اصطلاح شناسی

این صفحه برای ترکیب با آن دعوت شده است. توضیح دلایل و بحث - در صفحه ویکی پدیا: به انجمن / مارس 25، 2012. بحث یک هفته طول می کشد (یا بیشتر اگر آن را به آرامی انجام می شود). تاریخ شروع بحث 2012-03-25 است. اگر بحث مورد نیاز نیست (مورد آشکار)، از قالب های دیگر استفاده کنید. قبل از خلاصه کردن بحث، الگو را حذف نکنید.

اصطلاح شناسی (نوبت قاب, عقیده) - ترکیب و ساختار پایدار، اصطلاحات غیر قابل تقسیم و جامع یا پیشنهاد که عملکرد یک Lexeme جداگانه (واژگان) را انجام می دهد. اغلب کلیه عبارتی همچنان مالکیت تنها یک زبان است؛ استثنائات به اصطلاح آهنگ های اصطلاحی است. Phrassologists در لغت نامه های تفکر خاص شرح داده شده است.

اصطلاحات به عنوان برخی از عدد صحیح استفاده می شود که به تجزیه بیشتر مورد استفاده قرار نمی گیرد و معمولا اجازه نمی دهد جایگزینی در خود. همجوشی معنایی واحدهای اصطلاحی می تواند در محدودیت های نسبتا گسترده ای متفاوت باشد: از عدم پذیرش، ارزش واحدهای اصطلاحی از اجزای کلماتش در Solgs Phraseological ( idiomah) به ترکیبی از اصطلاحات با معنی ناشی از مقادیر ترکیب ترکیبات. تبدیل عبارات به یک واحد پاراگراف پایدار به نام Lexicalization نامیده می شود.

مفهوم واحدهای اصطلاحی (FR. unité Pharaséologique.) به عنوان یک عبارت پایدار، معنای آن از مقادیر اجزای مولفه هایش غیر قابل تحمل است، ابتدا توسط Charf Balli زبان شناسان سوئیس فرموله شده بود Précis de Stylistique.جایی که او با آنها مخالفت کرد به نوع دیگری از عبارات - گروه های عبارتی (FR. séries phraséologies.) با ترکیبی متغیر از اجزای سازنده. در آینده، V. V. Vinogradov سه نوع اصلی از جمله را شرح داد: همدلی های قاب (اصطلاحات)، وحدت اصطلاح و ترکیبات چگالی. N. M. Shansky نیز تخصیص می دهد نمایش اضافی - عبارات قاب.

دانشمندان مختلف به شیوه های مختلف، مفهوم تفکر گرایی و خواص آن را تفسیر می کنند، اما به طور مداوم دانشمندان مختلف در خواص اصطلاحات عبارتند از:

• تکثیر
• مقاومت
• superlocities (جداسازی).
• متعلق به زبان موجودی نامزدی.

Sobbing قاب (اصطلاحات)

نبرد چگالی یا اصطلاحات (از یونانی. ἴδιος "خود، عجیب و غریب") یک گردش معنایی معنایی است که ارزش آن از مقادیر اجزای آن به طور کامل خلاص نیست. مثلا، سدوم و گومورا - "ناز، سر و صدا".

اغلب اشکال و ارزش های دستوری توسط هنجارها و واقعیت های زبان مدرن ایجاد نمی شود، یعنی این قطعات، این بخش ها، اصطلاحات واژگانی و دستوری است. بنابراین، به عنوان مثال، اصطلاحات تخم مرغ را ضرب و شتم - "بیکار" (در معنای اولیه - "تقسیم به طور کامل بر روی قطعه کار برای برجسته از اقلام چوبی خانوار") و آستین بعدا - "به طور معمول" منعکس کننده واقعیت های گذشته است، که در حال حاضر گم شده است (در گذشته آنها در استعار متافیزیک ذاتی بودند). در sobbles از کوچک به بزرگ, هیچ چیز sumy اشکال گرامری باستانی حفظ می شود.

وحدت اصطلاح

وحدت اصطلاحات به نوبه خود ثابت است، هر یک از کلمه آن در مستقیم و موازی در مقادیر قابل حمل استفاده می شود. ارزش شادی محتوای وحدت اصطلاحات است. وحدت اصطلاحی یک مسیر با ارزش استعاری است به عنوان مثال، "پرواز پایین دست"، "پرتاب یک ماهی ماهیگیری"، "میله ماهیگیری آهسته"، رفتن به ماهی ماهیگیری "،" در شبکه ". وحدت اصطلاحات شامل همه عبارات تمام کتاب مقدس جهان. به طوری که اکثر مردم مطلق ارزش های مستقیم عبارات را درک می کنند، آنها ایده های کتاب مقدس مقدس را روشن نمی کنند. به عنوان مثال، "خوک ها دوست دارند در گلدان شنا کنند." این بیان تایید واقعیت مورد نظر قابل درک است - حقیقت علم. با این حال، همانطور که در تمام کتاب مقدس جهان، این بیان در تمام کتاب مقدس است. محتوا فکر منطقی نیست، اما یک ایده غیر منطقی است. منطقی اندیشه بر اساس درک احساسات است، و ایده غیر منطقی دانش را از روح تساوی می کند. ایده غیر منطقی یک ایده تمیز است. این از اطلاعات درک حسی پاک شده است. اطلاعات ادراک احساسی برای ایده های وحدت اصطلاحات در دسترس نیست. در این و متشکل از مشکل اصلی درک - هرمنوتیک است. بر خلاف اصطلاحات، وحدت انگیزه واقعیت های زبان مدرن و ممکن است اجازه دادن به کلمات دیگر بین بخش های خود را در سخنرانی: به عنوان مثال، آوردن (خود، خود، کسی) به تاج سفید, آب را به آسیاب بریزید (چیزی یا هر کسی) و ریختن آب (خود، بیگانه، و غیره) میلز. مثال ها: وارد کردن بن بست, ضرب و شتم, برای رفتن با جریان, سنگ را نگه دارید, بینی.

ترکیبات چگالی

ترکیب اصطلاحات (collocation) یک نوبت ثابت است که شامل کلمات به عنوان یک مقدار آزاد و با اصطلاحات مرتبط، غیر رایگان (تنها در این ترکیب استفاده می شود). ترکیبات چگالی گردش مالی پایدار هستند، اما ارزش کلی آنها از مقادیر اجزاء آنها پیروی می کند کلمات جداگانه.

برخلاف جنگ های چگالی و اتحاد، ترکیبی از معانی قابل تقسیم - ترکیب آنها اجازه می دهد تا برای جایگزینی مترادف محدود یا جایگزینی کلمات فردی، و یکی از اعضای ترکیبی از اصطلاحات، ثابت شود، دیگران - متغیرها: بنابراین، به عنوان مثال، در عبارات از عشق، نفرت، شرم آور، بی قراری رایت کنید کلمه برای سوختن این یک عضو دائمی با ارزش مربوط به اصطلاحات مرتبط است.

به عنوان متغیرهای اعضای ترکیبی، یک دایره محدود از کلمات، تعیین شده توسط روابط معنایی در داخل سیستم زبان: بنابراین، ترکیبی از جمله سوختن از شور با توجه به ترکیبی از نوع، متفرقه است سوختگی از ...در عین حال، به دلیل تنوع بخش متغیر، تشکیل ردیف های مترادف امکان پذیر است سوزاندن از شرم، شرم، تمبر, از حسادت، تشنگی برای انتقام.

عبارات قاب

عبارات چگالی در ترکیب آن مقاوم هستند و از تجویز فلج استفاده می کنند که نه تنها معنایی به لحاظ معنایی، بلکه شامل کلمات با ارزش نامزدی رایگان هستند. تنها ویژگی آنها بازتولید پذیری است: آنها به عنوان واحدهای سخنرانی آماده شده با یک ترکیب واژگان دائمی و معانی خاصی استفاده می شوند.

اغلب عبارت بیانگر یک پیشنهاد کامل با تصویب، اصلاح یا نتیجه گیری است. نمونه هایی از چنین اصطلاحات عبارتی، ضرب المثل ها و aphorisms هستند. اگر هیچ اصطلاح اصطلاحات اصطلاحات وجود ندارد یا عناصر کمبود وجود دارد، این یک جمله یا عبارت بالدار است. منبع دیگری از عبارات عبارتی یک سخنرانی حرفه ای است. تمبرهای گفتار نیز در رده عبارات عبارتی موجود هستند - فرمول های پایدار مانند موفق باشید, به جلسات جدید و غیره.

بسیاری از زبان شناسان عبارتند از عبارات عبارتی به واحدهای اصطلاحی، زیرا آنها از نشانه های اصلی اصطلاحات محروم هستند. هیچ پیشنهاد برای مثال

طبقه بندی Melchuk.

1. واحد زبان تاثیر گذار بر عبارت:
   • lexeme ( شبان با پسوند - تور),
   • عبارت ( مقام دولتی، مهندس شاه ماهی قرمز),
   • عبارت Syntactic (مشهور درخواست پیشنهادات: شما من این کتاب را می خوانم و شما در خانه من هستید خواندن این کتاب).
2. مشارکت عوامل عملکردی در فرایند اصطلاحات:
   • همراه با وضعیت خارج از زبان pragmatem ( عمر مفید، مهندس بهترین پیش),
   • عبارات معنایی ( پرتاب کردن).
3. جزء یک علامت زبانی در معرض عبارتی است:
   • به معنای ( تخم مرغ را ضرب و شتم),
   • معنی (واحدهای تکمیلی در مورفولوژی: افراد شخص),
   • سنتتیک از نشانه خود (eng. او نوعی خندید).
4. درجه اصطلاحات:
   • عبارات کامل (\u003d اصطلاحات) (eng. ضربه بزنید سطل),
   • نیمه عصبی (\u003d collocation) (eng. زمین کار),
   • شبه فریم ها (مهندسی ژامبون و تخم مرغ.).

به طور کلی، به عنوان یک نتیجه از این محاسبات، Melchuk تخصیص 3 × 2 × 3 × 3 \u003d 54 از نوع عبارت.

همچنین ببینید

• طبقه بندی معنایی از اصطلاحات انگلیسی

یادداشت

ادبیات

• Amosova N. N. مبانی عبارات انگلیسی. - L.، 1963
• Arsentieva E. F. عبارتند از عبارت تطبیقی \u200b\u200b(بر روی مواد روسی و انگلیسی). - کازان، 2006
• Vigina N. S.، Rosental D. E.، Fomin M. I. مدرن روسی. 6 - m: "logos"، 2002
• کونین A.V. دوره اصطلاحات انگلیسی مدرن. - دوم اد.، پروراب. - M.، 1996
• Mokienko V. M. M. Slavyanskaya phraseology. 2nd ed.، sp. و اضافه کردن - M.، 1989
• Telia V. N. Phraseology روسیه: جنبه های معنایی، عملگرا و زبان شناسی. - M.، 1996
• Baranov A.N.، Dobrovolsky D.O. جنبه های تئوری اصطلاحات / A.N. Baranov، D.O. Dobrovolsky. - متر: نشانه، 2008. - 656 پ.
• VereshChagin E.M.، Kostomarov v.G. زبان و فرهنگ سه مفاهیم زبانی: پس زمینه واژگانی، صحبت از تاکتیک های رفتاری رفتاری و اسکناس / E.M. VereshChagin، v.G. Kostomarov؛ زیر. اد. yu.s. Stepanova - m: indrik، 2005. - 1040 p.
• vinogradov v.V. اصطلاحات Semasiology // فرهنگ لغت و لغت زبان شناسی. آثار منتخب - متر: علم، 1977.- 118-161 پ.
• شان n.m. اصطلاحات زبان روسی مدرن / n.m. شان - 3rd ed.، عمل و اضافه کردن - M.، 1985. - 160 پ.

پیوندها

• اصطلاحات (اصطلاحات) به زبان انگلیسی. بایگانی شده (eng.). بایگانی شده از منبع اصلی نوامبر 27، 2012. (روس). بایگانی شده از منبع اصلی نوامبر 27، 2012.
• دیکشنری عباراتی بزرگ Mikhaelson. بایگانی شده از منبع اصلی نوامبر 27، 2012.
• فرهنگ لغت عبارتی و عبارات پایدار. بایگانی شده از منبع اصلی نوامبر 27، 2012.
• فرهنگ لغت لغت نامه. بایگانی شده از منبع اصلی نوامبر 27، 2012.
• دیکشنری ژنرال های اصطلاحی زبان روسی. بایگانی شده از منبع اصلی نوامبر 27، 2012.
• فرهنگ لغت اصطلاحات با تصاویر. بایگانی شده از منبع اصلی نوامبر 27، 2012.

بنیاد ویکیمدیا. 2010.

مترادف:

ترکیبی از کلمات از کلمات

اصطلاح شناسی (GR مبحی - بیان + آرم ها - آموزش) - علم پیچیده در ترکیب واحدهای زبان، که پایدار هستند: تا ormeshashi، به آمدن، گربه برش، پس از آستین. این اصطلاح همچنین کل ترکیب این ترکیبات پیچیده را در ترکیب ترکیبات پایدار نامیده می شود - اصطلاح شناسی.

Phraseologists، بر خلاف واحدهای واژگانی، تعدادی از ویژگی های مشخصه دارند.

1. دانشمند همیشه مجتمع در ترکیبآنها توسط یک ترکیب از اجزای متعددی تشکیل می شوند که به عنوان یک قانون، تاکید جداگانه، اما حفظ ارزش کلمات مستقل را حفظ نمی کنند: شکستن سر من، خون با شیر، یک سگ خوردند.(متعلق به واحدهای اصطلاحی پیشنهاد شده ترکیبی از نوع Condayka، تحت بازو.)

2. اصطلاحنامه معنایی غیرمستقیمآنها یک مقدار غیر منتظره ای دارند که می تواند در یک کلمه بیان شود: خوردن ذهن- "فکر"، چرخ پنجم در سبد خرید- "اضافی" تا Tormashkami - "جرگین"، بافت گربه - "کمی"، و غیره درست است، این ویژگی به تمام اصطلاحات اشاره ندارد. کسانی هستند که برابر با یک عبارت توصیفی کاملا برابر هستند چام - "به موقعیت بسیار دشوار تبدیل شود" تمام پدال ها را فشار دهید - "هر گونه تلاش برای رسیدن یا اجرای چیزی". چنین اصطلاحیان به عنوان یک نتیجه از بازنگری رسمی عبارات آزاد بوجود می آیند.

3. چارچوب بر خلاف عبارات رایگان مشخص می شود پایداری. این یا جزء این اصطلاحات را نمی توان با عزیزان در این کلام جایگزین کرد، در حالی که عبارات رایگان به راحتی می توانند چنین جایگزینی را جایگزین کنند. به عنوان مثال، به جای آن بافت گربه نمیشه گفت "گربه با نوشیدنی"، "بچه گربه اشاره کرد"، "توله سگ ضعیف"،بجای خوردن ذهن - "ذهن پراکنده"، "گسترش سر خود را"؛ (عبارات رایگان من یک کتاب را بخوانم، از طریق کتاب نگاه می کنم، کتاب را مطالعه می کنم، من این رمان را خوانده ام، داستان را خواندم، من اسکریپت را خوانده ام).

با این حال، برخی از اصطلاحات وجود دارد گزینه ها: از پایین قلب من - از کل قلب، استراحت در سایه بر روی بافته - برای استراحت در سایه در یک روز روشن است. با این وجود، وجود گزینه ها به این معنا نیست که در این phraseologizams شما می توانید به طور خودسرانه به روز رسانی ترکیب: غیر ممکن است بگویید "از همه روح"، "از همه آگاهی"، همچنین " سایه را روی حصار بریزید "(در یک صبح روشن).

4. چارچوب متمایز است تکثیر. بر خلاف عبارات رایگان، که به طور مستقیم در سخنرانی ساخته شده اند، واحدهای اصطلاحی در آن استفاده می شود ویدئو به پایان رسید، چگونه آنها در زبان به دست آوردند، که حافظه ما آنها را نگه می دارد. بنابراین، گفتم باز کنما قطعا می گوییم دوست(نه: دوست، آشنا، مرد جوان، رفیق), سوگند شاید فقط دشمن (نه چند، آفات) این توسط O. پیش بینی شدنی مولفه های فلج شناسی.

5. اکثر اصطلاحات عجیب و غریب هستند ساختار نهایی: در ترکیب آنها، غیرممکن است که به طور خودسرانه شامل هر عنصر باشد. بنابراین، دانستن اصطلاحات نوبت، ما حق نداریم بگوییم "کم برای بالا بردن نگاه"، "خلاصه در پایین چشم"، "مات غم انگیز نگاه" و غیره استثناء واحدهای اصطلاحی است که اجازه می دهد تا برخی از کلمات روشن را وارد کنید. از دست دادن اشتیاق - قفل احساسات کشنده.

یکی از ویژگی های ساختاری فلج شناسی فردی، حضور آنها است کوتاه شده فرم همراه با S. پر شده: عبور از آتش و آب (... و لوله های مس) برای نوشیدن یک کاسه - نوشیدن یک کاسه تلخ (به پایین)، مرگ هفت بار (... رد یک بار). کاهش ترکیب اصطلاحات در چنین مواردی، تمایل به صرفه جویی در وجوه گفتاری توضیح داده شده است.

6. PhraseOicism ذاتی پایداری فرم گرامریاجزای آنها: هر عضو ترکیبی از اصطلاحات در یک فرم گرامری خاص تولید می شود که نمی تواند خودسرانه باشد. بنابراین، غیرممکن است که بگوییم "ضرب و شتم ضربه ها"، "کشیدن توری"، جایگزینی فرم ها عدد چندگانه bablushi، Lyasy اشکال تنها تعداد، استفاده نکنید صفت کامل به جای یک مختصر در تفسیر در پای رئیس و غیره. فقط در موارد خاص ممکن است تغییرات فرم های گرامری در ترکیب واحدهای تفصیلی فردی باشد: گرم دست- حرارت دست ها؛ خواب این که آیا این است - مغرفه آیا کسب و کار

7. برای اکثر اصطلاحات، آن را به شدت مشخص می شود ترتیب ثابت کلمات. به عنوان مثال، غیر ممکن است که اجزای خود را در phraseologizams تنظیم مجدد کنید همه چیز جریان دارد، همه چیز تغییر می کند، هیچ نور سپیده دم نیست؛ خون با شیرو همکاران همزمان، واحدهای اصطلاحی از نوع فعل، T E. متشکل از فعل ها و کلمات وابسته، اجازه می دهد تا جایگزینی اجزاء: نمرهدر دهان آب - در دهان آب شماره گیری؛ نه ترک کردن سنگ بر روی سنگ - سنگ بر روی سنگ نیست ترک کردن.

ناهمگونی ساختار تعدادی از واحدهای اصطلاحات، با این واقعیت توضیح داده شده است که اصطلاحات ترکیب مواد زبان نسبتا متغیر را ترکیب می کند و مرزهای برخی از واحدهای اصطلاحات به اندازه کافی تعریف نشده است.

اصطلاح شناسی - این مشخصه ترکیبی پایدار از کلمات تنها به این زبان است، که ارزش آن توسط معنای کلمات که در آن به طور جداگانه گرفته شده است تعیین نمی شود. با توجه به این واقعیت است که اصطلاحات غیرممکن است که به معنای واقعی کلمه ترجمه شود (معنی از دست رفته است)، مشکلات ترجمه و درک اغلب بوجود می آیند. از سوی دیگر، چنین واحدهای عبارت به زبان یک رنگ عاطفی روشن می پردازند. اغلب، معنای گرامری به استانداردهای زبان مدرن پاسخ نمی دهد، بلکه باستانی های دستوری است. یک نمونه از چنین عباراتی در روسیه: "اقامت با بینی"، "تخم مرغ را ضرب و شتم"، "تحویل"، "احمق"، "نقطه نظر"، و غیره

نشانه های اصلی اصطلاحات. به منظور جدا کردن واحدهای اصطلاحی از سایر واحدهای زبان، به ویژه از کلمه و عبارات آزاد، باید تعیین شود مشخصات واحدهای اصطلاحی

1. بازپرداخت فلج شناسی در سخنرانی به عنوان واحدهای آماده. ترکیبات پایدار در زبان به عنوان مجموعه ای از سازه های زبان آماده شده، قبلا ایجاد شده است که قبلا به یاد می آورند و همچنین کلمات را به یاد می آورند.

2. یکپارچگی ارزش اصطلاحات این همان چیزی است که آنها، علیرغم تفکیک ساختار، اهمیت جامع عمومی دارند که، به عنوان یک قاعده، تجدید نظر عبارات است که بر اساس محتوای معنایی بتنی است. نمونه های بصری از این واقعیت که ارزش اصطلاحات از ارزش های اجزای آن توسعه نمی یابد، به ترکیبات پایدار کمک نمی کند، یکی از اعضای آن منسوخ شده و در زبان مدرن خارج از این عبارت استفاده نمی شود. با این حال، سخنران احساس نمی کند که این کلمه به او نا آشنا نیست، زیرا او به طور کلی، اهمیت جامع کل عبارتی را می داند. چنین عباراتی که در آن رابطه بین ارزش کل یک ترکیب پایدار و مقادیر اجزای آن می تواند ردیابی شود، تعمیم یافته است.

3. پایداری ترکیب کامپوننت ثبات واحدهای پاراگراف را از عبارات آزاد متمایز می کند. یکی از ویژگی های ترکیبی پایدار این است که آنها معمولا در ترکیب و ساختار ثابت هستند، I.E. آنها شامل کلمات خاصی هستند که در شیوه تجویز شده قرار دارند. تعویض پذیری اجزای فرقه تنها در نسخه های اصطلاحات عمومی زبان، I.E. در ترکیبات پایدار با همان مقدار، ساختار مشابه شکل، اما در ترکیب واژگان واژگان آنها متفاوت است.

4. همبستگی اصطلاحات و یک کلمه جداگانه به این معنی است که یک ترکیب پایدار با کلمه بسیار مشترک است. همانند کلمه، این واحد زبان است، در فرم به پایان رسیده است، و هر بار دوباره ایجاد نمی شود، آن را یک ارزش مستقل و تصحیح دستوری، که این اصطلاحات، و همچنین کلمه، اشاره به یک است بخشی از سخنرانی. شما می توانید سرعت های ضبط شده ثبت شده را انتخاب کنید (شخصیت تیراندازی Sparrow -Foyed)، صفت ها (ستاره از آسمان کافی نیست - در مورد مرد عادی، غیر قابل علاج) کلامی (تبدیل شدن به یک مرده - به یک وضعیت دشوار)؛ Narenyh (نه تمرکز - سخت، بدون خسته)، Indodyice (می دانم ما! - در مورد ستایش خود). بسیاری از اصطلاحات با توجه به ارزش مربوط به یک کلمه (قرار دادن هر دو تیغه - برای برنده شدن). عبارات پایدار نزدیک به کلمات و عملکرد نحوی هستند، زیرا آنها نقش یک عضو جداگانه از جمله را برآورده می کنند. به عنوان مثال: او یک نودام آدم نیست، سر خود را به سر می برد (M.LerMonts)؛

5. جداسازی فلج شناسی این همان چیزی است که ترکیب آن شامل حداقل دو واحد کلامی است که هر کدام به صورت دسته جمعی به عنوان یک واحد مستقل تزئین شده اند، I.E. این تاکید خود را دارد و پایان آن است. این تفاوت اصلی در عبارتی از کلمه است.

6. تصویر از اصطلاحات این است که بسیاری از عبارات پایدار به سادگی به نام پدیده ها، نشانه ها، اشیاء، اقدامات، بلکه شامل یک تصویر خاص نیستند. این امر عمدتا به این واحدهای اصطلاحی اعمال می شود، مقادیر آن بر اساس استعاره زبان، به عنوان یک نتیجه از شباهت و مقایسه دو پدیده تشکیل شده است، که یکی از آن ها مبنای مقایسه می شود و دیگری با آن مقایسه می شود آی تی. به عنوان مثال، یک عبارتی از یک Kalach با تجربه، نشان دهنده یک فرد با تجربه است که در زندگی بسیار دیده شده است با یک زخمی زخمی (نام یکی از انواع کلم)، که، قبل از پخت، طولانی است، و Mnut. این تصویر تصویری از جمله را ایجاد می کند. برخی از اصطلاحات زبان روسی از تصاویر خارج شده اند. اینها شامل انواع مختلفی از ترکیبات غیر قابل تقسیم معنایی است که نام کامپوزیتی و اصطلاحات (مانند زغال سنگ سنگی، دستور کار، پین انگلیسی، چشم، چشم)، و همچنین اصطلاحات نوع برای داشتن ارزش، پیروزی.

7. رنگ آمیزی عاطفی Phraseologisov به این واقعیت نشان می دهد که بسیاری از عبارات زبان روسی علاوه بر توابع نامزدی عملکرد شخصیت را انجام می دهند: آنها نه تنها برخی از اشیاء، پدیده ها، اقداماتی را که در واقعیت عینی وجود دارد، می نامند، اما در عین حال این موارد را ارزیابی می کنند پدیده ها، اقدامات. عاطفی - بیانگر اهمیت دانشمندان اصطلاح زبان روسی متفاوت است. بعضی از آنها دارای بیان حداقل (بیان) هستند، به عنوان مثال: ایستاده در گوش - "به طور مداوم شنیده". دیگران بیان را بیان کرده اند و به عنوان وسیله ای برای ارزیابی تاکید شده بیان شده اند. چنین، به عنوان مثال: ضرب و شتم کلید - "اقدام شجاعانه، آشکار". حضور رنگ آمیزی عاطفی عاطفی در واحدهای اصطلاحی می تواند در واحدهای اصطلاحات مترادف، که با معنای کلی می تواند در رنگ آن متفاوت باشد، می تواند متفاوت باشد. به عنوان مثال، در مورد یک فرد که می داند چگونه همه چیز را انجام دهد، آنها می گویند کارشناسی ارشد برای تمام دست ها (ارزیابی مثبت)، از خستگی برای همه دست ها (ارزیابی شوخی-عجیب و غریب)، و یک شاخه، و یک دروازه، و در DUDA، جوک ها

8. قاب، عدم توانایی یکی از اجزای سازنده، ویژگی مشخصی از بسیاری از ترکیبات پایدار است. در برخی از phraseologisov، خود را در این واقعیت نشان می دهد که مولفه آن دارای ارزش مربوط به اصطلاحات مربوط به زبان در زبان است، نشانه های اصلی آن عدم وجود استقلال معنایی و وابستگی به انتخاب محیط واژگانی است. به عنوان مثال، عبارتی معنای کلمه "سوگند" خود را در این واقعیت نشان می دهد که معنای آن تنها در یک محیط خاص واژگانی است، همراه با کلمه "دشمن": دشمن سوگند به عنوان یک دشمن غیر قابل انکار است - و خارج از این ترکیب پایدار در روسیه استفاده نمی شود. عبارتی ارزش در یکی از اجزای یک ترکیب پایدار از نوع دیگری از نوع دیگری، در این واقعیت ظاهر می شود که این مولفه ارزش خاصی از زبان خاصی را به دست می آورد، تنها در چارچوب این اصطلاحات، و می تواند مستقل و مصرف شود ترکیبات به عنوان مثال، کلمه "سفید" در زبان با معنای مستقل آن در ترکیب های آزاد (کاغذ سفید، برف سفید) استفاده می شود، اما تنها به عنوان بخشی از یک ترکیب ثابت از یک کلاغ سفید، معنای خاص و اصطلاحات مربوط به اصطلاحات خود را به دست می آورد. "بر خلاف اطراف، ایستاده توسط چیزی"

9. Idomatics از اصطلاحات این در این واقعیت آشکار شده است که ارزش معناشناختی معنایی آن از مقادیر اجزای اجزای اجزای آن به طور جداگانه گرفته نشده است و با آنها همخوانی ندارد. از اینجا غیر ممکن بودن ترجمه دقیق فلج شناسی به زبان های دیگر وجود دارد؛ این را می توان با حضور قوانین خاص ذاتی ذاتی این زبان توضیح داد. اگر عبارات آزاد عمدتا تحت قوانین عمومی بازتاب زبان غیر زبان ساخته شده اند، استفاده از کلمات در ترکیب اصطلاحات از طریق قوانین خاص سیستم این زبان تعیین می شود.

* سوالات معناشناسی واحدهای اصطلاحی در در این اواخر محققان Frameology به خود جذب می شوند، که، اشاره به ویژگی های معانی آنها، از نام های مختلف استفاده می کنند: تعمیم اهمیت استعاری (S. A. Abakumov)، یکپارچه معنایی (P. P. Kalinin)، یک ارزش جامع (V. V. Vinogradov)، اصطلاحات معنایی (AI Smirnitsky)، و غیره. چنین فراوانی نام هایی برای تعیین مشخصه های معنایی واحدهای اصطلاحی، نشان دهنده پیچیدگی بدون شک این پدیده همراه با مسئله ناکافی این موضوع است.

ویژگی اصلی واحدهای اصطلاحی ارزش آنها به طور کامل یا جزئی است. فقط بخشی از واحدهای اصطلاحی توسط LEKS فردی شناسایی می شود، اکثر آنها تنها می توانند با استفاده از عبارت یا شرح مفصلی تعیین شوند. ویژگی معنایی واحد اصطلاحات شامل ویژگی های ترکیبی از اجزای سازنده است، بنابراین، آنها نه تنها بخشی از اجزای اصلی معنایی واحد عبارتی را تشکیل می دهند، بلکه همچنین به عنوان پیوندهای اتصال بین آنها عمل می کنند. این اجزاء حداقل واحدهای معناشناسی واحدهای اصطلاحی هستند و توابع بی معنی یا حساس را ایجاد می کنند.

* مبنای طبقه بندی واحدهای اصطلاحی، نشانه ای از همجوشی جزء معنایی، انگیزه کوچکتر یا بیشتر ارزش عبارتی است. به دنبال آکادمی V. V. Vinogradov، معمول بود برای تشخیص سه نوع اصلی: مبارزه با اصطلاحی، وحدت اصطلاحات و ترکیبات عبارتی.

همدلی های قاب - آن را در واحدهای اصطلاحی معنی دار غیر قابل تشخیص است، آنها به طور کامل توسط مقادیر کلمات کلیدی انگیزه نمی گیرند، به عنوان مثال: برای ضرب و شتم ضربه ها، به آمدن، به تیز کردن Lyasy، تور بر روی چرخ، شکستن سر خود، و غیره . به عنوان بخشی از جنگ های تفکر، اغلب کلمات به طور مستقل در روسیه مدرن استفاده نمی شود.

وحدت اصطلاح - اینها چنین واحدهای اصطلاحی هستند، ارزش جامع که توسط مقادیر اجزای آنها انگیزه می گیرد. نمونه هایی از وحدت: بند را بکشید، به شدت شنا کنید، استعداد را به زمین بچرخانید، از انگشت خارج شوید، به رهبری بینی، و غیره علائم مشخصه وحدت چگالی - تصاویر آنها. حضور تصاویر، وحدت اصطلاحات را از ترکیب آزاد با شکوه متمایز می کند. بنابراین، در این پیشنهاد، پسر سر خود را به صابون توالت راه اندازی کرد. این ترکیب سرش را به پایان رساند، معنای مستقیمی دارد و از هر تصویری محروم شده است؛ در پیشنهاد من می ترسم، به طوری که اگر سر او را شستن سر برای دیر شدن، ترکیب نامگذاری سر مورد استفاده قرار گرفت برای به صورت تصویری و یک وحدت تفسیر است.

ترکیبات چگالی - اینها چنین واحدهای اصطلاحی هستند، معنای جامع که از مقدار اجزاء ساخته شده است، و در عین حال یکی از اجزای به اصطلاح استفاده مرتبط. برای درک آنچه که استفاده مربوطه است، در نظر گرفتن نوبت: ترس طول می کشد، حسادت طول می کشد، خشم طول می کشد. فعل مورد استفاده در این انقلاب ها با تمام انواع حواس ترکیب نمی شود، بلکه تنها با برخی از آنها، به عنوان مثال، غیرممکن است که بگوییم "شادی طول می کشد"، "لذت می برد". چنین مصرف فعل به نام Connected (یا عبارتی مرتبط با آن) نامیده می شود. مرتبط است استفاده از کلمه ظریف در انقلاب یک سوال ظریف، یک ماده ظریف؛ با اسم های دیگر، حتی در معنای به معنای کلمات، سوال و مورد، صفت ترکیب نشده است.

همانطور که در solgs praseologiculy، بسیاری از کلمات موجود در ترکیب ترکیبی از اصطلاحات ارزش های آزاد ندارند و تنها در زبان تنها در ترکیب واحدهای پارازولوژی وجود دارد. به عنوان مثال، کلمات برای رسیدن به، زمین در عملکرد مدرن روسیه تنها در ترکیب ترکیبی از اصطلاحات: برای رسیدن به، Sumps چشم، جهنم زمین، تاریکی زمین.

این نوع انقلاب هایی که در آن کلمه به معنای غیر آزاد و بدون اصطلاح به لحاظ اصطلاحی استفاده می شود، ترکیبات اصطلاحی نامیده می شود.

معناشناسی اصطلاحی عمدتا به سازمان ساختاری آن بستگی دارد. برخی از واحدهای اصطلاحی بر اساس طرح عبارت شکل می گیرند: برای شکستن سر، و دیگران - بر اساس طرح پیشنهادی: دست ها خراشیده می شوند (چه کسی؟)، آسمان با پوست گوسفند ظاهر شد (چه کسی؟). اصطلاحات گروه اول، بیشترین نزدیکی و معنایی را با کلمه دارد.

واحدهای اصطلاحی که توسط مدل عبارات غیر ناشناخته تشکیل شده اند ممکن است یکپارچه و چند ارزشمند باشند، قادر به ورود به روابط مترادف و متضاد، برای متحد کردن به مجموعه های موضوعی بر اساس جامعه معنایی و دیگران.

بخش قریب الوقوع فلج شناسی واضح است. توسعه Meanware مانع از این واقعیت می شود که اصطلاحات اغلب به دلیل تفکر استعاری از عبارات آزاد از همان ترکیب شکل می گیرد. به عنوان یک نتیجه از تفسیر مجدد همان عبارت آزاد، چنین اصطلاحات چندگانه ای به نظر می رسد، که تنها ارزش های استعاری دارند. به عنوان مثال، علم اصطلاحات دم به معنی:

1. "خاموش، گرد و غبار"؛ "شما، برادر، من متاسفم، من یک پسر تاگا، راست، بیمار هستم، نمی دانم چگونه دم را خم می کنم" (Yu.M. Shestakov)؛
2. "خلاصه کردن در انتخاب یک راه حل، خجالتی از یک پاسخ مستقیم": "صحبت کنید! دم را دم نکنید ... متغیر sumle "(m.e. slakov-shchedrin)؛
3. (قبل از آنها؟) "لزوم، چگونه به دنبال شخص دیگری." "به دلیل شخصی شما، می توان گفت، محاسبات متاهل به غرق شدن دم در مقابل صاحب کارخانه ..." (D.N. Mamin-Sibiryak).

Multivality بیشتر از فعل فعل است و تبدیل به عنوان رایج ترین، به میزان کمتر - برای اسمی (صفت، و غیره).

اصطلاحات جداگانه قادر به ترکیب مقادیر مخالف هستند. به عنوان مثال، تبدیل فعل تبدیل در سر ممکن است به این معنی است:

1. "به طور مداوم در آگاهی است، ذهن را نگران می کند." "جادوها در سر یک رویای کثیف، که در شب چندین بار بیداری را آغاز کرد" (M.A. Bulgakov)؛
2. "به هیچ وجه به یاد نمی آورید": "به نظر می رسد که آن را به راحتی به یاد داشته باشید، و آن را به سر من تبدیل می شود، به شدت تبدیل به نزدیک تبدیل می شود، و دقیقا - من نمی دانم. نه به چنگ زدن "(V. Garm).

روابط آنتعاد کننده در اصطلاحات کمتر از مترادف توسعه یافته است. تنها واحدهای تفصیلی به رابطه متناوب سازی وارد می شوند، برای هر نشانه ای - کیفیت بالا، کمی، موقت، فضایی و متعلق به یک دسته از واقعیت عینی به عنوان مفاهیم منحصر به فرد منحصر به فرد همبستگی دارند.

واحدهای اصطلاحی Antonimia اغلب توسط روابط آنتونیستی مترادف واژگان خود پشتیبانی می شوند: هفت تن در پیشانی (SMART) - Gunpowders (STUPID) خون با شیر (Ruddy) - نه خون خون در صورت (پائین).

گروه ویژه با واحدهای تفصیلی آنتومیتی متمایز شده است، تا حدی همزمان با توجه به ترکیب، اما داشتن اجزای، مخالف با معنی: با Heavydomrian - با الاغ آسان است. اجزاء که چنین واحدهای اصطلاحی را ارائه می دهند اغلب اصطلاحات واژگانی هستند. اما آنها فقط می توانند مقدار مخالف را در ترکیب واحدهای اصطلاحی (صورت - پشت) بدست آورند.

درخشان ترین ویژگی معنایی از اصطلاحات، توانایی آنها برای پیوستن به مترادف و روابط با یکدیگر است: منجر به پشت بینی، سر آنها احمق است - عادلانه نیست که کسی را فریب دهد.

مترادف چگالی غنی و متنوع است. در روسیه، حدود 800 ردیف مترادف وجود دارد. تحت مترادف اصطلاحات، موافقت شد که واحدهای اصطلاحی را با ارزش بسیار مشابه، به عنوان یک قاعده، با یک بخش از سخنرانی، که ترکیبی مشابه یا مساوی داشته باشند، درک شود.

مترادف های چگالی می توانند یکپارچه، ساختاری چندگانه و شباهت باشند. مترادف های تک ساختاری توسط همان مدل شکل می گیرند: Verst Kolomna و Colance Fire - با توجه به مدل "S. در آنها. پ. + adj. " مترادف های دشوار توسط مدل های مختلف: سر، از خلیج خلیج، با چشم های بسته. مترادف های Skhodnostrustrustrustratural دارای یک جزء غالب غالب از جمله تفکر بیان شده توسط بخشی از سخنرانی هستند، و هر کس دیگری چند جانبه است: حلق آویز سر خود را، سقوط در روح - به ناامیدی، ناامیدی. "

واحدهای اصطلاحی موجود در سری مترادف ممکن است با سایه های ارزش، رنگ سبک، و گاهی اوقات همه این ویژگی ها به طور همزمان متفاوت باشد.

به موجب لهستان، واحدهای اصطلاحی می توانند اتصالات مترادف در هر معنی داشته باشند. در روسیه، ردیف های مترادف گسترده ای با مقادیر رایج وجود دارد: "در عبارات تیز، ایجاد مجدد": به گرما، یک زن و شوهر را تنظیم کنید، تراشه ها را بردارید، سر خود را بردارید، به دیدن خود بروید.

بسیاری از ردیف های مترادف از لحاظ معنایی تقریبی هستند. بنابراین، مترادف اصطلاحات یک گام اضافی را ایجاد نمی کند، انگشت در مورد انگشت ضربه نیست (نه انجام دهید کوچکترین تلاش) عبور از دو ردیف دیگر مترادف: ضرب و شتم ضربه ها، به احمق، تف کردن، تف کردن به سقف (لذت بردن در بیکاری، تنبلی) و پل مادربزرگ، فیل ها، فیل ها را مجبور به خواب (راه رفتن، کور بدون یک مورد).

مترادف اصطلاحات نه تنها با واژگان نزدیک تر می شود، بلکه از آن نیز متفاوت است. اصطلاحات در شرایط لجن-دستوری بسیار فقیرتر است. بنابراین، در میان عبارات، هیچ تخلیه مشخصی وجود ندارد، در موارد نادر، واحدهای اصطلاحی مرتبط با فرم های کامل صفت ها وجود دارد. در عین حال، مترادف اصطلاحات اغلب احزاب را انتقال می دهند که نمی توانند توسط واژگان واژگانی بیان شوند. به عنوان مثال، اصطلاحات ردیف مترادف از سوت های باد در جیب های خود (که؟)، جیب خالی (چه کسی؟)، برای روح، نه یک پنی (چه کسی؟) را می توان تنها با شرح مفصلی تفسیر کرد "بدون پول از هر کس دیگری، هیچ نشانه ای از رونق ندارد. "

مترادف های چگالی مترادف با اصطلاحات واژگانی و سبک است: واحدهای تفصیلی با همگن ترین سبک های سبک تر از کلمات استفاده رایگان متمایز هستند. این به این واقعیت توضیح داده شده است که اصطلاحات به طور عمده در درد عاطفی و بیانگر ذاتی هستند.

* مالکیت اصلی واحد اصطلاحات (FE) به عنوان جزء سیستم زبان، در درجه اول، اموال ترکیبی با سایر واحدها است.

Fe ممکن است یک سازگاری واحد، باریک یا گسترده داشته باشد، بسته به معانی معنایی که توسط فعل مشخص می شود. اصطلاحات در همه چشم ها (هر دو در هر دو چشم) با افعال ترکیب شده است درک ظاهری رده معنایی عمل، که از ترکیبی از لکسیک-معنایی باریک خود صحبت می کند: انواع مونوالنت، شماره گیری، سه گانه و غیره Fe تنها با توجه به تعداد فعل های پیوست، I.E. فقط یک جنبه کمی از والنس به حساب می آید. طرف کیفی والنس، تعیین شده توسط ماهیت روابط معنایی بین واحدهای ترکیب، با این رویکرد، افشا نمی شود، که باعث می شود نیاز به جستجو بیشتر در زمینه توانایی های "قدرت" فرایند شناسی باشد. علاوه بر این، در برخی موارد در علم متن زبانی ممکن است تنها از یکی از دو اصطلاح استفاده شود، که نشان دهنده تمدید استفاده و توابع آنها است: توانایی های مورد علاقه / توانایی های ترکیبی، توانایی ترکیب، والنس کلامی (اما نه ترکیبی). استفاده از اصطلاح "والنس" توصیه می شود برای جلوگیری از دو برابر شدن و ابهام: ترکیب، همانطور که ما متوجه شدیم، به چندین گونه در معیارهای مختلف تقسیم می شود. "Valence" بیشتر با موفقیت مطابق با الزامات ترمینال ها، و کمک به جلوگیری از ابهام و دستیابی به دقت نام - در زمینه کار ما - "والدی کلامی عبارتی".

* بخش اصلی منابع عبارتی از زبان روسی شامل دانشمندان اصطلاحات اصلی روسیه اصلی است. در میان مطالعات تفکر طبیعت مکالمه شامل تعداد قابل توجهی از این، منبع آن یک سخنرانی حرفه ای است، به عنوان مثال: برای تیز کردن لپ تاپ، بدون فاضلاب و بدون دفن زباله (از سخنرانی حرفه ای Stolyarov)، از صحنه بروید، اولین ویولن را بازی کنید (از سخنرانی بازیگران، نوازندگان).

واحدهای تفصیلی تک به پایان رسید زبان ادبی از سخنرانی عامیانه، به عنوان مثال، گردش مالی به RUB عینک - یک بیان کفش.

در زمینه سخنرانی خانوارها و گفتار، انقلاب ها به طور مداوم بوجود می آیند، که در آن رویدادهای تاریخی مختلف و آداب و رسوم مردم روسیه یافت می شود. به عنوان مثال، عبارت Phraseology این است که قرار دادن (یا به بعد) در یک جعبه طولانی با نام Tsar Alexei Mikhailovich (XVII Century) همراه باشد، به طوری که یک جعبه پرونده قبل از کاخ در Kolomensky نصب شده بود، اما چنین نوآوری انجام داد Volokita را از بین نمی برد و مردم این واقعیت را منعکس نمی کنند: در یک جعبه بلند قرار دهید - این بدان معنی است که مسئله یک دوره نامحدود را تشدید کند.

علاوه بر فلج شناسی، منشاء آن مرتبط است سخنرانی سخنرانیتعداد قابل توجهی از اصطلاحات منشاء کتاب، هر دو روس ها و قرض گرفته شده است. در میان آنها بسیار قدیمی هستند، به عنوان مثال از کتاب های Liturgical قرض گرفته شده اند، به عنوان مثال: به دنبال و متحد شدن، مقدس مقدس، فرار از جهنم، در تصویر و شباهت و غیره

اصطلاحات زبان روسی به طور فعال با عبارات کروز از منشاء ادبی دوباره پر شده است. به عنوان مثال، شمشیر Damocles، Gordiyev گره، یک تخت پرطرفدار - از اسطوره های عتیقه؛ بیان از دور زیبا متعلق به N. V. Gogol؛ امور روزهای طولانی.

علاوه بر اصطلاحات اصلی روسی، واحدهای اصطلاحی وجود دارد منشاء اصلی. این معمولا با عبارات خارجی صحبت می شود، به عنوان مثال: برای ذخیره سکوت (از Lat. زبان).

* امکانات دقیق اصطلاحات اصطلاحات روسی دشوار است دشوار است. قابلیت های سبک از زبان شناسان زبان شناسی نوشته شده و نوشته شده است. اما مواد زبان برای هر نویسنده یا تبلیغ کننده بسیار جذاب است، این کار بسیار آسان نیست که به طور موثر و ارزشمند خدمت کند. عملکرد سبک از اصطلاحات اصطلاحات دارای یک ویژگی بسیار مهم است که او در زمان خود، پروفسور B. L. Larin یک زبان شناسان برجسته نوشت. "به گفته دانشمند، اصطلاحات، افسانه شناسی، نه تنها دیدگاه های تاریخی از مردم، بلکه یک نظام اجتماعی، ایدئولوژی آن دوران را نشان می دهد که موجب زندگی آنها می شود، نشان می دهد.

در سال 1955، مجموعه ای از "کلمات بالدار" N.S. منتشر شد. Ashukina و MG Ashukina (3d. M.، 1966). این کتاب شامل تعداد زیادی از نقل قول های ادبی و عبارات تصویری واقع در ترتیب حروف الفبا است. حضور اشاره گر حروف الفبا در انتهای کتاب به شما امکان می دهد از آن استفاده کنید و به عنوان یک دایرکتوری استفاده کنید.

با کامل بودن، فلج شناسی روسیه در سال 1967 منتشر شد که توسط A.I. Molotkov "فرهنگ لغت Frazomeological از زبان روسی" حاوی بیش از 4000 مقاله واژگان (3dd. 1978؛ 4th ed 1986). اصطلاحات توسط S. گزینه های احتمالی اجزاء، تفسیر ارزش داده شده و فرم های استفاده در سخنرانی را مشخص می کند. هر یک از ارزش ها توسط نقل قول ها نشان داده شده است داستان. در بعضی موارد، یک مرجع ریشه شناسی داده می شود.

در سال 1975، یک کتاب دیکشنری-مرجع "عبارات پایدار کلامی خصوصی زبان روسی" v.m. deribas این راهنما شامل بیش از 5000 عبارات پایدار در دو جزء اجزای خود (فعل - نام اسم) است. در سال 1980، "مدرسه کتاب زبان روسی "V.P. Zhukova، حاوی حدود 2000 واحدهای متعارف رایج موجود در ادبیات و سخن خوده. در سال 1997، "فرهنگ لغت Periprase از زبان روسی (در مواد روزنامه نگاری روزنامه)" (AB Novikov)، که در آن نوع نوع لباس آدام (برهنه)، کلاه آبی (نظامی سازمان ملل متحد)، طلای سیاه (نفت) ) و غیره

اصطلاحات در معنای وسیع این اصطلاح همچنین شامل ضرب المثل ها و سخنان است. مجموعه کامل از ضرب المثل های روسی مجموعه "ضرب المثل مردم روسیه" v.i. دالی، منتشر شده در سال 1861-1862. (در سال 1957 مجددا صادر شد). در سال 1966، "دیکشنری از ضرب المثل ها و سخنان روسیه" V.P. Zhukova (3dd. M.، 1967)، حاوی حدود 1000 ضرب المثل و سخنان واقع در حروف الفبا در اولین کلمه است. در سال 1981، یک «دایرکتوری دیکشنری برای اصطلاحات روسی» منتشر شد. Yarantseva (دوم اد. M.، 1985)، که شامل حدود 800 فلج شناسی است.

انواع اصطلاحات

مطالعه کل مجموعه ای از اصطلاحات زبان روسی شامل طبقه بندی آنها با توجه به ویژگی های گوناگون است. V. V. Vinogradov، یکی از معروف ترین و گسترده ترین طبقه بندی در زبان شناسی پیشنهاد شده است، بر اساس درجه های مختلف اصطلاحات مربوط به اجزای سازنده در ترکیب فرایند شناسی.

سه نوع فلج شناسی متمایز هستند.

1. همدلی های قاب - ترکیبات پایدار، ارزش کلی-جامع که از ارزش اجزای آنها حاصل نمی شود، به من کمک نمی کند. از نقطه نظر آنها انگیزه ای نیست دولت معاصر واژگان: به دست آوردن ضربه، ضرب و شتم ضربه، خشن، سگ برای خوردن، از خلیج، از دست برنده، چگونه به نوشیدن، نحوه نوشیدن، هر کجا بودو زیر ما نمی دانیم که "Prosak" چیست (بنابراین در روزهای قدیمی دستگاه برای شبکه های بافندگی نامیده می شود)، ما کلمات را درک نمی کنیم باکلوشی (بطری های چوبی برای قاشق، تولید آن نیازی به کار واجد شرایط ندارد)، در مورد ارزش فرم های منسوخ منسوخ فکر نمی کنم هیچ چیز (بدون توجه به)، من رتبه بندی (شک و تردید). با این حال، اهمیت جامع این عبارات برای هر فرد روسی روشن است. بنابراین، تجزیه و تحلیل Etymological به روشن شدن انگیزه معنایی نبرد فلج مدرن کمک می کند. با این حال، ریشه های تفسیر گرایی گاهی اوقات به چنین دوران دور می رسند که زبان شناسان به نتیجه ی یکپارچه در مورد منشاء آنها نمی آیند.

جنگ های چگالی ممکن است شامل کلمات قدیمی و فرم های دستوری باشد: شوخی می گویند (نه شوخی نیست!)، پنیر بور شکسته شد (نه خام!)چه چیزی همچنین به نادیده گرفتن معنایی انقلابها کمک می کند.

2. Unity Unity - ترکیبات پایدار، ارزش مسکن عمومی که بخشی از آن به دلیل معناشناسی اجزای اجزای اجزای آنها در ارزش تصویری است رفتن به یک مرده، ضرب و شتم کلید، قایقرانی پایین دست، نگه داشتن سنگ برای سینوس، به دست خود را، گاز را گاز بگیر. چنین واحدهای اصطلاحی ممکن است "homonyms های خارجی" داشته باشند. ما مجبور بودیم بمانیم برای رفتن با جریان رودخانه پنج روز من تا به حال به اوگاب تهدید شدم که من یک زبان را می کشد و از درد رنج می برد.

1 به عنوان مثال، تفاوت در تفسیر تفسیر این عبارت، یک پازل برای جشن B. لاریرینا و N.. Meshchersky در کتاب: Mokienko V. M. M. Slavyanskaya Phraseology. M.، 1989. ص. 18-19.

بر خلاف جنگ های اصطلاحی که ارزش نقاشی خود را از دست داده اند، واحدهای اصطلاحی همیشه به عنوان استعاره یا مسیرهای دیگر درک می شوند. بنابراین، در میان آنها می توانید مقایسه های پایدار را تخصیص دهید (به عنوان یک برگ حمام، مانند سوزن، مانند یک زبان گاو، مانند یک زین گاو لیز شده است)، Epithets استعاری (گلو کنسرو، دستگیره آهن)، هیپربول ها (کوه های طلایی، دریا از لذت، تا آنجا که چشم ها را می گیرند) ، لیتوتون ها (با دانه های خشخاش، دانه های غلات). وحدت اصطلاحی وجود دارد که Periprases، I.E.، عبارات توصیفی است که جایگزین یک کلمه: برای سی زمین - "دور دور"، ستاره ها از آسمان کافی نیست - "دور نیست"، چلپ چلوپ - "توانا، قوی".

برخی از وحدت اصطلاحات موظف به بیان Kalambura، یک شوخی، در بنیاد خود گذاشته شده است: سوراخ از بگل، از جلیقه آستین، نه خود، بدون یک سال هفته، کشتار بدون چاقو. بیانگر دیگران بر روی بازی Antonyms ساخته شده است: زنده و زنده نیست مرده و نه به نه شمع خدا و نه جهنم Kocherga، بیشتر یا کمتر؛ در برخورد مترادف: از آتش و در توخالی، ذهن ذهن رفت، به سرریز از خالی به خالی، اطراف و در مورد. وحدت چگالی سخنرانی ها را بیان می کند یک بیان خاص و رنگ آمیزی صلح.

3. ترکیب های چگالی تبدیل به نوبت های پایدار هستند، ارزش آن توسط معانی اجزای اجزای اجزای آنها انگیزه می گیرد، یکی از آنها دارای ارزش مربوط به اصطلاحات مرتبط است: برای رسیدن به (سر) (در زبان هیچ عبارات پایدار وجود ندارد "مات دست "،" پا "). فعل را به ارزش "OMIT" بکشید ارزش کلمه ای مرتبط با آن است و به عبارت دیگر ترکیب نشده است. مثال دیگر: یک سوال خوشمزه (وضعیت، موقعیت، شرایط). صفت طلسمبدین معنی است که "نیاز به سختی عالی، تاکتیک"، اما امکان سازگاری آن محدود است: غیرممکن است که بگوییم " پیشنهاد ظریف "، یک راه حل ظریف" و غیره.

ارزش مربوط به اصطلاحات مربوط به اجزای چنین عباراتی تنها در شرایط یک محیط واژگانی کاملا تعریف شده اجرا می شود. ما داریم صحبت می کنیم فصل مخملیاما نمی گویم " ماه مخملی، "-" پاییز مخملی "؛ اپیدمی پدال،اما نه "بستن بروز"، "آشپزی آبریزش بینی"؛ دستگیری های صبحگاهی، اما نه "توانبخشی Stollear"، "محکوم کردن" و غیره.

ترکیبات چرمی اغلب متفاوت است تراشیدنابرو - اخم ابرو؛ لمس شده احساس افتخار این است که به حس غرور آسیب برساند؛ نوشتن پیروزی - نوشتن بالا، صبر کن تصادف در- صبر کن fiasco (شکست); ترس طول می کشد - خشم (حسادت) طول می کشد، سوختگی از بی قراری - سوزاندن از شرم و غیره.

در سخنرانی موارد آلودگی اجزای ترکیبی از اصطلاحات وجود دارد: "به معنی" بازی می کند "-" نقش دارد "(بجای مسائل - بازی کردن نقش), "اقدام کن" - "مراحل" (بجای اقدام کنید - مراحل بگیرید), "انجام ارزش" (از توجه کن به -), "معنی را رندر" (از جنگ - برای پیوستن اهمیت) چنین خطایی ها وابسته هستند و به عنوان نقض شدید هنجار درک می شوند.

این طبقه بندی اصطلاحات اغلب با برجسته کردن به دنبال N. M. Shanskaya به اصطلاح تکمیل شده است عبارات قابکه همچنین پایدار هستند، اما از کلمات با ارزش های آزاد تشکیل شده است، I.E. در بخش های معنایی متفاوت است: ساعت های خوشحال مشاهده نمی شود؛ بودن یا نبودن؛ دادن تازه، اما سخت به اعتقاد.این گروه از واحدهای تفصیلی شامل عبارات بالدار، ضرب المثل ها، سخنان است. علاوه بر این، بسیاری از اصطلاحات اصطلاحات دارای ویژگی اساسی مهم هستند: عبارات نیستند، اما طرح های کامل.

تمایل به جدا کردن عبارات اصطلاحات از اصطلاحات واقعی، زبان شناسان را تشویق می کند تا نام دقیق تر را برای آنها جستجو کنند: گاهی اوقات آنها نامیده می شوند ترکیبی از اصطلاحات، اصطلاحات اصطلاحات. با مشخص کردن مفهوم، گاهی اوقات تمام ضرب المثل ها و سخنان به ترکیب این نوع ارائه می شود، اما تنها کسانی که معنای استعاری قابل حمل قابل حمل را به دست آورده اند و به عنوان واحدهای نزدیک به واحدهای تفصیلی واقعی درک می شوند: مرد در یک مورد، از کشتی در توپ، پس از باران در روز پنج شنبه، یک ساعت ستاره دار و غیره.

بنابراین، در تخصیص چهارم، آخرین گروه های در نظر گرفته شده، گروهی از اصطلاحات، دانشمندان به وحدت و اطمینان دست نیافته اند. مشکلات توسط تنوع و ناهمگونی واحدهای زبانی خود توضیح داده شده است، که طبق سنت به ترکیب اصطلاحات داده می شود.

اساس طبقه بندی دیگری از فرآورده شناسی قرار داده شده است ویژگی های عمومی impressional. در عین حال، نوع شناسی های زیر از عبارات روسی پیشنهاد شده است.

1. نوع شناسی بر اساس شباهت گرامری ترکیب کامپوننت اصطلاحات انواع زیر متمایز هستند:

• 1) ترکیبی از صفت با اسم: سنگ دندانه دار، دایره مسحور، Swan Song;
• 2) ترکیبی از اسم ها در مورد نامزدی با اسم ها در مورد والدین: نقطه نظر، بلوک مانع، برزیران هیئت مدیره، اپل اختلاف؛
• 3) ترکیبی از اسم در مورد اسمی با اسم ها در موارد غیر مستقیم با بهانه: خون با شیر، روح در روح، کسب و کار در کلاه؛
• 4) ترکیبی از فرم پیشنهادی اسم اسامی با صفت: در یک موضوع زندگی، بر روی حافظه قدیمی، در یک پا کوتاه؛
• 5) ترکیبی از فعل با اسم (با بهانه و بدون بهانه): چشمها را بیرون بیاورید، شک و تردید کنید، به دست بیاورید، ذهن را بردارید، به رهبری بینی؛
• 6) ترکیبی از فعل با قاعده: برای دیدن، راه رفتن توسط Bosyak، برای دیدن؛
• 7) ترکیبی از واژگان با نام اسم: آستین، بستن قلب، شکستن سر خود را.

2. نوع شناسی بر اساس توابع نحوی phraseologisomes و بخش های سخنرانی، که آنها را می توان جایگزین. این نوع واحدهای اصطلاحی اختصاص داده شده است:

• 1) phraseologists شخصی: سنگ دندانه دار، Swan Song. در این پیشنهاد، آنها عملکردهای موضوع را انجام می دهند، مزاحم، اضافه می شود؛ با توجه به ماهیت اتصالات با کلمات دیگر، در ترکیب می تواند هر عضو را مدیریت کند و قابل کنترل باشد؛
• 2) واحدهای اصطلاحات فعل: رهبری کردن. این پیشنهاد نقش چهره را انجام می دهد؛ در ترکیب با کلمات دیگر، آنها می توانند موافق، مدیریت و قابل کنترل باشند؛
• 3) واحدهای اصطلاحات صفتی: kosy Sazhen در شانه، خود را در ذهن، خون با شیر، در خز ماهیگیری. آنها مهم هستند ویژگی های کیفی و مانند صفت، در پیشنهاد در عملکرد تعیین یا بخش ثبت شده از تام عمل می کنند؛
• 4) Nareny، یا adverbial، phraseologists: در یک موضوع زندگی، پس از آستین، قلب را با چشم بر روی چشم ببندید. آنها، مانند قاعده، کیفیت عمل را مشخص می کنند و در پیشنهاد نقش شرایط را برآورده می کنند؛
• 5) واحدهای متنی بیندی: شکستن پا! ابدا!؛ نه پایین شما یک تایر نیست! ساعت خوبی! مانند مقاربت، چنین اصطلاحای اراده اراده، احساسات خود را بیان می کنند، به عنوان پیشنهادات جداگانه ای جداگانه عمل می کنند.

شما می توانید phraseologists و ویژگی های دیگر را مرتب کنید. به عنوان مثال، از نظر سازمان صدا تمام واحدهای اصطلاحی به ترتیب بر روی اسکله و بی طرف خود تقسیم می شوند. اولین ترکیب واحدهای اصطلاحی را با یک سازمان ریتمیک مشخص می کند: بدون کولا حیاط، آب آرام زیر چمن، و نه Kukarek؛ با عناصر قافیه: فدرال و نه هدف مانند Falcon؛ با تکرار صدا (Associates و Alliterations): با Musherrok سرچشمه، زبان را پشت سر گذاشت، و بنابراین و خیس کردن، سپس اینجا وجود دارد.

طبقه بندی جالب از اصطلاحات توسط آنها اصل و نسب. در این مورد، باید اصطلاحات اصلی روسیه باید اختصاص داده شود، که شامل واحدهای پارازولوژی خواهد شد (هدف مانند Falcon، و نه گوشت ماهی، برای زندگی زندگی می کنند)، شرق اسلاوی (نه کولا حیاط، با نخود پادشاه، خوک را قرار دهید)، در واقع روس ها ( با بینی Gulkin، به تمام جهان، به یک جعبه طولانی، در همه ایوانوو، از بین بردن جوراب ماهیگیری، به زحمت وارد می شود) اولین کسی که در سایر زبان های اسلاوی ملاقات می کند، دوم - تنها در اوکراین و بلاروس، و سوم فقط برای زبان روسی مشخص است.

گروه ویژه تخصیص واحدهای تفسیری را که از زبان اسلوویونی قدیمی گرفته شده اند، اختصاص داده شده است: میوه ممنوعه، زمین وعده داده شده، جهنم، مانا آسمانی، مثل زبانها، نان بزرگ، در معجون، استخوان از استخوان، گلوله ای در کویر، پودر بابلی است. منبع آنها کتاب های مسیحی (کتاب مقدس، انجیل) به زبان قدیمی اسلووانا ترجمه شده است.

بخش قابل توجهی واحدهای اصطلاحی است که از اسطوره های باستانی به زبان روسی آمده اند: achilles Fifill، Gordiyev گره، تخت Procrusteo، شمشیر Damoklov، Stables Augean، قوانین اژدها، آرد Tantalums، بین Szillla و Charibda، Wheel Fortune، Gardens of Semiramides.اکثر این واحدهای اصطلاحی نیز به زبان های دیگر شناخته شده اند، به طوری که شخصیت بین المللی ترکیب های بالدار باید تاکید شود، ریشه های ترک در دوران باستان.

بسیاری از اصطلاحات از زبان های اروپایی و بعدا از زبان های اروپایی قرض گرفته شده اند. این به طور عمده نقل قول های زخمی از معروف جهان است آثار هنری: بودن یا نبودن (V. شکسپیر)؛ امید همه را اینجا بگذارید(A. دانته)؛ بیهوده نگران شدن (sh. montesquieu)، شاهزاده خانم در نخود (آقای X. اندرسن). برخی از کلمات بالدار به دانشمندان بزرگ، متفکران مربوط می شود: هنوز او چرخش می کند (جلیل)؛ من فقط می دانم که چیزی را نمی دانم(سقراط)؛ من فکر می کنم که قابل توجه است (R. descart).

برخی از واحدهای اصطلاحی ردیابی - ترجمه ادبی از زبان مبداء: جوراب آبی (جوراب آبی)، زمان - پول (زمان پول (زمان پول است)، زمان کشتن (Fr. Tuer Le Temps)، ماه عسل (Fr. La Lune de Miel)، بر روی سر تقسیم شده است (AUFS Haupt Schlagen) این جایی است که سگ دفن شده است (این دا است. دا است.

ترکیب اصطلاحات (collocation) یک نوبت ثابت است که شامل کلمات به عنوان یک مقدار آزاد و با اصطلاحات مرتبط، غیر رایگان (تنها در این ترکیب استفاده می شود). ترکیبات چارچوب گردش مالی پایدار هستند، اما ارزش انتگرال آنها از مقادیر اجزای مولفه های فردی آنها پیروی می شود.

بر خلاف جنگ های تقلا و وحدت، ترکیبی از تقسیم معناشناختی - ترکیب آنها به جایگزینی مترادف محدود یا جایگزینی کلمات فردی اجازه می دهد، در حالی که یکی از اعضای ترکیبی از اصطلاحات، ثابت می شود، دیگران - متغیرها: بنابراین، به عنوان مثال، در عبارات از عشق، نفرت، شرم آور، بی قراری رایت کنید کلمه برای سوختن این یک عضو دائمی با ارزش مربوط به اصطلاحات مرتبط است.

به عنوان متغیرهای اعضای ترکیبی، یک دایره محدود از کلمات، تعیین شده توسط روابط معنایی در سیستم زبان، می تواند مورد استفاده قرار گیرد: بنابراین، ترکیبی از جمله سوختن از شور یک نگرش hyperonymo به ترکیبات مانند سوختگی از ...در عین حال، به دلیل تنوع بخش متغیر، تشکیل ردیف های مترادف امکان پذیر است سوزاندن از شرم، شرم، تمبر, از حسادت، تشنگی برای انتقام.

مثال دیگر: انگلیسی. برای نشان دادن دندان های خود "از طریق" (به معنای واقعی کلمه - "دندان های خود را نشان می دهد"). استقلال معنایی در این ترکیب کلمه را نشان می دهد یکی "کسی." این را می توان با کلمات جایگزین کرد من, شما, خود و غیره.

عبارات قاب

عبارات چگالی در ترکیب آن مقاوم هستند و از تجویز فلج استفاده می کنند که نه تنها معنایی به لحاظ معنایی، بلکه شامل کلمات با ارزش نامزدی رایگان هستند. تنها ویژگی آنها بازتولید پذیری است: آنها به عنوان واحدهای سخنرانی آماده شده با یک ترکیب واژگان دائمی و معانی خاصی استفاده می شوند.

اغلب عبارت بیانگر یک پیشنهاد کامل با تصویب، اصلاح یا نتیجه گیری است. نمونه هایی از چنین اصطلاحات اصطلاحی، ضرب المثل ها از تظاهرات است. اگر هیچ ارتباطی در عبارت فلج وجود ندارد یا عناصری از ضعف وجود دارد، سپس کد ETOD از عبارت وجود دارد. منبع دیگری از عبارات عبارتی یک سخنرانی حرفه ای است. تمبرهای گفتار نیز در رده عبارات عبارتی موجود هستند - فرمول های پایدار مانند موفق باشید, به جلسات جدید و غیره.

بسیاری از زبان شناسان عبارتند از عبارات عبارتی به واحدهای اصطلاحی، زیرا آنها از نشانه های اصلی اصطلاحات محروم هستند.

پلوناز

Wikipedia materials - دانشنامه آزاد

پرش به: ناوبری، جستجو

پلوناز (از Dr.-greek.πλεονασμός - بیش از حد، بیش از حد) - گردش سخنرانی، که در آن تکثیر برخی از معنی وجود دارد؛ حضور فرم های مختلف زبان بیان همان مقدار را در بخش پایان یافته متن؛ و همچنین بیان زبان زبانی خود، که در آن تکرار مشابهی وجود دارد.

اصطلاح "Pleonism" از سبک و دستور زبان های باستانی آمده است. نویسندگان عتیقه به تخمین های مختلف Pleonazum می دهند. Quintilian، Donat، Donat، به عنوان بیش از حد سخنرانی با کلمات غیر ضروری، به عنوان یک معاون سبک است. برعکس، Dionysius Galicarnassky این رقم را به عنوان غنی سازی سخنرانی در کلمات تعیین می کند، در نگاه اول، بیش از حد، اما در واقع وضوح، قدرت، ریتم، متقاعد کننده، مرتکبین، بارور شدن در تجدید نظر.

نزدیک به Pleonazma با شخصیت های سبک، طوفان، بخشی از Periprase است. نسبت اصطلاحات پلوناز و طوفان این کار توسط Lingules به روش های مختلف درک شده است. Pleuonism یک اصطلاح زبانی، Tautology - و زبان شناختی و منطقی است (اگر چه در منطق آن به معنای کاملا متفاوت استفاده می شود).