فکر اصلی این بود که او روی زمین نشسته بود. تحلیلی از شعری که او روی زمین نشست. مسیرهای ادبی و اندازه شعر

برای خواندن آیه "او روی زمین نشسته بود ..." فئودور ایوانوویچ تایتچف با دانستن تاریخچه نگارش خود بسیار ناراحت است. این اثر در سال 1958 ساخته شد. سپس یک شاعر بزرگسال با دختر جوانی رابطه برقرار کرد. علیرغم اینکه این مرد متاهل بود ، عاشقانه آنها سابقه ای باورنکردنی و آشفتگی داشت. با این حال ، به زودی النا جوان باردار شد ، و به همین دلیل رسوایی از نسبت های عظیم به وجود آمد. همسر شاعر النور تایتچف از این خبر ناامید شد. این حتی باعث شد او بیشتر مکاتبات خود را با همسرش از بین ببرد. این رویداد به این شعر اختصاص یافته است.

نویسنده مانند یک ناظر خارج در این داستان است. او به زنی نگاه می کند که بالای حروف قدیمی می رود ، آنها را پرتاب می کند و دوباره به آنها نگاه می کند. به نظر می رسید او متوجه او نشده ، کاملاً روی آنچه اکنون دیگر اهمیتی ندارد تمرکز می کند. علیرغم این واقعیت که شاعر احساس آمادگی "سقوط به زانوی خود" را دارد ، او می فهمد که هیچ چیز قابل تغییر نیست. برای منتخب خود ، او فقط به یک سایه تبدیل می شود ، به تدریج اهمیت خود را از دست می دهد. درست مانند این نامه ها ، که محکوم به ناپدید شدن هستند. و او به تدریج ارتباط خود را با واقعیت از دست می دهد ، و جدایی کامل از آنچه اتفاق می افتد را نشان می دهد.

متن شعر تیتچف "او روی زمین نشسته بود ..." پر از غم و اندوه است زیرا بازگشت غیرممکن است. هر خط مانند یک رکورد اعتماد از دست رفته و اتحادیه شکسته است. شاعر ناگزیر بودن اوضاع را درک می کند ، اما دیگر نمی تواند کاری انجام دهد و این آگاهی را می کشد. این غم و اندوه نویسنده نیز به خواننده منتقل می شود. علی رغم ابهام وضعیت ، باعث ناراحتی و اشتیاق به آنچه اتفاق می افتد است. غیرممکن نیست که از احساسات مردی که زندگی اش جلوی چشمانش فرو می رود ، غرق نشویم. این کار در کلاس های ادبیات در دبیرستان تدریس می شود. و می توانید آن را بصورت آنلاین بخوانید یا آن را به صورت رایگان در وب سایت ما بارگیری کنید.

او روی زمین نشسته بود
  و دسته حروف را مرتب کرد
  و مثل خاکستر خنک
  من آنها را در دستان خود گرفتم و انداختم.

ورق های آشنا گرفت
  و بسیار شگفت انگیز بود که او به آنها نگاه کرد ،
  چگونه روح از بالا به نظر می رسد
  بر روی آنها یک بدن متروکه ...

اوه چقدر زندگی اینجا بود
  برگشت ناپذیر با تجربه!
  آه چند دقیقه فاحش
  عشق و شادی کشته شد! ..

من ساکت کنارم ایستادم
و دهان روی زانوهایش آماده بود ،
  و من خیلی ناراحت شدم
  مثل سایه ناز ذاتی.

توتچف شعر "او روی زمین نشسته بود" را در سال 1858 نوشت. در همان سال در مجله "مکالمه روسی" در جلد دوم چاپ شد.

فرض بر این است که این شعر به همسر دوم تایتچف ارنستینا اختصاص یافته است. روابط تایتچف با زنان گیج کننده بود. همسر اول او ، ایلانور ، در شرایط غم انگیز درگذشت ، اما خیلی زود توتچف با ارنستین ازدواج کرد. او ارنستینا را مدت ها قبل از مرگ همسر اولش می شناخت. اما در ده سال دوم ازدواج شاد با ارنستینا ، اوضاع دوباره تکرار شد. در سال 1849 ، توتچف عاشق الینا دنیسیسوا شد ، که تقریباً دو برابر او کوچکتر بود. از آن زمان به مدت 14 سال و تا زمان درگذشت دنیسیوا ، توتچف بین دو زن پاره شد. ارنستین عاقل بود و ازدواج را نجات داد. اما او ناامید شد. این دقیقاً وضعیت قهرمان شعر "او روی زمین نشست" بود.

جهت ادبی و ژانر

شعر متعلق به ژانر اشعار صمیمی است. در بهترین سنت های رمانتیسم نوشته شده است. قهرمان و قهرمان متن ترانه شعر در لحظه ای که بیشترین تنش احساسات را دارد توصیف می شود ، آنها تنها و آماده عمل هستند ، اما آن را بی فایده رد می کنند. شور هنوز هم تشدید می شود ، و تخلیه ای پیدا نمی کند.

موضوع ، ایده اصلی و ترکیب

شعر از چهار ربع تشکیل شده است. صحنه اول ، دوم و چهارم - یک ژانر ، توضیحی از زن در مرتب کردن یک دسته از حروف (دو تکه اول) و قهرمان متن ترانه که این (آخرین تنگی) را تماشا می کند. در داستان سوم ، قهرمان متن ترانه به محتوای نامه هایی که مورد تجزیه و تحلیل قرار می گیرند اشاره می کند ، که او می داند زیرا خودش آنها را نوشت.

موضوع شعر تعارض بین افراد یکباره نزدیک است ، و محو احساسات می شود. ایده اصلی: عشق ، حتی پژمرده ، هرگز انسان را ترک نمی کند ، زندگی در قلب او به عنوان غم و اندوه ، پشیمانی ، درد ، که برای همیشه با او خواهد ماند.

دنباله ها و تصاویر

تصویر قهرمان فاقد هرگونه جزئیات است. او ظاهری ندارد ، هیچ نامی جایگزین ضمیر نشده است او است. و با این حال تصویر یک زن بسیار خاص است. توتچف از طریق ظاهر (وضعیت و اعمال) دنیای درونی خود را منتقل می کند.

آغاز شعر قرار بود خواننده قرن نوزدهم را شوکه کند. این معاصر ما است که می تواند با شلوار جین روی زمین بنشیند و از طریق برگه ها نشخوار کند. اگر یک نجیب زاده در قرن نوزدهم. نشستن روی زمین ، این بدان معناست که اتفاق ناخوشایندی در زندگی او افتاده است ، که پاهایش به سادگی راه می افتد یا او در خودش نبود.

نگرش قهرمان به حروف به عنوان خاکستر خنک کننده (مقایسه) بدین معنی است که آنها برای او بی فایده و بی معنی بودند. اما قهرمان هنوز آنها را جمع می کند. بدیهی است که او فقط نامه هایی را که متعلق به قهرمان متن ترانه است ، بیرون می کشد.

توتچف با توصیف آشفتگی در روح قهرمان ، به تنها ویژگی او در شعر می رسد - نگاهی که به آن فوق العاده گفته می شود ، عجیب است (گرچه در کلمه اصلی با تعجب نگاه کرد  استرس روی دربدیهی است برای ریتم).

در مقایسه استندای دوم ، کل ذات حالت قهرمان ، کل احساسات او. نگاه او با نگاه روحها بر جسمی متروکه مقایسه می شود. این پشیمانی ، و تسکین ، و رهایی ، و گامی برای رسیدن به زندگی جدید و بدون شک زندگی زمینی است. نامه های قهرمان مرده است ، روابط با شخصی که آنها را نوشت چگونه مرده است. جای تعجبی نیست که توتچف از اپتیک استفاده می کند آشنایان  ورق هایی که گویی در مورد مردم صحبت می کنند. از طرف دیگر ، ورق ها نه تنها با قهرمان آشنا هستند. قهرمان ترانه ای نامه های آنها را در آنها می شناسد.

در تنگی سوم ، انگیزه عشق و شادی مرده تازه ظاهر می شود. این تنگی از نظر عاطفی با سه مورد دیگر متفاوت است. از نظر ظاهری ، همه چیز هنوز آرام است ، اما بهانه های تأکید شده توسط دخالت از قلب قهرمان متن ترانه منفجر می شوند درباره. توتچف زندگی گذشته را با حروف شرح می دهد برگشت ناپذیر با تجربهدقیقه تماس می گیرد فاجعه  (معرفت).

انگیزه مرگ در حالت چهارم است. به قهرمان متن ترانه ، "بسیار غمگین". کلمه ترسناک  - یک قید قوی تر از خیلی. غم و اندوه چنان قوی بود که گویی احساس حضور می کند شیرین  سایه (معرفت) ، یعنی آن مرحوم را به یاد آورد. این مرحوم عشق است. اشتیاق ذاتی  - اسلاویسم قدیمی ، معنی اینجا واقع شده. امروز می گفتیم حاضر.

قهرمان متن ترانه ، بر خلاف قهرمان ، سر خود را از دست نمی دهد. او در سکوت کنار می ایستد و از چیزی پشیمان می شود ، آماده است که به زانو در بیاید ، اما نمی افتد. یا او بیهودگی چنین عملی را احساس می کند ، یا گناه خود را تا آخر نمی پذیرد. اما چهره مرد برجسته بیش از نشستن خسته در کف یک زن ، سمبل عدم حلالیت درگیری بین دوستداران است.

شعر "او روی زمین نشسته بود" مطلقاً نیازی به زمینه شرح حال توتچف ندارد ، بدون در نظر گرفتن اینکه او با زندگی شاعر آشنا است ، برای همه قابل درک است. اما هنوز هم ، شعر بیوگرافی است. ارنستینا از دنیسویوا می دانست و توانست با این دانش زندگی کند. علاوه بر این ، توتچف واقعاً برای او نوشت " شمع نامه ها "(مقاله) ، بسیاری از آنها او را نابود ، بنابراین برخی از شعرهای اختصاص داده شده به او به نظر می رسد که برگشت ناپذیر گم شده اند.

اندازه و قافیه

این شعر توسط یامبا چهار پا نوشته شده است. قافیه های متقابل ، قافیه های نر و ماده متناوب.

•   تحلیل شعر F.I. تایتچوا "Silentium!"

او روی زمین نشسته بود

و دسته حروف را مرتب کرد

و مثل خاکستر خنک

من آنها را در دستان خود گرفتم و انداختم.

ورق های آشنا گرفت

و بسیار شگفت انگیز بود که او به آنها نگاه کرد ،

چگونه روح از بالا به نظر می رسد

بر روی آنها یک بدن متروکه ...

اوه چقدر زندگی اینجا بود

برگشت ناپذیر با تجربه!

آه چند دقیقه فاحش

عشق و شادی کشته شد! ..

من ساکت کنارم ایستادم

و دهان روی زانوهایش آماده بود ،

و من خیلی ناراحت شدم

مثل سایه ناز ذاتی.

بروزرسانی شده: 2011-05-09

توجه!
اگر متوجه خطا یا تایپ شده اید ، متن را برجسته کرده و فشار دهید Ctrl + Enter.
  بنابراین ، شما برای پروژه و سایر خوانندگان ارزشمند خواهید بود.

از توجه شما متشکرم

مطالب تاریخی و بیوگرافی

تاریخچه ایجاد و تاریخ نگارش شعر

این شعر به همسر دوم شاعر ارنستا فدوروونا اختصاص یافته است. دهه 1850 زمان تجربه های دراماتیک همراه با عشق به E. A. Denisyeva ، دانش آموز جوان موسسه Smolny بود ، جایی که در آن زمان دو دختر شاعر مشغول تحصیل بودند. «عاشقانه های غیرقانونی» که 14 سال به طول انجامید با مرگ دنیسیسوا پایان یافت.

جای شعر در کار شاعر

این شعر در سال 1858 سروده شده است. تا این زمان ، سرانجام تایتچف به شهرت شاعرانه رسید. N.A. نكراسوف اثر خود را به "پدیده درخشان شعر روسی" نسبت داد.

مضمون اصلی شعر

موضوع عشق

طرح ترانه

یک زن مکاتبات خود را می سوزاند. قهرمان متن ترانه به کنار می رود.

مشکل شعر

آگاهی از عزیمت غیرقابل برگشت از احساسات یکبار قوی.

ترکیب شعر

دو تنگ اول شرح اقدامات مشهود است. دو مورد آخر ، توصیفی از وضعیت داخلی قهرمانان است.

قهرمان متن ترانه

اگرچه قهرمان متن ترانه مستقیماً در محیط توصیف شده قرار دارد ، اما او در این کار گنجانده نشده است ، ما فقط از تجربیات درونی او اطلاع داریم.

روحیه غالب ، تغییر آن

غم تلخ به ناامیدی می رسد. این ناامیدی از ناتوانی ، عدم توانایی در تأثیر در روند کارها ، برای تصحیح اشتباهات آنها است.

اشعار عاشقانه

4 تنگی ، کواترن

تصاویر کلیدی

در مرکز حتی قهرمانان نیستند ، اما این شمع نامه ها هستند. "خاکستر خنک" همه چیز باقی مانده از آتش شور و هیجان شور و نشاط است. قهرمان به آنها نگاه می کند به عنوان چیزی که مدتها پیش او فراموش شده و کاملاً بیگانه است. این نامه ها آخرین خاطره تنها گواه عشق گذشته است.

اشعار واژگان

کتاب "غمگین" ، "ذاتی"

نحوی شاعرانه

در شعر وجود دارد: epithets: آشنایان ، اندوهگین ، شیرین و غیره. تمایز دادن به بیان اثر: h، p، b، f، c؛ شخصیت پردازی: رویاهای آشنا ، عشق و شادی قاتلان. وارونگی: من در سکوت کنارم ایستادم و دهان روی زانوهایم آماده بود. مقایسه: یک تکه نامه را جدا کردم و مانند خاکستر خنک شده ، آنها را در دستان خود گرفتم و انداختم. چگونه روح از بالا به نظر می رسد؛ به عنوان یک سایه ناز ذاتی. پادزهر عشق و اندوه است. در انتهای خطها بیضوی است - فراموشی.

با استفاده از وارونگی: "من در سکوت کنارم ایستادم" ، "من آماده بودم که روی زانوها بیفتم". در انتهای تنگی سوم ، یک بیضی که ابراز کمبود می کند.

تمثیل خوب

افسانه ها: "دقیقه های غم انگیز" ، "سایه شیرین"

آواتار: "عشق و شادی كشته شدگان"

مقایسه ها: "به عنوان خاکستر خنک" ، "همانطور که روح از بالا به نظر می رسد" ، "از سایه شیرین ذاتی"

ضبط صدا

استفاده از تمایل با "z" ، "p" ، "b" ، "c" و "g" صدا را به نمایش می گذارد.

تروشی

ایامیک چهار پا. پای دو هجایی با تأکید بر هجای دوم

ریتم و قافیه. روشهای قافیه

این شعر با استفاده از یک قافیه متقاطع سروده شده است.

خواندن احساسات

من شعر "او روی زمین نشسته بود ..." را دوست داشتم ، انگار زمان در آن متوقف شده بود ، و عشق قلب من را پر کرد. بدون شک خطوط کار برای همیشه مهم باقی خواهند ماند.

F. I. Tyutchev اشعار شگفت انگیزی خلق کرده است که در آنها آواز زیبایی های طبیعت را می خواند. اما او همچنین دارای آثاری است که بر روی یک احساس زیبا و زیبا - عشق انجام می شود. یکی از آثار اشعار عاشقانه شعر "او روی زمین نشست" است ، که تحلیلی از آن در مقاله ما ارائه شده است. همچنین به طور خلاصه خواهیم گفت چه چیزی باعث شده تا این شاعر این شاهکار را بنویسد ، که عاشقان شعر هنوز هم تحسین می کنند.

تاریخ آفرینش

تحلیل شعر "او روی زمین نشسته بود" باید از همان کسی شروع شود که به او اختصاص داده شده است. این اثر در سال 1858 نگاشته شده است. اعتقاد بر این است که این اختصاص به همسر دوم قانونی شاعر ارنستینا فدوروونا است. اما تاتچف عاشق النا دنیسیسوا شد که بسیار جوانتر از شاعر بود.

فدور ایوانوویچ روابط با هر دو را حفظ کرد. ارنستینا فدوروونا زن خردمندی بود ، بنابراین موفق به نجات ازدواج شد. اما برای او آسان نبود و فقط همین بود که در شعر F. Tyutchev "او روی زمین نشسته بود" ظاهر شد.

ژانر ادبی کار

در تجزیه و تحلیل شعر "او روی زمین نشست" ، باید تعیین کنید که به کدام جهت ادبی و ژانر اشاره دارد. این اثر در بهترین سنت های عاشقانه و متن آهنگ عاشقانه نوشته شده است. قهرمانان به دلیل عشق بسیار نگران هستند ، اما آنها نمی دانند چگونه مشکل را حل کنند.

قهرمان و قهرمان هر دو زن و شوهر و تنها هستند. بنابراین ، حالت استرس که در آن شدت می یابد. در اینجا با چنین حالتی غم انگیز متن ترانه تمام شعر سروده شده است.

ویژگی های تم و ترکیب

بند بعدی در تجزیه و تحلیل شعر "او روی زمین نشسته بود" تعریف موضوع اصلی اثر است. این درگیری است که بین دو فرد یک بار نزدیک ، و بین آنها احساسات محو می شود. و از تحقق این امر ، هر دو تلخی ، پشیمانی ، اندوه را تجربه می کنند.

اما با وجود این واقعیت که احساسات از قبل قدرت خود را از دست داده اند ، خاطراتی از آنها به این افراد پیوند می زند. طنزهای اول ، دوم و چهارم شرح یک طرح ساده است. شخصیت های اصلی زنی است که نامه ها را تجزیه می کند و مردی که او را تماشا می کند. و stanza سوم حروف را توضیح می دهد که باعث احساسات زیادی در قهرمان می شوند.

تحلیل استنزا

در یک تحلیل مختصر از شعر "او روی زمین نشسته است" ، هر تنگی را می توان به صورت جداگانه در نظر گرفت. در وهله اول ، خواننده تصویر زنی را می بیند که روی زمین می نشیند نه از خستگی ، بلکه از احساس بیش از حد احساساتی است که در آن لحظه تجربه می کند. او غرق ناامیدی ، غم و اندوه است ، زیرا با مرتب کردن بر اساس نامه ها ، می فهمد که تمام احساسات از بین رفته اند. این پیام ها او را یادآوری می کند ، بنابراین یک زن نمی تواند نامه هایی را در دستان خود نگه دارد.

در تنگنای بعدی ، شاعر اندیشه ای را که در همان ابتدا توصیف شده است ، پرورش می دهد. نامه ها در حال حاضر به بخشی از قهرمان تبدیل شده اند. او با خواندن آنچه در آنها نوشته شده است ، هر آنچه را که قبلاً گذرانده است ، به خاطر می آورد. و بنابراین او چنین حالتی غمناک دارد. در تنگنای سوم ، شاعر تمام تراژدی عشق مرخص را نشان می دهد ، زیرا به گفته توتچف ، عشق و احساسات قوی از هم جدا هستند.

قسمت آخر تصویر قهرمان متن ترانه را نشان می دهد. اگرچه او ، مانند قهرمان ، ساکت است ، اما مشاهدات او بیش از کلمات صحبت می کند. او احساس گناه می کند زیرا می فهمد که به خاطر او این زن نگران است. قهرمان از این توبه می کند و او همچنین از اینکه عشق گذشت ناراحت است. برای آنها ، او فقط یک خاطره روشن باقی مانده است.

تصاویر قهرمانان

در تحلیل شعر تیتچف "او روی زمین نشست" لازم است به ویژگی های شخصیت های اثر توجه داشته باشید. قهرمان و قهرمان فاقد هرگونه جزئیات هستند: هیچ اسمی ، هیچ توصیفی از ظاهر و یا ویژگی های شخصیتی متمایز وجود ندارد. اما تأکید در کار بر تجربیات درونی قهرمانان قرار گرفت.

یک زن در حال مرتب کردن حروف است و آنها را با خاکستر خنک مقایسه می کند. این را می توان این واقعیت تفسیر کرد که برای او منظور از هیچ چیز نیست. اما او برخی از موارد را جمع می کند. بنابراین می توان فرض کرد که برخی پیام ها برای وی از اهمیت ویژه ای برخوردار هستند. تنها نکته ظاهری او توصیفی از نگاه قهرمان است. از طریق چشم شخص است که می توانید درک کنید که چگونه او احساس می کند. زن متوجه حضور قهرمان نمی شود ، در تجربیاتش جذب می شود. مرد در این شرایط احساس اضافی می کند.

قهرمان در اینجا به عنوان یک متفکر ساکت ظاهر می شود. ورق های کاغذ برای او آشنا به نظر می رسد و خواننده می فهمد که او این نامه ها را نوشت. اما این مرد برخلاف قهرمان ، هنوز قادر به استدلال است. او آماده استغفار از او است ، اما با درک بیهودگی عمل ، هیچ کاری انجام نمی دهد. اما این واقعیت که او جدا از هم ایستاده است ، بالای زن بالا می رود ، نشان از نامحلول بودن وضعیت درگیری دارد.

مسیرهای ادبی و اندازه شعر

در تجزیه و تحلیل "او روی زمین نشسته بود" ، لازم به ذکر است که از مقایسات و مایه های معرفتی که شاعر برای انتقال تجربیات قهرمانان استفاده کرده است. مقایسه ورق های کاغذ با خاکستر سرد نشان می دهد که این حروف نمادی از محو احساسات هستند. قهرمان ، مرتب سازی بر اساس آنها ، غرق در خاطرات است. همه مایه ها یک رنگ جزئی دارند که بر تراژدی اوضاع تأکید می کند.

این اثر توسط iamba چهار پا نوشته شده است. جایگزین قافیه های زن و مرد استفاده شد.

این شعر از نظر ماهیت خود زندگینامه است. گرچه هیچ نامی در آن ذکر نشده است ، اما محققان اطمینان دارند که این اختصاص به همسر دوم شاعر ، که تحمل و چشم بسته به ارتباط او با دنیسیسوا ، پرداخته است. شاعر النا را به دلیل هوش و شجاعت خود دوست داشت ، زیرا روابط با او هزینه شهرت و میراث او را در پی داشت.

اما به لطف ارنستین ، این ازدواج نجات یافت. و این او بود که بعداً ، وقتی تووتچف النا را از دست داد ، او را آرام کرد. این شعر پیچیدگی وضعیت آنها را نشان می دهد ، که در آن عاشقان توتچف و خودش بودند. اما حتی کسانی که با زندگی نامه وی آشنایی ندارند ، با خواندن این اثر ، می فهمند که ما در مورد افراد نزدیک صحبت می کنیم. این شعر یکی از مشهورترین آثار مربوط به اشعار عاشقانه F.I. تایتچوا

* * *

او روی زمین نشسته بود
و شمع حروف مرتب شده اند -
و مثل خاکستر خنک
من آنها را در دستان خود گرفتم و انداختم -

ورق های آشنا گرفت
و بسیار شگفت انگیز بود که او به آنها نگاه کرد -
چگونه روح از بالا به نظر می رسد
بر روی آنها یک بدن متروکه ...

اوه چقدر زندگی اینجا بود
برگشت ناپذیر با تجربه!
آه چند دقیقه فاحش
عشق و شادی کشته شد! ..

من ساکت کنارم ایستادم
و دهان روی زانوهایش آماده بود ،
و برای من بسیار ناراحت شد
مثل سایه ناز ذاتی

او روی زمین نشسته بود
مرتب کردن نامه های قدیمی
نگه داشتن آنها را قبل از بیرون راندن آنها
مثل خاکستر سرد

نگاهش عجیب بود
در حالی که او آن صفحات را نگه داشت که آن را خوب می شناخت ،
انگار که او یک روح بود که به پایین نگاه کرد
در پوسته رهاش

بسیاری از رویدادهای برگشت ناپذیر ،
چنین زندگی برآورده و پر شده است
با دقایقی از عشق و شادی در طول سال!
چند دقیقه پر از غم و اندوه کشته شد!

ساکت ، یک طرف ایستادم
و زانوهایم آماده خم شدن بودند
به عنوان غم و اندوه ترسیده به قلب من ،
انگار در شبح یک دوست عزیز و قدیمی!

او روی زمین نشست
با جستجوی تعداد زیادی حروف ،
او آنها را برداشت و آنها را ریخت
مثل خیلی خاکسترهای سرد
او صفحات آشنا را گرفت
و به طرز عجیبی به آنها زل زد ،
نحوه نگاه روح از بالا
در اجساد دور انداخته شده آنها. . .
ای چقدر زندگی در آنها بود ،
زندگی برگشت ناپذیر زندگی می کرد!
ای چند لحظه تلخ ،
چقدر عشق و شادی اکنون مرده است! . . .
من ساکت کنارم ایستادم
آماده افتادن روی زانوهایم ،
و من به شدت ناراحت شدم ،
گویی در حضور یک ارواح عزیز

Ona siedziała na posadzce
من لیست شگفت انگیزó przeglądała ،
من jak popiołu zimne garście
Brała je do rąk i rzucała.

Brała po jednym z listów stosu
من dziwnie na nie tak patrzyła ،
Jak dusza patrzy tam z niebiosów
Na dało ، które porzuciła.

O ، ileż życia ، kto policzy -
Niepowracalnie przeżytego ،
ای ، ileż było tu goryczy ،
Miłości ، szczęścia straconego!

A ja milcząco z boku stałem،
من صدمه می زنم Smutek mnie ogarnął ،
من کولانا upaść chciałem ،
Jakbym zobaczył drogą zmarłą.

Na podu tu je čepila
من stara pisma prebirala ،
فلفل دلمه ای هلونا
Kroz prste bi Joj Samo Pala.

لیست poznat uzme ، uzdiše ،
من promatra ga zatečeno
Ko duša، kad se uzdiže
من gleda napušteno tijelo ...

ای ، koliko života tu
Bje nepovratno proživljeno!
ای ، koliko nad ljubavlju
Je mrtvom suza proliveno! ..

پست الکترونیکی ja sam stajao
من kleknuo bih istog trena ،
Tugovao i zdvajao
قبل از رفتن به غم و اندوه جن دراگ Senaa.

padlón ült، körötte nagy
halom levél - az válogatta ،
hamuvá hült írásokat:
ezt olvasta ، azt félredobta.

Felvett egy-egy képeslapot ،
s megdermedt a csodálkozástól:
لکنک نئنزک íگی الهقیوت
testükre az ég magasából.

Mily élet volt ez valaha ،
és nem jön vissza soha többet!
Hány szomorú pilanata
megölt szerelemnek s örömnek!

Mellette tlltam، csüggeteg،
némán ، és majdnem térere esve -
s elkomorodtam، mintha egy
kedves nyrny állt volna helyemre.