سبک های کاربردی زبان روسی. کلمات رنگی سبک چیست؟ رنگ آمیزی سبک رنگ آمیزی سبک بالا

رنگ‌آمیزی سبکی یک کلمه به نحوه درک آن توسط ما بستگی دارد: به سبک خاصی اختصاص داده می‌شود یا در هر موقعیت گفتاری مناسب است، یعنی در استفاده رایج.

ما ارتباط بین کلمات و اصطلاحات را با زبان علم احساس می کنیم (به عنوان مثال: تئوری کوانتومی، آزمایش، تک‌کشت) واژگان روزنامه نگاری را برجسته کنید (در سراسر جهان، قانون و نظم، کنگره، بزرگداشت، اعلام، مبارزات انتخاباتی)؛ما کلمات را در سبک تجاری رسمی با رنگ آمیزی روحانی تشخیص می دهیم (قربانی، اسکان، ممنوع، تجویز).

کلمات کتابی در گفتگوهای معمولی نامناسب هستند: "در مورد فضاهای سبزاولین برگها ظاهر شد"؛ "ما در جنگل قدم می زدیم آرایهو آفتاب گرفتن کنار برکه."در مواجهه با چنین ترکیبی از سبک ها، ما عجله داریم که کلمات خارجی را با مترادف های رایج آنها جایگزین کنیم (نه فضاهای سبز،آ درختان، بوته ها؛نه جنگل،آ جنگل؛نه اب،آ دریاچه).

عامیانه و حتی بیشتر محاوره ای، یعنی کلماتی که خارج از عرف ادبی هستند، نمی توانند در گفتگو با فردی که با او روابط رسمی داریم یا در یک محیط رسمی استفاده شوند.

استفاده از کلمات رنگی سبک باید با انگیزه باشد. بسته به محتوای کلام، سبک آن، محیطی که کلمه در آن متولد می شود و حتی نحوه ارتباط گویندگان با یکدیگر (با همدردی یا خصومت)، از کلمات مختلفی استفاده می کنند.

اگر کلماتی با یک بار معنایی سبکی به کار برده شوند، صدایی طنز به گفتار می دهند.

حتی در کتاب‌های راهنمای باستانی درباره فصاحت، به عنوان مثال در بلاغت ارسطو، توجه زیادی به سبک می‌شود. به گفته ارسطو، «باید متناسب با موضوع گفتار باشد». چیزهای مهم را باید جدی گفت و عباراتی را انتخاب کرد که صدایی عالی به سخنرانی بدهد. در مورد چیزهای جزئی به طور جدی صحبت نمی شود؛ در این مورد از کلمات طنز آمیز و تحقیرآمیز استفاده می شود، یعنی واژگان کاهش یافته است. M.V. Lomonosov همچنین به تقابل کلمات "بالا" و "کم" در نظریه "سه آرامش" اشاره کرد. فرهنگ لغت‌های توضیحی مدرن به کلمات نشانه‌های سبکی می‌دهند و به صدای موقر و عالی آن‌ها اشاره می‌کنند، و همچنین کلماتی را که تحقیرآمیز، تحقیرآمیز، تحقیرکننده، تحقیرکننده، مبتذل، توهین‌آمیز هستند، برجسته می‌کنند.

البته، هنگام صحبت، نمی‌توانیم هر بار به فرهنگ لغت نگاه کنیم و نشانه‌های سبکی را برای این یا آن کلمه روشن کنیم، اما احساس می‌کنیم کدام کلمه در یک موقعیت خاص باید استفاده شود. انتخاب واژگان رنگی سبک به نگرش ما نسبت به چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم بستگی دارد. بیایید یک مثال ساده بزنیم.

آن دو با هم دعوا می کردند:

من نمی توانم حرف این مرد را جدی بگیرم جوانی بور،- یکی گفت.

و دیگری مخالفت کرد، و بیهوده دلایل این امر پسر بلوندبسیار متقاعد کننده

این اظهارات متناقض بیانگر نگرش های متفاوتی نسبت به جوان بلوند است: یکی از مناظره کنندگان کلمات توهین آمیزی برای او انتخاب کرد و بر تحقیر او تأکید کرد. برعکس، دیگری سعی کرد کلماتی را پیدا کند که بیانگر همدردی باشد. ثروت مترادف زبان روسی فرصت های فراوانی را برای انتخاب سبک واژگان ارزشیابی فراهم می کند. برخی از کلمات حاوی یک ارزیابی مثبت هستند، برخی دیگر - یک ارزیابی منفی.

کلمات زیادی در زبان روسی وجود دارد که بار عاطفی قوی دارند. با مقایسه کلماتی با معانی مشابه، تأیید این موضوع آسان است: بور، مو روشن، سفید، کوچک سفید، مو سفید، موی سوسن. خوش تیپ، جذاب، جذاب، لذت بخش، ناز; فصیح، پرحرف؛ اعلان کردن، محو کردن، تار کردنو غیره. با مقایسه آنها سعی می کنیم رساترین آنها را انتخاب کنیم که بتواند افکار ما را قوی تر و قانع کننده تر منتقل کند. مثلا می توانید بگویید من دوست ندارم،اما می توانید کلمات قوی تری پیدا کنید: متنفرم، نفرت دارم، بیزارم.در این موارد معنای لغوی کلمه با بیان خاص پیچیده می شود.

بیان به معنای رسا بودن (از لات. اکسپرسیو- اصطلاح). واژگان بیانی شامل کلماتی است که بیانگر گفتار را افزایش می دهد. اغلب یک کلمه خنثی دارای چندین مترادف بیانی است که در درجه استرس عاطفی متفاوت است: بدبختی، اندوه، مصیبت، فاجعه; خشن، بی بند و بار، رام نشدنی، خشمگین، خشمگین.غالباً مترادف‌های با معانی کاملاً متضاد به سمت همان کلمه خنثی جذب می‌شوند: پرسیدن- التماس، التماس; گریه کردن- هق هق، غرش

کلماتی که به وضوح رنگی شده اند می توانند انواع سایه های سبکی را به دست آورند، همانطور که با علائم در فرهنگ لغت نشان داده شده است: رسمی (فراموش نشدنی، دستاوردها)،بالا (پیشرو)بلاغی (مقدس، آرزوها)شاعرانه (لاجوردی، نامرئی).همه این کلمات به شدت با کلمات کاهش یافته که با علائم مشخص شده اند متفاوت است: طنز (مبارک، تازه ضرب شده)کنایه آمیز (شایسته، تجلیل شده)،آشنا (بد نیست، زمزمه کن)،عدم تایید (پدانت)،تحقیرآمیز (داوب)،تحقیرآمیز (ادم چاپلوس)تحقیر کننده (خجالتی)،مبتذل (چاپنده)،جنجالی (احمق).

واژگان ارزشیابی نیاز به توجه دقیق دارد. استفاده نامناسب از کلمات دارای بار احساسی و بیانی می تواند صدایی خنده دار به گفتار بدهد. این اغلب در مقالات دانشجویی اتفاق می افتد. مثلا: نوزدریوف یک قلدر بی‌تحرک بود. "تمام زمینداران گوگول احمق، انگل، تنبل و دیستروفیک هستند."

سبک های بیانی

علم مدرن زبان، همراه با سبک های کاربردی، سبک های بیانی را متمایز می کند که بسته به بیان موجود در عناصر زبانی طبقه بندی می شوند. برای این سبک ها، مهم ترین عملکرد، تاثیر است.

سبک های بیانی شامل موقر (بالا، بلاغی)، رسمی، آشنا (کم)، و همچنین صمیمی-عاشقانه، بازیگوش (کنایه آمیز)، تمسخر آمیز (طنز). این سبک ها در مقابل خنثی قرار می گیرند، یعنی عاری از بیان.

ابزار اصلی دستیابی به رنگ آمیزی بیانی مطلوب، واژگان ارزشیابی است. در ترکیب آن سه گونه قابل تشخیص است. 1. کلمات با معنای ارزشی روشن. اینها عبارتند از "ویژگیها" (پیشرو، منادی، پیشگام، غرغر، کیسه بادی، غرغرو غیره)، و همچنین کلمات حاوی ارزیابی یک واقعیت، پدیده، نشانه، عمل (مقصد، سرنوشت، تاجر، کلاهبرداری، شگفت انگیز، معجزه آسا، غیرمسئولانه، پیش از غبار، جرات، الهام بخش، بی اعتبار کردن، شیطنت). 2.کلمات چند معنایی، معمولاً در معنای اصلی خود خنثی هستند، اما زمانی که به صورت استعاری استفاده می شوند، بار عاطفی قوی پیدا می کنند. بنابراین در مورد یک شخص می گویند: کلاه، کهنه، تشک، بلوط، فیل، خرس، مار، عقاب، کلاغ;افعال در معنای مجازی به کار می روند: آواز خواندن، هیس، دید، جویدن، حفاری، خمیازه کشیدن، پلک زدنو غیره 3. کلمات با پسوند ارزیابی ذهنی، انتقال سایه های مختلف احساس: احساسات مثبت - پسر، آفتاب، مادربزرگ، مرتب، نزدیکو منفی - ریش، همکار، بوروکراتو غیره

زبان روسی غنی از مترادف های واژگانی است که در رنگ آمیزی بیانی آنها متضاد هستند. مثلا:

از نظر سبکی پایین آمد

خنثی

صورت پوزه صورت

مانع مانع مانع

گریه هق هق

ترسیدن ترسیدن ترسیدن ترسیدن

اخراج کردن اخراج کردن

رنگ آمیزی عاطفی و بیانی یک کلمه تحت تأثیر معنای آن است. ما ارزیابی های شدید منفی از کلماتی مانند فاشیسم، تجزیه طلبی، فساد، قاتل اجیر شده، مافیا.پشت کلمات مترقی، قانون و نظم، حاکمیت، تبلیغاتو غیره رنگ مثبت ثابت است حتی معانی مختلف یک کلمه می تواند در رنگ آمیزی سبک به طور قابل توجهی متفاوت باشد: در یک مورد، استفاده از کلمه می تواند جدی باشد. (صبر کن شاهزاده. بالاخره من سخنرانی پسر را نه، بلکه می شنوم شوهر. - P.)، در دیگری - همان کلمه مفهومی کنایه آمیز دریافت می کند (G. Polevoy ثابت کرد که ویراستار محترم از شهرت یک دانشمند برخوردار است شوهرصادقانه بگویم.- پ.).

توسعه سایه های بیانگر احساسی در یک کلمه با استعاره آن تسهیل می شود. بنابراین، کلمات خنثی سبک‌شناختی که به‌عنوان استعاره استفاده می‌شوند، بیان واضحی دارند: سوختن(در محل کار)، سقوط(از خستگی) خفه کردن(در شرایط نامساعد) شعله ور(نگاه کن)، آبی(رویا)، پرواز کردن(راه رفتن) و غیره زمینه در نهایت رنگ‌آمیزی بیانی را تعیین می‌کند: کلمات خنثی را می‌توان بلند و موقر تلقی کرد. واژگان بالا در شرایط دیگر، لحن تمسخرآمیزی به خود می گیرد. گاهی اوقات حتی یک فحش می تواند محبت آمیز به نظر برسد و یک کلمه محبت آمیز می تواند تحقیرآمیز به نظر برسد.

واژگان کتاب شامل کلمات بلندی است که به گفتار وقار می بخشد، و همچنین کلمات بیانگر احساسی که ارزیابی های مثبت و منفی از مفاهیم نام برده شده را بیان می کند. واژگان آیرونیک در سبک های کتاب استفاده می شود (زیبایی، کلمات، کیشوتیسم)،عدم تایید (پدانتیک، رفتارگرایی)،تحقیرآمیز (تبدیل، فاسد).

واژگان محاوره شامل کلمات محبت آمیز است (دختر، عزیزم)طنز (بوتوز، خنده)،و همچنین کلمات بیانگر ارزیابی منفی از مفاهیم نام برده شده است (کوچک سرخ کردن، غیور، قهقهه، لاف زدن).

در اصطلاح رایج، از کلمات کاهش یافته استفاده می شود که خارج از محدوده واژگان ادبی است. در میان آنها ممکن است کلماتی وجود داشته باشد که ارزیابی مثبتی از مفهوم نام برده شده بیان می کند (پرسشگر، باهوش، عالی)،و کلماتی که نگرش منفی گوینده را نسبت به مفاهیمی که بیان می کنند بیان می کند (دیوانه، سست، احمقو غیره.).

سبک های بیانی نیز به طور گسترده از ابزار نحوی استفاده می کنند که عاطفی گفتار را افزایش می دهد. نحو روسی دارای قابلیت های بیانی عظیمی است. اینها انواع جملات تک جزئی و ناقص و ترتیب کلمات خاص و ساختهای درج شده و مقدماتی و کلماتی هستند که از نظر دستوری با اعضای جمله ارتباطی ندارند. در میان آنها، جذابیت ها به ویژه برجسته می شوند؛ آنها قادر به انتقال شدید احساسات و در موارد دیگر - تأکید بر ماهیت رسمی سخنرانی هستند. سطرهای پوشکین را با هم مقایسه کنید:

حیوانات خانگی سرنوشت باد،

مستبدان جهان! لرزید!

و تو، جرات کن و گوش کن،

برخیزید، بردگان سقوط کرده! -

و درخواستی از وی. مایاکوفسکی:

شهروند بازرس مالی!

متاسفم از این که تو را به زحمت انداختم...

رنگ های سبک روشن در گفتار مستقیم و نادرست مستقیم، جملات تعجبی و پرسشی، به ویژه سؤالات بلاغی، پنهان می شوند.

سوال بلاغی یکی از رایج ترین چهره های سبکی است که با روشنایی قابل توجه و انواع سایه های بیانگر احساسی مشخص می شود. سؤالات بلاغی حاوی یک بیانیه (یا انکار) است که به عنوان سؤالی که نیازی به پاسخ ندارد، تنظیم شده است: آیا این شما نبودید که در ابتدا این چنین بدجنسی هدیه رایگان و جسورانه او را مورد آزار و اذیت قرار دادید و برای سرگرمی آتش کمی پنهان را برافروختید؟(L . ).

همزمان در طراحی دستوری خارجی با جملات پرسشی معمولی، سؤالات بلاغی با لحن تعجبی روشن، بیانگر شگفتی و تنش شدید احساسات متمایز می شوند. تصادفی نیست که نویسندگان گاهی اوقات یک علامت تعجب یا دو علامت در انتهای سؤالات بلاغی می گذارند - یک علامت سؤال و یک علامت تعجب: آیا ذهن زنی که در گوشه نشینی پرورش یافته و محکوم به بیگانگی از زندگی واقعی است، نباید بداند که چنین آرزوهایی چقدر خطرناک هستند و چگونه به پایان می رسند؟!(سفید)؛ و چطور هنوز نفهمیده ای و نمی دانی که عشق، مثل دوستی، مثل حقوق، مثل شهرت، مثل همه چیز دنیا، باید سزاوار و حمایت شود؟!(خوب)

شدت عاطفی گفتار نیز با ساخت‌های پیوند دهنده منتقل می‌شود، یعنی آنهایی که عبارات بلافاصله در یک سطح معنایی قرار نمی‌گیرند، اما یک زنجیره ارتباطی ارتباط را تشکیل می‌دهند. مثلا: هر شهری سن و صدایی دارد. من لباس های خودم را دارم. و بوی خاص. و صورت. و غرور بلافاصله قابل درک نیست (تولد.). من نقش فرد را در تاریخ می شناسم. به خصوص اگر رئیس جمهور باشد. علاوه بر این، رئیس جمهور روسیه (Chernomyrdin V. // Izvestia. - 1997. - 29 ژانویه).

نقطه گذاری به نویسنده اجازه می دهد متناوب گفتار، مکث های غیرمنتظره را منتقل کند و هیجان عاطفی گوینده را منعکس کند. بیایید سخنان آنا اسنگینا را در شعر S. Yesenin به یاد بیاوریم: - ببین... الان سحر شده. سحر مثل آتشی در برف است... مرا یاد چیزی می اندازد... اما چه؟.. نمی توانم بفهمم... آه!.. آره... در کودکی بود... متفاوت.. نه یک سحر پاییزی ... من و تو کنار هم نشسته بودیم ... شانزده ساله شدیم ...

مسیرها بیان خاصی به گفتار می دهند (گرم. تروپوس- چرخش، گردش، تصویر) - کلماتی که در معنای مجازی استفاده می شوند: استعاره ( زمین- کشتی. اما یک نفر ناگهان... او را با شکوه به میان طوفان ها و کولاک ها هدایت کرد.- اتحادیه اروپا)؛ مقایسه ها (من مثل اسبی بودم که در گل و لای رانده شده بود که توسط یک سوار شجاع تحریک شده بود.- اتحادیه اروپا)؛ القاب (بیلستان طلایی توس را با زبانی شاد منصرف کرد.- اتحادیه اروپا)؛ کنایه (هر چند که مداد به طرز ناشیانه ای در مورد چیزهای زیادی با کاغذ زمزمه کرد.- اتحادیه اروپا)؛ تمثیل ها (درخت نمدار سفید من شکوفا شد، طلوع بلبل به صدا درآمد.- اتحادیه اروپا) و سایر عبارات مجازی.

غنای واژگانی زبان روسی، ترانه ها و نحو عاطفی، امکانات پایان ناپذیری برای سبک های بیانی ایجاد می کند.

فصل 2

هنجار سبکی انتخاب برخی از کلمات، اشکال کلمات، جملات را بسته به موقعیت و نگرش گوینده (نویسنده) به آنچه گفته می شود یا نوشته می شود و برای چه کسی صحبت می کند یا می نویسد تنظیم می کند.

زمانی، زبان‌شناس مشهور G. O. Vinokur نوشت که «وظیفه سبک‌شناسی... آموزش دادن به اعضای یک محیط اجتماعی معین فعال و مصلحت‌آمیز است. برخورد با قانون زبانی ...بسته به شرایط خاص اجتماعی و روزمره موقعیت و اهدافکه قرار است..."

هنجار سبکی با پدیده های بیانی در سیستم زبان همراه است که معمولاً به آنها بیانی می گویند. اصطلاح در معنای وسیع، اینها ویژگی های بیانی و مجازی گفتار هستند که آن را از گفتار معمولی (یا از نظر سبکی خنثی) متمایز می کنند و به آن تصویرسازی و رنگ آمیزی سبک می بخشند. بیانگر آن دسته از ویژگی های معنایی یک کلمه، بخشی از یک کلمه، شکل دستوری یا جمله است که به آنها اجازه می دهد نه تنها به عنوان وسیله ای برای بیان محتوای موضوع مورد استفاده قرار گیرند (به عنوان مثال، جدول- یک قطعه مبلمان به شکل یک صفحه افقی گسترده روی تکیه گاه ها، تغییر دادن- دیگران را بساز زننده- بسیار ناخوشایند)، بلکه نگرش گوینده یا نویسنده به آنچه گفته می شود یا به موقعیت. به عنوان مثال، استفاده از کلمات آپارتمان مشترکیا قطار - تعلیم دادن،منظور ما سهولت در برقراری ارتباط و گفتگوی غیررسمی و از نوشتن کلمات است محل سکونت، بالا، اعلام، ارسال کننده- وضعیت کاملاً رسمی مربوط به حوزه اداری و روحانی زندگی ما؛ در گفتار کتابی و ادبی از اشکال استفاده می شود بازرسان، مربیان، ودر مکالمه گاه به گاه - بازرس، مربی؛استفاده از کلمه حرامزادهبه این معناست که نه تنها شخص بد، ناصادق، ناصادق است، بلکه گوینده نیز این شخص را به شدت منفی ارزیابی می کند. مثال های دیگری می توان ذکر کرد: بزرگ، راهپیمایی، عسل، کتاب کوچک، معلمان، سخت ترین. نه صبر کنید! کجا می تواند این کار را انجام دهد؟

بیانگر بودن با احساسی بودن و ارزشی بودن تفاوت دارد، زیرا بیان مفهومی گسترده تر از احساسی بودن است. از این گذشته ، بیان را می توان نه تنها با احساسات، بلکه با آگاهی روشن از حوزه استفاده از یک کلمه مرتبط کرد: به عنوان مثال، کلمات رای، کاربری زمین، تفاهم نامه، تابعیت- بیانگر، زیرا آنها به وضوح به عنوان مرتبط با حوزه ارتباطات کاملاً رسمی شناخته می شوند. بیانگر به روش خود (اگر در خارج از یک حوزه خاص استفاده شود) و کلمات نوترون، عطف(پایان کلمه)، هیدرید، ایریدیوم، رئوستات، کولنترات،زیرا ارتباط آنها تنها با گفتار خاص به وضوح بیان می شود. ارزیابی می تواند بیانگر باشد، به عنوان مثال، در کلمه رذل،اما لزوماً به بیان مربوط نیست: خوب، بد، جالب، مهربان- کلمات ارزشی هستند، اما اصلا بیانگر نیستند.

اجزای بیانی و غیر خنثی معنای یک واحد زبانی را می توان آن نامید سبک معنی (رنگ آمیزی سبک). واحدهای رنگارنگ سبکی زبان آن دسته از کلمات، فرم‌های کلمه، جملاتی هستند که توانایی آن‌ها برای برانگیختن تصوری خاص خارج از متن به این دلیل است که نه تنها حاوی موضوع (اطلاعات مربوط به شی مدلول) و/یا اطلاعات دستوری هستند، بلکه برخی اطلاعات اضافی، به عنوان مثال، رنگ آمیزی آشنایی (مشکل، خودنمایی)،رد (پچ پچ، شلختگی)،تصویب (جذاب).

دو نوع اصلی رنگ آمیزی سبک وجود دارد. اولی عملکردی است که به آن کارکردی-سبکی یا اجتماعی-کارکردی نیز می گویند. دوم احساسی و ارزشی است.

به سمت یک واژگان رنگی کاربردی و سبکاینها اول از همه شامل کلماتی می شوند که بیشتر یا منحصراً در یک منطقه خاص استفاده می شوند. سنت استفاده، دلبستگی به یک موقعیت خاص و هدف از برقراری ارتباط منجر به ظهور رنگ آمیزی کاربردی و سبکی در این کلمات می شود. از نقطه نظر کارکردی-سبکی، انواع رنگ آمیزی سبک مانند کتابی و محاوره ای را می توان متمایز کرد که در پس زمینه واحدهای خنثی و سبکی بی رنگ برجسته می شوند. کتاب کلمات در درجه اول با حوزه ارتباطات فکری مرتبط است (دگراندیشی، درونی، نیهیلیسم، سطح).بخش قابل توجهی از آنها کلمات وام گرفته شده است (طعنه، پدیده، افراطی، مسلط، شک و تردید)،و همچنین کلماتی با منشأ کلیسای اسلاو (احترام، احسان، ثواب، تعالی، قدرت طلب، برانداز، روحانی).در عین حال، علاوه بر کلمات واقعی کتاب، گاهی اوقات کلمات برجسته می شوند، اولاً تجارت رسمی (خروجی، فوق، حوزه قضایی)،دوم، ویژه (علمی، فنی - پاتوژن، سوراخ، نوع دوستی، شکل گیری (اجتماعی-اقتصادی)، سازگاری،و ثالثاً از نظر روزنامه نگاری رنگین (زیاد، همه‌پرسی).به محاوره ای به کلماتی اطلاق می شود که توسط افرادی که به زبان ادبی در فضایی آرام صحبت می کنند، در حوزه ارتباطات غیررسمی استفاده می کنند (دور، مالی، بیکار، باهوش، روح کوچک، سنبل الطیب، آرام، آنفولانزا، مخترع، ضد غرق، جمعی، چهره شناسی، بیمار شدن، کارتون).

به عاطفی-ارزیابیاینها شامل کلماتی است که در معنای آنها می توان مؤلفه ای را که با بیان یک احساس، نگرش نسبت به شنونده (خواننده)، ارزیابی موضوع گفتار یا موقعیت ارتباطی مرتبط است، تشخیص داد. از این منظر، انواع رنگ آمیزی سبک مانند نوازش (بزرگ، عزیزم)تایید کردن (خوش تیپ، خوش فکر)و عدم تایید (هاخانکی، غلغله، سوراخ- به معنی "محل مرده")، رد کننده (تره، بوفون، میوه- در مورد یک شخص)، تحقیر آمیز (چاپنده، همیه)،کنایه آمیز (پرورش خانگی)،بد لحن (مغز، حرامزاده، گریمزا).اغلب، کلمات محاوره مفهومی احساسی و ارزشی دارند، اگرچه این ضروری نیست: کلمات نقشه کشو هدف - آرزو- از دیدگاه کاربردی و سبکی خنثی، اما با مفهومی ناپسند.

نه تنها کلمات و واحدهای عبارت شناسی را می توان از نظر سبکی رنگ آمیزی کرد (صفر بدون چوب- محاوره ای، در خدا استراحت کن- کتاب.)، بلکه عناصر کلمه ساز، اشکال صرفی، ساخت های نحوی. یک زبان ادبی توسعه یافته شامل یک سیستم کامل از ابزارهای بیان مرتبط با معانی مشابه، اما رنگ های سبکی متفاوت، یعنی مترادف های سبکی است. به عنوان مثال، پایان های جمع مترادف هستند - بیشتر محاوره ای -و من)و خنثی-کتابی -هابه حروف انبوه– انبوه، ژاکت– ژاکت، تمبر– تمبر، پشته– پشته هااما مترادف سبکی به وضوح در واژگان منعکس شده است. بنابراین، اغلب نه یک، بلکه دو کلمه وجود دارد که یک مفهوم یا تقریباً یکسان را نشان می دهد، به عنوان مثال: بومی سازی– محدود، پیشگیرانه– مفید، بی تفاوت– بی تفاوت، سودمند– عملی، حادثه– مورد، شل– سست، شعار دادن– تجلیل کردنمترادف های سبک ممکن است تا حدودی از نظر معنی متفاوت باشند، زیرا در یک زبان، به عنوان یک قاعده، مترادف مطلق وجود ندارد، اما تفاوت اصلی آنها در رنگ آمیزی سبک است.

به عنوان مثال، دو ردیف مترادف سبک را در نظر بگیرید. 1. راه رفتن– پرسه زدن– سرگردانکلمه اصلی در این سریال مترادف است راه رفتن،در این مورد نشان دهنده حرکت در جهات مختلف است. پرسه زدن- راه رفتن بدون هدف و جهت خاص، سرگردانی، سرگردانی. پرسه زدن- راه بروید، به عقب و جلو بروید، معمولاً هیچ کاری انجام نمی دهید. به حروف پرسه زدنو سرگردانماهیت "حرکت با کمک پاها" در جهات مختلف روشن می شود. با این حال، تفاوت اصلی بین کلمات مقایسه شده در رنگ آمیزی بیانی آنها نهفته است: راه رفتن- خنثی، معمولا استفاده می شود، پرسه زدن- تا حدودی قدیمی، کتابی، سرگردان- کلمه ای از گفتار محاوره ای، کاهش بیان، با رنگی از عدم تایید، تحقیر. 2. برو– رژه– سفر به اینجا و آنجا. برو- کلمه اصلی برای بیان معنای "حرکت با قدم برداشتن". رژه- "راه رفتن با وقار، با وقار، آهسته"، عمدتا در گفتار کتاب استفاده می شود، با بیان وقار مشخص می شود، می تواند در زمینه های طنز و کنایه آمیز ظاهر شود. تکان دادن- "برو، حرکت کن" که در گفتار محاوره ای استفاده می شود، دارای یک شخصیت محاوره ای و ناپسند است (افعال نیز محاوره ای هستند راه رفتن، پا زدن).

مترادف های سبکی ممکن است اصلاً تفاوت معنایی نداشته باشند، آنها ممکن است فقط در معنای سبکی متفاوت باشند: به عنوان مثال، یک سریال مترادف صورت –صورت– صورت– اریسیپلاس– پوزهمعنی یکسان است، اما به روش های مختلف.

رنگ‌آمیزی سبکی دستگاه‌های کلمه‌سازی و فرم‌های دستوری (در صورت وجود) در گرامرها نشان داده شده است. به عنوان مثال، در "گرامر روسی" می خوانیم که پیشوند با - در اصطلاحات خاص و گفتار روزنامه و روزنامه نگاری و بنابراین در انواع متون کتاب استفاده می شود (همکار، هم‌نویسنده، همشهریان)،کنسول اضافی - - در گفتار روزنامه و روزنامه نگاری (کلاس اضافی، مسابقه اضافی)،کنسول زیر - - در گفتار عامیانه (نیمه شوخ، نیمه شوخ، نیمه شوخ).در فصل اختصاص داده شده به اسم، به ویژه تأکید شده است که در حالت جنسی «شکل بر -y و -یو بیشتر مشخصه گفتار محاوره است، و در جمع اسامی مذکر «حوزه استفاده از اشکال در -و من در مواردی که این اشکال به عنوان انواع عمل می کنند، از گفتار محاوره ای و حرفه ای استفاده می شود. (پناهگاه، تراکتور، شیر").

رنگ‌آمیزی سبکی کلمات در یادداشت‌های سبکی لغت‌نامه‌ها ثبت می‌شود که در آن، قبل از تفسیر معنای لغوی یک کلمه، معنای سبکی آن در کروشه آورده شده است، به عنوان مثال: محرمانه(کتاب)، پیکربندی(متخصص.)، خجالت زده(عامیانه) یک کلمه می تواند دو علامت داشته باشد که آن را از نظر عملکردی و عاطفی-ارزیابی مشخص می کند، به عنوان مثال، متوسط بودن(عامیانه، تحقیرآمیز)، ژلوپی(عامیانه، شوخی) مشروب خوار(عامیانه، طنز یا کنایه آمیز). در لغت نامه های مختلف سیستم های مختلفی از علائم سبکی وجود دارد، اما همیشه علائم کاربردی-سبکی وجود دارد. "کتابی"و "محاوره ای"(معمولا همینطور "ویژه"و "رسمی")و نمرات عاطفی-ارزیابی «نفی کننده»، «محبت آمیز»، «شوخی»، «کنایه آمیز» و «سوءاستفاده گر».آشغال "محاوره ای"فرهنگ لغت معمولاً کلمات کاهش یافته را نشان می دهد که فراتر از مرزهای خود زبان ادبی است: بور، مزخرف، فریاد زدنگاهی اوقات لغت نامه ها کلمات محاوره ای مربوط به مکالمه شفاهی را تعریف می کنند: پرسه زدن، بی حوصله، معتاد به کار، سیلی زدن لب.

رنگ بندی سبکی یک کلمه می تواند در طول زمان تغییر کند. بنابراین، بسیاری از کلماتی که در دهه های 30 و 40 به عنوان کتابی رتبه بندی می شدند، اکنون به عنوان خنثی تلقی می شوند و علامت سبکی در فرهنگ لغت ندارند. (آنارشی، بی پروایی، قهرمانی، همفکر، شهود).

رنگ‌های مختلف سبکی واحدهای زبانی این امکان را فراهم می‌آورد که محتوای گفتار را به بهترین شکل بیان کند، نشان دهد که طرفین چگونه موقعیت و هدف ارتباط را ارزیابی می‌کنند و چگونه با یکدیگر ارتباط دارند. استفاده از کلمات، اشکال دستوری و ساختارهای نحوی یک رنگ خاص در گفتار می تواند نشان دهد که مخاطب نقش اجتماعی خاصی را انتخاب کرده است. در اینجا مثالی از جابجایی طرفین از یک نقش اجتماعی به نقش دیگر است که باعث تغییر در رنگ آمیزی سبک گفتار می شود:

یک میز در اتاق است و پشت آن وادیم ایوانوویچ کاراسف، رهبر ما است: بیست و هشت ساله، تحصیلات عالی، متاهل، دختر پنج ساله. روبرویش من، تروشین: بیست و هفت ساله، تحصیلات عالی، متاهل، پسر سه ساله. بین ما یک میز است که پارکر کاراسف روی آن خوابیده است، دو تلفن و تفاوت در موقعیت رسمی.

- چرا زودتر کار را ترک کردی، تروشین؟

- به طور جدی؟

- احمق نباش پیرمرد، حالا امتحان داریم.

- چرا به من هشدار ندادی، مارها؟

- پس من دارم به تو گوش می کنم. دلیل رفتنت چیه؟

- اوه یادم اومد! رفتم دکتر!

- و چی؟ بهت گواهی داد؟

- گواهی؟..

- پیرمرد، خودتان را گول نزنید، اگر گواهینامه نیست، یک چیزی فکر کنید!

"پیرمرد، ما داریم حرکت می کنیم، همه چیز به جهنم می رود." زمانی برای پرس و جو نیست!

- پس چی تروشین؟ می خواهم دلیل خروج نابهنگام شما را بدانم و در صورت عدم صحت ناچارم برای شما جریمه در نظر بگیرم.

– البته، وادیم ایوانوویچ، متوجه شدم... دلیلی وجود دارد. در دادگاه بودم همسرم درخواست طلاق داد.

-واقعا طلاق گرفتی؟

- خدا نکنه این منم بهانه.

- پیرمرد، بدون احضار موفق نمی شود!

اعصاب نخور وادیک، برادرم دیروز طلاق گرفت، ما حتی حروف اول یکسان داریم!

وقتی دو دوست به عنوان یک رئیس و یک زیردست عمل می کنند، ویژگی های هر یک از آنها و گفتار آنها رسمی است. به محض تغییر ماهیت ارتباط، رنگ‌آمیزی سبک گفتار هر دو تغییر می‌کند و ما شاهد واژگان محاوره‌ای و عامیانه و نحو بیانی هستیم.

واژگان رنگی از نظر کاربردی-سبکی، اول از همه، شامل کلماتی است که بیشتر یا منحصراً در یک منطقه گفتاری خاص مطابق با یکی از سبک های کاربردی استفاده می شود. سنت استفاده، دلبستگی به یک موقعیت خاص و هدف از برقراری ارتباط منجر به ظهور رنگ آمیزی کاربردی و سبکی در این کلمات می شود. از نقطه نظر کارکردی-سبکی، انواع رنگ آمیزی سبک مانند کتابی و محاوره ای را می توان متمایز کرد که در پس زمینه واحدهای خنثی و سبکی بی رنگ برجسته می شوند.

در هر نوع گفتار از کلمات مشخصه آن استفاده می شود که دارای رنگ آمیزی سبکی مربوطه است. و فقط کلمات خنثی در همه جا استفاده می شود، در همه انواع آن، زیرا آنها رنگ بندی سبکی صفر دارند. و آنها اساس، پس زمینه هر سخنرانی را تشکیل می دهند. اگر لغات خنثی را به عنوان نقطه شروع در نظر بگیریم، کلمات کتابی بالاتر از کلمات خنثی خواهند بود، زیرا آنها سبک ارائه را بالا می برند، به آن رنگ کتابی و حتی زیاد می بخشند و کلمات محاوره ای (و محاوره) کمتر از کلمات خنثی خواهند بود. - سبک را پایین می آورند، به گفتار رنگ کمتر و اغلب خشن می دهند:

(رنگ بالا)

کلمات خنثی

(رنگ صفر)

محاوره ای

(کاهش رنگ)

مثلاً دختر کلمه ای است که در هر گفتاری به کار می رود، خنثی است; دوشیزه - کتابی، بالا، مشخصه زمینه های کتاب، و دوشیزه رنگ آمیزی به وضوح کاهش یافته است - محاوره ای و حتی محاوره ای.

واژه‌های کتاب، برخلاف واژه‌های خنثی و محاوره‌ای، مفهومی سبک دارند که سبک ارائه را ارتقا می‌دهد. اینها کلماتی هستند که منحصراً در حوزه مکتوب و کتاب به کار می روند. معرفی آنها به گفتار محاوره ای رنگی از کتابخوانی به آن می دهد. در واژگان کتاب لایه ای از کلمات با رنگ آمیزی "کتابی" و لایه هایی از کلمات با رنگ آمیزی دوگانه وجود دارد: "کتابی و تجارت رسمی" ، "کتابی و علمی" ، "کتابی و روزنامه نگاری" ، "کتابی و شاعرانه". در عین حال، واژگان کتاب می تواند انواع مختلفی از رنگ آمیزی بیانی و احساسی داشته باشد. کلمات کتاب با حوزه ارتباطات فکری (دگراندیشی، درونی، نیهیلیسم، سطح) همراه است. بخش قابل توجهی از آنها کلمات وام گرفته شده (طعنه، پدیده، افراطی، غالب، شک و تردید) و همچنین کلماتی با منشأ کلیسای اسلاو (تعظیم، نیکوکاری، پاداش، تعالی، قدرت دوست، سرنگونی، روحانی) است.

نمونه‌هایی از واژگان کتاب: قیاس، نابهنجار، پادپود، معذرت‌خواه، آپوتئوز، جنبه، تداعی، خرابکاری، رعیت، تنوع، آزار و اذیت، دولت‌گرایی، سرگردانی، اعلامی، اتفاق نظر، برای، انزوا، تکانه و غیره. تا حدی این دسته از کلمات نزدیک به واژگان علمی عمومی است و تا حدی - معمولاً استفاده می شود.

واژگان محاوره کلماتی هستند که به دلیل ادبی بودن به گفتار خصوصیت محاوره ای می بخشند. اینها کلماتی است که توسط افرادی استفاده می شود که به زبان ادبی در فضایی آرام و در حوزه ارتباطات غیررسمی صحبت می کنند. وارد شدن به کتاب و گفتار مکتوب، وحدت سبک را نقض می کنند. مثال‌ها: نفس نفس زدن، شوخی، بالام، تعقیب و گریز، بی‌قرار کردن، غرغر کردن، غوغا کردن، گریه کردن، لباس پوشیدن، مخترع، خوش‌گذران، آنفولانزا، ارزان، بدخواه، حریص، ضربه زدن، مکنده، شیطنت، شکسته شدن، لطیف، سیلی، گرفتن مریض، فشار دادن، مریض شدن، کارتون، آرام شدن، قیافه و غیره.

تفاوت رنگ‌آمیزی سبک بین واژگان کتاب و محاوره هنگام مقایسه مترادف‌ها (در جایی که وجود دارند) در پس زمینه واژگان خنثی بیشتر قابل توجه است.

واژگان رنگ آمیزی سبک محاوره ای (در عین حال مشخصه شکل غالب شفاهی حوزه ارتباطات روزمره) با سبک عملکردی روزمره محاوره ای در ارتباط است و رنگ آمیزی خود را دارد.

کلمات کتاب در یک مکالمه معمولی نامناسب هستند: "اولین برگ ها در فضای سبز ظاهر شدند" ، "ما در جنگل قدم زدیم و در کنار برکه آفتاب گرفتیم." در مواجهه با چنین آمیزه‌ای از سبک‌ها، ما عجله می‌کنیم که کلمات بیگانه را با مترادف‌های رایج آن‌ها جایگزین کنیم (نه فضای سبز، بلکه درختان، بوته‌ها؛ نه جنگل، بلکه جنگل؛ نه آب انبار، بلکه دریاچه).

اگر کلماتی با یک بار معنایی سبکی به کار برده شوند، صدایی طنز به گفتار می دهند.

رنگ‌آمیزی سبکی یک کلمه به نحوه درک آن توسط ما بستگی دارد: به سبک خاصی اختصاص داده می‌شود یا در هر موقعیت گفتاری مناسب است، یعنی در استفاده رایج. ما ارتباط کلمات-اصطلاحات را با زبان علم احساس می کنیم (به عنوان مثال: نظریه کوانتومی، آزمایش، تک فرهنگ)، واژگان روزنامه نگاری را برجسته می کنیم (در سراسر جهان، قانون و نظم، کنگره، بزرگداشت، اعلام، مبارزات انتخاباتی). ما با رنگ آمیزی روحانی کلمات سبک تجاری رسمی (قربانی، محل سکونت، ممنوع، تجویز) را تشخیص می دهیم.

کلمات کتاب در یک مکالمه معمولی نامناسب هستند: "اولین برگ ها در فضای سبز ظاهر شده اند". "ما در جنگل قدم زدیم و در کنار برکه آفتاب گرفتیم." در مواجهه با چنین آمیزه‌ای از سبک‌ها، ما عجله می‌کنیم که کلمات بیگانه را با مترادف‌های رایج آن‌ها جایگزین کنیم (نه فضای سبز، بلکه درختان، بوته‌ها؛ نه جنگل، بلکه جنگل؛ نه آب انبار، بلکه دریاچه). عامیانه و حتی بیشتر محاوره ای، یعنی کلماتی که خارج از عرف ادبی هستند، نمی توانند در گفتگو با فردی که با او روابط رسمی داریم یا در یک محیط رسمی استفاده شوند. استفاده از کلمات رنگی سبک باید با انگیزه باشد. بسته به محتوای کلام، سبک آن، محیطی که کلمه در آن متولد می شود و حتی نحوه ارتباط گویندگان با یکدیگر (با همدردی یا خصومت)، از کلمات مختلفی استفاده می کنند.

واژگان بالا هنگام صحبت در مورد چیزی مهم و قابل توجه ضروری است. این واژگان در گفتار سخنرانان، در گفتار شاعرانه، جایی که لحن موقر و رقت انگیز توجیه می شود، استفاده می شود. اما اگر مثلاً تشنه هستید، به ذهنتان خطور نمی‌کند که در چنین مناسبتی پیش پاافتاده به دوست خود بپردازید: «ای رفیق و دوست فراموش نشدنی من! تشنگی مرا با رطوبتی حیات بخش برطرف کن!» اگر کلماتی با یک بار معنایی سبکی به کار برده شوند، صدایی طنز به گفتار می دهند. فرهنگ لغت‌های توضیحی مدرن به کلمات نشانه‌های سبکی می‌دهند و به صدای موقر و عالی آن‌ها اشاره می‌کنند، و همچنین کلماتی را که تحقیرآمیز، تحقیرآمیز، تحقیرکننده، تحقیرکننده، مبتذل، توهین‌آمیز هستند، برجسته می‌کنند.

کلمات رنگی احساسی و بیانی به عنوان بخشی از واژگان ارزشیابی متمایز می شوند. کلماتی که نگرش گوینده را به معنای خود منتقل می کنند متعلق به واژگان عاطفی هستند (معنی عاطفی مبتنی بر احساس، ناشی از احساسات). واژگان عاطفی احساسات مختلفی را بیان می کند. کلمات زیادی در زبان روسی وجود دارد که بار عاطفی قوی دارند. این امر با مقایسه کلماتی که از نظر معنی مشابه هستند آسان است: بور، بور، سفید، سفید، سفید، لیلی. خوش تیپ، جذاب جذاب، لذت بخش، زیبا؛ فصیح، پرحرف؛ اعلان کردن، محو کردن، محو کردن و غیره با مقایسه آنها سعی می کنیم رساترین آنها را انتخاب کنیم که بتواند افکار ما را قوی تر و قانع کننده تر منتقل کند. برای مثال، می‌توانید بگویید دوست ندارم، اما می‌توانید کلمات قوی‌تری هم پیدا کنید: متنفرم، نفرت دارم، نفرت دارم. در این موارد معنای لغوی کلمه با بیان خاص پیچیده می شود. اصطلاح- به معنای بیان (از لاتین expressio - بیان). واژگان بیانی شامل کلماتی است که بیانگر گفتار را افزایش می دهد. اغلب یک کلمه خنثی دارای چندین مترادف بیانی است که در درجه استرس عاطفی متفاوت است: بدبختی، اندوه، فاجعه، فاجعه. خشن، بی بند و بار، رام نشدنی، خشمگین، خشمگین. غالباً مترادف‌های با معانی مستقیم متضاد به سمت یک کلمه خنثی می‌آیند: بپرس - التماس، التماس؛ بخواه. گریه - هق هق، غرش. کلماتی که به وضوح رنگ شده اند می توانند سایه های سبکی مختلفی را به دست آورند، همانطور که با علائم در فرهنگ لغت نشان داده شده است: موقر (فراموش نشدنی، دستاوردها)، والا (پیشرو)، بلاغی (مقدس، آرزوها)، شاعرانه (لاجوردی، نامرئی). همه این کلمات به شدت از کلمات کاهش یافته متمایز می شوند که با علائم مشخص می شوند: بازیگوش (مبارک، تازه ضرب شده)، کنایه آمیز (شیب، فخرفروش)، آشنا (بد نیست، زمزمه)، ناراضی کننده (پذیب کننده)، طرد کننده (رنگ آمیزی)، تحقیر کننده (متفکر)، تحقیر کننده (آشکار)، مبتذل (غار کننده)، توهین آمیز (احمق). واژگان ارزشیابی نیاز به توجه دقیق دارد. استفاده نامناسب از کلمات دارای بار احساسی و بیانی می تواند صدایی خنده دار به گفتار بدهد. این اغلب در مقالات دانشجویی اتفاق می افتد. به عنوان مثال: "نوزدریوف یک قلدر بدجنس بود." "تمام زمینداران گوگول احمق، انگل، تنبل و دیستروفیک هستند."

سبک های بیانی

ابزار اصلی دستیابی به رنگ آمیزی بیانی مطلوب، واژگان ارزشیابی است. در ترکیب آن سه گونه قابل تشخیص است.

1. کلمات با معنای ارزشی روشن. اینها عبارتند از کلماتی که «ویژگی» هستند (پیشرو، منادی، پیشگام، بدخلق، کیسه بادی، عبوس، لجن، و غیره)، و همچنین کلماتی که حاوی ارزیابی یک واقعیت، پدیده، نشانه، عمل (هدف، سرنوشت، تجارت، فریب؛ شگفت‌انگیز، ساخته دست دست‌ها، غیرمسئولانه، پیش از غبار؛ جرات، الهام بخشیدن، بدنام کردن، شیطنت).

2. کلمات چند معنایی، معمولاً در معنای اصلی خود خنثی هستند، اما وقتی به صورت استعاری استفاده می شوند، بار عاطفی قوی پیدا می کنند. بنابراین در مورد شخص می گویند: کلاه، کهنه، تشک، بلوط، فیل، خرس، مار، عقاب، کلاغ; افعال در معنای مجازی به کار می روند: آواز خواندن، هیس، اره، جویدن، حفاری، خمیازه کشیدن، چشمک زدن و غیره.

3. کلمات با پسوند ارزیابی ذهنی، انتقال سایه های مختلف احساس: احساسات مثبت - پسر، آفتاب، مادربزرگ، منظم، نزدیک و منفی - ریش، همکار، بوروکراتیک و غیره.

زبان روسی غنی از مترادف های واژگانی است که در رنگ آمیزی بیانی آنها متضاد هستند. مثلا:

رنگ آمیزی عاطفی و بیانی یک کلمه تحت تأثیر معنای آن است. ما ارزیابی های شدید منفی از کلماتی مانند فاشیسم، تجزیه طلبی، فساد، قاتل اجیر شده، مافیا دریافت کردیم. پشت کلمات مترقی، قانون و نظم، حاکمیت، باز بودن و غیره است. رنگ مثبت ثابت است حتی معانی مختلف یک کلمه می تواند به طور قابل توجهی در رنگ آمیزی سبک متفاوت باشد: در یک مورد استفاده از این کلمه می تواند جدی باشد (صبر کن، شاهزاده. در نهایت، من صحبت یک پسر، بلکه یک شوهر را می شنوم. - P.) در دیگری - همان کلمه مفهومی کنایه آمیز دریافت می کند (G. Polevoy ثابت کرد که سردبیر ارجمند از شهرت یک مرد دانشمند برخوردار است، به اصطلاح، در کلمه افتخار خود. - P.).

رنگ آمیزی عاطفی بیانگر در بالای رنگ کاربردی قرار گرفته است و ویژگی های سبکی آن را تکمیل می کند. کلماتی که از نظر بیان احساسی خنثی هستند معمولاً متعلق به واژگان رایج هستند. کلمات بیانگر احساسی بین کتاب، واژگان محاوره ای و محاوره ای توزیع می شوند و واژگان کتاب شامل کلمات بلندی است که به گفتار وقار می بخشد و همچنین کلمات بیانگر احساسی که بیانگر ارزیابی مثبت و منفی از مفاهیم ذکر شده است. در سبک های کتاب، واژگان مورد استفاده کنایه آمیز (عشق، کلمات، کیشوتیسم)، ناپسند (محبت آمیز، رفتارگرایی)، تحقیر آمیز (نقاب، فاسد) است. واژگان محاوره ای شامل کلمات دوست داشتنی (دختر، عزیزم)، طنز (بوتوز، خنده) و همچنین کلماتی است که ارزیابی منفی از مفاهیم نام برده شده را بیان می کند (فره کوچک، غیرت، خندیدن، لاف زدن). در اصطلاح رایج، از کلمات کاهش یافته استفاده می شود که خارج از محدوده واژگان ادبی است. در میان آنها ممکن است کلماتی وجود داشته باشد که ارزیابی مثبت از مفهوم نام برده شده را بیان می کند (کارگر سخت کوش، باهوش، عالی) و کلماتی که نگرش منفی گوینده را نسبت به مفاهیمی که تعیین می کنند (دیوانه، ضعیف، احمق و غیره) بیان می کند.

سبک مکالمه

ما متفاوت از آنچه می نویسیم صحبت می کنیم و اگر زبان گفتاری را ضبط کنیم آنقدر غیرعادی به نظر می رسد که ناخواسته می خواهیم آن را مطابق با هنجارهای گفتار نوشتاری اصلاح کنیم. با این حال، این کار را نباید انجام داد، زیرا سبک مکالمه تابع هنجارهای خاص خود است و آنچه در گفتار کتاب توجیه نمی شود، در گفتگوی معمولی کاملاً مناسب است.

سبک مکالمه عملکرد اصلی زبان را انجام می دهد - عملکرد ارتباط، هدف آن انتقال مستقیم اطلاعات به طور عمده شفاهی است (به استثنای نامه های خصوصی، یادداشت ها، نوشته های خاطرات). ویژگی های زبانی سبک مکالمه شرایط ویژه ای را برای عملکرد آن تعیین می کند: غیر رسمی بودن، سهولت و بیان ارتباط کلامی، عدم انتخاب اولیه ابزار زبانی، خودکار بودن گفتار، محتوای معمولی و فرم گفت و گو.

موقعیت - زمینه واقعی و عینی گفتار - تأثیر زیادی بر سبک گفتگو دارد. این به شما امکان می دهد بیانیه ای را که ممکن است فاقد اجزای فردی باشد را بسیار کوتاه کنید، که با این حال، در درک صحیح عبارات محاوره ای تداخلی ایجاد نمی کند. به عنوان مثال، در یک نانوایی این عبارت را عجیب نمی‌یابیم: لطفا با سبوس یکی;در ایستگاه در باجه بلیط: دو تا اودینتسف، کودکان و بزرگسالانو غیره.

در ارتباطات روزمره، طرز تفکر ملموس، تداعی کننده و ماهیت بیان مستقیم و بیانی تحقق می یابد. از این رو بی نظمی، پراکندگی اشکال گفتار و احساسی بودن سبک.

مانند هر سبکی، محاوره نیز دامنه کاربرد خاص خود را دارد، موضوعی خاص. بیشتر اوقات، موضوع گفتگو آب و هوا، سلامت، اخبار، هر اتفاق جالب، خرید، قیمت است... البته می توان درباره وضعیت سیاسی، دستاوردهای علمی، اخبار در زندگی فرهنگی بحث کرد، اما این موضوعات همچنین تابع قواعد سبک مکالمه، ساختار نحوی آن است، اگرچه در چنین مواردی دایره واژگان مکالمات با کلمات و اصطلاحات کتاب غنی می شود.

برای یک مکالمه گاه به گاه، شرط لازم عدم وجود روابط رسمی، اعتماد، آزاد بین شرکت کنندگان در گفت و گو یا چند گفتمان است. نگرش نسبت به ارتباطات طبیعی و ناآماده، نگرش گویندگان را نسبت به ابزارهای زبانی تعیین می کند.

در سبک محاوره ای، که شکل شفاهی برای آن ازلی است، مهمترین نقش را سمت صوتی گفتار، و بالاتر از همه با لحن، ایفا می کند: این (در تعامل با نحوی خاص) است که تصور مکالمه را ایجاد می کند. گفتار آرام با افزایش و کاهش شدید لحن، طولانی شدن، "کشش" مصوت ها، اسکن هجاها، مکث ها و تغییر در سرعت گفتار مشخص می شود. با صدا، می توانید به راحتی سبک تلفظ کامل (آکادمیک، سخت گیرانه) را که در یک سخنران، گوینده، گوینده حرفه ای که از رادیو پخش می شود تشخیص دهید (همه آنها از سبک محاوره ای دور هستند، متون آنها نشان دهنده سبک های دیگر کتاب در گفتار شفاهی است. !)، از ناقص، مشخصه گفتار محاوره ای. به تلفظ کمتر متمایز صداها، کاهش (کاهش) آنها اشاره می کند. بجای الکساندر الکساندرویچدر حال گفت و گو هستیم سان سانیچ،بجای Marya Sergeevna - Marya Sergeevna.تنش کمتر در اندام های گفتاری منجر به تغییر در کیفیت صداها و گاهی اوقات حتی ناپدید شدن کامل آنها می شود ("سلام"، نه سلام،نه صحبت می کند،اما "شن"، نه اکنون،و به جای آن "باخت". ما خواهیم کردبه جای آن "بوم" شنیده می شود چی -"چی" و غیره). این "ساده سازی" هنجارهای ارتوپیک به ویژه در اشکال غیر ادبی سبک محاوره ای، در اصطلاح رایج، قابل توجه است.

واژگانسبک محاوره ای به دو گروه بزرگ تقسیم می شود: 1) کلمات رایج (روز، سال، کار، خواب، زود، ممکن، خوب، قدیمی)؛ 2) کلمات گفتاری (سیب زمینی، اتاق مطالعه، zapravsky، سوف).همچنین می توان از کلمات محاوره، حرفه ای ها، گویش ها، اصطلاحات، یعنی عناصر مختلف برون ادبی که سبک را کاهش می دهد، استفاده کرد. همه این واژگان عمدتاً از محتوای روزمره و خاص است. در عین حال، دامنه کلمات کتاب، واژگان انتزاعی، اصطلاحات و وام گیری های کمتر شناخته شده بسیار محدود است. فعالیت واژگان بیانی - عاطفی (آشنا، محبت آمیز، ناپسند، کنایه آمیز) نشان دهنده است. واژگان ارزشیابی معمولاً در اینجا معنای کاهشی دارد. استفاده از کلمات گاه به گاه (نئولوژیزم هایی که گاه به گاه به آن می پردازیم) معمولی است - دربازکن، زیبا، فندق شکن(بجای مهره داران)، بر تخت سلطنت(بر اساس اتخاذ کردن).

در سبک محاوره ای، قانون "اقتصاد گفتار به معنی" اعمال می شود، بنابراین، به جای نام های متشکل از دو یا چند کلمه، از یکی استفاده می شود: روزنامه عصر - عصر،شیر تغلیظ شده - شیر تغلیظ شده،اتاق ابزار - اتاق ابزار،خانه پنج طبقه - ساختمان پنج طبقهدر موارد دیگر، ترکیبات پایدار کلمات تبدیل شده و به جای دو کلمه از یکی استفاده می شود: منطقه ممنوعه - منطقه،شورای علمی - نصیحت،مرخصی استعلاجی - مرخصی استعلاجی،مرخصی زایمان - فرمان

جایگاه ویژه ای در واژگان محاوره ای را کلماتی با کلی ترین یا مبهم ترین معنی اشغال می کنند که در موقعیت مشخص می شود: چیز، قطعه، ماده، تاریخ.نزدیک به آنها کلمات "توخالی" هستند که فقط در زمینه معنای خاصی پیدا می کنند. (کوله، باندورا، کلونکر).مثلا: این باندورا رو کجا قرار بدیم؟(در مورد کمد); ما این موسیقی را می شناسیم!..

سبک مکالمه از نظر عبارت شناسی غنی است. بیشتر واحدهای عبارت شناسی روسی ماهیت محاوره ای دارند. (در نوک انگشتان شما، به طور غیر منتظره، مانند آب از پشت اردکو غیره)، عبارات محاوره ای حتی گویاتر هستند (هیچ قانونی برای احمق ها، در میانه ناکجاآباد وجود نداردو غیره.). واحدهای عباراتی محاوره ای و محاوره ای تصاویر واضحی به گفتار می دهند. آنها با کتاب و واحدهای عبارتی خنثی نه در معنا، بلکه در بیان و کاهش خاص تفاوت دارند. بیایید مقایسه کنیم: بمیر- بازی کنید، گمراه کنید- رشته فرنگی را به گوش خود آویزان کنید (عینک خود را بمالید، آن را از انگشت خود بمکید، آن را از سقف بردارید).

واژه سازیگفتار محاوره ای با ویژگی هایی مشخص می شود که با بیان و ارزشیابی آن مشخص می شود: پسوندهای ارزیابی ذهنی با معانی دوست داشتنی، عدم تایید، بزرگنمایی و غیره در اینجا استفاده می شود. (مامان، یار، آفتاب، کودک، کج، مبتذل، خانه دار، سردو غیره)، و همچنین پسوندهایی با مفهوم کاربردی محاوره، به عنوان مثال در اسم ها: پسوندها -به- (اتاق رختکن، اقامت شبانه، شمع، اجاق گاز)؛-ik (چاقو، باران)؛ -un(گفتگو)؛ -یاگا(سخت کوش)؛ -یاتینا(لذیذ)؛ -شا (برای اسم مونث اسامی حرفه: دکتر، هادی، راهبرو غیره.). از تشکیلات بدون پسوند استفاده می شود (خروپف کردن، رقصیدن)،ترکیب کردن (کمپانی، کیسه بادی).همچنین می توانید فعال ترین موارد تشکیل کلمه صفت های ارزشی را مشخص کنید: چشم درشت، عینکی، دندانه دار؛ گزنده، گزنده؛ لاغر، سالمو غیره، و همچنین افعال - پیشوند-پسوند: بازی شیطنت، حرف زدن، بازی،پسوندها: تند و تیز، گمانه زنی؛ سالم؛پیشوند: برای کاهش وزن، نوشیدن استبه منظور تقویت بیان، از دو برابر کردن کلمات - صفت، گاهی اوقات با پیشوند اضافی استفاده می شود. (او چنین است عظیم - عظیم; اب سیاه-سیاه ; او چشم درشت ; هوشمند-خیلی باهوش), خدمت به عنوان برتر

در منطقه مرفولوژی سبک مکالمه با فراوانی خاص افعال متمایز می شود؛ آنها در اینجا حتی بیشتر از اسم ها استفاده می شوند. استفاده مکرر از ضمایر شخصی و اثباتی نیز نشان دهنده است. ضمایر شخصی به دلیل نیاز دائمی به شناسایی شرکت کنندگان در مکالمه به طور گسترده استفاده می شود. ضمایر نمایشی و غیر آن به دلیل گستردگی ذاتی و عمومیت معنا در سبک محاوره ای مورد نیاز هستند. آنها با یک اشاره مشخص می شوند و این شرایط را برای انتقال بسیار فشرده این یا آن اطلاعات ایجاد می کند (به عنوان مثال: اینجا نیست، بلکه آنجاست).بر خلاف سبک های دیگر، فقط زبان محاوره ای اجازه استفاده از ضمیر همراه با اشاره را بدون ذکر کلمه خاصی می دهد. (من اینمن آن را نمی پذیرم؛ چنینبرای من مناسب نیست).

در گفتار عامیانه از صفت های ملکی استفاده می شود. (مال مامانکار، مال پدربزرگتفنگ)، اما از فرم های کوتاه به ندرت استفاده می شود. اصطالحات و حروف در اینجا اصلاً یافت نمی شوند و برای ذرات و حروف، گفتار محاوره عنصر بومی است. (چه می توانم بگویم! موضوع همین است! خدای ناکرده حتی یادم نرود! برای شما یک سورپرایز است!).

در سبک محاوره ای، اولویت به اشکال مختلف اسامی داده می شود (در کارگاه، در تعطیلات، در خانه؛ یک لیوان چای، عسل، کارگاه، مکانیک)،اعداد (پنجاه، پانصد)،افعال (خواندن،اما من آن را نمی خوانم بالا بردنو بلند نکنید دیده نشده، شنیده نشده).در مکالمه زنده، اغلب افعال کوتاه شده ای یافت می شود که به معنای عمل فوری و غیرمنتظره هستند: چنگ زدن، پریدن، پریدن، ضربه زدنو غیره مثلا: و این یکی از آستین او را می گیرد. و ملخ پرید- و به چمن.از اشکال محاوره ای درجات مقایسه صفت ها استفاده کنید (از همه بهتر، کوتاه تر، سخت تر)قیدها (سریع، راحت تر، به احتمال زیاد)و انواع انتهای ضمایر (خود مهماندار در خانه آنها).حتی اشکال بومی در اینجا در زمینه های طنز یافت می شود (دوست پسرش، رفقای او).در گفتار محاوره ای، پایان های صفر در جمع اسمی مانند کیلوگرم، گرم، پرتقال، گوجه فرنگیو غیره (صد گرم کره، پنج کیلو پرتقال).

تحت تأثیر قانون صرفه جویی در گفتار، سبک مکالمه اجازه می دهد تا از اسم های واقعی در ترکیب با اعداد استفاده شود. (دو شیر، دو شیر پخته تخمیر شده- به معنی "دو وعده"). در اینجا، اشکال عجیب و غریب آدرس رایج است - اسم های کوتاه شده: مامان! بابا! رول! ون!

گفتار محاوره ای در توزیع اشکال موردی کمتر بدیع نیست: اسمی در اینجا غالب است که در اظهارات شفاهی جایگزین اشکال کنترل شده کتاب می شود.

مثلا: او یک ویلا ساخت- ایستگاه نزدیک؛ من یک کت خز خریدم- خاکستری آسراخان; فرنی - نگاه کن (مکالمه در آشپزخانه)؛ خانه کفش- کجا پیاده شوم؟ (در اتوبوس)؛ به سمت چپ برو، به سمت چپ برگرد، انتقالو فروشگاهمحصولات ورزشی.مورد اسمی به ویژه در جایگزینی همه موارد دیگر هنگام استفاده از اعداد در گفتار سازگار است: مقدار تجاوز نمی کند سیصدروبل(بجای: سیصد)؛ با هزار و پانصدسه روبل (با هزار و پانصد و سه)؛ داشته است سهسگ (سه سگ).

نحوگفتار محاوره ای بسیار منحصر به فرد است که به دلیل شکل شفاهی و بیان واضح آن است. جملات ساده در اینجا غالب است، اغلب ناقص، از متنوع ترین ساختار (قطعاً شخصی، به طور نامحدود شخصی، غیرشخصی و غیره) و بسیار کوتاه. این وضعیت شکاف های گفتار را پر می کند که برای سخنرانان کاملاً قابل درک است: لطفا در یک خط به من نشان دهید(هنگام خرید نوت بوک)؛ من یک تاگانکا نمی خواهم(هنگام انتخاب بلیط تئاتر)؛ از دل به تو؟(در داروخانه) و غیره

در گفتار شفاهی، ما اغلب یک شی را نام نمی بریم، بلکه آن را توصیف می کنیم: که در کلاهاینجا نبودی؟ آنها عاشق نگاه کردن به بالا هستند شانزده (به معنی فیلم ها). در نتیجه سخنرانی ناآماده، ساختارهای اتصال در آن ظاهر می شود: باید رفت. در سن پترزبورگ به کنفرانس.این تکه تکه شدن عبارت با این واقعیت توضیح داده می شود که فکر به صورت تداعی توسعه می یابد، به نظر می رسد گوینده جزئیات را به یاد می آورد و بیانیه را تکمیل می کند.

جملات پیچیده برای گفتار محاوره معمولی نیستند، جملات غیر ربط بیشتر از دیگران استفاده می شوند: من ترک خواهم کرد- برای شما راحت تر خواهد بود؛ تو حرف بزن من گوش میدمبرخی از ساخت‌های محاوره‌ای غیر اتحادیه با هیچ عبارات کتابی قابل مقایسه نیستند. مثلا: آیا انتخاب زیادی در آنجا وجود دارد یا نبوده اید؟ و دفعه بعد لطفا این درس و آخری!

ترتیب کلمات در گفتار زنده نیز غیرمعمول است: به عنوان یک قاعده، مهمترین کلمه در پیام در ابتدا قرار می گیرد: کامپیوتر من را بخر؛ واحد پولپرداخت شده؛ وحشتناک ترین چیزاین است که هیچ کاری نمی توان کرد. میدان قصر /بیرون می آیی؟ اینها صفات هستندمن از آن قدردانی می کنم.در عین حال، بخش هایی از یک جمله پیچیده (جملات اصلی و فرعی) گاهی اوقات در هم تنیده می شوند: من حتی نمی دانم از کجا آب بیاورم؛ می دانم گرسنگی و سرماخوردگی چیست. از او می پرسی و من چه کار کردم؟جملات پیچیده محاوره ای معمولی با تضعیف عملکرد بند فرعی، ادغام آن با اصلی و کاهش ساختاری مشخص می شود: شما می توانید در مورد هر چیزی که می خواهید صحبت کنید. شما با هر کسی که آنها سفارش دهند کار خواهید کرد. به هر کسی که می خواهی زنگ بزن؛ من همانطور که باید زندگی می کنم.

تعدادی از انواع جملات محاوره ای می توانند ساختارهای پرسش و پاسخ را ترکیب کنند و ویژگی های ساختاری گفتار گفتگو را منعکس کنند، به عنوان مثال: کسی که در دوره به او احترام می گذارم ایوانف است. کسی که من نیاز دارم تو هستی

ویژگی های زیر در نحو مکالمه باید مورد توجه قرار گیرد:

استفاده از ضمیری که موضوع را تکرار می کند: ایمان، اودیر می آید؛ ناحیه، اومتوجه این شد

قرار دادن یک کلمه مهم از جمله فرعی در ابتدای جمله: دوست دارم نان همیشه تازه باشد.

استفاده از کلمات جمله: خوب؛ پاک کردن؛ می توان؛ آره؛ خیر؛ از چی؟ قطعا! هنوز هم می خواهد! خب بله! نه واقعا! شاید.

استفاده از ساختارهای پلاگین که اطلاعات اضافی و اضافی را معرفی می کند که پیام اصلی را توضیح می دهد: فکر کردم (آن موقع هنوز جوان بودم)او شوخی می کند؛ و ما، همانطور که مشخص است،مهمانان همیشه خوش آمدید. کولیا- او به طور کلی فرد خوبی است - می خواست کمک کند ...

فعالیت کلمات مقدماتی: شاید، به نظر می رسد، خوشبختانه، همانطور که می گویند، به اصطلاح، بیایید بگوییم، شما می دانید.

تکرارهای گسترده واژگانی: بنابراین، بنابراین، تقریباً آنجا، به سختی، دور، دور، به سرعت، به سرعتو غیره

سبک محاوره ای، تا حد زیادی از همه سبک های دیگر، دارای اصالت قابل توجهی از ویژگی های زبانی است که فراتر از محدوده زبان ادبی استاندارد شده است. این می تواند به عنوان شاهد قانع کننده ای باشد که هنجار سبکی اساساً با هنجار ادبی متفاوت است. هر یک از سبک های عملکردی هنجارهای خاص خود را ایجاد کرده است که باید مورد توجه قرار گیرد. این بدان معنا نیست که گفتار محاوره همیشه با قواعد زبان ادبی در تعارض است. انحراف از هنجار ممکن است بسته به طبقه بندی درون سبک سبک مکالمه متفاوت باشد. این شامل انواع گفتار کاهش یافته، بی ادب، گفتار بومی است که تأثیر گویش های محلی و غیره را جذب کرده است. اما گفتار محاوره ای افراد باهوش و تحصیلکرده کاملاً ادبی است و در عین حال به شدت با گفتار کتابی متفاوت است و به هنجارهای سختگیرانه سایر سبک های عملکردی محدود می شود.

محتوای یک کلمه علاوه بر قسمت اصلی آن - معنای لغوی - شامل اجزای دیگری نیز می شود. اجازه دهید برای مثال، کلمات تایتانیک و عظیم را با هم مقایسه کنیم. هر دوی آنها به معنای "بسیار بزرگ" هستند، اما به طور کلی در محتوای آنها متفاوت هستند و استفاده از یکی به جای دیگری بدون در نظر گرفتن این تفاوت ها غیرممکن است. تفاوت آنها در این است که کلمه عظیم را می توان در موقعیت های مختلف ارتباطی به کار برد و کلمه تایتانیک را فقط در موقعیت های جدی می توان به کار برد.

تقابل بین کلمات عظیم و تایتانیک نشان می دهد که در زبان بین واحدهای متعالی و خنثی تفاوت وجود دارد.تحلیل سریال مرده - بی جان - بی جان که در آن کلمات با معنای "محروم از زندگی" متحد شده اند نشان می دهد که کلمه خنثی را می توان با کلمات درجات مختلف "عالی" مخالفت کرد: بی جان با درجه ای از ارتفاع ضعیف (رنگ آمیزی کتاب) مشخص می شود و بی جان - درجه بلندی قوی (در لغت نامه ها دارای علامت "بالا" است).

تفاوت واژه ها بر اساس بی طرفی - کتاب پرستی - بلندی، تفاوت در معنای بیانی- سبکی است. به طور کلی نشان می دهد که استفاده از کلمه در چه موقعیت هایی مناسب است.

بیایید مقایسه را ادامه دهیم و سریال خسته شو - مریض شو - بیمار شو را در نظر بگیریم. تفاوت بین آنها، همانطور که بود، در طرف دیگر علامت بیانی-سبکی خنثی "صفر" نهفته است: کلمه خنثی nadosti با دو کلمه کاهش یافته سبک - انزجار محاوره ای و تایر محاوره ای که منعکس کننده ضعیف تر و ضعیف تر است در تضاد است. درجه کاهش شدیدتر

کلمات خنثی، ضروری ترین و بسامدترین واحدهای زبان (صحبت، دانستن، بزرگ، زمان، شخص و غیره) از یک سو با کلماتی با دو درجه ارتفاع (کتاب و بلند) و در دیگر - با کلمات دو درجه انحطاط (عامیانه و محاوره ای): مردن (بالا) - استراحت (کتابی منسوخ) - مردن (خنثی) - گم شدن (عامیانه)؛ برای (کتابی) - چون، چون (خنثی) - چون (عامیانه) - چون (عامیانه); ربودن (کتابی) - دزدی (خنثی) - دور کردن (عامیانه) - دزدی، دزدی (عامیانه).

جای یک عضو خنثی در ردیف های بیانی-سبکی همیشه پر است و ممکن است جای یکی از اعضای برجسته یا کاهش یافته خالی باشد.

علاوه بر تفاوت کلمات در رنگ آمیزی رسا و سبک (برافراشته - خنثی - کاهش یافته)، تضادهای دیگری نیز بین آنها وجود دارد. مقايسه كلمات دادگاه و قضاوت نشان مي‌دهد كه واژه‌ها مي‌توانند از نظر معنا متفاوت باشند كه مي‌توان آن را از نظر سبكي ارزشيابي ناميد. کلمه دادگاه به صورت خنثی و بدون ارزیابی اضافی به این پدیده اشاره می کند، در حالی که کلمه قضاوت با نامگذاری پدیده، ارزیابی ناپسندی از آن را نیز بیان می کند که در زبان گنجانده شده و به ویژه با پسوند بیان می شود (همچنین مقایسه کنید: ارتباط - مخلوط کردن، مداخله - مداخله (در)، توافق - توطئه و غیره).

در نگاه اول، ممکن است به نظر برسد که کلماتی که به لحاظ سبکی پایین آمده اند، کلماتی با ارزیابی عاطفی منفی هستند و کلماتی که بالا رفته اند، نگرش تایید کننده گوینده را نسبت به پدیده های تعیین شده نشان می دهند. اما اینطور نیست: برای مثال، کلمات بلند (نگهبان، اوج، مروارید)، و کتابی (تیراد، سنکلیت)، و خنثی (سخنرانی، تازه تراشیده شده)، و نه فقط کلمات محاوره ای و محاوره ای پایین تر (مهربان شدن، احساساتی و غیره) مفهومی کنایه آمیز دارند. P.).