Lorelei heine sa German. Lorelei

Heinrich Heine

Lorelei (koleksyon)

Lahat ng karapatan ay nakalaan. Walang bahagi ng elektronikong bersyon ng aklat na ito ang maaaring kopyahin sa anumang anyo o sa anumang paraan, kabilang ang pag-post sa Internet o mga corporate network, para sa pribado o pampublikong paggamit nang walang nakasulat na pahintulot ng may-ari ng copyright.

©Ang elektronikong bersyon ng libro ay inihanda ng kumpanya ng litro (www.litres.ru)

...Above the terrible...Above the terrible height
Babaeng may kahanga-hangang kagandahan
Ang mga damit ay nasusunog sa ginto,
Naglalaro ng gintong tirintas...

Mula sa mga unang tula (1816–1827)

Ibuhos, puso Ibuhos, pusong may sakit,
Ang kalungkutan ng isang masigasig na kaluluwa,
Yung kanta na matagal ko nang ginawa
Natutunaw ako sa mundo sa katahimikan!

"Kapag dumating ang magic moment..." Salin ni V. Sorgenfrey

Pagdating ng magic moment
At ang dibdib ay lumalawak, isang bukal ng inspirasyon,
Kinuha ko ang panulat, nagmamadali at ligaw, -
At isang kahanga-hangang imahe ang lumitaw mula sa salita!

"Buong araw ko siyang hinahangaan..." Salin ni V. Sorgenfrey

Buong araw ko siyang hinahangaan,
Sa hatinggabi ako ay nasa yakap ng mga panaginip,
At isang mahimbing na tulog ang bumalot sa akin
At agad niya akong dinala sa kanya.

Parang batang rosas, siya
Namumulaklak, kalmado at maliwanag.
Mga tupa sa ibabaw ng canvas
Lumalabas ito na may kasamang manipis na karayom.

Napakaamo ng titig - hindi niya maintindihan
Na lumuhod ako, nagdadalamhati ang aking kaluluwa.
“Ang putla mo, Heinrich, paano mo masasabi?
Ano ang ikinagagalit mo?”

Napakaamo ng titig, at kakaiba sa kanya,
Na umiiyak ako ng mapait, nagmamahal.
"Umiiyak ka, sabihin mo sa akin dali,
Kaibigan ko, sino ang nagpagalit sa iyo?

Siya ay bumangon, ang kanyang kaluluwa ay maliwanag,
At inilagay niya ang kanyang kamay sa aking dibdib;
At sabay na lumipas ang sakit ko;
At maliwanag ang pagsikat ng araw sa umaga.

“Gusto kong pumunta sa forest green!..” Salin ni V. Sorgenfrey

Gusto kong pumunta sa forest green! Napakaganda doon
Ang mga bulaklak ay namumulaklak, ang mga ibon ay umaawit!
Ako ay mamamatay, at ang dilim ng gabi ng libingan
Pupunan ng lupa ang aking mga tainga at mata, -
At ang mga bulaklak ay hindi dapat mamulaklak para sa akin,
At hindi ako mapakali sa nagri-ring satsat.

"Kapag nag-iisa ako sa aking sinta..." Salin ni V. Sorgenfrey

Kapag nag-iisa ako sa aking syota,
Pagkatapos ay maayos ang lahat
At wala akong pakialam sa buong mundo,
At sa isip ko mayaman ako.

Pero yakap lang niya
Aalis ako - may kadiliman sa aking puso,
Ang aking kayamanan ay gumuho,
Ako na naman ang dukha at hubad.

"At tila sumusugod na naman ako sa isang kabayo..." Salin ni V. Arens

Nakuha ng dating kapangyarihan.
At muli ang puso ay nagniningas,
Tumakbo ako patungo sa matamis na palaso.

At tila sumusugod na naman ako sa isang kabayo,
Nakuha ng dating kapangyarihan.
Lumilipad ako sa labanan, at ang galit ay nasa akin, -
Hinihintay ako ng kalaban na lumaban.

Sila ay nagmamadali, lumilipad tulad ng sipol ng hangin,
Mga parang, mga bangko, mga willow.
Ang aking kaaway at ikaw, anak, -
Pareho kayong masisira.

“Binaawi ko ang mga kalawang na bolts...” Salin ni V. Sorgenfrey

Hinila ko pabalik ang mga kalawang na bolts
Sa pintuan na patungo sa madilim na mundo ng mga pangitain,
Pinunit niya ang mga selyo mula sa nagniningas na pulang-pula,
Ang Magic Book of Passion and Longing;
At ang nabasa ko dito ay magpakailanman bago,
Ipinakita ko ito sa mga linya ng mga awit.
Lilipas ang mga siglo, malilimutan ang mundo ng makata, -
Ang kantang ito ay mananatiling hindi nasisira.

"Ibuhos mo ang iyong sarili, puso kong nagdurusa..." Salin ni V. Sorgenfrey

Ibuhos mo ang iyong sarili, puso kong nagdurusa,
Ang kalungkutan ng isang masigasig na kaluluwa,
Yung kanta na matagal ko nang ginawa
Natutunaw ako sa mundo sa katahimikan!

Mula ngayon ang malungkot na tunog
Ang mga tainga at puso ay bukas;
Isang libong taong pagdurusa
Na-spell ko yung singer.

Umiiyak ang matanda at bata
At mahalagang mga ginoo,
Ang bulaklak ay nagbuhos ng isang iskarlata na luha,
At sumisigaw ang isang bituin sa langit.

At ang lahat ng mga luhang ito ay umaagos
Nagkakaisa sila ay dumadaloy sa timog,
Upang hugasan sa malalim na Jordan
Isang sinaunang, malubhang sakit.

"Ito ay buwan ng Marso, kung kailan ang pag-ibig..." Salin ni V. Sorgenfrey

Ito ay buwan ng Marso, kung kailan ang pag-ibig
Ang aking dugo ay nabalisa sa paghihirap.
Ngunit ngayon ay dumating na ang berdeng Mayo,
At natagpuan ko ang wakas sa aking kalungkutan.

Ito ay, naaalala ko, isang maliwanag na araw,
Sabay kaming umupo sa bench
Sa ilalim ng puno ng linden, nagtatago mula sa mga tao,
At doon ko binuksan ang puso ko sa kanya.

Sa mabangong hardin, sa mga berdeng sanga
Umawit ang nightingale. Ngunit sa kanyang mga salita
Halos hindi namin naiintindihan noon -
Siya at ako ay nag-usap tungkol sa mga mahahalagang bagay.

Nanumpa kami ng katapatan sa isa't isa.
Ang paglubog ng araw ay kumupas at ang orasan ay ticked;
Matagal kaming nakaupo sa dilim, at kami
Tumulo ang mainit na luha mula sa kanyang mga mata.

Alaala. Salin ni V. Sorgenfrey

Ano ang gusto mo, malambot na pangitain?
Muli kang tumingin sa aking kaluluwa!
Ang iyong titig ay puno ng maamong kalungkutan;
Oo, ikaw ito, kinikilala kita.

Ako ngayon ay may malubhang karamdaman, mga kabiguan
Nasira ang diwa ko, pagod na ako sa buhay.
Mapang-api ang mapanglaw. Ngunit lahat ay iba
Noong mga araw na nakilala kita!

Ang paglisan sa aking sariling tahanan, na puno ng sigasig,
Hinahabol ko ang multo ng panaginip,
Handa akong hamakin ang lupa at ang mga bituin,
Kunin ang mga ito mula sa isang nagniningning na taas.

Ikaw, Frankfurt, ay puno ng mga manloloko, ngunit ito
Pinapatawad ko: ibinigay mo sa aking bansa
Magandang kapangyarihan at pinakamahusay na makata,
Ikaw ang lungsod kung saan siya nagpakita sa akin.

Ang mga araw ng maingay na kalakalan ay puspusan,
Fair days at nasa makapal na tao ako
Naglakad sa isang matalinong kalye nang walang iniisip,
Para bang nasa panaginip, pinagmamasdan ang pagmamadalian.

Ang Rhine malapit sa Cape Lorelei ay lubos na nagpapaliit sa landas nito. Sa puntong ito ito ay lubhang mapanganib para sa nabigasyon. Bukod dito, ito ay kung saan ito ay napakalalim. Ang hangin ay umuungol malapit sa kapa, at sa kabilang banda ay maririnig mo ang mga tunog ng isang talon.

Ang pangalan ay minsang isinalin bilang "mga batong bumubulong." May mga bahura sa ilalim ng tubig na lumikha ng mapanganib na kaguluhan sa agos. Lahat ng pinagsama-samang ito ay nagbunga ng maraming pagkawasak ng barko. Kasama sa batang romantikong makata ang balad na "Lorelei" sa kanyang "Aklat ng mga Awit" noong 1823. Hindi si Heinrich Heine ang unang tumugon sa paksang ito. Niromantika niya ito, ayon sa hinihingi ng panahon at ng kanyang mga personal na karanasan.

Mga pagsasalin ng Heine

Higit sa isang beses at sa iba't ibang panahon, ang pinakamahusay na makatang Ruso ay bumaling sa tula ni Heine na "Lorelei". Makakakita ka ng mga pagkakaiba sa bawat isa sa kanila. Ang pinakamahusay na pagsasalin ng "Lorelei" ni Heine ay itinuturing na gawa ni S. Marshak. Ngunit ang pagpipiliang ito ay isang subjective na kagustuhan. Mas pinipili ng may-akda ng artikulong ito ang pagsasalin ng ballad ni Heine na "Lorelei", na nilikha ni Wilhelm Levick. Kawili-wili rin na ihambing ang interlinear na pagsasalin sa pagsasalin. Sa Aleman na tula, ang gawaing ito ay nakakaantig at musikal na ito ay naging isang katutubong awit.

Tema ng tula

Ipaalam sa amin sa madaling sabi kung ano ang pinag-uusapan ni Heine. Si Lorelei - isang magandang batang babae na may ginintuang buhok - ay nakaupo sa isang mataas na bato at kumakanta upang ang lahat ng lumalangoy sa kanya ay hindi sinasadyang ibinaba ang kanilang mga sagwan o layag at nagsimulang makinig sa kanyang pagkanta at panoorin kung paano niya sinusuklay ang kanyang gintong buhok gamit ang isang gintong suklay. Sa oras na ito, malamig at madilim ang hangin... Ang Rhine ay dumadaloy nang mahinahon. Napakaganda ng larawan kung kaya't nakalimutan ng mambabasa at ng manlalangoy ang tungkol sa kataksilan ng Rhine. Hindi kataka-taka na ang gumagawa ng barko ay tinitingnang mabuti ang kislap sa tuktok ng bato at nakikinig sa mahiwagang melodic rhymes. Huminto siya sa pagpuna sa mga bato, at sa harap niya ay nakatayo lamang ang isang magandang pangitain, na ang mga banal na tunog ay nagpapawala sa kanyang isip. Ang dulo ay palaging pareho - ang manlalangoy ay namatay. Ito, gaya ng sinabi ni Heine sa mga unang saknong, ay isang fairy tale noong unang panahon.

Sa pamamagitan ng patula na mga landas

Sa Russian, pinili ni Wilhelm Levick ang amphibrachium. Gumamit siya ng cross rhyme, tulad ng sa orihinal. 24 na linya sa tagasalin at 24 na linya sa tulang Aleman. Sinimulan naming tingnan ang tula ni Heine na "Lorelei". Hindi lumihis ang ating makata kay Heine. Ang liriko na bayani ay nasa baybayin, at ang kanyang kaluluwa ay nalilito sa kalungkutan. Siya ay pinagmumultuhan ng isang lumang fairy tale, na sasabihin niya ngayon. Ramdam ng makata ang lamig na nagmumula sa tubig. Ngayon ay nakatulog na si Rain sa dilim. Ang liriko na bayani ay dumaan sa ibang mundo at nakita ang huling sinag ng nagniningas na paglubog ng araw at ang batang babae na pinaliwanagan nito sa bangin.

Lorelei

Walang aksyon sa tula. Ang lahat ay nakatuon sa paglalarawan ng nakamamatay na kagandahan. Siya ito, lahat sa ningning ng ginto (ang salitang ito ay ginamit nang tatlong beses, inilagay sa tabi, tulad ng pag-uulit ni Heine nang tatlong beses), na hinahangaan ng liriko na bayani nang hindi inaalis ang kanyang mga mata. Ang kanyang makinis na mga aksyon - ang batang babae ay mahinahon na nagsusuklay ng kanyang buhok (Inulit ni Heine ang pariralang ito ng dalawang beses - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - mabighani sa kapayapaan.

At ang mahiwagang kanta ay umaagos mula sa kanyang mga labi, ganap na nakakabighani at nakakaakit sa kanya. At hindi lamang siya, kundi pati na rin ang tagasagwan na nakalimutan ang tungkol sa mga alon. Ngayon isang trahedya ang mangyayari: lalamunin ng tubig ang manlalangoy. Binabanggit ito ni Heine bilang isang kaganapan na hindi mapipigilan (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Ang lakas ng pag-awit ni Lorelei ay nangingibabaw sa lahat. Malungkot na binibigyang-diin ito ng makatang Aleman sa huling dalawang saknong: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Mapanganib na liko

Ang kanta, na puno ng hindi kilalang kapangyarihan, ay nakakaakit sa tagasagwan na hindi niya nakita ang malaking bato sa kanyang harapan.

Nakatingin lamang siya sa taas, sa magandang gintong dalagang si Lorelei. Nakikita ng liriko na bayani ang wakas: ang mga alon ay magsasara magpakailanman sa ibabaw ng tagasagwan. Lahat ng ito ay dahil sa pagkanta ni Lorelei.

Bakit ang may-akda ay nagmamalasakit sa lumang fairy tale?

Marahil dahil hindi pa nagtagal ay naranasan niya ang pagbagsak ng kanyang pag-asa. Sa muling pagbabasa ni Brentano, nakita ni Heine ang imahe ng isang nakamamatay na dilag na, labag sa kanyang kalooban, ay nagdadala ng kalungkutan, na ikinatuwa niya. Ang makata ay umiibig sa kanyang pinsan na si Amalia noong siya ay nanirahan sa Hamburg, ngunit hindi siya nito sinagot. Bumuhos ang kanyang mga karanasan sa mga linya ng balad. Noong panahon ng Nazi, ang mga aklat ni Heine ay sinunog sa tulos. Ang "Lorelei" lamang ang pinapayagan, na itinuturing na katutubong.

Naalala ko noong ikawalong baitang natutunan natin ang tulang ito sa pamamagitan ng puso. Noon ko pa lamang sinimulan na matuklasan ang kagandahan ng tula (na dati kong hinamak sa aking kabataan); Naaalala ko ito. Pagkatapos ay lumipat ako sa ibang paaralan kung saan walang klase sa Aleman. Unti-unting nawala ang lahat ng Aleman sa aking ulo, ngunit nanatili si "Lorelei". Ngayon gisingin mo ako sa kalagitnaan ng gabi, sasabihin ko nang walang pag-aalinlangan:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Ako ay Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer sa kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, mamatay Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
"Die Heimkehr", 1823-1824

Ang isa sa mga unang pagsasalin ng "Lorelei" sa Russian ay kabilang sa Lev May:

Alam ng Diyos kung bakit hindi inaasahan
Ang pananabik ay sumasakit sa aking buong kaluluwa,
At sa alaala na walang kapaguran
Tumutugtog ba ang lumang kanta?

Umiihip ito sa lamig at dilim;
Naghintay ang araw hanggang gabi;
Ang Rhine ay tahimik na gumulong at namumula,
Lahat sa sparks, ang tuktok ng bundok.

Umakyat sa matatarik na bangin
At umupo ang magandang dalaga,
At kinakamot ang kanyang mga ginto,
Tulad ng isang sinag ng araw, isang buhok.

Kinakamot niya sila, kumakanta, -
At mayroon siyang gintong suklay, -
At napakaganda ng kanta
Na walang iba sa mundo.

At namatay ang huli na mangingisda
At nang marinig ang kantang iyon,
Nakalimutan ang tungkol sa mga bato sa ilalim ng dagat
At tumingin siya doon...

Para sa akin ay ganito ang pagbaba nito
Shuttle, dahil baliw ang mangingisda,
Pagkatapos ng lahat, ang awit ng paanyaya ay umaalingawngaw
Ang kanyang Lorelei mismo.

1858

Si Alexander Blok sa kanyang pagsasalin ay naghangad na makamit ang pinakamataas na ritmikong kalapitan sa tekstong Aleman. Ang bawat linya ng kanyang pagsasalin ay eksaktong katumbas ng kaukulang linya ng orihinal, upang lubos nating pahalagahan ang lahat ng pagka-orihinal ng mga tula ng Aleman kasama ng mga pumipintig, patuloy na nagambalang mga ritmo:

Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito
Na ako'y binabagabag ng kalungkutan;
Matagal na akong hindi nagbigay ng kapayapaan
Isang fairy tale sa akin noong unang panahon.

Malamig ang ihip ng takipsilim,
At ang Reina ay isang tahimik na espasyo;
Sa mga sinag ng gabi sila ay nagiging pula
Mga taluktok ng malalayong bundok.

Sa itaas ng isang kahila-hilakbot na taas
Babaeng may kahanga-hangang kagandahan
Ang mga damit ay nasusunog sa ginto,
Naglalaro ng gintong tirintas.

Nililinis gamit ang gintong suklay
At kumakanta siya ng isang kanta:
Sa kanyang napakagandang pagkanta
Nakatago ang pagkabalisa.

Swimmer sa isang maliit na bangka
Pupuno ka nito ng ligaw na kapanglawan;
Nakalimutan ang mga bato sa ilalim ng dagat,
Nakatingala lang siya.

Swimmer at bangka, alam ko
Sila ay mamamatay sa gitna ng mga alon;
At lahat ay namamatay ng ganito
Mula sa mga kanta ni Lorelei.

1909

Ngunit higit sa lahat gusto ko ang pagsasalin ng Samuil Marshak:

Hindi ko alam kung ano ang pinapangarap ko.
Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa.
Hindi ko makakalimutan kahit saglit
Tradisyon ng malalayong taon.

May hininga ng lamig, dumidilim na.
Ang ilog ay dumadaloy sa katahimikan.
Nasusunog ang tuktok ng bundok
Sa ibabaw ng Rhine sa apoy ng paglubog ng araw.

Batang babae sa isang magaan na damit
Nakaupo sa itaas ng isang matarik na bangin,
At ang mga hibla ay kumikinang na parang ginto
Sa ilalim ng kanyang golden crest.

Nagpapatakbo ng isang suklay sa ibabaw ng ginto
At kinakanta niya ang kanta.
At kapangyarihan at mahiwagang kapangyarihan
Kumpleto na ang calling song.

Swimmer sa isang walang pagtatanggol na shuttle
Tumingala siya sa taas na may pananabik.
Siya ay nagmamadali patungo sa mga granite na bato,
Ngunit nakikita niya itong mag-isa.

At ang mga bato sa paligid ay nagiging matarik,
At ang mga alon ay mas matarik at mas galit.
At tiyak na sisira siya sa pamamagitan ng isang kanta
Swimmer at shuttle Lorelei.

Ang susunod na pagsasalin ay mas mahina; Inilalagay ko ito dito para lamang sa pagiging kumpleto ng koleksyon:

Ano ang ibig sabihin nito, hindi ko maintindihan...
Ang kaluluwa ay nababagabag ng mapanglaw.
Nag-aalala sa akin nang walang humpay
Isang lumang fairy tale.

Malamig. Ang lahat ay nasa liwanag ng gabi
Misteryosong iluminado.
Mga taluktok ng bundok sa ibabaw ng Rhine
Umiinom sila ng sunset wine.

Sa trono ay isang magandang dalaga,
At ang trono ay isang mataas na bangin.
Mas mainit ang apoy ng kanyang mga singsing
Pulang gintong tirintas.

Hinawi ang kanyang mga gintong tirintas
At kumakanta siya ng isang kanta,
na hindi mapaglabanan,
Puno ng kaakit-akit na kapangyarihan.

Rower sa kanyang maliit na bangka
Tumatawag at umaawat ang kantang iyon.
Hindi niya nakikita ang mabula na breaker,
Nakatingala lang siya.

Ang tagasagwan ay hindi maiiwasang mamatay
Sa kanyang marupok na bangka,
Mamamatay, nabihag sa kanta
Sorceresses Lorelei.

N. Volpin

UPD:

Ang koleksyon ng mga pagsasalin ay lumalaki. Nakapagtataka kung paano ang parehong gawain sa isang wikang banyaga ay nakapaloob sa maraming mga pagmumuni-muni.

Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin,
Ang kaluluwa ay binabagabag ng kalungkutan.
Ang lahat ay hindi nagbibigay sa akin ng kapayapaan
Isang lumang fairy tale.

Malamig ang hangin, madilim na,
At nakatulog si Rain sa dilim.
Ang huling sinag ay nagliliyab
Paglubog ng araw sa isang talampas sa baybayin.

May isang batang babae doon, kumakanta ng isang kanta,
Nakaupo sa ibabaw ng isang matarik.
Ang kanyang damit ay ginto,
At ang suklay sa kanyang kamay ay ginto.

At ang kanyang tirintas ay kulot sa ginto,
At kinakamot niya sila ng suklay,
At umaagos ang mahiwagang awit,
Puno ng hindi kilalang kapangyarihan.

Walang pag-iisip, nalulula sa mapanglaw,
Ang manananggal ay hindi tumitingin sa alon,
Hindi niya nakikita ang bato sa kanyang harapan,
Tumingala siya doon.

Alam kong lumalakas ang ilog
Magsasara sa kanya magpakailanman,
At iyon lang si Lorelei
Ginawa ko itong aking pagkanta

Wilhelm Levick

Problema ba, propesiya ba ito...
Ang aking kaluluwa ay napakalungkot,
At ang luma, kakila-kilabot na fairy tale
Sinusundan ako kahit saan...

Ang lahat ay tila ang mabilis na pag-agos ng Rhine,
Ang mga ulap ay lumilipad na sa itaas niya,
At tanging ang mga sinag ng paglubog ng araw
Nasusunog ang mga tuktok ng bangin.

At ang napakagandang dalaga
Nakaupo doon sa liwanag ng bukang-liwayway,
At nangungulit siya ng gintong suklay
Ang iyong mga ginintuang kulot.

At lahat ay kumikinang at kumikinang,
At kumakanta siya ng isang kahanga-hangang kanta:
Makapangyarihan, madamdamin na kanta
Nagmamadaling tumawid sa salamin ng tubig...

Narito ang shuttle... At biglang,
Nabighani sa kanyang kanta,
Nakalimutan ng manlalangoy ang tungkol sa timon
At nakatingin lang ito sa kanya...

At mabilis na bumubuhos ang tubig...
Mamamatay ang manlalangoy sa gitna ng mga alon!
Wawasakin siya ni Lorelei
Sa iyong napakagandang kanta!..

Apollo Maykov

Sino ang makakatulong sa akin na magpaliwanag?
Saan nagmula ang mapanglaw?
Ang parehong bagay ay pumapasok sa isip
Isang lumang kwento.

Dumidilim na, lumalamig na,
Ang alon ay tumatakbo nang tamad
Nagniningning ang tuktok ng bundok
Naiilaw ng paglubog ng araw.

Sa baybaying bundok na ito -
Ang pinaka maganda sa mga dalaga.
Mula sa kanyang mga labi ay malungkot, malambing
At lumilipad ang imperous melody.

Sailor na naglalayag sa malapit
At marinig ang isang magandang boses,
Hindi pwedeng hindi ko ito pinulot
Mata sa bundok at sa dalaga.

At agad na nakalimutan ang tungkol sa paggaod,
Tungkol sa mga bato, tungkol sa mga layag,
Pinapanood ang kumukutitap na tagaytay
Nakababa ang buhok niya.

Ito ay hindi isang himala, sa huli, kung
Lalamunin siya ng tubig.
Iyan ay magkano mula sa isang kahanga-hangang kanta
Minsan may nangyayaring pinsala.

Victor Schneider

Well, ito ay talagang kakaiba:

At pagdadalamhati at pananabik,
Ano ang laman ng aking mga pangarap?
Hindi ko makakalimutan ang lahat
Isang lumang kuwento.

Tahimik na dumadaloy ang Rhine,
Ang gabi ay maliwanag na walang ulap,
At ito ay kumikinang at nasusunog
May sinag ng araw sa mga bato.

Nakaupo sa isang matarik na bato
Ang Birhen ay ganap na basang-basa dito;
Kinakamot ang kanyang gintong tirintas,
Nagkamot ng gintong suklay.

Kinakamot ang kanyang gintong tirintas
At umaawit kapag tumalsik ang tubig
Isang kanta, na parang hindi makalupa,
Kumanta ng isang kahanga-hangang kanta.

At ang manlalangoy na may madamdamin na kapanglawan
Namangha at lasing
Hindi tumitingin sa mapanganib na landas,
Ang babae lang ang nakikita niya.

Malapit nang dumating ang mga alon. mabangis,
Masisira ang shuttle kasama ng manlalangoy;
At ang mang-aawit na si Lorelei
Magiging kasalanan niya ito.

Carolina Pavlova

Bagaman, sabi nila, ang kanyang mga pagsasalin ng Pushkin sa Aleman ay napaka-matagumpay (hindi ko mahuhusgahan iyon).

Naalala ko noong ikawalong baitang natutunan natin ang tulang ito sa pamamagitan ng puso. Pagkatapos ay lumipat ako sa ibang paaralan kung saan walang klase sa Aleman. Unti-unting nawala ang lahat ng Aleman sa aking ulo, ngunit nanatili si "Lorelei". Ngayon gisingin mo ako sa kalagitnaan ng gabi, sasabihin ko nang walang pag-aalinlangan:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl, und es dunkelt,
Und ruhig flieβt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Ako ay Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer sa kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, mamatay Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Heinrich Heine
"Die Heimkehr", 1823-1824

Ang isa sa mga unang pagsasalin ng "Lorelei" sa Russian ay kabilang sa Lev May:

Alam ng Diyos kung bakit hindi inaasahan
Ang pananabik ay sumasakit sa aking buong kaluluwa,
At sa alaala na walang kapaguran
Tumutugtog ba ang lumang kanta?

Umiihip ito sa lamig at dilim;
Naghintay ang araw hanggang gabi;
Ang Rhine ay tahimik na gumulong at namumula,
Lahat sa sparks, ang tuktok ng bundok.

Umakyat sa matatarik na bangin
At umupo ang magandang dalaga,
At kinakamot ang kanyang mga ginto,
Tulad ng isang sinag ng sikat ng araw, isang buhok.

Kinakamot niya sila, kumakanta, -
At mayroon siyang gintong suklay, -
At napakaganda ng kanta
Na walang iba sa mundo.

At namatay ang huli na mangingisda
At nang marinig ang kantang iyon,
Nakalimutan ang tungkol sa mga bato sa ilalim ng dagat
At tumingin siya doon...

Para sa akin ay ganito ang pagbaba nito
Shuttle, dahil baliw ang mangingisda,
Pagkatapos ng lahat, ang awit ng paanyaya ay umaalingawngaw
Ang kanyang Lorelei mismo.

Si Alexander Blok sa kanyang pagsasalin ay naghangad na makamit ang pinakamataas na ritmikong kalapitan sa tekstong Aleman. Ang bawat linya ng kanyang pagsasalin ay eksaktong katumbas ng kaukulang linya ng orihinal, upang lubos nating pahalagahan ang lahat ng pagka-orihinal ng Aleman na tula kasama ang mga ritmo nitong tumitibok:

Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito
Na ako'y binabagabag ng kalungkutan;
Matagal na akong hindi nagbigay ng kapayapaan
Isang fairy tale sa akin noong unang panahon.

Malamig ang ihip ng takipsilim,
At ang Reina ay isang tahimik na espasyo;
Sa mga sinag ng gabi sila ay nagiging pula
Mga taluktok ng malalayong bundok.

Sa itaas ng isang kahila-hilakbot na taas
Babaeng may kahanga-hangang kagandahan
Ang mga damit ay nasusunog sa ginto,
Naglalaro ng gintong tirintas.

Nililinis gamit ang gintong suklay
At kumakanta siya ng isang kanta:
Sa kanyang napakagandang pagkanta
Nakatago ang pagkabalisa.

Swimmer sa isang maliit na bangka
Pupuno ka nito ng ligaw na kapanglawan;
Nakalimutan ang mga bato sa ilalim ng dagat,
Nakatingala lang siya.

Swimmer at bangka, alam ko
Sila ay mamamatay sa gitna ng mga alon;
At lahat ay namamatay ng ganito
Mula sa mga kanta ni Lorelei.

Ngunit higit sa lahat gusto ko ang pagsasalin ng Samuil Marshak:

Hindi ko alam kung ano ang pinapangarap ko.
Walang kapayapaan para sa aking kaluluwa.
Hindi ko makakalimutan kahit saglit
Tradisyon ng malalayong taon.

May hininga ng lamig, dumidilim na.
Ang ilog ay dumadaloy sa katahimikan.
Nasusunog ang tuktok ng bundok
Sa ibabaw ng Rhine sa apoy ng paglubog ng araw.

Batang babae sa isang magaan na damit
Nakaupo sa itaas ng matarik na bangin,
At ang mga hibla ay kumikinang na parang ginto
Sa ilalim ng kanyang golden crest.

Nagpapatakbo ng isang suklay sa ibabaw ng ginto
At kinakanta niya ang kanta.
At kapangyarihan at mahiwagang kapangyarihan
Kumpleto na ang calling song.

Swimmer sa isang walang pagtatanggol na shuttle
Tumingala siya sa taas na may pananabik.
Siya ay nagmamadali patungo sa mga granite na bato,
Ngunit nakikita niya itong mag-isa.

At ang mga bato sa paligid ay nagiging matarik,
At ang mga alon ay mas matarik at mas galit.
At tiyak na sisira siya sa pamamagitan ng isang kanta
Swimmer at shuttle Lorelei.

Ang susunod na pagsasalin ay mas mahina; Inilalagay ko ito dito para lamang sa pagkakumpleto ng koleksyon:

Ano ang ibig sabihin nito, hindi ko maintindihan...
Ang kaluluwa ay nababagabag ng mapanglaw.
Nag-aalala sa akin nang walang humpay
Isang lumang fairy tale.

Malamig. Ang lahat ay nasa liwanag ng gabi
Misteryosong iluminado.
Mga taluktok ng bundok sa ibabaw ng Rhine
Umiinom sila ng sunset wine.

Sa trono ay isang magandang dalaga,
At ang trono ay isang mataas na bangin.
Mas mainit ang apoy ng kanyang mga singsing
Pulang gintong tirintas.

Hinawi ang kanyang mga gintong tirintas
At kumakanta siya ng isang kanta,
na hindi mapaglabanan,
Puno ng kaakit-akit na kapangyarihan.

Rower sa kanyang maliit na bangka
Tumatawag at umaawat ang kantang iyon.
Hindi niya nakikita ang mabula na breaker,
Nakatingala lang siya.

Ang tagasagwan ay hindi maiiwasang mamatay
Sa kanyang marupok na bangka,
Mamamatay, nabihag sa kanta
Sorceresses Lorelei.

N. Volpin

Ang koleksyon ng mga pagsasalin ay lumalaki. Nakapagtataka kung paano ang parehong gawain sa isang wikang banyaga ay nakapaloob sa maraming mga pagmumuni-muni.

Hindi ko alam kung anong nangyari sa akin,
Ang kaluluwa ay binabagabag ng kalungkutan.
Ang lahat ay hindi nagbibigay sa akin ng kapayapaan
Isang lumang fairy tale.

Malamig ang hangin, madilim na,
At nakatulog si Rain sa dilim.
Ang huling sinag ay nagliliyab
Paglubog ng araw sa isang talampas sa baybayin.

May isang batang babae doon, kumakanta ng isang kanta,
Nakaupo sa ibabaw ng isang matarik.
Ang kanyang damit ay ginto,
At ang suklay sa kanyang kamay ay ginto.

At ang kanyang tirintas ay kulot sa ginto,
At kinakamot niya sila ng suklay,
At umaagos ang mahiwagang awit,
Puno ng hindi kilalang kapangyarihan.

Walang pag-iisip, nalulula sa mapanglaw,
Ang manananggal ay hindi tumitingin sa alon,
Hindi niya nakikita ang bato sa kanyang harapan,
Tumingala siya doon.

Alam kong lumalakas ang ilog
Magsasara sa kanya magpakailanman,
At iyon lang si Lorelei
Ginawa ko itong aking pagkanta

Wilhelm Levick

Problema ba, propesiya ba ito...
Ang aking kaluluwa ay napakalungkot,
At ang luma, kakila-kilabot na fairy tale
Sinusundan ako kahit saan...

Ang lahat ay tila ang mabilis na pag-agos ng Rhine,
Ang mga ulap ay lumilipad na sa itaas niya,
At tanging ang mga sinag ng paglubog ng araw
Nasusunog ang mga tuktok ng bangin.

At ang napakagandang dalaga
Nakaupo doon sa liwanag ng bukang-liwayway,
At nangungulit siya ng gintong suklay
Ang iyong mga ginintuang kulot.

At lahat ay kumikinang at kumikinang,
At kumakanta siya ng isang kahanga-hangang kanta:
Makapangyarihan, madamdamin na kanta
Nagmamadaling tumawid sa salamin ng tubig...

Narito ang shuttle... At biglang,
Nabighani sa kanyang kanta,
Nakalimutan ng manlalangoy ang tungkol sa timon
At nakatingin lang ito sa kanya...

At mabilis na bumubuhos ang tubig...
Mamamatay ang manlalangoy sa gitna ng mga alon!
Wawasakin siya ni Lorelei
Sa iyong napakagandang kanta!..

Apollo Maykov

Sino ang makakatulong sa akin na magpaliwanag?
Saan nagmula ang mapanglaw?
Ang parehong bagay ay pumapasok sa isip
Isang lumang kwento.

Dumidilim na, lumalamig na,
Ang alon ay tumatakbo nang tamad
Nagniningning ang tuktok ng bundok
Naiilaw ng paglubog ng araw.

Sa baybaying bundok na ito -
Ang pinaka maganda sa mga dalaga.
Mula sa kanyang mga labi ay malungkot, malambing
At lumilipad ang imperous melody.

Sailor na naglalayag sa malapit
At marinig ang isang magandang boses,
Hindi pwedeng hindi ko ito pinulot
Mata sa bundok at sa dalaga.

At agad na nakalimutan ang tungkol sa paggaod,
Tungkol sa mga bato, tungkol sa mga layag,
Pinapanood ang pagkutitap ng tagaytay
Nakababa ang buhok niya.

Ito ay hindi isang himala, sa huli, kung
Lalamunin siya ng tubig.
Iyan ay magkano mula sa isang kahanga-hangang kanta
Minsan may nangyayaring pinsala.

Victor Schneider

Well, ito ay talagang kakaiba:

At pagdadalamhati at pananabik,
Ano ang laman ng aking mga pangarap?
Hindi ko makakalimutan ang lahat
Isang lumang kuwento.

Tahimik na dumadaloy ang Rhine,
Ang gabi ay maliwanag na walang ulap,
At ito ay kumikinang at nasusunog
May sinag ng araw sa mga bato.

Nakaupo sa isang matarik na bato
Ang Birhen ay ganap na basang-basa dito;
Kinakamot ang kanyang gintong tirintas,
Nagkamot ng gintong suklay.

Kinakamot ang kanyang gintong tirintas
At umaawit kapag tumalsik ang tubig
Isang kanta, na parang hindi makalupa,
Kumanta ng isang kahanga-hangang kanta.

At ang manlalangoy na may madamdamin na kapanglawan
Namangha at lasing
Hindi tumitingin sa mapanganib na landas,
Ang babae lang ang nakikita niya.

Malapit na ang mga alon. mabangis,
Masisira ang shuttle kasama ng manlalangoy;
At ang mang-aawit na si Lorelei
Magiging kasalanan niya ito.

Carolina Pavlova

Bagaman, sabi nila, ang kanyang mga pagsasalin ng Pushkin sa Aleman ay napaka-matagumpay (hindi ko mahuhusgahan iyon).