نکته اصلی این است که او روی زمین نشسته بود. در حال تجزیه و تحلیل شعری که روی زمین نشسته بود. ترانه های ادبی و اندازه شعر

با خواندن آیه "او روی زمین نشسته بود ..." Tyutchev فئودور ایوانوویچ بسیار غمگین است و تاریخ نوشتن خود را می داند. این اثر در سال 1958 خلق شد. سپس یک شاعر بالغ با یک دختر جوان رابطه داشت. علیرغم اینکه این مرد متاهل بود، عاشقانه آنها تاریخچه باورنکردنی و آشفته ای داشت. با این حال ، به زودی النا جوان باردار شد و در رابطه با آن رسوایی بزرگی به وجود آمد. همسر این شاعر، النور تیوتچوا، از این خبر ناامید شد. این حتی او را بر آن داشت تا بسیاری از مکاتبات خود با شوهرش را از بین ببرد. این شعر به این رویداد اختصاص دارد.

نویسنده در این داستان مانند یک ناظر بیرونی است. به زنی که نامه های قدیمی را مرور می کند نگاه می کند، آنها را رها می کند و دوباره به آنها نگاه می کند. به نظر می رسد او متوجه او نمی شود و کاملاً روی چیزی تمرکز می کند که اکنون مهم نیست. علیرغم این واقعیت که شاعر احساس می کند آماده است "به زانو در بیاید"، او متوجه می شود که هیچ چیز قابل تغییر نیست. برای منتخب او ، او فقط یک سایه می شود و به تدریج اهمیت خود را از دست می دهد. درست مثل این حروف که محکوم به ناپدید شدن هستند. و او به تدریج ارتباط خود را با واقعیت از دست می دهد و نشان می دهد که از آنچه در حال رخ دادن است جدا شده است.

متن شعر تیوتچف "او روی زمین نشسته بود ..." پر از غم و اندوه است از این که دیگر نمی توان آن را بازگرداند. هر خط مانند مرثیه ای برای اعتماد از دست رفته و اتحاد شکسته است. شاعر ناگزیر بودن موقعیت را درک می کند، اما دیگر کاری از دستش بر نمی آید و این درک می کشد. این ناراحتی نویسنده به خواننده منتقل می شود. علیرغم ابهام شرایط، باعث اندوه و حسرت آنچه در حال رخ دادن است. غیرممکن است که با احساسات فردی که زندگی اش جلوی چشمان ما در حال فروپاشی است، غرق نشویم. این اثر در درس ادبیات در دبیرستان تدریس می شود. و می توانید آن را به صورت آنلاین بخوانید یا به طور کامل در وب سایت ما دانلود کنید.

او روی زمین نشست
و انبوهی از نامه ها را مرتب کرد،
و مانند خاکستر خنک شده،
آنها را در دستانم گرفتم و پرت کردم.

برگه های آشنا برداشتم
و او به طرز شگفت انگیزی به آنها نگاه کرد،
چگونه روح ها از بالا به نظر می رسند
جسد پرتاب شده توسط آنها ...

آه چقدر زندگی آنجا بود
تجربه ای جبران ناپذیر!
آه چقدر دقایق غم انگیز
عشق و شادی مقتول! ..

ساکت کناری ایستادم
و من آماده بودم که روی زانوهایم بیفتم ، -
و این برای من بسیار غم انگیز شد،
همانطور که از سایه شیرین ذاتی.

تیوتچف شعر "او روی زمین نشسته بود" را در سال 1858 نوشت. در همان سال در مجله "مکالمه روسی" در جلد دوم منتشر شد.

فرض بر این است که این شعر به ارنستینا همسر دوم تیوتچف تقدیم شده است. رابطه تیوتچف با زنان گیج کننده بود. همسر اول او، النور، در شرایط غم انگیزی درگذشت، اما به زودی تیوتچف با ارنستین ازدواج کرد. او ارنستینا را خیلی قبل از مرگ همسر اولش می شناخت. اما در دهه دوم ازدواج شاد با ارنستینا، وضعیت دوباره تکرار شد. در سال 1849 تیوتچف عاشق النا دنیسیوا شد که تقریباً دو برابر او سن داشت. از آن زمان، به مدت 14 سال، تا زمان مرگ دنیسیوا، تیوتچف بین دو زن دویده شد. ارنستینا عاقل بود و این ازدواج را زنده نگه داشت. اما او باید ناامید بوده است. این دقیقاً حالت قهرمان شعر "روی زمین نشسته بود" است.

جهت و ژانر ادبی

این شعر متعلق به ژانر غزل های صمیمی است. این در بهترین سنت های رمانتیسیسم نوشته شده است. قهرمان غنایی و قهرمان شعر در لحظه بالاترین تنش احساسات توصیف می شود، آنها تنها و آماده عمل هستند، اما آنها را بی فایده امتناع می کنند. شدت احساسات همچنان در حال تشدید است و هیچ تخلیه ای پیدا نمی کند.

موضوع، ایده اصلی و ترکیب

شعر از چهار رباعی تشکیل شده است. اول، دوم و چهارم - یک صحنه ژانر، توصیف زنی که انبوهی از حروف را جدا می کند (دو بیت اول) و یک قهرمان غنایی در حال تماشای این (آخرین بیت). قهرمان غزل در بیت سوم به محتوای نامه های مورد تجزیه و تحلیل اشاره می کند که از آن جهت می داند که خود آنها را نوشته است.

موضوع شعر تضاد بین افراد زمانی نزدیک، احساسات محو شده است. ایده اصلی: عشق، حتی اگر منقرض شده باشد، هرگز آدمی را رها نمی کند، در قلب او به عنوان غم، حسرت، دردی زندگی می کند که برای همیشه با او می ماند.

مسیرها و تصاویر

تصویر قهرمان عاری از هرگونه جزئیات است. او نه ظاهری دارد، نه نامی که با ضمیر جایگزین شده باشد. او... و با این حال تصویر یک زن بسیار خاص است. تیوتچف از طریق ظاهر خود (حالت و اعمال) دنیای درونی خود را منتقل می کند.

شروع شعر قرار بود خواننده قرن نوزدهم را شوکه کند. این معاصر ماست که می تواند با شلوار جین روی زمین بنشیند و کاغذها را زیر و رو کند. اگر یک نجیب زاده در قرن نوزدهم. نشستن روی زمین، به این معنی است که یک اتفاق ظالمانه در زندگی او رخ داده است، یا اینکه پاهای او فقط خم شده یا خودش نیست.

نگرش قهرمان به نامه ها به عنوان خاکستر سرد (مقایسه) به این معنی است که آنها برای او بی فایده و بی معنی بودند. اما قهرمان هنوز آنها را در دستان خود می گیرد. بدیهی است که او فقط نامه های متعلق به قهرمان غزل را دور می اندازد.

تیوتچف پس از توصیف سردرگمی در روح قهرمان، به تنها ویژگی او در شعر روی می آورد - نگاهی که شگفت انگیز نامیده می شود ، یعنی عجیب (اگرچه در کلمه اصلی) فوق العاده به نظر می رسیداسترس روی دربدیهی است برای ریتم).

با مقایسه بیت دوم، کل جوهر حالت قهرمان، کل طیف احساسات او. نگاه او با نگاه ارواح به جسمی که پشت سر گذاشته شده است مقایسه می شود. این حسرت است و آسودگی و رهایی و گامی به سوی گامی نو و پایان بی تردید زندگی زمینی. نامه های قهرمان مرده اند، مانند رابطه با شخصی که آنها را نوشته مرده است. بیهوده نیست که تیوتچف از این عنوان استفاده می کند آشناورق ها، انگار در مورد مردم صحبت می کنند. از سوی دیگر، ورق ها نه تنها برای قهرمان آشنا هستند. قهرمان غنایی نامه های خود را در آنها می شناسد.

در بیت سوم انگیزه عشق و شادی مقتل ظاهر می شود. این بیت از نظر شدت عاطفی با سه بیت دیگر متفاوت است. از نظر ظاهری، همه چیز همچنان آرام است، اما تعجب هایی که با یک استغنا زیر آن خط کشیده شده است، از قلب قهرمان غزلی بیرون می زند. O... تیوتچف زندگی گذشته را توصیف می کند که در نامه ها باقی مانده است غیر قابل برگشت تجربه کرد، و صورتجلسه را صدا می کند غم انگیز(القاب).

انگیزه مرگ در بیت چهارم باقی مانده است. قهرمان غنایی "به شدت غمگین" است. کلمه با ترس- قید قوی تر از خیلی... اندوه چنان قوی بود که انگار حضور را احساس می کرد جذابسایه (لقب) یعنی از مرحوم یاد کرد. این مرحوم عشق است. مشاركت كننده ذاتی- اسلاویسم قدیم یعنی واقع در اینجا... امروز ما می گوییم حاضر.

قهرمان غنایی، برخلاف قهرمان، سرش را از دست نمی دهد. بی صدا کنار می ایستد و از چیزی پشیمان می شود، حاضر است روی زانو بیفتد، اما نمی افتد. یا احساس بیهودگی چنین عملی می کند، یا به طور کامل گناه خود را نمی پذیرد. اما پیکره مرد، که بر فراز زن خسته نشسته روی زمین بلند شده است، نمادی از حل نشدنی درگیری بین عاشقان است.

شعر "او روی زمین نشسته بود" مطلقاً به زمینه زندگی نامه تیوتچف نیازی ندارد ، برای هر کسی قابل درک است ، صرف نظر از اینکه با زندگی شاعر آشنا باشد. با این حال، شعر زندگی نامه ای است. ارنستینا درباره دنیسیوا می دانست و توانست با این دانش زندگی کند. علاوه بر این ، تیوتچف واقعاً به او نوشت " تودهنامه ها "(لقبی) که بسیاری از آنها را از بین برد، به طوری که برخی از اشعار اختصاص یافته به او به طور جبران ناپذیری از دست رفت.

اندازه و قافیه

شعر با تترا متر ایامبیک سروده شده است. قافیه ضربدری، قافیه های مردانه و زنانه متناوب.

• تجزیه و تحلیل شعر توسط F.I. تیوتچف "سکوت!"

او روی زمین نشست

و انبوهی از نامه ها را مرتب کرد،

و مانند خاکستر خنک شده،

آنها را در دستانم گرفتم و پرت کردم.

برگه های آشنا برداشتم

و او به طرز شگفت انگیزی به آنها نگاه کرد،

چگونه روح ها از بالا به نظر می رسند

جسد پرتاب شده توسط آنها ...

آه چقدر زندگی آنجا بود

تجربه ای جبران ناپذیر!

آه چقدر دقایق غم انگیز

عشق و شادی مقتول! ..

ساکت کناری ایستادم

و من آماده بودم که روی زانوهایم بیفتم ، -

و این برای من بسیار غم انگیز شد،

همانطور که از سایه شیرین ذاتی.

به روز رسانی: 09/05/2011

توجه!
اگر متوجه خطا یا اشتباه تایپی شدید، متن را انتخاب کرده و فشار دهید Ctrl + Enter.
بنابراین، شما سود بسیار ارزشمندی برای پروژه و سایر خوانندگان خواهید داشت.

تشکر از توجه شما.

مطالب تاریخی و بیوگرافی

تاریخچه پیدایش و تاریخ سرودن شعر

این شعر به همسر دوم شاعر ارنستا فیودورونا تقدیم شده است. دهه 1850 زمان تجربیات دراماتیک مرتبط با عشق به E. A. Denisieva، شاگرد جوان مؤسسه اسمولنی بود، جایی که دو دختر شاعر در آن زمان در آنجا تحصیل می کردند. "عاشقانه غیرقانونی" که 14 سال به طول انجامید، با مرگ دنیسیوا به پایان رسید.

جایگاه شعر در آثار شاعر

این شعر در سال 1858 سروده شده است. در این زمان، شکوه شاعرانه سرانجام به تیوتچف می رسد. بر. نکراسوف کار خود را به «پدیده های درخشان شعر روسی» نسبت داد.

موضوع اصلی شعر

تم عشق

طرح غنایی

زن مکاتباتش را می سوزاند. قهرمان غنایی در حاشیه تماشا می کند.

مشکل شعر

آگاهی از خروج غیرقابل برگشت احساسات زمانی قوی.

سروده شعر

دو بند اول توصیف اعمال قابل مشاهده است. دو مورد آخر شرح حال درونی قهرمانان است.

قهرمان غنایی

قهرمان غنایی اگرچه مستقیماً در موقعیت توصیف شده قرار دارد، اما به هیچ وجه در کنش قرار نمی گیرد، فقط از تجربیات درونی او می دانیم.

خلق و خوی غالب، تغییر آن

اندوه تلخ به ناامیدی تبدیل می شود. این ناامیدی از ناتوانی است، ناتوانی در تأثیرگذاری بر روند امور، اصلاح اشتباهات آنها.

متن های عاشقانه

4 بیت، رباعی

تصاویر پایه

در مرکز حتی قهرمانان نیست، اما این پشته از حروف. «خاکستر سرد شده» تنها چیزی است که از آتش شور شور که زمانی به شدت خشمگین بود، باقی مانده است. قهرمان به آنها به عنوان چیزی فراموش شده و کاملاً برای او بیگانه نگاه می کند. این نامه ها آخرین خاطره هستند، تنها گواه عشق گذشته.

واژگان شعر

کتاب "اسفناک"، "ذاتی"

نحو شاعرانه

در شعر وجود دارد: القاب: آشنایان، غمگین، شیرین و غیره. آلتراسیون به اثر بیانگر می دهد: z، p، b، g، c. شخصیت پردازی: رویاهای آشنا، عشق و شادی مقتول. وارونگی: بی صدا به پهلو ایستادم و آماده بودم روی زانوهایم بیفتم. مقایسه: انبوهی از حروف را مرتب کردم و مانند خاکستر خنک شده، آنها را در دست گرفتم و انداختم. چگونه روح از بالا به نظر می رسد; همانطور که از سایه شیرین ذاتی. نقطه مقابل عشق و غم است. یک بیضی در انتهای سطرها وجود دارد - یک کم بیان.

استفاده از وارونگی: «بی صدا به پهلو ایستادم»، «آماده بودم روی زانو بیفتم». در پایان مصراع سوم، یک بیضی کم گفته است.

ابزار تمثیلی

القاب: "دقایق غم انگیز"، "سایه شیرین"

تجسم: "عشق و شادی کشته شدگان"

مقایسه ها: "مثل خاکستر خنک شده"، "نفس ها چگونه از بلندی به نظر می رسند"، "مثل سایه ای شیرین ذاتی"

صدانویسی

استفاده از آلتراسیون با «ز»، «پ»، «ب»، «ج»، «گ» به صدا رسا می بخشد.

تروشه

تترامتر ایامبیک. پای دو هجایی با تاکید بر هجای دوم

ریتم و قافیه. روش های قافیه سازی

شعر با قافیه ضربدری سروده شده است.

احساساتی که هنگام خواندن برانگیخته می شود

من شعر تیوتچف "او روی زمین نشسته بود ..." را دوست داشتم، انگار زمان در آن متوقف شده بود و عشق قلب ما را پر کرد. خطوط قطعه بدون شک برای همیشه مرتبط خواهند ماند.

فی تیوتچف اشعار شگفت انگیزی خلق کرد که در آن زیبایی طبیعت را سرود. اما او همچنین آثاری درباره یک احساس شگفت انگیز و والا دارد - عشق. یکی از مخلوقات غزلیات عاشقانه شعر "روی زمین نشسته بود" است که تحلیل آن در مقاله ما ارائه شده است. همچنین به اختصار به شما می گوییم که چه چیزی شاعر را به نوشتن این شاهکار ترغیب کرد که عاشقان شعر همچنان آن را تحسین می کنند.

تاریخ خلقت

تجزیه و تحلیل شعر "او روی زمین نشسته بود" را باید با چه کسی آغاز کرد. این اثر در سال 1858 نوشته شده است. اعتقاد بر این است که به دومین همسر قانونی شاعر ارنستینا فدوروونا تقدیم شده است. اما تیوتچف عاشق النا دنیسیوا شد که بسیار جوانتر از شاعر بود.

فئودور ایوانوویچ با هر دو رابطه داشت. ارنستینا فیودورونا زنی عاقل بود، بنابراین او موفق شد ازدواج را نجات دهد. اما این کار برای او آسان نبود و اینگونه در شعر F. Tyutchev "او روی زمین نشسته بود" ظاهر شد.

ژانر ادبی اثر

در تحلیل شعر «روی زمین نشسته بود» باید مشخص شود که به کدام جهت و ژانر ادبی تعلق دارد. این اثر با بهترین سنت های رمانتیسم و ​​اشعار عاشقانه سروده شده است. قهرمانان بسیار نگران عشق خود هستند، اما نمی دانند چگونه مشکل را حل کنند.

قهرمان و قهرمان هر دو زن و شوهر هستند و تنها. بنابراین حالت تنشی که در آن قرار دارند تشدید می شود. تمام شعر با این حال و هوای غنایی غمگین سروده شده بود.

ویژگی های تم و ترکیب بندی

نکته بعدی در تحلیل شعر «روی زمین نشسته بود»، تعریف مضمون اصلی اثر است. این درگیری است که بین دو فرد زمانی نزدیک به وجود آمد که احساسات بین آنها محو شده است. و از پی بردن به این امر هر دو دچار تلخی، پشیمانی، اندوه می شوند.

اما با وجود این واقعیت که احساسات قبلاً قدرت خود را از دست داده اند، خاطرات آنها این افراد را گره می زند. بیت اول، دوم و چهارم توصیف یک صحنه ساده است. قهرمان‌ها زنی هستند که نامه‌ها را مرتب می‌کند و مردی که او را تماشا می‌کند. و بیت سوم شامل شرح حروفی است که احساسات بسیاری را در قهرمان داستان برمی انگیزد.

تجزیه و تحلیل بند

در تحلیلی اجمالی از شعر «روی زمین نشسته بود»، می توان هر بیت را جداگانه در نظر گرفت. در اولی، خواننده تصویر زنی را می بیند که نه از خستگی، بلکه از روی بیش از حد احساساتی که در آن لحظه تجربه می کند، روی زمین نشسته است. او غرق ناامیدی، غم و اندوه است، زیرا با مرور نامه ها متوجه می شود که تمام احساسات گذشته است. این پیام ها این را به او یادآوری می کند، بنابراین زن نمی تواند حروف را در دست بگیرد.

در بیت بعدی، شاعر ایده ای را که در همان ابتدا شرح داده شد، مطرح می کند. نامه ها قبلاً بخشی از قهرمان شده اند. او با خواندن آنچه در آنها نوشته شده است ، همه چیزهایی را که قبلاً گذشته است به یاد می آورد. و به همین دلیل است که او در حال غمگینی است. در بیت سوم، شاعر تمام تراژدی یک عشق گذشته را نشان می دهد، زیرا به گفته تیوتچف، عشق و احساسات قوی از یکدیگر جدایی ناپذیرند.

قسمت آخر تصویر قهرمان غزل را آشکار می کند. اگرچه او، مانند قهرمان، ساکت است، اما مشاهده او بیشتر از کلمات صحبت می کند. او احساس گناه می کند، زیرا می فهمد که به خاطر او است که زن بسیار نگران است. قهرمان از این کار پشیمان است و از اینکه عشق گذشته است نیز ناراحت است. برای آنها، او فقط یک خاطره روشن باقی ماند.

پوسته های قهرمان

در تحلیل شعر تیوتچف "او روی زمین نشسته بود" باید به ویژگی های قهرمانان اثر توجه کرد. قهرمان و قهرمان عاری از هر گونه جزئیات هستند: هیچ نامی، هیچ توصیفی از ظاهر، یا هیچ ویژگی شخصیتی متمایز وجود ندارد. اما تاکید در کار بر تجربیات درونی شخصیت ها بود.

زن نامه ها را مرور می کند و آنها را با خاکستر سرد شده مقایسه می کند. این را می توان به عنوان این واقعیت تفسیر کرد که آنها برای او هیچ معنایی ندارند. اما او مقداری را برمی دارد. بنابراین، می توان فرض کرد که برخی از پیام ها برای او ارزش ویژه ای دارد. تنها اشاره به ظاهر او توصیف ظاهر قهرمان است. با چشمان شخص است که می توان احساس او را درک کرد. زن متوجه حضور قهرمان نمی شود، او در تجربیات خود غرق می شود. مرد در این شرایط احساس زائد می کند.

قهرمان در اینجا به عنوان یک متفکر خاموش عمل می کند. برگه های کاغذ برای او آشنا به نظر می رسد و خواننده می فهمد که او این نامه ها را نوشته است. اما مرد، بر خلاف قهرمان، هنوز هم قادر به استدلال است. او آماده است از او طلب بخشش کند، اما با درک بیهودگی این عمل، کاری انجام نمی دهد. اما این واقعیت که او در کنار زن ایستاده است، نشان دهنده حل نشدن وضعیت درگیری است.

ترانه های ادبی و اندازه شعر

در تحلیل «روی زمین نشسته بود» لازم به ذکر است که از مقایسه و القاب شاعر برای انتقال احساسات قهرمانان استفاده شده است. مقایسه ورق های کاغذ با خاکستر سرد شده نشان می دهد که این حروف نمادی از احساسات منقرض شده هستند. قهرمان، با مرتب کردن آنها، در خاطرات فرو می رود. همه لقب ها دارای یک سایه جزئی هستند که بر فاجعه بودن وضعیت تأکید می کند.

این اثر با تترا متر ایامبیک نوشته شده است. از تناوب قافیه های مذکر و مؤنث استفاده شد.

این شعر زندگی نامه ای است. اگرچه هیچ نامی در آن ذکر نشده است، اما محققان مطمئن هستند که آن را به همسر دوم شاعر تقدیم کرده است که تحمل کرد و چشم خود را بر ارتباط او با دنیسیووا بسته بود. شاعر الینا را به خاطر هوش و شجاعتش دوست داشت، زیرا رابطه با او به قیمت شهرت و میراث او تمام شد.

اما به لطف ارنستین، ازدواج نجات یافت. و این او بود که بعداً ، هنگامی که تیوتچف النا را از دست داد ، او را دلداری داد. این شعر پیچیدگی وضعیت آنها را نشان می دهد که معشوق تیوتچف و خودش در آن بود. اما حتی کسانی که با زندگی نامه او آشنا نیستند، پس از خواندن این اثر متوجه می شوند که صحبت از افراد زمانی نزدیک است. این شعر یکی از معروف ترین آثار مربوط به اشعار عاشقانه F.I. تیوتچف

* * *

او روی زمین نشست
و انبوهی از نامه ها را مرتب کرد -
و مانند خاکستر خنک شده،
آنها را در دستانم گرفتم و پرت کردم -

برگه های آشنا برداشتم
و او به طرز شگفت انگیزی به آنها نگاه کرد -
چگونه روح ها از بالا به نظر می رسند
جسد پرتاب شده توسط آنها ...

آه چقدر زندگی آنجا بود
تجربه ای جبران ناپذیر!
آه چقدر دقایق غم انگیز
عشق و شادی مقتول! ..

ساکت کناری ایستادم
و من آماده بودم که روی زانوهایم بیفتم، -
و این برای من بسیار غم انگیز شد،
همانطور که از سایه شیرین ذاتی

روی زمین نشسته بود
مرتب کردن حروف قدیمی
نگه داشتن آنها قبل از بیرون انداختن آنها
مثل خاکستر سرد شده

نگاهش عجیب بود
در حالی که او آن صفحات را به خوبی می دانست،
انگار روحی است که به پایین نگاه می کند
در پوسته رها شده اش

بسیاری از رویدادهای برگشت ناپذیر،
چنین زندگی کامل و پر شده است
با دقایقی از عشق و شادی در طول سال ها!
چند دقیقه غم و اندوه کشته شد!

ساکت، یک طرف ایستادم
و زانوهایم آماده خم شدن بودند
همانطور که غمی ترسناک در قلبم رخنه کرد
انگار در روح یک دوست عزیز و قدیمی!

او روی زمین نشست
با نگاه کردن به انبوهی از نامه ها،
آنها را بلند کرد و پرت کرد
مثل خیلی از خاکسترهای سرد.
او صفحات آشنا را گرفت
و عجیب به آنها خیره شد
طرز نگاه روح ها از بالا
در بدن های دور ریخته شده آنها. ... ...
ای جان چقدر در آنها بود
زندگی برگشت ناپذیر زندگی کرد!
ای چه لحظه های تلخ
چقدر عشق و شادی مرده است! ... ... ...
ساکت کناری ایستادم
آماده برای افتادن روی زانوهایم،
و من به شدت غمگین شدم،
انگار در حضور یک روح عزیز

Ona siedziała na posadzce
من stosy listów przeglądała،
من jak popiołu zimne garście
Brała je do rąk i rzucała.

Brała po jednym z listów stosu
من dziwnie na nie tak patrzyła،
Jak dusza patrzy tam z niebiosów
Na dało، które porzuciła.

O, ileż życia, kto policzy -
Niepowracalnie przeżytego،
O, ileż było tu goryczy,
Miłości، szczęścia straconego!

A ja milcząco z boku stałem،
I strach i smutek mnie ogarnął,
I na kolana upaść chciałem،
Jakbym zobaczył drogą zmarłą.

Na podu tu je čepila
من استارا پیسما پربیرالا،
ته پوپوت هلادنا پپلا
کروز پرسته بی جوج سامو پالا.

لیست poznat uzme, uzdiše,
I promatra ga zatečeno
Ko duša, kad se uzdiže
I gleda napušteno tijelo ...

O, koliko života tu
Bje nepovratno proživljeno!
ای کولیکو ناد لیباولجو
ج مرتووم سوزا پرلیونو! ..

Postrance ja Sam Stajao
من کلکنو بیه ایستوگ ترنا،
توگووائو ای زدواجائو
Pred tim što sad je draga sjena.

A padlón ült، körötte nagy
هالوم لول - ازت والوگاتا،
hamuvá hült írásokat:
ازت اولواستا، آزت فلردوبتا.

Felvett egy-egy képeslapot،
s megdermedt a csodálkozástól:
lelkek néznek így elhagyott
testükre az ég magasából.

Mily élet volt ez valaha,
és nem jön vissza soha többet!
هانی سومورو پیلاناتا
megölt szerelemnek s örömnek!

Mellette álltam، csüggeteg،
némán، és majdnem térdre esve -
s elkomorodtam، mintha egy
كدوس آرنی ألت وولنا هلیمره.