انواع اساسی معانی لغوی کلمات. انواع معنای لغوی معانی لغوی به دو دسته تقسیم می شوند

واژگان بخش بسیار مهمی از علم زبان است. او کلمات و معانی آنها را مطالعه می کند. این هیچ رازی نیست: هر چه ذخایر زبان یک فرد غنی تر باشد، گفتار او زیباتر و تصویری تر است. شما می توانید بیشتر کلمات جدید را با خواندن یاد بگیرید. اغلب اتفاق می افتد که یک کلمه جدید در یک کتاب یا مجله ظاهر می شود، در این مورد، فرهنگ لغت معانی واژگانی کمک خواهد کرد، آن را توضیحی نیز می گویند. رایج ترین آنها آنهایی هستند که V.I Dahl و S.I. Ozhegov منتشر کردند. آنها هستند که مورد اعتماد علم مدرن زبان هستند.

ثروت واژگان زبان روسی

زبان، از جمله روسی، یک پدیده در حال توسعه است. فرهنگ های جدید، اختراعات علم و فناوری ظاهر می شوند، یک تمدن جایگزین تمدن دیگری می شود. البته همه اینها در زبان منعکس می شود. برخی کلمات ظاهر می شوند، برخی ناپدید می شوند. این واژگان است که به وضوح به این تغییرات واکنش نشان می دهد. همه اینها غنای زبان را تشکیل می دهد. K. Paustovsky توضیح بسیار رنگارنگی از کلیت کلمات ارائه کرد و گفت که برای هر پدیده یا شیء اطراف یک کلمه "خوب" یا حتی بیش از یک کلمه وجود دارد.

دانشمندان ثابت کرده اند که برای درک یک نفر دیگر، کافی است 4-5 هزار کلمه در انبار داشته باشد، اما این برای گفتار زیبا و تصویری کافی نیست. روسی یکی از زیباترین زبان هاست، بنابراین به سادگی باید از غنای آن بهره برد. علاوه بر این، دانش کلمات فردی با تفاسیر آنها کافی نیست (برای این کار می توانید به سادگی فرهنگ لغت معانی واژگانی را یاد بگیرید). دانستن کلماتی که از نظر معنی با هم مرتبط هستند، معنای مجازی آنها، درک و استفاده از متضادها و استفاده از واحدهای متجانس بسیار مهمتر است.

معنای لغوی کلمه

کلمه مهمترین واحد هر زبانی است. از آنها است که ترکیبات و متعاقباً جملاتی ساخته می شود که افراد با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند. چگونه یک کلمه را از کلمه دیگر تشخیص دهیم؟ استفاده از طراحی آوایی معنای لغوی نیز به این امر کمک خواهد کرد. این چیزی است که کلمات را متمایز می کند. آنها می توانند به عنوان مثال، اشیا، افراد یا موجودات زنده را تعیین کنند ( میز، معلم، گرگ) پدیده های طبیعی ( باد، یخبندان)، اقدامات ( بدو، تماشا کن)، علائم ( زیبا، صورتی).

در طول قرن ها، کلمات می توانند معنای لغوی خود را تغییر دهند. به عنوان مثال کلمه را در نظر می گیریم باغ. این کلمه تا قرن بیستم به معنای باغ نیز بود. در دوران مدرن، معنای لغوی تغییر کرده است: باغاکنون یک منطقه حصارکشی شده است که در آن سبزیجات کشت می شود.

کلماتی هستند که معنای لغوی آنها تصویر خاصی است که به راحتی قابل تصور و ترسیم است: چوب، کابینت، گل. برای دیگران بسیار انتزاعی است: عشق، دستور زبان، موسیقی. معنای لغوی زبان روسی در لغت نامه های توضیحی خلاصه شده است. چندین راه برای تفسیر وجود دارد: کلماتی با همان معنی. مثلا، راه - جاده. برخی از لغت نامه ها توضیح مفصلی ارائه می دهند: مسیر- یک مکان خاص در فضا که از طریق آن حرکت می کنند.

چرا دانستن معنای لغوی ضروری است؟

دانستن معنای لغوی بسیار مهم است - این شما را از برخی اشتباهات املایی نجات می دهد. مثلا:

• امتحان کردن لباس عروس یک فرآیند خسته کننده اما لذت بخش است.
• او همیشه در آشتی دادن دشمنان خوب بود.

در مثال اول کلمه تلاش کردن به معنای امتحان کردن به کار رفته است، بنابراین باید ریشه آن نوشته شود. ه. در جمله دوم ما در مورد جهان صحبت می کنیم، بنابراین حرف لازم است واساسا

نه تنها کلمات، بلکه تکواژها نیز معانی واژگانی متفاوتی دارند. بله پیشوند در- هنگام صحبت در مورد ناقص بودن یک اقدام، نزدیکی فوری، رویکرد یا الحاق استفاده می شود. قبل- در مواردی که بالاترین درجه چیزی منظور می شود ( خیلی خنده دار - خیلی خنده دار، ولی: حرکت (پیوست)، نشستن (ناتمام)، کنار دریا (نزدیک به دریا).

ریشه هایی نیز وجود دارند که معانی لغوی متفاوتی دارند. اینها مانند - خشخاش-/-مسخره کردن-; -برابر است-/-دقیقا-. اگر این کلمه به معنای غوطه ور شدن در مایع است، باید بنویسید - خشخاش- (کوکی ها را در شیر فرو کنید) چیز دیگر معنای "گذر، جذب مایع" است، در این مورد نوشتن لازم است - مسخره کردن- (پاهای خیس). ریشه - برابر است- هنگام صحبت از برابری باید نوشته شود ( معادله); -دقیقا- به معنای چیزی صاف، یکنواخت ( چتری را اصلاح کنید).

کلمات تک و چند معنایی

ثروت کلمات در زبان روسی شامل واحدهایی است که چندین یا فقط یک معنای لغوی دارند. اینها کلماتی بدون ابهام و مبهم هستند. اولی ها فقط یک تعبیر دارند: توس، چاقوی جراحی، مسکو، پیتزا. همانطور که از مثال ها مشخص است، گروه کلمات بدون ابهام شامل نام های خاص، اخیراً پدیدار شده یا کلمات خارجی، همچنین با تمرکز محدود است. اینها انواع اصطلاحات، نام حرفه ها، نام حیوانات هستند.

کلمات چند معنایی بسیار بیشتری در زبان وجود دارد، یعنی آنهایی که چندین معنی دارند. به عنوان یک قاعده، تفاسیر حول یک ویژگی یا معنای خاص می چرخد. یک فرهنگ لغت توضیحی به شما می گوید که یک کلمه معانی متعددی دارد. معانی این گونه واژگان در زیر اعداد ذکر شده است. بیایید کلمه "زمین" را به عنوان مثال در نظر بگیریم. چندین تفسیر دارد:

1. یکی از سیارات منظومه شمسی.
2. زمین تقابل با مفاهیم «آب» و «آسمان» است.
3. خاک یک لایه حاصلخیز است که به شما امکان می دهد انواع محصولات را پرورش دهید.
4. قلمرویی که به کسی تعلق دارد.
5. برای برخی از کشورها این یک واحد فدرال است.

معنای مستقیم و مجازی کلمه

همه کلمات چند معنایی می توانند حاوی تفسیر مستقیم یا مجازی باشند. اگر با وظیفه "توضیح معنای لغوی کلمات" مواجه شدید، باید در فرهنگ لغت جستجو کنید. در آنجا در کنار معنی مستقیم یا مجازی بودن آن مشخص خواهد شد. اولین مورد اصلی است. دومی بر اساس اصلی بر اساس اصل شباهت شکل گرفت.

به عنوان مثال، کلمه "کلاه" را در نظر بگیرید. اولاً معنای اصلی آن سرپوش با لبه کوچک است. بر اساس شباهت، یک تفسیر مجازی شکل گرفت: قسمت بالای یک شی، منبسط و مسطح - قارچ یا کلاه ناخن.

این معانی مجازی است که بر اساس آنها تصویری خاص به گفتار می بخشد، استعاره هایی مانند استعاره ایجاد می شود (مقایسه پنهان: دسته مو، کنایه (پیوستگی ویژگی ها: بشقاب نقره) و synecdoche (یک جزء به جای کل استفاده می شود: دهقان در واقع یک برده بود).

گاهی اوقات مواردی وجود دارد که فقط یک معنای مجازی در یک زبان ظاهر می شود و برای انجام کاری مانند "تعیین معنای لغوی کلمات" نه تنها به یک فرهنگ لغت توضیحی، بلکه به یک فرهنگ لغت ریشه شناسی نیز نیاز خواهید داشت. به عنوان مثال، این اتفاق با صفت "قرمز" افتاد. معنای مستقیم آن "زیبا" فقط در نام های باستانی ("میدان سرخ") یا فولکلور (ضرب المثل ها) حفظ شده است.

همنام ها

معانی کلمات را می توان با هم مقایسه کرد یا با هم مقایسه کرد. برنامه کلاس های 5-6 چنین روابطی را مطالعه می کند. معنای لغوی همنام، مترادف و متضاد بسیار جالب است. بیایید به همه این نوع کلمات نگاه کنیم.

همنام کلماتی هستند که از نظر تلفظ یا املا یکسان هستند، اما معنای آنها کاملاً متفاوت است. بله، کلمات میخک(گل) و میخک(میله های نوک تیز برای مواد چفت و بست) املای یکسانی دارند و متفاوت تلفظ می شوند. مثالی دیگر: بهم تابیدن و بافتن- نوع مدل مو، و بهم تابیدن و بافتن- ادوات کشاورزی همنام ها می توانند دستوری نیز باشند. بنابراین، در عبارات "فر را روشن کنید" و "پای پخت". کلمه پختندر حالت اول اسم و در حالت دوم فعل است. مفاهیم متجانس و چندمعنی را نباید با هم اشتباه گرفت. اولی دلالت بر هیچ شباهتی بین مفاهیم ندارد، در حالی که دومی بر اساس اصل شباهت هر ویژگی بنا شده است.

مترادف ها

مترادف ها کلماتی با معنای لغوی یکسان هستند. به عنوان مثال، کلمات "دوست، رفیق، رفیق، همکار" به معنای یک فرد نزدیک و مورد اعتماد است. با این حال، مترادف ها هنوز در سایه های معنی متفاوت هستند. دوستبه عنوان مثال، یک فرد خاص را نشان می دهد.

مترادف ها نیز رنگ های سبک متفاوتی دارند. بنابراین، پیراهندر گفتار محاوره ای استفاده می شود. به عنوان یک قاعده، مترادف ها کلمات یک بخش از گفتار هستند، اما می توانند ترکیبات پایدار باشند. آگاهی از پدیده مترادف به جلوگیری از اشتباهات املایی کمک می کند. بنابراین، برای پیدا کردن املای صحیح ذره نهبا اسم یا صفت، باید الگوریتم را دنبال کنید: "معنی لغوی را تعریف کنید و سعی کنید مترادفی بدون نه: دشمن - دشمن".

متضادها

متضاد کلماتی هستند که از نظر معنای لغوی کاملاً متفاوت هستند: دوست - دشمن؛ برو بدو؛ عمیق کم عمق؛ بالا پایین. همانطور که می بینیم، پدیده متضاد مشخصه هر بخش از گفتار است: اسم، افعال، صفت، قید. استفاده از چنین کلماتی بیان خاصی به گفتار می بخشد ، به انتقال افکار بسیار مهم به شنونده یا خواننده کمک می کند ، بنابراین اغلب کلماتی با معانی متضاد در عبارات رایج - ضرب المثل ها یافت می شود. به عنوان مثال، "آرام دراز می کشد، اما سخت می خوابد." در این مورد، "نرم و سخت" متضاد هستند.

همانطور که می بینید، زبان روسی بسیار متنوع است، بنابراین موضوع تفسیر کلمات برای چندین سال مورد مطالعه قرار گرفته است. علاوه بر این، در امتحانات اصلی مدرسه گنجانده شده است، جایی که به عنوان مثال، وظیفه "توضیح معنای لغوی کلمات" یا "انتخاب یک مترادف / متضاد / متضاد برای کلمه" و غیره ظاهر می شود.

انواع معانی لغوی کلمات در روسی

در این مقاله به انواع معانی لغوی کلمات نگاه می کنیم و معروف ترین طبقه بندی آنها را که توسط V. V. Vinogradov ایجاد شده است، ارائه خواهیم کرد.

معنای لغوی چیست؟

همانطور که می دانید یک کلمه دارای دو معنی است - دستوری و لغوی. و اگر معنای دستوری انتزاعی و ذاتی در تعداد زیادی از کلمات باشد، معنای لغوی همیشه فردی است.

معنای لغوی معمولاً به همبستگی اشیاء یا پدیده های واقعیت با یک مجموعه صوتی خاص از یک واحد زبانی گفته می شود که در ذهن یک زبان مادری تثبیت شده است. یعنی معنای لغوی بیانگر محتوای ذاتی یک کلمه خاص است.

حال بیایید ببینیم که بر چه اساس انواع معانی لغوی کلمات متمایز می شوند. و سپس به یکی از محبوب ترین طبقه بندی ها نگاه خواهیم کرد.

انواع معانی لغوی

همبستگی معنایی کلمات مختلف زبان روسی به ما امکان می دهد انواع مختلف واژگان را شناسایی کنیم. امروزه نظام‌سازی‌های بسیاری از این معانی وجود دارد. اما کاملترین طبقه بندی آن است که وینوگرادوف در مقاله خود با عنوان "انواع اساسی معانی واژگانی کلمات" ارائه کرده است. ما این گونه شناسی را بیشتر تحلیل خواهیم کرد.

با همبستگی

بر اساس نامگذاری (یا همبستگی)، مرسوم است که دو معنای یک واژگان - مستقیم و مجازی را متمایز کنیم.

معنای مستقیم که اصلی یا اساسی نیز نامیده می شود، معنایی است که پدیده واقعیت، دنیای واقعی را منعکس می کند. به عنوان مثال: کلمه "میز" به معنای یک تکه مبلمان است. "سیاه" رنگ زغال سنگ و دوده است. «جوش» به معنای حباب زدن، جوشیدن، تبخیر شدن از حرارت است. چنین معناشناسی ماهیتی دائمی دارد و تنها در معرض تغییرات تاریخی است. به عنوان مثال: «میز» در دوران باستان به معنای «سلطنت»، «تخت» و «پایتخت» بود.

انواع اصلی معانی لغوی یک کلمه همیشه به معانی کوچکتر تقسیم می شوند که در این پاراگراف با صحبت در مورد معانی لغوی و مجازی ثابت کردیم.

با بازگشت به مبحث اصلی می‌توان اضافه کرد که واژه‌ها در معنای لغوی خود کمتر از سایرین به بافت و سایر کلمات وابسته هستند. بنابراین اعتقاد بر این است که این گونه معانی کمترین انسجام نحوی و بیشترین شرط پارادایمی را دارند.

قابل حمل

انواع معانی لغوی کلمات بر اساس گفتار زنده روسی شناسایی شد که در آن بازی های زبانی اغلب استفاده می شود که بخشی از آن استفاده از کلمات در معانی مجازی است.

چنین معانی در نتیجه انتقال نام یک شی واقعیت به دیگری بر اساس ویژگی های مشترک، شباهت کارکردها و غیره به وجود می آیند.

بنابراین، این کلمه توانست معانی مختلفی داشته باشد. به عنوان مثال: "میز" - 1) به معنای "تجهیزات" - "میز ماشین"؛ 2) به معنای "غذا" - "اتاقی با میز دریافت کنید"؛ 3) به معنای "بخش در یک موسسه" - "میز گرد".

کلمه "جوش" نیز تعدادی معانی مجازی دارد: 1) به معنای "تجلی در درجه بالایی" - "کار در نوسان است"؛ 2) تجلی بیش از حد احساسات - "شور شدن با خشم".

معانی تصویری مبتنی بر نزدیک شدن دو مفهوم با کمک انواع مختلف تداعی است که توسط زبان مادری به راحتی قابل درک است. اغلب معانی غیرمستقیم تصویرسازی عالی دارند: افکار سیاه، جوشیدن از خشم. این عبارات مجازی به سرعت در زبان ثابت می شوند و سپس به فرهنگ لغت های توضیحی ختم می شوند.

معانی تصویری با تصاویر برجسته از نظر ثبات و تکرارپذیری با استعاره های ابداع شده توسط نویسندگان، تبلیغات نویسان و شاعران متفاوت است، زیرا استعاره ها کاملاً فردی هستند.

با این حال، اغلب معانی مجازی تصورات خود را برای افراد بومی از دست می دهند. به عنوان مثال، "دسته های یک کاسه قند"، "خم لوله"، "صدای ساعت" دیگر به عنوان عبارات مجازی درک نمی شوند. این پدیده را تصویرسازی منقرض شده می نامند.

انواع معانی لغوی کلمات بر اساس مبدأ

بسته به میزان انگیزه معنایی (یا منشاء)، موارد زیر متمایز می شوند:

• واژه های انگیزشی (ثانویه یا مشتق) - از پسوندهای واژه ساز و معانی ریشه مشتق از واژه گرفته شده اند.
• کلمات بی انگیزه (اولیه یا کم انگیزه) - آنها به معنای تکواژهای سازنده کلمه بستگی ندارند.

به عنوان مثال: کلمات بی انگیزه عبارتند از "ساختن"، "میز"، "سفید". آنهایی که انگیزه دارند عبارتند از "ساخت و ساز"، "رومیزی"، "Whitewash"، زیرا این کلمات از کلمات بی انگیزه تشکیل شده اند، علاوه بر این، کلمات منبع اولیه به درک معنای واژگان تازه تشکیل شده کمک می کنند. یعنی «سفید» که از «سفید» گرفته شده است، به معنای «سفید کردن» است.

اما همه چیز به این سادگی نیست، انگیزه برخی کلمات همیشه به این وضوح ظاهر نمی شود، زیرا زبان تغییر می کند و همیشه نمی توان ریشه تاریخی کلمه را پیدا کرد. با این حال، اگر یک تحلیل ریشه‌شناختی انجام دهید، اغلب می‌توانید یک ارتباط قدیمی بین کلمات به ظاهر کاملاً متفاوت پیدا کنید و معانی آنها را توضیح دهید. به عنوان مثال، پس از تجزیه و تحلیل ریشه‌شناسی، درمی‌یابیم که واژه‌های «ضیافت»، «چربی»، «پارچه»، «پنجره»، «ابر» از «نوشیدن»، «زنده»، «گره»، «چشم»، «کشیدن» آمده است. " به ترتیب. بنابراین، همیشه برای یک فرد غیرمتخصص امکان تشخیص یک کلمه بی انگیزه از یک کلمه با انگیزه در بار اول وجود ندارد.

انواع معانی لغوی کلمات بر اساس سازگاری

بسته به سازگاری واژگانی معانی، کلمات را می توان به موارد زیر تقسیم کرد:

• رایگان - آنها فقط بر اساس ارتباطات موضوعی-منطقی هستند. به عنوان مثال: "نوشیدنی" را فقط می توان با کلماتی ترکیب کرد که به مایع (چای، آب، لیموناد و غیره) اشاره می کنند، اما هرگز نمی توان با کلماتی مانند "دویدن"، "زیبایی"، "شب" استفاده کرد. بنابراین ترکیب چنین کلماتی با موضوع سازگاری یا ناسازگاری مفاهیمی که دلالت می کنند تنظیم می شود. یعنی "آزادی" در ترکیب این کلمات بسیار مشروط است.
• غیر آزاد - چنین کلماتی از نظر توانایی ترکیب واژگانی محدود هستند. کاربرد آنها در گفتار هم به عامل موضوعی-منطقی و هم به عامل زبانی بستگی دارد. به عنوان مثال: کلمه "سرنگون" را می توان با کلمات "چشم"، "نگاه"، "چشم" ترکیب کرد، در حالی که این کلمات را نمی توان با واژگان دیگر مرتبط کرد - آنها نمی گویند "پایت را پایین بگذار".

انواع غیر رایگان معانی لغوی کلمات در روسی:

• از نظر عبارتی مرتبط - منحصراً در ترکیبات پایدار (یا عبارت‌شناختی) اجرا می‌شود. به عنوان مثال: دشمن قسم خورده - دوست قسم خورده استفاده نمی شود، مگر اینکه این بازی زبان نویسنده باشد.
• شرطی نحوی - فقط در مواردی اجرا می شود که یک کلمه مجبور به انجام یک عملکرد غیر معمول برای آن باشد. به عنوان مثال، کلمات "کلاه"، "بلوط"، "تنه" به عنوان محمول تبدیل می شوند، که یک فرد را به عنوان فردی تنگ نظر، احمق، ژولیده، بی احساس و فاقد ابتکار توصیف می کند. با ایفای چنین نقشی، این کلمه همیشه مجازی می یابد و در زمره نوعی معنای مجازی طبقه بندی می شود.

معانی تعیین‌شده نحوی نیز شامل آن دسته از ساخت‌های واژگانی می‌شود که فقط تحت شرایط نحوی معینی می‌توانند محقق شوند. به عنوان مثال: "گردباد" فقط در شکل جنسیت معنای مجازی پیدا می کند. n - "گردباد حوادث."

بر اساس عملکرد

بسته به ماهیت عملکردهای انجام شده، می توان انواع انتقال معنای لغوی کلمات را متمایز کرد:

• اسمی - نام از کلمه "نامگذاری" گرفته شده است و به معنای نامگذاری اشیاء، پدیده ها و کیفیت آنها است.
• بیانی- معنایی - در چنین کلماتی، ظاهر غالب به معنای (عاطفی-ارزیابی) تبدیل می شود.

نمونه ای از یک کلمه اسمی: "مرد بلندقد" - این عبارت به شنونده اطلاع می دهد که فردی که توصیف می شود قد بلند است.

نمونه ای از یک کلمه بیانی- معنایی: در همان موردی که در بالا توضیح داده شد، کلمه "قد بلند" با کلمه "لاغر" جایگزین می شود - اینگونه است که ارزیابی منفی و ناپسند از این رشد به اطلاعات مربوط به رشد بالا اضافه می شود. بنابراین، کلمه "Lenky" مترادف بیانی برای کلمه "Tall" است.

با توجه به ماهیت اتصال

انواع اصلی معانی واژگانی کلمات روسی، بسته به ماهیت ارتباط در سیستم واژگانی یک معنی با معنای دیگر:

• معانی همبستگی کلماتی هستند که بر مبنایی با یکدیگر مخالف هستند: خوب - بد، دور - نزدیک.
• معانی مستقل کلمات نسبتاً مستقلی هستند که اشیاء خاصی را نشان می دهند: صندلی، گل، تئاتر.
• معانی قطعی کلماتی هستند که با معنای کلمات دیگر تعیین می شوند، زیرا آنها انواع بیانی یا سبکی آنها هستند: کلمه "ناگ" با کلمه "اسب"، "زیبا"، "با شکوه" - "خوب" تعیین می شود.

نتیجه گیری

بدین ترتیب، انواع معانی لغوی کلمات را فهرست کرده ایم. به طور خلاصه می توان جنبه های زیر را نام برد که اساس طبقه بندی ارائه شده را تشکیل دادند:

• پیوندهای موضوعی- مفهومی کلمات یا روابط پارادایمیک.
• روابط نحوی یا رابطه کلمات با یکدیگر.
• پیوندهای اشتقاقی یا واژه سازی واژگان.

با مطالعه طبقه بندی معانی واژگانی، می توان ساختار معنایی کلمات را بهتر درک کرد و ارتباطات سیستمی را که در واژگان زبان مدرن ایجاد شده است، با جزئیات بیشتری درک کرد.

معنای لغوی چیست؟ باید مثال بزنیم!

ساشا مارکخاکشینوف

معنای لغوی همبستگی پوسته صوتی یک کلمه با اشیاء یا پدیده های مربوط به واقعیت عینی است. معنای واژگانی شامل کل مجموعه ویژگی های ذاتی هر شی، پدیده، عمل و غیره نمی شود، بلکه فقط مهم ترین آنها را شامل می شود که به تمایز یک شی از شی دیگر کمک می کند. معنای لغوی نشانه هایی را نشان می دهد که توسط آنها ویژگی های مشترک برای تعدادی از اشیاء، اعمال، پدیده ها تعیین می شود، و همچنین تفاوت هایی را ایجاد می کند که یک شی، عمل، پدیده معین را متمایز می کند. به عنوان مثال، معنای لغوی کلمه زرافه به این صورت تعریف شده است: "یک نشخوار کننده آرتیوداکتیل آفریقایی با گردن بسیار بلند و پاهای بلند"، یعنی ویژگی هایی که زرافه را از سایر حیوانات متمایز می کند ذکر شده است.

پاول کیاموف

اوگنی دزرژینسکی

معنای لغوی یک کلمه محتوای آن است، یعنی همبستگی بین پیچیده صدا و یک شی یا پدیده واقعیت، که از لحاظ تاریخی در ذهن گویندگان تثبیت شده است. معنای لغوی یک کلمه معنای مستقیم معنایی است که مستقیماً با یک شیء یا پدیده، کیفیت، عمل و غیره مرتبط باشد. معنای مجازی معنایی است که در نتیجه نه ارتباط مستقیم با شیء، بلکه از طریق انتقال مستقیم به وجود می آید. معنی به شی دیگر به دلیل تداعی های مختلف . به عنوان مثال: بینی - اندام بویایی که روی صورت انسان قرار دارد، پوزه یک حیوان (مستقیم). - قسمت جلوی کشتی، هواپیما (قابل حمل)؛ - منقار پرنده (قابل حمل)؛ – پنجه (پنجه کفش).

معنای لغوی یک کلمه محتوای آن است، یعنی همبستگی بین پیچیده صدا و یک شی یا پدیده واقعیت، که از لحاظ تاریخی در ذهن گویندگان تثبیت شده است. معنای لغوی یک کلمه معنای مستقیم معنایی است که مستقیماً با یک شیء یا پدیده، کیفیت، عمل و غیره مرتبط باشد. معنای مجازی معنایی است که در نتیجه نه ارتباط مستقیم با شیء، بلکه از طریق انتقال مستقیم به وجود می آید. معنی به شی دیگر به دلیل تداعی های مختلف . به عنوان مثال: بینی - اندام بویایی که روی صورت انسان قرار دارد، پوزه یک حیوان (مستقیم). - قسمت جلوی کشتی، هواپیما (قابل حمل)؛ - منقار پرنده (قابل حمل)؛ – پنجه (پنجه کفش).

کیسلوا تاتیانا

معنای لغوی یک کلمه محتوای آن است، یعنی همبستگی بین پیچیده صدا و یک شی یا پدیده واقعیت، که از لحاظ تاریخی در ذهن گویندگان تثبیت شده است. معنای لغوی یک کلمه معنای مستقیم معنایی است که مستقیماً با یک شیء یا پدیده، کیفیت، عمل و غیره مرتبط باشد. معنای مجازی معنایی است که در نتیجه نه ارتباط مستقیم با شیء، بلکه از طریق انتقال مستقیم به وجود می آید. معنی به شی دیگر به دلیل تداعی های مختلف . به عنوان مثال: بینی - اندام بویایی که روی صورت انسان قرار دارد، پوزه یک حیوان (مستقیم). - قسمت جلوی کشتی، هواپیما (قابل حمل)؛ - منقار پرنده (قابل حمل)؛ – پنجه (پنجه کفش).

معنی لغوی کلمه چیه؟؟؟ قانون =(

ایرینا روبرتونا ماخرکووا

معنای لغوی یک کلمه، تفسیر آن است، معنای کلمه همین است.
.



.


● انتخاب مترادف.


.



.
کلمات می توانند یک معنی داشته باشند - آنها را بدون ابهام می گویند، یا می توانند چندین معنی (دو یا بیشتر) داشته باشند - آنها را چند معنایی می گویند.
معانی می توانند مستقیم باشند - اینها معانی اولیه و اصلی هستند یا می توانند قابل حمل باشند - اینها معانی ثانویه ای هستند که بر اساس انتقال معانی اولیه به اشیاء ، علائم ، اعمال دیگر بوجود می آیند.



نمونه هایی از تفسیر معنای لغوی یک کلمه:
.

الکساندرا وحشی است

معانی لغوی و دستوری یک کلمه متفاوت است.
معنای لغوی یک کلمه، همبستگی کلمه با پدیده های خاصی از واقعیت است.

همه کلمات یک زبان معنای لغوی دارند، اما معانی بخش های مستقل و کمکی گفتار متفاوت است. بخش‌های مستقل گفتار نام اشیا، اعمال، نشانه‌ها، کمیت‌ها (مانند، دویدن، سریع، دوازده)، و بخش‌های خدماتی را بیان می‌کنند که رابطه بین کلمات در یک عبارت و یک جمله را بیان می‌کنند یا سایه‌های معنایی اضافی را به جمله وارد می‌کنند (روی، در، از طریق). ، از آنجا که، زیرا، آیا، -ka) .

معنای دستوری یک کلمه، تیک های مشخصه آن از نظر تعلق به قسمت خاصی از گفتار و همچنین معنای شکل دستوری آن است.

معنای لغوی یک کلمه در پایه کلمه موجود است، معنای دستوری در پسوندها است.

مثلاً معنای لغوی کلمه خانه عبارت است از «ساختمان مسکونی و نیز افراد (جمعی) ساکن در آن» و معنای دستوری آن این است که اسم، اسم مشترک، بی جان، مذکر، نزول دوم است. ، که می توان آن را با یک صفت تعریف کرد، با توجه به موارد و اعداد تغییر کرد و به عنوان عضوی از جمله عمل کرد.

1. معانی لغوی و دستوری یک کلمه چیست؟ 2. صحبت در مورد کلمات تک ارزشی و چند معنایی; راست و ص

1. معانی لغوی و دستوری یک کلمه چیست؟ 2. صحبت در مورد کلمات تک ارزشی و چند معنایی; معانی لغوی و مجازی کلمه. 3. بر اساس معنای مجازی کلمه، چه ابزار بیانی زبانی را می شناسید؟

ایرینا روبرتونا ماخرکووا

معنای لغوی یک کلمه، تفسیر آن است، معنای کلمه همین است.
.



.
معنای لغوی کلمات در لغت نامه های توضیحی توضیح داده شده است. چندین راه برای تفسیر کلمات وجود دارد:
● با توصیف یک شی، ویژگی، عمل و غیره.
● انتخاب مترادف.
● استفاده از متضاد / متضاد.
● انتخاب کلمات با ریشه یکسان.
کلمات می توانند یک معنی داشته باشند - به آنها SINGLE MEANING یا می توانند چندین معنی (دو یا بیشتر) داشته باشند - آنها MULTI MEANING نامیده می شوند.
.



.
معانی می توانند مستقیم باشند - اینها معانی اولیه و اصلی کلمات هستند یا می توانند قابل حمل باشند - اینها معانی ثانویه ای هستند که بر اساس انتقال معانی اولیه به اشیاء ، علائم و اعمال دیگر بوجود می آیند.



معانی شکلی کلمات اساس ابزارهای مجازی زبانی مانند استعاره، متونیمی، شخصیت پردازی است، بنابراین استفاده از کلمات در معنای مجازی به گفتار و زبان آثار هنری درخشندگی، تصویرسازی و بیان می بخشد.
نمونه ای از تفسیر معنای لغوی یک کلمه:
.



علاوه بر معنای لغوی، کلمات بخش های مهم گفتار دارای معنای دستوری هستند. این به معنای عدد، جنسیت، مورد، شخص است، برای مثال:
● پایان -IT در فعل SEES بیانگر معنای دستوری مفرد، سوم شخص است.
● پایان -A در فعل LOOKED بیانگر معنای دستوری مفرد، مؤنث، و همراه با پسوند تکوینی -L-، همچنین معنای زمان گذشته است.
● پایان -U در اسم COUNTRY بیانگر معنای دستوری جنسیت مؤنث، مفرد، حالت اسمی است.
● پایان -YMI در صفت MYSTERIOUS بیانگر معنای دستوری حالت جمع، حالت اتهامی است.

آنتون اولیانچنکو

معنای لغوی یک کلمه اساساً تعریف آن است،
دستوری عملکردی است که این کلمه در یک جمله دارد (مثلاً فاعل، محمول، مفعول)

واژه های تک معنی، واژه هایی با یک معنا هستند، واژگان چند معنایی، واژه هایی با معانی متعدد هستند. به عنوان مثال، سرفه یک کلمه بدون ابهام است، به عنوان مثال، و کفش مبهم است (هم کفش و هم یک بافر برای توقف قطار)

معنای مستقیم - کلمات و عبارات به معنای واقعی کلمه گرفته شده است. به عنوان مثال: شکستن میز.
معنای مجازی یک کلمه چیزی است که به عنوان یک استعاره درک می شود، نه به معنای واقعی کلمه. مثلا با اکراه.

معنای لغوی یک کلمه محتوای آن است، یعنی. از نظر تاریخی در ذهن گویندگان همبستگی بین یک پیچیده صدا و یک شی یا پدیده واقعیت تثبیت شده است.

یک کلمه از طریق ارتباط با کلمات دیگر معنا پیدا می کند. چندمعنایی (چند معنایی).

دو گروه از کلمات در زبان:

تک معنایی

چند معنایی

توانایی یک کلمه برای داشتن معانی متعدد. هنگامی که نام از یک موضوع به موضوع دیگر منتقل می شود، ایجاد می شود. این کلمه دارد:

معنی اساسی

معنای ثانویه

مقادیر عبارتند از:

از منظر وضعیت فعلی زبان: با انگیزه / بی انگیزه

مستقیم (شامل ارزیابی نیست، بیشتر رایگان) و مجازی (حاوی ارزیابی).

انواع معانی مجازی با توجه به سازگاری آنها:

سازگاری رایگان

معانی مرتبط عبارتی - محدوده محدودی از کلمات ترکیبی - فقط در ترکیبات پایدار کلمات تحقق می یابد.

معانی نحوی تعیین شده از نظر کارکردی و سبکی محدود هستند. راههای ظهور معنای مجازی:

استعاره انتقال یک نام از یک شی به شیء دیگر بر اساس شباهت آنها (اغلب خارجی) است. مقایسه اساس استعاره را فراهم می کند.

Metonymy عبارت است از انتقال نام از یک شی به شیء دیگر بر اساس پیوندهای مجاورتی که بین این اشیاء در واقعیت وجود دارد. مدرسه به گردش رفت.

Synecdoche نوعی کنایه است، انتقال نام از یک جزء به یک کل.

انتقال تابعی انتقال نام از یک شی به شی دیگر بر اساس شباهت توابع است. برف پاک کن (ماشین). انتقال نام ها، به عنوان یک قاعده، منجر به باریک شدن و گسترش معنا می شود.

معنای لغوی یک کلمه به عنوان عنصری از سیستم عمومی زبان، با این وجود استقلال کافی دارد. این در واقع دارای ویژگی های معنایی است، یعنی ویژگی های خاصی که فقط ذاتی آن است، به عنوان مثال، روش های مختلف نامگذاری اشیا، مفاهیم، ​​پدیده ها، نشانه ها با توجه به ماهیت همبستگی با واقعیت (مستقیم - غیر مستقیم یا مجازی)، با توجه به درجه انگیزه (غیر مشتق - مشتق)، با توجه به روش ها و امکانات سازگاری واژگانی (آزاد - غیر آزاد)، با توجه به ماهیت عملکردهای انجام شده (اسمی - بیانی- مترادف).

8. انواع معانی لغوی کلمات (ویژگی های کلی مقاله V. Vinogradov "انواع اساسی معانی لغوی کلمات").

در زبان روسی مدرن، با پیروی از آکادمیک ویکتور ولادیمیرویچ وینوگرادوف، سه نوع اصلی از معنای لغوی کلمات روسی قابل تشخیص است.

نوع اول مستقیم یا اسمی است. این معنای لغوی کلمه با بازتاب پدیده های واقعیت عینی ارتباط مستقیم دارد. در واقع، ما علاوه بر آگاهی و مستقل از آن، یعنی به طور عینی، توسط ابژه های واقعیت احاطه شده ایم. آن دسته از کلماتی که با انعکاس واقعیت همراه هستند، معنای لغوی مستقیم دارند. چنین کلماتی را می توان آزادانه با کلمات دیگر ترکیب کرد. به همین دلیل است که معنای مستقیم و اسمی را آزاد نیز می گویند، یعنی کلماتی که معنای مستقیم و اسمی دارند در استفاده از آنها به واحدهای گفتاری و عبارتی خاص محدود نمی شوند: آنها ارتباطات کلامی گسترده ای دارند.

نوع دوم، معنای واژگانی مربوط به عبارت یک کلمه است که فقط در ترکیبات پایدار کلمات تحقق می یابد، یعنی معانی از این نوع به کلماتی اختصاص داده می شود که آزادانه با یکدیگر ترکیب نمی شوند، اما به سمت یکدیگر جذب می شوند. در نتیجه آنها یک ترکیب پایدار، یعنی عبارتی، تشکیل می دهند. برای مثال: اشک سوزان، مالیخولیا ناامیدکننده، مملو از عواقب، لگد زدن به الاغ و غیره. کلماتی که جزء ترکیبات عبارتی پایدار هستند دارای معانی لغوی هستند که از نظر عبارتی مرتبط هستند. این کلمات به طور غیر مستقیم با اشیاء واقعیت مرتبط هستند.

نوع سوم یک معنای لغوی معین نحوی است که در یک کلمه فقط زمانی تحقق می یابد که در یک جمله در یک عملکرد نحوی خاص ظاهر شود.

به عنوان مثال، کلمه کلاه می تواند در یک جمله به عنوان موضوع یا مفعول ظاهر شود (کلاه روی میز بود. کلاه را از روی میز برداشتیم). اگر این کلمه شروع به ایفای نقش محمول کند، معنای نحوی آن مشخص می شود: خوب، چه کلاهی هستی! به عنوان مثال، مقادیر زیر به صورت نحوی تعیین می شوند:

«مرد با هوش عالی» در کلمه سر (او سر ماست).

معنی "شرکت" در کلمه خوک (من خوک وحشتناکی بودم و تصور می کردم که یک فرشته هستم. L.N. Tolstoy);

منظور از «مرد چاق» در کلمه گراز است (او فقط یک گراز چاق است).

معنای شگفت انگیز کلمه درخشش (Ice cream - shine) است.

به هر کلمه برای همیشه نوع خاصی از معنای واژگانی اختصاص داده نمی شود، برعکس، بسته به کلمات اطراف و سازگاری با کلمات مختلف، یک کلمه می تواند یک معنی را به دست آورد. مثلا:

درخشش - مستقیم، اسمی، معنای آزاد؛

عملکرد درخشان - معنای واژگانی مرتبط با عبارت.

آهنگ - درخشش - معنای نحوی تعیین شده.

9. عبارت شناسی به عنوان شاخه ای از علم زبان. ویژگی های مقایسه ای یک واحد عبارت شناسی (PU) و یک کلمه؛ عبارات و عبارات آزاد. نشانه ها، ویژگی های معنایی و عملکرد واحدهای عبارتی در زبان.

عبارت شناسیبخشی در علم زبان روسی است که به مطالعه واحدهای عبارت شناسی می پردازد. به نوبه خود، یک واحد عبارت شناسی عبارتی پایدار است که برای نامگذاری اشیاء، علائم، اقدامات فردی استفاده می شود.

وینوگرادوف علم را پیشنهاد کرد عبارت شناسی، به عنوان شاخه ای از زبان شناسی. او گفت که عبارت شناسییک رشته زبان شناسی است. برخی از دانشمندان محقق، به نمایندگی از اوژگوف و افرموف، تقسیم مفهوم "فرازشناسی" را به معنای محدود و گسترده کلمه پیشنهاد می کنند. در مورد اول عبارت شناسی علم اصطلاحات است. در دوم، عبارت شناسی علم همه مجموعه عبارات است: ضرب المثل ها، گفته ها و "کلمات جذاب". زبان شناس N.M. Shansky گفت: "یک واحد عبارت شناسی یک واحد زبانی است که به شکل تمام شده بازتولید می شود، متشکل از دو یا چند جزء تاکیدی ماهیت کلامی، ثابت، یعنی ثابت در معنا، ترکیب و ساختار آن." عبارت شناسی می تواند جنبه های بسیاری از زندگی مردم را مشخص کند. این شامل؛

نگرش آنها نسبت به کار: "دست های طلایی" - سخت کوش ، "قطع کردن" - تنبل و غیره.

روابط آنها با افراد دیگر: "دوست سینه" - یک دوست خوب، "خطا" - یک لطف ناخواسته و غیره.

خصوصیات انسانی شخصی آنها: "سر خود را از دست نمی دهد" - کافی است، "از بینی هدایت می شود" - فریب دادن و غیره.

عبارت شناسی در جملات جزء جدایی ناپذیر جمله هستند. واحدهای عبارتی دارای مترادف و متضاد هستند. مترادف عبارتند از: "در لبه جهان" - دور، "جایی که کلاغ استخوان حمل نمی کرد" - دور. به متضادها: "بالا بردن به آسمان" (تحسین کردن) - "پایمال کردن در خاک" (تحقیر کردن). استفاده از واحدهای عبارت شناسی در زندگی روزمره، در ادبیات و در روزنامه نگاری رایج است. آنها اظهارات را رسا، احساسی و تخیلی بیان می کنند.

10. انواع اساسی واحدهای عبارتی. ویژگی های مقاله V.V. Vinogradov "در مورد انواع اصلی واحدهای عبارت شناسی در زبان روسی." منابع عبارت شناسی روسی. تجزیه و تحلیل کامل واحدهای عبارت شناسی

3 نوع ترکیب کلمات پایدار وجود دارد:

چسبندگی‌های عبارت‌شناختی واحدهای عبارت‌شناختی هستند که معنی آنها قابل تجزیه نیست (به عنوان مثال، "لمس خود را تیز کنید").

واحدهای عبارتی - واحدهای عباراتی که در آنها جداسازی معنایی اجزا وجود دارد (به عنوان مثال، "گرانیت علم را بجوید").

ترکیب‌های عبارت‌شناختی - این واحدهای عبارت‌شناختی شامل کلماتی هستند که می‌توانند هم معنای آزاد و هم معنای مرتبط داشته باشند.

ویژگی های مقاله V.V. Vinogradov "در مورد انواع اصلی واحدهای عبارتی در زبان روسی":

(بهتر است کل مقاله را بخوانید http://philology.ru/linguistics2/vinogradov-77d.htm کوتاه کردن آن برای من دشوار بود. در زیر مهمترین آنها را آورده ام.به نظر من ، گزیده ای از این مقاله تکرار می کنم،بهتره همه رو بخون )

آکادمیسین A. A. Shakhmatov در "Syntax of the Russian Language" خود به طور مداوم بر اهمیت فوق العاده موضوع ترکیب غیرقابل تجزیه کلمات نه تنها برای واژه شناسی (وجهه عبارت شناسی) بلکه برای دستور زبان تأکید می کند. A. A. Shakhmatov نوشت: "از تجزیه یک عبارت ، منظور ما تعیین روابط متقابل عناصر موجود در ترکیب آن ، تعریف عناصر غالب و وابسته است. در این میان، چنین تجزیه ای برای برخی از عبارات غیرممکن می شود. بنابراین، برای مثال، ترکیب دو پسراز دیدگاه روابط نحوی مدرن، به نظر می رسد که تجزیه ناپذیر است.

مسئله اشکال مختلف تعامل و وابستگی متقابل پدیده های واژگانی و دستوری در ساختار گروه های عبارتی مختلف توسط A. A. Shakhmatov حل نشده باقی مانده است. اما ظاهراً A. A. Shakhmatov از نظر نحوی مایل بود چهار نوع عبارات تجزیه ناپذیر را متمایز کند.

1) ترکیبات کلمه ای که از نظر دستوری تجزیه ناپذیر هستند، از نظر روابط نحوی زنده غیرقابل درک هستند، اما از نظر لغوی کاملاً آزاد هستند، یعنی مملو از هر گونه ماده کلامی با فرم های مناسب. به عنوان مثال، اینها عبارتند از: "در یک زبان منطقه ای، ترکیبی از مصدر با حالت اسمی یک اسم به معنای یک مفعول مستقیم (لازم است اتاق را گرم کنید، کت خز را خراب کنید).

2) ترکیبات واژگانی که از نظر دستوری تجزیه ناپذیرند، از نظر روابط نحوی مدرن بی انگیزه هستند، اما از نظر واژگانی، تجزیه شده، اگرچه کاملاً آزاد نیستند، که امکان جایگزینی و استفاده از هر کلمه ای را فقط در جای یک عضو فراهم می کند. از این عبارات اینها برای مثال عباراتی با اعداد هستند دو سه چهار (دو کیلوگرم، دو گنجشک، دو انگشتو غیره.) اینها عباراتی مانند: پنجم ژانویه، دهم مارس، سی و یکم دسامبرو کدام حالت مصداق یک کلمه ترتیبی است ( پنجم، دهم، سی و یکم) را نمی توان از دیدگاه معانی زندگی مدرن مصداق جنسی توضیح داد.

ظاهراً این شامل ترکیب کلمه نیز می شود عددبا اعداد ترتیبی "کلمه عددبه قدری با این تعاریف از آن ترکیب شده است که به عنوان اولین و بعلاوه بخش قابل جایگزینی صفت ها تبدیل می شود که تعاریف سایر اسم ها هستند: او در خانه شماره هشت زندگی می کند. با کالسکه شماره بیست و پنج رسیدیم. ظاهراً این ترکیب‌ها جایگزین سایر ترکیبات شده است عددبرنامه است: او در خانه شماره هشت زندگی می کند".

3) ترکیبات واژگانی که در معنای واژگانی خود تجزیه ناپذیرند، اما از نظر دستوری تجزیه پذیر هستند، کاملاً با مدل های نحوی زنده زبان مدرن سازگار هستند. به عنوان مثال، این عبارت‌ها عبارت‌اند از: ورق بازی، گراند دوک، کراسنویه سلوو غیره

4) ترکیب‌های واژه‌ای برای نظام زبانی مدرن از هر دو دیدگاه نحوی و لغوی-معنی به یک اندازه یکپارچه و غیرقابل تجزیه هستند. اینها مثلاً بی احتیاطی، سر به سرو غیره (همچنین رجوع کنید به کاری برای انجام دادن ندارد).

واحدهای عبارتی فقط معادل کلمات هستند. آنها کلمات ترکیبی نحوی منحصر به فردی را تشکیل می دهند که به عنوان بخشی از یک جمله یا کل جملات عمل می کنند. بنابراین، آنها تحت دسته های دستوری به عنوان یک کل نحوی، به عنوان واحدهای واژگانی پیچیده منحصر به فرد قرار می گیرند. روشن است که در مواردی که معنای ریشه شناختی اجزای دستوری و آوایی متمایز شده با معنای دستوری کل در تضاد ظاهری قرار گیرد، این تناقض لغو می شود. مثلاً عبارت اصطلاحی شفاهی آشنا: چیزی جوجه ها نوک نمی زنندبه معنای کلمه کمی است. در یک ردیف مترادف با کلمات قرار می گیرد پرتگاه، خیلیو غیره به عنوان مثال: او پول ندارد - جوجه ها نوک نمی زنند(ر.ک. او پول زیادی دارد). چهارشنبه Saltykov-Shchedrin در "Poshekhonskaya Antiquity" ترتیب متفاوتی از کلمات دارد: "ما کم کم معامله می کنیم - بگو: "جوجه ها برای پول نوک نمی زنند، اما او وانمود می کند که متواضع است!" چهارشنبه در داستان چخوف: "معلم ادبیات": "یکی از شرکا وقتی پول می داد گفت که نیکیتین پول زیادی ندارد." با درج کلمه این اسپلایس را قطع کنید پولتنها در غیر منطقی بودن بیانی گفتار شفاهی توجیه می یابد. ترتیب کلمات عادی برای زبان مدرن به این صورت خواهد بود: هیچ کس پول ندارد. وارونگی نوع: جوجه ها پول کسی را نوک نمی زنند- منجر به بیهودگی می شود.

همین دسته از کلمات کمی شامل اصطلاح شفاهی آشنا نیز می شود یک، دو و اشتباه متوجه شدمیا یکی دو بار و اشتباه کردم، یکی دو و اشتباه محاسبه شده است. در اصل، همه این گزینه ها باید به عنوان انواع مورفولوژیکی یک واحد عبارت شناختی شناخته شوند. وحدت دستوری و معنایی این عبارت با اصالت نحوی استفاده از آن تأکید می‌کند: ارتباط آن با کمیت و مکان در نحو. به عنوان مثال، از ملنیکوف-پچرسکی در رمان "در جنگل": "من هرگز چنین کاتبانی را در سراسر مؤمنان قدیمی ملاقات نکرده ام، تنها یک یا دو بار چنین کاتبانی وجود داشته است." چهارشنبه در نمایشنامه اوستروفسکی "همه ماسلنیتسا برای گربه نیست": "ما فقط یک یا دو آقا داریم - شماره اشتباه است، کسی نیست که با آن بیرون برویم"؛ چهارشنبه از Saltykov-Shchedrin در "Poshekhonskaya Antiquity": "خواستگاران زیادی وجود دارد، آنها یک یا دو بار اشتباه محاسبه شده اند."

از کاربرد دستوری ضمیمه‌های عبارت‌شناختی، نتیجه‌گیری در مورد امکان حذف صریح تفاوت بین فعل و شکل اسمی بیان‌کننده حالت، به‌ویژه در زمان گذشته به دست می‌آید. بله، اصطلاح و او هم همینطور بود!معنای بسیار قابل توجهی از عمل را بیان می کند و آن را به فعل نزدیک می کند. به عنوان مثال، در داستان چخوف "در آستانه روزه": "و وقتی متوجه شد که می خواهند شلاق بزنند، از پنجره بیرون می پرید و همینطور می شد!" چهارشنبه در شعر لرمانتوف "مونگو":

یک شاهکار جسورانه خطرناک است

و سرشان را باد نکن.

اما در یک لحظه روح نظامی از خواب بیدار شد:

بپر، بپر - و تمام شد.

واضح است که در یک آمیختگی عبارت‌شناختی که یک جمله ی یکپارچه را تشکیل می‌دهد، انواع تغییرات و حرکت‌های دستوری امکان‌پذیر است. بنابراین، کاملاً کنایه آمیز و رفت تا ولایت بنویسددر زبان امروزی بی انگیزه، کم انگیزه و تجزیه ناپذیر است (ر.ک. چخوف در «داستانی خسته کننده»: «فقط باید به اطراف تماشاگر نگاه کنم و همان طور که عبارات در حال پخش شدن هستند، کلیشه ای را بگویم «در آخرین سخنرانی که در آن توقف کردیم». جانم را در صفی طولانی بنویسم و ​​به سرعت و با شور و شوق بی اختیار صحبت می کنم و انگار هیچ نیرویی نیست که بتواند جریان گفتارم را قطع کند.» دلیل تجزیه ناپذیری این عبارت، وجود مترادف دستوری است و رفت برای نوشتنکه در آن کارکرد غیرشخصی به خوبی درک نشده است (نگاه کنید به گونچاروف در اوبلوموف: "همه می خندند، طولانی، دوستانه، ناگفته، مانند خدایان المپیک. به محض اینکه شروع به خاموش شدن کنند، کسی دوباره آن را برمی دارد - و خاموش می کند. نوشتن"). نسخه سوم این اصطلاح با فرم فعل غیرشخصی مؤنث می‌تواند حتی کمتر معنادار باشد: و رفت برای نوشتن(به عنوان مثال، در "طرحهای استانی" سالتیکوف-شچدرین، به "داستان دوم منشی" مراجعه کنید).

حتی با این تحلیل گذرا از آمیختگی‌های عبارت‌شناختی، آشکار می‌شود که هیچ توازی کاملی بین تغییرات دستوری و واژگانی در ترکیب آنها وجود ندارد. با این حال، در ساختار آنها گرایش غیرقابل انکاری به سنتز دستوری و معنایی وجود دارد. حفظ روابط دستوری بین اعضای یک آمیختگی عبارت‌شناختی تنها امتیازی به سنت زبانی است، فقط یادگاری از گذشته. در آمیختگی های عبارتی نوع جدیدی از واحدهای نحوی مرکب متبلور می شود.

طرح تحلیل عبارت شناسی

1. از متن تحلیل شده (از هر متن) جمله ای حاوی واحدهای عبارت شناسی بنویسید، بدهید تفسیر واحدهای عبارتی(طبق فرهنگ عباراتی؛ احتمالاً طبق یکی از لغت نامه های توضیحی).

2. مشخص کنید که آیا می توان آن را توضیح داد شکل داخلی FE.

3. اگر واحد عبارت شناسی تحلیل شده تبدیل شده است، توضیح دهید ماهیت معنایی / تحول ساختاری- معنایی.

4 . لطفاً مشخص کنید که آیا وجود دارد یا خیر تغییرواحدهای عبارتی (واژه ای، صرفی، نحوی).

5. نوع FEبا توجه به طبقه بندی V.V. Vinogradov (همجوشی، وحدت، ترکیب)؛ +/ - ضرب المثل، گفتار، عبارت گیرا / قصار، مهر گفتار.

6. مشخص کنید که آیا واحد عبارت شناسی تحلیل شده است یا خیر تک ارزشی یا چند ارزشی(بر اساس مطالبی از فرهنگ اصطلاحی و مشاهدات خود؛ برای یک واحد چند ارزشی، سیستم معانی را نشان دهید).

7 . اتصالات سیستم(روابط) PU (فقط یک معنی مشخص می شود):

1) روابط پارادایمیک:

الف) کدام FSG می تواند شامل شود؟ (نام FSH، ایجاد یک پارادایم 3-4 PU)؛

ب) پیوندهای مترادف، متضاد، همنام تحلیل شده

واحدهای عبارتی با سایر واحدهای عبارتی (+/- با کلمات).

2) روابط نحوی واحدهای عبارت شناسی (سازگاری این را نشان می دهد

عبارت شناسی; توجه داشته باشید که آیا با سازگاری محدود یا گسترده مشخص می شود).

+/-3) در صورت امکان به پیوندهای اشتقاقی واحدهای عبارت شناسی (موارد واژه سازی بر اساس واحدهای عبارت شناسی) توجه کنید.

8. دادن ویژگی های ساختاری و دستوری FE:

الف) عبارت شناسی ارتباطی/غیر ارتباطی؛

ب) برای واحدهای عبارت شناسی غیر ارتباطی، مدل، همبستگی با یک بخش خاص را نشان دهید

گفتار (دسته واژگانی- دستوری: اسمی، لفظی، صفت،

نقش قیدی، فضولی) و نحوی در جمله.

9 . ویژگی های زبانی اجتماعی FE، یعنی اجتماعی-کارکردی (بر اساس فرهنگ لغات عبارت‌شناسی و مشاهدات شخصی):

الف) ویژگی های کاربردی و سبکی واحد عبارت شناسی، دامنه استفاده از آن؛

ب) ویژگی های کاربردی و سبکی: از نظر سبکی خنثی

واحد عبارت شناسی (برای واحدهای عبارت شناسی به معنای محدود عبارت شناسی این بسیار نادر است) /

stylistically marked = واحد عبارت شناسی رنگی (ماهیت سبک

علامت گذاری)؛

ج) مشخص کنید که به بخش فعال یا غیرفعال فرهنگ لغت تعلق دارد.

10. ویژگی های FE از نظر منشا(واحد عبارت شناسی اصلی روسی یا قرض گرفته شده، نوعی قرض گرفتن).

نمونه تحلیل کامل واحدهای عباراتی

بشین دست به سینه

دست های جمع شده - معنی واحدهای عبارت شناسی: هیچ کاری نکن، بیکار.

شکل داخلی این واحد عبارت‌شناختی به راحتی مشخص می‌شود، زیرا ماهیت بازاندیشی استعاری مجازی اجزاء مشخص است: دست به سینه ، یعنی بدون کار با آنها یعنی بدون انجام کاری.

اضافه شد– شکل قدیمی فعل کوتاه فعل تا کردن(شکل امروزی مضارع کامل است تا شده).

ممکن نیست

طبق طبقه بندی V.V. وینوگرادوف یک وحدت عبارتی است، زیرا معنای مجازی و مجازی عبارت، شکل داخلی آن واضح است.

واحد عبارت شناسی بدون ابهام

1) روابط پارادایمیک اعم از مترادف و متضاد.

واحد عبارت شناسی مورد بحث در FSG با معنی گنجانده شده است هیچ کاری نکن بیکار

گروه عباراتی- معنایی واحدهای عباراتی مترادف را می توان با کلمات مترادف ادامه داد: بیکار در اطراف، لگد زدن به الاغ، رنج بردن از مزخرف

معنی متضاد: خستگی ناپذیر

2) روابط نحوی: اغلب با برخی از اسم های متحرک در نقش یک عمل اضافی استفاده می شود. بنابراین، این واحد عبارت‌شناختی در زمینه‌های تقریباً مشابه استفاده می‌شود و با سازگاری باریک و نه گسترده مشخص می‌شود.

این یک واحد عبارت شناسی غیر ارتباطی است. ترکیب: مضارع + اسم.

دست به سینه

رازگ وحدت گرایی هیچ کاری نکردن، لم دادن ≠ کار خستگی ناپذیر. اغلب با فعل. nesov. مانند: بنشین، صبر کن، تماشا کن... چگونه؟ با بازوهای جمع شده

زندگی با بازوهای بسته، البته، ایمن تر است. اما... باید همان دعوت به انفعال را داشت که برای فعالیت. (A. Herzen.)

هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید بیکار بنشینید. خب اگه میخوای بکشیم (I. Turgenev.)

(?) اضافه شد– شکل قدیمی فعل کوتاه فعل تا کردن(شکل امروزی مضارع کامل است تا شده).

این یک واحد عبارت شناسی بومی روسی است

11. درک محدود و گسترده از ترکیب عبارتی زبان روسی. اصطلاحات به عنوان هسته ترکیب عبارتی زبان روسی. ترکیب های عبارتی، ضرب المثل ها، گفته ها، کلمات کلیدی، کلیشه های گفتاری به عنوان حاشیه عبارت شناسی. واحدهای عبارت شناسی در فرهنگ لغت های توضیحی و عبارتی زبان مدرن روسی. ساختار یک مدخل فرهنگ لغت در فرهنگ لغت عبارت‌شناسی (بر اساس یکی از فرهنگ‌های لغت مدرن).

عبارت‌شناسی (عبارت یونانی «بیان»، logos «تدریس») شاخه‌ای از زبان‌شناسی است که ترکیب‌های پایدار در زبان را مطالعه می‌کند. عبارت شناسی به مجموعه ای از ترکیبات پایدار در زبان به عنوان یک کل، در زبان یک نویسنده خاص، در زبان یک اثر هنری جداگانه و غیره نیز گفته می شود. عبارات غیرآزاد پایدار (به شست ضربه بزنید، کلاغ بشمارید، دچار مشکل شوید، برنده شوید، و غیره) واحدهای عبارتی (PU)، واحدهای عبارتی، واحدهای عبارتی، عبارات، عقده های کلامی پایدار، ترکیب عبارات و غیره نیز نامیده می شوند.

عبارات شناسی نسبتاً اخیراً به عنوان یک رشته زبانی مستقل ظهور کرده است. موضوع و وظایف، دامنه و روش های مطالعه آن هنوز به وضوح تعریف نشده است و پوشش کاملی دریافت نکرده است. کمتر از دیگران توسعه یافته است سؤالاتی در مورد ویژگی های اصلی واحدهای عبارت شناسی در مقایسه با عبارات آزاد، در مورد طبقه بندی واحدهای عبارت شناسی و ارتباط آنها با بخش های گفتار و غیره. دانشمندان روسی در مورد اینکه یک واحد عبارت شناسی چیست اجماع ایجاد نکرده اند، بنابراین، هیچ وحدتی از دیدگاه ها در مورد ترکیب این واحدها در زبان وجود ندارد. برخی از محققان تمام ترکیبات پایدار را در عبارت شناسی شامل می شوند، برخی دیگر - فقط گروه های خاصی. بنابراین، برخی از زبان شناسان (از جمله آکادمیسین V.V. Vinogradov) ضرب المثل ها، گفته ها و کلمات کلیدی را در دسته بندی واحدهای عبارت شناسی قرار نمی دهند و معتقدند که آنها در ساختار معنایی و نحوی آنها متفاوت هستند (ساختار جمله دارند و معادل معنایی کلمات نیستند). واحدهای عبارتی

یکی از مهمترین مشکلات عبارت شناسی مدرن این سؤال است که آیا باید اشکال اضافه-اسمی از نوع را شامل شود: در سالها - "سالمندان" ، در دسترس - "سودآور" ، در حد اعتدال - "به اندازه لازم" و غیره. برخی از محققان به ماهیت غیر عبارت‌شناختی آنها اشاره می‌کنند، برخی دیگر معتقدند که اکثریت مطلق عبارات حرف اضافه، عقده‌های لفظی پایدار هستند، عباراتی از نوع عبارت‌شناختی.

موضوع طبقه بندی ترکیبات پایدار با ماهیت اصطلاحی (ceps، سوخت آبی، راه آهن)، ترکیبات اسمی (شورای عالی، شورای جهانی صلح)، فرمول های آداب گفتار (عصر بخیر، مهربان باش، شب بخیر) و غیره نیز مطرح است. برخی از محققان (A.I. Efimov، S.I. Ozhegov) توصیه می کنند که بین مفهوم عبارت شناسی به معنای محدود و گسترده کلمه تمایز قائل شوند. در معنای محدود، آنها فقط ترکیبات عبارت‌شناختی، وحدت‌های عبارت‌شناختی و ترکیب‌های عبارت‌شناختی را به عنوان عبارت‌شناسی شامل می‌شوند. در معنای گسترده، عبارت شناسی شامل تمام عبارات مجموعه (ضرب المثل، ضرب المثل، قصار و غیره) می شود. از آنجایی که واحدهای عبارت شناسی از بسیاری جهات شبیه کلمات هستند، خود عبارت شناسی مستقیماً با واژه شناسی مرتبط است. برخی از محققان حتی عبارت شناسی را به عنوان بخشی از فرهنگ لغت وارد می کنند. حجم مطالب زبان‌شناختی، ویژگی‌های آن، و توسعه نظریه عبارت‌شناسی، دلیلی برای تمایز عبارت‌شناسی به عنوان یک رشته زبان‌شناختی مستقل دارد.

اصطلاحات

V.N. Telia در کار خود "Praseology روسی" طبقه بندی زیر را از واحدهای عبارت شناسی ارائه می دهد:

1) اصطلاحات (هسته ترکیب عبارتی). چرخاندن شست؛

2) ترکیبات عباراتی - واحدهای عبارتی با نوع معنایی تحلیلی که با واحدهای سیستم واژگانی-معنی زبان تعامل دارند.

3) ضرب المثل ها - ضرب المثل ها، گفته ها. معنای مستقیم و تمثیلی. دوستی که نیازمند است به راستی دوست است.

4) مهرهای گفتاری. چطور هستید؟؛

5) انواع کلیشه ها. گربه و سگ بارانی؛

6) عبارات رایج پاشنه آشیل.

طبقه بندی آن دو ویژگی را ترکیب می کند: کلمات متعدد (به صورت جداگانه) و تکرارپذیری.

در اثر دیگرش «عبارت شناسی چیست؟» V.N. Telia یک طبقه بندی بر اساس ماهیت رابطه بین واحدهای عبارت شناسی و داده های سطح واژگانی ارائه می دهد:

1) واحدهای عبارتی که یکی از اعضای آن کلمه در کاربرد آزاد آن و دیگری کلمه سازنده در صورت خاص وجودی آن است. مکرر با عواقب؛

2) واحدهای عبارتی که پیوندهای معنایی اجزای خود را با عناصر نظام واژگانی زبان کاملاً از دست داده و به نوعی واژه های جدا از هم شکل گرفته اند. به دست آوردن، دست گرفتن;

3) واحدهای عبارت‌شناختی نشان‌دهنده «نقل قول»، یعنی. به عنوان مال شخص دیگری یا از جایی بازتولید شده است (ضرب المثل ها، عبارات جالب، کلیشه ها یا کلیشه های ادبی و روزنامه نگاری). ببخش و فراموش کن. دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.

طبقه بندی های بسیاری دیگر از اصطلاحات وجود دارد، اما با وجود تعداد زیاد آنها، هیچ یک از آنها بدون استثنا تمام جنبه های در نظر گرفتن عبارت شناسی را پوشش نمی دهد. دلایل این وضعیت نامطلوب، که با شکاف بین وجود تعداد زیادی طبقه بندی از انواع بسیار متفاوت و عدم وجود طبقه بندی به اندازه کافی منسجم از واحدهای عبارت شناسی، با وجود نیاز روزافزون و فوری به آن، مشخص می شود، کاملاً عینی است. در طبیعت.

اصطلاحات را به دلیل خاص بودن می توان یکی از منابع شناخت عناصر فرهنگ یک جامعه زبانی، «فرهنگ در معنای انسان شناختی» دانست. مجموعه‌ای از جلوه‌های زندگی مادی، اجتماعی و معنوی یک قوم یا قوم در دوره‌های مختلف توسعه آن یا مطابق با دوره‌های تاریخی و شرایط طبیعی مختلف. مکانیسم شکل گیری اصطلاحات در زبان های مختلف جهانی است که به طبقه بندی آنها کمک می کند. مشکل در طبقه‌بندی اصطلاحات این است که مفهوم ویژگی ملی-فرهنگی واحدهای عبارت‌شناختی به‌طور متفاوتی توسط زبان‌شناسان درک می‌شود. بنابراین، برای طبقه‌بندی واحدهای عبارت‌شناختی، لازم است تصریح کنیم که تنوع قومیتی را در مفهوم لحاظ کنیم.

کلمات بالدارعبارات مجازی از آثار نویسندگان روسی و خارجی را نام ببرید که اغلب توسط سخنرانان در گفتار شفاهی و نوشتاری استفاده می شود: افراد شاد ساعت را تماشا نمی کنند. وای از هوش (A. Griboyedov); هیچ جانوری قوی تر از گربه نیست. و گاری هنوز آنجاست (I. Krylov); همه اعصار تسلیم عشق هستند (A. Pushkin); استان رفت نوشت؛ خنده مرئی از طریق اشکهای نامرئی جهان (N. Gogol); او که برای خزیدن متولد شده است، نمی تواند پرواز کند (م. گورکی).

ضرب المثل ها و ضرب المثل ها- اینها عبارات مجازی است که توسط مردم ایجاد شده و از نسلی به نسل دیگر به صورت شفاهی منتقل می شود. یک ضرب المثل بیانگر یک قضاوت کامل، یک آموزه است که در بسیاری از موقعیت های مشابه قابل استفاده است. هر ضرب المثل معمولاً معنای تمثیلی عمیقی دارد. برای مثال ضرب المثل «اگر سواری دوست داری، سورتمه حمل کردن را دوست داری»، علاوه بر معنای لغوی، معنای مجازی و تمثیلی بسیار مهمتری نیز دارد. ضرب المثل "مرغ ها در پاییز حساب می شوند" به معنای واقعی کلمه "نتایج هر کسب و کاری را باید در پایان آن قضاوت کرد."

یک ضرب المثل، بر خلاف ضرب المثل، بیانگر یک قضاوت کامل نیست: معمولاً یک مقایسه مجازی است، علاوه بر این، از نظر احساسی باردار و بیانگر است. به عنوان مثال: چگونه نوشیدن "مطمئناً، قطعا"، نه از دوجین شجاع - "درباره یک مرد ترسو"، زمانی که سرطان روی کوه "هرگز" سوت می زند، و غیره. ضرب المثل ها و گفته ها نشان دهنده هوش و مشاهدات مردم روسیه هستند. عشق آنها به وطن، نگرش به زندگی، کار، به مفاهیم اساسی اخلاقی. در اینجا چند نمونه آورده شده است: دوباره مراقب لباس خود باشید و از جوانی به شرافت خود رسیدگی کنید. کار به انسان غذا می دهد، اما تنبلی او را خراب می کند. کار استاد می ترسد; از طرف دیگر حتی بهار هم قرمز نیست. خانه ها و دیوارها کمک می کنند. زمین خودت در یک مشت شیرین است و غیره.

در داستان نویسی، در ارتباطات روزمره، ضرب المثل ها، گفته ها و کلمات رایج در خدمت بیان گفتار، تصویرسازی و سرزندگی آن است.

مهرهای گفتاری(کلیشه) یک ابزار زبانی رنگی است که توسط گوینده به عنوان یک فرمول آماده، پایدار و پرکاربرد درک می شود. کلیشه های سخنرانی اغلب در اسناد تجاری، جایی که به آنها نیاز است، و در روزنامه نگاری، جایی که نامناسب و غیر ضروری هستند، یافت می شوند. اکثر زبان شناسان آنها را به عنوان عبارت شناسی طبقه بندی نمی کنند، زیرا با وجود پیچیدگی ساختار، وحدت و یکپارچگی معنایی را ندارند.

ثروت عبارتی زبان روسی در نشریات با انواع و اهداف مختلف جمع آوری شده است.

فهرست راهنمای M.I هنوز اهمیت خود را از دست نداده است. میکلسون "اندیشه و گفتار روسی. خود و دیگران. تجربه عبارت شناسی روسی. مجموعه کلمات و تمثیل های مجازی" (جلد I - II. M. ، 1903 - 1904). همانطور که در عنوان مشخص شده است، مجموعه میکلسون حاوی واحدهای عباراتی بومی روسی و قرض گرفته شده، نقل قول هایی از نویسندگان روسی و خارجی، و همچنین کلمات فردی با ماهیت مجازی است. به بسیاری از واحدهای عبارت شناسی مترادف هایی از زبان های دیگر داده شده است. عبارات وام گرفته شده و کلمات مجازی با نشانی از زبان مبدأ همراه هستند. واحدهای عبارت و کلمات تفسیر شده با نمونه هایی از کاربرد در ادبیات نشان داده شده است.

مجموعه قدیمی "Winged Words" اثر S.V. ماکسیموف (ویرایش اول - 1890؛ 2 - 1899؛ ویرایش دوم تکرار شده در 1955)، که منشأ تعداد قابل توجهی از عبارات مجازی، گفته ها، ضرب المثل ها و همچنین کلمات فردی را توضیح می دهد (اغلب به شکل داستانی). زیر نظر "کلمات بالدار" قوم شناس، عاشق و کارشناس زندگی عامیانه S.V. ماکسیموف نه تنها تمام عبارات ماهیت مجازی، بلکه کلمات فردی را نیز درک می کرد منحل شده، کهنه، روز قبل، احمق، تعظیمو غیره.

از کتاب های مرجع مدرن در مورد عبارات شناسی، ابتدا باید به "فرهنگی عباراتی زبان روسی"، ویرایش شده توسط A.I. Molotkov (ویرایش 1 - 1967، ویرایش 4 - 1987). عبارت‌شناسی‌ها، و بیش از 4 هزار مورد از آنها در اینجا وجود دارد، در آن با اصطلاحات و ترکیب‌های حرف اضافه‌ای نشان داده می‌شوند که معنای مجازی دارند (که همان اسم‌های خارج از حالت حرف اضافه ندارند). به عبارت دیگر، خواننده در فرهنگ لغت واحدهای عبارتی مانند آب هفتم روی ژله، اصطبل اوژی، تکان دادن دم، انداختن ماسک، تکه بریده، سر باغچهو برای روح، در کار باز، برای چشمو زیر. ضرب المثل ها، گفته ها، گفته های افراد مشهور، که قضاوت، اظهارات کامل، و همچنین ترکیبات عبارتی ( دهنتو باز کن یاد جوجه دلت گریه کن) و به ویژه عبارات عبارتی در فرهنگ لغت گنجانده نشده است. عبارت شناسی با توضیح معانی و نکات سبکی آنها همراه است ( ساده، خشن-ساده، کتابی), ویژگی های ویژگی های عاطفی آنها ( کنایه آمیز، شوخی، تحقیرآمیز، ناپسند، توهین آمیز.) و تصاویری از ادبیات داستانی و روزنامه نگاری. اصطلاحات، مترادف ها و متضادها نیز آورده شده است. به عنوان مثال، به واحدهای عبارتی حتی یک گرگ زوزه می کشدعبارات مترادف زیر آورده شده است: چگونه سر خود را به دیوار بکوبید، حتی در حالت نگهبان فریاد بزنید، حتی از طناب بالا بروید، حتی در تابوت دراز بکشید، حتی گریه کنید، حتی یک گلوله به پیشانی بخورید; در مقاله ناپدید شدن از افقمتضاد داده شده در افق ظاهر شودعلاوه بر این، برای برخی از واحدهای عبارت شناسی، گواهی مبدأ ارائه می شود. بنابراین، در پایان مقاله درامز بازنشسته بزگفته می شود که این عبارت از بازی جوانمردانه باستانی رهبری خرس رام می آید که با پسری رقصنده در لباس بز همراه بود و طبل نوازی که بر طبل می زد. این "درامز بز" بود.

"فرهنگ اصطلاحی مدرسه زبان روسی" (M., 1980) توسط V.P. خطاب به دانش آموزان دبیرستانی است. ژوکوا این فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی ارائه شده در ادبیات داستانی و روزنامه نگاری مدرن و همچنین در آثار کلاسیک قرن 19 و 20 را پوشش می دهد. از جمله عبارات پایدار موجود در فرهنگ لغت، واحدهای عبارت شناسی بومی روسی، و همچنین وام گرفته شده از زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی (بدون اشاره به زبان مبدأ، اما با توضیح اشکال منسوخ و آن معانی کلماتی است که در ادبیات مدرن وجود ندارد. در برخی موارد، واحدهای عبارت‌شناختی با منشأ اسلاوی کلیسا، که بیانگر عباراتی از کتاب‌های مقدس هستند، توضیحات تاریخی و ریشه‌شناختی دریافت می‌کنند، و ردیابی‌های عبارت‌شناختی (گاهی، اما نه همیشه، نشان می‌دهد که این عبارت یک ردیابی است. و از کدام عبارت). فرهنگ لغت همچنین حاوی عبارات بسیاری مربوط به اساطیر یونانی- لاتین است.

اطلاعات تاریخی و ریشه شناسی جالب در "فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته های روسی" توسط V.P. ژوکوف (ویرایش اول - 1966؛ ویرایش سوم - 1969). بنابراین، به عنوان مثال، خواننده این فرهنگ لغت یاد خواهد گرفت که گفتار خدایا بر تو که برای ما خوب نیستدر ابتدا به این شکل بود: بر تو ای بهشت ​​که برای ما خوب نیست(که در آن "nebozhe" شکلی از کلمه روسی جنوبی است نه خدا،به معنای «گدا، فقیر»)، یعنی. قبلاً از نظر منطقی "درست"تر بود.

حدود 450 مورد از متداول ترین ضرب المثل ها، گفته ها و عبارات رایج در زبان روسی مدرن در فرهنگ لغت V.P. فلیتسینا و یو.ای. پروخوروف، ویرایش شده توسط E.M. Vereshchagin و V.G. کوستوماروا (M.، 1980). این فرهنگ لغت "ضرب المثل ها، گفته ها و عبارات روسی" نام دارد. خواننده در اینجا نه تنها تفاسیر واحدهای عبارت شناسی، بلکه تفسیری را نیز از نقطه نظر چگونگی منعکس کننده تاریخ، ادبیات و فرهنگ روسیه، نشانه هایی از موقعیت های معمولی که در آن می توان از یک یا آن واحد عبارت شناسی استفاده کرد و غیره خواهد یافت. در اینجا چیزی است که علاوه بر معنی، می توانید در اینجا مثلاً در مورد ضرب المثل بیابید ملی، املیا، هفته شما: «در خانواده‌های پرجمعیت روسی در روسیه، رسم کار به‌صورت نوبتی وجود داشت: یکی آرد آسیاب شده روی سنگ‌های آسیاب، دیگری گاو چرا، و غیره. گفتن.» و همچنین [فرهنگ] می‌گوید که این ضرب‌المثل «با تحقیر یا تمسخر به کسی گفته می‌شود که سخنان و داستان‌هایش باور نمی‌شود و قابل توجه شمرده نمی‌شوند». استفاده از واحدهای عبارت شناسی در فرهنگ لغت نه تنها با نقل قول از داستان، بلکه با نمونه هایی از نشریات نشان داده شده است.

در نهایت، با صحبت در مورد مطالب ضرب المثل، نمی توان مجموعه V.I. دال "امثال مردم روسیه"، جلد 1 - 2 (M., 1984).

مجموعه "Winged Words" توسط N.S به معرفی محتوا و منابع کلمات بالدار، برخی اصطلاحات و ترکیبات عباراتی و همچنین کلمات جداگانه ای که توسط یک نویسنده خاص به صورت مجازی استفاده شده، ایجاد شده یا مورد استفاده قرار گرفته است. آسچوکین و ام.جی. اشچوکینا (ویرایش اول - 1955؛ ویرایش سوم - 1966). خواننده ای که این مجموعه را باز می کند، این عبارت را به خاطر می آورد (یا یاد می گیرد). تقویم ها همه دروغ می گویند -اینها سخنان خلستوا از کمدی A.S. «وای از هوش» گریبودوف، از همین جا آمد یک نگاه و چیزیآن بیان در این بهترین دنیا همه چیز برای بهترین استبه عبارتی از رمان Candide اثر ولتر و عبارتی که اغلب استفاده می شود برمی گردد دقت(دقت)- ادب پادشاهانمنسوب به پادشاه فرانسه لوئی سیزدهم و غیره. به عنوان نمونه هایی از کلمات منفرد تفسیر شده در "کلمات بالدار" Aschukins می توان نام برد هرود، پترل، بوسفالوس، هیدرا، گلگوتا، بنگلرها، نمسیس، بی احترامی، نوزدریوفو نوزدروشینا، اورفئوس، اوریدیکو غیره. در مجموع، این مجموعه 1309 نقل قول، عبارات و کلمات فردی را تفسیر می کند.

تعداد کمی از واحدهای عبارت شناسی (حدود 800) "کتاب فرهنگ لغت مرجع در مورد عبارت شناسی روسی" (M., 1981) توسط R.I. کتاب Yarantsev جالب است زیرا واحدهای عبارت شناسی بر اساس موضوعات مرتب شده اند. این به نویسنده اجازه می دهد تا از نظر سبک، رنگ آمیزی عاطفی، شخصیت تصویر و غیره مورد نیاز خود را به خاطر بسپارد یا انتخاب کند. حجم معاملات فهرست الفبایی واحدهای عبارت شناسی به یافتن واحدهای عبارت شناسی یک موضوع معین کمک می کند، جایی که هر واحد عبارت شناسی با یک عدد ارائه می شود که در زیر آن همه عبارات پایدار یک موضوع معین قرار می گیرند.

واحدهای عبارتی-بربریت ها و کلمات-بربریسم ها حاوی "فرهنگ لغت عبارات و کلمات زبان خارجی که در روسی بدون ترجمه استفاده می شوند" توسط A.M. بابکین و وی. Shendetsova, t 1-2 (M.;L., 1966; 2nd ed. T. 1 2. M., 1981 1987) (درباره آن در بالا نگاه کنید).

واژه نامه عبارتی نوعی فرهنگ لغت زبانی است که در آن واحدهای عبارتی گردآوری و توضیح داده شده است. به عنوان یک قاعده، واحدهای عبارت شناسی به ترتیب حروف الفبا مرتب می شوند، اما نه با اولین کلمه، بلکه از نظر معنایی مهم ترین کلمات عبارت. هر یک از فرهنگ های اصطلاحی معروف زبان روسی وظایف خاص خود را دارد که بسته به آن ترکیب فرهنگ لغت شکل می گیرد، ساختار مدخل فرهنگ لغت توسعه می یابد و نشانگرها و شاخص های اضافی آماده می شوند. ساختار سنتی یک مدخل فرهنگ لغت در فرهنگ اصطلاحات به شرح زیر است: 1. سرفصل واحد عبارت شناسی با انواع آن و کلمات همراه آن. 2. تعریف (تعریف مختصر)، یادداشت ها و نظرات احساسی و ارزشی. 3. تصاویر (مثال). 4. تفسیر تاریخی و ریشه شناختی. به عنوان مثال، مدخل های فرهنگ لغت اصطلاحات آموزشی /comp به این صورت است. E. A. Bystrova، A. P. Okuneva، N. M. Shansky. - M.: AST، 1997.

در اینجا یک مدخل فرهنگ لغت نمونه برای این فرهنگ لغت آمده است. من 4 قسمت بالا را که مشخصه ساخت سنتی یک مدخل فرهنگ لغت است، رنگی برجسته کردم.

12. ویژگی های ساختاری و معنایی اصطلاحات; ساختار معنای واحد عبارتی؛ واحدهای عبارتی تک ارزشی و چند معنایی. انواع ساختاری واحدهای عبارتی و ترکیب واژگانی و دستوری واحدهای عبارتی. تنوع واحدهای عبارتی تبدیل واحدهای عباراتی.

واحدهای عبارتی (اصطلاحات) واحدهای عبارتی هستند که بالاترین درجه انسجام معنایی (ثبات) را دارند. آنها دارای 2 ویژگی معنایی اجباری هستند: 1) یکپارچگی معنا، 2) معنای بی انگیزه. ضمیمه های عبارتی نیز نشانه های بیرونی (صوری) دارند که نشان از بی انگیزگی آنها دارد، اما اجباری نیست، بلکه اختیاری است. این علائم توجه را از عناصری در ساختار ادغام جلب می کند که از نظر زبان زنده (مدرن) روسی غیرقابل درک است. نوک چشم تو؛ ب) ویژگی های مورفولوژیکی - وجود اشکال منسوخ کلمه: چسباندن زبان به حنجره (چسبیدن مدرن)؛ ج) ویژگی های نحوی - پیوندهای نحوی منسوخ، بقایای ساخت های نحوی قدیمی: لطیفه گفتن (به شوخی گفتن). یک کلمه متوازن - موضوع گفتگوی کلی، شایعات، هر خرافاتی در صف - هر اشتباهی سرزنش می شود، سرزنش می شود، مانند کرن بری! - ابراز تعجب، ناامیدی، و غیره، برای کشیدن کوله پشتی - به عمد، عمدا تردید

ساختار معنای یک واحد عبارت شناسی.

عبارات دارای ساختار معنایی "چند لایه" هستند که توسط عناصر ناهمگون تشکیل شده است که از جمله آنها می توان به: محتوای دلالتی-معنای (موضوع-منطقی)، دلالت (رنگ آمیزی عاطفی-ارزیابی و عملکردی-سبکی عبارات)، فرم درونی، انگیزه مجازی و عبارت شناسی اشاره کرد. انتزاع - مفهوم - برداشت.

جزء دلالتی معنا بخشی از معناست

نشانه ای که به شکل تعمیم یافته اشیاء و پدیده های برون زبانی را منعکس می کند

واقعیت «مولفه دال بر مفهوم استوار است

که یک شیء برون زبانی را مشخص می کند.»

مؤلفه معنادار معنا با مجموعه ای از ویژگی هایی که محتوای مفهوم را تشکیل می دهند، همبستگی دارد.

دلالت واحدهای عبارت‌شناختی در سیستم زبان یک ایده کلی است

اشیاء و پدیده هایی که نام مشترکی دریافت کردند. این

یک نمایش را می توان در یک زمینه خاص مشخص کرد، در نتیجه یک دلالت واحد آشکار می شود. در عین حال، هسته مفهومی واحدهای عبارت شناسی حفظ می شود. به عنوان مثال، معنای عبارت عبارتی "ریختن گریست به آسیاب چه کسی"، در سیستم زبان یک ایده کلی از اقدامات یک شخص یا چیز است که به کسی کمک می کند، در راستای منافع شخص دیگری عمل می کند. این واحد عبارت‌شناختی در هر یک از زمینه‌های زیر درک فردی را دریافت می‌کند: «بسیار دشوار است، پسر، تبدیل کل دستگاه تجاری‌مان. حرامزاده های مختلف زیادی وارد آن شدند. آنها زیرکانه کار می کنند و برای آسیاب مشت هایشان ریزش می کنند». بیانیه تخیلگران که همزمان در روزنامه مسکو «Sovetskaya Strana» و مجله Voronezh «Sirena» منتشر شد، برای آسیاب جناح چپ بود. در مثال اول، عبارت "آب ریختن در آسیاب" این ایده را می رساند که مقامات شرور به دهقانان ثروتمند (کولاک) کمک می کنند. در دوم - تأثیر سند (اعلامیه) به نفع نویسندگانی که جناح چپ "نظم تصورگران" را تشکیل می دهند.

بنابراین، با انگیزه یک موقعیت خاص، مشخصه‌های متنی محتوای واحد عبارت‌شناختی مورد بررسی آشکار می‌شود

نشانه های واحد

نوعی «اطلاعات تکمیلی» در رابطه با محتوای دلالتی- معنادار است

مفهوم

مفهوم عناصر واقعیت را از طریق بیان ارزیابی منعکس می کند،

احساسات، نگرش سوژه نسبت به یک شی یا پدیده خاص.

دلالت به طور جدایی ناپذیری با محتوای دلالتی-معنای پیوند خورده است و با شکل واحدهای عبارت شناسی به طور کلی مرتبط است و وحدت معنایی واحدهای عبارت شناسی را تعیین می کند.

وقتی در یک واحد عبارت شناسی گنجانده شود، مفهوم یک کلمه با استفاده آزاد

به طور کلی به واحد عبارت شناسی اختصاص داده شده یا خنثی شده است. بنابراین، طرح مفهومی

lexemes swamp با مفهوم منفی ذاتی خود به معنای به PU "مرداب روزمره" (مورد تایید "وضعیت، شرایط، محیط، عاری از حرکت پیشرونده؛ رکود") به طور کلی، و معنای جزء "روزمره" (مصور به "زندگی" منسوخ شده است.) به عنوان بخشی از FE

دریای زندگی (کتاب) خنثی شده است.

مطالعه جنبه معنایی واحدهای عبارت شناسی مستلزم ایجاد ویژگی هایی است

رابطه رنگ آمیزی عاطفی-ارزیابی و کارکردی-سبکی با سایر عناصر ساختار معنایی واحدهای عبارتی: محتوای موضوعی-منطقی، فرم درونی، انگیزه تصویری و

انتزاع عبارتی

عبارت‌شناسی‌ها، مانند کلمات منفرد، می‌توانند بدون ابهام یا چند معنایی باشند. نمونه ای از واحدهای عباراتی بدون ابهام می تواند عبارات زیر باشد: در زیر کفش "در وابستگی کامل، تسلیم بی چون و چرا (برای نگه داشتن کسی)"، یک شیطان تسخیر شده است - "در مورد کسی که اصرار نشان می دهد، تمایلی به در نظر گرفتن چیزی ندارد". کتک زدن به سینه - "قسم خوردن، با صدای بلند به کسی اطمینان دادن به چیزی، واحدهای عباراتی چند معنایی عبارتند از: وارد شدن به روح (1. شناختن دنیای درونی شخص دیگر: احساسات، افکار، نیات او." پیدا کردن، کشف چیزی مربوط به زندگی شخصی و صمیمی کسی، دخالت در زندگی شخصی صرفاً شخصی»؛ 3. به هر طریقی برای جلب اعتماد، جلب لطف کسی؛ 4. برانگیختن احساس محبت شدید. , احترام, عشق ;) دم تکان دادن (1. فریب دادن؛ 2. به خرسندی) ; احمق بازی کن (1. هیچ کاری نکن؛ 2. کاری احمقانه انجام بده؛ 3. برای زمان سکون؛ همانطور که از مثال‌ها مشخص است، معانی واحدهای عبارت‌شناسی چند معنایی نزدیک به هم هستند). معانی ثانویه بر اساس معانی اولیه یا میانی به وجود می آیند و به وسیله آنها برانگیخته می شوند. بنابراین ، چهارمین معنای واحد عبارت شناسی وارد شدن به روح "برانگیختن احساس وابستگی شدید ، احترام ، عشق" به سومین "به دست آوردن اعتماد به هر وسیله ای برای رسیدن به نفع شخصی" برمی گردد. دومی به نوبه خود از معنای "پیدا کردن، کشف کردن، چیزی مربوط به زندگی شخصی و صمیمی کسی، دخالت در زندگی شخصی صرفا" گرفته شده است که در نتیجه به معنای اول بازمی گردد. ساختار معنایی کلمه مبهم را باید نه ترکیبی مکانیکی و تصادفی از چندین معنا، بلکه به عنوان یک وحدت کاملاً سازمان یافته و منظم در نظر گرفت که در آن همه گزینه های معنایی در ساختار واحدهای عبارتی چند معنایی، شعاعی و زنجیره ای به هم پیوسته و وابسته هستند اتصالات قابل تشخیص است. اغلب، چند معنایی شعاعی خود را نشان می دهد، زیرا ویژگی های معنایی واحدهای عبارت شناسی تا حد زیادی توسط شکل درونی عبارت تعیین می شود. 2) مخالف، مخالفت شدید؛ 3) به شدت شگفت زده شوید. 4) بی توجه بودن در نتیجه بازنگری در ترکیب کلمات آزاد ظاهر شد. واحد عبارت‌شناسی برای نشان دادن دندان‌ها یک ارتباط چندمعنایی زنجیره‌ای را نشان می‌دهد، بنابراین معنای دوم «مسخره کردن» با انگیزه اولی «خنداندن» است و معنای سوم «عصبانی بودن، عصبانی بودن» به معنای دوم برمی‌گردد. نکته قابل توجه این است که از 4000 واحد عبارت شناسی "فرهنگ لغت زبان روسی" ویرایش. A.I. Molotkov تنها حدود 600 عدد چند ارزشی است. این نشان می دهد که چند معنایی یک پدیده نادر در میان واحدهای عبارت شناسی است.

طبقه بندی ساختاری واحدهای عبارتی

از آنجایی که واحدهای عبارت‌شناسی ساختار نحوی دارند، طبقه‌بندی ساختاری و دستوری آن‌ها بر اساس تصویر و تشبیه واحدهای نحوی ساخته می‌شود. تمام واحدهای عبارت شناسی را می توان به 2 گروه بزرگ تقسیم کرد: مجموعه عبارات (SP) به عنوان حداکثر PU و عبارات به عنوان یک PU-حداقل (V.L. Arkhangelsky)، اولی از نظر ساختاری معادل ترکیبات اعتباری کلمات و جملات است، دومی غیر است. -ترکیب اعتباری کلمات در عین حال، مرز در ساختار در عین حال یک مرز عملکردی - معنایی (اگرچه نه همیشه) بین آنهاست. EF ها را می توان بر اساس مدل های مختلف جملات سازماندهی کرد: 1) ساده (دو-ه، یک-ه)، 2) پیچیده (مرتبط و غیر ربط). در میان عبارات، انواع ساختاری ذکر شده است که عبارتند از: 1) ترکیب یک کلمه تابع با یک کلمه اسمی کامل، 2) ترکیب هماهنگ کننده کلمات، 3) عبارات. عبارات با ساختار عبارت، با توجه به ماهیت جزء غالب دستوری، به ماهوی (پاشنه آشیل)، صفت (تیز زبان)، لفظی یا لفظی (دم خود را بچرخانید)، قید یا قید (تصادفی لازاروس) تقسیم می شوند. در مرحله تقسیم بعدی، ویژگی جزئی گفتاری اجزای وابسته در نظر گرفته می شود. به ویژه، در دایره عبارات ماهوی، ساختارهایی مانند "اسم + صفت"، "اسم + اسم"، "اسم + قید" متمایز می شوند.

کلاس های معنایی دستوری واحدهای عبارتی

واحدهای عبارت شناسی با توجه به نوع معنای مقوله ای - دستوری آنها به دو دسته بزرگ معنایی - دستوری تقسیم می شوند: 1) واحدهای عبارتی ترکیبی (عمدتاً تعداد ضمیمه ها و واحدهای آنها) دارای قابلیت همبستگی هستند. با بخش هایی از گفتار از نظر ساختار، آنها عبارات و PUهایی از نوع باز هستند که به خودی خود در گفتار نمی توانند جملات مستقلی را تشکیل دهند و بنابراین نیاز به افزودن کلامی اجباری دارند (که جرات آنها کوچک است). 5 کلاس معنایی و دستوری واحدهای عبارتی وجود دارد که با اجزای اسمی گفتار همبستگی دارد: 1. ماهوی: همبستگی با اسم: مگس سفید، دیدگاه 2. صفت، همبستگی با صفت: در دست تمیز نیست، روی خز ماهی 3 لفظی (کلامی): بالا رفتن در بطری، کم عمق شناور شدن. 4. قید (قید): بدون یک سال، یک هفته، نه روز سحر.5. مقوله‌های حالت همبستگی با کلمه (نه به خودی خود، همگی یکسان هستند، کلاس‌های معنایی- دستوری خاص حالتی هستند (نگرش گوینده را نسبت به آنچه که در حال انتقال یا تعیین شده است (همانطور که شناخته می‌شود، کلمه مناسب) بیان می‌کند) برای بیان عواطف، تجربیات، احساسات (لعنت به ما، بدانید) عبارات عبارت 2) مرتبط با جملات است. آنها UV های بسته (ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، عبارات گیرا و غیره) دارند که بیانگر یک فکر کامل (قضاوت، نتیجه گیری) است و معنای مقوله ای- دستوری مدالیته، زمان دارد: و واسکا می شنود و می خورد، برای ترسیدن از گرگ ها - به جنگل نرو این واحدهای عبارت‌شناختی کارکرد نحوی متفاوتی دارند. سازگاری دیگر: واحدهای عباراتی ارتباطی با جملات آزاد وارد روابط نحوی و ارتباط می شوند: یا مستقل، جدا در سطح یک کل نحوی پیچیده یا به عنوان بخشی از یک جمله پیچیده.

انواع عبارت‌شناختی انواعی از یک واحد عبارت‌شناختی هستند که معنای یکسانی دارند و در زمینه‌ها کاملاً قابل تعویض هستند.

وحدت گزینه ها نه تنها با هویت معانی، بلکه با اشتراک خاصی از نظر بیان تضمین می شود. اگر واحدهای عبارت‌شناختی در ترکیب واژگانی یا طراحی دستوری ساختاری منطبق نباشند، با انواع یک واحد عبارت‌شناختی سروکار نداریم، بلکه با واحدهای جداگانه سروکار داریم.

انواع گونه‌های عبارت‌شناختی با در نظر گرفتن سطح تأثیرپذیری در ساختار واحدهای عبارت‌شناختی با تغییر (تغییر) متمایز می‌شوند، یعنی. تبادل عناصر خاص که تفاوت های معنایی خود را در ترکیب واحدهای عبارتی خنثی می کند (از دست می دهد).

1) انواع آوایی در عناصر صوتی یا تنش با یکدیگر تفاوت دارند: خلیفه (خلیفه) برای یک ساعت، یک چیز شگفت انگیز (شگفت انگیز).

2) اشتقاقی - آنها در پسوندهای کلمه ساز با هم تفاوت دارند: در اثر باد فرو ریخته (نسیم)، شکم (شکم) رها می شود.

3) طرح ریخت شناسی - دستوری اجزای آن (به تعداد، مورد، صدا، جنبه): سخت شنوایی (گوش)، ظاهراً (نگاه کنید به) انواع.

4) انواع واژگانی - تفاوت در ترکیب واژگانی: از طریق انگشتان خود نگاه کنید (نگاه کنید)، نمی توانید فرنی (آبجو) بپزید.

5) انواع نحوی در نتیجه اصلاحات ساختار نحوی واحدهای عبارتی شکل می گیرد: بگذارید به سمت باد (در باد) برود.

6) گزینه های کمی (کمی) در تعداد اجزا متفاوت است. نه من باش و نه کلاغ - نه باشم و نه من.

دگرگونی (تغییر)

مانند مترادف های عبارتی، متضادها و متضادها، انواع واحدهای عبارت شناسی یک سری متغیر را تشکیل می دهند که با نوع اصلی (نامغیر) که رایج ترین است شروع می شود. انواع در نظر گرفته شده واحدهای عبارت شناسی از جمله موارد زبانی هستند، یعنی. در ادبیات داستانی و ژورنالیستی به طور کلی پذیرفته شده و شناخته شده است.

گزینه هایی که عمداً برای یک هدف خاص ایجاد می شوند، به صورت جداگانه (گاه به گاه، گفتار) نامیده می شوند. آنها، به عنوان یک قاعده، یک بار مصرف دارند و در یک زمینه واحد گنجانده می شوند.

تنوع نویسنده هم سطح بیان و هم سطح محتوای واحدهای عبارت‌شناختی را پوشش می‌دهد. تکنیک‌های تبدیل می‌توانند بسیار متفاوت باشند، از جمله تکنیک‌هایی که در تنوع زبان استفاده می‌شوند. علاوه بر این، در برخی موارد هویت معنایی گونه های نویسنده حفظ می شود، در برخی دیگر اینطور نیست.

1) تنوع معنایی واحدهای عبارت‌شناختی با حفظ ترکیب واژگانی- دستوری آن اغلب به دو نوع است:

تغییر (کامل یا جزئی) معنای عبارت‌شناختی ناشی از سازگاری غیرمعمول (غیر هنجاری) واحدهای عبارت‌شناختی

واقعی سازی مضاعف، یک بازی ضربتی بر روی یک واحد عبارت شناسی، که شامل استفاده همزمان از آن به دو معنی است: عبارت شناسی و تحت اللفظی، به طور مشخص مستقیم.

2) تنوع طرح بیان، که اغلب با تغییر معنایی همراه است، بر اساس تکنیک های زیر است:

جایگزینی (جایگزینی): تکواژهای اشتقاقی (بازی در جعبه (جعبه)، واژگان - تیز کردن چوب اسکی (کفش های بست)، شکل های کلمه - بادکنک (معود)

تغییر ساختار دستوری - کوبیدن گوه با گوه - ضربه زدن به گوه با گوه.

کاهش تعداد اجزاء (قطع، بیضی) – گرفتن گاو توسط شاخ – گرفتن گاو توسط شاخ

تجزیه (شکاف) PU: هفت دایه یک بچه بدون چشم دارند - بذر دایه ها، یک بچه بدون چشم.

تقسیم ترکیب واژگانی: زندگی در نوسان کامل است (+ و همه چیز بالای سر است)

انتشار یک جزء واحد عبارت‌شناختی با یک کلمه روشن‌کننده (مشخص) از متن: آه، در چه گالوش آموزشی باشکوهی نشستم، ر.ک. در گالوش بنشین

آلودگی ترکیبی از دو واحد عبارت‌شناختی در یک است: هدف غلتیدن است + هدف برای اختراع حیله‌گری است = هدف غلتیدن برای اختراع حیله‌گری است.

پارادایم عبارتی (عباراتی- معنایی). مترادف و متضاد عبارتی. تمایز سبک عملکردی و سبکی واحدهای عبارتی. تجزیه و تحلیل کامل واحدهای عبارت شناسی.

هنگام کاوش در مسئله مترادف عبارت‌شناسی، دانشمندان بر مفهوم مجاورت معنایی واحدها تکیه می‌کنند. اصلی معیارهنگام تعیین مترادف های عبارتی در نظر گرفته می شود هویت (نزدیکی) معنایی آنها و تکه ای از واقعیت عینی که آنها تعیین می کنند: با آستین‌های بالا زده، خستگی‌ناپذیر، در عرق پیشانی‌تان کار کنید، سر به سر، با تمام سرعت بدوید.

مجموعه‌های مترادف عبارتی (پارادایم‌ها) بسیار گویا هستند، حاوی ارزیابی منفی بیشتری هستند، با تجانس سبکی بیشتر مشخص می‌شوند، اما از نظر ساختاری متنوع‌تر از سری‌های مترادف واژگانی (پارادایم‌ها) هستند. منحصر به فرد بودن مجموعه مترادف واحدهای عبارت شناسی در این واقعیت نهفته است که معنای یک واحد عبارت شناسی در مقایسه با یک کلمه به دلیل روند تاریخی شکل گیری یک واحد عبارت شناسی پیچیده تر است.

علامت غالب در مجموعه‌های عبارت‌شناختی مترادف، نشانه‌ای است که وسیع‌ترین دامنه معنایی را دارد، عاری از دلالت و متعلق به سبک خنثی است. در عبارات شناسی، غالب با کلمه نشان داده می شود، زیرا واحد عبارت شناسی - به طور غیرمستقیم - یک علامت اسمی است که دارای ارزیابی، بیان، عاطفه و تصویر است.

مثلا: تعداد کمی(غالب) - گربه با بینی گلکین گریه کرد، اصلاً هیچ، قطره ای در اقیانوس

بیشتر دانشمندان چنین ویژگی هایی از مترادف های عبارتی را به عنوان نزدیکی معنا، سازگاری نحوی، همبستگی با همان بخش گفتار نام می برند.

عبارات- مترادف ها یا در سایه های معنی با یکدیگر متفاوت هستند ( سرزمین های دور -خیلی دور؛ مکار گوساله هایش را کجا نبرد؟- در دورافتاده ترین مکان ها) یا رنگ آمیزی سبک ( در بستر مرگ دراز بکش(کتاب)، نفس آخرت را بکش(عامیانه))، یا هر دو به طور همزمان.

مترادف های عبارتیواحدهای عباراتی از نظر عملکردی همگن در نظر گرفته می شوند که نشان دهنده همان پدیده واقعیت عینی است که دارای ویژگی های معنایی و دستوری یکسان است اما در سایه های معنایی یا سبکی متفاوت است: گربه گریه کرد - کمی.

انواع معنایی مترادف های عبارتیهمان کلمات:

مترادف های ایدئوگرافیک در معناشناسی تفاوت دارند ( اشک بریز - چشمانت را فریاد بزن، جایی برای برداشتن نیست - جایی برای سوزن زدن نیست)

مترادف های سبکی دارای معانی متمایز کننده هستند ( در تابوت دراز بکش(خنثی) کمی بلوط بده(بی ادب)).

مترادف های سبک با تعلق به سبک های عملکردی متفاوت هستند ( برای هیچ خوبی(محاوره ای) - بدون قیمت(ساده)).

پدیده تنوع ارتباط تنگاتنگی با پدیده مترادف دارد. راه حل مشکل با تبدیل های شناخته شده پیچیده است، تغییرات در واحدهای عبارت شناسی در نتیجه تنوع اجزاء ( ردهای خود را بپوشانید - ردهای خود را بپوشانید، ارزش یک انگشت کوچک را ندارد - ارزش یک ناخن را ندارد، و همچنین وجود ویژگی های رسمی در واحد عبارت شناسی ( لگد زدن به الاغ، لگد به الاغ، لگد زدن به الاغ).

V.P. Zhukov معتقد است که بین تنوع و مترادف یک منطقه انتقال وجود دارد که شامل واحدهای عبارت‌شناختی معادل با اجزای متغیر نیست که به کلمات ترکیب شده در یک زمینه معنایی بازمی‌گردند: پشت خود را خم کنید - گردن خود را خم کنید، پشت خود بایستید - پشت شانه های خود بایستید.

تشخیص مترادف‌های عبارت‌شناختی و انواع یک واحد عبارت‌شناختی ممکن است به دلایلی دشوار باشد: مواد زبانی ناکافی یا تصادفی تصادفی اجزا.

آناتومی واحدهای عبارتی

پارادایم تشریحی توسط 2 واحد عبارت‌شناختی شکل می‌گیرد که از نظر معنی متضاد هستند و با برخی ویژگی‌ها مرتبط هستند.

آناتومی واحدهای عبارت شناسی توسط پیوندهای مترادف واژگانی آنها پشتیبانی می شود: با یک پادشاه در سر (هوشمند) - بدون یک پادشاه در سر (احمق)، در پایان جهان (دور) - فقط یک پرتاب سنگ (نزدیک).

برخی از واحدهای عبارت شناسی تشریحی تا حدی از نظر ترکیب منطبق هستند و دارای اجزایی هستند که از نظر معنی مخالف هستند: باسنگین با قلب - باآسان از قلب، نه ازشجاع ده - نه ازترسو دهمؤلفه‌هایی که به چنین واحدهای عبارت‌شناختی معنای مخالف می‌دهند، اغلب متضادهای واژگانی هستند.

انواع معنایی متضادهای عبارتیمشابه متضادهای واژگانی

متضادها واحدهای عباراتی هستند که دارای یک عضو "وسط" هستند که معمولاً با یک کلمه یا عبارت مشابه بیان می شود: دو اینچ از قابلمه(فرد کوتاه قد) - شخص میانگینرشد - کلمنا ورست(مرد قد بلند).

متضادهای متضاد عضوی میانی ندارند و مفاهیمی را نشان می دهند که مکمل یکدیگر هستند: عصبانیت خود را از دست بده - به خود بیا.

متضادهای تبدیل کنش ها و نشانه های متضاد و چند جهته را بیان می کنند: با سپر(برنده) - روی سپر(شکست داد).

انواع سازه ایبا تعلق به مدل‌های عبارت‌شناختی یکسان یا متفاوت مشخص می‌شوند: متضادهای تک ساختاری با یک مدل نشان داده می‌شوند. جوجه گلو زرد - گنجشک تیراندازی، خط را پاک کنید - خط را بکشید)و آنهایی که ساختار متفاوتی دارند بر اساس مدلهای متفاوتی هستند ( نزدیک در دست - سرزمین های دور، روح کاملا باز - در ذهن شما).

رنگ آمیزی سبکی واحدهای عبارتی تثبیت آنها را در سبک خاصی از گفتار تعیین می کند. در عین حال، دو گروه از واحدهای عبارت شناسی به عنوان بخشی از عبارت شناسی متمایز می شوند:

1) واحدهای عبارتی رایج، عدم ارتباط ثابت با یک یا آن سبک عملکردی (به قول خود عمل کنید، هر از گاهی آن را در ذهن داشته باشید).آنها هم در کتاب و هم در گفتار محاوره ای کاربرد پیدا می کنند. بر خلاف واژگان رایج، که بخش بسیار مهمی از واژگان روسی را نشان می دهد، عبارت شناسی رایج از نظر تعداد واحدها، جایگاه متوسطی را در کل توده واحدهای عبارت شناسی روسی اشغال می کند.

2) واحدهای عبارتی از نظر عملکردی ثابتاز نظر سبک ناهمگن: پارادایم های آنها از نظر میزان بیان، بیان ویژگی های عاطفی و غیره متفاوت است.

بزرگترین لایه سبکی عبارت شناسی است عبارت شناسی محاوره ای، که در درجه اول در ارتباطات شفاهی و در نوشتن - در داستان استفاده می شود: بدون یک سال، یک هفته، در کل ایوانوو نمی توانی آب بریزی، یک کلاغ سفید، مثل پنیر در کره، مثل مسیح در آغوشش، مثل آب از پشت اردک، نه لرزان و نه ضعیف، هفت دهانه در پیشانی، در خانواده نوشته شده، بی احتیاطی، سوراخ از نان شیرینی و غیره.عبارات متعلق به آن اغلب در لغت نامه های توضیحی بدون نشانه های سبکی آورده می شود، اما همچنان در برابر پس زمینه واحدهای عبارتی رایج با رنگ آمیزی محاوره ای روشن و لحن آشنا و کمی کاهش یافته در صدا برجسته می شوند. واحدهای عباراتی محاوره ای، به عنوان یک قاعده، مجازی هستند، که به آنها بیان و سرزندگی خاصی می بخشد. استفاده از آنها در سخنرانی به عنوان یک مقابله با کلیشه ها و بوروکراسی عمل می کند.

عبارت شناسی محاوره ای، که عموماً به محاوره نزدیک است، با کاهش بیشتر متمایز می شود: مغزت را صاف کن، زبانت را بخراش، وسط ناکجاآباد، گلویت را پاره کن، دماغت را بالا ببر; حتی واضح تر به نظر می رسد عبارت شناسی محاوره ای درشت: هیچ قانونی برای احمق ها نوشته نشده است، نه پوست و نه صورت، صورت خود را برگردانید، مشت به مغز آنها بزنید و غیره.حاوی کلمات دشنام دهنده است که نشان دهنده نقض فاحش هنجارهای زبانی است.

لایه سبک دیگری شکل می گیرد عبارت شناسی کتاب. در سبک های کاربردی کتابی، عمدتاً در گفتار نوشتاری استفاده می شود.

به عنوان بخشی از عبارت شناسی کتاب، عبارت شناسی علمی متمایز می شود که از اصطلاحات مرکب تشکیل شده است (مرکز ثقل، غده تیروئید، سیستم تناوبی، گواهی نامه تحصیلی، تکیه گاه); روزنامه نگاری (اجلاس سران، مردم با حسن نیت، در آستانه جنگ، از طریق حل و فصل مسالمت آمیز، ماموریت دوستی); کسب و کار رسمی (شهادت دادن، به بهره برداری رساندن، مطالبه مؤثر، فرض برائت صورت می گیرد).

واحدهای عبارت شناسی کتاب در زبان روسی کمتر از واحدهای محاوره ای است. اینها نه تنها خود واحدهای عبارت شناسی را نیز شامل می شوند عبارات عبارتیاز سیستم های علمی، اصطلاحی و حرفه ای که به صورت مجازی استفاده می شود: کاهش به صفر، اغراق، تخته، قرار دادن علامت مساوی.

واحدهای عبارت‌شناختی که از ادبیات اجتماعی-سیاسی، روزنامه‌نگاری و داستانی وارد زبان شده‌اند نیز مفهومی کتابی دارند: وظیفه مدنی، خدمت به میهن، روح زمان، کیش شخصیت، آن سوی سنگرها، لذت اداری، دستگاه بوروکراتیک، مبارزات انتخاباتی، هماهنگ سازی ساعت های سیاسی.

ویژگی‌های سبکی ابزارهای عبارت‌شناختی از دیدگاه عاطفی و بیانی شایسته توجه ویژه است. تمام عبارت شناسی به دو گروه تقسیم می شود: n خنثی، که هیچ معانی دلالتی ندارد و به وضوح رنگی. واحدهای عبارتی خنثیکمی: بلیط پانچ، راه آهن، جلسه باز، دستور کار، سال نو، یکدیگر. آنها بخشی از عبارت شناسی رایج هستند که از نظر عملکردی ثابت نیستند. علاوه بر این، واحدهای عباراتی خاص (علمی، رسمی و تجاری)، که پیوست عملکردی واضحی دارند، همچنین فاقد معانی معنایی اضافی هستند: علائم نگارشی، سیب آدم، آنفولانزای ویروسی، سوزن مغناطیسی، مدت خدمت، مدت خدمت، مواجهه.

استفاده استعاری از بسیاری از ترکیب‌های اصطلاحی، که با تعین‌سازی آنها همراه است، کیفیت سبکی آنها را تغییر می‌دهد: آنها مانند هر عبارات مجازی بیانگر می‌شوند: اخیراً کارایی تعاونی ها به میزان قابل توجهی افزایش یافته است. صحبت از موفقیت در این زمینه، خیلی زود است که خط و نشان بکشیم. دستاوردهای تیم های فردی را نباید به یک مخرج مشترک تقلیل داد.

یک لایه سبک بزرگ از واحدهای عبارتی با رنگ آمیزی احساسی و بیانی روشن تشکیل شده است که به دلیل ماهیت استعاری آنها و استفاده از ابزارهای بیانی متنوع در آنها است.

واحدهای عباراتی سبک محاوره ای با لحن های آشنا، بازیگوش، کنایه آمیز، تحقیرآمیز و طرد کننده رنگ می شوند: نه ماهی و نه مرغ، در گودال بنشین، فقط پاشنه هایت مثل برف روی سرت می درخشد، مثل زین گاو، مرغ خیس. کتاب ها صدایی عالی و موقر دارند: ترک زندگی، سوزاندن پل ها، بزرگ کردن موجودات به مروارید.

14. مفهوم تک معنایی و چند معنایی. مفهوم نوع واژگانی- معنایی یک کلمه (LSV). یک کلمه چند معنایی به عنوان یک میکروسیستم. ساختار معنایی یک کلمه چند معنایی (با استفاده از مثال تحلیل یک کلمه چند معنایی).

مونوسمی- توانایی یک کلمه برای به کار بردن تنها در یک معنی. چنین کلماتی را بدون ابهام یا تک معنایی (مونوسمی) می نامند.

اینها اسامی خاص هستند، نئولوژیزم هایی که هنوز فراگیر نشده اند ( اینترفرون، بریفینگ و غیره). کلماتی که اشیاء مورد استفاده خاص را معرفی می کنند و همچنین نام های اصطلاحی ( اوتیت، واج، مولکول).

چند معنایییا چند معنایی، توانایی واحدهای واژگانی برای داشتن چندین معانی است.

معنای خاص یک کلمه توسط متن آشکار می شود.

معمولاً حتی محدودترین زمینه برای روشن شدن ظرایف ابهام کافی است. پس کلمه دایره 11 معنی دارد.

در میان معانی ذاتی کلمات چند معنایی، یکی به عنوان اصلی و دیگران به عنوان مشتقات معنای اصلی درک می شود. معنای اصلی همیشه ابتدا در لغت نامه ها ذکر می شود و به دنبال آن معانی مشتق شده در زیر اعداد آمده است.

هدف از سخنرانی:ساختار معنایی یک کلمه را پدیده ای چندوجهی در نظر بگیرید که انواع مختلف معانی و نیز راه های توسعه معنایی کلمه را با هم ترکیب می کند.

طرح:

1. ساختار معنایی کلمه.

2. تعیین معنای لغوی یک کلمه.

3. انواع معانی لغوی یک کلمه.

4. ابهام.

گرامر و واژه سازی (این همان معنای تعمیم یافته جدیدی است که در یک کلمه در نتیجه یک عمل کلمه سازی ظاهر می شود. این ذاتی در یک کلاس کامل از کلمات است که با یک پسوند مشترک متحد شده اند (به عنوان مثال، کلمات قهوه ای "قهوه ای" ، قرمز "قرمز" ، مایل به سبز "سبز" با معنای درجه کمی از کیفیت متحد می شوند) ارزش هایآن‌ها با معانی واژگانی به‌عنوان معانی زبانی که در یک طبقه کامل از واژه‌ها نهفته است، مخالفند، معانی فردی ذاتی در یک کلمه خاص.

معنای لغوی کلمه- این محتوای آن است (یعنی همبستگی ایجاد شده توسط تفکر ما بین پیچیده صوتی، مفهوم و شیء مشخص شده توسط این مجموعه)، که در آن ایده موضوع آشکار می شود، توسط جامعه زبان پذیرفته می شود و در آن تثبیت می شود. فرآیند ارتباطات اجتماعی، به عنوان مثال. به یک واقعیت زبان تبدیل شده است.

معنای لغوی یک کلمه مرکزی است، در حالی که معانی دستوری و کلمه‌سازی پیرامونی هستند (اما دیدگاه دیگری وجود دارد که مطابق آن رابطه بین این معانی دقیقاً برعکس است).

معنای لغوی یک کلمه تا حد زیادی توسط جایگاه آن در سیستم واژگانی زبان تعیین می شود، یعنی. ارتباط آن با سایر کلمات زبان

در زبان، یک کلمه در چهار نوع اصلی از روابط گنجانده شده است:

1) نگرش نسبت به اشیاء و پدیده های جهان خارج.

2) نگرش به مفهوم؛

3) نگرش نسبت به احساسات و خواسته های شخص؛

4) نگرش به سایر کلمات زبان.

بر این اساس، انواع زیر در ساختار معنای لغوی یک کلمه متمایز می شود:

1) معنای دلالتی: به مفعولی که با کلمه (به معنای وسیع) در زبان شناسی مشخص می شود، دلالت می گویند.< лат. denotatum "обозначенное"), поэтому денотативное значение - это значе-ние, которое характеризует соотнесенность слова с обозначаемым предметом (ситуацией), т.е. это отношение фонетического слова к конкретному обозначаемому предмету, объекту речи (table, door)

2) معنای معنادار: مفهومی که با کلمه (به معنای وسیع) در زبان شناسی مشخص می شود معنی دار می گویند.< лат. significatum "обозначаемое", франц. signification "смысл"), поэтому сигнификативное значение - это отношение слова к понятию, обобщенному мысленному представлению о классе объектов (table «род мебели, на которую ставят или кладут что-либо при работе, еде и т.д.»)

3) عاطفی (یا مفهومی<лат. connotatio "дополните-льное значение") значение - это значение, связанное с эмоционально-экспрессивным и оценочным отражением предметов и явлений вне-шнего мира. Оно является эмоционально-экспрессивным выражением говорящим оценки (положительной или отрицательной), ср. to look «смотреть» (нейтральная оценка) и to glare «свирепо смотреть» (эмотивная).

4) معنای ساختاری یک معنای همبستگی است که نشان دهنده رابطه یک کلمه با سایر کلمات زبان است که می تواند با آن وارد روابط نحوی و پارادایمی شود، از این نظر دو نوع فرعی از این معنا متمایز می شود:

الف) معنای ساختاری نحوی- این معنایی است که روابط خطی کلمه را مشخص می کند، یعنی. توانایی آن برای وارد شدن به روابط با واحدهای واژگانی دیگر، برای مثال، کلمه نوشیدن را فقط می توان با کلماتی که به مایع دلالت می کنند ترکیب کرد. (آب، چای، شیر);

ب) معنای ساختاری پارادایمیک- این معنایی است که رابطه یک کلمه موجود در یک کلاس خاص (در سری مترادف (پرسیدن، پرس و جو کردن "پرسیدن")، در گروه متضاد (درست "درست" - اشتباه "اشتباه")) .

معنای لغوی یک کلمه در آگاهی ما بر اساس پیوندهای مستقیم یا تداعی مجموعه صوتی با یک شی و پدیده جهان خارج شکل می گیرد.

بسته به ماهیت رابطه یک کلمه با شیئی که نشان می دهد، بین معنای اصلی (یا مستقیم) و مشتق (یا مجازی) کلمه تمایز قائل می شود.

پایه (یا مستقیم)معنای لغوی معنایی است که مستقیماً با بازتاب پدیده های واقعیت عینی مرتبط است. این معنای اولیه و از نظر سبکی خنثی کلمه است که هیچ تصویری ندارد و عملاً به زمینه بستگی ندارد و بلافاصله در آگاهی بوجود می آیدگوینده هنگام تلفظ کلمه ای خارج از متن (ر.ک. معانی کلمات کتاب، قلم و غیره).

در روند توسعه تاریخی یک زبان، معنای لغوی یک کلمه اغلب می تواند پیچیده تر شود. همراه با تعیین یک شی یا پدیده خاص، این کلمه به عنوان نام یک شیء دیگر از دنیای خارج شروع به استفاده می کند (مخصوصاً اگر دارای ویژگی یا ویژگی مشترک با اولی باشد). این گونه است که معنای مجازی یا مشتق می شود.

معنای مشتق شده (تصویری).- این معنای ثانویه کلمه است که توسط آن در روند توسعه تاریخی زبان به دست آمده و همراه با مستقیم کار می کند.

ساختار معنایی تک تک کلمات می تواند بسیار پیچیده باشد.

این می تواند از چندین نوع معنای لغوی یک کلمه (به اصطلاح انواع واژگانی- معنایی) تشکیل شده باشد که در میان آنها معانی اساسی (یا اولیه، مستقیم) و مجازی (ثانویه) وجود دارد، مثلاً به معنای کلمه آتش: معنای مستقیم و اصلی این کلمه "شعله" شعله است، اما چند مورد مجازی وجود دارد: "آتش ویرانگر" (ر.ک. آتش سوزی جنگل)، "سوختن مواد در اجاق گاز، شومینه" (ر.ک. در اتاق بعدی آتش است)، «شلیک از یک سلاح» (ر.ک. به آتش باز کردن) «احساس قوی، الهام» (ر.ک. سخنرانی فاقد [«læk??] آتش «به اندازه کافی روشن نیست، گفتار» )، و غیره.).

برخلاف معنای اصلی، معنای مجازی همیشه متنی است.

مقایسه کلمات مختلف و معانی آنها به ما امکان می دهد چندین نوع معانی لغوی کلمات را در زبان روسی شناسایی کنیم.

1. بر اساس روش نامگذاری، معانی مستقیم و مجازی کلمات متمایز می شود. معنای مستقیم (یا اصلی، اصلی) یک کلمه معنایی است که مستقیماً با پدیده های واقعیت عینی ارتباط دارد. مثلا کلمات میز، سیاه، جوشمعانی اساسی زیر را دارند:

• 1. "تکه ای از مبلمان به شکل یک تخته افقی پهن روی تکیه گاه ها یا پاهای بلند."
• 2. «رنگ دوده، زغال سنگ».
• 3. «سقوط، حباب، تبخیر از حرارت قوی» (درباره مایعات).

این مقادیر پایدار هستند، اگرچه ممکن است از نظر تاریخی تغییر کنند. به عنوان مثال، کلمه استال در زبان روسی قدیمی به معنای "تاج و تخت"، "سلطنت"، "پایتخت" بود.

معانی مستقیم کلمات کمتر از سایرین به زمینه، به ماهیت ارتباط با کلمات دیگر بستگی دارد. از این رو می گویند معانی مستقیم بیشترین شرط پارادایمی و کمترین انسجام نحوی را دارند.

معانی قابل انتقال (غیر مستقیم) کلمات در نتیجه انتقال نام از یک پدیده واقعیت به پدیده دیگر بر اساس شباهت، اشتراک ویژگی ها، کارکردها و غیره به وجود می آیند.

بله، کلمه جدولچندین معنی مجازی دارد:

• 1. «اقلامی از تجهیزات ویژه یا بخشی از ماشینی به شکل مشابه»: عملیاتی جدول، بالا بردن جدولدستگاه.
• 2. «تغذیه، غذا»: اتاق را اجاره کنید با یک میز .
• 3. «بخشی در مؤسسه ای که مسؤول برخی از امور خاص است»: ارجاع جدول .

در کلمه سیاهچنین معانی مجازی:

• 1. «تاریک، بر خلاف چیزی روشن تر به نام سفید": سیاهنان.
• 2. "رنگ تیره گرفته، تیره شده": سیاهآفتاب سوختگی.
• 3. "Kurnoy" (فقط فرم کامل، منسوخ شده): سیاهکلبه.
• 4. «غمگین، تاریک، سنگین»: سیاهاندیشه ها.
• 5. «مجرم، مخرب»: سیاهخیانت.
• 6. "نه اصلی، کمکی" (فقط فرم کامل): سیاهدر خانه حرکت کنید.
• 7. "فیزیکی دشوار و بی مهارت" (فقط فرم طولانی): سیاهکارو غیره.

کلمه جوشیدندارای معانی مجازی زیر است:

• 1. «در حد قوی آشکار شود»: کار می جوشد .
• 2. «تجلّی چیزی با قوّت، به درجة قوی». جوشیدن خشم.

همانطور که می بینیم، معانی غیرمستقیم در کلماتی ظاهر می شود که ارتباط مستقیمی با مفهوم ندارند، اما از طریق تداعی های مختلفی که برای گویندگان آشکار است، به آن نزدیکتر می شوند.

معانی مجازی می توانند تصاویر را حفظ کنند: افکار سیاه، خیانت سیاه؛ از خشم می جوشد. چنین معانی مجازی در زبان ثابت می شوند: هنگام تفسیر یک واحد واژگانی در فرهنگ لغت آورده می شوند.

معانی مجازی از نظر تکرارپذیری و پایداری با استعاره هایی که توسط نویسندگان، شاعران، تبلیغات نویسان ایجاد می شود و ماهیتی فردی دارند متفاوت است.

با این حال، در اغلب موارد، هنگام انتقال معانی، تصویرسازی از بین می رود. به عنوان مثال، ما به عنوان نام های مجازی مانند خم لوله، دهانه قوری، حرکت ساعتو زیر. در چنین مواردی از تصویرسازی معدوم در معنای لغوی کلمه، از استعاره های خشک و x m صحبت می کنند.

معانی مستقیم و مجازی در یک کلمه متمایز می شوند.

2. با توجه به درجه انگیزش معنایی، معانی بی انگیزه (غیر مشتق، اولیه) متمایز می شوند که با معنای تکواژها در کلمه مشخص نمی شوند; محرک (مشتق، ثانویه) که از معانی بن مولد و پسوندهای کلمه ساز مشتق شده اند. مثلا کلمات میز، ساخت، سفیدمعانی بی انگیزه دارند کلمات اتاق غذاخوری، رومیزی، غذاخوری، ساخت و ساز، پرسترویکا، ضد پرسترویکا، سفید کردن، سفید کردن، سفیدیمعانی انگیزشی ذاتی هستند، همانطور که گفته می شود، "مشتق شده" از بخش محرک، شکل های کلمه ساز و اجزای معنایی هستند که به درک معنای یک کلمه با پایه مشتق کمک می کنند.

برای برخی از کلمات، انگیزه معنا تا حدودی مبهم است، زیرا در روسی مدرن همیشه نمی توان ریشه تاریخی آنها را شناسایی کرد. با این حال، تحلیل ریشه‌شناختی پیوندهای خانوادگی قدیمی کلمه را با کلمات دیگر برقرار می‌کند و توضیح منشأ معنای آن را ممکن می‌سازد. برای مثال، تحلیل ریشه‌شناسی به ما امکان می‌دهد ریشه‌های تاریخی را در کلمات شناسایی کنیم چربی، جشن، پنجره، پارچه، بالش، ابرو ارتباط آنها را با کلمات برقرار کنند زندگی، نوشیدن، چشم، گره، گوش، کشیدن(پوشاندن) بنابراین، میزان انگیزه برای یک یا آن معنی از یک کلمه ممکن است یکسان نباشد. علاوه بر این، ممکن است برای فردی که دارای آموزش زبان شناسی است، معنی انگیزه به نظر برسد، در حالی که برای یک فرد غیرمتخصص، ارتباطات معنایی این کلمه از بین رفته است.

3. با توجه به امکان سازگاری واژگانی، معانی کلمات به آزاد و غیر آزاد تقسیم می شوند. مثلا کلمه نوشیدنیترکیب با کلماتی که مایعات را نشان می دهند ( آب، شیر، چای، لیمونادو غیره)، اما نمی توان آن را با کلماتی مانند سنگ، زیبایی، دویدن، شب. سازگاری کلمات با سازگاری موضوعی (یا ناسازگاری) مفاهیمی که نشان می دهند تنظیم می شود. بنابراین، «آزادی» ترکیب کلمات با معانی نامرتبط نسبی است.

معانی غیرآزاد کلمات با امکانات محدود سازگاری واژگانی مشخص می شود که در این مورد توسط عوامل موضوعی-منطقی و زبانی تعیین می شود. مثلا کلمه پیروزیبا کلمات می رود پیروزی، بالا، اما با کلمه جور در نمی آید شکست. می توانی بگویی سر خود را پایین بیاورید (نگاه، چشم، چشم)اما شما نمی توانید - " دستت را پایین بیاور" (پا، کیف).

معانی غیرآزاد به نوبه خود به کلمات مرتبط با عبارت و نحوی تقسیم می شوند که اولین آنها فقط در ترکیبات پایدار (عبارتی) تحقق می یابند. دشمن قسم خورده، دوست در آغوش(شما نمی توانید عناصر این عبارات را با هم عوض کنید).

معانی نحوی تعیین شده یک کلمه تنها در صورتی تحقق می یابد که عملکرد نحوی غیرمعمولی را در جمله انجام دهد. بله، کلمات چوب بلوط، کلاه، که به عنوان جزء اسمی یک محمول مرکب عمل می کند ، به معنای "فرد احمق" است. "فرد احمق، بی احساس"؛ "یک فرد تنبل، بی ابتکار، یک قاتل." وینوگرادوف، که برای اولین بار این نوع معنا را شناسایی کرد، آنها را از نظر نحوی شرطی نامید. این معانی همیشه مجازی هستند و بر اساس روش نامگذاری، در دسته معانی مجازی قرار می گیرند.

به عنوان بخشی از معانی نحوی تعیین شده کلمات ، معانی محدود سازنده نیز متمایز می شوند که فقط در شرایط یک ساخت نحوی خاص تحقق می یابد. مثلا کلمه گرداببا معنای مستقیم "حرکت دایره ای باد باد" در ساختی با اسم به صورت مصداق معنای مجازی دریافت می کند: گردابمناسبت ها- "توسعه سریع وقایع."

4. معانی لغوی بر اساس ماهیت کارکردهای انجام شده به دو قسم تقسیم می شوند: اسمی که مقصود از آن نام گذاری است، نامگذاری پدیده ها، اشیاء، کیفیات آنها و بیان n o-sino n i c e که در آن غالب است. ویژگی عاطفی-ارزیابی (معنی) مثلاً در عبارت یک مرد قد بلندکلمه بالانشان دهنده رشد زیاد است؛ این معنای اسمی آن است. و کلمات لاغر، بلنددر ترکیب با کلمه انساننه تنها نشان دهنده رشد بزرگ است، بلکه شامل یک ارزیابی منفی و ناپسند از چنین رشدی است. این کلمات معنایی بیانی-مترادف دارند و در میان مترادف های بیانی کلمه خنثی قرار دارند بالا.

5. بر اساس ماهیت پیوندهای یک معنا با معنی دیگر در نظام واژگانی یک زبان، می توان موارد زیر را تشخیص داد:

• 1) معانی خودمختار متعلق به کلماتی است که در سیستم زبان نسبتاً مستقل هستند و عمدتاً اشیاء خاصی را نشان می دهند: میز، تئاتر، گل؛
• 2) معانی همبستگی که ذاتی کلمات متضاد بر اساس برخی خصوصیات است: نزدیک - دور، خوب - بد، جوانی - پیری;
• 3) معانی تعیین شده، یعنی آنهایی که "به طور معمول، با معانی کلمات دیگر تعیین می شوند، زیرا آنها انواع سبکی یا بیانی آنها را نشان می دهند ...". مثلا: نق زدن(ر.ک. مترادف های خنثی سبکی: اسب، اسب); فوق العاده، فوق العاده، باشکوه(ر.ک. خوب).

بنابراین، گونه‌شناسی مدرن معانی واژگانی، اولاً، مبتنی بر پیوندهای مفهومی- موضوعی کلمات (یعنی روابط پارادایمیک)، ثانیاً، پیوندهای واژه‌سازی (یا اشتقاقی) کلمات، ثالثاً، رابطه کلمات با یکدیگر است. رابطه نحوی). مطالعه نوع شناسی معانی واژگانی به درک ساختار معنایی یک کلمه کمک می کند تا عمیق تر به ارتباطات سیستمی که در واژگان زبان مدرن روسی ایجاد شده است نفوذ کند.

کلمات در زبان روسی 2 معنی دارند: واژگانی و دستوری. اگر نوع دوم انتزاعی است، پس نوع اول ماهیت فردی دارد. در این مقاله انواع اصلی معانی لغوی کلمه را ارائه خواهیم کرد.

معنای واژگانی یا همان طور که گاهی اوقات معنای یک کلمه نامیده می شود، نشان می دهد که پوسته صوتی یک کلمه چگونه با اشیاء یا پدیده های دنیای اطراف ما ارتباط دارد. شایان ذکر است که شامل کل مجموعه ویژگی های مشخصه یک شی خاص نیست.

در تماس با

همکلاسی ها

معنای لغوی یک کلمه چیست؟

معنی کلمهفقط ویژگی هایی را منعکس می کند که به فرد اجازه می دهد یک شی را از دیگری تشخیص دهد. مرکز آن پایه کلمه است.

انواع معانی لغوی یک کلمه را می توان بسته به موارد زیر به 5 گروه تقسیم کرد:

1. همبستگی؛
2. اصل و نسب؛
3. سازگاری؛
4. کارکرد؛
5. ماهیت اتصال

این طبقه بندی توسط دانشمند شوروی ویکتور ولادیمیرویچ وینوگرادوف در مقاله "انواع اساسی معانی لغوی یک کلمه" (1977) ارائه شد. در زیر این طبقه بندی را به تفصیل بررسی خواهیم کرد.

انواع بر اساس همبستگی

از نظر اسمی (یعنی از طریق همبستگی) همه معانی یک کلمه به مستقیم و مجازی تقسیم می شوند. مستقیممعنی اساسی است ارتباط مستقیمی با این یا آن حرف و فرم صوتی با مفهومی دارد که در ذهن افراد بومی زبان ایجاد شده است.

بنابراین، کلمه "گربه" به یک حیوان درنده کوچک از خانواده گربه اطلاق می شود که متعلق به راسته پستاندارانی است که جوندگان را از بین می برد. چاقو ابزاری است که برای بریدن استفاده می شود. از یک تیغه و یک دسته تشکیل شده است. صفت "سبز"نشان دهنده رنگ شاخ و برگ در حال رشد است.

با گذشت زمان، معنای یک کلمه می تواند تغییر کند، تابع روندهای مشخصه یک زمان خاص در زندگی یک مردم. بنابراین، در قرن 18، کلمه "همسر" به معنای "زن" استفاده می شد. خیلی دیرتر به معنای «همسر» یا «زنی که با مردی ازدواج کرده است» استفاده شد. تغییرات مشابهی با کلمه "شوهر" رخ داد.

معنای مجازیاین کلمه از اصلی گرفته شده است. به کمک آن، یک واحد واژگانی بر اساس ویژگی های مشترک یا مشابه، دارای ویژگی های دیگری می شود. بنابراین، صفت "تاریک" برای توصیف فضایی استفاده می شود که در تاریکی غوطه ور است یا در آن نور وجود ندارد.

اما در عین حال، این واژگان اغلب به معنای مجازی استفاده می شود. بنابراین، صفت "تاریک" می تواند چیزی نامشخص (به عنوان مثال، نسخه های خطی) را توصیف کند. همچنین می توان از آن در رابطه با یک شخص استفاده کرد. در این زمینه، صفت "تاریک" نشان دهنده این است که یک شخص در سوال، بی سواد یا نادان.

به عنوان یک قاعده، انتقال ارزش به دلیل یکی از علائم زیر رخ می دهد:

همانطور که از مثال های فوق مشاهده می شود ، معانی مجازی که در کلمات ایجاد شده اند به یک طریق با اصلی مرتبط هستند. بر خلاف استعاره های نویسنده، که به طور گسترده در داستان استفاده می شود، معانی واژگانی مجازی پایدار هستند و اغلب در زبان رخ می دهند.

شایان ذکر است که در زبان روسی اغلب پدیده ای وجود دارد که معانی مجازی تصویر خود را از دست می دهند. بنابراین، ترکیبات "فشار قوری" یا "دسته قوری" از نزدیک در زبان روسی ادغام شده اند و برای گویندگان آن آشنا هستند.

معانی لغوی بر اساس مبدأ

همه واحدهای واژگانی موجود در یک زبان ریشه شناسی خاص خود را دارند. با این حال، با بررسی دقیق، می توانید متوجه شوید که معنای برخی از واحدها به راحتی قابل استنباط است، در حالی که در مورد برخی دیگر، درک معنای یک کلمه خاص بسیار دشوار است. بر اساس این تفاوت، دسته دوم از معانی لغوی متمایز می شود - بر اساس مبدا.

از نظر مبدأ دو نوع معنا وجود دارد:

1. با انگیزه؛
2. بی انگیزه

در مورد اول، ما در مورد واحدهای واژگانی صحبت می کنیم که با افزودن پسوند تشکیل می شوند. معنای یک کلمه از معنای ریشه و ضمائم گرفته شده است. در صورت دوم، معنای واژگان بستگی به معنای اجزای جداگانه آن ندارد، یعنی غیر مشتق است.

بنابراین، کلمات "دویدن"، "قرمز" به عنوان بی انگیزه طبقه بندی می شوند. مشتقات آنها انگیزه دارند: "دویدن"، "فرار کردن"، "سرخ شدن". با دانستن معنای واحدهای واژگانی زیربنای آنها، به راحتی می توانیم معنای مشتقات را استنتاج کنیم. با این حال، استنباط معنای کلمات با انگیزه همیشه چندان آسان نیست. گاهی نیاز به تحلیل ریشه شناختی است.

معانی لغوی بسته به سازگاری

هر زبان محدودیت های خاصی را برای استفاده از واحدهای واژگانی اعمال می کند. برخی از واحدها فقط در یک زمینه خاص قابل استفاده هستند. در این مورد، ما در مورد سازگاری واحدهای واژگانی صحبت می کنیم. از نظر سازگاری دو نوع معنا وجود دارد:

1. رایگان؛
2. رایگان نیست.

در مورد اول، ما در مورد واحدهایی صحبت می کنیم که می توانند آزادانه با یکدیگر ترکیب شوند. با این حال، چنین آزادی نمی تواند مطلق باشد. بسیار مشروط است. بنابراین، اسامی مانند "در"، "پنجره"، "درب" را می توان آزادانه با فعل "باز" ​​استفاده کرد. در عین حال، نمی توانید از کلمات "بسته بندی" یا "جرم" با آن استفاده کنید. بنابراین، معنای اصطلاح "باز" ​​قوانین را برای ما دیکته می کند. بر اساس آن مفاهیم خاصیممکن است با آن ترکیب شود یا نباشد.

برخلاف موارد رایگان، سازگاری واحدها با معنای غیر آزاد بسیار محدود است. به عنوان یک قاعده ، چنین واژگانی بخشی از واحدهای عبارت شناسی هستند یا از نظر نحوی تعیین می شوند.

در حالت اول، واحدها متصل می شوند معنای عبارتی. به عنوان مثال، کلمات «بازی» و «اعصاب» که جداگانه گرفته شده‌اند، فاقد مؤلفه معنایی «عمداً تحریک‌کننده» هستند. و تنها زمانی که این واژگان در واحد عبارتی "بازی روی اعصاب خود" ترکیب شوند، این معنی را به دست می آورند. صفت "یار" را نمی توان همراه با کلمه "دشمن" یا "رفیق" به کار برد. طبق هنجارهای زبان روسی ، این صفت فقط با اسم "دوست" قابل ترکیب است.

معنای نحوی تعیین شدهتنها زمانی توسط یک کلمه به دست می آید که عملکردی غیرعادی برای آن در جمله انجام دهد. بنابراین، یک اسم گاهی اوقات می تواند به عنوان یک قید در یک جمله عمل کند: "و تو کلاه هستی!"

انواع کارکردی معانی لغوی

هر معنای لغوی کارکرد خاصی دارد. با استفاده از برخی واحدهای زبان، به سادگی اشیا یا پدیده ها را نام می بریم. ما از دیگران برای بیان نوعی ارزیابی استفاده می کنیم. دو نوع ارزش عملکردی وجود دارد:

• اسمی
• بیانی- معنایی.

توکن های نوع اول دارای ویژگی های اضافی (ارزیابی) نیستند. به عنوان مثال می‌توان به واحدهای زبانی مانند «نگاه»، «مرد»، «نوشیدن»، «صدا کردن» و غیره اشاره کرد.

توکن های متعلق به نوع دوم، برعکس، حاوی یک ویژگی ارزیابی هستند. آنها واحدهای زبانی جداگانه ای هستند که در یک مدخل فرهنگ لغت جداگانه جدا شده اند و به عنوان مترادف های رنگی بیانگر برای معادل های خنثی خود عمل می کنند: "نگاه" - "نگاه کردن" ، "نوشیدن" - "ضربه زدن".

معانی لغوی بر اساس ماهیت اتصال

یکی دیگر از جنبه های مهم معنای یک کلمه، ارتباط آن با سایر واحدهای واژگانی زبان است. از این منظر موارد زیر متمایز می شوند: انواع معانی لغوی:

1. همبستگی (واژه هایی که بر اساس برخی ویژگی ها با یکدیگر مخالف هستند: "بزرگ" - "کوچک")؛
2. مستقل (واحدهای واژگانی مستقل از یکدیگر: "چکش"، "اره"، "میز")؛
3. تعیین کننده ها (واژه هایی با معنای بیانی که با معنای سایر واحدهای واژگانی تعیین می شود: "بزرگ" و "سنگین" تعیین کننده صفت "بزرگ" هستند).

به نقل از V.V. طبقه بندی وینوگرادوف کاملاً منعکس کننده سیستم معانی واژگانی در زبان روسی است. با این حال، دانشمند به جنبه دیگر به همان اندازه مهم اشاره نمی کند. در هر زبانی کلماتی هستند که بیش از یک معنی دارند. در این مورد صحبت از کلمات تک ارزشی و چند معنایی است.

کلمات تک و چند معنایی

همانطور که در بالا ذکر شد، همه کلمات را می توان به دو گروه بزرگ تقسیم کرد:

• بدون ابهام
• چند ارزشی

واژگان تک ارزشی برای تعیین تنها یک شی یا پدیده خاص استفاده می شود. اصطلاح "تک معنایی" اغلب برای نشان دادن آنها استفاده می شود. دسته کلمات بدون ابهام عبارتند از:

با این حال، چنین واژگان زیادی در زبان روسی وجود ندارد. کلمات چند معنایی یا چند معنایی بسیار گسترده تر شده اند.

توجه به این نکته ضروری است که اصطلاح «چندمعنایی» به هیچ وجه نباید با «همسانی» اشتباه گرفته شود. تفاوت بین این پدیده های زبانی در ارتباط بین معانی کلمات است.

به عنوان مثال، کلمه "فرار" می تواند به این معنی باشد:

1. ترک محل اجرای مجازات (حبس) به درخواست خود، به لطف یک برنامه خوب یا تصادفی.
2. ساقه گیاه جوان با جوانه و برگ.

همانطور که از این مثال مشاهده می شود، مقادیر داده شده به یکدیگر مرتبط نیستند. بنابراین، ما در مورد همنام ها صحبت می کنیم.

بیایید مثال دیگری بیاوریم - "کاغذ":

1. مواد ساخته شده از سلولز؛
2. سند ( ترانس.).

هر دو معنا دارای یک جزء معنایی هستند، بنابراین این واژگان در دسته چند معنایی قرار می گیرد.

از کجا می توانم معنای لغوی یک کلمه را پیدا کنم؟

برای اینکه بفهمید یک کلمه خاص به چه معناست، باید به یک فرهنگ لغت مراجعه کنید. آنها تعریف دقیق کلمه را می دهند. با مراجعه به یک فرهنگ لغت توضیحی، نه تنها می توانید به معنای واحد واژگانی مورد علاقه پی ببرید، بلکه نمونه هایی از کاربرد آن را نیز پیدا کنید. علاوه بر این، توصیف معنای یک کلمه به درک تفاوت بین مترادف ها کمک می کند. تمام واژگان در فرهنگ لغت توضیحی بر اساس حروف الفبا مرتب شده اند.

چنین دیکشنری هایی معمولاً برای زبان مادری در نظر گرفته شده است. با این حال، خارجی هایی که زبان روسی را یاد می گیرند نیز می توانند از آنها استفاده کنند.

به عنوان مثال می توانید لغت نامه های زیر را ارائه دهید:

• "فرهنگ توضیحی زبان بزرگ روسی زنده" - V.I. دال;
• "فرهنگ توضیحی زبان روسی" - S.I. اوژگوف
• "فرهنگ توضیحی زبان روسی" - D.N. اوشاکوف
• "فرهنگ لغت اصطلاحات شناسی روسی" - A.V. سوپرانسکایا.

همانطور که در بالا ذکر شد، در فرهنگ لغت توضیحی می توانید معانی لغوی کلمات را در زبان روسی و نمونه هایی از کاربرد آنها بیابید. با این حال، این تمام اطلاعاتی نیست که این نوع فرهنگ لغت ارائه می دهد. آنها همچنین اطلاعاتی در مورد ویژگی های دستوری و سبکی واحدهای واژگانی ارائه می دهند.