Uusi testamentti ja psalteri. Psalmit islamilaisessa perinteessä

Psalteri (Psalteri) on Vanhan testamentin kirja, joka koostuu 150 tai 151 psalmilaulusta. Joillakin kielillä kirjalla on otsikko "Psalmit"... Psalteri kuuluu Vanhan testamentin opetuskirjoihin Jobin kirjan jälkeen. Psalterista tuli liturginen kirja jo Daavidin hallituskaudella. Myöhemmin psalterin liturginen käyttö siirrettiin kristityille.

Psalterin kirjan tärkeydestä todistaa se, että se saapui meille suurimmassa määrässä käsikirjoituksia kaikista Vanhan testamentin kirjoista.

Lue Psalteri / Psalteri

Psalteri sisältää 150 psalmia:

Psalmien numerointi Psalmit

Psalmit on numeroitu eri tavalla hepreaksi ja kreikaksi. Ortodoksinen kirkko käyttää kreikkalaista numerointia. Katolinen kirkko käyttää molempia numerointivaihtoehtoja. Kuvauksessamme käytämme kreikkalaista versiota (150 psalmia).

Kirjoitukset psalmeissa.

Monissa psalmeissa on kirjoitukset - lisätiedot kirjoittajista, psalmien esittäjistä, tapahtumista, joille psalmit on omistettu. Kirjoitusten kääntäminen osoittautui erityisen vaikeaksi, joten niiden kääntämiseen on monia vaihtoehtoja. Kääntäjät voivat vain arvailla joidenkin sanojen merkityksen.

Psalmien kirjoitukset osoittavat usein järjestyksen, jossa ne esitetään. Soitin ja motiivi, jonka vuoksi psalmi tulee esittää, on määritetty.

Tekijyys

Psalmien kirjoituksista löytyy usein erisnimiä, mutta aina ei ole selvää, kenen nimet ne ovat - kirjoittajan, esittäjän vai henkilön, jolle psalmi on omistettu. On yleisesti hyväksyttyä olla Psalterin kirjoittaja, vaikka kaikki tutkijat ovat varmoja, että Psalteri on yli 10 kirjoittajan työn hedelmä. Lisäksi kirjaa luotiin pitkään - ehkä jopa yli tusina sukupolvea. Psalmien luomisaika on Mooseksen ajasta Babylonin vankeudesta paluuseen.

• David,
• Asaf on pääpsalmista Daavidin alaisuudessa,
• Korakin pojat ovat temppelin portinvartijoita,
• Adam,
• Eman,
• Idifun
• Mooses jne.

Psalteri luotiin vähitellen kollektiivisen luovuuden tuotteeksi, ja luomisen aikana siitä tehtiin suuria painotuksia.

Psalmit Psalmit jaetaan perinteisesti neljään ryhmään:

1. Henkilökohtaiset valitukset.

Tämän tyyppisen psalmin kaava: vetoaminen Jumalaan -> tilanteen kuvaus -> luottamus Jumalaan -> pyyntö -> ylistyksen korotus Jumalalle.

1. Ihmisten itku.

Niiden rakenne on samanlainen kuin henkilökohtainen valitus, mutta ne ovat kollektiivinen vetoomus Jumalaan.

1. Ylistyspsalmit Herralle.

Tämän tyyppisen psalmin kaava: lupaus ylistää Herraa -> kuvaus lähetetyistä siunauksista -> vapautus -> ylistyksen korotus -> ihmisten ohjaaminen luottamaan Jumalaan

1. Hymnit.

Laulamalla Jumalan suuruudelle ja Hänen armolleen.

Näihin neljään ryhmään kuuluvien psalmien lisäksi se on myös mainitsemisen arvoinen viisauden psalmeja, taivaaseenastumislauluja ja kuninkaallisia psalmeja.

Ascension laulut- psalmit, joita pyhiinvaeltajat laulavat kiipeäessään Siionin vuorelle.

Kuninkaalliset psalmit- psalmit, jotka kuvaavat kuninkaallisen elämän tärkeitä tapahtumia, kuten nousemista valtaistuimelle.

Psalterin tulkinta.

Monet Psalterin versiot sisältävät psalmien tulkintoja. Muinaisista tulkinnoista tulkinnat ovat erityisen suosittuja:

• John Chrysostomos,
• Ambrose,
• Augustine,
• Kirskyn teodoriitti,
• Euphemia Zigabena.

Uusista tulkinnoista:

• Tolyuk,
• Ewald;
• piispa Theophanes,
• Arkkipappi Vishnyakov.

Missään muussa Vanhan testamentin kirjassa henkilökohtainen usko Jumalaan ei ole ilmaistu niin erilailla kuin Psalmien kirjassa. Psalteri on kokoelma uskonnollista runoutta. Monet Psalterin psalmit on suunnattu Jumalalle ja heijastavat henkilökohtaisia ​​uskonnollisia tunteita. Psalmit heijastavat iloa siitä, että voimme olla yhteydessä Jumalan kanssa. Psalmin kautta ihminen voi ilmaista kunnioitusta Jumalaa kohtaan. Suosittu viisaus näkyy myös psalmeissa.

Psalterin kirjalliset piirteet.

Kaksi ensimmäistä psalmia asettivat sävyn koko kirjalle. Ne ovat erinomaisia ​​esimerkkejä heprealaisesta raamatullisesta runoudesta. Psalterin runollinen voima perustuu tekstien syntaktiseen rinnakkaisuuteen, jolloin ajatus ilmaistaan ​​synonyymien kautta tai rinnakkain ilmaistaan ​​vastakkaisia ​​näkökulmia.

Hienoa ja genren lajike psalmit. Psalmien genren mukaan psalmit voidaan jakaa:

• Ylistä Jumalaa
• Rukoukset (psalmit 6, 50),
• Valitukset (psalmit 43, 101),
• Kiroukset (psalmit 57, 108),
• Historialliset psalmit (105),
• Avioliittolaulu (44)
• Filosofiset psalmit (8),
• Hymnit (103) jne.

Huolimatta kirjan jakamisesta psalmeihin ja niiden genreihin, Psalteri on täydellinen teos, jonka pääajatuksena on ihmisen kyky kääntyä Jumalan puoleen ja paljastaa hänelle sielunsa syvyys.

Monet psalmit on kirjoitettu jakeiksi. Melkein jokaisella kaanonilla on oma runollinen psalterinsa. Vain luterilaiset eivät käytä jumalanpalveluksessa psalterin säettä.

Venäläisessä runoudessa käsiteltiin säkeenkäännöksiä ja yksittäisten psalmien parafraaseja:

• Lomonosov,
• Sumarokov,
• Derzhavin,
• Glinka ja muut.

Psalterin kielen piirteet.

1. assosiatiivisuus,
2. Kuvamateriaali,
3. Symboliikka,
4. Allegoria,
5. Emotionaalisuus.

Psalteri juutalaisuudessa.

Psalmeilla on tärkeä rooli juutalaisuudessa. Niitä käytetään henkilökohtaisiin rukouksiin ja jumalanpalveluksiin synagogassa. Joitakin psalmeja luetaan täällä päivittäin (esim. 144 - 150 psalmia). Psalmeja 112-117 luetaan juhlapyhinä. On tiettyjä psalmeja, jotka vastaavat viikonpäivää.

Psalteri ortodoksiassa

Ortodoksisessa kirkossa monia psalmeja luetaan jumalanpalveluksessa joka päivä ja ne määrätään yksittäisiin jumalanpalveluksiin. Vesperin aikana luetaan psalmit 103, 140, 141, 129, 116 ja 33. Matiinin alussa luetaan psalmit 3, 37, 62, 87, 102, 142. Psalmi 50 luetaan ennen kaanonin lukemista. Psalmi 118 kuuluu hautauspalveluun. Sitä luetaan vanhempien lauantaisin aattona. Liturgiassa, rukouspalveluissa ja rituaaleissa käytetään erilaisia ​​psalmeja.

Munkit lukivat Psalteria koko viikon ajan. Suuren paaston aikana psalteri luetaan kahdesti luostareissa, jotka noudattavat peruskirjaa. Psalteria käytetään yksityiseen rukoukseen.

Katolisten psalteri.

Katolisessa perinteessä psalmit ovat osa päivittäistä jumalanpalvelusta "puhtaassa" muodossaan, toisin kuin ortodoksisessa kirkossa, jossa sticheraa ja tropariaa käytetään enemmän. Periaatteessa harjoitetaan neljän viikon psalterin lukusykliä. Psalteria käytetään myös henkilökohtaisessa kodin rukouksessa. Esimerkiksi paaston aikana luetaan seitsemän parannuksen psalmia.

Psalteri islamilaisessa perinteessä.

Koraani osoittaa, että Allah on Daavidille, Zaburin kirja, joka on samaistettu psalttiin. Islamilaisessa perinteessä uskotaan kuitenkin, että psalteri on säilynyt tähän päivään vääristyneessä muodossa. Islamissa Psalteria pidetään profeetallisena kirjana.

Ei ole liioittelua sanoa, että Psalteri on monille Vanhan testamentin tärkein kirja. Psalteri on rukouskirja. Voit lukea Psalterin milloin tahansa - surussa ja ilossa.

Uusi testamentti ja psalmit Kirjoittajien ryhmä

(Ei vielä arvioita)

Otsikko: Uusi testamentti ja psalteri

Tietoja kirjasta "Uusi Testamentti ja Psalmit" Kirjoittajien ryhmä

Raamattu on kristittyjen pyhä kirja. Se kuvaa Jumalan ilmoituksia, joita ihmiset ovat saaneet tuhansien vuosien aikana. Uusi testamentti ja psalteri ovat osia Pyhästä Raamatusta, jotka sisältävät jumalallisia ohjeita. Niiden avulla voit löytää rauhan surullisina päivinä, ratkaista elämän ongelmia, tuomita synnin, puhua hengellisestä kypsyydestä, mikä on välttämätöntä ihmisen huolien voittamiseksi.

Kristillinen Raamattu on suuri kokoelma teoksia. Tämä on todellinen kirjasto, joka sisältää kirjoja, jotka ihminen on kirjoittanut Jumalan ohjauksessa. Nämä tekstit kirjoittaneet ihmiset elivät eri aikakausina. Raamattu sisältää dramaattisia, runollisia katkelmia, monia elämäkerrallisia tietoja, profeetallisia sivuja. Uuden testamentin ja psalterin osat sisältävät tietoa filosofisesta, tieteellisestä, historiallisesta ja muusta suuntautumisesta.

Raamatusta löydät vastauksia moniin kysymyksiin, jotka ovat huolestuttaneet ihmisiä muinaisista ajoista lähtien. Esimerkiksi ihmissivilisaation alkuperästä, tuonpuoleisesta elämästä, ihmisen olemassaolon merkityksestä maan päällä, tiedon merkityksestä.

Vanha testamentti kertoo Jumalan osallistumisesta juutalaisten elämään ennen Jeesuksen Kristuksen tuloa. Osa Uudesta testamentista sisältää sivuja, jotka on omistettu Kristuksen elämälle ja hänen opetukselleen.
Kun ihminen opiskelee Uutta Testamenttia ja Psalmeja, näkemys maailmasta muuttuu, häntä vierailee inspiraatio, hän saa rauhan. Tällä hetkellä Raamatun kirjoitukset (kokonaan tai osissa) on käännetty useille kielille, yli 1200. Joka vuosi Uutta testamenttia ja Psalteria myydään ympäri maailmaa painoksina, jotka ovat enemmän kuin myydyt kopiot muista kirjallisista teoksista. .

Tässä tarjottavassa kirjassa on Uusi testamentti, josta yksi kirja sisältyy Vanhaan testamenttiin, Psalteri. Psalmien kirja sisältää sataviisikymmentä laulua, jotka koostuvat aidon uskovan sydämen hurskaista vuodatuksista, jotka voittavat erilaiset elämän koettelemukset.

Kuningas Daavidin uskotaan kirjoittaneen psalterin, koska monilla ylistyslauluilla on yhteys hänen elämäänsä, joka on täynnä erilaisia ​​hankaluuksia. On kuitenkin myös paljon myöhempään aikaan peräisin olevia psalmeja. Psalteri on siis runokokoelma, jonka kokoaminen tapahtui pitkän ajan kuluessa.

Tämä kirja sisältää monia opetusohjeita, joita sinun tulee käyttää ymmärtääksesi ei vain Raamatun tekstiä, vaan myös kristinuskon ydintä!

Kirjoja käsittelevältä sivustoltamme voit ladata sivuston ilmaiseksi ilman rekisteröintiä tai lukea kirjailijaryhmän verkkokirjaa "Uusi testamentti ja psalmit" epub-, fb2-, txt-, rtf-, pdf-muodoissa iPadille, iPhonelle, Androidille ja Kindlelle. . Kirja tarjoaa sinulle paljon mukavia hetkiä ja todellista lukemisen iloa. Voit ostaa täyden version kumppaniltamme. Täältä löydät myös viimeisimmät uutiset kirjallisuuden maailmasta, löydä suosikkikirjailojesi elämäkerta. Aloitteleville kirjoittajille on erillinen osio, jossa on hyödyllisiä vinkkejä ja temppuja, mielenkiintoisia artikkeleita, joiden ansiosta voit itse kokeilla kirjallisia taitoja.

Ilmainen lataus kirjan "Uusi testamentti ja psalteri" Kirjoittajakollektiivi

muodossa fb2: Ladata
muodossa rtf: Ladata
muodossa epub: Ladata
muodossa txt:

- "Vanha testamentti", alias "heprealainen Raamattu" (Tanach), juutalaisuuden ja kristinuskon yhteinen pyhä kirjoitus. Tässä artikkelissa tarkastellaan sen esitystapaa kristillisessä perinteessä. Katso juutalaisen perinteen lähestymistavasta artikkelista "Tanach" Raamattu ... Wikipedia

- "Vanha testamentti", alias "heprealainen Raamattu" (Tanach), juutalaisuuden ja kristinuskon yhteinen pyhä kirjoitus. Tässä artikkelissa tarkastellaan sen esitystapaa kristillisessä perinteessä. Katso juutalaisen perinteen lähestymistavasta artikkelista "Tanach" Raamattuportaali Raamattu ... Wikipedia

Vanha testamentti- (kreikaksi Παλαια διαθηκη, latinaksi Vetus Testamentum) la. suosikki manuf. muu israelilainen kirjallisuus, kanonisoijat. juutalainen uskonto ja papin pätevyys. kirjat. V.Z.:n (Deborahin laulut) varhaisin teksti on peräisin 1200-luvulta. eKr e. ja naib. 3-2000-luvun lopulla ..... Venäjän humanitaarinen tietosanakirja

Kirja, joka sisältää juutalaisten ja kristittyjen uskontojen kirjoituksia. Heprealainen Raamattu, kokoelma heprealaisia ​​pyhiä tekstejä, sisältyy myös kristilliseen Raamattuun, muodostaen sen ensimmäisen osan Vanhasta testamentista. Sekä kristityt että juutalaiset pitävät sitä ennätyksenä ... Collier's Encyclopedia

Raamattu. Vanha ja Uusi testamentti. Synodaalinen käännös. Raamatun tietosanakirja arch. Nicephorus.

raamattu- Raamattu on Pyhä Raamattu, Jumalan sanan ilmestys kielellä tai toisella. Pyhän Raamatun kirjat ovat kirjoittaneet neljäkymmentäkaksi eri kirjailijaa Pyhän Hengen johdolla eri aikoina yli kahdentoista vuosisadan aikana (kirjat ... ... Täydellinen ja yksityiskohtainen Raamatun sanakirja venäjän kanoniseen Raamattuun

- "Elämä Jumalan kanssa" ("La Vie avec Dieu") on kristillinen kustantamo, joka toimi Brysselissä vuosina 1945-2000. Perustaja Irina Mihailovna Posnova, uskoltaan katolilainen, venäläisen kirkkohistorioitsijan Mihail Emmanuilovitšin tytär ... ... Wikipedia

Wikipediassa on artikkeleita muista ihmisistä, joilla on tämä sukunimi, katso Jakovlev. Wikipediassa on artikkeleita muista ihmisistä nimeltä Yakovlev, Ivan. Ivan Yakovlevich Yakovlev ... Wikipedia

Jurgen Moltmann (saksaksi Jürgen Moltmann, syntynyt 8. huhtikuuta 1926 (19260408), Hampuri) on saksalainen protestanttinen teologi. Systemaattisen teologian professori Tübingenin yliopistossa 1967 1994. Hänen vaimonsa Elisabeth Moltmann Wendel, ... ... Wikipedia

RAAMATTU. IV. KÄÄNNÖKSET- B:n käännökset muinaisille kielille Aramea targumit Aramea targum Heprea käännös sanasta B. (OT) arameaksi. Substantiivi "" Raamatun jälkeisessä hepr. ja aram. tarkoittaa "käännöstä", verbi "" (aram.) "kääntää, selittää" (ainoa kerta ... Ortodoksinen tietosanakirja

Eri aikoina niillä oli eri merkitys ja ne täyttivät erilaisia ​​tarpeita. Tässä suhteessa on erotettava: A. Muinaiset Raamatun käännökset, jotka johtuivat kirkollisista käytännöllisistä tarkoituksista ja saivat siksi kirkollisen virallisen luonteen ... ... Ensyklopedinen sanakirja F.A. Brockhaus ja I.A. Efron

Alle kaksi vuotta on kulunut siitä, kun "Uusi testamentti nykyvenäläisenä käännöksenä" julkaistiin Mozhaisk-painossa Dialogue Educational Foundationin tilauksesta. Tämän painoksen on laatinut Zaoksky Institute for Bible Translation. Lukijat, jotka rakastavat Jumalan sanaa, erilaisten tunnustusten lukijat ottivat sen vastaan ​​lämpimästi ja hyväksyen. Käännös herätti suurta kiinnostusta ne, jotka olivat juuri tutustumassa kristillisen opin alkulähteeseen, Raamatun kuuluisimpaan osaan, Uuteen testamenttiin.

Käännös ja muistiinpanot toimittanut teologian tohtori M.P. Kulakov
Käännös, alaviitteet, tekstitykset, lisäykset Raamatunkäännösinstituutti Zaokskyssa, 2002

Uusi testamentti ja psalteri nykyaikaisessa venäjän käännöksessä- Kulakov M.P.

Muutama kuukausi "Uuden testamentin modernissa venäjänkielisessä käännöksessä" julkaisemisen jälkeen koko levikki myytiin ja julkaisun tilauksia tuli edelleen. Tämän rohkaisemana Zaokskyssa sijaitseva Raamatunkäännösinstituutti, jonka päätavoitteena oli ja on edelleen edistää maanmiestensä tutustumista Pyhään Raamattuun, alkoi valmistella tämän kirjan toista painosta. Tietenkään samaan aikaan emme voineet olla ajattelematta, että instituutin valmistelema Uuden testamentin käännös, kuten mikä tahansa muukin raamatunkäännös, piti tarkistaa ja keskustella lukijoiden kanssa, ja tämä oli meidän työmme alku. uuden painoksen valmistelut.

Ensimmäisen painoksen jälkeen instituutti sai lukuisten myönteisten arvostelujen ohella arvokkaita rakentavia ehdotuksia tarkkaavaisilta lukijoilta, mukaan lukien teologit ja kielitieteilijät, jotka saivat meidät tekemään toisesta painoksesta mahdollisimman suosittua, luonnollisesti, ei julkaisun tarkkuuden kustannuksella. käännös. Samalla yritimme ratkaista sellaisia ​​ongelmia kuin: aiemmin tekemämme käännöksen perusteellinen tarkistaminen; parannus tarvittaessa tekstin tyylisuunnitelma ja helppolukuinen ulkoasu. Siksi uudessa painoksessa on edelliseen verrattuna huomattavasti vähemmän alaviitteitä (alaviitteet, joilla ei ollut niinkään käytännön kuin teoreettista merkitystä, on poistettu).

Tekstin alaviitteiden edellinen kirjainmerkintä korvataan tähdellä sen sanan (ilmauksen) kohdalla, johon huomautus on annettu sivun alareunassa.

Tässä painoksessa Uuden testamentin kirjojen lisäksi Raamatunkäännösinstituutti julkaisee uuden Psalterin käännöksen - juuri sen Vanhan testamentin kirjan, jota hän rakasti lukea ja johon Herramme Jeesus Kristus usein viittasi hänen aikanaan. elämää maan päällä. Vuosisatojen ajan tuhannet ja tuhannet kristityt sekä juutalaiset ovat pitäneet psalteria Raamatun sydämenä, ja he ovat löytäneet tästä kirjasta itselleen ilon, lohdutuksen ja hengellisen valaistumisen lähteen.

Psalteri on käännetty Biblia Hebraica Stuttgartensian (Stuttgart, 1990) tieteellisestä julkaisusta. Käännöksen valmisteluun osallistuivat A. V. Bolotnikov, I. V. Lobanov, M. V. Opiyar, O. V. Pavlova, S. A. Romashko, V. V. Sergeev.

Raamatunkäännösinstituutti tarjoaa Uuden testamentin ja Psalterin modernin venäjänkielisessä käännöksessä laajimman lukijapiirin huomion vaatimalla nöyryydellä ja samalla luottaen siihen, että Jumalalla on vielä uusi valo ja totuus valmiina valaisemaan lukijaa. Hänen pyhät sanansa. Rukoilemme, että tämä käännös palvelisi Herran siunauksella keinona tähän päämäärään.

25. huhtikuuta 2002
Zaokskyn raamatunkäännösinstituutin johtaja, teologian tohtori M. P. Kulakov