رونویسی عملی هند و روسی. فرهنگ لغت دایره المعارف زبانی الفبای هندی روسی

و ISO 15919). همه اینها به شما امکان می دهد از قوانین کلی برای رونویسی عملی از زبان های هندی به روسی استفاده کنید.

در حال حاضر این قوانین هنگام انتقال کلمات اعمال می شود:

از زبان‌های هندوآریایی هند، نپال، بوتان، بنگلادش و سری‌لانکا، با استفاده از انواع مرتبط خط هندی (دواناگری، گورموکی، بنگالی و غیره) و برای زبان‌های هندی، پنجابی، بنگالی، آسامی، اوریا، مایتیلی، بوجپوری، و همچنین راجستانی، مراتی، گجراتی، دوگری، سندی، سانسکریت).
از زبان‌های دراویدی هند و سری‌لانکا، با استفاده از انواع مرتبط خط هندی (زبان‌های تامیلی، کانادایی، مالایایی، تلوگو) (همچنین رجوع کنید به: رونویسی عملی مالایایی-روسی، رونویسی عملی کانادایی-روسی و رونویسی عملی تلوگو-روسی) .

قبلاً از همین رونویسی برای زبان‌های هندوآریایی پاکستان مدرن استفاده می‌شد، اما اکنون با در نظر گرفتن خط عربی که برای آنها استفاده می‌شود، قوانین جداگانه‌ای برای آنها وجود دارد.

پیش از این به دلیل نبود نقشه های دقیق جغرافیایی هند و سایر منابع در گرافیک ملی، اسامی جغرافیایی هند و کشورها و سرزمین های همسایه برای انتقال از نقشه های انگلیسی تجویز می شد. رونویسی عملی اسامی هندی روی نقشه های انگلیسی را می توان در دو سیستم انجام داد:

رونویسی بر اساس سیستم انجمن سلطنتی جغرافیایی یا به اصطلاح سیستم RGS-II;
رونویسی سنتی انگلیسی از آغاز حکومت انگلیسی در هند برقرار شد.

سیستم قوانین اساسی RGS-IIهستند:

حروف صدادار بلند و کوتاه طبق این سیستم به همان شکلی که در الفبای آوانگاری بین‌المللی سانسکریت ارائه می‌شود.
مصوت های بینی با ترکیب یک مصوت با بیان می شوند n: an، on، en و غیره
صامت های دمیده شده با ترکیب یک صامت با نوشته می شوند ساعت، درست مانند سیستم های دیگر: th، dh، kh و غیره.
صامت های مغزی و دندانی از هم متمایز نمی شوند، به عنوان مثال. تیمی تواند به طور مساوی نشان دهنده هر دو [t] دندانی و [ṭ] مغزی باشد.
سیبیلانت ها ś و ṣ به عنوان منتقل می شود ش
پالاتال ج / فصلبه عنوان منتقل می شود فصل / chh
بینی ñ و ṅ به عنوان منتقل می شود nyو ng
از آنجایی که این سیستم فقط برای زبان های مدرن هندی استفاده می شود، علائمی برای انتقال گرافم های خاص سانسکریت ندارد.

رونویسی سنتی انگلیسی تلفظ هندی را با استفاده از املای متعارف انگلیسی منتقل می‌کرد، که اغلب نام را کوتاه و غیرقابل تشخیص می‌کرد. به عنوان مثال، Bassein به جای Vasai، Georgegarh به جای Jahāzgarh، کلکته به جای کلکته و غیره. این سیستم در ابتدا برای استفاده هنگام رونویسی با حروف روسی توصیه نمی شد و اکنون دیگر عملاً از آن استفاده نمی شود، بنابراین در زیر به آن پرداخته نمی شود.

اخیراً املاها هم در خط ملی و هم در نویسه‌گردانی دقیق‌تر (سیستم‌هایی مانند IAST یا ISO 15919) در دسترس قرار گرفته‌اند، اما این در واقع بر رونویسی عملی روسی تأثیری نمی‌گذارد، زیرا تفاوت بین همخوان‌های مغزی (رتروفلکس) و همخوان‌های دندانی تفاوتی نداشت. در سیستم RGS-II، هنوز نمی توان در گرافیک روسی منعکس شد. حروف صامت ś [ɕ] و ṣ [ʂ] به طور کلی از نظر تلفظ به روسی [ш] و [ш] نزدیک هستند، با این حال، طبق سنت، حرف "ш" در نام های خارجی استفاده نمی شود (مگر در مواردی که از لهستانی وام گرفته می شود. اوکراینی) و هر دو واج با استفاده از "sh" به روسی منتقل می شوند.

جدول مکاتبات

در زیر مکاتبات روسی با سیستم‌های نویسه‌گردانی دقیق (IAST / ISO 15919) و رونویسی عملی انگلیسی (RGS) و همچنین شخصیت‌های رایج‌ترین سیستم نوشتاری هند - Devanagari وجود دارد. ستاره (*) مواردی را نشان می دهد که در زیر با جزئیات بیشتر مورد بحث قرار گرفته است.

IAST/ISO 15919	R.G.S.	روسی	دوانگاری
آ	آ	آ	अ
ā	ā	آ	आ
او	او	آه	ऐ
au	au	اوه	औ
ب	ب	ب	ब
bh	bh	bh	भ
ج	فصل	ساعت	च
فصل	chh	هه	छ
د	د	د	द
ḍ	د	د	ड
dh	dh	dx	ध
هه	dh	dx	ढ
e/ē	ه	e، e-*	ए
f	f	f	फ़
g	g	جی	ग
ġ [ɣ]	غ	G*	ग़
غ	غ	gh*	घ
ساعت	ساعت	ایکس	ह
ḥ	ساعت	ایکس	अः
من	من	و	इ
ī	ī	و	ई
j	j	j	ज
jh	jh	jh	झ
ک	ک	به	क
kh	kh	اوه*	ख
k͟h [x]	kh	ایکس*	ख़
ل	ل	ل	ल
ḷ	ل	ل	ळ
ḷها [ɺ̡ʱ]	lh	lx	ऴ

ادامه:

IAST/ISO 15919	R.G.S.	روسی	دوانگاری
متر	متر	متر	म
ṃ/ṁ	متر	m، n	अं
n	n	n	न
ṇ	n	n	ण
ṅ	ng	ng، n*	ङ
ñ	ny	نه	ञ
o/ō	o	O	ओ
پ	پ	پ	प
ph	ph	ph	फ
q	q	به	क़
r	r	آر	र
ṛ [ɽ]	r	آر	ड़
ṛh [ɽʱ]	rh	px	ढ़
س	س	با	स
ś	ش	w [sch]	श
ṣ	ش	w	ष
تی	تی	تی	त
ṭ	تی	تی	ट
هفتم	هفتم	tx	थ
ṭh	هفتم	tx	ठ
تو	تو	در	उ
ū	ū	در	ऊ
v	v	V	व
y	y	ام*	य
z	z	ساعت	ज़
ll		چه	ऌ
ll		چه	ॡ
ṛ/r̥		ری	ऋ
ṝ/r̥̄		ری	ॠ

برخی از ویژگی های رونویسی عملی روسی

ترکیبات آی، آی، انتقال دو مصوت جداگانه، به روسی به عنوان منتقل می شود او: بهایی - بهایی.
غدر کلماتی که منشأ هندی دارند (جایی که [ɡʱ] تلفظ می شود) به این صورت ارائه می شود غ: غسوری - غسوری; در کلمات عربی، فارسی یا ترکی (که در گفتار دقیق به صورت [ɣ] تلفظ می شود) - مانند جی(در IAST به عنوان ġ ): قاضی پور - قاضی پور.
khدر کلمات با منشاء هندی (جایی که به عنوان تلفظ می شود) به صورت ارائه می شود kh: Ladākh - Ladakh; در کلمات عربی، فارسی یا ترکی (که در گفتار دقیق به صورت [x] تلفظ می شود) - مانند ایکس(در ISO به عنوان k͟h): خانپور - خانپور.
لهمیشه از طریق منتقل می شود لاز جمله در آخر کلمه و قبل از صامت: لالپور -

سانسکریت متعلق به گروه زبان‌های هند و اروپایی است و یکی از کهن‌ترین زبان‌های جهان است که زبان ادبیات کلاسیک هند، متون مقدس، مانتراها و آیین‌های هندوئیسم، جینیسم و تا حدودی بودیسم است.
الفبای سانسکریت دواناگاری نیز الفبای هندی و دیگر زبان های مدرن شمال هند است.

سانسکریت نیز یکی از ۲۲ زبان رسمی هند است. علیرغم تصور غلط، سانسکریت یک زبان "مرده" نیست و نه تنها توسط برهمن های قدیم، بلکه توسط ساکنان عادی نیز صحبت می شود، به عنوان مثال، در کرالا و کارناتاکا (در جنوب هند) روستاهایی وجود دارد که ساکنان آنها به زبان سانسکریت با آنها ارتباط برقرار می کنند. روزنامه ها به زبان سانسکریت در هند منتشر می شوند.

سانسکریت به درستی به عنوان زبان جمعیت تحصیل کرده در نظر گرفته می شد که برای بحث و مناظره های مذهبی و علمی استفاده می شد، و مانند لاتین در اروپا، سانسکریت نیز بر اساس آن یک زبان علمی است، تمام اصطلاحات جیوتیش، آیورودا و سایر علوم ودایی. که تا به امروز باقی مانده اند، ساخته شده است. همچنین فرض بر این است که زبان های مدرن شمال هند مانند هندی، بنگالی، گجراتی و غیره بر اساس اختلاط سانسکریت و پراکریت (زبان های محلی) شکل گرفته اند.

خود کلمه "سانسکریت"به معنای "غنی"، "تصفیه" و "تقدس" در مقابل پراکریت - گویش ها.
درست همانطور که هر زبان سانسکریت توسعه یافت و دستخوش تغییرات شد، سانسکریت نیز در مسیر توسعه خود، دوره های مختلفی از سرودهای ریگ ودا را طی کرد که قدمت آنها تقریباً به هزاره دوم قبل از میلاد تا اوپانیشادها (دوره) تا حماسه بازمی گردد. که به سانسکریت کلاسیک - مدرن نوشته شده است، که در نتیجه فعالیت های زبان شناس هندی باستان پانینی (حدود قرن پنجم قبل از میلاد) توسعه یافته است، که سانسکریت را نظام مند کرد و کتاب درسی دستور زبان را منتشر کرد که تا به امروز مورد استفاده قرار می گیرد.
در توسعه خود، سانسکریت از چندین نوع نوشتار مبتنی بر زبان اولیه براهمی استفاده کرد که کتیبه های روی ستون های امپراتور آشوکا به زبان برهمی ساخته شد.

کاربردهای سانسکریت الفبای دوانگاریکه در زبان های امروزی هندی، مراتی، رادهستانی و غیره، پالی (زبان بودایی)، نپالی (زبان رسمی نپال) و غیره نیز استفاده می شود.

در اینجا ما بر روی الفبای دوانگاری تمرکز خواهیم کرد که به معنای "نوشتن خدایان" یا "نوشتن شهر" است.

به چند دلیل می خواستم مقاله ای در مورد دوانگاری بنویسم:

1. یک باور رایج وجود دارد که همه چیزهایی که در دوانگاری نوشته می‌شود سانسکریت است، اما اینطور نیست.

3. با تسلط بر دوانگاری، می توانید به یادگیری زبان های سانسکریت و سایر زبان های شمال هند نزدیک تر شوید، زبان های هندی جنوبی (دراویدی) از سیستم نوشتاری متفاوتی استفاده می کنند، اگرچه از براهمی باستان نیز سرچشمه گرفته است. تفاوت در نمودارها (نوشتن حروف) به قدری زیاد است که خواندن آن دشوار است، کار نمی کند.

4. و در نهایت، Devanagari به سادگی یک الفبای زیبا است، و هنگامی که آن را یاد بگیرید، لذت دیوانه‌واری را از این واقعیت که می‌توانید بخوانید، تجربه خواهید کرد؛)

هدف من این نیست که به شما خواندن بیاموزم، فقط می خواهم شما را به این الفبای شگفت انگیز علاقه مند کنم. با این حال، اگر به سادگی این مقاله را با graphemes چاپ کنید، ممکن است در این راه به شما کمک کند. من خودم همیشه الفبای ایالت هایی را که در آن سفر می کنم چاپ می کنم، گاهی اوقات آنها مرا در شرایط سخت نجات می دهند.

الفبای دوانگاری

بدترین چیز، یعنی برای یک فرد روسی غیر معمول است:

1. در سانسکریت کلاسیک دوانگاری 36 حرف واجبرخی از آنها دارای مدت زمان و ترکیب های مختلف هستند در هندی دوانگاری چندین حرف اضافی دیگر وجود دارد، یا بهتر است بگوییم حروف با نقطه در کنار.

2. در دوانگاری وجود دارد لیگاتورها- ترکیبی از حروف، که به عنوان یک نماد مستقل به تصویر کشیده شده است، که اغلب استفاده می شود و همچنین باید همراه با صامت ها شناخته شود، و تعداد کمی از این رباط ها وجود دارد.

3. دوانگاری استفاده می کند هجایی، یعنی وقتی یک مصوت بعد از یک صامت نوشته نمی شود، همچنان فرض می شود که یک "a" وجود دارد، مگر اینکه یک نماد viram وجود داشته باشد، نوعی کاما افقی در پایین چوب پایه حرف. در زبان هندی، این قاعده در مورد آخرین صامت در یک کلمه صدق نمی کند، یعنی هیچ چیز به طور پیش فرض از آن پیروی نمی کند، اگر virama وجود نداشته باشد، پیش فرض وجود دارد.
بقیه حروف صدادار می توانند نه تنها بعد از صامت پشت سر هم قرار بگیرند، مانند روسی، اگرچه چنین چیزی وجود دارد، به عنوان مثال، بلند "و"، بلکه در بالا یا پایین صامت نیز وجود دارد.

4. در دوانگاری وجود دارد 3 آیکون دیگر - آنوسوارا و آنوسیکا- یک نقطه و یک نقطه بالای هلال، دومی برای هرکس که هجای مقدس اوم را دیده باشد، شناخته شده است. در موقعیت‌های مختلف، نقطه را می‌توان به صورت «m» یا «n» خواند، اگرچه تفاوت چندان مهمی نیست و مردم هم saNskara و هم saMkara را می‌فهمند.
نماد سوم - در انتهای کلمه مانند یک دو نقطه به نظر می رسد - این است ویسارگا، به صورت x مکش و بدون صدا خوانده می شود، یعنی یک بازدم تقریباً بدون صدا.
Visarga، virama، anusaika و anusvara تقریبا آشنا به نظر می رسند؛)

صامت ها بسته به تلفظشان به صورت گروهی مرتب می شوند

مصوت های Devaganagari

حروف صدادار در سطر 1 فهرست شده اند

هجای دوانگاری و واج

این شکل بسته به موقعیت مصوت و صامت، ساخت اصوات یا به عبارتی شکل گیری هجا را نشان می دهد - سکته مغزی در بالا به وضوح یک مصوت طولانی، IMHO را نشان می دهد.

بخور چندین گزینه واج، که ممکن است در دیکشنری ها با آن مواجه شوید

الفبای Devanagari از اصول زیر استفاده می کند لیگاتورها

اعداد در دوانگاری

اعداد با توجه به قوانین خواندن در سانسکریت، در هندی آنها متفاوت خوانده می شوند

این همه حکمت است ;)

یک متن ساده به زبان سانسکریت ماده 1 اعلامیه حقوق و آزادی های بشر است

شبیه ترجمه انگلیسی است
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha، gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca، sarvē’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

می‌توانید به متن به زبان سانسکریت در Google Translate گوش دهید.

برای کلمه کلیدی سانسکریت، چندین مقاله جالب دیگر در اینترنت با موضوع سانسکریت و اشتراک با روسی و غیره وجود دارد.

PS و در زیر این مقاله می توانید الفبای سیریلیک (روسی) را بگویید که به عنوان الفبای سانسکریت Devanagari طراحی شده است.

هندی نام زبان هندوآریایی یا پیوستار گویش زبان‌هایی است که در نواحی شمالی و مرکزی هند صحبت می‌شود. این زبان رسمی هند (BHARAT) است و 600 میلیون زبان مادری دارد.

معلمان مرکز زبان Master Class به شما کمک می کنند تا به زبان هندی شگفت انگیز در مسکو تسلط پیدا کنید!

گزینه های آموزش زبان هندی

معلمان دانشگاه های مسکو با 20 سال تجربه برنامه هایی را برای تسهیل مطالعه زبان هندی گفتاری و نوشتاری ایجاد کرده اند:

یادگیری زبان هندی از ابتدا؛
کارگاه ارتباطات تجاری؛
کلاس های فشرده؛
دوره مکالمه؛
مطالعه عمیق.

مدت دوره های زبان هندی در هر مقطع تحصیلی 48 ساعت تحصیلی یا 3 ماه می باشد. کسانی که به این زبان تسلط دارند توجه داشته باشند که ساده تر از انگلیسی یا آلمانی است.

زبان گفتاری زنده از طریق ساختارهای موقعیتی رایج به دست می آید.

برنامه دوره

مطالعه آواشناسی و دستور زبان؛
کارگاه گفتگو؛
خواندن؛
استماع؛
تماشای ویدیوها.

حتی یک دانش آموز می تواند هندی را از ابتدا یاد بگیرد. آموزگاران مرکز زبان های خارجی "کلاس کارشناسی ارشد" به کسانی که قبلاً آن را در سطح پایه صحبت می کنند کمک می کنند تا ظرافت های ضروری زبان را درک کنند. برای کسانی که با این زبان آشنایی ندارند، زبان شناسان حرفه ای اصول اولیه را آموزش می دهند و در مورد فرهنگ هند صحبت می کنند.

قیمت دوره هندی به صورت تکی و گروهی

جدول پرداخت 8 کلاس تمام وقت در ماه را نشان می دهد.

کلاس ها هر هفته 2 بار برگزار می شود. بازدید معلمان از دفتر یا منزل شما شامل هزینه دوره می شود.

قیمت دوره شرکتی

قیمت برای هر گروه می باشد.

آیا هندی و اردو از نظر آوایی با هم تفاوت دارند؟ چقدر قوی

هندی و اردو دو گونه ادبی از یک زبان هستند. آنها در وام گیری متفاوت هستند - در اردو آنها عربی-فارسی هستند، در هندی - سانسکریت.

کتاب عبارات هندی و روسی

لهجه های اصلی هندی. قسمت 2. شرایط زمان
لهجه های اصلی هندی. قسمت 3. شرایط جریان عمل
صفت های اصلی هندی. قسمت 2. مزه ها (هندی - سانسکریت)
صفت های اصلی هندی. قسمت 3. جفت متضاد
صفت های اصلی هندی. بخش 4. ویژگی های شخصیتی
افعال پایه هندی قسمت 1
افعال پایه هندی قسمت 2
کلمات پرسشی (هندی-سانسکریت)
ضمایر مالکیت
ضمایر شخصی در هندی و سانسکریت
پول
زمان و ساعت
اعداد کسری
دستورات
علائم زودیاک
روزهای هفته
ماهنامه هندی
تقویم هندو و نام روزهای ماه
اعداد در سانسکریت و هندی
اعداد هندی از 11 تا 100
اعداد به زبان هندی و سانسکریت

طرح درس اول

عصر بخیر ابتدا بیایید با هم آشنا شویم. قبل از شروع یادگیری زبان هندی، باید تعدادی از مسائل سازمانی را حل کنیم. اول، مهم است که اهداف خود را برای یادگیری هندی و سطح مهارت زبان خود و همچنین خواسته های خود در مورد روش های تدریس و واژگان مورد نیاز را درک کنید.

آموزش گرافیک هندی، حروف الفبا، توانایی خواندن هندی. 7-8 درس بسته به تسلط بر مطالب برای این کار اختصاص داده شده است.
برای کنترل جذب مواد - تکالیف (حجم با دانش آموز بحث می شود - بسته به حجم کار و توانایی او در انجام تکالیف کتبی و شفاهی)، دیکته ها، تست ها.
گرامر مطالعه آن تقریباً از درس پنجم شروع می شود.
خواندن متون به زبان هندی؛
مهارت های نوشتاری و شفاهی - ترجمه جملات، متون از و به هندی. این تمرینات در کل دوره تمرین انجام می شود.
جنبه گفتگو، بحث در مورد موضوعات مختلف در قالب گفتگو.
توانایی کار با دیکشنری؛
گوش دادن (از درس 5-6)، تماشای فیلم به زبان هندی (پس از مطالعه قواعد و زمان های دستوری اولیه)؛
(به جنبه های مورد نیاز شما توجه ویژه ای خواهد شد).

در مورد مواد و وسایل کمک آموزشی که برای آموزش استفاده می شود:

کتاب درسی زبان هندی. ز.م. Dymshits، O.G Ultsiferov، V.I.
خودت هندی یاد بده روپرت اسنل، سیمون ویتمن؛
کتاب درسی زبان هندی و اردو. G.M. Dashchenko.

اکنون می خواهم چند کلمه در مورد خود زبان هندی به شما بگویم و اطلاعات اولیه در مورد الفبا را ارائه دهم:

هندی پنجمین زبان پر صحبت در جهان است. در هند به همراه انگلیسی و ۲۲ زبان رسمی دولتی (آسامی، اردو، مالایایی، گجراتی، بنگالی، کشمیری، تلوگو، سندی و غیره) به عنوان یک زبان دولتی در نظر گرفته می شود.
این نوشتار از هجای دوانگاری - "देवनगरी" استفاده می کند که از 44 حرف تشکیل شده است. الفبای هندی منحصر به فرد است زیرا ترتیب حروف از قوانین آوایی پیروی می کند. هنگام مطالعه حروف و کلمات از رونویسی استفاده می کنیم که آن را با حروف انگلیسی می نویسیم. با این حال، در حال حاضر آنها را به زبان روسی می نویسیم.

پس بیایید شروع کنیم.

الفبای روسی با ترجمه به هندی

ابتدا در الفبای هندی حروف صدادار هستند که بسته به نحوه تلفظ آنها می توانند بلند یا کوتاه، بسته یا باز باشند.

الفبای هندی
अ	आ	इ	ई	उ	ऊ	ए	ऐ	ओ	औ
آ	ā	و	ӣ	در	ӯ	اوه	آه	O	اوه
क	ख	ग	घ	ङ	च	छ	ज	झ	ञ
کا	هاها	در هکتار	غا	از	چا	chha	ja	جها	نیا
ट	ठ	ड	ढ	ण	त	थ	द	ध	न
که	تا	آره	dha	بر	که	تا	آره	dha	بر
प	फ	ब	भ	म	य	र	ल	व	श
pa	pha	ba	بها	مادر	بله	ra	لا	وا	شا
ष	स	ह
شا	sa	در هکتار

الفبای روسی
آهان	BB	Vv	جی جی	DD	او	او	LJ	Zz	دوم
आ	बे	वे	गे	दे	ये	यो	शे	ज़े	इ
بله	Kk	Ll	مم	Nn	اوه	pp	RR	Ss	Tt
य	का	एल	एम	एन	ओ	पे	एर	एस	ते
اوه	اف	Xx	TSTs	هه	خس	Shch	کومرسانت	بله	bb
उ	फ़े	ख़ा	त्से	चे	शा	श्या	कठोर चिह्न	कठोर इ	मृदु चिह्न
اوه	یویو	یایا
ए	यु	या

در مجموع 11 صدا و 11 حرف وجود دارد:

अ - "a" کوتاه است.
आ - "a" طولانی است.
इ - "و" کوتاه؛
ई - "و" طولانی؛
उ - "y" کوتاه است.
ऊ - "u" طولانی است.
ऋ - "Ry" (هیچ حرفی در الفبای روسی وجود ندارد).
ए - "e" بسته است (مانند گرفتن "گچ")؛
ऐ - "e" باز (مانند کلمه ما "پژواک")؛
ओ - "o" بسته (مانند کلمه ما "گربه")؛
औ (ऑ) - "o" باز است (مانند کلمه ما "پزشک").

پس از حروف صدادار، صامت ها می آیند که بر اساس معیارهای آوایی به گروه های خاصی تقسیم می شوند - "वर्ग" - vargs. وارگ ها در الفبا چیدمان واضحی دارند. آنها به ترتیب زیر پیش می روند: وارگا صامت های ولار، میان زبانی، مغزی، دندانی و سپس لبی. با این حال، در حال حاضر نیازی به صحبت در مورد هر وارگ نیست. نکته اصلی در حال حاضر دریافت یک ایده کلی از ساختار الفبای هندی است.

همچنین جالب است که در هر وارگا ترتیب متفاوتی از صامت ها وجود دارد. بنابراین، حرف 1 بی صدا است، 2 بی صدا آسپیر شده، 3 صدادار است، 4 به صورت آسپیره شده، 5 همخوان بینی مربوطه است.

بعد از پنج واگ، 4 نیمصدا، 3 صیبیلانت و حرف "ها" وجود دارد.

بنابراین، شما یک ایده کلی از نحوه ساختار کار ما دارید و قبلاً چیزی در مورد الفبای هندی می دانید. بنابراین، زمان شروع مطالعه اولین وارگا و چهار مصوت اول است.

حروف صدادار. آنها می توانند به صورت کامل (اگر در ابتدای کلمه یا به صورت هجای باز) و به صورت کوتاه (به صورت هجای بسته، یعنی بعد از یک صامت) باشند.

अ - "a" کوتاه است.
आ - "الف" طولانی است.
इ - "i" کوتاه است.
ई - "من" طولانی است.

وارگا "دندان":

त - "t". صدای خفه کننده دندان؛
थ - "Th". بی صدا با آرزو. این صدا شبیه ترکیب انگلیسی حروف Th نیست. برای تلفظ آن، باید حرف "t" را تلفظ کنید، و سپس انگار بازدم کنید تا حرف "h" کمی قابل شنیدن باشد.
द - "د". صدای دندان درآوردن صدا؛
ध - "Dh". بی صدا با آرزو. روش تلفظ شبیه Th است.
न - "n" همخوان بینی مربوطه.

تصویر در aboutworldlanguages.com یافت شد

الفبای هندی در نوع خود است! خواهید پرسید چرا؟ پاسخ ساده است: این تنها الفبای جهان است که بر اساس اصل صدا ساخته شده است.

این بدان معنی است که ابتدا حروف الفبا فقط شامل حروفی است که صداهای مصوت را نشان می دهند و سپس فقط حروفی را شامل می شود که همخوان ها را نشان می دهند. این حتی کمی خنده دار است، زیرا در این صورت الفبای روسی اینگونه آغاز می شود: A، E، E، I، O، U و غیره!

بیایید نگاهی دقیق تر به الفبای هندی بیندازیم

در الفبای هندی حروف مصوت کوتاه و بلند هستند.

مثلاً «الف» می تواند کوتاه و «آآ» بلند باشد.

کوتاه "a" (a) - अ
طولانی "aa" (aa) - आ
کوتاه "i" (i) - इ
طولانی "ee" (ee) - ई
کوتاه "u" (u) - उ
بلند "oo" (oo) - ऊ
کوتاه "e" (e) - ए
بلند "اوه" (ai) - ऐ
کوتاه "o" (o) - ओ
بلند "oo" (au) - औ
حرف "ری" (ری) - ऋ

همانطور که می بینید، حروف صدادار بلند تفاوت چندانی با حروف کوتاه ندارند. شاید بتوان گفت این به سادگی گزینه آنهاست.

همچنین می توانید تداعی های خاصی را ایجاد کنید تا به خاطر سپردن آنها آسان تر شود.

به عنوان مثال، حرف کوتاه "a" ما را به یاد عدد 31 می اندازد و "aa" بلند ما را به یاد عدد 311 می اندازد.

"o" بلند و کوتاه نیز فقط با نمادهای اضافی شبیه عدد 311 است. حرف کوتاه «u» تقریباً شبیه به عدد 3 است. تنها چیزی که باید به خاطر بسپاریم «e» کوتاه و بلند و حرف «ری» است.

31 - अ

311 - आ

311 - ओ, औ

فعلا می توانید این حروف را حفظ کنیدالفبای هندی و نوشتن آنها را تمرین کنید.

و در قسمت بعدی در مورد آنچه که زبان هندی دارد صحبت خواهم کردمصوت های "مستقل" و "وابسته"، معنی آنها و نحوه ارتباط آنها با صامت ها.

گروه وسیعی از خط‌های جنوب و جنوب شرقی آسیا که با یک منشأ مشترک و یک اصل واحد (آوایی) ساختار الفبا به هم مرتبط هستند. علاوه بر قلمرو خود هند، بنگلادش، پاکستان، نپال و سریلانکا، انواع نوشتار هندی کم و بیش در مناطق همسایه گسترده بود: در شمال - در تبت و آسیای مرکزی، تا مغولستان، در جنوب شرقی - در برمه، در شبه جزیره هندوچین و اندونزی. نفوذ نوشتار هندی به کشورهای مجاور هند که عمدتاً در هزاره اول پس از میلاد صورت گرفت. ه.، بیشتر به دلیل گسترش مذهب و ادبیات بودایی در این مناطق بود. تعداد انواع نوشتار هندی به چند ده می رسد که در زیر به مهمترین آنها اشاره شده است.

نامه برهمی

در خود هند، نوشتن حداقل 5 هزار سال است که وجود داشته است. قدیمی ترین نوع آن با کتیبه های هیروگلیف روی مهرهای هزاره سوم تا دوم قبل از میلاد نشان داده شده است. ه. از دره سند (موهنجو-دارو و هاراپا). رمزگشایی این نامه هنوز کامل نشده است و ارتباط آن با انواع بعدی نوشتار هندی هنوز مشخص نیست. قدیمی ترین آثار مکتوب خوانده شده (قرن سوم قبل از میلاد) به هجایی براهمی نوشته شده است که نیای نوشته های هندی متأخر بوده و مانند آنها از چپ به راست نوشته شده است. همراه با براهمی در قرن سوم. قبل از میلاد مسیح ه. - قرن پنجم n ه. در شمال غربی هند خط خاروستی وجود داشت که از راست به چپ نوشته می شد که به تدریج با خط قبلی جایگزین شد. قبلاً در آثار اولیه نوشتن براهمی ، انواع محلی آن متمایز شده است که بر اساس آن 3 شاخه اصلی نوشتار هندی متعاقباً توسعه یافت: شمالی ، جنوبی و جنوب شرقی.

در شاخه شمالی، که الفبای آن با خطوط زاویه ای حروف با خطوط مستقیم عمودی و افقی مشخص می شود، انواع اصلی نوشتار زیر مشخص می شود:

الف) برهمی آسیای مرکزی عمودی و مایل (به اصطلاح گوپتا) که در قرن 6-10 استفاده می شد. در آسیای مرکزی برای ضبط متون به زبان های سانسکریت، ساکا، کوچان و سایر زبان ها.

ب) خط تبتی (از قرن هفتم تا امروز در انواع مختلف استفاده می شود).

ج) خط ناگری که از قرن هفتم تا هشتم توسعه یافته است. (نوع یادگاری) و گواهی شده در نسخه های خطی قرن 10-11; شکل بعدی آن - دوانگاری - در میان الفبای شمال هند جایگاهی مرکزی به خود اختصاص داد و برای هندی، مراتی و غیره و همچنین برای ضبط و انتشار متون سانسکریت استفاده می شد.

د) چاردی که از قرن هشتم استفاده می شود. در کشمیر؛

الفباهایی که در آنها تقسیم بندی به سری و هیچ نشانه ای برای نشان دادن صداها وجود ندارد، علائم مصوت مستقل در اکثر سیستم های نوشتاری غیر معمول یا وجود ندارد، و حروف اول مصوت، بر اساس قیاس با حروف صامت، با یک اکشارا «لال» خاص با نشانه های مربوطه نشان داده می شود (این ویژگی همچنین مشخصه برخی از الفبای گروه های اول است. این شامل فیلم‌نامه‌های مجمع‌الجزایر مالایی و فیلیپین می‌شود و در درون گروه، بر اساس طرح کلی شخصیت‌ها، می‌توان از یک سو، بوگینی-ماکاسار، باتاک، کا-گا-نگا، تاگالوگ، پانگاسینان و انواع دیگر نوشتار که از نظر شکل بسیار ساده شده اند و از سوی دیگر - خط جاوه ای چاراکان. خط چم جداست و نزدیکی ساختاری خود را با خط هندی حفظ کرده است.

در وام‌گیری نوشتار، یک گرایش کلی در درک فرهنگ هندی آشکار شد - قرض گرفتن دانش سانسکریت "کتاب" برای نزدیک‌تر شدن به مدل‌های متعارف (اگرچه در زمینه نوشتن، به دلیل فقدان قانون سخت‌گیرانه، تغییرات محلی نمی تواند کمک کند اما قرض گرفته شود). پیامد این امر، یکنواختی خاص نوشتار اولیه در سراسر آسیای جنوب شرقی و انتقال ویژگی‌های ساختاری زبان‌های محلی با استفاده از نوشتار هندی، بدون معرفی دیاکریتیک‌های جدید (مثلاً «شوا» زبان‌های اندونزیایی است. می تواند از طریق -a-، از طریق ø و از طریق دو برابر کردن صامت بعدی منتقل شود).

اولین متن نوشتاری گسترده از آسیای جنوب شرقی - کتیبه Vo-kan از قلمرو ایالت فونان (؟) (منطقه Nha Trang، ویتنام جنوبی مدرن، قرن سوم) - از نظر سبک نوشتاری به کتیبه های هند جنوبی نزدیک است. سلسله ایکشواک. نگارش کتیبه‌های آسیای جنوب شرقی قرن چهارم - اوایل قرن هفتم، که شباهت‌هایی را با پالاوای هند جنوبی - گونه‌ای از گرانتا نشان می‌دهد، معمولاً "پالاوا اولیه" و مرحله بعدی آن [اواسط هفتم - اواسط (در جاوا) نامیده می‌شود. یا اواخر قرن هشتم]، که قبلاً در مجموع متفاوت است، معادله ارتفاع اکشارا «پالاوا اواخر» است. به میزان کمتر و عمدتاً در متون بودایی، از «ناگاری اولیه» (سیدها-ماتریکا) استفاده می شد، اما تأثیری بر الفبای مدرن نداشت.

از اواسط قرن هشتم. اصلاحات آسیای جنوب شرقی براهمی به وجود می‌آید که نمونه‌های اولیه هندی مستقیم ندارند [اولین بنای یادبود کتیبه Plumpungan (Hampran) از بخش مرکزی جزیره است. جاوا، 750]. دیاکریتیک های جدیدی معرفی می شوند، ویژگی های گرافیکی شکل می گیرد که الفبای مدرن را مشخص می کند (نوشتن تعدادی akshara خمر با عنصر بالایی اضافی و غیره)، اما اصل ضبط همچنان با آوایی سنسکریت مطابقت دارد.

پیدایش سیستم های نوشتاری متفاوت از هندی، مشخصه زبان های امروزی، به اواخر قرون وسطی باز می گردد. بنابراین، در جاوا نه دیرتر از قرن پانزدهم. حروف اول حروف صدادار هجاها با قیاس با صامت ها با استفاده از akshara ha‑ "خاموش" ثبت می شود. این گرایش در نهایت در خط بوگینی-ماکاسار، نوشته‌های برخی از زبان‌های تایلندی، جایی که هیچ علامت مصوت مستقلی وجود ندارد، تحقق می‌یابد و فقدان همخوان در ابتدای هجا با یک گرافم شرطی خاص (گرافیم) نشان داده می‌شود. که خواندن مستقل ندارد و به عنوان "پشتیبانی" برای نماد صدادار یا دیاکریتیک ذاتی عمل می کند.

در خمر و بیشتر زبان‌های تایلندی، حفظ تمایز بین توقف‌های بی‌صدا و صدادار با منشأ یکسان، که در اکثر موارد در تلفظ ناپدید می‌شد، به ایجاد سیستمی از "دو سری" منجر شد: اولین یا بالاتر. (که شامل صامت‌های بی‌صدا از نظر ریشه‌شناسی است)، و دوم یا کم (که شامل صامت‌های ریشه‌شناسی می‌شود)، و این سیستم به نوبه خود برای ضبط آوازها یا آهنگ‌های غنی‌تر از سانسکریت استفاده می‌شود. بنابراین، در خمر، هموفون های سری های مختلف واکه های ذاتی متفاوتی دارند، و معمولاً نشانه های مشابه بسته به سری متفاوت خوانده می شود. اصل "دو سری" در زبان لی به نتیجه منطقی خود رسیده است: اگر در خمر و تایلند تقسیم بندی به سری اساساً از نظر ریشه شناختی موجه است، در لی پس از اصلاحات نوشتاری در سال 1956، همه گرافیم ها، صرف نظر از منشاء، دو املا برای دو سری دریافت کرد.

سیستم نوشتاری هندی در برخی از زبان های مدرن (خمری، جاوه ای و غیره) برای سانسکریت، پالی و متون باستانی خود حفظ شده است.

Cœdes G.، تاریخ نگارش تایلندی، بانکوک، ;
دامایس ال.چ.، Les écritures d’origine indienne en Indonésie et dans le Sud-Est Asiatique continental، «Bulletin de la Société des Études Indochinoises»، Nouv. سری، 1955، XXX، شماره 4;
کاسپاریس جی جی دی، دیرینه نگاری اندونزیایی. تاریخ نویسندگی در اندونزی از آغاز تا ق. A. D. 1500، لیدن - کلن، 1975.