Panimula

Pagsusulat ng Cyrillic Slavic

Sa Rus', ang alpabetong Slavic, pangunahin sa anyo ng alpabetong Cyrillic, ay lumilitaw sa ilang sandali bago ang pag-ampon ng Kristiyanismo. Ang mga unang tala ay nauugnay sa pang-ekonomiya at, marahil, mga aktibidad sa patakarang panlabas ng kamakailang umusbong na malaking estado. Ang mga unang aklat ay naglalaman ng talaan ng mga Kristiyanong liturhikal na teksto.

Ang wikang pampanitikan ng mga Slav ay nakarating sa amin, na naitala sa mga monumento ng sulat-kamay sa dalawang alpabeto - Glagolitic at Cyrillic. Ang salitang "glagolitik" ay maaaring isalin ng salitang "maliit na titik" at nangangahulugang ang alpabeto sa pangkalahatan. Ang terminong "Cyrillic" ay maaaring nangangahulugang "ang alpabeto na inimbento ni Cyril", ngunit ang dakilang sinaunang panahon ng terminong ito ay hindi pa napatunayan. Ang mga manuskrito mula sa panahon nina Constantine at Methodius ay hindi pa nakarating sa atin. Ang pinakamaagang tekstong Glagolitic ay ang mga dahon ng Kyiv (X siglo), Cyrillic - isang inskripsiyon sa Preslav noong 931.

Sa mga tuntunin ng komposisyon ng titik, ang mga Cyrillic at Glagolitic na mga alpabeto ay halos magkapareho. Ang alpabetong Cyrillic, ayon sa mga manuskrito mula sa ika-11 siglo, ay mayroong 43 titik. Ito ay batay sa alpabetong Greek. Para sa mga tunog na pareho sa Slavic at Greek, ginamit ang mga letrang Griyego. Para sa mga tunog na natatangi sa wikang Slavic, 19 na mga palatandaan ng isang simpleng anyo, na maginhawa para sa pagsusulat, ay nilikha, na tumutugma sa pangkalahatang istilo ng graphic ng alpabetong Cyrillic.

Isinasaalang-alang at wastong naihatid ng alpabetong Cyrillic ang phonetic na komposisyon ng Old Church Slavonic na wika. Gayunpaman, ang alpabetong Cyrillic ay may isang pangunahing disbentaha: kabilang dito ang anim na letrang Griyego na hindi kinakailangan upang maihatid ang pananalita ng Slavic.

Cyrillic. Pag-usbong at pag-unlad

Ang Cyrillic ay isa sa dalawang sinaunang mga alpabetong Slavic, na naging batayan ng Ruso at ilang iba pang mga alpabetong Slavic.

Sa paligid ng 863, ang magkapatid na Constantine (Cyril) na Pilosopo at Methodius mula sa Soluni (Thessaloniki), sa pamamagitan ng utos ng Byzantine Emperor Michael III, ay pinahusay ang sistema ng pagsulat para sa wikang Slavic at ginamit ang bagong alpabeto upang isalin ang mga relihiyosong teksto ng Greek sa wikang Slavic . Sa loob ng mahabang panahon, ang tanong ay nanatiling mapagtatalunan kung ito ay ang Cyrillic alphabet (at sa kasong ito, ang Glagolitic ay itinuturing na isang lihim na script na lumitaw pagkatapos ng pagbabawal sa Cyrillic alphabet) o Glagolitic - mga alpabeto na halos eksklusibo sa istilo. Sa kasalukuyan, ang nangingibabaw na pananaw sa agham ay ang alpabetong Glagolitik ay pangunahin, at ang alpabetong Cyrillic ay pangalawa (sa alpabetong Cyrillic, ang mga titik na Glagolitik ay pinalitan ng mga kilalang Griyego). Ang alpabetong Glagolitik ay ginamit ng mga Croats sa mahabang panahon sa bahagyang binagong anyo (hanggang sa ika-17 siglo).

Ang hitsura ng Cyrillic alphabet, batay sa Greek statutory (solemne) na liham - uncial, ay nauugnay sa mga aktibidad ng Bulgarian na paaralan ng mga eskriba (pagkatapos ng Cyril at Methodius). Sa partikular, sa buhay ni St. Si Clement ng Ohrid ay direktang nagsusulat tungkol sa kanyang paglikha ng Slavic na pagsulat pagkatapos nina Cyril at Methodius. Salamat sa mga nakaraang aktibidad ng mga kapatid, ang alpabeto ay naging laganap sa mga lupain ng South Slavic, na humantong noong 885 sa pagbabawal ng paggamit nito sa mga serbisyo ng simbahan ng Papa, na nahihirapan sa mga resulta ng misyon ni Constantine-Cyril at Methodius.

Sa Bulgaria, ang banal na haring si Boris ay nagbalik-loob sa Kristiyanismo noong 860. Ang Bulgaria ay naging sentro ng paglaganap ng pagsulat ng Slavic. Dito nilikha ang unang Slavic book school - ang Preslav Book School - ang Cyril at Methodius na orihinal ng mga liturgical na aklat (Gospel, Psalter, Apostle, church services) ay kinopya, ang mga bagong Slavic na pagsasalin mula sa Greek ay ginawa, ang mga orihinal na gawa ay lumitaw sa Old Slavonic wika ("Sa mga sinulat ni Chrnoritsa Brave").

Ang malawakang paglaganap ng pagsulat ng Slavic, ang "ginintuang panahon" nito, ay nagsimula noong paghahari ni Tsar Simeon the Great (893-927), ang anak ni Tsar Boris, sa Bulgaria. Nang maglaon, ang wikang Old Church Slavonic ay tumagos sa Serbia, at sa pagtatapos ng ika-10 siglo ito ay naging wika ng simbahan sa Kievan Rus.

Ang Old Church Slavonic na wika, bilang wika ng simbahan sa Rus', ay naiimpluwensyahan ng Lumang wikang Ruso. Ito ang Lumang Slavonic na wika ng edisyong Ruso, dahil kasama dito ang mga elemento ng buhay na pananalita ng East Slavic.

Noong una, ang alpabetong Cyrillic ay ginamit ng ilan sa mga katimugang Slav, silangang mga Slav, at gayundin ng mga Romaniano; Sa paglipas ng panahon, ang kanilang mga alpabeto ay medyo nagkakaiba sa isa't isa, bagaman ang estilo ng mga titik at ang mga prinsipyo ng pagbabaybay ay nanatili (maliban sa Kanlurang bersyon ng Serbian, ang tinatawag na bosančica) sa pangkalahatan ay pareho.

Ang komposisyon ng orihinal na alpabetong Cyrillic ay hindi alam sa amin; Ang "klasikal" Old Church Slavonic Cyrillic alpabeto ng 43 mga titik ay malamang na bahagyang naglalaman ng mga susunod na titik (ы, оу, iotized). Ang alpabetong Cyrillic ay ganap na kasama ang alpabetong Griyego (24 na letra), ngunit ang ilang purong Griyego na mga titik (xi, psi, fita, izhitsa) ay wala sa kanilang orihinal na lugar, ngunit inilipat sa dulo. Sa mga ito ay idinagdag ang 19 na titik upang kumatawan sa mga tunog na tiyak sa wikang Slavic at wala sa Griyego. Bago ang reporma ni Peter I, walang maliliit na titik sa alpabetong Cyrillic; lahat ng teksto ay nakasulat sa mga malalaking titik. Ang ilang mga titik ng Cyrillic alphabet, wala sa Greek alphabet, ay malapit sa balangkas sa mga Glagolitik. Ang Ts at Sh ay panlabas na katulad ng ilang mga titik ng isang bilang ng mga alpabeto noong panahong iyon (Aramaic letter, Ethiopic letter, Coptic letter, Hebrew letter, Brahmi) at hindi posibleng malinaw na itatag ang pinagmulan ng paghiram. Ang B ay katulad sa balangkas sa V, Shch hanggang Sh. Ang mga prinsipyo ng paglikha ng mga digraph sa alpabetong Cyrillic (И mula sa ЪІ, УУ, mga iotized na titik) ay karaniwang sumusunod sa mga Glagolitik.

Ang mga letrang cyrillic ay ginagamit upang magsulat ng mga numero nang eksakto ayon sa sistemang Griyego. Sa halip na isang pares ng ganap na archaic na mga palatandaan - sampia stigma - na hindi kahit na kasama sa klasikal na 24-titik na alpabetong Greek, ang iba pang mga Slavic na titik ay inangkop - C (900) at S (6); pagkatapos, ang pangatlo sa gayong tanda, ang koppa, na orihinal na ginamit sa alpabetong Cyrillic upang tukuyin ang 90, ay pinalitan ng letrang Ch. Ang ilang mga titik na wala sa alpabetong Griyego (halimbawa, B, Zh) ay walang numerical na halaga. Nakikilala nito ang alpabetong Cyrillic mula sa alpabetong Glagolitic, kung saan ang mga numerical na halaga ay hindi tumutugma sa mga Greek at ang mga titik na ito ay hindi nilaktawan.

Ang mga titik ng alpabetong Cyrillic ay may sariling mga pangalan, batay sa iba't ibang karaniwang mga pangalan ng Slavic na nagsisimula sa kanila, o direktang kinuha mula sa Griyego (xi, psi); Ang etimolohiya ng ilang mga pangalan ay kontrobersyal. Sa paghusga sa sinaunang abecedarii, ang mga titik ng alpabetong Glagolitik ay tinawag din sa parehong paraan. [Application]

Noong 1708--1711. Si Peter I ay nagsagawa ng isang reporma sa pagsulat ng Ruso, inaalis ang mga superscript, tinanggal ang ilang mga titik at ginawang lehitimo ang isa pa (mas malapit sa mga Latin na font noong panahong iyon) na istilo ng mga natitira - ang tinatawag na civil font. Ang mga maliliit na bersyon ng bawat titik ay ipinakilala; bago iyon, ang lahat ng mga titik ng alpabeto ay naka-capitalize. Di-nagtagal, lumipat ang mga Serb sa script ng sibilyan (na may naaangkop na mga pagbabago), at nang maglaon ay ang mga Bulgarian; Ang mga Romaniano, noong 1860s, ay inabandona ang alpabetong Cyrillic sa pabor sa pagsulat ng Latin (kapansin-pansin, noong minsan ay gumamit sila ng isang "transisyonal" na alpabeto, na pinaghalong Latin at Cyrillic na mga titik). Gumagamit pa rin kami ng civil font na may kaunting pagbabago sa istilo (ang pinakamalaki ay ang pagpapalit ng hugis-m na titik na "t" sa kasalukuyang anyo nito).

Sa loob ng tatlong siglo, ang alpabetong Ruso ay sumailalim sa ilang mga reporma. Ang bilang ng mga titik sa pangkalahatan ay nabawasan, maliban sa mga titik na "e" at "y" (ginamit mas maaga, ngunit ginawang legal noong ika-18 siglo) at ang tanging "may-akda" na liham - "e", na iminungkahi ni Princess Ekaterina Romanovna Dashkova. Ang huling pangunahing reporma ng pagsulat ng Ruso ay isinagawa noong 1917-1918, bilang isang resulta kung saan lumitaw ang modernong alpabetong Ruso, na binubuo ng 33 titik.

Sa ngayon, ang Cyrillic alphabet ay ginagamit bilang opisyal na alpabeto sa mga sumusunod na bansa: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Russia, Serbia, Ukraine, Montenegro, Abkhazia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Transnistria, Tajikistan, South Ossetia . Ang Cyrillic alphabet ng mga hindi Slavic na wika ay pinalitan ng Latin na alpabeto noong 1990s, ngunit hindi pa rin opisyal na ginagamit bilang pangalawang alpabeto sa mga sumusunod na estado: Turkmenistan, Uzbekistan.

Narito ang bersyon. Tinatanggap ang mga pagtutol.

Ang buong bersyon ng infographic ay nasa ibaba ng hiwa, pati na rin ang sagot sa tanong na ibinigay sa pamagat:

Narito ang kaunti pang detalye sa paksa:

Noong Mayo 24, ipinagdiwang ng Russia at ng ilang iba pang mga bansa ang Araw ng Slavic Literature and Culture. Sa pag-alala sa magkapatid na paliwanag na sina Cyril at Methodius, madalas nilang sinabi na salamat sa kanila na mayroon tayong alpabetong Cyrillic.

Bilang isang karaniwang halimbawa, narito ang isang quote mula sa isang artikulo sa pahayagan:

Kapantay ng mga Apostol sina Cyril at Methodius ay nagdala ng pagsulat sa Slavic na lupain at nilikha ang unang Slavic na alpabeto (Cyrillic alphabet), na ginagamit natin hanggang ngayon.

Sa pamamagitan ng paraan, sa mga icon ng Saints Cyril at Methodius palagi silang inilalarawan na may mga scroll sa kanilang mga kamay. Sa mga scroll ay ang mga kilalang Cyrillic letter - az, beeches, vedi...

Narito kami ay nakikitungo sa isang matagal na at malawakang maling kuru-kuro, sabi ng senior researcher sa Institute of Russian Language na pinangalanang V.V. Vinogradova Irina Levontina: "Sa katunayan, alam ng lahat na utang namin ang aming liham kina Cyril at Methodius. Gayunpaman, tulad ng madalas na nangyayari, ang lahat ay hindi ganoon. Sina Cyril at Methodius ay mga kahanga-hangang monastikong kapatid. Madalas na nakasulat na isinalin nila ang mga liturgical na aklat mula sa Greek sa Church Slavonic. Ito ay hindi tama dahil walang dapat isalin, nilikha nila ang wikang ito. Minsan sinasabi nila na isinalin nila sa mga diyalektong South Slavic. Nakakatawa iyan. Subukang pumunta sa ilang nayon kung saan mayroong ganap na hindi nakasulat na diyalekto, walang telebisyon, at hindi isinasalin kahit ang Ebanghelyo, ngunit isang aklat-aralin sa pisika o kasaysayan sa diyalektong ito - walang gagana. Halos nilikha nila ang wikang ito. At ang tinatawag nating Cyrillic alphabet ay hindi naimbento ni Kirill. Gumawa si Kirill ng isa pang alpabeto, na tinawag na "Glagolitic". Ito ay lubhang kawili-wili, hindi katulad ng anumang bagay: ito ay binubuo ng mga bilog, tatsulok, at mga krus. Nang maglaon, ang alpabetong Glagolitik ay pinalitan ng isa pang titik: ang tinatawag natin ngayon na alpabetong Cyrillic - ito ay nilikha batay sa alpabetong Griyego.

"Ang debate tungkol sa kung aling alpabeto ang pangunahin, Cyrillic o Glagolitic, ay halos 200 taong gulang. Sa kasalukuyan, ang mga opinyon ng mga istoryador ay kumukulo sa katotohanan na ang alpabetong Glagolitik ay pangunahin, si St. Cyril ang lumikha nito. Ngunit maraming mga kalaban sa puntong ito." Mayroong apat na pangunahing hypotheses tungkol sa pinagmulan ng mga Slavic na alpabetong ito.

Sinasabi ng unang hypothesis na ang alpabetong Glagolitic ay mas matanda kaysa sa alpabetong Cyrillic, at lumitaw kahit na bago sina Cyril at Methodius. "Ito ang pinakalumang alpabeto ng Slavic, hindi alam kung kailan at kanino ito nilikha. Ang alpabetong Cyrillic, pamilyar sa ating lahat, ay nilikha ni Saint Cyril, noon pa rin si Constantine the Philosopher, noong 863 lamang," aniya. – Ang pangalawang hypothesis ay nagsasaad na ang pinakamatanda ay ang Cyrillic alphabet. Ito ay bumangon bago pa magsimula ang misyong pang-edukasyon sa mga Slav, bilang isang liham na nabuo sa kasaysayan batay sa alpabetong Griyego, at noong 863 nilikha ni Saint Cyril ang alpabetong Glagolitik. Ang ikatlong hypothesis ay nagmumungkahi na ang alpabetong Glagolitik ay isang lihim na script. Bago ang simula ng Slavic na misyon, ang mga Slav ay walang anumang alpabeto, hindi bababa sa isang gumagana. Noong 863, si Cyril, noon ay Constantine pa rin, na tinawag na Pilosopo, ay lumikha ng hinaharap na alpabetong Cyrillic sa Constantinople, at sumama sa kanyang kapatid upang ipangaral ang Ebanghelyo sa Slavic na bansa ng Moravia. Pagkatapos, pagkatapos ng pagkamatay ng mga kapatid, sa panahon ng pag-uusig sa kulturang Slavic, pagsamba at pagsulat sa Moravia, mula noong 90s ng ika-9 na siglo, sa ilalim ni Pope Stephen V, ang mga tagasunod nina Cyril at Methodius ay napilitang pumunta sa ilalim ng lupa, at para sa layuning ito nakabuo sila ng alpabetong Glagolitik, bilang naka-encrypt na pagpaparami ng alpabetong Cyrillic. At sa wakas, ang ikaapat na hypothesis ay nagpapahayag ng ideya na direktang kabaligtaran sa ikatlong hypothesis na noong 863 Cyril sa Constantinople ay lumikha ng Glagolitic alphabet, at pagkatapos, sa panahon ng pag-uusig, nang ang mga Slavic na tagasunod ng mga kapatid ay napilitang tumakas mula sa Moravia at lumipat. sa Bulgaria, hindi alam kung kanino eksakto, Marahil ang kanilang mga mag-aaral ay lumikha ng alpabetong Cyrillic, batay sa mas kumplikadong alpabetong Glagolitik. Ibig sabihin, ang alpabetong Glagolitik ay pinasimple at inangkop sa pamilyar na mga larawan ng alpabetong Griyego.”

Ayon kay Vladimir Mikhailovich, ang malawakang paggamit ng alpabetong Cyrillic ay may pinakasimpleng paliwanag. Ang mga bansa kung saan itinatag ang Cyrillic alphabet ay nasa saklaw ng impluwensya ng Byzantium. At ginamit niya ang alpabetong Griyego, kung saan ang alpabetong Cyrillic ay pitumpung porsiyentong magkatulad. Ang lahat ng mga titik ng alpabetong Griyego ay kasama sa alpabetong Cyrillic. Gayunpaman, hindi nawala ang alpabetong Glagolitik. "Nananatili itong literal na ginagamit hanggang sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig," sabi ni Vladimir Mikhailovich. – Bago ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga pahayagang Croatian ay inilathala sa Glagolitic sa Italya, kung saan nakatira ang mga Croat. Ang mga Dolmatian Croats ay ang mga tagapag-alaga ng tradisyong Glagolitik, na tila nagsusumikap para sa kultural at pambansang pagbabagong-buhay.”

Ang batayan para sa script ng Glagolitik ay isang paksa ng mahusay na debate sa agham. “Ang pinagmulan ng pagsulat nito ay makikita sa Syriac script at Greek cursive. Mayroong maraming mga bersyon, ngunit lahat sila ay hypothetical, dahil walang eksaktong analogue, sabi ni Vladimir Mikhailovich. "Malinaw pa rin na ang Glagolitic font ay artipisyal na pinagmulan. Ito ay pinatutunayan ng pagkakasunud-sunod ng mga titik sa alpabeto. Ang mga titik ay nakatayo para sa mga numero. Sa alpabetong Glagolitic ang lahat ay mahigpit na sistematiko: ang unang siyam na titik ay nangangahulugang mga yunit, ang susunod - sampu, ang susunod - daan-daan.

Kaya sino ang nag-imbento ng alpabetong Glagolitik? Ang bahaging iyon ng mga siyentipiko na nag-uusap tungkol sa primacy nito ay naniniwala na ito ay naimbento ni St. Cyril, isang matalinong tao, librarian sa Church of St. Sophia sa Constantinople, at ang Cyrillic alphabet ay nilikha nang maglaon, at sa tulong nito, pagkatapos ng pinagpalang kamatayan ni St. Cyril, ang gawain ng pagbibigay-liwanag sa mga Slavic na tao ay ipinagpatuloy ng kapatid ni Cyril na si Methodius, na naging Obispo ng Moravia.

Ito rin ay kagiliw-giliw na ihambing ang Glagolitic at Cyrillic alpabeto sa pamamagitan ng estilo ng titik. Sa pareho sa una at pangalawang kaso, ang simbolismo ay lubos na nakapagpapaalaala sa Griyego, ngunit ang alpabetong Glagolitik ay mayroon pa ring mga tampok na katangian lamang ng alpabetong Slavic. Kunin, halimbawa, ang titik na "az". Sa alpabetong Glagolitic ito ay kahawig ng isang krus, at sa alpabetong Cyrillic ito ay ganap na hiniram ang titik ng Griyego. Ngunit hindi ito ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay sa Old Slavonic alpabeto. Pagkatapos ng lahat, nasa alpabetong Glagolitic at Cyrillic na ang bawat titik ay kumakatawan sa isang hiwalay na salita, na puno ng malalim na pilosopikal na kahulugan na inilagay ng ating mga ninuno.

Bagama't ngayon ang mga titik-salita ay nawala sa ating pang-araw-araw na buhay, patuloy pa rin silang nabubuhay sa mga kawikaan at kasabihan ng Russia. Halimbawa, ang pananalitang “magsimula sa simula” ay nangangahulugang “magsimula sa pasimula.” Bagaman sa katunayan ang titik na "az" ay nangangahulugang "ako".

>At narito ang isa pang kawili-wili at, halimbawa, pahiwatig Ang orihinal na artikulo ay nasa website InfoGlaz.rf Link sa artikulo kung saan ginawa ang kopyang ito -

Kung tatanungin mo ang mga dayuhan kung ano ang nagdudulot sa kanila ng pinakamahirap na pag-aaral ng wikang Ruso, marami ang sasagot - ang alpabetong Cyrillic. At sa katunayan, ito ay ibang-iba sa alpabetong Latin na pamilyar sa marami. Bakit nangyari ito, ano ang kasaysayan ng alpabetong Cyrillic at modernong alpabetong Ruso - sasagutin namin ang mga tanong na ito sa artikulong ito.

Maraming mga katanungan na may kaugnayan sa paglitaw ng Cyrillic alphabet ay nananatiling bukas, at ang siyentipikong komunidad ay hindi maaaring magkaroon ng isang pinagkasunduan. Samakatuwid, ilalarawan namin dito ang pinakakaraniwang bersyon sa mga siyentipiko.

Sa ikalawang kalahati ng ika-9 na siglo, ang Byzantium (Eastern Roman Empire) ay nagsama ng isang medyo malaking bilang ng populasyon ng Slavic. Ito ang nag-udyok kay Emperador Michael III na lumikha ng isang bagong alpabeto para sa Old Church Slavonic na wika upang maisalin dito ang mga relihiyosong teksto ng Greek. Ipinagkatiwala niya ang gawaing ito sa magkapatid na Cyril at Methodius. Kasunod nito, ang bagong alpabeto ay pinangalanan sa isa sa kanila. Ngunit, malamang, una nang naimbento ni Cyril ang tinatawag na alpabetong Glagolitic - isang alpabeto na naiiba sa pagsulat ng mga titik mula sa alpabetong Cyrillic, na kalaunan ay naimbento ng isa sa kanyang mga mag-aaral.

Sa pagtatapos ng ika-10 siglo, ang Cyrillic ay naging wika ng simbahan ng Kievan Rus, nagsimulang kumalat sa lahat ng mga lupain ng Russia at naging pangunahing uri ng pagsulat. Sa oras na iyon, ang alpabetong Cyrillic ay binubuo ng mga titik ng alpabetong Greek at ilang mga karagdagang, na inilaan para sa mga tunog ng Slavic na wala sa wikang Griyego.

Mula nang lumitaw ang alpabetong Cyrillic sa mga lupain ng Russia, hindi ito sumailalim sa anumang mga pangunahing pagbabago sa loob ng mahabang panahon. Ang unang pangunahing pag-update ng alpabeto ay naganap sa simula ng ika-18 siglo, nang si Peter I ay nagsagawa ng isang reporma sa pagsulat. Nagpasya ang Emperador na tanggalin ang ilang mga titik at ipinakilala ang isang bagong paraan ng pagsulat - ang script ng sibil. Mula noon ay lumitaw ang maliliit na variant ng mga titik sa wikang Ruso (dati, ang lahat ng teksto ay nakasulat sa mga malalaking titik). Ang bagong ispeling ay inilaan para sa mga sekular na teksto: mga aklat-aralin, peryodiko, militar, pang-edukasyon at kathang-isip. Ang paggamit ng lumang bersyon ng liham ay limitado sa espirituwal na panitikan. Ginagamit pa rin ito sa simbahan hanggang ngayon.

Ang pagpapakilala ng isang sibil na font ay naging posible upang mailapit ang hitsura ng mga aklat na Ruso sa mga European. Nagawa nitong mapadali ang paglalathala ng mga bagong aklat sa mga palimbagan mula sa Kanlurang Europa. Ang unang aklat na nakalimbag sa uri ng sibil ay isang aklat-aralin sa geometry, na inilathala noong 1708.

Gayundin, simula sa mga reporma ni Peter I, nagsimulang gamitin ang mga numerong Arabe sa Russia. Bago ito, ang mga titik mula sa alpabetong Cyrillic ang ginamit sa halip.

Ang susunod na malaking reporma ay naganap lamang sa simula ng ika-20 siglo, noong 1917-1918, bagaman ang paghahanda para dito ay nagsimula nang mas maaga. Pagkatapos nito, inalis ng alpabetong Ruso ang mga hindi kinakailangang titik at nakuha ang kasalukuyang anyo nito.

Anong iba pang mga wika ang gumagamit ng Cyrillic alphabet?

Noong ika-20 siglo, batay sa Cyrillic alphabet, ang mga linguist ay lumikha ng isang nakasulat na wika para sa maraming maliliit na bansa na naninirahan sa teritoryo ng USSR, kaya higit sa isang dosenang mga wika ang gumagamit ng Cyrillic alphabet. Ginagamit ito bilang opisyal na alpabeto sa maraming Slavic at non-Slavic na bansa. Halimbawa, sa Ukraine, Belarus, Bulgaria, Macedonia, Kazakhstan at ilang iba pa.

Kung mayroon kang anumang mga katanungan habang nagbabasa, tanungin sila sa mga komento, ikalulugod naming sagutin!

Bawat taon sa Mayo 24, kapag ipinagdiriwang ang Araw ng Slavic Literature, siguradong may magsasabi ng katangahan katulad ng narinig noong Martes sa programang Vesti ng telebisyon sa Russia:

“Ngayon ay pinarangalan natin ang alaala nina Saints Methodius at Cyril, na mahigit 11 siglo na ang nakalipas ay lumikha ng bagong alpabeto, ang ating katutubong Cyrillic alphabet, kung saan tayo ay nagbabasa at nagsusulat pa rin.”

Well, ang Slavic enlighteners na sina Cyril at Methodius ay hindi lumikha ng "katutubong Cyrillic alphabet"! Sa pamamagitan ng pagsisikap ng pinakamatanda sa magkakapatid, lumitaw ang alpabetong Glagolitik. Ang may-akda ng isang malaking bilang ng mga gawaing pang-agham sa kasaysayan ng wikang Ruso ay nagsasalita tungkol sa alpabeto na ito, na matagal nang namatay. Victor Zhivov:

– Ang alpabetong Glagolitik ay hindi ginagamit ngayon, ngunit nagsilbi ito sa loob ng maraming siglo at may mahalagang papel sa pagbuo ng pagsulat ng Slavic. Ang merito ni Kirill ay naimbento niya ang isang bagong alpabeto para sa wikang Slavic. Ang alpabetong Cyrillic, na lumilitaw na lumitaw nang maglaon, ay isang pagsasalin lamang ng alpabetong Glagolitik sa ibang script. Ngunit ang mismong istraktura ng alpabetong Slavic ay nilikha ni Kirill.

- Ano ang ibig sabihin nito - ibinukod niya ang ilang piraso ng mga salita mula sa bibig na pagsasalita, iyon ay, mga tunog, ponema, at sinasalamin ang mga ito sa mga titik? O iba pa?

– Sa pangkalahatan, ang alpabeto na nilikha ni Kirill ay phonological. Ito ay halos hindi malabo na tumutugma sa komposisyon ng mga ponema ng Slavic na diyalekto kung saan nakabatay ang wikang ginamit nina Cyril at Methodius. Ito ang Old Church Slavonic na wika. Ito ay batay sa Macedonian dialect ng Slavic na wika.

– Sinabi mo na ang alpabetong Glagolitik ay umiral nang ilang siglo. Tukuyin kung anong mga siglo ito?

– Ang alpabetong Glagolitik ay nilikha ni Kirill. Samakatuwid, nangyari ito sa kalagitnaan ng ika-9 na siglo. Ginamit ito ng mga Western Slav - Czechs, Moravans, tila noong ika-10 siglo at noong ika-11 siglo. Ginamit ito ng mga Croats mula ika-11 siglo hanggang sa hindi bababa sa ika-17 siglo. Bumalik siya sa Bohemia noong ika-14 na siglo. Ang alpabetong Glagolitik ay kilala rin sa Rus'. Ang mga monumento na may ilang uri ng mga inskripsiyong Glagolitik na ginawa ng mga Ruso ay nakaligtas hanggang ngayon.

– Ngunit ito ay mga inskripsiyon lamang: sa mga simbahan, sa mga icon, sa ilang mga bagay, ngunit hindi sa mga libro.

- Hindi, hindi mga libro.

– At, sa pagkakaalala ko, sa Rus' ang alpabetong Glagolitik ay hindi umiral hangga't sa mga bansang pinangalanan mo.

- Oo ba. Sa Rus 'ito ay isang kakaibang bagay. Ginamit ito para sa mga espesyal na layunin, halimbawa, para sa lihim na pagsulat.

– Kailan lumitaw ang Cyrillic alphabet?

- Oo. Sa Rus' nagkaroon na ng Cyrillic alphabet. Nang makatanggap si Rus ng literacy kasama ang pagbibinyag (ito ang katapusan ng ika-10 siglo, tulad ng alam natin), sa oras na iyon ang Cyrillic alphabet ay umiral na sa loob ng 100 taon.

– Ano ang hitsura ng mga letrang Glagolitik? Alam nating mabuti na ang Cyrillic alphabet ay halos kapareho ng Greek alphabet. Ano ang batayan para sa Glagolitic graphics?

- Ito ay isang mahirap na tanong. Doon, para sa ilang mga titik maaari kang makahanap ng mga analogue, sabihin, sa Greek cursive, sa Greek minuscule. Para sa ilang mga titik maaari mong subukang maghanap ng iba pang mga analogue. Ngunit, sa pangkalahatan, ito ay isang artipisyal na paglikha. Sobrang kapansin-pansin. Ang unang titik na "Az" ay isang krus.

Mayroong ilang mga simetriko na titik na bumubuo ng simetriko na mga hugis, tulad ng "I" at "C". Ito ang mga titik na nagpapaikli sa pangalang Jesus.

– Mayroon ding magkakaugnay na mga bilog at parisukat.

– Oo, ngunit marami sa kanila, saanman. Maging na ito ay maaaring, ito ay isang artipisyal na font, artipisyal na graphics.

– Kapag sinabi nila na ang Cyrillic alphabet ay lumitaw batay sa Glagolitic alphabet, paano ito dapat unawain?

– Tulad ng iyong nabanggit nang tama, ang mga anyo ng Greek manusculum ay pangunahing inilipat sa Cyrillic alphabet. Ang mga ito ay dinagdagan ng isang bilang ng mga nawawalang titik, dahil ang mga Griyego ay walang mga titik para sa mga tunog tulad ng, halimbawa, Ш o Ш. Ang mga titik na ito ay kinuha mula sa alpabetong Glagolitic.

– Kaya ito ang kusang pagsilang ng pagsulat?

– Kusang-loob, kusang-loob, ngunit hindi ganap. Sapagkat sa una ay may likas na pag-unlad, at pagkatapos ay sa batayan na ito ay nilikha ang isang alpabeto, na dinagdagan ng isang bilang ng mga titik na wala sa mga Griyego. Nagsimulang magsulat ng mga aklat gamit ang alpabeto na ito. At ito, walang duda, ay ang pagsilang ng isang bagong graphics system.

– At mula sa Bulgaria ang sistemang ito ay dumating na sa Sinaunang Rus' - kasama ang mga aklat ng simbahan?

– Oo, bagaman hindi lamang Bulgaria ang pinagmumulan ng mga aklat ng simbahan para sa mga Ruso.

– Sa tingin ko ay makatuwirang linawin: ang alpabetong Ruso ay pinangalanang Cyrillic bilang memorya ni Kirill, at hindi dahil siya ang may-akda nito.

- Oo ba. At, sa pamamagitan ng paraan, Cyrillic ay hindi isang lumang pangalan. Totoo, mayroong isang pagbanggit sa isang lugar (hindi kami pupunta sa mga detalye kung alin sa mga monumento) - "Cyrillic alphabet". Ngunit doon, sa pamamagitan ng "Cyrillic" ang ibig naming sabihin ay Glagolitic! Ang Cyrillic alphabet sa kasalukuyang kahulugan ng salita ay lilitaw lamang sa ika-19 na siglo.

- Kaya't huli na sa mga pamantayan ng wika?

– Oo, ito ay mamaya at ito ay, wika nga, natutunan. Noong ika-19 na siglo nagkaroon ng mas mataas na interes sa mga sinaunang Slavic. Siyempre, para sa pambansang kilusang Slavic, sina Cyril at Methodius ay napakahalagang mga pigura.

Glagolitik at Cyrillic- sinaunang Slavic alpabeto. Ang pinagmulan ng alpabetong Glagolitik ay nananatiling pinagtatalunan. Ang mga pagtatangkang ilapit ang alpabetong Glagolitic sa Greek cursive (minuscule writing), Hebrew, Coptic at iba pang sistema ng pagsulat ay hindi nagbunga. Ang glagolitic, tulad ng Armenian at Georgian na script, ay isang alpabeto na hindi batay sa anumang kilalang sistema ng pagsulat.

Ang Cyrillic alphabet ay batay sa Byzantine charter letter. Upang maihatid ang mga tunog na wala sa wikang Griyego, ginamit ang mga titik na hiniram mula sa ibang mga mapagkukunan

Ang Cyrillic alphabet ay ginagamit ng mga Slavic na tao na nagpahayag ng Orthodoxy. Ang pagsulat batay sa Cyrillic alphabet ay ginagamit ng mga Russian, Ukrainians, Belarusians, Serbs, Bulgarians, at Macedonian. Noong ika-19–20 siglo. ang mga misyonero at lingguwista batay sa alpabetong Cyrillic ay lumikha ng mga sistema ng pagsulat para sa mga taong naninirahan sa teritoryo ng Russia.

Ang Old Church Slavonic na wika, bilang wika ng simbahan sa Rus', ay naiimpluwensyahan ng Lumang wikang Ruso. Ito ang Lumang Slavonic na wika ng edisyong Ruso, dahil kasama dito ang mga elemento ng buhay na pananalita ng East Slavic. Kaya, ang alpabetong Ruso ay nagmula sa Old Russian Cyrillic alphabet, na hiniram mula sa Bulgarian Cyrillic alphabet at naging laganap sa Kievan Rus pagkatapos ng pag-ampon ng Kristiyanismo (988).

Noong panahong iyon, tila may 43 letra ito. Nang maglaon, 4 na bagong titik ang idinagdag, at 14 na luma ang ibinukod sa iba't ibang oras bilang hindi kailangan, dahil nawala ang mga katumbas na tunog. Ang unang nawala ay ang iotized yus, pagkatapos ay ang malaking yus, na bumalik noong ika-15 siglo, ngunit nawala muli sa simula ng ika-17 siglo, at ang iotized na E; ang natitirang mga titik, kung minsan ay bahagyang nagbabago ng kanilang kahulugan at anyo, ay nakaligtas hanggang sa araw na ito bilang bahagi ng alpabeto ng wikang Slavonic ng Simbahan, na sa loob ng mahabang panahon ay nagkakamali na itinuturing na magkapareho sa alpabetong Ruso. Ang mga reporma sa pagbabaybay noong ikalawang kalahati ng ika-17 siglo (na may kaugnayan sa pagwawasto ng mga aklat sa ilalim ng Patriarch Nikon) ay nagtakda ng mga sumusunod na hanay ng mga titik: A, B, C, D, D, E (na may ibang variant ng spelling na Є, na kung minsan ay itinuturing na isang hiwalay na titik at inilagay sa alpabeto bilang kapalit ng kasalukuyang E, iyon ay, pagkatapos), Ж, Ѕ, З, И (na may isang orthographically different variant И para sa tunog [j], na hindi itinuturing na isang hiwalay na titik ), І, К, Л, М, Н, О (sa dalawang orthographically different styles : makitid at wide), P, R, S, T, U (sa dalawang orthographically different styles: F, X, (sa dalawang orthographically different mga estilo: makitid at malawak, pati na rin bilang bahagi ng isang ligature mula sa, karaniwang itinuturing na isang hiwalay na titik), Ts, Ch, Sh, Shch, Ъ, И, ь, У, Я (sa dalawang estilo: IA, na kung minsan ay itinuturing na iba't ibang mga titik, kung minsan ay hindi). Minsan ang alpabeto (Russian Alphabet) ay kasama rin ang isang malaking yus at ang tinatawag na ik , bagama't ang mga ito ay walang tunog na kahulugan at hindi ginamit sa anumang salita.

Ang alpabetong Ruso (alpabetong Ruso) ay nanatili sa pormang ito hanggang sa mga reporma ni Peter I noong 1708. (at ang Church Slavonic ay pareho pa rin ngayon), nang ang mga superscript ay inalis (na nagkataon na nag-aalis ng letrang Y) at maraming doublet na titik at mga titik na ginamit sa pagsulat ng mga numero ay inalis (na naging hindi nauugnay pagkatapos ng paglipat sa Arabic numerals)

Kasunod nito, ang ilang inalis na mga titik ng alpabetong Ruso ay naibalik at inalis muli. Noong 1917, ang alpabetong Ruso ay dumating sa isang 35-titik (opisyal; sa katunayan mayroong 37 mga titik) na komposisyon: A, B, C, D, D, E, (Ё ay hindi itinuturing na isang hiwalay na titik), Zh, Z, I, (Ang Ё ay hindi itinuturing na isang hiwalay na titik na hindi binibilang) І, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, F, X, C, Ch, Sh, Shch, b, S , b, E, Yu, Z. (Ang huling titik ng alpabetong Ruso ay pormal na nakalista sa alpabetong Ruso, ngunit de facto ang paggamit nito ay halos wala, at ito ay natagpuan sa ilang salita lamang).

Ang huling pangunahing reporma ng alpabetong Ruso ay isinagawa noong 1917 - 1918. bilang resulta, lumitaw ang kasalukuyang alpabetong Ruso, na binubuo ng 33 titik. Ang alpabetong Ruso na ito ay naging batayan din para sa karamihan ng mga wika ng USSR, kung saan ang pagsulat ay wala bago ang ika-20 siglo o pinalitan sa mga taon ng kapangyarihan ng Sobyet.