuuluisa Müller ja Lefebvre Montlelieristä ja Simson New Orleansista? Voin nimetä kymmeniä tapauksia, joissa reagenssillani olisi ratkaiseva rooli.

Olet vain kävelevä rikoskronikka”, Stamford nauroi. - Sinun on julkaistava erityinen sanomalehti. Kutsu sitä entisiksi poliisiuutisiksi.

Ja se olisi erittäin jännittävää luettavaa, - sanoi Sherlock Holmes peittäen sormessaan olevan pienen haavan kipsipalalla. "Sinun täytyy olla varovainen", hän jatkoi ja kääntyi minuun hymyillen, "tuttaen usein kaikenlaisia ​​myrkyllisiä aineita. - Hän ojensi kätensä ja näin, että hänen sormensa oli peitetty samoilla kipsipaloilla ja emäksisten happojen tahroilla.

Olemme tulleet työasioihin ”, Stamford sanoi istuen korkealle kolmijalkaiselle jakkaralle ja saappaan kärki työntää toista minua kohti. - Ystäväni etsii asuntoa, ja koska valititte, ettet löytänyt kumppania, päätin, että teidät on tuotava yhteen.

Sherlock Holmes ilmeisesti piti mahdollisuudesta jakaa asunto kanssani.

Tiedätkö, minä huolehdin yhdestä asunnosta Baker Streetillä, - hän sanoi, - joka sopii sinulle ja minulle kaikin tavoin. Toivottavasti et välitä vahvan tupakan hajusta?

Itse poltan "laivaa", - vastasin.

Joten se on hienoa. Pidän yleensä kemikaaleja kotona ja teen kokeita silloin tällöin. Häiritseekö se sinua?

Ei lainkaan.

Odota, mitä muita puutteita minulla on? Kyllä, joskus blues tulee päälleni, enkä avaa suutani koko päivänä. Älä luule, että minä murun sinua. Jätä minut huomioimatta ja se menee pian ohi. No, mitä voit katua? Vaikka emme ole vielä asettuneet yhteen, olisi hyvä tietää toisistamme pahin.

Minua huvitti tämä molemminpuolinen kuulustelu.

Minulla on bulldoginpentu, ”sanoin”, enkä kestä minkäänlaista melua, koska hermot ovat sekaisin, pystyn makaamaan sängyssä puoli päivää ja olen yleensä uskomattoman laiska. Kun olen terve, minulla on useita paheita, mutta nyt nämä ovat tärkeimmät.

Harkitsetko myös viulun melun soittamista? hän kysyi huolestuneena.

Se riippuu siitä, kuinka pelaat, - vastasin. - Hyvä peli- tämä on jumalien lahja, paha ...

No sitten ei hätää ”, hän nauroi iloisesti. "Mielestäni on okei, jos pidät vain huoneista."

Milloin näemme heidät?

Tule hakemaan minut huomenna keskipäivällä, ajetaan täältä yhdessä ja sovitaan kaikesta.

Okei, siis tarkalleen keskipäivällä ”, sanoin puristaen hänen kättään.

Hän palasi kemikaaleilleen, ja Stamford ja minä kävelimme hotellilleni.

Muuten, "pysähdyin yhtäkkiä ja käännyin Stamfordiin", kuinka hän onnistui arvaamaan, että olen kotoisin Afganistanista?

Toverini hymyili arvoituksellisen hymyn.

Tämä on sen tärkein ominaisuus, hän sanoi. - Monet maksaisivat kalliisti saadakseen tietää, kuinka hän arvaa kaiken.

Onko tässä siis joku mysteeri? huudahdin hieroen käsiäni. - Todella mielenkiintoista! Kiitos, että esititte meidät. Tiedäthän, "ihmiskunnan tuntemiseksi täytyy tutkia henkilöä."

Joten sinun täytyy opiskella Holmesia ”, Stamford sanoi eroten.

Pian huomaat kuitenkin, että tämä on kova pähkinä murrettavaksi. Lyön vetoa, että hän saa sinut läpi nopeammin kuin sinä. Jäähyväiset!

Hyvästi, - vastasin ja kävelin hotellille, en vähääkään kiinnostunut uusista tuttavistani.

LUKU II. JOHTOPÄÄTÖKSEN VETÄMISEN TAIDE

Seuraavana päivänä tapasimme sovittuun aikaan ja ajoimme katsomaan asuntoa osoitteessa 221-b Baker Street, josta Holmes oli puhunut edellisenä päivänä. Huoneistossa oli kaksi mukavat makuuhuoneet ja tilava, valoisa, mukavasti kalustettu olohuone kahdella suuret ikkunat... Huoneet olivat meidän makuun, ja maksu kahdelle jaettuna oli niin pieni, että sopimme heti vuokrasta ja otimme asunnon heti haltuumme. Sinä iltana toin tavarani hotellista, ja seuraavana aamuna Sherlock Holmes saapui useiden laatikoiden ja matkakassien kanssa. Päivä tai kaksi puuhailimme omaisuuttamme purkaessamme ja asetellessamme, yritimme löytää kullekin asialle parhaan paikan, ja sitten vähitellen aloimme asettua kotiimme ja sopeutua uusiin olosuhteisiin.

Holmes ei todellakaan ollut niitä, joiden kanssa oli vaikea tulla toimeen. Hän vietti rauhallista, harkittua elämäntapaa ja oli yleensä uskollinen tottumuksiinsa. Hän meni harvoin nukkumaan kymmenen jälkeen illalla, ja aamulla hänellä oli yleensä aikaa syödä aamiaista ja lähteä, kun vielä makasin sängyssä. Joskus hän istui koko päivän laboratoriossa, joskus - anatomilla, ja joskus hän meni pitkälle kävelylle, ja nämä kävelyt ilmeisesti veivät hänet Lontoon syrjäisimpiin kolkoihin. Hänen energiansa ei tuntenut rajoja, kun hän löysi toimivan säkeen, mutta silloin tällöin tuli reaktio, ja sitten hän makasi olohuoneen sohvalla päiväkausia, sanaakaan lausumatta ja tuskin liikkumatta. Näinä päivinä huomasin hänen silmissään niin unenomaisen, niin poissa olevan ilmeen, että olisin epäillyt häntä huumeriippuvuudesta, ellei harkittu ja siveä elämäntapa kumoisi sellaisia ​​ajatuksia.

Viikosta viikkoon kiinnostuin yhä enemmän hänen persoonallisuudestaan ​​ja uteliaisin yhä enemmän hänen elämäntavoitteitaan. Jopa hänen ulkonäkönsä saattoi koskettaa pinnallisimman tarkkailijan mielikuvitusta. Hän oli yli kuusi jalkaa pitkä, mutta poikkeuksellisen laihuutensa vuoksi hän vaikutti vielä pitemmältä. Hänen katseensa oli terävä, lävistävä, lukuun ottamatta niitä tunnottomuusjaksoja, jotka mainittiin edellä; ohut aquiline-nenä antoi hänen kasvoilleen elävän energian ja päättäväisyyden ilmeen. Neliömäinen, hieman ulkoneva leuka puhui myös ratkaisevasta luonteesta. Hänen kätensä olivat aina musteet ja erilaisten kemikaalien tahrat, mutta hänellä oli kyky käsitellä esineitä hämmästyttävän herkästi - huomasin tämän useammin kuin kerran, kun hän näperteli edessäni hauraita alkemiallisia laitteitaan.

Lukija ehkä pitää minua innokkaana muiden ihmisten asioiden metsästäjänä, jos tunnustan, mitä uteliaisuutta tämä mies minussa herätti ja kuinka usein yritin murtautua sen rajoitusmuurin läpi, jolla hän eristi kaiken, mikä häntä henkilökohtaisesti kosketti. Mutta ennen kuin tuomitset, muista kuinka turhaa elämäni oli silloin ja kuinka vähän ympärilläni oli sellaista, mikä saattoi vallata tyhjäkäynnin mieleni. Terveyteni ei sallinut minun mennä ulos pilvisellä tai viileällä säällä, ystäväni eivät käyneet luonani, koska minulla ei ollut niitä, eikä mikään piristänyt minun yksitoikkoisuuttani. Jokapäiväinen elämä... Siksi jopa iloitsin toveriani ympäröivästä mysteeristä ja yritin innokkaasti hälventää sitä viettäen siihen paljon aikaa.

Holmes ei harjoittanut lääketiedettä. Hän itse vastasi kerran tähän kysymykseen kieltävästi, mikä vahvisti Stamfordin mielipiteen. En myöskään nähnyt hänen systemaattisesti lukevan mitään tieteellistä kirjallisuutta, josta olisi hyötyä akateemisen arvonimen saamisessa ja joka avaisi hänelle tietä tieteen maailmaan. Hän opiskeli kuitenkin joitain aiheita hämmästyttävällä innolla, ja joillakin melko oudoilla alueilla hänellä oli niin laaja ja tarkka tieto, että välillä olin yksinkertaisesti hämmästynyt. Henkilö, joka lukee melkein mitä tahansa, voi harvoin ylpeillä tietonsa syvyydestä. Kukaan ei kuormita muistiaan pienillä yksityiskohdilla, ellei siihen ole tarpeeksi hyviä syitä.

Holmesin tietämättömyys oli yhtä hämmästyttävää kuin hänen tietonsa. Hänellä ei ollut juuri mitään käsitystä modernista kirjallisuudesta, politiikasta ja filosofiasta. Satuin mainitsemaan Thomas Carlylen nimen, ja Holmes kysyi naiivisti, kuka hän oli ja mistä hän oli kuuluisa. Mutta kun kävi ilmi, ettei hän tiennyt yhtään mitään Kopernikaanisesta teoriasta tai aurinkokunnan rakenteesta, hämmästyin yksinkertaisesti. Että 1800-luvulla elänyt sivistynyt ihminen ei tiennyt, että maa pyörii Auringon ympäri - en yksinkertaisesti voinut uskoa sitä!

Näytät hämmästyneeltä ”, hän hymyili katsoen hämmentynyttä kasvojani. - Kiitos valistuksestasi, mutta nyt yritän unohtaa tämän kaiken mahdollisimman pian.

Unohtaa?!

Näetkö”, hän sanoi, ”minusta tuntuu, että ihmisen aivot ovat kuin pieni tyhjä ullakko, jonka voit sisustaa miten haluat. Tyhmä raahaa sinne kaiken käsille tulevan roskat, eikä hyödyllisiä, tarpeellisia asioita ole minnekään laittaa, tai parhaassa tapauksessa et pääse perille kaiken tämän tukoksen keskellä. Ja älykäs mies valitsee huolellisesti, mitä hän laittaa aivojen ullakolle. Hän ottaa vain työhön tarvitsemansa työkalut, mutta niitä on monia, ja hän järjestää kaiken esimerkilliseen järjestykseen. Turhaan ihmiset ajattelevat, että tässä pienessä huoneessa on joustavat seinät ja niitä voidaan venyttää niin paljon kuin on tarpeen. Vakuutan teille, että tulee aika, jolloin hankkimalla jotain uutta unohdat jotain vanhasta. Siksi on erittäin tärkeää, että tarpeeton tieto ei syrjäytä tarpeellista tietoa.

Kyllä, mutta en tiedä aurinkokunta.. - huudahdin.

Miksi helvetissä hän on minulle? hän keskeytti kärsimättömästi. - No, okei, anna, kuten sanot, kiertää aurinkoa. Ja jos saisin tietää, että pyörimme Kuun ympäri, auttaisiko se minua tai työtäni paljon?

Aioin kysyä, millainen työ se oli, mutta minusta tuntui, että hän olisi onneton. Ajattelin lyhyttä keskusteluamme ja yritin tehdä joitain johtopäätöksiä. Hän ei halua tukkia päätään tiedolla, jota ei tarvita hänen tarkoituksiinsa. Siksi hän aikoo käyttää kaikkea kertynyttä tietoa tavalla tai toisella. Luettelin mielessäni kaikki osaamisalueet, joilla hän osoitti erinomaista tietoisuutta. Otin jopa kynän ja kirjoitin kaiken ylös paperille. Luettuani luettelon uudelleen en voinut olla hymyilemättä. Todistus näytti tältä:

SHERLOCK HOLMES - HÄNEN MAHDOLLISUUDET

1. Kirjallisuuden alan tietämys - ei ole.

2. - // - // - filosofia - ei mitään.

3. - // - // - tähtitiede - ei mitään.

4. - // - // - poliitikot ovat heikkoja.

5. - // - // - kasvitiede - epätasainen. Tietää belladonnan, oopiumin ja myrkkyjen ominaisuudet yleensä. Puutarhanhoidosta ei ole aavistustakaan.

6. - // - // - geologia - käytännöllinen mutta rajallinen. Tunnistaa näytteet eri maaperistä yhdellä silmäyksellä. Kävelyn jälkeen hän näyttää minulle likaroiskeita housuissaan ja määrittää niiden värin ja koostumuksen perusteella, mistä Lontoon osasta hän on kotoisin.

7. - // - // - kemia - syvä.

8. - // - // - anatomia - tarkka, mutta epäjärjestelmällinen.

9. - // - // - rikoskronikat - valtavat, Tietää, näyttää siltä, ​​kaikki yksityiskohdat jokaisesta 1800-luvulla tehdystä rikoksesta.

10. Soittaa viulua hyvin.

11. Erinomainen miekkailu miekoilla ja espadroneilla, erinomainen nyrkkeilijä.

12. Vankka käytännön tuntemus Englannin laeista.

Saavuttuani tähän pisteeseen, epätoivossani heitin "todistuksen" tuleen. "Vaikka kuinka paljon luettelen kaikkea, mitä hän tietää", sanoin itsekseni, "on mahdotonta arvata, miksi hän tarvitsee sitä ja millainen ammatti vaatii tällaista yhdistelmää! Ei, on parempi olla ryöstelemättä aivojasi turhaan!" Olen jo sanonut, että Holmes soitti viulua kauniisti. Tässä oli kuitenkin jotain outoa, kuten kaikissa hänen opinnoissaan. Tiesin, että hän osaa esittää viulukappaleita, ja melko vaikeitakin: useammin kuin kerran hän soitti pyynnöstäni Mendelssohnin lauluja ja muita asioita, joista pidin. Mutta kun hän oli yksin, oli harvinaista kuulla kappaletta tai mitään melodian kaltaista. Iltaisin hän laittoi viulun polvilleen, hän nojautui tuoliinsa taaksepäin, sulki silmänsä ja liikutti jousinsa rennosti jousten yli. Toisinaan kuului soivia, surullisia sointuja. Toisessa yhteydessä kuului ääniä, joissa kuului kiihkeää iloa. Ilmeisesti ne vastasivat hänen mielialaansa, mutta synnyttivätkö äänet tämän tunnelman vai olivatko ne itse joidenkin outojen ajatusten tulosta vai vain mielijohteesta, en voinut ymmärtää tätä millään tavalla. Ja luultavasti olisin kapinoinut näitä hermojani raapivia "konsertteja" vastaan, jos hän ei niiden jälkeen, ikään kuin palkitakseen minua kärsivällisyydestäni, ei soittaisi useita lempikappaleitani peräkkäin.

Ensimmäisen viikon aikana kukaan ei tullut meille kylään, ja aloin ajatella, että kumppanini oli yhtä yksinäinen tässä kaupungissa kuin minäkin. Mutta pian tulin vakuuttuneeksi siitä, että hänellä oli monia tuttuja ja yhteiskunnan eri kerroksista. Kerran, kolme tai neljä kertaa viikossa, ilmestyi pieni mies, jolla oli kellertävän vaalea rotan fysiologia ja terävät mustat silmät; hänet esiteltiin minulle herra Lestradena. Eräänä aamuna tyylikäs nuori tyttö tuli ja istui Holmesin kanssa ainakin puoli tuntia. Samana päivänä ilmestyi harmaahiuksinen, nuhjuinen vanha mies, joka näytti juutalaiselta vanhalta mieheltä, minusta näytti, että hän oli hyvin kiihtynyt. Vanha nainen kuluneissa kengissä tuli melkein hänen perässään. Kerran iäkäs harmaatukkainen herrasmies jutteli pitkään kämppäkaverini kanssa, sitten rautatieaseman portieeri univormussa samettitakissa. Joka kerta kun yksi näistä oudoista vierailijoista ilmestyi, Sherlock Holmes pyysi lupaa asua olohuoneessa, ja menin makuuhuoneeseeni. "Meidän täytyy käyttää tätä huonetta liiketapaamisiin", hän selitti jotenkin ja pyysi, kuten tavallista, anteeksi häiriötä. "Nämä ihmiset ovat asiakkaitani." Ja taas minulla oli syytä kysyä häneltä suora kysymys, mutta jälleen kerran, herkkyydestä, en halunnut väkisin selvittää muiden ihmisten salaisuuksia.

Minusta silloin tuntui, että hänellä oli hyvä syy salata ammattinsa, mutta pian hän todisti, että olin väärässä puhumalla siitä omasta aloitteestaan.

Maaliskuun neljäntenätoista - muistan tämän päivämäärän hyvin - heräsin tavallista aikaisemmin ja löysin Sherlock Holmesin aamiaiselta. Emäntämme on niin tottunut siihen, että herään myöhään, ettei hän ole vielä ehtinyt laittaa laitetta päälleni ja keittää osallani kahvia. Loukkaannuin koko ihmiskunnalle, soitin ja sanoin melko uhmakkaalla äänellä, että odotan aamiaista. Nappasin lehden pöydältä ja aloin selata sitä tappaakseni aikaa, samalla kun kämppäkaverini pureskeli hiljaa paahtoleipää. Yhden artikkelin otsikko oli alleviivattu lyijykynällä, ja aivan luonnollisesti aloin selata sitä silmilläni.

Artikkelin otsikko oli hieman ylimielinen: "Elämän kirja"; kirjoittaja yritti todistaa, kuinka paljon ihminen voi oppia tarkkailemalla järjestelmällisesti ja yksityiskohtaisesti kaikkea, mikä hänen silmiensä edessä kulkee. Mielestäni se oli hämmästyttävä sekoitus rationaalisia ja harhaanjohtavia ajatuksia. Jos päättelyssä oli logiikkaa ja jopa vakuuttavuutta, niin johtopäätökset vaikuttivat minusta niin tahallisilta ja, kuten sanotaan, peukalosta imeytyneiltä. Kirjoittaja väitti, että hänen ohikiitävän ilmeensä, jonkun lihaksen tahattoman liikkeen tai katseen perusteella voidaan arvata keskustelukumppanin intiimimmät ajatukset. Kirjoittajan mukaan kävi ilmi, että on yksinkertaisesti mahdotonta pettää henkilöä, joka osaa tarkkailla ja analysoida. Hänen johtopäätöksensä ovat yhtä erehtymättömiä kuin Eukleideen lauseet. Ja tulokset ovat niin hämmästyttäviä, että tietämättömät ihmiset pitävät häntä melkein noitana, kunnes he ymmärtävät, mikä päättelyprosessi edelsi tätä.

"Yksi pisara vettä", kirjoittaja kirjoitti, "ihminen, joka osaa ajatella loogisesti, voi tehdä johtopäätöksen Atlantin valtameren tai Niagaran putousten olemassaolon mahdollisuudesta, vaikka hän ei olisi nähnyt kumpaakaan ja toista. ei ole koskaan kuullut heistä. Jokainen elämä on valtava syiden ja seurausten ketju, ja voimme tuntea sen luonteen yhdestä linkistä. Päätelmien tekemisen ja analysoinnin taito, kuten kaikki muutkin taiteet, ymmärretään pitkällä ja ahkeralla työllä, mutta elämä on liian lyhyt, eikä kukaan kuolevainen voi saavuttaa täydellistä täydellisyyttä tällä alueella. Ennen kuin siirrytään asian moraalisiin ja älyllisiin puoliin, jotka muodostavat suurimmat hankaluudet, aloitetaan tutkijan yksinkertaisempien ongelmien ratkaiseminen. Anna hänen, katsoessaan ensimmäistä tulijaa, oppia välittömästi tunnistamaan menneisyytensä ja ammattinsa. Se voi aluksi tuntua lapselliselta, mutta sellaiset harjoitukset terävöittävät havainnointia ja opettavat, kuinka katsoa ja mitä katsoa. Ihmisen kynsillä, hihoilla, kengillä ja housujen poimulla polvillaan, peukalon ja etusormen pullistumilla, ilmeellä ja paidan hihansuilla - sellaisista pikkujutuista on helppoa arvaamaan ammattiaan. Ja ei ole epäilystäkään siitä, että kaikki tämä yhdessä saa pätevän tarkkailijan tekemään oikeita johtopäätöksiä."

Mikä villi paska! - huudahdin heittäen lehden pöydälle. - En ole koskaan elämässäni lukenut tällaista hölynpölyä.

Mistä sinä puhut? - kysyi Sherlock Holmes.

Kyllä, tässä on kyse tästä pienestä artikkelista, - tönäisin teelusikallista lehtiä ja aloin syömään aamiaistani. "Näen, että olet lukenut sen ennenkin, koska se on merkitty kynällä. En kiistä, se on kirjoitettu räikeästi, mutta se kaikki vain saa minut vihaiseksi. Hyvä hänelle, tämä pätkä lepäilee pehmeä tuoli toimistosi hiljaisuudessa luo kauniita paradokseja! Purista hänet kolmannen luokan metrovaunuun ja pakota hänet arvaamaan matkustajien ammatit! Lyön vetoa tuhat yhtä vastaan, että hän ei onnistu!

Ja häviät ”, Holmes huomautti rauhallisesti. - Ja minä kirjoitin artikkelin.

Joo. Minulla on taipumus tarkkailla – ja analysoida. Teoria, jonka olen täällä esittänyt ja joka näyttää teille niin fantastiselta, on itse asiassa erittäin tärkeä, niin tärkeä, että olen sille velkaa leivän ja voin.

Mutta miten? - puhkesi minusta.

Katsos, minulla on melko harvinainen ammatti. Ehkä olen ainutlaatuinen. Olen neuvottelija, jos tiedät mitä se on. Lontoossa on monia etsiviä, sekä julkisia että yksityisiä. Kun nämä kaverit pysähtyvät, he ryntäävät luokseni, ja onnistun ohjaamaan heidät oikealle tielle. He tutustuttavat minut tapauksen kaikkiin olosuhteisiin, ja tunnen hyvin oikeuslääketieteen historian, voin melkein aina osoittaa heille, missä vika on. Kaikki julmuudet muistuttavat suuresti perhettä, ja jos tiedät tuhannen tapauksen yksityiskohdat kuin taskusi, olisi outoa olla ratkaisematta ensimmäistä tuhatta. Lestrade on hyvin kuuluisa etsivä. Mutta äskettäin hän ei kyennyt ymmärtämään yhtä väärennöstapausta ja tuli luokseni.

Ja muut?

Useimmiten yksityiset toimistot lähettävät ne minulle. Nämä ovat kaikki pulassa olevia ja neuvoja kaipaavia ihmisiä. Kuuntelen heidän tarinoitaan, he kuuntelevat tulkintaani ja panen rojaltini pussiin.

Haluatko todella sanoa - en kestänyt sitä - että poistumatta huoneesta voit purkaa sen sotkun, jonka yli turhaan tietävät ne, jotka tietävät kaikki yksityiskohdat paremmin kuin sinä?

Tarkalleen. Minulla on eräänlainen intuitio. Totta, aika ajoin törmäämme johonkin monimutkaisempaan asiaan. No, sitten täytyy juosta vähän nähdäkseen jotain omin silmin. Katsos, minulla on erityistietoa, jota käytän jokaisessa yksittäistapauksessa, ne helpottavat asioita yllättävän paljon. Päätössäännöt, jotka esitin artikkelissa, josta puhuit niin halveksivasti, ovat yksinkertaisesti korvaamattomia käytännön työlleni. Havainnointi on minulle toinen luonto. Näytät hämmästyneeltä, kun sanoin ensimmäisessä tapaamisessa, että olet kotoisin Afganistanista?

Tietysti joku kertoi sinulle tästä.

Ei mitään sellaista, arvelin heti, että tulit Afganistanista. Pitkän tavan ansiosta minussa syntyy johtopäätösketju niin nopeasti, että olen tullut johtopäätökseen edes huomaamatta välipremissioita. Ne kuitenkin olivat, nämä paketit. Ajatukseni oli seuraava: "Tämä mies on tyypiltään lääkäri, mutta hänen suuntansa on sotilaallinen. Eli sotilaslääkäri. Hän on juuri saapunut tropiikista - hänen kasvonsa ovat tummat, mutta tämä ei ole hänen ihonsa luonnollinen sävy, koska hänen ranteensa ovat paljon valkoisemmat. Kasvot ovat laihtuneet - ilmeisesti hän on kestänyt paljon ja kärsinyt sairaudesta. Hän haavoittui vasempaan käteensä - hän pitää sitä liikkumattomana ja hieman luonnottomana. Missä tropiikissa englantilainen sotilaslääkäri voisi kestää vaikeuksia ja saada haavan? Tietenkin Afganistanissa." Koko ajatuskulku ei kestänyt hetkeäkään. Ja niin minä sanoin, että tulit Afganistanista, ja olit yllättynyt.

On hyvin helppoa kuunnella sinua, - hymyilin. "Muistutat minua Edgar Allan Poen Dupinista. Luulin, että sellaisia ​​ihmisiä on vain romaaneissa.

Sherlock Holmes nousi ylös ja alkoi sytyttää piippuaan.

Sinä tietysti ajattelet, että kun vertaat minua Dupiniin, kehut minua ”, hän huomautti. "Ja minun mielestäni Dupini on hyvin kapeakatseinen kaveri. Tämä tekniikka on pudottaa keskustelukumppanisi ajatukset pois lauseella "tilaisuutta varten" viidentoista minuutin hiljaisuuden jälkeen, todella halpa näyttävä temppu. Hänellä oli epäilemättä jonkin verran analyyttistä kykyä, mutta hän ei suinkaan ollut ilmiö, jonka Poe ilmeisesti uskoi hänen olevan.

Oletko lukenut Gaboriaua? Kysyin. - Miten luulet Lecoqin oikeaksi etsiväksi?

Sherlock Holmes naurahti ironisesti.

Lecoq on säälittävä kakara ”, hän sanoi vihaisesti. - Hänellä on vain se energia. Tämä kirja saa minut vain sairaaksi. Ajatelkaapa, mikä ongelma - jo vangitun rikollisen henkilöllisyyden selvittäminen! Tekisin sen 24 tunnissa. Ja Lecoq on kaivanut lähes kuusi kuukautta. Tämän kirjan avulla voit opettaa etsiville, kuinka olla tekemättä työtä.

Hän torjui suosikkikirjallisuuden hahmoni niin ylimielisesti, että aloin taas suuttua. Menin ikkunan luo ja käänsin selkäni Holmesiin katsoen hajamielisesti kadun vilskettä. "Hän saattaa olla älykäs", sanoin itsekseni, "mutta anteeksi, et voi olla niin itsevarma!"

Nyt ei ole olemassa oikeita rikoksia, ei oikeita rikollisia, - Holmes jatkoi ärtyneenä. - Vaikka olisit seitsemän jännettä otsassasi, mitä hyötyä tästä on ammatissamme? Tiedän, että minusta olisi voinut tulla kuuluisa. Maailmassa ei ole eikä ole koskaan ollut henkilöä, joka omistaisi niin paljon synnynnäistä lahjakkuutta ja kovaa työtä rikosten ratkaisemiseen kuin minä. Ja mitä? Mitään julkistettavaa ei ole, rikoksia ei ole, parhaimmillaan jotain karkeaa petosta niin mutkattomilla motiiveilla, että jopa Scotland Yardin poliisi näkee kaiken läpi.

Olin positiivisesti järkyttynyt tästä kerskailevasta sävelestä. Päätin vaihtaa puheenaihetta.

Ihmettelen, mitä hän sieltä katsoo? - Kysyin osoittaen jämäkkää, yksinkertaisesti pukeutunutta miestä, joka käveli hitaasti kadun toisella puolella ja tuijotti talojen numeroita. Kädessään hän piti suurta sinistä kirjekuorta,

Ilmeisesti se oli sanansaattaja.

Kuka tämä eläkkeellä oleva merivoimien kersantti on? - sanoi Sherlock Holmes.

"Pöhöhöinen hyppääjä! - Kutsuin hänet luokseni. "Hän tietää, ettet voi tarkistaa häntä!"

Olin tuskin ehtinyt ajatella tätä, kun katsomamme mies näki numeron ovellamme ja juoksi kiireesti kadun toiselle puolelle. Kuului kovaa koputusta, paksu basso humahti alla, sitten portaista kuului raskaita askeleita.

Herra Sherlock Holmes, sanoi sanansaattaja, astuen huoneeseen ja ojensi kirjeen ystävälleni.

Tässä on täydellinen tilaisuus tyrmätä hänen ylimielisyytensä! Hän määritti sanansaattajan menneisyyden sattumanvaraisesti, eikä tietenkään odottanut hänen ilmestyvän huoneeseemme.

Palvelemassa sanansaattajana ”, hän sanoi synkästi. - Annoin lomakkeen korjattavaksi.

Kuka olit ennen? - jatkoin katsoen Holmesia.

Kuninkaallisen merijalkaväen kersantti, sir. Älä odota vastausta? Kyllä herra. Hän napsautti kantapäänsä, tervehti ja lähti.

LUKU III. LORISTON-GARDENSIN MYSTEERI

Minun on myönnettävä, että en ollut hieman hämmästynyt siitä, kuinka kumppanini teoria osoittautui käytännössä. Kunnioitukseni hänen kykyjään kohtaan kasvoi välittömästi. Ja silti en voinut päästä eroon epäilystä, että tämä kaikki oli ennalta sovittu niin, että minut valtasi, vaikka miksi en itse asiassa ymmärtänyt ollenkaan. Kun katsoin häntä, hän piti kädessään lukemaansa muistiinpanoa, ja hänen katseensa oli hajamielinen ja tylsä, mikä osoitti intensiivisestä ajattelutyöstä.

Miten arvasit? Kysyin.

mistä? hän vastasi synkästi.

Että hän on eläkkeellä oleva laivaston kersantti?

Minulla ei ole aikaa jutella pienistä asioista ”, hän tiuskaisi, mutta sitten hymyillen hän kiirehti lisäämään:“ Anteeksi ankaruus. Keskeytit ajatukseni, mutta ehkä se on parasta. Et siis ole voinut nähdä, että hän on entinen merivoimien kersantti?

Ei tietenkään.

Minun oli helpompi ymmärtää kuin selittää, kuten arvasin. Kuvittele, että sinun täytyy todistaa, että kaksi kertaa kaksi on neljä - on vaikeaa, eikö olekin, vaikka oletkin siitä lujasti vakuuttunut. Jopa kadun toisella puolella huomasin tatuoinnin hänen käsivarressaan - ison sinisen ankkurin. Siellä oli jo meren tuoksu. Hänellä on sotilaslaakeri ja hän käyttää sotilastyylisiä tankkeja. Siksi edessämme on laivasto. Hän käyttäytyy arvokkaasti, ehkä jopa määrätietoisesti. Sinun olisi pitänyt huomata, kuinka korkealla hän pitää päätään ja kuinka hän heiluttaa keppiään, ja hän näyttää arvokkaalta keski-ikäiseltä mieheltä - siinä kaikki merkit, joiden perusteella sain tietää, että hän oli kersantti.

Ihmeitä! huudahdin.

Voi hölynpölyä”, Holmes torjui, mutta näin hänen kasvoistaan, että hän oli tyytyväinen hurmioituneeseen hämmästykseeni. - Sanoin vain, että nyt ei ole enää rikollisia. Taisin olla väärässä. Katso! "Hän ojensi minulle kirjeen, jonka lähettiläs oli tuonut.

Kuule, tämä on kamalaa! - Huokaisin, juoksin hänen silmiensä läpi.

Kyllä, jotain, ilmeisesti ei aivan tavallista, - hän huomautti viileästi. "Ole niin ystävällinen ja lue se minulle ääneen.

Tässä lukemani kirje:

"Rakas herra Sherlock Holmes!

Teidän, Tobias Gregson"

Gregson on Scotland Yardin älykkäin etsivä, ystäväni sanoi. ”Hän ja Lestrade erottuvat muista omituisuuksista. Molemmat ovat nopeita ja energisiä, vaikkakin hirveän banaaleja. Toistensa kanssa he ovat veitsien ääressä. He ovat kateellisia maineelle, kuten ammattimaiset kaunottaret. On hauskaa, jos molemmat hyökkäävät polulle.

Hänen puheensa mutisi yllättävän hitaasti!

Mutta luultavasti sekuntia ei pitäisi hukata, - olin huolissani. - Hae taksi?

En ole varma menenkö vai en. Olen laiska ihminen, jota en ole nähnyt, eli tietysti silloin, kun laiskuus hyökkää kimppuuni, mutta yleensä voin olla ketterä.

Unelmoit tällaisesta tapahtumasta!

Kultaseni, mitä järkeä minulla on? Oletetaan, että ratkaisen tämän tapauksen

Loppujen lopuksi Gregson, Lestrade ja yritys puskevat silti kaiken kunnian. Tällainen on epävirallisen henkilön kohtalo.

Mutta hän pyytää apuasi.

Joo. Hän tietää olevansa kaukana minusta, ja hän kertoi tämän minulle itse, mutta hän mieluummin katkaisee kielensä kuin tunnustaa toiselle. Ehkä kuitenkin mennään katsomaan. Otan sen omalla riskilläni. Minä ainakin nauran niille, jos minulle ei jää muuta. Meni!

Hän hämmensi ja ryntäsi hakemaan takkiaan: energianpurkaus korvasi apatian.

Ota hattu, hän käski.

Haluatko, että menen kanssasi?

Kyllä, jos sinulla ei ole muuta tekemistä.

Minuuttia myöhemmin istuimme molemmat taksissa, joka ajoi meidät kohti Brixton Roadia.

Oli pilvinen, sumuinen aamu, ja kattojen yllä roikkui ruskehtava usva, joka näytti heijastavan alla olevia likaharmaita katuja. Toverini oli erinomaisella tuulella ja jutteli lakkaamatta Cremona-viuluista ja Stradivarius- ja Amati-viulujen eroista. Pidin suuni kiinni; synkkä sää ja edessämme oleva surullinen näky masensivat minua.

Et näytä ajattelevan tätä asiaa ollenkaan”, keskeytin lopulta hänen musiikilliset pohdiskelut.

Minulla ei ole vielä faktoja ”, hän vastasi. - Oletusten tekeminen tietämättä tapauksen kaikkia olosuhteita on suurin virhe. Tämä voi vaikuttaa päättelyn jatkoon.

Saat tosiasiat pian ”, sanoin osoittaen sormellani. "Tämä on Brixton Road, ja tämä, jos en erehdy, on sama talo.

Oikein. Pysähdy, valmentaja, lopeta!

Emme päässeet sadan metrin päähän, mutta Holmesin vaatimuksesta nousimme ohjaamosta ja kävelimme talolle.

Nro 3, Lauriston Gardens -nimisen umpikujan kohdalla, näytti pahaenteiseltä, ikään kuin siinä olisi uhka.

Se oli yksi neljästä talosta hieman kauempana kadulta; kaksi taloa oli asuttuja ja kaksi tyhjiä. Numero 3 katsoi kadulle kolmella rivillä hämäriä ikkunoita; Täällä täällä himmeässä tummassa lasissa, kuin silmänsärky, erottui kirjoitus "Vuokrattavana". Jokaisen talon eteen rakennettiin pieni etupuutarha, joka erotti sen kadulta - useita puita harvinaisten ja kitukasvuisten pensaiden päällä; etupihaa pitkin kulki kapea kellertävä polku, joka ulkonäöstään päätellen oli saven ja hiekan sekoitus. Yöllä satoi ja lätäköitä oli kaikkialla. Kadulla kulki kolmen metrin korkuinen tiiliaita, jonka yläosassa oli puinen ristikko; luja konstaapeli nojasi aitaa vasten pienen joukon katsojia ympäröimänä, jotka nousivat kauloihinsa turhaan toivoen saada vilauksen siitä, mitä aidan takana tapahtui.

Luulin, että Sherlock Holmes kiirehtisi sisään taloon ja tutkisi välittömästi. Ei mitään sellaista. Näytti siltä, ​​että tämä ei ollut ollenkaan osa hänen aikomuksiaan. Huolimattomuudella, että sellaisissa olosuhteissa, jotka rajoittuivat asetteluun, hän käveli ylös ja alas jalkakäytävällä, hajamielisesti katsoen taivasta, maata, vastapäätä olevia taloja ja aitaa. Tarkastuksensa päätyttyä hän käveli hitaasti polkua pitkin tai pikemminkin ruohoa pitkin polun reunaan ja alkoi tuijottaa tarkasti maata. Hän pysähtyi kahdesti; kerran huomasin hänen hymynsä hänen kasvoillaan ja kuulin tyytyväisen naurun. Kostealla savimaalla oli monia jalanjälkiä, mutta poliisi oli jo tallannut sen perusteellisesti, ja ihmettelin, mitä muuta Holmes toivoi sieltä löytävänsä. Onnistuin kuitenkin vakuuttamaan itseni hänen poikkeuksellisesta oivalluksestaan, enkä epäillytkään, että hän näki paljon asioita, jotka ovat minulle saavuttamattomissa.

Talon ovella meitä kohtasi pitkä, valkonaamainen mies, jolla oli pellavahiukset ja muistivihko kädessään. Hän ryntäsi luoksemme ja kätteli kumppanini kanssa tunteella.

On niin hyvä, että tulit! .. - hän sanoi. - Kukaan ei koskenut mihinkään, jätin kaiken ennalleen.

Sitä paitsi, - sanoi Holmes osoittaen polkua. - Buffalo lauma, eikä se olisi jättänyt sellaista sotkua! Mutta tietysti tutkit polun ennen kuin annoit sen tallata?

Minulla oli paljon tekemistä talossa ”, etsivä vastasi välttelevästi. "Kollegani, herra Lestrade, on myös täällä. Toivoin, että hän huolehtisi siitä.

Holmes katsoi minuun ja kohotti kulmakarvojaan sarkastisesti.

No, tällaisten mestareidensa jälkeen, kuten sinä ja Lestrade, minulla ei ole luultavasti mitään tekemistä täällä ”, hän sanoi.

Gregson hieroi käsiään omahyväisesti.

Kyllä, näyttää siltä, ​​​​he tekivät kaikkensa. Tämä on kuitenkin hankala bisnes, ja tiedän, että rakastat sellaisia.

Tulitko tänne taksilla?

Ei, tulin jalkaisin, sir.

Ja Lestrade?

Myös herra.

No, sitten mennään katsomaan huonetta, - Holmes päätti melko epäjohdonmukaisesti ja astui taloon. Gregson, kulmakarvoja kohotettuna yllätyksestä, kiiruhti hänen peräänsä.

Pieni, pitkään lakaisematon lankkulattiainen käytävä johti keittiöön ja muihin palveluihin. Siellä oli kaksi ovea oikealle ja vasemmalle. Yhtä niistä ei ilmeisesti ole avattu moneen kuukauteen; toinen johti ruokasaliin, jossa mystinen murha tapahtui. Holmes astui ruokasaliin, seurasin häntä sillä ahdistavalla tunteella, jota kuoleman läsnäolo inspiroi meissä.

Suuri neliöhuone vaikutti vielä suuremmalta, koska siinä ei ollut huonekaluja. Kirkas, mauton tapetti oli homeen tahraama, ja paikoin se oli jäänyt taakse ja roikkunut rievuissa paljastaen keltaisen kipsin. Suoraan ovea vastapäätä oli karu takka, jossa oli valkoista marmoria oleva hylly; hyllyn reunaan oli juuttunut punaisen vahakynttilän tykki. Yhden ikkunan likaisen lasin läpi paistavassa himmeässä, hämärässä valossa kaikki ympärillä näytti kuolemanharmaalta, eikä sitä auttanut lattialla oleva paksu pölykerros.

Huomasin kaikki nämä yksityiskohdat jälkeenpäin. Ensimmäisinä minuuteina katsoin vain yksinäistä, pelottavaa hahmoa, joka lepäsi paljaalle lattialle, tyhjiä, sokeita silmiä, jotka tuijottivat kattoa. Hän oli noin 43-4-vuotias mies, keskipitkä, leveähartinen, karkeat, kiharat mustat hiukset ja lyhyt, ulkoneva parta. Hänellä oli yllään paksusta kankaasta valmistettu mekko ja liivi, vaaleat housut ja tahrattoman valkoinen paita. Lähistöllä makasi litistetty sylinteri. Kuolleen miehen kädet olivat ojennettuina, sormensa nyrkissä puristuksissa, jalkoja kierrettyinä kuin tuskassa. Hänen kasvoilleen oli jäätynyt kauhun ilme ja, kuten minusta näytti, viha - sellaista ilmettä, jota en ollut koskaan nähnyt ihmisen kasvoilla. Kauhea, ilkeä irvistys, matala otsa, litistynyt nenä ja ulkoneva leuka muistuttivat kuolleesta gorillaa, mitä vahvisti hänen epäluonnollinen käänteinen asento. Näin kuoleman eri muodoissa, mutta koskaan aikaisemmin se ei tuntunut minusta niin kauhealta kuin nyt, tässä puolipimeässä, synkässä huoneessa lähellä yhtä Lontoon esikaupunkien pääväylistä.

Hauras, fretin kaltainen Lestrade seisoi ovella. Hän tervehti Holmesia ja minua.

Tästä tapauksesta tulee paljon melua, sir ”, hän huomautti. – En ole koskaan tavannut sellaista, mutta olen kokenut ihminen.

Eikä tähän salaisuuteen ole avainta ”, Gregson sanoi.

Ei mitään ”, Lestrade sanoi.

Sherlock Holmes lähestyi ruumista ja polvistui alaspäin ja alkoi tutkia sitä huolellisesti.

Oletko varma, ettei siinä ole haavoja? hän kysyi osoittaen veriroiskeita kehon ympärillä.

Epäilemättä! - molemmat vastasivat.

Joten se on jonkun muun verta - luultavasti murhaajan, jos murha tapahtui. Tämä muistuttaa minua Van Janssenin kuoleman olosuhteista Utrechtissa vuonna 1934. Muistatko tämän tapauksen, Gregson?

Ei Herra.

Lue se, todella lukemisen arvoinen. Kyllä, mikään ei ole uutta kuun alla. Kaikkea on tapahtunut ennenkin.

Tällä hetkellä hänen herkät sormensa lensivät jatkuvasti kuolleen ruumiin yli, tunsivat, painoivat, avasivat nappeja, tutkivat, ja hänen silmissään oli sama poissa oleva ilme, jonka olin nähnyt useammin kuin kerran. Tarkastus tapahtui niin nopeasti, että tuskin kukaan ymmärsi kuinka huolellisesti se tehtiin. Lopulta Holmes nuuski ruumiin huulia ja vilkaisi sitten kiiltonahkaisten saappaidensa pohjia.

Eivätkö he hylänneet häntä? - hän kysyi.

Ei, juuri tutkittu.

Voit lähettää ruumishuoneeseen, sanoi Holmes. – Ei sille ole enää tarvetta.

Neljä henkilöä paareilla seisoi valmiina. Gregson soitti heille, he panivat ruumiin paareille ja kantoivat sen. Kun häntä nostettiin, rengas putosi ja vierähti lattialle. Lestrade tarttui siihen ja tutki sitä.

Täällä oli nainen! hän huudahti hämmästyneenä. - Tämä on naisen vihkisormus...

Hän laittoi sen käteensä ja ojensi sen meille. Ympäröimme Lestraden ja tuijotimme kehää. Epäilemättä tämä tyylikäs kultainen kehys koristeli kerran morsiamen sormea.

Asiat muuttuvat monimutkaisiksi ”, Gregson sanoi. - Ja jumalan tähden se on jo hämmentävää.

Oletko varma, ettei se tee siitä helpompaa? Holmes vastusti. - Mutta riittää ihailla sormusta, se ei auta meitä. Mitä löysit taskustasi?

Kaikki ovat täällä. Gregson astui ulos eteiseen ja osoitti kasaa esineitä, jotka oli levitetty portaiden alimmalle tasolle. - Baro Gold Watch, Lontoo, nro 97163. kultaketju, erittäin painava ja massiivinen. Kultasormus vapaamuurarien tunnuksella. Kultaneula on bulldogin pää, jolla on rubiinisilmät. Venäläinen nahkalompakko käyntikorteille ja korteille, niihin on kirjoitettu: Enoch J. Drebber, Cleveland - tämä vastaa liinavaatteiden tarroja - ED D. Lompakkoa ei ole, mutta hänen laatikossaan oli seitsemän puntaa kolmetoista shillinkiä taskut. Taskupainos Boccaccion Decameronista, jossa Joseph Stangerson kärpäslehdellä. Kaksi kirjettä, toinen EJ Drebberille ja toinen Joseph Stangersonille.

Mikä osoite?

Strand, American Exchange, tilauksesta. Molemmat kirjeet ovat Guyon Steamship Companylta ja liittyvät heidän höyrylaivansa lähtöön Liverpoolista. On selvää, että tämä onneton mies oli palaamassa New Yorkiin.

Oletko alkanut etsiä tätä Stangersonia?

Heti, herra. Lähetin ilmoituksia kaikkiin sanomalehtiin, ja yksi ihmisistäni meni Amerikan pörssiin, mutta ei ole vielä palannut.

Pyysitkö Clevelandia?

Aamulla he lähettivät sähkeen.

Ilmoitimme vain tapahtuneesta ja pyysimme tietoja.

Oletko pyytänyt lisätietoja jostakin, joka tuntui sinulle erityisen tärkeältä?

Kysyin Stangersonista.

Eikä mitään muuta? Onko Drebberin elämässä mielestäsi erityisiä olosuhteita, jotka kaipaavat selvitystä?

Kysyin kaikesta, mitä pidin tarpeellisena, - Gregson vastasi loukkaantuneella äänellä.

Sherlock Holmes naurahti itsekseen ja aikoi sanoa jotain, kun yhtäkkiä eteen ilmestyi Lestrade, joka jäi huoneeseen, kun menimme eteiseen. Hän puhalsi tyytyväisenä ja hieroi käsiään.

Herra Gregson, tein juuri erittäin tärkeän löydön! hän ilmoitti. "Jos en olisi arvannut tutkia seiniä huolellisesti, emme olisi oppineet mitään!"

Pienen miehen silmät loistivat, hän ilmeisesti sisäisesti iloitsi, koska voitti kollegansa yhdellä pisteellä.

Tulkaa tänne ”, hän sanoi uteliaana ja johdatti meidät takaisin huoneeseen, jossa se näytti hieman valoisammalta sen jälkeen, kun pelottava asukas oli viety pois. - Tässä, seiso tässä!

Hän löi tulitikkua kenkänsä pohjaan ja piti sitä seinää vasten.

Katso! hän sanoi voittaneena. Olen jo sanonut, että monissa paikoissa tapetti roikkui repeämänä.

Tässä nurkassa putosin seinän taakse iso pala paljastaen keltaisen karkean kipsin neliön. Se vedettiin verellä:

Oletko nähnyt sen? Lestrade sanoi kerskailevasti, kuin showman esittelee vetovoimaa yleisölle. ”Tämä on pimein nurkka, eikä kenenkään mieleenkään tullut katsoa tänne. Murhaaja - hän - kirjoitti sen omalla verellään. Katso, seinästä tulee verilasia ja lattialla on tahra. Joka tapauksessa itsemurha ei tule kysymykseen. Miksi murhaaja valitsi tämän kulman? Selitän nyt. Näetkö tynkin takassa? Kun se paloi, tämä kulma oli vaalein, ei pimein.

No, no, kirjoitus pisti silmään, mutta miten tulkitset sen? Gregson sanoi torjuvasti.

Miten? Näin. Murhaaja - olipa sitten mies tai nainen - halusi kirjoittaa naisen nimen "Rachel", mutta ei ehtinyt lopettaa, jonkun on täytynyt olla tiellä. Merkitse sanani: ennemmin tai myöhemmin käy ilmi, että nainen nimeltä Rachel on mukana. Naura niin paljon kuin haluat, herra Sherlock Holmes. Olet tietysti lukenut ja älykäs ihminen, mutta lopulta vanha verikoira antaa sinulle muutaman pisteen edellä!

Pyydän anteeksi ”, sanoi ystäväni, joka suututti pienen miehen naurullaan. - Tietenkin tämän löydön kunnia kuuluu sinulle, ja kirjoituksen teki epäilemättä yödraaman toinen osallistuja. En ole vielä ehtinyt tarkastaa huonetta ja luvallasi tarkastan sen nyt.

Hän otti taskustaan ​​mittanauhan ja suuren pyöreän suurennuslasin ja käveli äänettömästi ympäri huonetta, silloin tällöin pysähtyen tai polvistuen; kerran hän jopa makasi lattialla. Holmes oli niin innostunut, että hän näytti kokonaan unohtaneen olemassaolomme - ja kuulimme nyt mutinaa, nyt voihkimista, nyt lievää pilliä, nyt hyväksyviä ja iloisia huudahduksia. Katsoin häntä, ja minulle tuli tahattomasti mieleen, että hän näyttää nyt puhdasrotuiselta, hyvin koulutetulta koiralta, joka vaeltelee edestakaisin metsän halki, vinkuen kärsimättömyydestä, kunnes se hyökkää kadonneen polun kimppuun. Noin kaksikymmentä minuuttia, ellei enemmänkin, hän jatkoi etsintöään, mittasi huolellisesti joidenkin minulle täysin huomaamattomien jalanjälkien välistä etäisyyttä ja välillä - aivan yhtä käsittämätöntä minulle - mittasi jotain mittanauhalla seinistä. Yhdessä vaiheessa hän kaavi varovasti ripaus harmaata pölyä lattialta ja laittoi sen kirjekuoreen. Lopulta hän alkoi tutkia seinällä olevaa kirjoitusta suurennuslasin läpi ja tarkasti jokaista kirjainta. Ilmeisesti hän oli tyytyväinen tarkastukseen, sillä hän piilotti mittanauhan ja suurennuslasin taskuunsa.

Sanotaan, että nero on loputonta kestävyyttä”, hän huomautti hymyillen. - Aika valitettava määritelmä, mutta sopii hyvin etsivän työhön.

Gregson ja Lestrade katselivat amatöörikollegansa liikkeitä peittelemättömän uteliaisuudella ja halveksumatta. Ilmeisesti he eivät kyenneet arvostamaan sitä, mitä minä ymmärsin: kaikki, mitä Holmes teki, näennäisen merkityksettömiä pikkuasioita myöten, palveli jotakin hyvin määriteltyä ja käytännöllistä tarkoitusta.

No, mitä sanot, herra? - molemmat kysyivät yhteen ääneen.

En halua riistää sinulta ensisijaisuutta rikoksen ratkaisemisessa ", sanoi ystäväni", enkä siksi anna itselleni neuvoja. Teillä molemmilla menee niin hyvin, että olisi syntiä puuttua asiaan. Hänen äänessään oli selvää sarkasmia. "Jos voit raportoida tutkimuksen edistymisestä", hän jatkoi, "autan sinua mielelläni, jos voin. Siihen asti haluaisin puhua ruumiin löytäneen konstaapelin kanssa. Kerro minulle hänen nimensä ja osoitteensa.

Lestrade otti muistikirjansa.

John Rance ”, hän sanoi. - Nyt hän on vapaa. Sen osoite on 46 Audley Court, Kennington Park Gate.

Holmes kirjoitti osoitteen muistiin.

Tule, tohtori ”, hän sanoi minulle. "Me menemme hänen luokseen heti. Ja haluan kertoa sinulle jotain, - hän kääntyi etsivien puoleen, - ehkä tämä auttaa tutkinnassa. Se on tietysti murha, ja tappaja on mies. Hän on hieman yli kuusi jalkaa pitkä, parhaimmillaan, hänen jalkansa ovat hyvin pienet tuohon pituuteen nähden, hänellä on jalassa raskaat neliömäiset saappaat ja polttaa Trichinopolitan sikareita. Hän ja hänen uhrinsa tulivat tänne yhdessä nelipyöräisessä vaunussa, jota veti hevonen, jonka oikealla etureunassa oli kolme vanhaa ja yksi uusi hevosenkenkä. Todennäköisesti tappajalla on punaiset kasvot ja erittäin pitkät kynnet oikea käsi... Nämä ovat tietysti pieniä asioita, mutta niistä voi olla sinulle hyötyä.

Lestrade ja Gregson vaihtoivat katseita ja virnistivät epäuskoisena.

Jos tämä henkilö tapetaan, niin miten?

Myrkkyä, - Sherlock Holmes sanoi lyhyesti ja käveli ovelle. "Kyllä, vielä yksi asia, Lestrade", hän lisäsi kääntyen. ”Rache on saksalainen kostosta, joten älä tuhlaa aikaa neiti Rachelin etsimiseen.

Päästettyään tämän Parthian nuolen hän lähti, ja molemmat kilpailijat katsoivat häntä suu auki.

LUKU IV. MITÄ JOHN RANCE KERTOI

Lähdimme nro 3:sta Lauriston Gardensiin noin yhden aikaan iltapäivällä. Sherlock Holmes raahasi minut lähimpään lennätintoimistoon, josta hän lähetti pitkän sähkeen. Sitten hän soitti taksin ja käski kuljettajaa menemään Lestraden meille antamaan osoitteeseen.

Arvokkain asia on silminnäkijöiden todistus, Holmes kertoi minulle. - Suoraan sanottuna minulla on melko selkeä käsitys tapauksesta, mutta siitä huolimatta minun on opittava kaikki, mikä on mahdollista.

Tiedätkö, Holmes, sinä vain hämmästytät minua, - sanoin. - Kuvailit erittäin luottavaisesti rikoksen yksityiskohtia, mutta kerro minulle, eikö sinulla todellakaan ole epäilystäkään siitä, että kaikki oli juuri niin?

On vaikea tehdä virhettä, Holmes vastasi. ”Ensimmäinen asia, jonka näin, kun ajoin talolle, olivat taksin jäljet ​​aivan tien reunassa. Huomaa, että ei ollut satanut viikkoon ennen viime yötä. Tämä tarkoittaa, että ohjaamon, joka jätti kaksi syvää uraa, on täytynyt ohittaa siellä sinä yönä. Sitten huomasin hevosten kavioiden jalanjäljet, joista yksi oli erottuvampi kuin kolme muuta, mikä tarkoittaa, että hevosenkenkä oli uusi. Taksi saapui sateen alkaessa, ja aamulla Gregsonin mukaan kukaan ei tullut - joten tämä taksi saapui yöllä, ja tietysti hän toi ne kaksi sinne.

Kaikki tämä on melko uskottavaa, - sanoin, - mutta kuinka arvasit tappajan pituuden?

Se on hyvin yksinkertaista: ihmisen pituus yhdeksässä tapauksessa kymmenestä voidaan määrittää hänen askeleen leveydellä. Se on erittäin helppoa, mutta en halua väsyttää sinua laskelmilla. Mittasin tappajan askeleet sekä savipolulla että huoneen pölyisellä lattialla. Ja sitten minulla oli mahdollisuus tarkistaa laskelmani. Kun ihminen kirjoittaa seinälle, hän kirjoittaa vaistomaisesti silmiensä tasolla. Lattiasta seinällekirjoitukseen, kuusi jalkaa. Lyhyesti sanottuna palapeli lapsille!

Mistä tiesit hänen ikänsä?

No, tuskin rappeutunut vanha mies pystyy hyppäämään neljää ja puolta jalkaa kerralla. Ja tämä on vain polulla olevan lätäkön leveys, jonka yli hän ilmeisesti hyppäsi. Patenttisaappaat reunustivat hänen kylkeään, ja neliömäiset varpaat hyppäsivät yli. Ei mitään mystistä, kuten näet. Käytän vain käytännössä joitain deduktiivisen ajattelun havainnoinnin sääntöjä, joita puolustin artikkelissani ... No, mikä muu on sinulle epäselvää?

Kynnet ja Trichinopolitan sikari, vastasin.

Seinällä oleva kirjoitus oli kirjoitettu vereen kastetulla etusormella. Näin suurennuslasin läpi, että tappaja raapi kevyesti kipsiä jäljittäessään kirjaimia, mitä ei olisi tapahtunut, jos kynsi olisi leikattu lyhyeksi. Lattialta keräämäni tuhka osoittautui tummaksi ja kerrokselliseksi - sellainen tuhka jää vain Trichinopolitan sikareista. Loppujen lopuksi tutkin erityisesti tuhkaa erilaisia ​​lajikkeita tupakka; Jos haluat tietää, olen kirjoittanut siitä kokonaisen tutkimuksen. Voin ylpeillä, että ensi silmäyksellä määritän sinulle sikarin tai tupakan tyypin tuhkan perusteella. Muuten, tieto sellaisista pienistä asioista erottaa taitavan etsivän kaikista Gregsoneista ja Lestradeista.

No, entä punaiset kasvot? Kysyin.

Mutta tämä on jo rohkeampi arvaus, vaikka minulla ei ole epäilystäkään siitä, että minäkin olen tässä. Mutta älä vielä kysy tätä.

Vedin käteni otsalleni.

Pääni vain pyörii, - sanoin - - mitä enemmän ajattelet tätä rikosta, sitä mystisemmäksi se tulee. Kuinka nämä kaksi saattoivat päästä tyhjään taloon, jos heitä olisi kaksi? Mihin heidät toi valmentaja katosi? Kuinka joku voi pakottaa toisen ottamaan myrkkyä? Mistä veri tuli? Mikä oli tappajan tarkoitus, jos hän ei ollut edes ryöstänyt uhriaan? Miten naisen sormus joutui sinne? Ja mikä tärkeintä, miksi toinen henkilö kirjoitti ennen piiloutumista saksalainen sana"Rache"? Minun on myönnettävä, että en todellakaan ymmärrä kuinka yhdistää nämä tosiasiat toisiinsa.

Toverini hymyili hyväksyvästi.

Olet lyhyesti ja erittäin järkevästi tiivisttänyt kaikki tämän tapauksen vaikeudet, hän sanoi. - Tässä on vielä paljon epäselvää, vaikka pääasiallisten faktojen avulla olen jo löytänyt vihjeen. Ja mitä tulee köyhän Lestraden löytämiseen, se on vain tappajan temppu lähettää poliisi väärälle tielle, vakuuttaen heidät siitä, että sosialisteja ja jonkinlaisia ​​salaseuroja ovat mukana. Tämä ei ole saksalaisen kirjoittama. Jos huomasit, hän yritti tulostaa "A"-kirjaimen gootilla, ja oikea saksalainen kirjoittaa aina isoin kirjaimin latinalaisella tavalla, joten voimme väittää, että se ei ollut saksalainen, joka kirjoitti, vaan osaamaton ja vanhentunut jäljittelijä. Tämä on tietysti temppu, jonka tarkoituksena on hämmentää tutkimusta. Kunnes kerron lisää, tohtori. Tiedätkö, heti kun taikuri selittää ainakin yhden temppuistaan, hänen loistonsa sädekehä haalistuu välittömästi yleisön silmissä; ja jos paljastan sinulle työni menetelmän, tulet ehkä siihen vakaumukseen, että olen tavallisin keskinkertainen!

Ei koskaan! - Vastustin. - Olet tehnyt hienoa työtä: sinun ansiostasi rikosten selvittäminen on eksaktitieteen kynnyksellä.

Sanani ja vakava vakaumus äänensävystäni saivat ilmeisesti kumppanilleni huomattavan ilon - hän jopa muuttui vaaleanpunaiseksi. Olen jo sanonut, että hän oli yhtä herkkä ylistykselle taiteestaan ​​kuin tyttö kauneustaan.

Kerron sinulle jotain muuta ”, hän jatkoi. - Patenttisaappaat ja Neliönnenät saapuivat samaan ohjaamoon ja yhdessä, ystävällisesti, melkein käsi kädessä, käveltiin polkua pitkin talolle. Huoneessa he kävelivät ylös ja alas, tai pikemminkin Patent-saappaat seisoivat, ja Square Noses käveli. Luin tämän lattialla olevista jalanjäljistä, ja luin myös, että huoneessa kävelevä mies innostui yhä enemmän. Hän sanoi jotain koko ajan, kunnes hän suuttui. Ja sitten tapahtui tragedia. No, kerroin kaiken, mitä tiedän, luultavasti loput ovat vain arvauksia ja olettamuksia. Pohja niille on kuitenkin vankka. Mutta kiirehditään, haluan silti olla ajoissa konserttiin, kuuntele Norman Nerudaa.

Taksimme kulki sillä välin loputtomien surkeiden katujen ja synkkien kujien halki. Valmentajamme pysähtyi yhtäkkiä synkimmässä ja synkimmässä niistä.

Tässä on Audley Court, '' hän sanoi ja osoitti kapeaa aukkoa hämärässä tiilitaloja... "Kun tulet takaisin, seison täällä.

Audley Court oli epämiellyttävä paikka. Kapea käytävä johti meidät nelikulmaiselle, paasikivipäällysteiselle sisäpihalle, jota ympäröivät likaiset hökkelit. Työntyimme läpi jäätyneiden lasten joukon ja sukeltaessamme haalistuneilla liinavaatteilla linjojen alle saavutimme numeron 46. Ovessa oli pieni messinkilaatta, johon oli kaiverrettu Rancen nimi. Meille kerrottiin, että konstaapeli ei ollut vielä noussut, ja käskettiin odottamaan pienessä olohuoneessa.

Pian itse Rane ilmestyi. Ilmeisesti hän oli todella epäluuloinen, koska häiritsimme hänen untaan.

Annoin todistukseni jo asemalla ”, hän mutisi.

Holmes otti taskustaan ​​puolisovereen ja käänsi sitä mietteliäästi sormissaan.

Olisi paljon mukavampaa, jos voisimme kuunnella sinua henkilökohtaisesti ”, hän sanoi.

No, en uskalla kertoa kaikkea, mitä tiedän ”, konstaapeli vastasi irrottamatta silmiään kultamukista.

Kerro meille kaikki järjestyksessä.

Rance istui jouhisohvalle ja rypisti kulmakarvojaan huolestuneena, ikään kuin yrittäisi muistaa jokaista pientä yksityiskohtaa.

Aloitan alusta ”, hän sanoi. – Olin päivystysyöllä, kymmenestä kuuteen aamulla. Yhdentoista aikoihin "White Deerissä" oli vähän tappelua, mutta itse asiassa omalla alueellani oli hiljaista. Kello yhdeltä aamulla alkoi sataa, ja tapasin Harry Mercerin, joka on päivystyksessä Holland Groven alueella. Seisoimme Henrietta Streetin kulmassa, juttelimme tästä ja siitä, ja sitten, ehkä kaksi tai vähän myöhemmin, päätin kävellä Brixton Roadia pitkin katsomaan, onko kaikki kunnossa. Siellä ei ollut mutaa, eikä ympärillä ollut sielua, paitsi että yksi tai kaksi taksia ajoi läpi. Kävelen itsekseni ja mietin, välillämme sanoen, että olisi kiva juoda lasillinen kuumaa giniä juuri nyt, kun yhtäkkiä näen: valo välähti juuri tuon talon ikkunassa. Tiedän, että kaksi taloa Lauriston Gardensissa on tyhjillään, ja tämä kaikki johtuu siitä, että omistaja ei halua siivota viemäriputket vaikka muuten viimeinen vuokralainen kuoli siellä lavantautiin... No, heti kun näin valon ikkunassa, olin jopa hämmästynyt ja tietysti epäilin, että jotain oli vialla. Kun tulin ovelle...

Pysähdyit ja kävelit sitten takaisin portille ”, ystäväni keskeytti hänet. - Miksi tulit takaisin?

Rance hyppäsi ylös ja tuijotti Holmesia hämmästyneenä.

Ja se on oikein, sir! - hän sanoi. - Vaikka mistä sinä tiedät, Jumala vain tietää! Katsos, kun lähestyin ovea, ympärillä oli niin autio ja hiljainen, että päätin: minun on parempi ottaa joku mukaani. Itse asiassa en pelkää ketään, joka kävelee maan päällä; tässä on niitä, jotka makaavat maan alla, tietysti, toinen asia... ajattelin: entä jos se olisi se joka kuoli lavantautiin, tuli tarkastamaan viemäriputket, jotka tappoivat hänet? portille, ajattelin ehkä näkeväni Mercerin lyhty, mutta ketään ei ollut lähellä.

Ja kadulla ei ollut ketään?

Ei sieluakaan, sir, ei edes yksikään koira juoksu. Sitten keräsin rohkeuteni, menin takaisin ja avasin oven. Talo oli hiljainen, ja astuin huoneeseen, jossa valo oli päällä. Takassa oli kynttilä, punainen, vaha, ja minä näin...

Tiedän mitä näit. Kävelit ympäri huonetta useita kertoja, polvistuit ruumiin viereen, sitten menit ja avasit keittiön oven ja sitten...

John Rance hyppäsi äkillisesti jaloilleen katsoen Holmesia tyrmistyneenä ja epäluuloisena.

Odota, missä piileskelit, miksi näit kaiken tämän? hän huusi. - Tiedät liikaa!

Holmes nauroi ja heitti korttinsa pöydälle konstaapelin eteen.

Älä pidätä minua murhasta epäiltynä ”, hän sanoi.

En ole susi, vaan yksi verikoirista; Herra Gregson tai herra Lestrade vahvistavat tämän. Jatka, ole hyvä. Mitä tapahtui seuraavaksi?

Rance istuutui uudelleen, mutta näytti silti hämmentyneeltä.

Menin portille ja puhalsin pilliin. Mercer juoksi ja hänen mukanaan kaksi muuta.

Ja kadulla ei ollut ketään?

Kyllä, yleisesti ottaen voi sanoa, ettei kukaan.

Miten tämä ymmärretään?

Hymy levisi konstaapelin kasvoille.

Tiedätkö, sir, olen nähnyt humalaisia ​​ihmisiä elämässäni, mutta humalassa kuin tämä - en ole koskaan törmännyt sellaiseen. Kun menin kadulle, hän nojasi aitaa vasten lähellä porttia, mutta hän ei voinut vastustaa millään tavalla, ja hän itse huusi keuhkoissaan jonkinlaista laulua. Ja hänen jalkansa liikkuivat jatkuvasti erillään.

Miltä hän näytti? Sherlock Holmes kysyi nopeasti.

John Rance oli selvästi ärsyyntynyt tästä merkityksettömästä kysymyksestä.

Humalassa kuin sika, siltä hän näytti ”, hän vastasi. - Jos emme olisi olleet kiireisiä, olisimme tietysti vetäneet hänet asemalle.

Mitkä ovat hänen kasvonsa, vaatteensa, etkö huomannut? Holmes kehotti kärsimättömästi.

Kuinka olla huomaamatta, koska Mercer ja minä yritimme laittaa hänet jaloilleen, tämä punakasvoinen mustelma. Hänen leukansa oli kääritty huiviin suuhunsa asti.

Okei, riittää! Holmes huudahti. - Minne hän meni?

Meillä ei ollut aikaa kiusata juoppoa, muitakin huolia riitti, poliisi sanoi närkästyneenä. - Pääsin kotiin jotenkin, voit olla varma.

Miten hän oli pukeutunut?

Hänen turkkinsa oli ruskea.

Eikö hän pitänyt ruoskaa kädessään?

Ruoska? Ei.

Joten hän jätti hänet jonnekin lähelle ”, ystäväni mutisi. - Ehkä näit tai kuulit, ettei taksi mennyt jälkeenpäin?

No, tässä on sinulle puolisuvereeni ”, Holmes sanoi noustaen ylös ja pitäen hattuaan kiinni.

Pelkään, että et koskaan saa ylennystä, Rance. Joskus pitää ajatella päätä, eikä käyttää sitä koristeena. Olisit voinut ansaita kersanttimerkinnät viime yönä. Miehellä, jonka nostit jaloilleen, on avain tähän salaisuuteen, ja me etsimme häntä. Nyt siitä ei ole mitään puhuttavaa, mutta voitte uskoa minua, että se on niin. Tule, tohtori!

Jättimme konstaapelimme tuskallisen hämmentyneenä ja suuntasimme ohjaamoon.

Kuulematon hölmö! Holmes murahti vihaisesti ajaessamme kotiin.

Ajattele vain: kaipaa niin harvinaista onnea!

Tässä on vielä paljon, mitä en ymmärrä. Todellakin, tämän henkilön merkit ovat samat kuin käsityksesi toisesta henkilöstä, joka on mukana tässä salaisuudessa. Mutta miksi hänen pitäisi palata takaisin taloon? Murhaajat eivät tee niin.

Soita, ystäväni, soita - siksi hän palasi. Jos emme saa häntä muuten kiinni, heitämme vavan renkaalla. Otan hänet kiinni tällä syötillä, lyön vetoa kaksi vastaan, että saan kiinni. Olen erittäin kiitollinen sinulle, tohtori. Ilman sinua en luultavasti olisi mennyt ja missannut sitä, mitä kutsuisin mielenkiintoisimmaksi luonnoksi. Todellakin, miksi et käyttäisi taiteilijaslangia? Eikö tämä ole tutkimus, joka auttaa tutkimaan elämää? Tutkimus karmiininpunaisin sävyin, vai mitä? Murha karmiininpunaisella langalla kulkee elämän värittömän langan läpi, ja meidän velvollisuutemme on purkaa tämä lanka, katkaista se ja paljastaa se tuuma tuumalta. Nyt syödään lounasta ja mennään kuuntelemaan Norman Nerudaa. Hänellä on erinomainen jousenhallinta, ja hänen sävynsä on yllättävän selkeä. Mikä on tämän Chopin-jutun motiivi, jota hän soittaa niin kauniisti? Tra-la-la, lyyra-la! ..

Istuimellaan nojaten tämä amatööriluija huusi kuin kiiru, ja minä mietin ihmismielen monipuolisuutta.

LUKU V. TULE MEILLE ILMOITUKSESTA

Tämän aamun jännitys oli yli voimieni, ja päivän päätteeksi tunsin oloni täysin ylivoimaiseksi. Kun Holmes lähti konserttiin, makasin sohvalle toivoen, että voisin nukahtaa kahdeksi tunniksi. Mutta se ei ollut siellä. Aivoni olivat yliinnostuneet tämän päivän tapahtumista, oudoimmat kuvat ja arvaukset kuhisivat päässäni. Heti kun suljin silmäni, näin edessäni murhatun miehen vääristyneet, gorillamaiset kasvot – kasvot, jotka saivat minut niin kauhistuneeksi, että olin tahtomattaan täynnä kiitollisuutta sille, joka lähetti sen omistajan seuraavalle. maailman. Ei varmaan vielä yhtäkään ihmisen kasvot eivät heijastaneet alhaisimpia paheita yhtä selvästi kuin Clevelandin Enoch J. Drebberin kasvot. Mutta oikeus on oikeutta, eikä uhrin julmuus voi oikeuttaa murhaajaa lain silmissä.

Mitä enemmän pohdin tätä rikosta, sitä uskomattomammalta tuntui minusta Holmesin väite, että Enoch Drebber oli myrkytetty. Muistan kuinka hän haisteli huuliaan - epäilemättä hän löysi jotain, joka johti hänet tähän ajatukseen. Lisäksi, jos ei myrkkyä, niin mikä oli kuolinsyy, koska ruumiissa ei ollut haavaa tai tukehtumisjälkiä? Toisaalta, kenen verta lattia on niin paksusti roiskunut? Huoneessa ei ollut merkkejä taistelusta, eikä uhrista löydetty asetta, jolla hän olisi voinut vahingoittaa vastustajaansa. Ja minusta tuntui, että ennen kuin kaikkiin näihin kysymyksiin ei ole vastattu, emmekä minä tai Holmes pystyisi nukkumaan yöllä. Ystäväni oli rauhallinen ja itsevarma - luulisin, että hänellä oli jo jonkinlainen teoria, joka selitti kaikki tosiasiat, mutta josta minulla ei ollut aavistustakaan.

Jouduin odottamaan Holmesia pitkään - niin kauan, ettei hänellä ollut epäilystäkään, etteikö hänellä olisi konsertin jälkeen muuta tekemistä. Kun hän palasi, illallinen oli jo pöydällä.

Se oli ihanaa ”, hän sanoi istuutuessaan pöytään. Muistatko mitä Darwin sanoo musiikista? Hän väittää, että ihmiskunta oppi luomaan ja nauttimaan musiikista paljon aikaisemmin kuin se sai puhekyvyn. Ehkä siksi olemme niin syvästi liikuttuneet musiikista.Sieluumme on säilynyt epämääräinen muisto noista sumuisista vuosisaoista, jolloin maailma koki varhaislapsuutensa.

Rohkea teoria, huomautin.

Kaikkien luonnonilmiöitä selittävien teorioiden on oltava yhtä rohkeita kuin luonto itse, Holmes vastasi. - Mutta mikä sinua vaivaa? Sinulla ei ole kasvoja. Tämä Brixton Roadin tarina kosketti sinua varmasti syvästi.

Totta puhuakseni kyllä, huokaisin. ”Vaikka Afganistanin koettelemusteni jälkeen minun olisi pitänyt olla maltillisempi. Kun toverini paloi Maiwandassa silmieni edessä, en menettänyt malttiani.

Ymmärtää. Tässä rikoksessa on mysteeri, joka vaikuttaa mielikuvitukseen; missä ei ole mielikuvitukselle ruokaa, siellä ei ole pelkoa. Oletko nähnyt iltalehden?

Ei vielä.

Tästä murhasta on melko yksityiskohtainen selostus. Totta, mitään ei sanota siitä, että kun ruumis nostettiin, vihkisormus putosi lattialle - mutta sen parempi meille!

Lue tämä ilmoitus. Lähetin sen kaikille sanomalehdille aamulla, kun pysähdyimme postissa.

Hän laittoi sanomalehden pöydälle eteeni; Katsoin osoitettua paikkaa. Ensimmäinen ilmoitus otsikon "löydöt" alla kuului: "Löyty tänä aamuna Brixton Roadilta White Deer Innin ja Holland Groven väliltä Kultainen sormus... Katso Dr. Watson, 221-B Baker Street, kahdeksasta yhdeksään illalla."

Anteeksi, että käytän nimeäsi, sanoi Holmes. "Jos olisin nimennyt omani, yksi näistä idiooteista olisi arvannut, mistä on kysymys, ja olisi pitänyt velvollisuuteni puuttua asiaan.

Voi luojan tähden ”, vastasin. - Mutta yhtäkkiä joku ilmestyy; - koska minulla ei ole sormusta.

Tässä se on, sanoi Holmes ja ojensi minulle sormuksen. - Se pärjää melko hyvin: se on melkein sama.

Ja kenen luulet tulevan hänen luokseen?

No, kuka tietysti on mies ruskeassa takkissa, punanaamainen ystävämme, jolla on nelikulmaiset sukat. Ja jos ei hän itse, niin hänen rikoskumppaninsa.

Eikö hän pelkää riskiä?

Ei lainkaan. Jos ymmärsin asian oikein ja minulla on syytä uskoa sen olevan oikein, tämä henkilö tekee kaikkensa saadakseen sormuksen takaisin. Luulen, että hän pudotti sen, kun hän kumartui Drebberin ruumiin yli. Ja poistuessaan talosta hän missasi sormuksen ja kiiruhti takaisin, mutta sinne oli hänen omasta valvonnastaan ​​jo ilmestynyt poliisi - loppujen lopuksi hän oli unohtanut sammuttaa kynttilän. Sitten epäilyksen välttämiseksi hänen täytyi teeskennellä olevansa humalassa. Yritä nyt ottaa hänen paikkansa. Pohdittuaan hän tajuaa, että hän olisi voinut menettää sormuksen kadulla poistuttuaan kotoa. Mitä hän aikoo tehdä? Luultavasti tarttui iltalehtiin toivoen löytävänsä ilmoituksen löydöstä. Ja yhtäkkiä - oi iloa! - hän näkee mainoksemme. Luuletko, että hän epäilee ansaa? Ei koskaan. Hän on varma, ettei kenellekään tulisi mieleen, että löydetyn sormuksen ja murhan välillä on jokin yhteys. Ja hän tulee. Näet hänet tunnin sisällä.

Ja mitä seuraavaksi? Kysyin.

Oi, jätä se minun huolekseni, onko sinulla asetta?

Siellä on vanha revolveri ja muutama patruuna.

Puhdista ja lataa. Hän on tietysti epätoivoinen mies, ja vaikka saan hänet yllätyksenä, on parempi olla valmis kaikkeen.

Menin huoneeseeni ja tein kaiken kuten hän sanoi. Kun palasin revolverin kanssa, pöytä oli jo siivottu ja Holmes harrastaa suosikkiharrastustaan ​​- vitsaili viululla.

Juoni muuttuu monimutkaisemmaksi, - hän sanoi, - Sain juuri vastauksen Amerikasta sähkeeni. Kaikki on niin kuin ajattelin.

Mikä se on? kysyin innokkaasti.

Meidän pitäisi ostaa uudet viulun kielet ”, hän sanoi. - Piilota revolveri taskuusi. Kun tämä tyyppi ilmestyy, puhu hänelle ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut. Minä hoidan loput. Ja älä pure häntä silmilläsi, muuten pelottelet hänet.

Kello on jo kahdeksan”, huomautin katsoen kelloani.

Joo. Hän ilmestyy todennäköisesti muutaman minuutin kuluttua. Avaa ovea hieman. Tuo on tarpeeksi. Aseta avain sisäpuolelta... Kiitos. Ostin eilen tarjottimelta hauskan vanhan kirjan - De Jure inter Gentes, Kansainvälisestä oikeudesta (lat.). julkaistiin latinaksi Liegessä vuonna 1642. Kun tämä ruskea volyymi ilmestyi, Karlin pää oli edelleen lujasti hänen harteillaan.

Kuka on julkaisija?

Joku Philippe de Croix. Käytössä nimilehti paljon haalistuneella musteella lukee: "Ex libris Guliolmi Wnyte". William Whyten (lat.) kirjoista. Ihmettelen kuka tämä William White oli. Luultavasti joku huolellinen 1600-luvun asianajaja. Hänellä on monimutkainen virkkuukoukun käsiala. Ja täällä näyttää olevan vieraamme!

Kuului terävä kello. Sherlock Holmes nousi ja siirsi hiljaa tuolinsa lähemmäs ovea. Kuulimme piian askeleita eteisessä ja lukon napsautuksen.

Asuuko tohtori Watson täällä? - tuli meille selkeä, melko karkea ääni. Emme kuulleet palvelijan vastausta, mutta ovi pamahti kiinni ja joku alkoi kiivetä portaita. Askelet vaihtelivat ja olivat epävarmoja. Holmes kuunteli ja kohotti kulmakarvojaan hämmästyneenä. Askeleita lähestyi hitaasti käytävää pitkin, ja sitten ovelle kuului arka koputus.

Tule sisään, sanoin.

Eteemme ilmestyi töykeän vahvan miehen sijaan ikivanha, kahlattava vanha nainen! Hän tuijotti kirkasta valoa; röyhkeänä hän pysähtyi ovelle ja räpytellen himmeitä silmiään alkoi hermostuneesti haparoida taskussaan vapisevin sormin. Katsoin Holmesia - hänen kasvoillaan oli niin onneton ilme, etten pystynyt hillitsemään itseäni nauramasta.

Vanhus veti esiin iltasanomalehden ja osoitti sitä sormellaan.

Siksi tulin, hyvät herrat ”, hän mutisi ja kyykisyi jälleen. "Tietoja kultaisesta vihkisormuksesta Brixton Roadilla. Tyttäreni Sally pudotti sen, hän on ollut naimisissa vasta vuoden, ja hänen miehensä on baarimikko höyrylaivassa, ja jos hän tulisi takaisin, olisi paljon melua, mutta sormusta ei ole! Hän on jo kova luonteeltaan, ja kun hän juo - Jumala varjelkoon! Jos haluat tietää, hän meni eilen sirkukseen...

Onko se hänen sormuksensa? Kysyin.

Kunnia sinulle, Herra! - huudahti vanha nainen. - Kuinka onnellinen Sally tulee olemaan! Se on sama, kuinka!

Osoitteesi, kiitos", sanoin ja otin kynän.

Numero 13, Duncan Street, Houndsditch. Tie sinulle ei ole lähellä!

Brixton Road ei ole ollenkaan Houndsditchistä sirkukseen johtavalla tiellä ”, Holmes sanoi terävästi.

Vanha nainen kääntyi ja katsoi häneen terävästi pienillä punaisilla silmillään.

He kysyivät missä asun ”, hän sanoi, ja Sally asuu osoitteessa 3 Peckham, Maysfield Place.

Mikä on sukunimesi?

Sawyerini ja hänen - Dennis, koska hän meni naimisiin Tom Dennisin kanssa - hän on siisti pikkumies, hiljainen merellä, eikä höyrylaivayhtiö kehu heitä, ja hän menee maihin, siellä on naaras ja viina, ja ...

Tässä on sormuksenne, rouva Sawyer, "keskeytin totellen Holmesin signaalia. ”Se kuuluu varmasti tyttärellesi, ja olen iloinen, että voin palauttaa sen lailliselle omistajalleen.

Mumiseen kiitollisuuden sanoja ja huutaen minua Jumalan siunausta varten, vanha hörhö piilotti sormuksen taskuunsa ja vaelsi portaita alas. Hän tuskin ehti kävellä ulos ovesta, kun Sherlock Holmes hyppäsi tuoliltaan ja ryntäsi huoneeseensa. Muutamaa sekuntia myöhemmin hän ilmestyi takissa ja huivissa.

Menen hänen perään ”, hän sanoi kiireesti. "Hän on tietysti rikoskumppani ja johdattaa minut hänen luokseen. Odota minua.

Kun ovi pamahti alakerrassa vieraamme takana, Holmes oli jo juoksemassa alas portaita. Katsoin ulos ikkunasta - vanha nainen vaelsi kadun toisella puolella, ja Holmes seurasi häntä pitäen hieman etäisyyttä. Joko hänen koko teoriansa on arvoton, ajattelin, tai nyt hän ymmärtää tämän mysteerin ratkaisuun johtavan langan.

Pyyntö odottaa häntä oli täysin tarpeeton: kuinka voisin nukahtaa tietämättä kuinka hänen seikkailunsa päättyi?

Hän lähti noin yhdeksältä. Minulla ei tietenkään ollut aavistustakaan, milloin hän palaa, mutta istuin tyhmästi ruokasalissa, puhaltaen piippuani ja selailin "Vie de Bohemen" sivuja. "Böömin elämä" (ranska). Murger. Se osui kymmeneen; piika käveli alas portaita ja meni nukkumaan. Kello on jo yksitoista, ja taas askeleita; Tunnistin emäntämme arvokkaan askeleen, joka myös oli menossa nukkumaan. Kahdentoista aikoihin lukko napsahti jyrkästi alla. Heti kun Holmes astui sisään, tajusin heti, ettei hän voinut ylpeillä onnellaan. Hänen kasvonsa taistelivat huvituksesta ja harmituksesta, ja lopulta hänen huumorintajunsa voitti, ja hän nauroi iloisesti.

Mitä tahansa, jotta Scotland Yardin ystäväni eivät kuule siitä! hän huudahti heittäytyen tuoliin. - Pilasin heitä niin monta kertaa, etteivät he koskaan pettäisi minua! Ja minulla on oikeus nauraa itselleni - tiedän, että lopulta kostan!

Mitä tapahtui? Kysyin.

Minut jätettiin hulluksi - mutta sillä ei ole väliä. Joten se siitä. Vanha nainen käveli kadulla, sitten alkoi yhtäkkiä ontua, ja kaikesta oli selvää, että hänen jalkansa kipeä. Lopulta hän pysähtyi ja viittasi ohi kulkevalle taksille. Yritin päästä mahdollisimman lähelle kuullakseni, mihin hän käski minun mennä, mutta minun ei tarvinnut tehdä töitä: hän huusi koko kadulle: "Duncan Street, numero kolmetoista!" Eikö tässä todellakaan ole huijausta, ajattelin, mutta kun hän nousi ohjaamoon, lukisin varmuuden vuoksi selkään - jokaisen etsivän pitäisi osata tätä taitoa sujuvasti. Joten ajoimme taukoamatta aina Duncan Streetille asti. Hyppäsin pois ennen kuin pääsimme taloon ja kävelin hitaasti jalkakäytävää pitkin. Taksi pysähtyi. Cabman hyppäsi alas ja avasi oven - ei kukaan! Kun lähestyin, hän tuijotti raivoissaan tyhjään taksiin, ja minun on sanottava, etten ole koskaan elämässäni kuullut niin valikoivaa pahoinpitelyä! Vanhat naiset ovat poissa, ja pelkään, että hänen on odotettava rahojaan pitkään! Ilmoittauduimme sisään kolmetoista – omistaja oli Keswick-niminen kunnioitettava verhoilija, eikä kukaan ollut kuullut Sawyerista tai Dennisistä.

Haluatko todella sanoa: ”Olin hämmästynyt”, että tämä heikko, rampa vanha nainen hyppäsi ulos taksista matkalla niin paljon, ettet sinä etkä vaunumies huomannut sitä?

Mikä helvetti on vanha nainen! - Sherlock Holmes huudahti vihaisesti. - Tämä olet sinä ja minä - vanhat naiset, ja meitä petettiin! Hän oli tietysti nuori mies, erittäin taitava ja myös vertaansa vailla oleva näyttelijä. Hänen meikkinsä oli erinomainen. Hän tietysti huomasi, että häntä seurattiin, ja teki tämän tempun päästäkseen karkuun. Tämä todistaa, että etsimämme henkilö ei toimi yksin, kuten luulin, - hänellä on ystäviä, jotka ovat valmiita ottamaan riskejä hänen puolestaan. Tohtori, näen, ettet ole ollenkaan hyvä! Mene nukkumaan, minä kerron mitä!

Olin todella väsynyt ja seurasin mielelläni hänen neuvojaan. Holmes istuutui kytevän takan ääreen ja kuulin pitkän aikaa hänen viulunsa hiljaisia, surullisia ääniä. Tiesin jo mitä se tarkoitti - Holmes pohti outoa salaisuutta, jonka hän päätti selvittää hinnalla millä hyvänsä.

LUKU VI. TOBIAS GREGSON TODISTAA MITÄ VOIT TEHDÄ

Seuraavana päivänä kaikki sanomalehdet olivat täynnä raportteja niin kutsutusta "Brixtonin mysteeristä". Jokainen sanomalehti julkaisi tapahtumasta yksityiskohtaisen selvityksen, ja osa julkaisi myös artikkeleita. Heiltä opin jotain uutta minulle. Minulla on edelleen paljon sanomalehtileikkeitä, ja muistivihkossani on ote artikkeleista salaperäisestä murhasta. Tässä on useiden niistä sisältö:

Daily Telegraph kirjoitti, että rikosten historiassa on tuskin mahdollista löytää murhaa, johon olisi liittynyt niin outoja olosuhteita. Uhrin saksalainen sukunimi, ilmeisten motiivien puuttuminen ja pahaenteinen kirjoitus seinällä viittaavat kaikki siihen, että rikoksen ovat syyllistyneet poliittiset emigrantit ja vallankumoukselliset. Amerikassa on monia sosialistisia järjestöjä; ilmeisesti murhattu rikkoi joitain heidän kirjoittamattomia lakejaan ja hänet metsästettiin. Mainittuaan sujuvasti germaanisen femgerichtin, Femgericht on keskiaikaisen Saksan salainen tuomioistuin, joka antoi tuomionsa salaisissa yökokouksissa. aqua tofana, Aquatofana on myrkky, joka on nimetty myrkyttäjä Teofania di Adamon mukaan, joka teloitettiin Palermossa vuonna 1633. Carbonarii, markiisi de Branville, Branville, Maria Madeleine - myrkytti isänsä ja kaksi veljeään itsekkäissä tarkoituksissa. Teloitettiin Pariisissa vuonna 1670. Darwinin teoria, Malthus-teoria ja murha Ratcliff-tiellä, Ratcliff Roadin murhat ovat yksi tunnetuimmista rikoksista Englannin rikoslääketieteen historiassa. artikkelin kirjoittaja kehotti lopussa hallitusta olemaan valppaana ja vaati ulkomaalaisten valvonnan lisäämistä Englannissa.

Standard korosti, että tällaista laittomuutta esiintyy yleensä liberaalien hallitusten aikana. Syynä tähän on joukkojen epävakaa mieliala, joka aiheuttaa lain kunnioittamista. Murhattu mies, syntymästään amerikkalainen, asui pääkaupungissamme useita viikkoja. Hän yöpyi Madame Charpentierin täysihoitolassa Torquay Terracessa, Camberwellissa. Hänen mukanaan matkoillaan oli hänen henkilökohtainen sihteerinsä Joseph Stangerson. Tiistaina, tämän kuun neljäntenä päivänä, molemmat sanoivat hyvästit emännälle ja ajoivat Eustonin asemalle Liverpool Expressille. Lavalla heidät nähtiin yhdessä. Sen jälkeen heistä ei tiedetty mitään, kunnes yllä olevan raportin mukaan Mr. Drebberin ruumis löydettiin tyhjästä talosta Brixton Roadilla, muutaman kilometrin päässä asemalta. Kuinka hän joutui sinne ja kuinka hänet tapettiin - kaikki tämä on edelleen tuntemattoman pimeyden peitossa. ”Olemme iloisia kuullessamme, että herra Lestrade ja herra Gregson Scotland Yardista tutkivat asiaa. on turvallista sanoa, että näiden kuuluisien etsivien avulla arvoitus selvitetään hyvin pian."

Daily Newsilla ei ollut epäilystäkään siitä, että tämä oli poliittinen murha. Mannerhallitusten despotismi ja heidän vihansa liberalismia kohtaan ovat huuhtoneet rannoillemme monia siirtolaisia, joista olisi tullut erinomaisia ​​Englannin kansalaisia, elleivät he olisivat olleet myrkytettyinä muistoilla siitä, mitä heidän oli kestettävä. Näillä ihmisillä on tiukat kunniasäännöt, ja pienimmistäkin sen rikkomisesta seuraa kuolemantuomio. On tehtävä kaikkensa löytääkseen vainajan sihteeri, tietty Stangerson, ja saada selville hänen suojelijansa erityispiirteet ja tottumukset. On äärimmäisen tärkeää, että hänen asuintalon osoite on määritetty täysin Scotland Yardin herra Gregsonin energian ja arvostelukyvyn ansiosta.

Luimme nämä artikkelit aamiaisen aikana; Sherlock Holmes pilkkasi heitä väkivaltaisesti.

Sanoin sinulle - tapahtuipa mitä tahansa, Lestrade ja Gregson voittavat aina!

Se riippuu siitä, miten asiat menevät.

Mitä tarkoitat, se ei tarkoita yhtään mitään. Jos tappaja jää kiinni, se johtuu yksinomaan heidän ponnisteluistaan; jos hän pakenee, se tapahtuu heidän yrityksistään huolimatta. Sanalla sanoen: "Minulla on huiput, sinulla on juuret", ja he voittaa aina. Mitä tahansa he tekevät, heillä on aina faneja. Un sot trouve toujours un plus sot qui "ihailen. "Tyhmä herättää aina ihailua hölmölle" (ranska). N. Boileau. "Runollinen taide".

Jumala, mikä se on? - huudahdin kuullessani käytävästä ja portaista monen jalkojen pomppimista ja emäntämme vihaisia ​​huudahduksia.

Tämä on Baker Streetin rikospoliisivoimat ”, Sherlock Holmes vastasi vakavasti.

Kokonainen joukko erittäin likaisia ​​ja repaleisia katupoikia ryntäsi huoneeseen.

Huomio! - Holmes huusi ankarasti, ja kuusi ragamuffiinia rivissä seisoi liikkumattomana, kuin pienet ja, täytyy sanoa, melko rumat patsaat. - Tästä eteenpäin vain Wiggins tulee raportin kanssa, anna loput odottaa kadulla. No, Wiggins, oletko löytänyt sen?

Ei löydy, sir ”, yksi pojista purskahti.

Tiesin sen. Etsi kunnes löydät. Tässä on palkkasi. - Holmes antoi kullekin shillingin. - Marssi nyt täältä ja tule mukaan seuraavalla kerralla hyviä uutisia!

Hän heilutti kättään heille, ja pojat ryntäsivät kuin rottaparvi alas portaita; minuuttia myöhemmin heidän rajuään äänensä kuuluivat kadulta.

Nämä pienet kerjäläiset ovat hyödyllisempiä kuin tusina poliisia, Holmes huomautti. - Univormussa olevan miehen nähdessä ihmisten kieli jäykistyy, ja nämä pojat ryömivät kaikkialle ja kuulevat kaiken. Älykkäät ihmiset, heiltä puuttuu vain organisointi.

Palkkasitko heidät Brixtonin tapaukseen? Kysyin.

Kyllä, minun on vahvistettava yksi tosiasia. Mutta se on vain ajan kysymys. Ahaa! Kuulemme pian jotain uutta kostomurhasta. Gregson itse suosii meitä, ja hänen kasvojensa jokainen piirre huokuu autuutta.

Kello soi kärsimättömästi; Muutamassa sekunnissa vaalea etsivä juoksi ylös portaita, hyppäämällä kolmen askelman yli kerrallaan ja lensi olohuoneeseemme.

Arvoisa kollega, onnittelen minua! hän huusi puristaen Holmesin alistuvaa kättä kaikella voimalla. - Olen ratkaissut arvoituksen, ja nyt kaikki on selkeää kuin päivänvalo!

Minusta tuntui, että huolen varjo välkkyi ystäväni ilmeikkäillä kasvoilla.

Väitätkö, että osuit oikealle tielle? - hän kysyi.

Miksi siellä on jälki! ha ha! Rikollinen on lukossa kanssamme!

Kuka hän on?

Arthur Charpentier, Hänen Majesteettinsa laivaston nuorempi luutnantti! Gregson huudahti, työnsi rintaansa ylpeänä ulos ja hieroi pulleita käsiään.

Sherlock Holmes huokaisi helpotuksesta, ja hänen hieman puristetut huulensa avautuivat hymyyn.

Istu alas ja kokeile näitä sikareita ”, hän sanoi. "Olemme innokkaita kuulemaan, kuinka teit sen. Haluaisitko viskiä ja vettä?

Minua ei haittaa ”, etsivä vastasi. - Viimeiset kaksi päivää ovat vienyt minulta niin paljon voimaa, että romahdan - ei tietenkään niinkään fyysisestä väsymyksestä, vaan henkisestä rasituksesta. Tiedätte tämän, herra Holmes, mutta me työskentelemme päämme kanssa samalla tavalla.

Sinä imartelet minua ”, Holmes vastusti vakavasti. - Joten miten päädyit niin loistaviin tuloksiin?

Etsivä istuutui mukavasti tuolille ja alkoi polttaa sikaria. Mutta yhtäkkiä hän löi itseään reiteen ja purskahti nauruun.

Ei, se on mielenkiintoista! hän huudahti. "Se typerys Lestrade luulee olevansa muita älykkäämpi, ja hän on itsekin väärillä jäljillä!" Hän etsii Stangersonin sihteeriä, ja tämä Stangerson on mukana murhassa kuin syntymätön lapsi. Ja hän luultavasti jo laittoi hänet lukon alle!

Ajatus vaikutti Gregsonilta niin huvittavalta, että hän nauroi kyyneliin.

Miten pääsit polulle?

Kerron sinulle nyt kaiken. Tohtori Watson, tämä on tietysti meidän välinen asia. Ensimmäinen vaikeus oli saada tietää Drebberin elämästä Amerikassa. Toinen odottaisi, että joku vastaisi ilmoitukseen tai antaisi vapaaehtoisesti tietoa tapetuista. Mutta Tobias Gregson toimii eri tavalla. Muistatko silinterin, jonka löysit ruumiin vierestä?

Muistan, sanoi Holmes. "Siinä oli leima - John Underwood & Sons, 129 Camberwell Road.

Gregson näytti näkyvästi synkältä.

En koskaan uskonut, että huomasit sen ”, hän sanoi. - Oletko käynyt kaupassa?

Hah! Gregson naurahti helpotuksesta. – Toiminnassamme ei pidä hukata ainuttakaan, edes pienintä mahdollisuutta.

Suurelle mielelle pieniä asioita ei ole olemassa, Holmes sanoi tunnollisesti.

Tietysti menin Underwoodin luo ja kysyin, oliko hän sattunut myymään sellaista ja sen kokoista sylinteriä. Hän katsoi kirjaansa ja löysi heti merkinnän. Hän lähetti silinterihatun Mr. Drebberille Charpentierin täysihoitolaan Torquay Terracessa. Näin sain selville hänen osoitteensa.

Taitavasti et sano mitään, mutisi Sherlock Holmes.

Sitten menin rouva Charpentierin luo, etsivä jatkoi. Hän oli kalpea ja ilmeisesti hyvin järkyttynyt. Hänellä oli tytär mukanaan - muuten epätavallisen kaunis; hänen silmänsä olivat punaiset, ja kun puhuin hänelle, hänen huulensa värisivät. Tietenkin heti tajusin, että asia oli epäpuhdas. Tiedätkö tämän erityisen kylmän tunteen, kun osut oikealle tielle, herra Holmes? Kysyin:

Tiedätkö ko mystinen kuolema entinen vuokralainen, herra Enoch Drebber Clevelandista?

Äiti nyökkäsi. Hänellä ei ilmeisesti ollut voimaa lausua sanaakaan. Tytär purskahti yhtäkkiä itkuun. Sitten minulle kävi selväksi: nämä naiset tietävät jotain.

Mihin aikaan Mr. Drebber lähti asemalle? Minä kysyn.

Äiti yrittäessään voittaa jännityksensä haukkoi ilmaa.

Hän vastasi kahdeksalta. "Hänen sihteerinsä, herra Stangerson, sanoi, että siellä oli kaksi junaa, toinen kello yhdeksän viisitoista, toinen kello yksitoista. Hän aikoi mennä ensin.

Etkä koskaan nähnyt häntä enää?

Naisen kasvot muuttuivat yhtäkkiä paljon. Hän muuttui valkoiseksi kuin liitu, ja käheästi, väkisin sanoi "ei".

Tuli hiljaisuus; yhtäkkiä tytär sanoi selkeällä, rauhallisella äänellä:

Valehtelu ei koskaan johda hyvään, äiti. Ollaan rehellisiä. Kyllä, näimme herra Drebberin taas.

Jumala sinulle anteeksi! - huusi rouva Charpentier, nosti kätensä ylös ja kaatui tuoliin. - Sinä tuhosit veljesi!

Arthur itse käski meitä kertomaan vain totuuden ”, tyttö sanoi lujasti.

Suosittelen kertomaan kaiken salaamatta, sanoin. - Puolitunnistaminen on pahempaa kuin kieltäminen. Sitä paitsi tiedämme jo itsekin pari asiaa.

Olkoon se omallatunnollasi, Alice! - huudahti äiti ja kääntyi minuun. "Kerron teille kaiken, sir. Älä luule, että olen huolissani, koska poikani oli osallisena tähän hirveään murhaan. Hän ei ole syyllinen mihinkään. Pelkään vain, että sinun ja ehkä muidenkin silmissä hän joutuu tahattomasti kompromisseihin. Tämäkään ei kuitenkaan voi olla. Takuu tälle on hänen kristallirehellisyytensä, hänen vakaumustensa, koko hänen elämänsä!

Sinun on parempi tehdä asia selväksi ”, sanoin. "Ja voit uskoa, että jos pojallasi ei ole mitään tekemistä sen kanssa, hänelle ei tapahdu mitään pahaa.

Alice, jätä meidät rauhaan, sanoi äiti, ja tyttö lähti huoneesta. - Päätin olla hiljaa, mutta koska tyttäreni köyhä on alkanut puhua siitä, niin ei ole mitään tekemistä. Ja koska tein päätökseni, kerron sinulle kaiken yksityiskohtaisesti.

Tämä on järkevää! - Suostuin.

Mr. Drebber viipyi meillä lähes kolme viikkoa. Hän ja hänen sihteerinsä, herra Stangerson, matkustivat Eurooppaan. Jokaisessa matkalaukussa oli Kööpenhaminan tarra, joten ne tulivat suoraan sieltä. Stangerson

Mies on rauhallinen, hillitty, mutta hänen omistajansa oli valitettavasti täysin erilaista. Hänellä oli huonoja tapoja ja hän oli melko töykeä. Kun he saapuivat, hän oli erittäin humalassa aivan ensimmäisenä iltana, ja totta puhuen, iltapäivällä hän ei ollut ollenkaan raittis. Hän flirttaili piikojen kanssa ja salli itselleen kelpaamattomia vapauksia heidän kanssaan. Pahinta on, että hän käyttäytyi pian samalla tavalla tyttäreni Alicen kanssa ja kertoi hänelle useammin kuin kerran asioita, joita hän ei onneksi viattomuutensa vuoksi voinut edes ymmärtää. Kun hän saavutti äärimmäisen röyhkeyden pisteen - hän tarttui häneen ja alkoi suudella häntä; jopa hänen oma sihteerinsä ei kestänyt sitä ja moitti häntä sellaisesta säädyttömästä käytöksestä.

Mutta miksi kestit sen? Kysyin. "Olisit voinut potkaista vuokralaiset ulos milloin tahansa.

Kysymys, kuten näette, on melko luonnollinen, mutta rouva Charpentier oli suuresti hämmentynyt.

Jumala tietää, että olisin kieltäytynyt niistä jo seuraavana päivänä ”, hän sanoi, mutta kiusaus oli liian suuri - loppujen lopuksi kaikki maksoivat punnan päivässä, mikä tarkoitti neljätoista puntaa viikossa, ja vuokralaisia ​​on niin vaikea löytää. tähän aikaan vuodesta! Olen leski, poikani palvelee laivastossa, ja se maksaa paljon. En halunnut menettää tulojani, joten kestin sitä niin paljon kuin pystyin. Mutta hänen viimeinen temppunsa raivostutti minut todella, ja pyysin häntä välittömästi vapauttamaan huoneet. Siksi hän lähti.

Olin helpottunut, kun he lähtivät. Poikani on nyt kotona, hän on lomalla, mutta pelkäsin kertoa hänelle - hän on erittäin kuumaluonteinen ja rakastaa siskoaan suuresti. Kun lukitsin oven heidän takanaan, oli kuin kivi olisi pudonnut sielultani. Mutta valitettavasti ei ollut kulunut edes tuntia, kun kello soi ja minulle kerrottiin, että herra Drebber oli palannut. Hän käyttäytyi hyvin välinpitämättömästi, ilmeisesti hänellä oli aikaa humalaan. Hän murtautui huoneeseen, jossa tyttäreni ja minä istuimme, ja mutisi jotain minulle käsittämätöntä siitä tosiasiasta, että hän oli myöhästynyt junasta. Sitten hän kääntyi Alicen puoleen ja kutsui häntä lähtemään hänen kanssaan aivan edessäni. "Olet jo aikuinen", hän sanoi, "eikä kukaan voi kieltää sinua lailla. Minulla on paljon rahaa. Älä välitä vanhasta naisestasi, mennään nyt yhdessä! Elät kuin herttuatar!" Köyhä Alice pelästyi ja ryntäsi pois, mutta hän tarttui hänen käteensä ja raahasi hänet ovelle. Minä huusin, ja sitten poikani Arthur astui sisään. Mitä tapahtui seuraavaksi, en tiedä. Kuulin vain pahoja kirouksia ja meluisaa meteliä. Olin niin peloissani, etten uskaltanut avata silmiäni. Lopulta katsoin ylös ja näin, että Arthur seisoi kynnyksellä keppi käsissään ja nauroi. "En usko, että ihana vuokralainen ilmestyy tänne enää", hän sanoi. "Menen ulos katsomaan mitä hän siellä tekee." Arthur otti hattunsa ja meni ulos. Ja seuraavana aamuna saimme tietää, että joku tuntematon tappoi herra Drebberin.

Rouva Charpentier huokaisi ja nyyhki puhuessaan. Toisinaan hän ei edes puhunut, vaan kuiskasi niin pehmeästi, että tuskin pystyin erottamaan sanoja. Mutta kirjoitin ylös kaiken, mitä hän sanoi, jotta myöhemmin ei tulisi väärinkäsityksiä.

Erittäin utelias ”, Holmes sanoi haukotellen. - No, mitä seuraavaksi?

Rouva Charpentier oli hiljaa, - etsivä jatkoi, - ja sitten tajusin, että kaikki riippuu yhdestä ainoasta seikasta. Katsoin häntä tarkasti - olin useammin kuin kerran vakuuttunut siitä, kuinka paljon hän vaikuttaa naisiin - ja kysyin, milloin hänen poikansa palasi kotiin.

En tiedä", hän vastasi.

En tiedä?

Ei, hänellä on avain, hän avaa oven itse.

Mutta olitko jo nukkumassa, kun hän saapui?

Milloin menit nukkumaan?

Noin yksitoista.

Joten poikasi oli poissa ainakin kaksi tuntia?

Ehkä neljä tai viisi tuntia?

Voi olla.

Mitä hän teki koko tämän ajan?

En tiedä ”, hän sanoi muuttuen niin kalpeaksi, että jopa hänen huulensa muuttuivat valkoisiksi.

Sen jälkeen ei tietenkään ollut mitään puhuttavaa.

Sain selville, missä luutnantti Charpentier oli, otin mukaani kaksi poliisia ja pidätin hänet. Kun kosketin häntä olkapäälle ja käskin hänen kävellä rauhallisesti kanssamme, hän kysyi röyhkeästi: "Epäilet varmaan, että tapoin tämän konna Drebberin?" Ja koska murhasta ei vielä puhuttu, kaikki tämä on erittäin epäilyttävää.

Todella paljon, - vahvisti Holmes.

Hänellä oli keppi, jolla hän äitinsä mukaan ryntäsi Drebberin perään. Paksu, raskas maila, sir.

Miten arvelet murhan tapahtuneen?

Näin. Hän seurasi Drebberia aina Brixton Roadille asti. Siellä syntyi taas tappelu. Charpentier löi Drebberiä tällä kepillä, todennäköisesti vatsaan, ja hän kuoli välittömästi, eikä hänen ruumiinsa jäänyt jälkeäkään. Satoi kaatamalla, ympärillä ei ollut sielua, ja Charpentier raahasi uhrinsa tyhjään taloon. Ja kynttilä, veri lattialla, kirjoitus seinälle ja sormus ovat vain temppuja hämmentämään tutkintaa.

Hyvin tehty! Holmes huudahti hyväksyvästi. "Todellakin, Gregson, edistyt suuresti. Sinulla on loistava tulevaisuus.

Olen myös tyytyväinen itseeni, mielestäni tein melko hyvää työtä, - vastasi etsivä ylpeänä. - Todistuksessaan nuori mies väittää seuranneensa Drebberia, mutta pian hän huomasi hänet ja soitti taksin pois. Charpentier väittää palatessaan kotiin, että hän tapasi toverinsa laivastossa, ja he kävelivät kaduilla pitkään. Hän ei kuitenkaan osannut sanoa, missä tämä hänen ystävänsä asui. Minusta näyttää siltä, ​​että kaikki täällä sulautuu yhdeksi epätavallisen tarkasti. Mutta Lestrade, Lestrade! Heti kun ajattelen, että hän vaeltelee nyt väärää polkua, niin nauru saa minut ymmärtämään! Katso, tässä hän on!

Kyllä, todellakin, Lestrade seisoi ovella - keskustelun aikana emme kuulleet hänen askeliaan portaissa. Mutta mihin katosi hänen itseluottamuksensa, hänen tavallinen röyhkeydensä? Hämmennys ja ahdistus oli kirjoitettu hänen kasvoilleen, hänen rypistyneet vaatteensa roiskuivat mutaa. Ilmeisesti hän tuli neuvottelemaan Sherlock Holmesin kanssa jostain, koska nähdessään kollegansa hän oli nolostunut ja ärsyyntynyt. Hän seisoi keskellä huonetta ja nyökkäsi hermostuneesti hattuaan, eikä näyttänyt tietävän mitä tehdä.

Täysin ennennäkemätön tapaus, sanoi hän viimein, - käsittämättömän monimutkainen asia!

Todellakin, herra Lestrade! Gregson huudahti voitokkaasti. "Minulla ei ollut epäilystäkään, etteikö te tulette tähän johtopäätökseen. Onnistuitko löytämään sihteerin, herra Joseph Stangersonin?

Herra Joseph Stangerson, ”Lestrade sanoi vakavasti”, tapettiin Holliday-hotellissa noin kello kuusi tänä aamuna.

LUKU VII. VALON ROISKE

Odottamaton ja tärkeä uutinen, jonka Lestrade toi meille, yllätti meidät kaikki hieman. Gregson hyppäsi tuolistaan ​​ja valui loput viskistä ja vedestä lattialle. Sherlock Holmes rypisti kulmiaan ja puristi huulensa tiukasti yhteen, kun tuijotin häntä hiljaa.

Ja Stangerson myös… ”Holmes mutisi. – Asia menee monimutkaiseksi.

Se on joka tapauksessa tarpeeksi kovaa”, Lestrade mutisi ja tarttui tuoliin. - Mutta näytän päätyneen sotaneuvostoon?

Tiedätkö varmasti, että hänet tapettiin? Gregson änkytti.

Olin juuri hänen huoneessaan ”, Lestrade vastasi. - Ja ensimmäinen löysi hänen ruumiinsa.

Ja täällä kuuntelimme Gregsonia, joka ratkaisi arvoituksen omalla tavallaan, - sanoi Holmes. - Ole niin ystävällinen ja kerro meille, mitä näit ja mitä onnistuit tekemään.

Ole hyvä, Lestrade vastasi istuutuen tuolille. "Rehellisesti sanottuna olin sitä mieltä, että Stangerson oli osallisena Drebberin murhassa. Tämän päivän tapahtuma osoitti, että olin väärässä. Pakko ajatuksesta hänen osallisuudestaan, päätin selvittää, missä hän on ja mitä hänelle tapahtui. Kolmantena illalla, noin puoli yhdeksän aikaan, heidät nähtiin yhdessä Eustonin asemalla. Kello kaksi aamuyöllä Drebberin ruumis löydettiin Brixton Roadilta. Siksi minun piti saada selville, mitä Stangerson teki puoli yhdeksän ja rikoksen tekohetken välillä ja minne hän meni sen jälkeen. Lähetin sähkeen Liverpooliin, kerroin Stangersonin enteitä ja pyysin heitä seuraamaan Amerikkaan lähteviä höyrylaivoja. Sitten kiertelin kaikki Euston Station -alueen hotellit ja kalusteet huoneet. Katsos, minä päättelin näin: jos hän ja Drebber erosivat asemalla, niin todennäköisesti sihteeri viettäisi yön jossain lähellä ja palaisi aamulla asemalle.

He sopivat todennäköisesti tapaamispaikasta etukäteen, sanoi Holmes.

Ja niin kävi. Hukkaan eilen illan etsiessäni Stangersonia, mutta turhaan. Aloin etsiä häntä tänä aamuna aikaisin aamulla, ja kello kahdeksaan saavuin lopulta Holliday-hotelliin Little George Streetillä. Kun kysyttiin, asuiko herra Stangerson täällä, sain heti vastauksen myöntävästi.

Olet luultavasti se herrasmies, jota hän odottaa ”, minulle kerrottiin.

Hän on odottanut sinua kaksi päivää.

Missä hän on nyt? Kysyin.

Yläkerrassa hän vielä nukkuu. Hän pyysi herättämään hänet yhdeksältä.

Herätän hänet itse, - sanoin, luulin, että äkillinen saapumiseni yllättää hänet ja yllätyksestä hän saattaa päästää murhasta.

Käytävä vapaaehtoisesti seurasi minua hänen huoneeseensa - se oli toisessa kerroksessa ja meni ulos kapeaan käytävään. Näytettyään minulle ovensa, kellopoika oli menossa alakertaan, kun yhtäkkiä näin jotain, josta parinkymmenen vuoden kokemuksestani huolimatta melkein sairastuin. Ohut punainen veriviiva käpristyi oven alta, se ylitti käytävän lattian ja muodosti lätäkön vastakkaiseen seinään. huusin tahattomasti; kello palasi heti. Nähdessään veren, hän melkein pamahti tajuttomaksi. Ovi oli lukossa sisältä, mutta pudotimme sen olkapäillämme ja ryntäsimme huoneeseen. Ikkuna oli auki, ja sen vieressä, lattialla, oli rypistynyt mies yöpuvussa. Hän oli kuollut, ja ilmeisesti pitkään: ruumis ehti turruttaa. Käänsimme hänet selälleen, ja kellopoika vahvisti, että hän oli sama henkilö, joka asui heidän hotellissa Joseph Stangersonin nimellä. Kuolema tuli voimakkaasta veitsen iskusta vasempaan kylkeen; veitsi osui sydämeeni. Ja sitten oudoin asia paljastui. Mitä luulet näimme ruumiin yläpuolella?

Ennen kuin Holmes ehti vastata, tunsin kuulevani jotain kauheaa, ja hanhenlihat alkoivat hiipiä pitkin ihoani.

Sana "Rache" on kirjoitettu verellä", Holmes sanoi.

Olimme hiljaa. Tuntemattoman tappajan toiminnassa oli synkkää metodologiaa, ja tämä teki hänen rikoksistaan ​​vieläkin kauheampia. Hermoni, jotka eivät olleet koskaan antaneet periksi taistelukentillä, vapisivat nyt.

Murhaaja on nähty, Lestrade jatkoi. "Poika, joka toi maitoa, käveli takaisin meijeriin kujan kautta, josta talli meni ulos hotellin takaosassa. Hän huomasi, että portaat, jotka aina makaavat maassa, nojasivat hotellin toisen kerroksen ikkunaa vasten ja ikkuna oli täysin auki. Hän siirtyi hieman syrjään ja katsoi ympärilleen ja näki miehen tulevan alas portaista. Ja hän laskeutui niin rauhallisesti, piiloutumatta, että poika otti hänet puusepiksi tai puusepiksi, joka työskenteli hotellissa. Poika ei kiinnittänyt mieheen juurikaan huomiota, vaikka hän ajatteli, että he eivät yleensä toimineet näin aikaisin. Hän muistelee, että mies oli pitkä, punertavat kasvot ja pitkä ruskea takki. Hänen on täytynyt lähteä huoneesta ei heti murhan jälkeen - hän huuhteli kätensä vesialtaassa ja pyyhki varovasti veitsen lakanalta, jossa oli veritahroja.

Katsoin Holmesia - murhaajan kuvaus vastasi täsmälleen hänen arvauksiaan. Hänen kasvonsa eivät kuitenkaan ilmaisseet iloa tai tyytyväisyyttä.

Löysitkö huoneesta mitään, mikä saattaisi johtaa sinut tappajan jäljille? - hän kysyi.

Ei mitään. Stangersonilla oli Drebberin lompakko taskussaan, mutta tämä ei ole yllättävää: Stangerson maksoi siitä aina. Lompakossa on kahdeksankymmentä puntaa vaihdolla, eikä sieltä ilmeisesti otettu mitään. En tiedä, mitkä ovat näiden outojen rikosten motiivit, mutta en ryöstöt. Murhattujen taskuista ei löytynyt muita asiakirjoja tai muistiinpanoja, lukuun ottamatta kuukausi sitten saatua sähkettä Clevelandista. Sen teksti on "J. X. Euroopassa". Sähkössä ei ole allekirjoitusta.

Eikä mitään muuta? Holmes kysyi.

Ei mitään merkittävää. Sängylle heitetään romaani, jota Stangerson lukee öisin unilääkkeiden sijaan, ja viereisellä tuolilla makaa kuolleen miehen piippu. Pöydällä on lasillinen vettä, ikkunalaudalla on apteekkilaatikko, jossa on kaksi pilleriä.

Sherlock Holmes hyppäsi ylös tuoliltaan iloisella itkulla.

Viimeinen linkki! hän huudahti. - Nyt kaikki on selvää!

Molemmat etsivät katselivat häntä.

Nyt käsissäni tämän sotkeutuneen pallon kaikki langat, sanoi ystäväni luottavaisesti. "Tietenkin joitain yksityiskohtia puuttuu edelleen, mutta tapahtumaketju siitä hetkestä, kun Drebber erosi Stangersonista rautatieasemalla siihen hetkeen, kun löysit Stangersonin ruumiin, on minulle selvä, ikään kuin kaikki tapahtuisi silmieni edessä. Ja minä todistan sen sinulle. Voisitko ottaa pillereitä sieltä?

Minulla on ne ”, Lestrade sanoi ja veti esiin pienen valkoisen laatikon. - Otin pillerit, lompakon ja sähkeen luovuttaakseni poliisiasemalle. Totta puhuen otin pillerit vahingossa: en pitänyt niitä tärkeänä.

Anna se tänne, sanoi Holmes ja kääntyi minuun. - Tohtori, luuletko, että nämä ovat tavallisia pillereitä?

Ei, pillereitä ei tietenkään voitu kutsua tavallisiksi. Väriltään pieniä, pyöreitä, helmenharmaita, ne olivat melkein läpikuultavia valossa katsottuna.

Niiden keveyden ja läpinäkyvyyden perusteella uskon, että ne liukenevat veteen ”, sanoin.

Aivan oikein, - vastasi Holmes. "Ole niin ystävällinen ja mene alakertaan ja tuo tämä onneton halvaantunut terrieri", emäntä pyysi eilen nukahtamaan hänet, jotta hän ei enää kärsisi.

Menin alakertaan ja toin koiran. Raskas hengitys ja lasitetut silmät osoittivat, ettei hänellä ollut enää kauan elinaikaa. Vaalennetusta nenästä päätellen hän on melkein ylittänyt koiran olemassaolon rajan. Laitoin terrierin takkamatolle.

Nyt leikkaan yhden pillerin kahtia, sanoi Holmes ja otti ulos linkkuveitsi... - Laitamme puolikkaan takaisin - siitä voi silti olla hyötyä. Laitan toisen tähän lasiin ja kaadan teelusikallisen vettä. Katso, lääkärimme on oikeassa - pilleri liukenee nopeasti.

Kyllä, erittäin huvittavaa ", Lestrade sanoi loukkaantuneella äänellä, ilmeisesti epäillen, että häntä pilkattiin", mutta en silti ymmärrä, mitä tekemistä tällä on Joseph Stangersonin kuoleman kanssa?

Kärsivällisyyttä, ystäväni, kärsivällisyyttä! Pian näet, että pillerit ovat hänelle tärkeimpiä. Nyt lisään vähän maitoa, että se maistuu ja koira juo kaiken kerralla.

Kaatettuaan lasin sisällön lautaseen, hän asetti sen koiran eteen. Hän joi jokaisen pisaran. Holmesin vakavuus vaikutti meihin niin paljon, että me hiljaa, ikään kuin lumoutuneita, katselimme koiraa odottaen jotain poikkeuksellista. Mitään ei kuitenkaan tapahtunut. Terrieri makasi matolla ja hengitti edelleen raskaasti, mutta pilleri ei parantanut tai huonontunut.

Holmes otti kellonsa; kului minuutti, sitten toinen, koira hengitti edelleen, ja Sherlock Holmes istui syvästi murheellisella, pettyneellä katseella. Hän puri huultaan ja rummutti sitten sormillaan pöytää - sanalla sanoen hän osoitti kaikkia merkkejä kiivasta kärsimättömyydestä. Hän oli niin huolissaan, että säälin häntä vilpittömästi, ja molemmat etsivät hymyilivät ironisesti, ilmeisen iloisina hänen epäonnistumisestaan.

Onko tämä vain sattumaa? hän huudahti viimein; hyppäsi ylös tuoliltaan, hän käveli raivoissaan huoneen poikki. - Ei, se ei voi olla! Samat pillerit, joiden luulin tappavan Drebberin, löydettiin kuolleen Stangersonin läheltä. Ja nyt ne eivät toimi! Mitä tämä tarkoittaa? En usko, että koko päättelyni osoittautuu vääräksi. Se on mahdotonta! Ja kuitenkin köyhä koira on elossa... Ah! Nyt tiedän! Tiedän!

Tällä iloisella huudolla hän tarttui laatikkoon, leikkasi toisen pillerin kahtia, liuotti sen veteen, lisäsi maitoa ja asetti sen terrierin eteen. Heti kun onneton koira nuoli tätä seosta kielellään, kouristukset juoksivat hänen ruumiinsa läpi, hän ojentui ja jäätyi, ikään kuin salaman iskemä.

Sherlock Holmes veti syvään henkeä ja pyyhki hikeä otsaltaan.

Sinun täytyy luottaa itseesi enemmän ”, hän sanoi. "Minun on aika tietää, että jos fakta on pitkän loogisten johtopäätösten ketjun vastainen, se voidaan tulkita eri tavalla. Laatikko sisälsi kaksi pilleriä - yksi sisälsi tappavaa myrkkyä, toinen täysin vaaraton. Miten en olisi arvannut ennen kuin näin laatikon!

Viimeinen lause vaikutti minusta niin oudolta, että mietin, oliko hän järkevä. Koiran ruumis toimi kuitenkin todisteena hänen väitteidensä oikeellisuudesta. Tunsin, että sumu päässäni oli vähitellen haihtunut ja aloin havaita hämärästi totuutta.

Teistä kaikista tämä näyttää villiriistalta, - jatkoi Holmes, - koska et aivan tutkimuksen alussa kiinnittänyt huomiota ainoaan seikkaan, joka toimi salaisuuden todellisena avaimena. Minulla oli onni tarttua siihen, ja kaikki seuraava vain vahvisti arvaukseni ja oli pohjimmiltaan sen looginen seuraus. Siksi kaikki, mikä hämmensi sinua ja, kuten sinusta näytti, hämmensi asiaa, päinvastoin, selitti minulle paljon ja vahvisti vain johtopäätökseni. Et voi sekoittaa outoa salaperäiseen. Usein vähäpätöisin rikos osoittautuu mystisisimmäksi, koska siihen ei liity erityisiä olosuhteita, jotka voisivat toimia johtopäätösten pohjana. Tämä murha olisi äärettömän vaikeampi ratkaista, jos ruumis löydettäisiin yksinkertaisesti tieltä ilman "ulkoa" Selkeät merkit (ranskaksi). ja sensaatiomaiset yksityiskohdat, jotka antoivat hänelle poikkeuksellisen luonteen.Oudot yksityiskohdat eivät vaikeuta tutkintaa ollenkaan, vaan päinvastoin helpottavat sitä.

Gregson, joka poltti kärsimättömyydestä tämän puheen aikana, ei voinut vastustaa.

Katsokaa, herra Sherlock Holmes, "hän sanoi," myönnämme mielellämme, että olet älykäs mies ja olet keksinyt oman erityisen työtapasi. Mutta nyt meidän ei tarvitse kuulla teorialuentoa. Nyt meidän täytyy saada tappaja kiinni. Minulla oli oma tulkintani tapauksesta, mutta näyttää siltä, ​​että olin väärässä. Nuori Charpentier ei voi olla osallisena toiseen murhaan. Lestrade epäili Stangersonia ja ilmeisesti myös jäi väliin. Annat koko ajan vihjeitä ja teeskentelet tietäväsi paljon enemmän kuin me, mutta nyt meillä on oikeus kysyä suoraan: mitä sinä tiedät rikoksesta? Voitko nimetä murhaajan?

En voi olla samaa mieltä Gregsonin kanssa, sir ”, Lestrade huomautti. "Yritimme molemmat löytää vihjeen, ja olimme molemmat väärässä. Siitä hetkestä lähtien, kun saavuin, olette sanonut useita kertoja, että teillä on kaikki tarvittavat todisteet. Toivottavasti et piilota niitä nyt?

Painoimme Holmesia niin lujasti, että hän ilmeisesti epäröi. Kulmat rypistettynä ja pään kumartuneena hän käveli ylös ja alas huoneessa, kuten hän aina teki, kun hän ajatteli kovasti.

Tappoja ei enää tule ”, hän sanoi pysähtyen yhtäkkiä. "Sinun ei tarvitse huolehtia siitä. Kysyt, tiedänkö tappajan nimen. Kyllä tiedän. Mutta nimen tietäminen on vielä liian vähän, sinun on kyettävä saamaan rikollinen kiinni. Toivon kovasti, että toteuttamani toimenpiteet helpottavat tätä vaikeaa tehtävää, mutta tässä meidän on toimittava äärimmäisen varovaisesti, koska joudumme olemaan tekemisissä ovelan ihmisen kanssa, joka on valmis kaikkeen, ja lisäksi, kuten olen jo tehnyt. hänellä oli mahdollisuus todistaa, että hänellä on rikoskumppani, joka ei ole yhtä älykäs kuin hän itse. Ennen kuin tappaja tietää, että rikos on ratkaistu, meillä on vielä mahdollisuus saada hänet kiinni; mutta jos hänessä välähtää pieninkin epäilys, hän muuttaa välittömästi nimensä ja katoaa valtavan kaupunkimme neljän miljoonan asukkaan joukkoon. Haluamatta loukata ketään, minun on kuitenkin sanottava, että tällaiset rikolliset ovat etsiväpoliisin kykyjen ulkopuolella, minkä vuoksi en kääntynyt avuksesi. Jos epäonnistun, kaikki syy laiminlyönnistä lankeaa minulle - ja olen valmis joutumaan vastuuseen. Sillä välin voin luvata, että kerron sinulle kaiken heti, kun olen varma, ettei mikään uhkaa suunnitelmiani.

Gregson ja Lestrade olivat selvästi tyytymättömiä tähän lupaukseen ja loukkaavaan viittaukseen etsiväpoliisiin. Gregson loisti pellavahiustensa juuria myöten, ja Lestraden helmimäiset silmät loistivat vihaa ja uteliaisuutta. Kumpikaan ei kuitenkaan ehtinyt lausua sanaakaan: oveen koputettiin ja katupoikien edustaja ilmestyi oman, esittelemättömän persoonansa kynnykselle.

Sir", hän sanoi ja ojensi kätensä otsansa yläpuolella oleviin pyörteisiin, "taksi odottaa ulkona.

Hyvin tehty! - sanoi Holmes hyväksyvästi. Miksi Scotland Yard ei käytä tätä uutta mallia? hän jatkoi avaten laatikon ja vetäen esiin teräskäsiraudat. - Katso kuinka kauniisti jousi toimii - ne sulkeutuvat heti.

Kyllä me pärjäämme vanhalla mallilla”, Lestrade vastasi. Meillä olisi joku puettava.

Hyvä hyvä! - Holmes hymyili. "Anna taksimiehen viedä tavarani alakertaan toistaiseksi. Soita hänelle, Wiggins.

Olin yllättynyt: Holmes ilmeisesti aikoi lähteä, mutta hän ei sanonut minulle sanaakaan! Huoneessa oli pieni matkalaukku; Holmes veti sen keskelle ja polvistui alas ja alkoi heilutella hihnoja.

Auta minua kiristämään tätä vyötä, - kääntämättä päätään, hän sanoi sisään tulleelle taksimiehelle.

Cabman astui eteenpäin uhmakkaasti halveksuen ja ojensi kätensä vyölle. Kuului terävä naksahdus, metallinen naksahdus, ja Sherlock Holmes nousi nopeasti jaloilleen. Hänen silmänsä loistivat.

Hyvät herrat, ”hän huudahti”, sallikaa minun esitellä teille herra Jefferson Hopen, Enoch Drebberin ja Joseph Stangersonin murhaajan!

Kaikki tapahtui hetkessä, en edes ehtinyt selvittää, mistä oli kyse. Mutta tämä hetki on ikuisesti kaiverrettu muistiini - Holmesin voittoisa hymy ja hänen soiva ääni ja villi, hämmästynyt ilme ohjaamon kasvoilla kiiltäviä käsiraudat nähdessään, ikään kuin taika sitoi hänen kätensä. Sekunti tai pari seisoimme turtumattomina kuin kivijumalat. Yhtäkkiä vanki raivoissaan karjuen pakeni Holmesin käsistä ja ryntäsi ikkunalle. Hän löi kehyksen ja lasin irti, mutta ei ehtinyt hypätä ulos: Gregson, Lestrade ja Holmes törmäsivät häneen kuin verikoirat ja raahasivat hänet pois ikkunasta. Alkoi kova taistelu. Raivostuneella rikollisella oli huomattava voima: vaikka kuinka yritimme nojata häneen, hän heitti meitä eri suuntiin. Tällaista yliluonnollista voimaa voi löytää vain henkilöstä, joka kamppailee epileptisessä kohtauksessa. Lasinsirut leikkaavat hänen kasvojaan ja käsivarsiaan, mutta vaikka hän menetti verta, hän vastusti raivoissaan. Ja vasta kun Lestrade keksi laittaa kätensä huivin alle, tarttui häneen kurkusta ja melkein kuristi hänet, hän tajusi, että oli turhaa taistella; silti emme tunteneet oloamme turvalliseksi ennen kuin sidoimme hänen jalkansa. Lopulta nousimme lattialta tuskin henkeämme saamatta.

Alla on taksi ”, Sherlock Holmes sanoi. "Käytämme sen toimittamiseen Scotland Yardiin. No, herrat, - hän hymyili miellyttävästi, - pikku salaisuutemme ei ole enää olemassa. Ole hyvä ja kysy kysymyksiä äläkä pelkää, että kieltäydyn vastaamasta.

Arthur Conan Doyle

Tutkimus Scarletissa

Eläkkeellä olevan sotilaslääkärin tohtori John G. Watsonin muistelmat

Herra sherlock holmes

Vuonna 1878 valmistuin Lontoon yliopistosta lääkäriksi ja menin heti Netleyyn, jossa suoritin erikoiskurssin sotilaskirurgeille. Opintojeni päätyttyä minut nimitettiin apulaiskirurgiksi viidenteen Northumberlandin kiväärirykmenttiin. Tuolloin rykmentti sijaitsi Intiassa, ja ennen kuin pääsin sinne, puhkesi toinen sota Afganistanin kanssa. Laskeuduttuani Bombayssa sain tietää, että rykmenttini oli ylittänyt solan ja edennyt pitkälle vihollisen alueen syvyyksiin. Yhdessä muiden samaan tilanteeseen joutuneiden upseerien kanssa lähdin takaamaan rykmenttiäni; Pääsin turvallisesti Kandahariin, josta lopulta löysin hänet ja ryhdyin välittömästi uusiin tehtäviini.

Monille tämä kampanja on tuonut kunniaa ja ylennystä, mutta minulla ei ole muuta kuin epäonnistumista ja epäonnea. Minut siirrettiin Berkshiren rykmenttiin, jonka kanssa taistelin kohtalokkaassa Maiwandin taistelussa. Kivääriluoti osui minua olkapäähän, mursi luun ja osui subclavian valtimoon. Todennäköisesti olisin joutunut armottoman gazin käsiin, ellei järjellisen Murrayni uskollisuus ja rohkeus olisivat olleet. Hän heitti minut laumahevosen selän yli ja yritti toimittaa minut turvallisesti brittiyksiköiden sijaintiin.

Haavan väsyneenä ja pitkittyneiden vaikeuksien heikentyneenä minut lähetettiin monien muiden haavoittuneiden kanssa junalla Peshaveriin pääsairaalaan. Siellä aloin vähitellen toipua ja olin jo niin vahva, että pystyin liikkumaan osastolla ja jopa mennä ulos verannalle lämmittelemään itseäni hieman auringossa, kun yhtäkkiä intialaisten siirtokuntiemme vitsaus, lavantauti iski minuun. Useiden kuukausien ajan minua pidettiin melkein toivottomana, ja kun vihdoin palasin elämään, pystyin hädin tuskin pysymään jaloillani heikkoudesta ja uupumuksesta, ja lääkärit päättivät, että minut on lähetettävä välittömästi Englantiin. Purjehdin sotilaskuljetuksessa "Orontes" ja kuukauden kuluttua nousin Plymouthin laiturille korjaamattomasti vaurioituneena, mutta isästä huolehtivan hallituksen luvalla palauttaa se yhdeksän kuukauden kuluessa.

Englannissa minulla ei ollut läheisiä ystäviä tai sukulaisia, ja olin vapaa kuin tuuli, tai pikemminkin kuin mies, jonka pitäisi elää yhdellätoista shillinkillä ja kuudella pennillä päivässä. Tällaisissa olosuhteissa pyrin luonnollisesti Lontooseen, tähän valtavaan roskakoriin, jonne väistämättä päätyy laiskoja ja laiskoja kaikkialta valtakunnasta. Asuin Lontoossa jonkin aikaa hotellissa Strandilla ja nautin epämukavasta ja merkityksettömästä elämästäni kuluttaen pennini paljon vapaammin kuin minun olisi pitänyt. Lopulta taloudellinen tilanteeni muuttui niin uhkaavaksi, että tajusin pian, että oli välttämätöntä joko paeta pääkaupungista ja kasvitella jossain kylässä tai muuttaa elämäntapaani ratkaisevasti. Valittuani jälkimmäisen päätin ensin poistua hotellista ja löytää itselleni vaatimattomamman ja halvemman majoituksen.

Sinä päivänä, kun tein tämän päätöksen, joku löi minua olkapäälle Criterion-palkissa. Käännyin ympäri ja näin nuoren Stamfordin, joka oli kerran työskennellyt minulle ensihoitajana Lontoon sairaalassa. Kuinka mukavaa yksinäiselle ihmiselle onkaan nähdä yhtäkkiä tutut kasvot Lontoon valtavassa erämaassa! Ennen vanhaan emme olleet Stamfordin kanssa erityisen ystävällisiä, mutta nyt tervehdin häntä melkein iloisesti, ja ilmeisesti hänkin oli iloinen nähdessään minut. Ylimääräisestä tunteesta kutsuin hänet aamiaiselle kanssani, ja otimme heti taksin ja ajoimme Holborniin.

Mitä olet tehnyt itsellesi, Watson? hän kysyi peittämättömän uteliaana, kun taksi kolisesi pyöriillään Lontoon tungosta kaduilla. - Kuivuit kuin siru ja muuttuit keltaisiksi kuin sitruuna!

Kerroin hänelle lyhyesti epäonnistumisistani ja tuskin ehdin lopettaa tarinaa, kun saavuimme paikalle.

Voi, köyhä! - hän myötätuntoi saatuaan tietää ongelmistani.

No, mitä sinä nyt teet?

Etsin asuntoa, - vastasin. - Yritän päättää, onko maailmassa mukavia huoneita kohtuulliseen hintaan.

On outoa, "toverini huomautti," olet toinen henkilö, jolta kuulen tämän lauseen tänään.

Ja kuka on ensimmäinen? Kysyin.

Yksi kaveri, joka työskentelee sairaalamme kemian laboratoriossa. Tänä aamuna hän valitti: hän oli löytänyt erittäin mukavan asunnon, eikä löytänyt itselleen kumppania, eikä hänellä ollut varaa maksaa sitä kokonaan.

Perkele! huudahdin. - Jos hän todella haluaa jakaa asunnon ja kulut, olen hänen palveluksessaan! Minustakin on paljon mukavampaa asua yhdessä kuin yksin!

Nuori Stamford katsoi minua epämääräisesti viinilasinsa yli.

Et tiedä vielä mikä tämä Sherlock Holmes on ”, hän sanoi. - Ehkä et halua asua hänen kanssaan jatkuvassa naapurustossa.

Miksi? Miksi hän on huono?

En sano, että hän on huono. Vain hieman eksentrinen - joidenkin tieteenalojen innostaja. Mutta itse asiassa hän on tietääkseni kunnollinen mies.

Haluaisitko tulla lääkäriksi? Kysyin.

Ei, en edes ymmärrä mitä hän haluaa. Mielestäni hän tuntee anatomian erittäin hyvin, ja hän on ensiluokkainen kemisti, mutta näyttää siltä, ​​​​että hän ei koskaan opiskellut lääketiedettä systemaattisesti. Hän harrastaa tiedettä täysin sattumanvaraisesti ja jotenkin oudolla tavalla, mutta hänelle on kertynyt massa yritykselle tarpeetonta tietoa, joka yllättäisi professorit kovasti.

Oletko koskaan kysynyt, mikä hänen tavoitteensa on? - Kysyin.

Ei, hänestä ei ole niin helppoa vetää jotain irti, vaikka jos jokin vetää hänet pois, tapahtuu niin, ettet pysty pysäyttämään häntä.

En vastusta tavata häntä ”, sanoin. - Jos sinulla on jo kämppäkaveri, niin olkoon parempi, että hän on hiljainen ihminen ja kiireinen oman yrityksensä kanssa. En ole tarpeeksi vahva kestämään melua ja kaikenlaisia ​​voimakkaita vaikutelmia. Minulla oli niin paljon molempia Afganistanissa, että minulla oli tarpeeksi loppuelämäni maan päällä. Kuinka voin tavata kaverisi?

Nyt hän luultavasti istuu laboratoriossa, - vastasi kumppanini. - Hän joko ei katso sinne viikkoihin tai piilee siellä aamusta iltaan. Jos haluat, menemme hänen luokseen aamiaisen jälkeen.

Tietenkin teen”, sanoin, ja keskustelu kääntyi muihin aiheisiin.

Ajaessamme Holbornista sairaalaan, Stamford onnistui kertomaan minulle lisää sen herrasmiehen erityispiirteistä, jonka kanssa aioin asua yhdessä.

Älä loukkaa minua, jos et tule toimeen hänen kanssaan ”, hän sanoi. ”Tunnen hänet vain satunnaisista tapaamisista laboratoriossa. Päätit itse tästä yhdistelmästä, joten älä pidä minua vastuussa jatkosta.

Jos emme tule toimeen, mikään ei estä meitä eroamasta, - vastasin. "Mutta minusta näyttää, Stamford", lisäsin katsoen suoraan toveriani, "että jostain syystä haluat pestä kätesi. No, tällä kaverilla on kauhea luonne, vai mitä? Älä ole salaperäinen, Jumalan tähden!

Yritä selittää selittämätön ”, Stamford nauroi. - Minun makuuni. Holmes on liian pakkomielle tieteeseen - hänelle tämä rajoittuu jo sydämettömyyteen. Voin helposti kuvitella, että hän pistää ystävälleen pienen annoksen jotain äskettäin löydettyä kasvialkaloidia, ei tietenkään pahasta, vaan yksinkertaisesti uteliaisuudesta saadakseen visuaalisen käsityksen sen toiminnasta. Meidän on kuitenkin annettava hänelle oikeutta, olen varma, että hän antaa tämän ruiskeen aivan yhtä mielellään itselleen. Hänellä on intohimo tarkkaan ja luotettavaan tietoon.

No ei se paha ole.

Kyllä, mutta täälläkin voi mennä äärimmäisyyksiin. Jos on kyse siitä, että hän hakkaa ruumiita anatomiassa kepillä, sinun on myönnettävä, että se näyttää melko oudolta.

Lyökö hän ruumiita?

Kyllä, jotta voidaan tarkistaa, voiko mustelmia ilmaantua kuoleman jälkeen. Näin sen omin silmin.

Ja sanotko, ettei hänestä tule lääkäriä?

Näyttää siltä, ​​että ei. Jumala yksin tietää, miksi hän tutkii kaikkea tätä. Mutta nyt olemme saapuneet, nyt sinä arvioit itse.

Käännyimme sisäpihan kapeaan kulmaan ja menimme pienestä ovesta sisään valtavan sairaalarakennuksen vieressä olevaan ulkorakennukseen. Kaikki oli täällä tuttua, eikä minun tarvinnut näyttää tietä, kun kiipesimme tummia kiviportaita ja kävelimme pitkää käytävää pitkin loputtomia kalkittuja seiniä, joiden molemmilla puolilla oli ruskeat ovet. Melkein aivan lopussa sivulle ulottui matala holvikäytävä - se johti kemian laboratorioon.

Tässä korkeassa huoneessa lukemattomat pullot ja pullot kimaltelivat hyllyillä ja kaikkialla. Matalia, leveitä pöytiä oli kaikkialla, paksusti retorteilla, koeputkilla ja Bunsen-polttimilla lepatuvilla sinisen liekin kielillä. Laboratorio oli tyhjä, ja vain kaukaisessa nurkassa pöytään kumartuneena oli nuori mies, jolla oli kiire. Kuultuaan askeleemme, hän katsoi ympärilleen ja hyppäsi ylös.

Tohtori Watsonin ja Sherlock Holmesin ensimmäinen tapaaminen Baker Streetin talossa. Lääkäri muutti toiseen huoneeseen ja heidän ensimmäiseen yhteiseen tutkimukseensa, jota Scotland Yardin poliisi ei voinut selvittää.

Dr. Watson on sotilasupseeri, joka jäi eläkkeelle terveyssyistä palveltuaan Afganistanissa. Lääkärina hän jatkoi tätä toimintaa. Mutta jo yhdistettynä mielenkiintoisten tapausten tutkimiseen.

Sherlock Holmes on mies, joka kehitti deduktiivisen menetelmän, jolla ensi silmäyksellä toivottomalta vaikuttavia rikoksia tutkitaan, ja tavan erottaa eri kohdat.

Eräänä aamuna aamiaisella tohtori Watson epäili tulosten saavuttamista tällaisilla menetelmillä. Holmes päätti osoittaa, että tämä ei ole hyödytöntä, vaan päinvastoin, johtaa uskomattomaan tulokseen. Scotland Yardin poliisi tulee Sherlock Holmesin luo avuksi tutkinnassa, ja he kaikki menivät yhdessä rikospaikalle. Juuri siellä, todisteiden perusteella, Holmes päätteli, että syyllinen oli pitkä mies pitkät kynnet, lyhyet jalat. Savukkeet, saappaat ja punaiset kasvot muuttuvat erottuvia piirteitä... Heidän ansiostaan ​​löydetään kahden ihmisen tappaja vanhasta tarinasta.

Ja mikä sai tappajan ottamaan niin epätoivoisen askeleen, oli Lucy-nimisen orpotytön pitkä historia, johon Jefferson Hope rakastui. Totta, Stengerson ja Drebber avioituivat hänen kanssaan. Tyttö ei kestänyt tätä häpeää ja hetken kuluttua hän kuoli. Ja Hope päätti rakkauden ja muistin nimissä kostaa rikollisilleen, jopa monien vuosien jälkeen.

Tämä kirja opettaa sinua olemaan tekemättä hätiköityjä johtopäätöksiä tietämättä kaikkia tietoja ja yksityiskohtia. Väärien ennakkoluulojen seurauksena itse ja muut tähän tutkimukseen osallistuvat voivatkin hämmentyä ja tehdä vielä enemmän virheitä.

Muut käännökset lukijan päiväkirjaan

• Yhteenveto Strugatsky Harjoittelijaista

  Teoksen toiminta sijoittuu kaukaiseen tulevaisuuteen, jolloin ulkoavaruudesta on tullut maan asukkaiden toinen koti. Nuori asiantuntija Yura Borodin jäi joukkueestaan ​​jälkeen. Avaruudessa jälleenlaivauspiste hän etsii tapaa päästä Saturnuksen kuuhun.

• Yhteenveto Little - Ei perhettä

  Äiti Barberen asuu pienessä ranskalaisessa kylässä ja kasvattaa kahdeksanvuotiasta poikaansa Rameyta. Hänen miehensä työskentelee Pariisissa muurarina, ei tule kotiin, lähettää vain rahaa. Remi ja hänen äitinsä asuvat yhdessä ja onnellisina, vaikkakaan eivät rikkaita.

• Yhteenveto Nagibin Ensimmäinen ystäväni, korvaamaton ystäväni

  Kirjoittaja kertoo kaiken alusta jokaisen ihmisen elämässä. Hän väittää, että kaikki tapahtui kaikille ensimmäistä kertaa. Yhtäkkiä ja ensimmäistä kertaa elämässään ihminen tapaa toisen henkilön. Mutta meidän on myös tarkoitus sitoa heidän kohtalonsa elämään.

• Yhteenveto Fromm The Art of Love

  Kirja on jaettu kahteen osaan. Ensimmäisessä osassa kirjailija tarkastelee rakkautta teoreettisesta näkökulmasta. Hän tarkastelee yksityiskohtaisesti sellaisia ​​käsitteitä kuin äidin rakkaus lapseen, miehen ja naisen välinen rakkaus, miehen rakkaus Jumalaan ja jopa rakkaus itseensä.

Eläkkeellä olevan sotilaslääkärin tohtori John G. Watsonin muistelmat

Herra sherlock holmes

Vuonna 1878 valmistuin Lontoon yliopistosta lääkäriksi ja menin heti Netleyyn, jossa suoritin erikoiskurssin sotilaskirurgeille. Opintojeni päätyttyä minut nimitettiin apulaiskirurgiksi viidenteen Northumberlandin kiväärirykmenttiin. Tuolloin rykmentti sijaitsi Intiassa, ja ennen kuin pääsin sinne, puhkesi toinen sota Afganistanin kanssa. Laskeuduttuani Bombayssa sain tietää, että rykmenttini oli ylittänyt solan ja edennyt pitkälle vihollisen alueen syvyyksiin. Yhdessä muiden samaan tilanteeseen joutuneiden upseerien kanssa lähdin takaamaan rykmenttiäni; Pääsin turvallisesti Kandahariin, josta lopulta löysin hänet ja ryhdyin välittömästi uusiin tehtäviini.

Monille tämä kampanja on tuonut kunniaa ja ylennystä, mutta minulla ei ole muuta kuin epäonnistumista ja epäonnea. Minut siirrettiin Berkshiren rykmenttiin, jonka kanssa taistelin kohtalokkaassa Maiwandin taistelussa. Kivääriluoti osui minua olkapäähän, mursi luun ja osui subclavian valtimoon. Todennäköisesti olisin joutunut armottoman gazin käsiin, ellei järjellisen Murrayni uskollisuus ja rohkeus olisivat olleet. Hän heitti minut laumahevosen selän yli ja onnistui toimittamaan minut turvallisesti englantilaisten yksiköiden sijaintiin. .

Haavan väsyneenä ja pitkittyneiden vaikeuksien heikentyneenä minut lähetettiin monien muiden haavoittuneiden kanssa junalla Peshaveriin pääsairaalaan. Siellä aloin vähitellen toipua ja olin jo niin vahva, että pystyin liikkumaan osastolla ja jopa mennä ulos verannalle lämmittelemään itseäni hieman auringossa, kun yhtäkkiä intialaisten siirtokuntiemme vitsaus, lavantauti iski minuun. Useiden kuukausien ajan minua pidettiin melkein toivottomana, ja kun vihdoin palasin elämään, pystyin hädin tuskin pysymään jaloillani heikkoudesta ja uupumuksesta, ja lääkärit päättivät, että minut on lähetettävä välittömästi Englantiin. Purjehdin sotilaskuljetuksessa "Orontes" ja kuukauden kuluttua nousin Plymouthin laiturille korjaamattomasti vaurioituneena, mutta isästä huolehtivan hallituksen luvalla palauttaa se yhdeksän kuukauden kuluessa.

Englannissa minulla ei ollut läheisiä ystäviä tai sukulaisia, ja olin vapaa kuin tuuli, tai pikemminkin kuin mies, jonka pitäisi elää yhdellätoista shillinkillä ja kuudella pennillä päivässä. Tällaisissa olosuhteissa pyrin luonnollisesti Lontooseen, tähän valtavaan roskakoriin, jonne väistämättä päätyy laiskoja ja laiskoja kaikkialta valtakunnasta. Asuin Lontoossa jonkin aikaa hotellissa Strandilla ja nautin epämukavasta ja merkityksettömästä elämästäni kuluttaen pennini paljon vapaammin kuin minun olisi pitänyt. Lopulta taloudellinen tilanteeni muuttui niin uhkaavaksi, että tajusin pian, että oli välttämätöntä joko paeta pääkaupungista ja kasvitella jossain kylässä tai muuttaa elämäntapaani ratkaisevasti. Valittuani jälkimmäisen päätin ensin poistua hotellista ja löytää itselleni vaatimattomamman ja halvemman majoituksen.

Sinä päivänä, kun tein tämän päätöksen, joku löi minua olkapäälle Criterion-palkissa. Käännyin ympäri ja näin nuoren Stamfordin, joka oli kerran työskennellyt minulle ensihoitajana Lontoon sairaalassa. Kuinka mukavaa yksinäiselle ihmiselle onkaan nähdä yhtäkkiä tutut kasvot Lontoon valtavassa erämaassa! Ennen vanhaan emme olleet Stamfordin kanssa erityisen ystävällisiä, mutta nyt tervehdin häntä melkein iloisesti, ja ilmeisesti hänkin oli iloinen nähdessään minut. Ylimääräisestä tunteesta kutsuin hänet aamiaiselle kanssani, ja otimme heti taksin ja ajoimme Holborniin.

Mitä olet tehnyt itsellesi, Watson? hän kysyi peittämättömän uteliaana, kun taksi kolisesi pyöriillään Lontoon tungosta kaduilla. - Kuivuit kuin siru ja muuttuit keltaisiksi kuin sitruuna!

Kerroin hänelle lyhyesti epäonnistumisistani ja tuskin ehdin lopettaa tarinaa, kun saavuimme paikalle.