I vilka verk finns fraseologiska enheter. Fraseologismer från konstverk. Interstyle fraseologiska vändningar

Användning av frasologiska enheter i barnlitteratur Författare till verket: Nazarov Vsevolod Vladimirovich 4B årskurs, skolor 26 Medförfattare till verket: Bogdanova Ekaterina Pavlovna, Novikova Yulia Aleksandrovna, Grebennikova Alina Olegovna 4B årskurs, skolor 26 Grundskola Marina Vyentyeslavna Handledare: Teryentyeslavna lärare 26

Termen "bevingade ord" betecknar korta citat, figurativa uttryck, ord av historiska personer, namnen på mytologiska och litterära karaktärer som har blivit vanliga substantiv som har kommit in i vårt tal från litterära källor. Ofta tolkas denna term i en vidare mening: den betecknar folkliga talesätt, talesätt, alla typer av figurativa uttryck som har uppstått inte bara från litterära källor utan också i vardagen.

Fraseologi är en speciell del av språkvetenskapen, som återspeglar rikedomen hos språkets uttrycksfulla medel. Historiska händelser återspeglades i ryska fraseologiska enheter, den populära inställningen till dessa händelser uttrycktes. Uttrycket "här är till dig, mormor, och St. Georgs dag" uppstod i Ryssland efter förslavandet av bönderna. De frasologiska enheterna i det ryska språket återspeglade inställningen till mänskliga förtjänster och nackdelar: "gyllene händer", "slår tummen upp."

Den första egenskapen hos fraseologiska enheter är den noggrannhet med vilken en fraseologisk enhet kan karakterisera ett fenomen. En annan egenskap hos fraseologin är bildspråk. Studiet av talfraseologi introducerar oss till folkets laboratorium - språkskaparen, och det är inte av en slump att författare studerar det med sådan uppmärksamhet, som ser utmärkta exempel i rysk fraseologi: det figurativa uttrycket av verklighetsfenomenen.

Det är nödvändigt att skilja fraseologiska enheter från fria kombinationer. I fria fraser kan du ersätta ett ord med ett annat: "en typograf är en bra arbetare." I en frasologisk kombination kan en fras inte ersättas godtyckligt, d.v.s. de har en konstant lexikalisk sammansättning.

Alla fraseologiska enheter i det ryska språket kan delas in efter ursprung i 2 grupper: fraseologiska enheter av ryskt ursprung och lånade. Lånade fraseologiska enheter delas in i lånade från det gammalslaviska språket och lånade från västeuropeiska språk. Gamla slaviska fraseologiska enheter: "en liknelse i tungorna", "kastar pärlor framför grisar." Fraseologismer lånade från det västeuropeiska språket: "blå strumpa" (engelska), "Pandoras ask", "" Augian stall "(urgammal grekiska)

Frasologisk enhet är en fras där "" betydelsen av helheten är förknippad med förståelsen av den inre figurativa kärnan av frasen, den potentiella betydelsen av orden "". Till exempel, "håll en sten i din barm", "tvätta smutsigt linne offentligt", "skjutsparv".

Frasologiska kombinationer - "när den integrerade betydelsen följer av betydelsen av enskilda ord" Till exempel kan du säga "rädsla tar", "längtan tar" ", men du kan inte säga:" glädje tar så.

Frasologiska uttryck - "" är stabila i sin sammansättning frasologiska vändningar, som helt består av ord med fria betydelser "". Till exempel "arbetsframgång" "," "pepparrotsrädisa är inte sötare", "" högre utbildningsinstitution "" och liknande.

Den frasologiska sammansättningen är mycket rik "" Orden om Igors regemente. "Till exempel hänvisar många specifika uttryck till krig och kampanjer:" "Kross en kopia" "" dvs gå med i striden; " "", "" Sök efter att hedra sig själva, och till ärans furste "", "" att stå stigarna. " , Jag vill lägga mitt huvud på, men drick inte hjälmar till Don "".

I verk av M.E. Saltykov - Shchedrin, många fraseologiska enheter av kyrkoboksursprung används: "Babyloniska pandemonium", "stötsten", "" vardagslivets hav.

Krylovs egna fabler, lätt att komma ihåg, blev själva ordspråk, gick in i folktalens gyllene fond. Det finns många sådana ordspråk och talesätt från hans fabler kvar på det ryska språket: En liten kista har precis öppnats (Casket), Du är skyldig till att jag vill äta (Varg och Lamm), Ay, Moska! Att veta att hon är stark som skäller på elefanten (elefant och mops), och Vaska lyssnar och äter (katt och kock).

Originaliteten och originaliteten i språket för Tyumen-författaren PP Ershov manifesteras också i användningen av fraseologiska enheter med vilka sagan Den lilla puckelryggade hästen bokstavligen är strödd, till exempel, "han slog inte smutsen med ansiktet, ” ”han tog mig till mitt hjärta”, ”leder inte med mustaschen”, ”pratar tomt ”,“ flög som en pil ”,” leden var kall ”,” det var som att rulla ost i smör ”,“ slak-salt driver ”,” ligger som en död man”.

I berättelsen om NN Nosov "Mishkina gröt" används den fraseologiska enheten "slicka dina fingrar" så att läsaren kan känna den komiska karaktären av situationen där pojkarna är sorg - kockar. Och i verket "Blot" speglar den frasologiska frasen "att sitta på nålar" perfekt studentens tillstånd.

Studien och analysen av S.V. Mikhalkovs verk om forskningsproblemet visade att författaren använder fraseologiska kombinationer "med sorg i hälften" i sina verk, frasologiska uttryck "samvetet är rent", "med stormsteg", "slag som en klocka". "för det känslomässiga uttrycket av beteendet hos dikternas hjältar, för den subtila och ömtåliga beteckningen av deras sinnestillstånd.

Fraseologismer finns i språket i nära anslutning till ordförråd, deras studier hjälper till att bättre förstå deras struktur, utbildning för användning i tal. Bekantskap med rysk fraseologi gör att vi bättre kan förstå vårt folks historia och karaktär. Historiska händelser återspeglades i ryska fraseologiska enheter, folkets inställning till dem uttrycktes.

Stabila kombinationer har funnits i språkets historia under lång tid. Redan på 1700-talet kunde exempel på fraseologiska enheter med förklaring finnas i samlingar av idiom, slagord, aforismer, ordspråk, även om språkets lexikaliska sammansättning ännu inte studerats så noggrant. Det var först med tillkomsten av V.V. Vinogradov i vetenskapen som grunden för den omfattande studien av stabila fraser dök upp. Det var han som lade grunden för utvecklingen av fraseologi och kallade det en språklig disciplin.

Den berömda lingvisten N.M. Shansk frasologisk omsättning presenteras som en fast enhet av språk, återgiven i färdig form och med två eller flera betonade komponenter av ett ordkaraktär. Förutom lexikal odelbarhet har fraseologiska enheter också en lexikal betydelse, de är ofta synonymer till ord. Som ett exempel: "höger hand är en hjälpare", "bit dig i tungan - håll käften."

Användning av fraseologiska enheter på ryska, exempel med förklaring

Vi använder en mängd olika fraseologiska vändningar i vårt modersmål omärkligt, på grund av det faktum att de har blivit vanliga sedan barndomen. De mest kända kom till oss från sagor, epos, folklegender, några från främmande språk. Den ursprungliga ryska kan hänföras till en sorts kombination, som bara finns på vårt modersmål och återspeglar det ryska sättet att leva, traditioner och kultur. Låt oss försöka förstå innebörden med följande exempel och förklaring. Bröd ansågs vara huvudprodukten i Ryssland - det lyckades bli en symbol för välstånd, goda inkomster. Därför är de frasologiska enheterna: "att slå av någons bröd" eller "att äta bröd gratis" endast begripliga för ryska folk.

Metamorfosm och bildspråk är huvudkriterierna för ryska fraseologiska enheter. Det är nationaliteten som är inneboende i modersmålet som gör att du kan förstå stabila fraser inte på talnivå, utan på nivån för språkmodellen, som du absorberar med modersmjölken. Även föråldrade fraser, vars betydelse har glömts bort, blir förståeliga för oss och våra nära oss på grund av deras bildspråk. Nedan kommer vi att titta på vanliga exempel på fraseologiska enheter med en förklaring och deras betydelse.

Bok och litterär

Sfären för att använda litterärt tal är mycket snävare än vardagligt eller interstil. Bokfraseologiska enheter används främst i skriftliga källor och ger en viss nyans av högtidlighet, upphöjelse och formalitet i handlingen. Exempel, förklaringar och innebörden av bokfraseologiska enheter är nedan:

- att inte tillåta att ärendet skjuts upp på obestämd tid. Ylletyg menas med tyg, som brukade täcka skrivbordet. Om något papper eller pärm föll under tyget betyder det att det förblev osignerat och inte gick till jobbet.
"Höj till skölden"– det vill säga att visa heder, att svara med beröm om någon. Som ett exempel, förr i tiden höjdes vinnarna bokstavligen på en sköld och bars högt så att alla kunde se dem och tacka dem.
"Skriv - det är borta." Så pratar man om ett ärende som uppenbarligen är omöjligt att göra på grund av att vissa förutsättningar saknas. På artonhundratalet skrev tjänstemän i utgiftsboken poster om mottagande och konsumtion av varor. Förskingarna beordrade vanligtvis sin kontorist att göra ett register över förlusten av varor med orden "Skriv - det är borta". Samtidigt tillägnades själva förlusten dem själva.
"Finns det en pojke?"– på så sätt uttrycks nu extrema tvivel om något. Den fraseologiska enheten kom från romanen av M. Gorky "The Life of Klim Smagin", som beskriver scenen för barn som åker skridskor. När killarna faller under vattnet är Klim den första som räddar tjejen. Sedan kastar han bältet till pojken, men rädd att han skulle drunkna, släpper han det. När han letar efter ett drunknat barn, hör Klim en röst som säger frasen: "Var det en pojke, det kanske inte fanns någon pojke?"
"The Little Kitty Lady"– prata så avvisande om en bortskämd tjej som absolut inte är anpassad till livet. Omsättningen är hämtad från berättelsen om N. G. Pomyalovsky "Meshchanskoe happiness".
"Bear corner"- en avlägsen bosättning, en avlägsen plats. För första gången användes uttrycket av P.I. Melnikov-Pechersky i romanen med samma namn om en av de avlägsna städerna i Ryssland.
"Rör vid den inre kärnan"- en annan bokfraseologisk enhet, vars historia går tillbaka till tiden då slavar stämplades. Kauterisering var en vild smärta, speciellt när man rörde ett läkande sår. Denna omsättning blir aktuell när samtalet berör ämnen som orsakar psykisk ångest hos samtalspartnern.
"Syndabock"- den på vilken ansvaret för någon annans fel förskjuts. Frasen syftar på litterära fraseologiska enheter och har ett urgammalt ursprung. Den bibliska traditionen talar om riten av förlåtelse. Prästen lade sin hand på en vanlig get, som om han överförde synder från människa till djur, som senare drevs ut i öknen.
"Som vatten från en anks rygg"- ingenting alls. Gåsens fjäderdräkt är täckt med ett speciellt smörjmedel som inte låter fågeln bli blöt. Vatten blöter inte vingarna på en gås. Tack vare detta fett förblir det torrt.

Exempel på vardagliga och lånade fraseologiska enheter

Samtalsfraseologiska enheter är fast förankrade i vårt tal. De är bekväma att förmedla en tanke till samtalspartnern, särskilt när vanliga ord inte räcker för den känslomässiga färgningen av frasen. Lånade fraseologiska enheter är spårpapper och halvord hämtade från andra språk, genom bokstavlig översättning av ordspråk. Det finns fraseologiska enheter som helt enkelt korrelerar i betydelse med stabila uttryck på andra språk. Exempel på dem: "white crow" låter på engelska som "rare bird", och uttrycket "hang by a thread" ersätts av kombinationen "hang by a thread". Andra exempel på fraseologiska enheter med förklaringar och betydelser:

"Först bland jämlikar"– det vill säga den bästa eller ledaren. Lånad från latinets "Primus inter pare", som är ordagrant översatt. Denna titel hölls av kejsar Augustus redan innan han accepterade sin höga titel. På så sätt bibehölls hans prestige.
"En bra (rolig) gruva med ett dåligt spel"– det vill säga dölj dina bekymmer och misslyckanden bakom en yttre oberörd blick. Samtidigt översätts "min" - från det gamla bretonska språket ordagrant som "ansiktsuttryck".
"Det som är tillåtet för Jupiter är inte tillåtet för en tjur." För första gången uttalades frasen av Publius Terentius Afrom. Det används när det är nödvändigt att undertrycka ogrundade påståenden genom att indikera för den tvistande hans lägre position.
"Ät ett halvt kilo salt"- en gemensam vardagsfraseologisk enhet. Detta är ett exempel på ett långt liv tillsammans. I åtgärdssystemet likställs puder med 16 kg. För att konsumera denna mängd salt krävs att man lever tillsammans under en lång tid, då människor lär sig nästan allt om varandra.
"Det finns inget för själen"– så är det brukligt att tala om en fattig person. Enligt populär uppfattning var den mänskliga själen belägen i en grop i nacken. Förr i tiden var det också brukligt att förvara pengar och smycken där. Om det inte fanns något att dölja i gropen, trodde man att det inte fanns något "bakom själen".
– det vill säga ett lätt mellanmål. Uttrycket är ett kalkerpapper från franskans "tuer le ver", som har en bokstavlig översättning - "drick ett glas alkohol på fastande mage." Det antogs att alkohol, intagen med ett minimalt mellanmål, förstörde helminterna i kroppen.
"Tygeln kom under svansen"- en vardagsfraseologisk enhet som betecknar någons hänsynslösa handlingar. Uttrycket användes en gång i bokstavlig mening, och inte bildligt, i förhållande till hästar, där de, som faller under tyglarnas svans, orsakade smärta och tvingade dem att utföra tanklösa handlingar.
"Hacka ner"- kom ihåg en gång för alla. Förr i tiden bar analfabeter med sig plankor överallt, på vilka de gjorde minnesanteckningar med skåror. "Nosan" i det här fallet är inte ett luktorgan, utan en bärbar sak.

Medicinska och andra professionella uttryck med förklaring

Vissa fraseologiska enheter är hämtade från det muntliga talet av människor av olika typer av yrken. Dessa inkluderar följande meningar med frasologiska enheter:

"Skomakarkista"- en medicinsk term som har sin egen innebörd och förklaring. Detta är namnet på trattkistan. Den nedre delen av bröstbenet hos skomakare, på grund av professionell aktivitet, är deprimerad inåt, på grund av vilket volymen på bröstet minskar avsevärt.
– så säger man om improduktivt arbete. Som ett exempel: förr i tiden skrev en apotekare just ett sådant recept direkt på flaskorna med drycken. Detta innebar att behandlingen skulle genomföras långsamt för att hinna svara på uppkomsten av allergiska manifestationer i tid. Om för en patient detta tillvägagångssätt är ganska motiverat, är det för en arbetande person en indikator på lathet och obeslutsamhet.
"Säg dina tänder"- distrahera från det trängande problemet med främmande samtal. Till skillnad från tandläkare vet healers hur man tar bort smärta ett tag med konspirationer. Samtidigt behandlar de inte tänderna själva och problemet förblir olöst.
"Sitt i levern"- bli uttråkad, förgifta livet. I det antika Ryssland ansågs levern vara ett förråd av mänsklig livskraft. Man trodde att en person som stör livet tar gratis energi och därför sitter i levern och hämtar andra människors styrka direkt därifrån.
"Håller andan"- det vill säga försiktigt, inte missa ens de små sakerna. Inom medicin, för att belysa bröstet för en korrekt diagnos, måste du hålla andan i några minuter. Man tror att en person som håller andan kommer att få resultatet av högsta kvalitet.
"Rulla upp dina ärmar"- att agera flitigt och energiskt, samtidigt som de inte skonar sin egen kraft. Om du kommer ihåg var det förr i tiden brukligt att bära kläder med långa ärmar - för vissa nådde längden 95 cm.Det var omöjligt att arbeta i sådana kläder. För att göra något nyttigt fick man först kavla upp ärmarna, varefter saken diskuterades mycket snabbare.
"Ner ärmarna"- lat, långsamt, utan ordentlig entusiasm. Denna frasologiska enhet existerar i motsats till den föregående och har en liknande förklaring. Det vill säga att de tömda långa ärmarna inte gjorde att jobbet kunde utföras ordentligt.
"Vänta på vädret vid havet"- att vara inaktiv, att förvänta sig att situationen löser sig av sig själv. Denna term kom från sjömäns tal, som, innan de gick ut och fiskade, alltid tittade på vädret och väntade på en gynnsam period för att inte hamna i en storm.

Stabila och neutrala fraser och deras betydelser

Till skillnad från vardagsfraser som är mer figurativa, anses fraser som inte har en känslomässig klang vara neutrala. Exempel på sådana frasologiska enheter med en förklaring och deras betydelse:

"Hittar ingen plats för sig själv"– det vill säga, han är orolig. Detta är vad de säger om en person som är i ett tillstånd av stark ångest för någon.
"Utan att räta ut ryggen"- innebär hårt och ihärdigt arbete. Så de pratade om plogmännen som arbetade på fältet från morgon till kväll.
- plåga med förfrågningar och samtal om samma sak.
"Att tappa modet"– helt tappar tron på sin egen förmåga.
"Titta på natten"– det vill säga före mörkrets inbrott, när kollektivtrafiken inte längre går och risken att bli utsatt för dåliga omständigheter ökar. Dessutom finns det många exempel på att en person inte kommer att ha tid att göra något betydande sent på kvällen, eftersom kroppens dagresurser är uttömda.
"Stanna med näsan" eller misslyckas. Exempel på användningen av uttrycket: när någon låter sig luras får de inte vad de förväntat sig. I gamla dagar betydde ordet "näsa" en pilbåge med ett offer. "Näsa" - det vill säga "förd". De rika kom vanligtvis till tjänstemännen med pengar, de fattiga bar en gris, kyckling, ägg. Kontoristerna för erbjudanden fattade beslut till förmån för den som kom med gåvorna. Det var ett dåligt tecken att tjänstemannen inte accepterade "näsan" om han var för blygsam. Samtidigt stannade den som frågade kvar med sin gåva, det vill säga "med näsan" och fick inte vad han ville.
"Att tvätta benen"- det vill säga skvallra, förtal, analysera en annan persons handlingar. En gång trodde man att en syndare med en förbannelse hängande över sig kunde komma ut ur graven i form av en ghoul. För att rädda honom från förtrollningen krävdes det att man grävde ut graven och tvättade benen med rent vatten.

I exemplen ovan ser vi att lämplig användning av fraseologiska enheter mättar vårt tal, gör att vi kan göra kommunikation känslomässigt rik och intressant. Meningar med fraseologiska enheter ger smak åt samtalet och uppfattas av alla som ett helt naturligt inslag av tal som förstärker dess betydelse.

"Användningen av fraseologiska enheter" - Frasologiska enheter och deras roll i det ryska språket. Välj synonymer för dessa fraseologiska kombinationer. Välj antonymer från en annan kolumn för dessa frasologiska enheter. Fraseologism. Släkt utomlands. Namnge den fraseologiska enheten, förklara dess betydelse. Skillnaden mellan frasologiska enheter och fria fraser. Vilken av de två fraserna är en frasologisk enhet och varför.

"Fraseologisk lektion" - Slutför den fraseologiska enheten med hjälp av ord som referens. Återställ Dunnos berättelse med hjälp av referensord. Där skäller tio hundar mot Nerezanykhs nio riddare. Klipp näsan: idag måste du jobba med ärmarna uppkavlade. Ko. Köp ... i en påse, stoppad som i en tunna ... Mus. Vid något tillfälle smälter ord samman till odelbara frasologiska kombinationer.

"Fraseologismer med växter" - Näringsämnen. Välj från data inom parentes de ord som används i de givna fraserna. Het peppar. Pepparrot. Medicinsk användning av matväxter. Värdena för fraseologiska vändningar. Mening med fraseologiska enheter. Helande trädgård och fraseologiska enheter. Grönsaker är helare. Ärter. Fortsätt meningarna.

"Features of phraseological units" - Avsluta fraseologiska enheter. Lägg ner vapen. Dansa till någon annans melodi. Fördela fraseologiska enheter efter användningsområde. Hitta antonymiska frasologiska enheter. Komponera en novell. Demyanovs öra. Kontrollera dig själv. Den fjärde är överflödig. Nick ner. Sjunger lovsång. Överensstämmelse mellan fraseologiska enheter och deras betydelse.

"Rysk fraseologi" - Syndabocken. Lämna in grisen. Fraseologi. Grekiska slagord. Bevingade fraser. Peka på näsan. Sektion av lexikologi. Efter regnet i torsdags. Kazan föräldralös. Hjärtevän. Ställ in uttryck. Känna till alla ins och outs. Språkets historia. Herostratus ära.

"Ord-fraseologiska enheter" - Ordförråd. Baklusha. Komplettera fraseologiska enheter. Mamma lagar så gott. Välj ord-synonymer för fraseologiska enheter. Välj en fraseologisk enhet för illustration. Fraseologismer. Ersätt med fraseologisk enhet. Fortsätta. Fortsätt meningen. Bekantskap med fraseologiska enheter.

Det finns totalt 21 presentationer

Många fraseologiska enheter kom till England från USA... De hänvisar till intralingual upplåning. Några av dessa fraseologiska enheter skapades vid en tidpunkt av amerikanska författare och används ofta i modernt engelskt tal.

Skaparna av många revolutioner är kända.

V. Irving: den allsmäktige dollarn - "allsmäktig dollar" (används vanligtvis ironiskt); a Rip Van Winkle - "Rip Van Winkle", en efterbliven person (uppkallad efter hjälten i berättelsen med samma namn som sov i tjugo år).

E. O "Connor: det sista hurraet -" det sista hurraet "; ~ svanesång (oftast om den senaste valkampanjen, eller om en politiker som avslutar sin stormiga politiska karriär. Enligt romanens titel).

F. Cooper: the last of the Mohicans - the last of the Mohicans (efter titeln på romanen). Mohikanerna är en utdöd stam av nordamerikanska indianer. Populariteten av Coopers verk bidrog till införandet av fraseologiska enheter associerade med indianernas liv på det engelska språket: begrav yxan - att sluta fred, sluta fred, avsluta fiendskap (indianerna begravde en tomahawk i marken när de slöt fred) ; gräv upp yxan - starta ett krig (indianerna hade en sed innan fientligheterna började att dra ut en tomahawk begravd i marken); gå på krigsvägen - gå in på krigets väg, var på krigsliknande humör.

G. Longfellow: fartyg som passerar på natten - flyktiga, slumpmässiga möten ("Tales of Wayside Inn") (jämförelse: fartyg skildes åt som på havet). Uttryckets popularitet är också förknippat med dess användning som titel på en av författaren Beatrice Harradens (1893) romaner.

J. London: the call of the wild - "call of the ancestors", "call of nature" (efter titeln på romanen); järnklacken "järnklack", imperialism (efter romanens titel).

M. Mitchell: borta med vinden - försvann spårlöst, sjunkit in i det förflutna (uttrycket blev populärt efter publiceringen av M. Mitchells roman "Borta med vinden" och filmen baserad på denna roman skapades av den engelska poeten E. Dawson (1867 - 1900).

J. Howe: vredens druvor (omsättningen sker först i verk av J. Howe "Battle Hymn of the Republic" (1862), tack vare sin popularitet till romanen av J. Steinbeck med samma namn).

Antalet fraseologiska enheter som lånats från amerikansk skönlitteratur är inte lika stort som antalet fraseologiska enheter skapade av engelska författare. Men det bör noteras att amerikanismen som ges ovan har det mest levande bildspråket och ökad uttrycksfullhet i jämförelse med uttalanden från engelska författare.

Fransk skönlitteratur gjorde ett betydande bidrag till det moderna engelska språkets fraseologiska fond. Många verk av franska författare har översatts till engelska och är fortfarande mycket populära i England. I detta avseende bör man lyfta fram sådana franska författare som: Francois Rabelais, Jean Baptiste Moliere, Jerome d "Angers, La Fontaine och andra.

Du kan ge exempel på fraseologiska enheter skapade av franska författare och mest använda på modern engelska (alla följande fraseologiska enheter lånade från fransk skönlitteratur är översättningar och presenteras på engelska - i sin ursprungliga form används dessa fraseologiska enheter inte i modernt engelskt tal ):

Aptit kommer med att äta - aptiten kommer med att äta (uttrycket möter man först i verket "On the Reasons" (1515) av Jerome d "Angers, Bishop of Le Mans; populariserat av Francois Rabelais i" Gargantua et Pantagruel ");

Buridan 's ass - Buridans rumpa (om en person som inte vågar göra ett val mellan två likvärdiga föremål, likvärdiga beslut etc.) (Den franske filosofen från 1400-talet Buridan tillskrivs en berättelse om en åsna som dog av hunger, valet mellan två identiska armfullar hö. Denna berättelse påstås ha getts av Buridan som ett exempel i resonemang om fri vilja. Den frasologiska enheten en åsna (eller en åsna) mellan två höbuntar går tillbaka till samma historia; slott i Spanien - luftslott (uttryck förknippat med det medeltida heroiska eposet, vars hjältar, riddarna, tog emot de ännu inte erövrade slotten i Spanien i sin personliga ägo);

För smb. "S ljusa ögon (eller for the fair eyes of smb.) - för någons vackra ögons skull, inte för hans meriters skull, utan för personlig läggning, för ingenting, för ingenting (uttryck från JB Molieres komedi "The Coyote");

Låt oss återvända till våra fårkött - låt oss återgå till ämnet för vårt samtal (ett uttryck från Blanchets medeltida fars om advokaten Patlen, senare, genom omvänd bildning, uppstod infinitiv att återvända till sina fårkött);

Att dra smb. "S (eller) kastanjerna ur elden (för smb.) - att dra kastanjer ur elden för någon; det är meningslöst, med risk för sig själv, att arbeta till förmån för en annan (i) La Fontaines fabel" Apan och katten "- Apen Bertrand får katten Raton att dra kastanjer ur elden åt sig själv.) Uttrycket att göra en katts tass av smb är förknippat med samma fabel. - att göra någon till ditt lydiga redskap - att håva in värmen med någon annans händer).

Det bör noteras att antalet fraseologiska enheter som lånats från fransk skönlitteratur till engelska inte är stort, men trots detta används de ofta av engelska författare för att förbättra bildspråk och är utbredda i modernt engelskt tal.

Frasologiska lån från tysk och dansk skönlitteraturär få. Endast ett fåtal författare från Tyskland och Danmark har fyllt på den engelska fraseologiska fonden med "vingade" uttryck. Vi ger exempel på dessa frasologiska enheter:

Tal är silverfärgat, tystnad är guld - "ordet är silver, tystnad är guld"; ordspråket möter första gången den tyske författaren Thomas Carlyle: Som den schweiziska inskriften säger: Sprechen ist silbern, schweigen ist golden (talet är silvern, tystnaden är gyllene) ("Sartor Resartus");

Storm och stress - "storm och angrepp" (aktuell i tysk litteratur på 70-80-talet av 1700-talet); en period av ångest, spänning; spänning (i det offentliga eller privata livet), häftiga angrepp (tyska Sturm und Drang - efter titeln på pjäsen av F. Klinger);

Mellan hammare och städ - mellan sten och hård (efter titeln på romanen (1868) av den tyske författaren F. Spielhagen);

Kejsaren har (eller bär) inga kläder - kungen är naken (ett uttryck ur sagan om den danske författaren G.H. Andersen "Kungens nya drag", 1837);

En ful ankunge - "ful ankunge" (en person som orättvist bedöms under sina meriter, manifesterade sig oväntat för omgivningen; enligt titeln på sagan av GH Andersen om en ful ankunge som växte upp och blev en underbar svan) .

På modern engelska finns det bara ett fåtal fraseologiska enheter lånade från Spansk skönlitteratur... I detta avseende bör en av de mest kända spanska författarna, Miguel de Cervantes Saavedra, som blev känd över hela världen för sitt verk "Don Quijote", lyftas fram. Miguel De Cervantes Saavedra är författare till följande frasologiska enheter:

Riddaren av det ömmande ansiktet - (bok) riddare av den sorgsna bilden, Don Quijote (spanska el Caballero de la triste figura. Så här namngavs Don Quijote av sin godsägare Sancho Panza);

Luta vid väderkvarnar - slåss med väderkvarnar, "quixotic" (spanska acometer molinos de viento. Slaget med väderkvarnar är ett av avsnitten i romanen "Don Quijote").

För närvarande finns det många fraseologiska enheter av spanskt ursprung i det engelska språket, men endast de fraseologiska enheter som ges ovan har litterära rötter.

Även i det engelska språket finns fraseologiska enheter förknippade med arabisk konstnärlig litteratur. Flera uttryck har kommit till engelska från berättelserna om Tusen och en natt:

Aladdins lampa (bok) - Aladdins magiska lampa (en talisman som uppfyller alla önskningar från sin ägare). Den frasologiska enheten för att gnugga lampan är förknippad med samma saga - det är lätt att uppfylla din önskan;

Alnascharns dröm (bok) - tomma drömmar, fantiserande (i en av berättelserna om "Tusen och en natt" sägs det om Alnashar, som med alla sina pengar köpte glasföremål och lade dem i en korg, men drömde om hur han kommer att bli en rik man, och arg på sin blivande hustru, slog han i korgen och krossade allt glas);

Havets gamle man - en man från vilken det är svårt att bli av med, att bli av med, en besatt person (en antydan till en episod i en av sagorna, som berättar hur sjömannen Sinbad inte kunde bli av med gubben, som satt på hans axlar);

En öppen Sesam - "Sesam, öppna upp!" - ett snabbt och enkelt sätt att uppnå något (magiska ord med hjälp av vilka dörren till rånargrottan öppnades i sagan "Ali Baba och de fyrtio tjuvarna").

Det faktum att vissa uttryck lånade från arabisk folklore har blivit fraseologiska enheter i det moderna engelska språket vittnar om metaforiciteten och uttrycksfullheten hos dessa fraseologiska enheter. Liknande begrepp finns på andra språk i världen, i det här fallet kan vi prata om internationaliteten hos fraseologiska enheter lånade från arabisk litteratur.

Frasologi kommer från två grekiska ord: "fras" - ett uttryck och "logotyper" - undervisning. Individuella uttryck kallas frasologiska fraser eller frasologiska enheter. "Fraseologiska vändningar, - skriver N. M. Shansky, - består av vissa, alltid samma ord, nära besläktade med varandra som en del av helheten och placerade efter varandra i en strikt fastställd ordning." I fraseologiska enheter kan ord inte ersättas godtyckligt, eftersom de i det förlorar sitt semantiska oberoende. Detta kan bekräftas av det faktum att i sammansättningen av sådana uttryck används ord som inte är tydliga för alla. De säger till exempel att vara instängd. Vad är en enda röra? Ordet repad kommer från orden v och prosak, så lägret för att vrida repen kallades. Därav innebörden av uttrycket: att få in hår i ett sådant läger var mycket obehagligt.

Forskare ägnar stor uppmärksamhet åt klassificeringen av fraseologiska enheter. De klassificerar dem olika:

efter ursprungskälla (etymologisk forskning, yrke, litterär källa);
efter ursprung (lånat och ursprungligen ryskt);
på att vara (i bok eller vardagligt tal).

Fraseologismer kan villkorligt delas in i fem grupper: 1) individuella ord i det ryska språket; 2) fria fraser av ryskt tal; 3) ryska ordspråk; 4) fraseologiska enheter i det ryska språket; 5) främmande språk fraseologiska enheter.

Från kombinationer av enskilda ord uppstår fraseologiska enheter ganska ofta. Du kan känna igen dem på den ovanliga kombinationen av ord, till exempel: hjärnor på ena sidan, en man i ett fodral, en vidöppen själ. I kombinationer av en vidöppen dusch (jfr en vidöppen dörr), hjärnor på ena sidan (jämför en hatt på ena sidan), förstås den bildliga karaktären av betydelserna av ord vidöppen, sidled. Själens uttryck vidöppen bestämmer karaktären hos en person som inte döljer sina tankar, "öppnar sin själ" för människor.

Det största antalet fraseologiska enheter bildas på basis av fria fraser som ofta finns i tal. Till exempel jämförs huvudet ofta med en bowlerhatt, därför får överföringen till en fri kombination av en bowlerhatt en ny betydelse - "någons huvud förstår."

Många fraseologiska enheter uppstod på basis av ordspråk. Vanligtvis blir en fraseologisk enhet en del av ett ordspråk, till exempel från ordspråket "Jag åt en hund, men kvävdes på svansen", uppstod en frasologisk enhet - jag åt en hund. Detta talesätt används i relation till en person som har gjort något väldigt, väldigt svårt och snubblat över en bagatell. Och den fraseologiska enheten åt hunden - i förhållande till en person som har skaffat sig en stor skicklighet i något, kunskap.

Fraseologiska enheter i det ryska språket blir också ofta grunden för bildandet av nya fraseologiska enheter. De har två varianter: fraseologiska enheter med samma betydelse: mata frukost, → mata med löften, och fraseologiska enheter med en ny betydelse: avvänd ögonen - "se bort", → avvänd ögonen → "distrahera någon, försöker dölja något "...

På basis av fraseologiska enheter i andra språk bildas lånade fraseologiska enheter. Till exempel är en fraseologisk enhet lånad från det franska språket: att hysa agg mot någon - att vara missnöjd med någon, att ta illa upp av någon; hysa förbittring, ilska, hat. Från det engelska språket - en blå strumpa - "en kvinna som har förlorat sin kvinnlighet, endast engagerad i vetenskapliga angelägenheter."

En viktig egenskap hos fraseologiska enheter är närvaron i den av minst två huvudpåfrestningar för att böja själen - att vara ouppriktig, att vara hycklande; att agera, att handla mot samvetet, i strid med ens övertygelse. NM Shansky skriver: "En fraseologisk omsättning är en reproducerbar språklig enhet av två eller flera betonade ord, integrerad i betydelse och stabil i dess sammansättning och struktur."

Fraseologismer, liksom enskilda ord, bildar synonyma, antonyma, homonyma, paronymiska serier.

De synonymfraseologiska enheterna är baserade på samma bild, även om alternativen kan skilja sig åt i vissa ord. Till exempel "flitigt, flitigt" - outtröttligt, kavlande upp ärmarna, utan att spara någon ansträngning, upp till den sjunde svetten, i sitt anlets svett.

Fraseologismer-antonymer kännetecknar fenomenet å ena sidan, men på motsatt sätt. Så en person kan bestämmas av hans höjd: från en mil bort Kolomenskaya ("mycket lång") - inte att se från marken ("mycket låg"). Genom sitt utseende, som återspeglar hälsotillståndet: blod och mjölk ("hälsosamt utseende") - mer vackert placerad i en kista ("sjukt, dåligt utseende").

Om det inte finns något samband mellan de olika betydelserna av fraseologiska enheter som består av samma ord, så erkänns dessa fraseologiska enheter som homonymer. Till exempel: låt tuppen gå - "sjungande ostämd" och låt tuppen gå - "sätta eld på den."

Bland de fraseologiska enheterna i det ryska språket, tillsammans med fraseologiska synonymer, antonymer, homonymer, finns det också fraseologiska paronymer. Frasologiska paronymer kännetecknas av att de inte sammanfaller (som i synonymer), inte är motsatta (som i antonymer), att deras utseende (skal) inte överlappar varandra (som i homonymer). I språket yttrar sig detta i form av omöjligheten av sammanträffande av betydelser. Till exempel: svälja tungan - "tiga, sluta prata", svälja tungan - "mycket gott".

Fraseologismer som används i modern ryska har olika ursprung. En av dem uppstod i ett avlägset förflutet. Till exempel: som vatten från en anks rygg - ingenting upphetsar, rör inte, ingenting fungerar.

Ursprunget till detta uttryck är inte känt för alla. Detta är inte ett enkelt talesätt, utan en del av en gammal besvärjelse.

Det brukade vara så att healers, som hällde över patienten med "slamvatten", sa: "Som vatten från en anks rygg, från vår (barnets namn) - smalhet" (det vill säga sjukdom). Och de trodde att alla möjliga olyckor skulle "rinna iväg" från patienten på samma sätt som vatten rullar ner från gåsfjädrar utan att stanna.

Varje hantverk i Ryssland har satt sin prägel på rysk fraseologi, så fraseologiska enheter associerade med yrket dök upp. Den frasologiska enheten klumpigt arbete - grovt (som om det gjordes med en yxa) kommer från snickare.

Tidigare kallades klumpigt arbete en enkel produkt gjord med en yxa. En yxa är ett huggverktyg. Snickare arbetade för dem. Och eftersom vårt land är rikt på skog har snickare alltid haft mycket arbete. Ryska snickares "klumpiga arbete" kan bedömas av hyddor, som klipptes ner "utan en enda spik" och har stått i mer än hundra år. Tsela och Guds tempel, uppförda i den ryska norden (i Kizhi).

Andra frasologiska fraser är förknippade med mytologi. Till exempel: akilleshälen är den svaga punkten, den mest sårbara punkten hos någon.

I grekisk mytologi är Akilles en av de mest kraftfulla och modiga hjältarna.

Myten om honom berättar att Akilles mor, havsgudinnan Fedita, som ville göra sin son osårbar, doppade pojken i vattnet i den heliga floden Styx. Hon höll i hans häl (hälen), och hälen var hans enda svaga punkt. Det var där han sårades dödligt av Parispilen.

Akademiker Vinogradov gav också en tillfredsställande beskrivning och klassificering. Denna klassificering baserades på principen om graden av stelning av komponenterna. Enligt denna funktion delade han upp alla frasologiska fraser i tre grupper:

fraseologiska vidhäftningar; dess beståndsdelar är oupplösligt sammanlänkade och betydelsen av den fraseologiska enheten härrör inte från semantiken i dess ingående ord: röd jungfru (för blyg, blyg, ung man); gyllene sällskap (luffare, deklassificerade delar av samhället);
fraseologisk enhet; enhetens komponenter är också nära sammansmälta, men det finns en viss motivation för betydelser: en växthusväxt (en svag, bortskämd person); fri fågel (fri, oberoende person).
fraseologiska kombinationer; dessa är de mest fria fraseologiska enheterna, där endast ett ord inte är fritt (det har begränsad kompatibilitet). Den blåsande besten [skurk] är en listig, skicklig person, en skurk, en skurk. Ormen är undercoddle, sadelväskan är en person som lätt byter bostadsort.

N.M. Shansky särskiljer en fjärde grupp - fraseologiska uttryck (de är semantiskt segmenterade och består av ord med fri betydelse).

Fraseologismer är ljusa och uttrycksfulla språkmedel. De ger livlighet och bildspråk till tal. De hjälper till att avslöja fiender, att avslöja händelsernas sanna innebörd. Bulken har ett uppskattat värde, det vill säga det uttrycker en positiv eller negativ egenskap hos en person eller ett föremål.

Till exempel, fraseologiska enheter-antonymer, slarvigt, dåligt, på något sätt; Kavlar upp ärmarna - utan att spara mycket, mycket och flitigt. Detta uttryck har sitt ursprung i de avlägsna tider då ryssarna bar kläder med mycket långa ärmar: för män nådde de 95 cm, och för kvinnor var de ännu längre, 130-140 cm.

Det var obekvämt att arbeta med ärmarna neddragna, eftersom de kommer i vägen. Därav det slarviga uttrycket. Omvänt, för att göra det bekvämt att arbeta, var det tvunget att kavla upp ärmarna.

Det finns också många fraseologiska enheter som kännetecknar både hårt arbete och lättja: böj outtröttligt ryggen, från gryning till gryning; slå tummen upp, slipa frittor, räkna kråkor osv.

Det finns fraseologiska enheter som uttrycker en känslomässig bedömning av en persons individuella egenskaper eller hans position i samhället: den fraseologiska enheten mjölk på hans läppar torkar inte ut, till exempel en bedömning av en persons livserfarenhet och hans egen vändning skugga är rädd - en bedömning av det individuella psykologiska utseendet, vissa karaktärsdrag (skygghet, rädd vakenhet) ...

En persons yttre utseende när det gäller höjd och hälsa kontrasteras. Hud och ben, de lägger vackrare i en kista, levande reliker, knappt en själ i en kropp, i vilken bara själen förvaras - ett ansikte som en vallmofärg, bredare över sig, blod och mjölk; Kolomna verst, eldtorn, hämta sparven - du kan inte se den från marken, två tum från krukan. Kontrasterad i fraseologiska enheter och interna personlighetsdrag. På ditt sinne - din själ vidöppen; sju spann i pannan, ett ljust huvud - varken fisk eller kött, ett läckande huvud; han går inte ner i fickan efter ett ord - som om han har lite vatten i munnen; passerade eld och vatten och kopparrör - en växthusväxt.

Möjlig opposition i attraktivitet (som en bild, du kommer att slicka dina fingrar) och oattraktivitet (varken hud eller ansikte; trasig katt, våt kyckling).

Bedömning av en persons inre utseende omfattar ett mycket brett och varierat sfär av begreppsmässigt innehåll, vilket inkluderar en bedömning av en persons intellektuella utveckling, hans livserfarenhet, moraliska egenskaper och beteendeformer. Så bedömningen av intellektuell utveckling är uppdelad i en hög nivå av intellektuell utveckling, mentala förmågor i ansiktet och en låg nivå av intellektuell utveckling: sju spann i pannan, huvudet lagar mat, huvudet ligger på axlarna, det ljusa huvudet , för ett ord kommer inte att klättra i hans ficka - utan en kung i huvudet, hjärnor på ena sidan, huvudet är trädgård, kan inte koppla två ord, det finns inte tillräckligt med stjärnor från himlen, inte alla hus, etc.

Utvärdering av livserfarenhet: "stor livserfarenhet" - en riven rulle, en gammal sparv, en gammal förgiftad varg, känner till alla rörelser och utgångar, vet hur mycket ett halvt kilo krockande; "En liten livserfarenhet": ungen är gulbukig, unggrön, mjölken på läpparna har inte torkat och har inte luktat krut.

Utvärdering av relationen mellan individen och det omgivande teamet är också mycket varierande och selektiv. Vilka är den vita kråkan, syndabocken, det femte hjulet i vagnen, på sidan av den heta? Grunden för en sådan bedömning är både sociala faktorer och individuella personlighetsdrag: "låg social status" - små simmare, små yngel; "Hög social status" - en fågel med hög flygning, en viktig fågel, flyger högt, lyft den högre, du kan inte nå den med handen. Grunden för bedömningen kan också vara rikedom: rodd med spade, som (som om) att rulla ost i smör, en gyllene påse - och fattigdom: naken som en falk, inte en krona, vinden som susar i fickorna, gör knappt slutar mötas.

Bedömningar av individuella personlighetsdrag är vanligtvis bildligt förknippade med idéer om vissa egenskaper hos djur av en viss art. Så haren är en symbol för feghet, vargen är girighet, björnen är klumpighet, räven är listig, ormen är grymhet, svek, elefanten är skrymmande. Det är därför som de frasologiska enheterna inkluderade animalistiska komponenter, som är namnen på djur av en viss art: en underkall orm, en nyckelpiga, en trasig katt, en skjuten sparv, en varg i fårkläder, en elefant i en porslinsbutik, en otjänst.

En varg i fårakläder är en hycklare som döljer sina onda avsikter under dygdens täckmantel.

Vargen är en av de mest framstående figurerna bland djuren. Hur många sagor, berättelser, ordspråk och ordspråk som har sammanställts om honom! "Vi pratar om en varg, men han ska mötas", "Att leva med vargar - yla som en varg", "en vargs aptit", "Fötter matar vargen." Innebörden av dessa uttryck är tydlig.

Uttrycket varg "i fårakläder" uppstod ur evangeliet: "Akta dig för falska profeter som kommer till oss i fårakläder, men inuti är glupande vargar." Detta uttryck kan ställas i kontrast till ordspråket: "Fårtårar kommer att rinna ut till vargen."

I de frasologiska enheter som kännetecknar en person introduceras också "färg"-vokabulär. Många fraseologiska enheter används i skönlitterära och journalistiska verk.

Till exempel, uttrycket vit kråka tillhör den antika romerska poeten Juvenal. Ett svart får kallas en person som skiljer sig kraftigt från de runt omkring honom. Oftast är dessa begåvade, begåvade, oförstående människor och passar därför inte in i det allmänna känslomässiga sättet att leva.

Det finns som bekant inga vita kråkor, och därför ser människor som kallas vita kråkor åtminstone konstiga ut; de är inte som alla andra:

Frasologiska uttryck intar en betydande plats i litteraturen. De ryska författarna Griboyedov och Krylov berikade särskilt vårt tal med bevingade ord. Rader från komedin "Wee from Wit" och Krylovs fabler blev bevingade och kom in i vårt vardagliga och litterära tal tillsammans med folkliga ordspråk och talesätt och fraser från dem som stabila fraser - frasologiska enheter. Bland dem finns de som kännetecknar en person eller hans känslor och förnimmelser, relationer med omvärlden och människor. Här är några av dem som har blivit ordspråk och talesätt. Gå oss förbi mer än alla sorger och herrelig vrede och herrelig kärlek; min sed är denna: signerad, av dina axlar; synd är inte ett problem, rykten är inte bra; salig är den som tror, värme till honom i världen; och fäderneslandets rök är oss söt och behaglig; läs inte som en sexman, utan med känsla, med förnuft, med konsekvens; Jag skulle gärna tjäna, det är sjukt att tjäna; traditionen är fräsch, men svår att tro, men vilka är domarna?; alla bekanta ansikten; måttlighet och noggrannhet; hjälten i inte min roman; en miljon plågor; trots förnuftet, trots elementen.

Den största kännaren av det ryska ordet, I. Krylov, har berikat vårt litterära språk med många bildliga uttryck som har blivit ordspråk och talesätt med vilka det är mycket lättare att karakterisera en person, hans egenskaper, betona hans förtjänster och nackdelar än något bevis, förklaringar, jämförelser, slutsatser.

Vem känner inte till Krylovs fabler? Men den mest kända är kanske fabeln om trollsländan och myran:

Hon kommer till arbetarmyran för att be honom mata och värma henne till våren. På vilket myran svarar:

Du kan liksom inte leva för idag. Och folket är ungefär likadant: "Förbered släden på sommaren och vagnen på vintern." Sländehoppare kallas människor av sorglösa, lättsinniga, slarviga endagsfjärilar.

Låt oss nu prata om uttrycket hjälpsam björn. Det uppstod från Krylovs fabel "Eremiten och björnen":

Denna maxim följs av en berättelse om björnens vänskap med Eremiten. De tillbringade hela dagar tillsammans. En gång gick Eremiten till vila och somnade. Björnen drev flugorna ifrån honom. Han drev flugan från kinden, den satt på näsan, sedan på pannan. Björnen tog en tung kullersten och tittade på flugan och

Från krylovs fabler kom till oss och uttrycket aparbete i betydelsen - helt värdelöst arbete. Uttrycket aparbete blev snabbt bevingat och spred sig både i muntligt tal och i journalistiken. I det moderna litterära språket har aparbetets skämtsamt ironiska uttryck praktiskt taget förlorat sin koppling till sin fabelkälla och används av oss som en beteckning på fåfängt, värdelöst, medvetet besvärligt arbete, varje fruktlös och mållös verksamhet.

Vi använder ofta slagordet: "att stanna vid det trasiga tråget", och anser med rätta att det är hämtat från sagan om A.S. Pushkin. Sagan om fiskaren och fisken innehåller följande ord:

Fraseologismer används ofta som ett uttrycksmedel på tidningssidorna. De ger tidningstexten en viss styrka, hjälper till att skapa bildspråk. Fraseologismer kan inte bara uttrycka motsvarande tanke mer kortfattat, utan också förmedla en attityd, en bedömning. Till exempel förmedlar ordspråket att dunka vatten i en mortel större uttrycksfullhet och värderingsförmåga än motsvarande fria fras "att göra tomma affärer".

Språket är en levande koppling av tider. Med hjälp av språket inser en person sitt folks roll i det förflutna och nuet. Så här skrev I.Bunin om det:

I. Turgenevs ord låter som ett slags befallning till alla generationer: "Ta hand om vårt språk, vårt vackra ryska språk, denna skatt, detta arv som förts vidare till oss av våra föregångare... Behandla detta kraftfulla vapen med respekt: i händerna på de skickliga kan det utföra mirakel!"

Fraseologismer är levande vittnen till det förflutna, deras kunskap berikar vårt sinne, gör det möjligt att bättre förstå språket, mer medvetet att använda det. Ju rikare en persons ordförråd är, desto mer intressant och levande uttrycker han sina tankar. Att behärska fraseologi är en förutsättning för djupgående behärskning av språket, dess hemligheter och rikedom.